1
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=Θερμόαιμα=

2
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Επεισόδιο 9=

3
00:01:38,890 --> 00:01:39,790
Μικρή αδερφή.

4
00:01:41,650 --> 00:01:43,590
θα πάω να βρω
οι Επτά Αθάνατοι του Κουαντζέν

5
00:01:44,100 --> 00:01:45,300
για να εκδικηθεί τον Δάσκαλο.

6
00:01:45,300 --> 00:01:46,140
Λου Τσενγκφένγκ.

7
00:01:46,580 --> 00:01:47,580
Πάμε τώρα.

8
00:01:48,500 --> 00:01:49,540
Δεν θα επιστρέψουμε

9
00:01:49,860 --> 00:01:50,780
μέχρι να τον εκδικηθούμε.

10
00:01:51,100 --> 00:01:51,940
Παρακαλώ περιμένετε!

11
00:01:52,460 --> 00:01:54,300
Θέλεις να σε σκοτώσω τώρα;

12
00:01:54,300 --> 00:01:55,660
- Έλα!
- Ζενέ!

13
00:01:56,180 --> 00:01:57,900
Είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε ανά πάσα στιγμή.

14
00:02:05,020 --> 00:02:07,660
Οι ικανότητές σας είναι όντως εντυπωσιακές.

15
00:02:09,460 --> 00:02:10,580
συνέβη

16
00:02:10,580 --> 00:02:11,540
να το κλέψεις.

17
00:02:12,740 --> 00:02:13,580
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

18
00:02:14,980 --> 00:02:15,820
Τζινγκ.

19
00:02:16,180 --> 00:02:17,580
Θα σου πω τώρα

20
00:02:17,780 --> 00:02:19,140
το μυστήριο πίσω από αυτό.

21
00:02:21,540 --> 00:02:23,740
Υπάρχει ένα διαμάντι σε αυτό το δαχτυλίδι.

22
00:02:24,180 --> 00:02:25,340
Όταν επιτίθεται,

23
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
χρησιμοποιείς το διαμάντι

24
00:02:26,620 --> 00:02:27,940
να σπάσει το ποτήρι του κρασιού.

25
00:02:33,300 --> 00:02:34,460
Τι κύριος.

26
00:02:35,020 --> 00:02:35,980
Ξέρει πραγματικά πώς να παίζει.

27
00:02:35,980 --> 00:02:36,900
κύριε Qiu.

28
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
Αποδεικνύεται ότι εσείς

29
00:02:38,780 --> 00:02:39,980
απλά μπλοφάρουν.

30
00:02:42,620 --> 00:02:43,460
Ορίστε.

31
00:02:49,260 --> 00:02:50,100
Κοριτσάκι.

32
00:02:51,580 --> 00:02:54,420
Ο κύριος Qiu λατρεύει να εξαπατά τους ανθρώπους.

33
00:02:54,740 --> 00:02:56,300
Αυτό που λέει μπορεί να μην ισχύει.

34
00:02:57,700 --> 00:03:00,060
Ο κ. Χουάνγκ είναι μάστερ στις πολεμικές τέχνες.

35
00:03:00,420 --> 00:03:01,260
Επιπλέον,

36
00:03:01,260 --> 00:03:02,500
οι Επτά Αθάνατοι του Κουαντζέν

37
00:03:02,500 --> 00:03:03,540
είναι όλοι αξιοπρεπείς άντρες.

38
00:03:04,180 --> 00:03:05,580
Δεν υπάρχει μνησικακία
μεταξύ αυτών και του πατέρα σου.

39
00:03:05,780 --> 00:03:06,940
Πώς θα μπορούσαν να τσακωθούν;

40
00:03:10,140 --> 00:03:11,420
Εκτός από αυτό το διαμάντι,

41
00:03:12,140 --> 00:03:14,060
έχει πολλά άλλα πράγματα

42
00:03:14,060 --> 00:03:15,300
πάνω του.

43
00:03:20,700 --> 00:03:21,740
Ρίχνω μιά ματιά.

44
00:03:21,740 --> 00:03:23,100
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

45
00:03:39,740 --> 00:03:40,700
Είναι σκόνη απολιθώματος.

46
00:03:49,020 --> 00:03:50,380
Απλώς το άναψε πρώτος

47
00:03:50,740 --> 00:03:51,780
και το έκρυψε στα μανίκια,

48
00:03:52,340 --> 00:03:53,180
το ρούφηξε στο στόμα

49
00:03:53,460 --> 00:03:54,300
και το έφτυσε.

50
00:03:55,900 --> 00:03:57,020
Εσύ απατεώνας.

51
00:03:57,900 --> 00:03:59,260
Αλήθεια πέθανε ο πατέρας μου;

52
00:04:00,580 --> 00:04:01,980
Αν τον βρίζεις,

53
00:04:02,700 --> 00:04:03,820
θα σε σκοτώσω.

54
00:04:04,700 --> 00:04:05,740
Αν πω ότι είναι νεκρός,

55
00:04:06,180 --> 00:04:07,340
θα με σκοτώσεις.

56
00:04:10,860 --> 00:04:12,460
Μάλλον δεν είναι νεκρός.

57
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
Δεν είναι σίγουρο.

58
00:04:14,340 --> 00:04:15,180
Qiu Qianren.

59
00:04:15,860 --> 00:04:16,900
Είπες

60
00:04:17,180 --> 00:04:19,220
Επτά Αθάνατοι του Κουαντζέν σκότωσαν τον κύριό μου.

61
00:04:19,740 --> 00:04:21,220
Το είδες με τα μάτια σου

62
00:04:21,220 --> 00:04:22,100
ή είναι απλά μια φήμη;

63
00:04:25,860 --> 00:04:27,340
Πριν από ένα μήνα,

64
00:04:27,340 --> 00:04:28,900
Πολέμησα το Χονγκ Τσιγκόνγκ

65
00:04:28,900 --> 00:04:30,460
στην κορυφή του όρους Τάι.

66
00:04:31,100 --> 00:04:32,340
Όταν έχασε από μένα,

67
00:04:32,340 --> 00:04:34,260
το ανέφερε κατά λάθος.

68
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
Με τις ικανότητές σου,

69
00:04:36,460 --> 00:04:38,020
πώς θα μπορούσες να νικήσεις το Χονγκ Τσιγκόνγκ;

70
00:04:38,340 --> 00:04:39,260
Πριν από ένα μήνα, Qigong

71
00:04:39,260 --> 00:04:40,540
ήταν μαζί μου και ο Τζινγκ.

72
00:04:40,900 --> 00:04:42,140
- Αλήθεια;
- Ναι.

73
00:04:43,220 --> 00:04:45,460
Τότε ήταν πριν από δύο μήνες.

74
00:04:45,460 --> 00:04:46,500
Δεν είμαι σίγουρος.

75
00:04:48,020 --> 00:04:50,540
Η εκδίκηση έχει έναν τρόπο να αναπηδά τον εαυτό του.

76
00:04:50,980 --> 00:04:53,300
Πρέπει να είμαστε επιεικείς όπου είναι δυνατόν.

77
00:04:53,860 --> 00:04:55,340
Αφού κανείς σας δεν με πιστεύει,

78
00:04:55,740 --> 00:04:57,980
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

79
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
θα πω! θα πω! θα πω!

80
00:05:11,100 --> 00:05:11,940
Στην πραγματικότητα,

81
00:05:11,940 --> 00:05:12,780
είναι πολύ ενδιαφέρον.

82
00:05:13,900 --> 00:05:14,940
Για παράδειγμα,

83
00:05:14,940 --> 00:05:15,780
ο μεγάλος κάδος που σήκωνα

84
00:05:15,780 --> 00:05:17,340
ήταν φτιαγμένο από κασσίτερο.

85
00:05:17,340 --> 00:05:18,580
Σφραγίστε το άνοιγμα του κάδου

86
00:05:18,580 --> 00:05:20,020
και γεμίστε το με νερό βάθους τριών ιντσών,

87
00:05:20,020 --> 00:05:21,740
τότε γίνεται πολύ ελαφρύ

88
00:05:21,740 --> 00:05:23,140
αλλά φαίνεται ότι

89
00:05:23,140 --> 00:05:24,740
Έχω έμφυτη θεϊκή δύναμη.

90
00:05:24,980 --> 00:05:26,980
Και η ικανότητά μου να περπατάω στο νερό.

91
00:05:26,980 --> 00:05:28,580
Μάλιστα είχα βάλει

92
00:05:28,580 --> 00:05:30,020
ξύλινοι πάσσαλοι στο νερό,

93
00:05:30,020 --> 00:05:31,660
που είναι έξι ίντσες
μακριά από την επιφάνεια του νερού.

94
00:05:31,660 --> 00:05:33,220
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να το κάνω

95
00:05:33,220 --> 00:05:34,540
περπατήστε στο νερό.

96
00:05:34,540 --> 00:05:35,500
Να σου πω την αλήθεια,

97
00:05:35,740 --> 00:05:37,420
Ακόμα απολαμβάνω την ευχαρίστησή του.

98
00:05:37,420 --> 00:05:38,780
Εάν ενδιαφέρεστε,

99
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
μπορείτε να το δοκιμάσετε.

100
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
Είναι αρκετά διασκεδαστικό.

101
00:05:49,180 --> 00:05:51,380
(Ninghui Pavilion)

102
00:05:54,340 --> 00:05:55,420
Γιατί να ασχοληθώ;

103
00:05:55,420 --> 00:05:56,860
Πώς είναι λοιπόν ο πατέρας μου;

104
00:05:58,660 --> 00:06:00,420
Ο πατέρας σου είναι ευλογημένος.

105
00:06:00,780 --> 00:06:02,060
Πρέπει να ήταν ψευδής συναγερμός.

106
00:06:02,660 --> 00:06:03,540
Συγχαρητήρια!

107
00:06:03,540 --> 00:06:04,380
Αυτό είναι υπέροχο, Rong.

108
00:06:04,580 --> 00:06:05,500
Ο πατέρας σου είναι καλά.

109
00:06:13,580 --> 00:06:14,420
Στάση.

110
00:06:14,860 --> 00:06:15,700
Τζινγκ.

111
00:06:15,980 --> 00:06:16,820
Μην κυνηγάς.

112
00:06:17,580 --> 00:06:18,780
Γιατί να ασχοληθείς

113
00:06:18,780 --> 00:06:19,620
με έναν απατεώνα;

114
00:06:19,860 --> 00:06:20,700
Ναί.

115
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
Όσο ο Δάσκαλος είναι καλά,

116
00:06:22,580 --> 00:06:23,540
Είμαι ανακουφισμένος.

117
00:06:24,540 --> 00:06:25,380
Λου Τσενγκφένγκ.

118
00:06:26,180 --> 00:06:27,340
Αφού ο Δάσκαλος είναι καλά,

119
00:06:27,980 --> 00:06:29,020
ας μιλήσουμε για το δικό μας θέμα.

120
00:06:29,540 --> 00:06:30,580
Ήρθα αυτή τη φορά

121
00:06:30,990 --> 00:06:32,480
για να σώσω τον μαθητή μου Γουανιάν Κανγκ.

122
00:06:33,300 --> 00:06:34,390
Αν τον αφήσεις να φύγει,

123
00:06:34,740 --> 00:06:35,980
Θα ξεχάσω το παρελθόν.

124
00:06:35,980 --> 00:06:36,820
Όχι.

125
00:06:37,220 --> 00:06:38,540
Ο Γιανγκ Κανγκ αναγνώρισε τον εχθρό ως πατέρα του.

126
00:06:38,780 --> 00:06:39,980
Εκτός κι αν καθαρίσει την πράξη του,

127
00:06:40,300 --> 00:06:42,020
αλλιώς,

128
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
θα είναι φυλακισμένος στο Guiyun House για πάντα.

129
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
Senior Mei.

130
00:06:45,100 --> 00:06:46,420
Τα λόγια του Χουάνγκ έχουν νόημα.

131
00:06:46,900 --> 00:06:48,220
Αν αφήσουμε τον Γιανγκ Κανγκ να φύγει,

132
00:06:48,420 --> 00:06:50,020
είναι σαν να ελευθερώνεις μια τίγρη
πίσω στο βουνό.

133
00:06:50,020 --> 00:06:51,460
Η Αυτοκρατορία του Τραγουδιού μας θα κινδυνεύσει.

134
00:06:52,580 --> 00:06:54,100
Αφού είναι μαθητής σου,

135
00:06:54,540 --> 00:06:55,780
Θα τον αφήσω εδώ

136
00:06:55,780 --> 00:06:56,860
να αναλογιστεί τα λάθη του.

137
00:06:56,860 --> 00:06:57,850
Δεν θα του κάνω τα πράγματα δύσκολα.

138
00:07:02,420 --> 00:07:03,260
Επιπλέον,

139
00:07:03,580 --> 00:07:04,460
Ο κύριος Qiu μόλις τώρα

140
00:07:04,460 --> 00:07:06,380
μιλούσε γεμάτος ανοησίες,

141
00:07:07,540 --> 00:07:10,140
με κάνει να ανησυχώ για τον Δάσκαλο όλη την ώρα.

142
00:07:10,460 --> 00:07:11,420
Θέλω να επισκεφτώ τον Δάσκαλο

143
00:07:11,740 --> 00:07:13,700
στο νησί Peach Blossom αύριο.

144
00:07:14,980 --> 00:07:15,900
Θα πας μαζί μου;

145
00:07:18,300 --> 00:07:20,220
Λαχταρούσα να επιστρέψω μέρα νύχτα,

146
00:07:21,900 --> 00:07:22,820
αλλά Δάσκαλος

147
00:07:23,780 --> 00:07:25,180
δεν θα αφήσει έναν αμαρτωλό μαθητή σαν εμένα

148
00:07:25,180 --> 00:07:26,220
να επιστρέψει στο νησί Peach Blossom.

149
00:07:27,220 --> 00:07:28,140
Αυτό είναι εύκολο.

150
00:07:29,100 --> 00:07:30,660
Θέλεις να γυρίσεις πίσω να δεις τον πατέρα μου;

151
00:07:30,660 --> 00:07:32,020
Θα παρακαλέσω για έλεος εκ μέρους σου.

152
00:07:32,980 --> 00:07:34,340
Ο Δάσκαλος νόμιζε ότι ήμουν μόνος,

153
00:07:35,540 --> 00:07:36,860
έτσι με δίδαξε και με μεγάλωσε.

154
00:07:38,220 --> 00:07:39,660
Αλλά έχω φιλόδοξα σχέδια

155
00:07:40,100 --> 00:07:41,260
και τον πρόδωσε.

156
00:07:43,100 --> 00:07:44,060
Τώρα ντρέπομαι

157
00:07:44,060 --> 00:07:44,900
να τον αντιμετωπίσω.

158
00:07:46,420 --> 00:07:48,020
Περιμένετε μέχρι να εκδικηθώ τον Xuanfeng,

159
00:07:49,340 --> 00:07:50,620
θα αυτοκτονήσω

160
00:07:51,340 --> 00:07:52,420
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.

161
00:07:54,420 --> 00:07:55,460
Επτά φρικιά του Jiangnan.

162
00:07:55,900 --> 00:07:56,740
Σήμερα,

163
00:07:56,980 --> 00:07:58,140
ας τελειώσουμε τα πράγματα εδώ.

164
00:07:58,580 --> 00:07:59,500
Μέι Τσάοφενγκ.

165
00:08:00,100 --> 00:08:01,620
Τη νύχτα που τσακωθήκαμε,

166
00:08:01,900 --> 00:08:03,460
πέθανε ο άντρας σου.

167
00:08:03,980 --> 00:08:05,180
Αλλά ο Zhang Asheng

168
00:08:05,420 --> 00:08:06,780
σκοτώθηκε επίσης από εσάς.

169
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
Αφού έχουμε μνησικακία ο ένας εναντίον του άλλου,

170
00:08:10,900 --> 00:08:13,380
ας το διευθετήσουμε σήμερα.

171
00:08:14,340 --> 00:08:15,180
Masters.

172
00:08:19,540 --> 00:08:20,380
Μέι Τσάοφενγκ.

173
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
Σκότωσα τον άντρα σου.

174
00:08:22,980 --> 00:08:24,220
Αποδέχομαι τις συνέπειες της πράξης μου.

175
00:08:24,580 --> 00:08:25,740
Απλώς έρχεσαι πάνω μου.

176
00:08:27,180 --> 00:08:28,020
Αναζητώντας τον θάνατο.

177
00:08:28,540 --> 00:08:29,380
Περίμενε λίγο.

178
00:08:30,340 --> 00:08:32,060
Ο Τζινγκ ήταν μόλις έξι ετών τότε.

179
00:08:32,660 --> 00:08:33,500
Μέι Τσάοφενγκ.

180
00:08:34,180 --> 00:08:35,220
Αν έχεις μνησικακία,

181
00:08:35,780 --> 00:08:36,700
βγάλτε το πάνω μας.

182
00:08:37,420 --> 00:08:38,580
Ακόμα κι αν ήμουν νέος,

183
00:08:39,140 --> 00:08:40,420
Ο Τσεν Σουανφένγκ σκοτώθηκε από εμένα.

184
00:08:41,500 --> 00:08:42,980
Σήμερα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.

185
00:08:43,300 --> 00:08:44,380
δεν θα ξεφύγω.

186
00:08:45,180 --> 00:08:46,180
Αλλά από εδώ και πέρα,

187
00:08:46,620 --> 00:08:48,100
άσε τα αφεντικά μου ήσυχα.

188
00:08:48,540 --> 00:08:49,380
Καλά.

189
00:08:49,540 --> 00:08:50,780
Μια ζωή για μια ζωή.

190
00:08:52,020 --> 00:08:53,860
Δια του παρόντος διευθετώ τη βαθμολογία
με τους Seven Freaks του Jiangnan.

191
00:08:54,260 --> 00:08:55,380
Θα σε σκοτώσω για να εκδικηθώ.

192
00:08:56,020 --> 00:08:56,860
Senior Mei.

193
00:08:57,420 --> 00:08:58,660
Είναι ένας ήρωας.

194
00:08:58,900 --> 00:08:59,780
Εσύ όμως

195
00:08:59,780 --> 00:09:01,900
έχουν γίνει περίγελος.

196
00:09:02,540 --> 00:09:03,500
Τι εννοείς;

197
00:09:04,300 --> 00:09:05,260
The Six Freaks

198
00:09:05,260 --> 00:09:06,700
έχουν βελτιώσει δραστικά τις δεξιότητές τους.

199
00:09:07,020 --> 00:09:07,900
Μπορούν εύκολα

200
00:09:07,900 --> 00:09:08,860
πάρε τη ζωή σου.

201
00:09:09,420 --> 00:09:10,460
Τώρα αφήνουν τον μαθητή τους

202
00:09:10,460 --> 00:09:11,500
παλέψω μαζί σου

203
00:09:11,500 --> 00:09:12,460
σημαίνει ότι ήταν επιεικείς,

204
00:09:12,820 --> 00:09:13,900
αλλά δεν το εκτιμάς.

205
00:09:14,940 --> 00:09:16,060
Φοβάμαι τελικά,

206
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
δεν μπορείς καν να ξεπεράσεις

207
00:09:18,020 --> 00:09:18,940
μαθητής τους.

208
00:09:20,620 --> 00:09:21,460
Μικρή αδερφή.

209
00:09:22,020 --> 00:09:23,060
Μέσα σε τρεις κινήσεις,

210
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Μπορώ να τον σκοτώσω.

211
00:09:24,900 --> 00:09:25,740
Καλά.

212
00:09:26,060 --> 00:09:27,380
Όλοι οι παρόντες είναι μάρτυρες.

213
00:09:28,140 --> 00:09:29,260
Τρεις κινήσεις δεν είναι αρκετές.

214
00:09:30,020 --> 00:09:30,900
Δέκα κινήσεις.

215
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
Ζητάτε από τον Jing να πάει στον θάνατό του;

216
00:09:35,620 --> 00:09:36,700
Αυτή η μικρή μάγισσα.

217
00:09:37,180 --> 00:09:38,020
Τζινγκ.

218
00:09:38,260 --> 00:09:39,100
Μην την ακούς.

219
00:09:40,900 --> 00:09:41,980
Θα παλέψω με δεκαπέντε κινήσεις

220
00:09:42,540 --> 00:09:43,460
με τον Senior Mei.

221
00:09:44,020 --> 00:09:44,860
Τζινγκ.

222
00:09:46,420 --> 00:09:47,260
Καλά.

223
00:09:47,700 --> 00:09:49,340
Τότε θα σε αφήσω να πεθάνεις άξια.

224
00:09:50,900 --> 00:09:53,660
(Ninghui Pavilion)

225
00:10:04,660 --> 00:10:06,020
Senior Mei, παρακαλώ.

226
00:10:19,900 --> 00:10:20,940
Θα είναι εντάξει ο Τζινγκ;

227
00:10:21,420 --> 00:10:22,260
Είναι καλά.

228
00:10:22,780 --> 00:10:23,780
Μα πού έμαθε

229
00:10:23,780 --> 00:10:24,740
τόσο υψηλές πολεμικές τέχνες;

230
00:10:25,180 --> 00:10:26,500
Μπορεί αυτό το κοριτσάκι

231
00:10:26,700 --> 00:10:28,660
δίδαξε στον Τζινγκ τις πολεμικές τέχνες
του νησιού Peach Blossom;

232
00:10:28,660 --> 00:10:30,180
Αυτό το σύνολο τεχνικών παλάμης
είναι εξαιρετικά ισχυρό

233
00:10:30,180 --> 00:10:31,020
και αναγκαστικά.

234
00:10:31,660 --> 00:10:32,700
Δεν είναι από το νησί Peach Blossom.

235
00:10:34,300 --> 00:10:35,780
Φαίνεται ότι ο Τζινγκ

236
00:10:36,180 --> 00:10:37,300
είχε κάποια περιπέτεια.

237
00:10:39,300 --> 00:10:41,540
Αν ο Senior Mei με μαλώσει αυτή τη φορά,

238
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Θα ήμουν νεκρός

239
00:10:42,540 --> 00:10:43,900
μέσα σε δέκα κινήσεις.

240
00:10:45,020 --> 00:10:46,300
Απλά δεν το περίμενα

241
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
Ο κύριος Guo είναι τόσο νέος

242
00:10:48,820 --> 00:10:50,700
με τόσο βαθιές δεξιότητες πολεμικών τεχνών.

243
00:10:51,700 --> 00:10:52,940
Είναι πραγματικά σπάνιο.

244
00:10:56,020 --> 00:10:56,860
Senior Mei.

245
00:10:57,300 --> 00:10:58,820
Έχουν περάσει πάνω από ογδόντα κινήσεις.

246
00:10:58,820 --> 00:10:59,740
Ακόμα δεν παραδέχεστε την ήττα;

247
00:11:35,260 --> 00:11:36,300
Senior Mei.

248
00:11:36,300 --> 00:11:38,020
Έχουν περάσει πάνω από εκατό κινήσεις,
σχεδόν διακόσια.

249
00:11:38,020 --> 00:11:38,900
Ακόμα δεν παραδέχεστε την ήττα;

250
00:11:40,700 --> 00:11:41,900
Αν είναι διαγωνισμός,

251
00:11:41,900 --> 00:11:43,340
Έπρεπε να παραδεχτώ την ήττα

252
00:11:43,620 --> 00:11:44,790
αν δεν μπορούσα να σε νικήσω μέσα σε τρεις κινήσεις.

253
00:11:45,420 --> 00:11:46,780
Αλλά σήμερα δεν είναι διαγωνισμός.

254
00:11:46,780 --> 00:11:47,740
Επιδιώκω εκδίκηση.

255
00:11:48,420 --> 00:11:49,620
Πρέπει να σε σκοτώσω.

256
00:11:58,820 --> 00:11:59,660
Τζινγκ.

257
00:11:59,660 --> 00:12:00,700
Χρησιμοποιήστε τα Silent Palms γρήγορα!

258
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
Ασκήστε πενήντα τοις εκατό της δύναμης
για το δεξί σου χέρι.

259
00:12:02,300 --> 00:12:03,260
Silent Palms.

260
00:12:36,140 --> 00:12:37,180
Ποιος είναι;

261
00:12:37,180 --> 00:12:38,540
Η Mei Chaofeng έχει βοηθό;

262
00:12:39,500 --> 00:12:40,780
Αυτό το άτομο δεν είναι απλό.

263
00:12:49,900 --> 00:12:50,940
Ευχαριστώ

264
00:12:51,260 --> 00:12:52,220
που με έσωσε δύο φορές.

265
00:12:53,020 --> 00:12:53,980
Μέι Τσάοφενγκ.

266
00:12:56,020 --> 00:12:58,300
Έχεις ντροπιάσει πραγματικά τον αφέντη σου.

267
00:13:02,300 --> 00:13:03,660
Ξέρεις τον αφέντη μου;

268
00:13:04,020 --> 00:13:04,860
Τώρα,

269
00:13:05,700 --> 00:13:07,500
δεν αντέχεις ούτε ένα παιδί

270
00:13:07,500 --> 00:13:09,460
που διδάχτηκε

271
00:13:09,460 --> 00:13:10,300
από τον γέρο ζητιάνο.

272
00:13:10,900 --> 00:13:12,220
Πώς τολμάς να αποκαλείς τον εαυτό σου

273
00:13:12,220 --> 00:13:13,820
μαθητής του νησιού Peach Blossom;

274
00:13:15,500 --> 00:13:16,900
Αν δεν ήμουν τυφλός,

275
00:13:18,540 --> 00:13:20,260
πώς θα μπορούσα να είχα καταλήξει έτσι;

276
00:13:21,660 --> 00:13:23,020
Για όλα φταίω που έχω εμμονή

277
00:13:23,900 --> 00:13:24,980
με εξάσκηση.

278
00:13:26,540 --> 00:13:27,820
Πρόδωσα τον Δάσκαλο,

279
00:13:29,660 --> 00:13:31,340
απογοήτευσε αυτόν και την κυρία Huang,

280
00:13:33,420 --> 00:13:35,020
και πήρα τον εαυτό μου

281
00:13:35,620 --> 00:13:36,580
σε αυτό

282
00:13:37,060 --> 00:13:38,100
άθλια κατάσταση.

283
00:13:39,180 --> 00:13:40,100
Στο μέλλον,

284
00:13:41,060 --> 00:13:43,060
άνθρωποι στον πολεμικό κόσμο θα πουν

285
00:13:43,660 --> 00:13:45,540
Το Eastern Heretic δεν ταιριάζει
για τον Βόρειο ζητιάνο.

286
00:13:47,780 --> 00:13:49,740
Όλα είναι χάρη σε σένα.

287
00:13:53,660 --> 00:13:55,420
εχεις δικιο.

288
00:14:01,780 --> 00:14:02,980
Πάω να τον σκοτώσω.

289
00:14:05,260 --> 00:14:06,940
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω μαζί του,

290
00:14:08,060 --> 00:14:09,700
Δεν μπορώ να αφήσω τη φήμη του κυρίου μου
κατεβείτε την αποχέτευση.

291
00:14:09,700 --> 00:14:10,540
Περιμένετε.

292
00:14:47,420 --> 00:14:49,540
Σας ευχαριστώ που με θεραπεύσατε.

293
00:14:50,060 --> 00:14:50,900
Προχωρήστε.

294
00:14:51,900 --> 00:14:52,740
Σκότωσε τον.

295
00:15:02,180 --> 00:15:03,020
Κύριος.

296
00:15:03,260 --> 00:15:04,100
Πιείτε λίγο τσάι.

297
00:15:06,660 --> 00:15:07,500
Δεύτερος Δάσκαλος.

298
00:15:07,940 --> 00:15:08,780
Πιείτε τσάι.

299
00:15:10,380 --> 00:15:11,220
Τζινγκ.

300
00:15:15,020 --> 00:15:16,060
Αυτό το στιλέτο

301
00:15:17,300 --> 00:15:18,820
σας άφησε ο πατέρας σας.

302
00:15:19,540 --> 00:15:21,020
Τώρα έχει επιστρέψει στον αρχικό του ιδιοκτήτη.

303
00:15:21,020 --> 00:15:21,980
Παρακαλώ να το προσέχετε καλά.

304
00:15:24,020 --> 00:15:25,700
(Γιανγκ Κανγκ)

305
00:15:29,380 --> 00:15:30,220
Ευχαριστώ, Δεύτερο Δάσκαλο.

306
00:15:37,260 --> 00:15:38,700
Χαιρετισμούς, Δάσκαλοι.

307
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
έφτιαξα μερικά

308
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
φαρμακευτική σούπα για εσάς.

309
00:15:43,180 --> 00:15:44,820
Έχει μαραμένο γρασίδι,
σόγια που έχουν υποστεί ζύμωση μέσα,

310
00:15:44,820 --> 00:15:46,100
και πολυγονίνη, C. sichuanensis.

311
00:15:46,300 --> 00:15:47,980
Είναι όλα καλά φάρμακα
για την επούλωση εσωτερικών τραυμάτων.

312
00:15:48,420 --> 00:15:49,260
Σας ευχαριστώ.

313
00:15:53,820 --> 00:15:54,660
Δεύτερος Δάσκαλος.

314
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Σας ευχαριστώ. Άσε με.

315
00:15:57,780 --> 00:15:58,620
Κύριος.

316
00:15:59,180 --> 00:16:01,100
Δεν τολμώ να σε προβληματίσω.

317
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Κύριος.

318
00:16:03,540 --> 00:16:05,060
Αυτό προετοιμάστηκε προσεκτικά από τον Rong.

319
00:16:05,060 --> 00:16:06,180
Απλά πιες μια γουλιά.

320
00:16:06,180 --> 00:16:07,380
Πρέπει να το πιω μόνο και μόνο επειδή το έφτιαξε;

321
00:16:07,780 --> 00:16:09,620
Είσαι μαθητής μου
ή το Peach Blossom Island's;

322
00:16:10,140 --> 00:16:10,980
Κύριος.

323
00:16:11,180 --> 00:16:13,020
Μόλις τώρα με ρώτησε ο Ρονγκ
για να χρησιμοποιήσετε Silent Palms.

324
00:16:13,380 --> 00:16:14,820
Έτσι επέζησα.

325
00:16:14,820 --> 00:16:15,740
Έχουμε πάει

326
00:16:15,940 --> 00:16:17,900
διδάσκοντάς σας για δώδεκα χρόνια.

327
00:16:17,900 --> 00:16:19,980
Αλλά αυτή η μικρή μάγισσα σου έσωσε τη ζωή.

328
00:16:20,780 --> 00:16:22,060
Καλός.

329
00:16:23,540 --> 00:16:24,820
Δάσκαλε, δεν εννοούσα αυτό.

330
00:16:24,820 --> 00:16:25,660
Τι εννοείς;

331
00:16:27,780 --> 00:16:28,620
Rong.

332
00:16:31,700 --> 00:16:32,540
Κύριος.

333
00:16:33,260 --> 00:16:34,100
Rong.

334
00:16:34,500 --> 00:16:35,340
Rong.

335
00:16:35,940 --> 00:16:36,900
Ζενέ.

336
00:16:36,900 --> 00:16:38,260
Σε λίγο θα είναι καλά.

337
00:16:42,020 --> 00:16:42,860
Ζενέ.

338
00:16:43,060 --> 00:16:44,140
Είπες ότι δεν θέλεις να πιεις.

339
00:16:44,140 --> 00:16:44,980
Δεν είναι δική σου δουλειά.

340
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
Θα πιω αν θέλω.

341
00:16:46,180 --> 00:16:47,100
Δεν θα πιω αν δεν θέλω.

342
00:16:49,500 --> 00:16:50,420
Δεν ξέρεις

343
00:16:50,420 --> 00:16:51,540
Η ψυχραιμία του Zhen'e;

344
00:16:56,020 --> 00:16:57,220
Ηλικιωμένοι, άσχημα νέα.

345
00:16:57,500 --> 00:16:58,940
Η Mei Chaofeng επέστρεψε.

346
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
Γιατί γύρισες;

347
00:17:05,380 --> 00:17:06,620
Αν δεν ήμουν τυφλός,

348
00:17:07,420 --> 00:17:08,860
Θα σε είχα κάνει κομμάτια.

349
00:17:09,180 --> 00:17:10,220
εχεις δικιο.

350
00:17:10,660 --> 00:17:11,620
Παραδέχομαι την ήττα.

351
00:17:12,060 --> 00:17:13,580
Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει.

352
00:17:14,740 --> 00:17:16,180
Απλώς αν ακούσει ο κόσμος

353
00:17:16,180 --> 00:17:18,260
Δεν μπορώ να νικήσω

354
00:17:18,500 --> 00:17:20,140
ο μαθητής του γέρου ζητιάνου,

355
00:17:20,820 --> 00:17:22,620
θα αμαυρώσει τη φήμη του κυρίου μου.

356
00:17:22,620 --> 00:17:24,380
Ανώτερος, δεν μπορείτε να δείτε.

357
00:17:24,380 --> 00:17:25,820
Και έχω ήδη παραδεχτεί την ήττα.

358
00:17:26,580 --> 00:17:27,460
Ας σταματήσουμε να πολεμάμε.

359
00:17:28,060 --> 00:17:28,940
Να παλέψεις ή να μην πολεμήσεις

360
00:17:29,260 --> 00:17:30,340
δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

361
00:17:31,460 --> 00:17:33,300
Ακόμα χρωστάς στον άντρα μου ένα χρέος αίματος.

362
00:17:42,420 --> 00:17:43,300
Χρησιμοποιήστε Silent Palms.

363
00:17:43,660 --> 00:17:45,060
Ή δεν μου ταιριάζεις.

364
00:17:45,340 --> 00:17:47,020
Ο Δάσκαλος Zhen'e επίσης δεν μπορεί να δει.

365
00:17:47,660 --> 00:17:48,580
Αν κάποιος

366
00:17:48,980 --> 00:17:50,540
τον πολεμά με τους Silent Palms,

367
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Θα τον μισήσω μέχρι το μεδούλι.

368
00:17:52,660 --> 00:17:53,500
Επομένως,

369
00:17:53,740 --> 00:17:55,180
Ούτε θέλω να σε εκμεταλλευτώ.

370
00:17:55,700 --> 00:17:56,900
Άρα δεν χρησιμοποίησες

371
00:17:56,900 --> 00:17:57,940
Silent Palms μόλις τώρα;

372
00:17:58,260 --> 00:17:59,500
Μόλις τώρα, αφέντη μου

373
00:17:59,500 --> 00:18:00,620
δηλητηριάστηκαν όλοι από σένα.

374
00:18:01,700 --> 00:18:02,660
Την κρίσιμη στιγμή,

375
00:18:02,940 --> 00:18:04,100
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω Silent Palms.

376
00:18:05,580 --> 00:18:06,500
δεν θέλω

377
00:18:06,500 --> 00:18:07,780
μια μονομαχία

378
00:18:08,500 --> 00:18:09,340
να είσαι δόλιος.

379
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
Είσαι σκληρός.

380
00:18:12,860 --> 00:18:13,700
Τώρα όμως εγώ

381
00:18:13,700 --> 00:18:15,460
Θέλω να χρησιμοποιήσετε ξανά το Silent Palms.

382
00:18:16,420 --> 00:18:17,780
Έχω βρει έναν τρόπο να το σπάσω.

383
00:18:18,260 --> 00:18:19,100
Καλά.

384
00:18:20,060 --> 00:18:21,780
Μετά θα αγωνιστώ άλλες δεκαπέντε κινήσεις
μαζί σου.

385
00:18:35,660 --> 00:18:36,500
Παράξενος.

386
00:18:36,700 --> 00:18:38,860
Το Jing's Silent Palms δεν λειτούργησε.

387
00:18:38,860 --> 00:18:40,340
Ακούσατε κανέναν ήχο;

388
00:18:43,820 --> 00:18:44,940
(Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί έναν τρόπο)

389
00:18:45,380 --> 00:18:47,340
(για να ασχοληθώ τόσο γρήγορα με τους Silent Palms;)

390
00:19:02,380 --> 00:19:03,500
Τζινγκ, πρόσεχε.

391
00:19:13,900 --> 00:19:14,740
Είναι αυτό.

392
00:19:14,820 --> 00:19:16,060
Κάποιος πετάει πέτρες στο χωράφι

393
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
να καθοδηγήσει τον Mei Chaofeng.

394
00:19:17,260 --> 00:19:18,100
Εκεί πέρα.

395
00:19:34,340 --> 00:19:35,380
Οπότε τινάζει πέτρες

396
00:19:35,380 --> 00:19:36,220
για να δείξει οδηγίες.

397
00:19:37,390 --> 00:19:38,260
Αλλά πώς μπορούσε να ξέρει

398
00:19:38,260 --> 00:19:39,380
που θα χτυπούσε ο Τζινγκ;

399
00:19:40,060 --> 00:19:40,900
Αυτό το παράξενο άτομο

400
00:19:41,100 --> 00:19:42,140
πρέπει να είναι ειδικός.

401
00:20:10,860 --> 00:20:11,740
Όχι.

402
00:20:11,740 --> 00:20:13,060
Τα βράχια τίναξε εκείνο το άτομο

403
00:20:13,580 --> 00:20:14,740
είναι γεμάτοι δύναμη.

404
00:20:15,980 --> 00:20:16,940
Ο θόρυβος των πλακιδίων

405
00:20:16,940 --> 00:20:18,180
δεν μπορώ να την ενοχλήσω καθόλου.

406
00:20:26,660 --> 00:20:28,220
Μόνο με τη δύναμη των δακτύλων του,

407
00:20:28,940 --> 00:20:30,740
μπορούσε να κουνάει πέτρες τόσο άγρια.

408
00:20:31,620 --> 00:20:32,740
Αν κάποιος χτυπηθεί από έναν πυροβολισμό,

409
00:20:33,220 --> 00:20:34,620
τα μυαλά θα εκραγούν.

410
00:20:53,900 --> 00:20:56,100
Μπαμπά, άφησέ την να με σκοτώσει.

411
00:20:58,420 --> 00:20:59,580
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

412
00:21:00,060 --> 00:21:01,260
Ακόμα κι αν φοράς μάσκα

413
00:21:01,260 --> 00:21:02,100
κι άλλαξα τη φωνή σου,

414
00:21:02,260 --> 00:21:03,420
Ξέρω ότι είσαι ο μπαμπάς μου.

415
00:21:21,500 --> 00:21:25,420
(Huang Yaoshi, Eastern Heretic)

416
00:21:26,500 --> 00:21:28,260
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;

417
00:21:31,860 --> 00:21:32,700
Κύριος.

418
00:21:39,740 --> 00:21:40,620
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ.

419
00:21:52,340 --> 00:21:57,300
(πριν από δεκαοκτώ χρόνια)

420
00:22:05,060 --> 00:22:06,580
Μου είπε η μητέρα μου

421
00:22:07,100 --> 00:22:09,220
λόγω του πολέμου μεταξύ των Μογγόλων
και οι Τζιν,

422
00:22:09,820 --> 00:22:11,700
την εγκατέλειψε ο Duan Tiande

423
00:22:11,700 --> 00:22:12,820
να βυθιστεί ή να κολυμπήσει.

424
00:22:13,420 --> 00:22:14,700
Με γέννησε στο χιόνι,

425
00:22:15,600 --> 00:22:17,180
και αργότερα σώθηκε
από τους ανθρώπους που ζουν στα λιβάδια.

426
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
είπε η μητέρα μου

427
00:22:22,580 --> 00:22:24,020
Γεννήθηκα στο χιονοπέδιο,

428
00:22:24,460 --> 00:22:26,460
έτσι θα ήμουν αγνός και καθαρός

429
00:22:26,460 --> 00:22:28,220
όπως το χιόνι.

430
00:22:39,460 --> 00:22:43,420
(Γιανγκ Κανγκ)

431
00:22:43,420 --> 00:22:44,300
Egiyn.

432
00:22:45,060 --> 00:22:46,500
ρώτησε κάποιον ο Τόρε

433
00:22:46,500 --> 00:22:47,820
να μας στείλει ένα κουβά κατσικίσιο γάλα.

434
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Egiyn.

435
00:22:55,900 --> 00:22:56,860
Τι σου συμβαίνει;

436
00:22:57,980 --> 00:22:59,460
Σκέφτεσαι πάλι τον Άμπου;

437
00:23:09,980 --> 00:23:10,820
Τζινγκ.

438
00:23:12,260 --> 00:23:13,900
Δεν έχω αντίρρηση να μιλάς μογγολικά,

439
00:23:14,620 --> 00:23:15,780
αλλά πρέπει να θυμάσαι,

440
00:23:16,900 --> 00:23:18,380
κι ας σε έσωσε το λιβάδι

441
00:23:18,700 --> 00:23:19,620
και σε μεγάλωσε,

442
00:23:20,180 --> 00:23:21,380
είσαι από το Central Plains.

443
00:23:21,860 --> 00:23:23,940
Και ο πατέρας σου είναι ο Guo Xiaotian.

444
00:23:23,940 --> 00:23:24,820
Μητέρα.

445
00:23:24,820 --> 00:23:25,940
θυμάμαι.

446
00:23:26,420 --> 00:23:29,100
Η πατρίδα μας είναι το Niujia Village
στο Lin'an της Μεγάλης Δυναστείας των Σονγκ.

447
00:23:30,740 --> 00:23:32,020
Μια μέρα,

448
00:23:33,220 --> 00:23:35,140
Θα επιστρέψω στις Κεντρικές Πεδιάδες

449
00:23:35,140 --> 00:23:36,580
και να σκοτώσω τον εχθρό με τα ίδια μου τα χέρια

450
00:23:36,580 --> 00:23:37,860
να εκδικηθώ τον πατέρα μου.

451
00:23:39,740 --> 00:23:40,940
Ο εχθρός της οικογένειάς μας

452
00:23:41,340 --> 00:23:42,620
είναι ο Duan Tiande.

453
00:23:42,980 --> 00:23:44,220
Έχει τριγωνικά μάτια

454
00:23:44,220 --> 00:23:46,460
με ένα μπλε σημάδι κοντά στο αριστερό μάτι.

455
00:23:50,500 --> 00:23:51,540
Τέτοια κακή τύχη.

456
00:23:51,900 --> 00:23:52,900
Ποιος με βρίζει;

457
00:23:55,660 --> 00:23:57,140
Ντουάν, είσαι εδώ.

458
00:23:58,460 --> 00:23:59,980
Φυσικά και ήρθα.

459
00:24:00,420 --> 00:24:01,860
Θέλω απλώς να παίξω

460
00:24:02,580 --> 00:24:04,060
τα ζάρια με εσάς τους δύο.

461
00:24:05,060 --> 00:24:06,540
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

462
00:24:07,100 --> 00:24:08,220
Μας ρώτησε ο νεαρός Δάσκαλος

463
00:24:08,220 --> 00:24:09,400
για να παρακολουθήσουν τον μικρό πρίγκιπα της αυτοκρατορίας Τζιν.

464
00:24:09,500 --> 00:24:10,860
Σε περίπτωση οποιασδήποτε ατυχίας...

465
00:24:11,980 --> 00:24:13,260
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

466
00:24:13,620 --> 00:24:14,700
Μόνο δυο γύρους.

467
00:24:15,260 --> 00:24:16,780
Δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.

468
00:24:17,140 --> 00:24:18,380
- Ναι. Ναι.
- Ναι.

469
00:24:36,900 --> 00:24:37,860
Εγώ, ο Ντουάν Τιάντε,

470
00:24:38,100 --> 00:24:39,430
σας χαιρετώ, Υψηλότατε.

471
00:24:49,660 --> 00:24:51,260
Είσαι πειρατής του ποταμού στη λίμνη Taihu;

472
00:24:51,500 --> 00:24:53,140
Είναι η μεταμφίεσή μου.

473
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Προσπαθείς να με βλάψεις;

474
00:24:55,980 --> 00:24:57,660
Πώς είναι δυνατόν;

475
00:24:57,900 --> 00:24:59,260
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

476
00:24:59,700 --> 00:25:00,900
Έχετε τρόπο να βγείτε;

477
00:25:04,460 --> 00:25:07,100
Αν και είμαι πειρατής του ποταμού,

478
00:25:07,420 --> 00:25:08,860
με νοιάζει

479
00:25:08,860 --> 00:25:10,100
την αυτοκρατορία Τζιν.

480
00:25:12,500 --> 00:25:13,620
Είσαι αρκετά έξυπνος.

481
00:25:14,420 --> 00:25:16,580
Αν μπορείτε πραγματικά να με βοηθήσετε να βγω σήμερα,

482
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
Θα σας πω μια καλή λέξη

483
00:25:18,420 --> 00:25:20,460
όταν επιστρέψω.

484
00:25:21,060 --> 00:25:23,420
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

485
00:25:28,100 --> 00:25:30,140
Λοιπόν,

486
00:25:30,140 --> 00:25:31,780
υπάρχει κάποια ιστορία μεταξύ μας.

487
00:25:34,060 --> 00:25:34,980
Τότε,

488
00:25:35,620 --> 00:25:36,740
Δούλεψα με τον πατέρα σου

489
00:25:36,940 --> 00:25:39,140
στο χωριό Niujia

490
00:25:39,140 --> 00:25:40,220
για να λύσουμε μια μεγάλη υπόθεση,

491
00:25:40,740 --> 00:25:42,220
συλλαμβάνοντας μεγάλο αριθμό

492
00:25:42,500 --> 00:25:43,860
ληστές κατά των Τζιν.

493
00:25:45,060 --> 00:25:46,500
Χωριό Niujia.

494
00:25:54,620 --> 00:25:56,540
Είναι η πρωτεύουσα του Lin'an

495
00:25:56,540 --> 00:25:57,420
στο Great Song;

496
00:26:00,980 --> 00:26:02,060
Υψηλότατε.

497
00:26:04,260 --> 00:26:05,100
Τι συμβαίνει;

498
00:26:11,420 --> 00:26:12,380
Είμαι ένοχος.

499
00:26:13,220 --> 00:26:14,300
Σε παρακαλώ τιμώρησε με, Δάσκαλε.

500
00:26:15,580 --> 00:26:16,980
Πού είναι το Εγχειρίδιο Nine Yin;

501
00:26:22,740 --> 00:26:23,580
Κύριος.

502
00:26:24,820 --> 00:26:26,460
Το κουβαλάω μαζί μου όλη την ώρα.

503
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
Πάντα ήθελα να σας το επιστρέψω.

504
00:26:29,420 --> 00:26:31,180
Αλλά τώρα έχει φύγει.

505
00:26:31,180 --> 00:26:32,900
Ακόμα τολμάς να με εξαπατήσεις;

506
00:26:33,820 --> 00:26:34,740
δεν τολμώ.

507
00:26:35,180 --> 00:26:37,180
Φοβάμαι ότι απλώς το έκλεψαν
από τους Seven Freaks of Jiangnan.

508
00:26:38,420 --> 00:26:39,700
Πρέπει να είναι Zhu Cong,

509
00:26:39,700 --> 00:26:40,660
ο Θαυματουργός Μελετητής.

510
00:26:40,660 --> 00:26:41,580
Με συκοφαντεις.

511
00:26:42,180 --> 00:26:43,300
Εμείς οι επτά φρικιασμοί του Jiangnan

512
00:26:43,660 --> 00:26:45,260
ήμασταν ειλικρινείς και ειλικρινείς σε όλη μας τη ζωή.

513
00:26:45,460 --> 00:26:47,260
Δεν έχω ιδέα τι εγχειρίδιο
μιλάς για.

514
00:26:47,700 --> 00:26:48,780
Είσαι επαναλαμβανόμενος παραβάτης,

515
00:26:49,260 --> 00:26:50,420
με επιδέξια χέρια.

516
00:26:50,420 --> 00:26:51,340
Τολμάς να δώσεις όρκο;

517
00:26:51,340 --> 00:26:52,220
Γιατί όχι;

518
00:26:52,660 --> 00:26:54,220
Αν κάποιος έκλεψε το εγχειρίδιό σας,

519
00:26:54,220 --> 00:26:55,460
θα πεθάνει με τραγικό θάνατο.

520
00:27:09,820 --> 00:27:11,180
Έχασα το εγχειρίδιο.

521
00:27:12,860 --> 00:27:13,900
Δέχομαι κάθε τιμωρία.

522
00:27:24,460 --> 00:27:26,500
Πρέπει να τιμωρηθείς.

523
00:27:27,740 --> 00:27:29,060
Πήγαινε να κάνεις τρία πράγματα.

524
00:27:29,740 --> 00:27:31,500
Βρείτε το Εγχειρίδιο Nine Yin

525
00:27:32,460 --> 00:27:33,300
και σκοτώστε

526
00:27:34,060 --> 00:27:35,500
όποιος το έχει διαβάσει.

527
00:27:36,660 --> 00:27:38,580
Βρείτε τους άλλους συμμαθητές σας,

528
00:27:39,220 --> 00:27:40,460
και πάρτε τους απογόνους τους

529
00:27:41,660 --> 00:27:42,700
πίσω στο νησί.

530
00:27:46,140 --> 00:27:47,940
Θα αφαιρέσω τις δεξιότητες που εξασκήσατε

531
00:27:47,940 --> 00:27:50,020
από το Εγχειρίδιο Nine Yin.

532
00:27:51,460 --> 00:27:53,140
Ναι, Δάσκαλε.

533
00:27:58,940 --> 00:28:02,180
Έκλεψες μόνο το μισό εγχειρίδιο.

534
00:28:04,940 --> 00:28:06,020
Και έμαθε

535
00:28:06,420 --> 00:28:07,580
μόνο οι κινήσεις

536
00:28:08,340 --> 00:28:10,220
αλλά όχι εσωτερικές δεξιότητες
και μεθόδους νοητικής καλλιέργειας.

537
00:28:11,140 --> 00:28:12,540
Ήμουν άπληστος

538
00:28:14,860 --> 00:28:16,580
και παρεκτράπηκε.

539
00:28:17,060 --> 00:28:18,820
Nine Yin Skeleton Claw.

540
00:28:19,580 --> 00:28:20,820
Καρδιοσπαστικό Palm.

541
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Λευκό Μαστίγιο Python.

542
00:28:23,380 --> 00:28:24,580
Ποια είναι η χρησιμότητα της εξάσκησής τους;

543
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
Xuanfeng

544
00:28:29,180 --> 00:28:31,940
σκοτώθηκε ακόμα από ένα παιδί.

545
00:28:37,620 --> 00:28:38,940
Εντάξει, μπαμπά.

546
00:28:39,380 --> 00:28:40,620
Μόλις έφτασες εδώ,

547
00:28:40,620 --> 00:28:42,100
- και κάνεις ήδη διαλέξεις σε άλλους;
- Σώπα.

548
00:28:50,420 --> 00:28:52,020
Τι στέκεσαι ακόμα εκεί;

549
00:28:53,100 --> 00:28:53,940
Ναί.

550
00:29:00,420 --> 00:29:01,300
Τσενγκφένγκ.

551
00:29:03,500 --> 00:29:04,340
Guanying.

552
00:29:04,820 --> 00:29:06,260
Κόουτο στον μεγάλο σου δάσκαλο.

553
00:29:08,580 --> 00:29:09,780
Παρακαλώ δεχθείτε τα σέβη μου, Μεγάλε Δάσκαλε.

554
00:29:12,460 --> 00:29:13,300
Κύριος.

555
00:29:13,660 --> 00:29:14,860
Παρακαλώ δείξε έλεος.

556
00:29:14,860 --> 00:29:16,340
Έχω μόνο έναν γιο.

557
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
Είσαι πολύ καλός.

558
00:29:18,180 --> 00:29:19,820
Δεν πέρασες τις πολεμικές τέχνες της αίρεσης μας

559
00:29:20,180 --> 00:29:21,140
σε αυτόν.

560
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
Ι

561
00:29:23,660 --> 00:29:24,900
τηρούσαν πάντα

562
00:29:25,340 --> 00:29:26,540
τους κανόνες του νησιού Peach Blossom.

563
00:29:29,180 --> 00:29:30,140
Από εδώ και πέρα,

564
00:29:32,140 --> 00:29:33,340
διδαξε αυτο που ξερεις

565
00:29:34,420 --> 00:29:35,620
σε αυτόν.

566
00:29:36,180 --> 00:29:37,140
Ευχαριστώ, Μεγάλε Δάσκαλε.

567
00:29:45,660 --> 00:29:46,700
Εξάσκηση

568
00:29:47,060 --> 00:29:48,420
αυτή η τεχνική ποδιών καθημερινά.

569
00:29:48,740 --> 00:29:50,260
(Φύλλο που σκουπίζει το λάκτισμα)
Και διαλογιστείτε για να ενισχύσετε το Qi σας.

570
00:29:50,420 --> 00:29:51,260
Εάν εξασκηθείτε επιμελώς,

571
00:29:51,620 --> 00:29:52,540
θα μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα

572
00:29:52,860 --> 00:29:54,340
μέσα σε πέντε ή έξι χρόνια.

573
00:29:54,980 --> 00:29:55,820
Κύριος.

574
00:29:56,380 --> 00:29:58,020
Πού είναι οι άλλοι συμμαθητές σας;

575
00:29:58,660 --> 00:29:59,860
Αυτά τα τελευταία χρόνια,

576
00:30:00,420 --> 00:30:02,060
Τους έψαχνα όλο αυτό,

577
00:30:02,860 --> 00:30:03,700
αλλά

578
00:30:05,180 --> 00:30:06,500
χάσαμε την επαφή.

579
00:30:07,060 --> 00:30:08,020
Βρείτε τα.

580
00:30:11,980 --> 00:30:13,220
Περάστε αυτή την τεχνική

581
00:30:14,980 --> 00:30:16,420
σε αυτούς.

582
00:30:18,100 --> 00:30:19,420
Παρακαλώ δεχθείτε την εκτίμησή μου,

583
00:30:20,140 --> 00:30:21,220
Δάσκαλος.

584
00:30:22,380 --> 00:30:23,220
Rong.

585
00:30:24,900 --> 00:30:25,860
Πήγαινε σπίτι τώρα.

586
00:30:26,180 --> 00:30:27,300
Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.

587
00:30:55,420 --> 00:30:56,260
Πάμε σπίτι.

588
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
Αρχαιότερος.

589
00:31:15,260 --> 00:31:16,180
Ανώτερος, παρακαλώ μείνε.

590
00:31:17,420 --> 00:31:18,260
Είμαι ο Guo Jing.

591
00:31:18,620 --> 00:31:19,580
Χαιρετισμούς, κύριε Huang.

592
00:31:22,140 --> 00:31:23,140
Ο Ρονγκ δεν θέλει να πάει μαζί σου.

593
00:31:24,420 --> 00:31:25,540
Σε παρακαλώ μην την αναγκάζεις.

594
00:31:33,380 --> 00:31:34,420
Guo Jing, σωστά;

595
00:31:36,220 --> 00:31:38,060
Πώς σκότωσες τον μαθητή μου

596
00:31:38,420 --> 00:31:39,540
Τσεν Σουανφένγκ;

597
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
Μπαμπάς.

598
00:31:42,460 --> 00:31:44,460
Ο Τσεν Σουανφένγκ κατέλαβε τον Τζινγκ εκείνη την εποχή.

599
00:31:44,460 --> 00:31:45,500
Ήταν ακόμα νέος

600
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
και τον σκότωσε κατά λάθος πανικόβλητος.

601
00:31:49,500 --> 00:31:50,340
- Α;
- Ναι.

602
00:31:51,580 --> 00:31:53,460
Μπαμπά, δεν φταίει ο Τζινγκ.

603
00:31:53,460 --> 00:31:54,300
Rong.

604
00:31:55,460 --> 00:31:56,340
Φύγε από τη μέση.

605
00:31:58,900 --> 00:31:59,780
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ.

606
00:32:00,740 --> 00:32:01,980
Αν τολμήσεις να αγγίξεις τον Guo Jing,

607
00:32:02,220 --> 00:32:03,420
θα πρέπει να μας σκοτώσεις πρώτα.

608
00:32:05,420 --> 00:32:06,260
Αρχαιότερος.

609
00:32:06,340 --> 00:32:07,580
Δάσκαλοι, περιμένετε!

610
00:32:08,180 --> 00:32:09,300
Ήμουν εγώ που σκότωσα τον Chen Xuanfeng.

611
00:32:09,580 --> 00:32:10,660
Δεν έχει να κάνει με τα αφεντικά μου.

612
00:32:11,860 --> 00:32:12,820
Κάθε χρέος έχει τον οφειλέτη του.

613
00:32:13,460 --> 00:32:14,700
Παρακαλώ μην εμπλέκετε τους αθώους.

614
00:32:14,980 --> 00:32:15,900
Αφήστε με να πληρώσω για τη ζωή του

615
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
με τη ζωή μου.

616
00:32:20,940 --> 00:32:21,780
Μπαμπάς.

617
00:32:21,900 --> 00:32:22,820
Αν σκοτώσεις τον Τζινγκ,

618
00:32:23,100 --> 00:32:24,420
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

619
00:32:26,100 --> 00:32:26,940
Μην με θέλεις μόνο

620
00:32:26,940 --> 00:32:28,100
να επιστρέψω στο νησί Peach Blossom μαζί σας;

621
00:32:28,260 --> 00:32:29,140
Θα σε ακούσω.

622
00:32:29,900 --> 00:32:30,980
Μπαμπά, πάμε.

623
00:32:30,980 --> 00:32:31,820
Rong.

624
00:32:33,060 --> 00:32:34,380
Δεν πρέπει να έρθεις.

625
00:32:34,380 --> 00:32:35,580
Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει πραγματικά.

626
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
Μπαμπά, πάμε.

627
00:33:00,140 --> 00:33:02,140
Τζινγκ, θα επιστρέψω στο νησί Peach Blossom
με τον πατέρα μου πρώτα.

628
00:33:02,460 --> 00:33:03,300
Μόλις μου δοθεί η ευκαιρία,

629
00:33:03,460 --> 00:33:04,340
Θα βγω να σε βρω.

630
00:33:05,420 --> 00:33:06,260
Rong.

631
00:33:06,940 --> 00:33:08,220
Ρονγκ, εντάξει.

632
00:33:08,460 --> 00:33:09,940
Ακόμα κι αν δεν έρθεις σε μένα,

633
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
θα πάω να σε βρω

634
00:33:11,220 --> 00:33:12,180
μια φορά τα χειρίζομαι όλα.

635
00:33:12,580 --> 00:33:13,420
Καλά.

636
00:33:13,580 --> 00:33:14,420
Μπαμπάς.

637
00:33:16,460 --> 00:33:17,300
Μπαμπάς.

638
00:33:22,820 --> 00:33:23,940
Ηλικιωμένοι, άσχημα νέα.

639
00:33:31,900 --> 00:33:33,820
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ!

640
00:33:36,180 --> 00:33:37,660
Υπάρχει μια παρεξήγηση.

641
00:33:38,620 --> 00:33:39,580
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω πριν.

642
00:33:40,560 --> 00:33:41,420
Αφού όλοι είστε ήρωες

643
00:33:41,420 --> 00:33:42,900
αφιερωμένο στο Μεγάλο Τραγούδι,

644
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
Δεν θα το κρύψω άλλο.

645
00:33:45,180 --> 00:33:47,180
Προσποιήθηκα ότι έμεινα με τον Wanyan Honglie

646
00:33:48,180 --> 00:33:49,100
να κερδίσω την εμπιστοσύνη του,

647
00:33:49,820 --> 00:33:50,660
και ο σκοπός μου

648
00:33:51,220 --> 00:33:53,180
είναι η ανάκτηση του Βιβλίου του Γουμού
για το μεγάλο μας τραγούδι.

649
00:33:54,140 --> 00:33:55,580
Παρακαλώ βοηθήστε με.

650
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
Αυτή είναι μόνο η δική σου πλευρά της ιστορίας.

651
00:33:58,340 --> 00:33:59,220
Τι στοιχεία έχετε;

652
00:34:03,740 --> 00:34:04,820
Αναγνωρίζει κανείς από εσάς αυτό το άτομο;

653
00:34:14,060 --> 00:34:15,020
(Τριγωνικά μάτια.)

654
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
(Μπλε σημάδι.)

655
00:34:22,540 --> 00:34:23,380
Πώς σε λένε;

656
00:34:23,780 --> 00:34:25,300
Είναι αυτός που σκότωσε τον πατέρα σου,

657
00:34:25,300 --> 00:34:26,340
Duan Tiande.

658
00:34:32,780 --> 00:34:34,180
Είσαι όντως ο Duan Tiande.

659
00:34:34,180 --> 00:34:35,020
Όχι.

660
00:34:35,700 --> 00:34:36,860
Δεν είμαι ο Duan Tiande.

661
00:34:37,180 --> 00:34:38,580
είπα ψέματα

662
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
με την Αυτού Υψηλότητα.

663
00:34:39,940 --> 00:34:40,780
Duan Tiande.

664
00:34:41,020 --> 00:34:42,500
Επιτέλους σε βρήκαμε.

665
00:34:42,500 --> 00:34:43,660
Ευχαριστώ τον Παράδεισο

666
00:34:43,860 --> 00:34:44,700
να σε έστειλα σε εμάς.

667
00:34:45,860 --> 00:34:46,700
Είναι μια παρεξήγηση.

668
00:34:47,180 --> 00:34:48,380
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

669
00:34:48,980 --> 00:34:51,060
Ο κύριος Guo πέθανε τραγικά τότε.

670
00:34:51,260 --> 00:34:52,700
Είχε λίγο

671
00:34:52,700 --> 00:34:54,260
να κάνει μαζί μου.

672
00:34:54,660 --> 00:34:55,940
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

673
00:34:55,940 --> 00:34:57,540
Ήμουν υπό διαταγή

674
00:34:57,540 --> 00:34:59,100
και δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

675
00:34:59,340 --> 00:35:01,140
Αν τολμούσα να μην υπακούσω στην εντολή,

676
00:35:01,140 --> 00:35:03,020
Θα έχανα τη ζωή μου.

677
00:35:03,340 --> 00:35:04,580
Ποιος σου έδωσε την εντολή;

678
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
ΠΟΥ;

679
00:35:06,700 --> 00:35:08,900
Ποιος σε έστειλε να σκοτώσεις τον πατέρα μου;

680
00:35:09,180 --> 00:35:10,020
Πες το!

681
00:35:10,300 --> 00:35:11,140
ήταν

682
00:35:12,260 --> 00:35:15,340
ο έκτος πρίγκιπας της αυτοκρατορίας Τζιν,

683
00:35:15,820 --> 00:35:17,220
Wanyan Honglie!

684
00:35:19,340 --> 00:35:20,340
Wanyan Honglie;

685
00:35:23,140 --> 00:35:23,980
Guo.

686
00:35:25,180 --> 00:35:26,220
Μόλις έμαθα

687
00:35:26,220 --> 00:35:27,060
στη φυλακή

688
00:35:28,780 --> 00:35:29,620
ότι ο θετός πατέρας μου

689
00:35:30,660 --> 00:35:32,220
δωροδόκησε αυτόν τον προδοτικό τύπο

690
00:35:33,140 --> 00:35:34,660
να σκοτώσω τον βιολογικό μου πατέρα,

691
00:35:35,660 --> 00:35:37,020
και μετά προσποιήθηκε τον ήρωα

692
00:35:37,020 --> 00:35:38,060
να σώσω τη μητέρα μου.

693
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
Η καημένη η μάνα μου θυσίασε τον εαυτό της

694
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
στους ανθρώπους Τζιν για μένα.

695
00:35:45,100 --> 00:35:46,260
Υπήρξα γιος του εχθρού

696
00:35:46,260 --> 00:35:47,820
τόσα χρόνια.

697
00:35:48,340 --> 00:35:50,140
Είναι τόσο μεγάλη ντροπή!

698
00:35:51,020 --> 00:35:52,140
Άκουσέ με!

699
00:35:52,860 --> 00:35:54,660
Κύριε Γκούο

700
00:35:54,980 --> 00:35:57,580
ήταν τόσο ηρωική

701
00:35:57,940 --> 00:35:59,180
και επιβλητικό.

702
00:35:59,180 --> 00:36:00,980
Μπορούσα να πω ότι ήταν ένας όρθιος άνθρωπος.

703
00:36:00,980 --> 00:36:02,100
Το αποφάσισα αμέσως

704
00:36:02,100 --> 00:36:03,380
ότι θα έδειχνα έλεος

705
00:36:03,380 --> 00:36:05,300
μόνο για να κάνω φίλους

706
00:36:05,300 --> 00:36:06,380
με τον κύριο Γκούο.

707
00:36:07,220 --> 00:36:08,060
Όμως...

708
00:36:08,220 --> 00:36:09,620
- Μα...
- Μα τι;

709
00:36:09,620 --> 00:36:10,460
Αλλά

710
00:36:10,740 --> 00:36:12,140
ήμουν απλά

711
00:36:12,140 --> 00:36:13,380
ένας ανήλικος υπάλληλος

712
00:36:13,740 --> 00:36:16,220
που δεν μπορούσε να πάρει αποφάσεις.

713
00:36:17,300 --> 00:36:18,660
Για να σώσω τη ζωή μου,

714
00:36:18,660 --> 00:36:20,820
Έδειξα μόνο τον θαυμασμό μου

715
00:36:20,820 --> 00:36:22,260
και σεβασμό για αυτόν.

716
00:36:22,260 --> 00:36:24,260
Τι ανοησίες!

717
00:36:24,260 --> 00:36:25,660
Τζινγκ, μην τον ακούς.

718
00:36:25,660 --> 00:36:26,500
Το ένα...

719
00:36:26,740 --> 00:36:28,140
Αυτός που σκότωσε τον κύριο Γκούο

720
00:36:28,140 --> 00:36:29,220
ήταν ο Wanyan Honglie.

721
00:36:29,980 --> 00:36:31,340
Ήμουν ασήμαντος σαν μυρμήγκι

722
00:36:31,620 --> 00:36:32,940
και χρησιμοποιείται από άλλους ως πιόνι.

723
00:36:32,940 --> 00:36:34,340
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή!

724
00:36:34,340 --> 00:36:35,380
Ακόμα προσπαθείς να μαλώσεις!

725
00:36:51,540 --> 00:36:52,380
Guo.

726
00:36:53,820 --> 00:36:55,020
Μόλις σήμερα το έμαθα

727
00:36:56,500 --> 00:36:58,460
ότι ο Wanyan Honglie είναι στην πραγματικότητα ο αρχαίος εχθρός μας.

728
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
Δεν ήξερα πριν

729
00:37:01,740 --> 00:37:03,100
και ενήργησε αντίθετα με όλα.

730
00:37:03,660 --> 00:37:04,620
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.

731
00:37:06,700 --> 00:37:08,620
Όταν σκέφτομαι
τα βάσανα που υπέστη η μητέρα μου,

732
00:37:10,380 --> 00:37:11,700
Πραγματικά μισώ τον εαυτό μου.

733
00:37:17,180 --> 00:37:18,500
Τουλάχιστον έχεις δει τον πατέρα σου.

734
00:37:20,460 --> 00:37:21,300
εγω...

735
00:37:23,860 --> 00:37:25,620
Δεν έχω δει καν τον βιολογικό μου πατέρα.

736
00:37:27,860 --> 00:37:29,220
Τα ηρωικά κατορθώματα του πατέρα μου

737
00:37:29,780 --> 00:37:31,260
όλα μου τα είπε η μητέρα μου.

738
00:37:33,660 --> 00:37:34,860
Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα

739
00:37:37,020 --> 00:37:38,940
ήταν η Wanyan Honglie

740
00:37:39,580 --> 00:37:40,900
που σκότωσε τους πατέρες μας.

741
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
Πάω βόρεια να τον σκοτώσω

742
00:37:45,700 --> 00:37:46,540
για να εκδικηθεί το θάνατο του πατέρα.

743
00:37:49,060 --> 00:37:49,900
Θα πας μαζί μου;

744
00:37:50,020 --> 00:37:50,860
Φυσικά.

745
00:37:51,940 --> 00:37:53,260
θα σε ακολουθήσω

746
00:37:53,860 --> 00:37:55,260
να πάει στο Zhongdu για εκδίκηση.

747
00:37:55,260 --> 00:37:56,100
Καλά.

748
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
Μπορούμε επίσης

749
00:37:59,060 --> 00:38:00,420
κληρονομήσει τα στυλ της γενιάς των πατέρων μας

750
00:38:01,380 --> 00:38:02,460
και παλέψτε δίπλα δίπλα τώρα.

751
00:38:02,820 --> 00:38:04,300
Θα σε πάω στο Zhongdu
για να βρεις αυτόν τον απατεώνα.

752
00:38:04,980 --> 00:38:05,820
Μαζί μου εκεί,

753
00:38:06,100 --> 00:38:07,260
μπορείς να τον πλησιάσεις.

754
00:38:07,260 --> 00:38:08,100
Καλά.

755
00:38:09,700 --> 00:38:10,540
Επίσης,

756
00:38:11,820 --> 00:38:13,260
τον πεθαμένο πατέρα σου και τη μητέρα μου

757
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
μου είπε κάποτε

758
00:38:15,060 --> 00:38:16,820
Ο αείμνηστος πατέρας μου είχε κάποτε μια συμφωνία
με τον πατέρα σου

759
00:38:17,620 --> 00:38:18,460
για να κάνουμε τους δυο μας

760
00:38:18,700 --> 00:38:19,660
ορκισμένα αδέρφια.

761
00:38:20,260 --> 00:38:21,100
Τι πιστεύεις;

762
00:38:21,620 --> 00:38:23,100
Φυσικά, αυτό θα ήταν υπέροχο.

763
00:38:24,660 --> 00:38:25,500
Καλά.

764
00:38:28,180 --> 00:38:29,420
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

765
00:38:30,020 --> 00:38:30,860
Τότε θα γίνω ο μεγάλος αδερφός.

766
00:38:31,220 --> 00:38:32,300
Είσαι ο μικρότερος αδερφός μου.

767
00:38:33,500 --> 00:38:34,340
Αδελφός.

768
00:38:37,460 --> 00:38:38,300
Αυτό το στιλέτο

769
00:38:38,520 --> 00:38:39,700
επιστρέφει επιτέλους στον νόμιμο ιδιοκτήτη του,

770
00:38:40,540 --> 00:38:42,140
εκπληρώνοντας την πολυπόθητη επιθυμία
και των δύο οικογενειών μας.

771
00:38:45,500 --> 00:38:46,340
Είμαι ο Guo Jing.

772
00:38:46,540 --> 00:38:47,380
Είμαι ο Yang Kang.

773
00:38:47,940 --> 00:38:49,700
Με τη μαρτυρία των ουρανών και της γης,

774
00:38:49,980 --> 00:38:51,540
τα βουνά, τα ποτάμια, οι λίμνες και οι θάλασσες,

775
00:38:51,820 --> 00:38:52,660
γινόμαστε

776
00:38:52,820 --> 00:38:54,380
ορκισμένα αδέρφια σήμερα.

777
00:38:55,100 --> 00:38:57,340
Θα εμπιστευτούμε τη ζωή και τον θάνατο ο ένας στον άλλον,

778
00:38:57,620 --> 00:38:58,620
και ανεβαίνουν και πέφτουν μαζί.

779
00:38:58,980 --> 00:39:00,060
Θα μοιραστούμε χαρές και λύπες,

780
00:39:00,260 --> 00:39:01,340
πλούτο και αλίμονο,

781
00:39:01,860 --> 00:39:03,420
ορκιζόταν να σκοτώσει τον Wanyan Honglie

782
00:39:03,660 --> 00:39:04,780
για να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου.

783
00:39:05,180 --> 00:39:06,860
Ενώνουμε τα χέρια για να τηρήσουμε τη δικαιοσύνη

784
00:39:07,100 --> 00:39:08,260
και φύλαξε το Μεγάλο Τραγούδι.

785
00:39:14,780 --> 00:39:16,140
- Κανγκ.
- Τζινγκ.

786
00:39:20,980 --> 00:39:22,420
Σας ευχαριστώ, Κύριε και Νεαρό Δάσκαλο Λου.

787
00:39:23,540 --> 00:39:25,420
Ακόμη και οι προσωπικές μου υποθέσεις με τον Κανγκ

788
00:39:25,940 --> 00:39:27,220
είναι εγκατεστημένοι εδώ στο σπίτι σας.

789
00:39:27,980 --> 00:39:29,580
Έχουμε φέρει μπελάδες

790
00:39:29,940 --> 00:39:30,780
και για τους δυο σας.

791
00:39:31,100 --> 00:39:32,180
Κύριε Guo, είστε πολύ ευγενικοί.

792
00:39:33,260 --> 00:39:34,940
Αν δεν ήσουν εσύ και η δεσποινίς Χουάνγκ,

793
00:39:35,380 --> 00:39:36,620
και οι άλλοι ήρωες,

794
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
Δεν θα είχα καν την ευκαιρία

795
00:39:39,020 --> 00:39:40,980
να επανενωθεί με τον Δάσκαλο και τον Ανώτερο Μέι.

796
00:39:42,100 --> 00:39:43,180
Όλα είναι μοίρα.

797
00:39:45,140 --> 00:39:46,100
Συνάδελφοι ήρωες,

798
00:39:46,660 --> 00:39:48,260
Δεν θα σε αποχωρήσω.

799
00:39:49,460 --> 00:39:50,300
Αντίο.

800
00:40:03,140 --> 00:40:03,980
Masters.

801
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
Ο Γιανγκ Κανγκ και εγώ

802
00:40:06,300 --> 00:40:07,860
πηγαίνουν βόρεια για να σκοτώσουν τον Wanyan Honglie

803
00:40:07,860 --> 00:40:08,700
για να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου.

804
00:40:08,940 --> 00:40:10,980
Είναι πολύ νωρίς για το ραντεβού
στο Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου.

805
00:40:11,380 --> 00:40:12,540
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε πάντως.

806
00:40:13,180 --> 00:40:15,060
Γιατί δεν σε πάρουμε

807
00:40:15,260 --> 00:40:16,580
να κάνουμε αυτό το μεγάλο πράγμα μαζί;

808
00:40:17,740 --> 00:40:18,580
Κύριος.

809
00:40:19,140 --> 00:40:20,740
Οι πολεμικές τέχνες του Wanyan Honglie είναι μέτριες.

810
00:40:21,100 --> 00:40:22,940
Τώρα με τη βοήθεια του Kang,

811
00:40:23,660 --> 00:40:25,420
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι δύσκολο να τον σκοτώσεις.

812
00:40:26,620 --> 00:40:27,940
Δάσκαλοι,

813
00:40:28,980 --> 00:40:30,620
δεν έχεις γυρίσει σπίτι για δεκαετίες για μένα.

814
00:40:31,020 --> 00:40:32,380
Τώρα,

815
00:40:32,380 --> 00:40:33,460
είναι κοντά στο σπίτι σου.

816
00:40:34,100 --> 00:40:35,140
Δεν θα σε ενοχλήσω

817
00:40:35,140 --> 00:40:35,980
να έρθει μαζί μου.

818
00:40:37,180 --> 00:40:38,020
Είναι μια χαρά.

819
00:40:38,460 --> 00:40:39,300
Θα το κάνουμε

820
00:40:39,660 --> 00:40:40,700
μείνετε στο Jiangnan

821
00:40:40,700 --> 00:40:41,540
για μια δυο μέρες.

822
00:40:42,940 --> 00:40:44,660
Είμαστε ανακουφισμένοι που βλέπουμε

823
00:40:45,300 --> 00:40:46,180
έχεις βελτιωθεί τόσο πολύ.

824
00:40:50,460 --> 00:40:51,940
Δεν μας ανησυχεί αυτό

825
00:40:51,940 --> 00:40:52,900
θα σκοτώσεις τον Wanyan Honglie.

826
00:40:53,260 --> 00:40:54,780
Αλλά για το ραντεβού
στο νησί Peach Blossom...

827
00:40:56,060 --> 00:40:57,100
Τζινγκ, δεν χρειάζεται να πας.

828
00:40:57,540 --> 00:40:59,180
Ο Old Heretic Huang είναι εκκεντρικός από τη φύση του.

829
00:40:59,180 --> 00:41:01,500
Ο δικός του μαθητής
είχαν τα πόδια τους ανάπηρα χωρίς λόγο.

830
00:41:02,180 --> 00:41:03,380
Αν πάτε στο ραντεβού,

831
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
θα προοιωνίζεται μάλλον άρρωστο παρά καλό.

832
00:41:05,060 --> 00:41:06,980
Με διδάσκεις συχνά

833
00:41:08,060 --> 00:41:09,820
ότι στον πολεμικό κόσμο,

834
00:41:09,820 --> 00:41:10,740
ένας άντρας πρέπει να κρατήσει τα λόγια του.

835
00:41:11,700 --> 00:41:12,940
Αν δεν πάω στο ραντεβού,

836
00:41:12,940 --> 00:41:14,100
δεν θα του αθετήσω την υπόσχεσή μου;

837
00:41:15,380 --> 00:41:16,340
Δεν μπορώ να μην κρατήσω την πίστη.

838
00:41:16,340 --> 00:41:17,220
Ή δεν μου αξίζει να είμαι άνθρωπος.

839
00:41:21,820 --> 00:41:22,660
Τζινγκ.

840
00:41:23,100 --> 00:41:24,380
Δεν υπάρχει ακεραιότητα για να μιλήσουμε

841
00:41:24,660 --> 00:41:25,700
με αυτούς τους απρεπείς ανθρώπους.

842
00:41:26,300 --> 00:41:27,660
Αν όλοι

843
00:41:27,660 --> 00:41:29,540
είναι τόσο ανάλαφρη όσο εσύ,

844
00:41:30,060 --> 00:41:31,420
δεν θα υπάρχει τόση σύγκρουση.

845
00:41:34,820 --> 00:41:35,660
Τζινγκ.

846
00:41:36,500 --> 00:41:37,700
Μπορείτε να συνομιλήσετε με τους κυρίους σας.

847
00:41:37,700 --> 00:41:38,540
Θα πάω να ετοιμάσω το άλογο.

848
00:41:38,660 --> 00:41:39,500
Καλά.

849
00:41:42,540 --> 00:41:43,380
Τζινγκ.

850
00:41:44,380 --> 00:41:45,620
Εμείς οι ιππότες

851
00:41:45,620 --> 00:41:47,020
πρέπει να κρατήσουμε τον λόγο μας.

852
00:41:47,380 --> 00:41:48,700
Σήμερα είναι η πέμπτη ημέρα του έκτου μήνα.

853
00:41:49,220 --> 00:41:50,260
Την πρώτη μέρα του Ιουλίου,

854
00:41:50,660 --> 00:41:52,540
θα συναντηθούμε στο
Drunken Immortal Tower στο Jiaxing

855
00:41:52,740 --> 00:41:54,340
να πάμε μαζί στο νησί Peach Blossom.

856
00:41:54,860 --> 00:41:56,500
Απομένει λιγότερο από ένας μήνας.

857
00:41:56,980 --> 00:41:58,580
Τώρα καβαλάς το κόκκινο άλογο

858
00:41:58,580 --> 00:41:59,620
στο Zhongdu για να ζητήσει εκδίκηση.

859
00:42:00,020 --> 00:42:01,660
Θα πάτε στο νησί Peach Blossom

860
00:42:01,660 --> 00:42:03,100
μαζί με εμένα;

861
00:42:03,100 --> 00:42:03,940
Επίσης,

862
00:42:04,660 --> 00:42:06,020
μετά από προσεκτική σκέψη,

863
00:42:06,860 --> 00:42:08,260
Νομίζω ότι πρέπει να πας μόνος σου

864
00:42:08,580 --> 00:42:10,260
να σκοτώσει τον Wanyan Honglie

865
00:42:10,580 --> 00:42:11,740
χωρίς τον ορκισμένο αδερφό σου.

866
00:42:12,180 --> 00:42:13,300
Μπορεί να μην είναι αξιόπιστος.

867
00:42:14,180 --> 00:42:15,020
Κύριος.

868
00:42:16,140 --> 00:42:18,140
Καταλαβαίνω ότι θέλεις το καλύτερο για μένα.

869
00:42:18,340 --> 00:42:19,260
Αλλά να είστε σίγουροι.

870
00:42:20,060 --> 00:42:22,260
Εγώ και ο Γιανγκ Κανγκ

871
00:42:22,260 --> 00:42:23,330
έγιναν ορκισμένα αδέρφια χθες.

872
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Όπως και οι επτά από εσάς,

873
00:42:25,260 --> 00:42:26,100
είμαστε σε αυτό μαζί.

874
00:42:26,620 --> 00:42:27,980
Από εδώ και πέρα ​​είμαστε μιας καρδιάς και ενός μυαλού.

875
00:42:28,500 --> 00:42:29,540
Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον

876
00:42:29,540 --> 00:42:30,820
ολόψυχα.

877
00:42:31,660 --> 00:42:33,420
Δεν είναι σωστό να αμφιβάλλουμε ο ένας για τον άλλον.

878
00:42:33,600 --> 00:42:34,740
Απλώς φοβάμαι ότι θα έχετε απώλειες.

879
00:42:34,740 --> 00:42:36,180
(Έτος συγκομιδής προφυλακτήρων)

880
00:42:36,180 --> 00:42:37,020
Τζινγκ.

881
00:42:37,380 --> 00:42:38,220
Αν αυτή τη φορά

882
00:42:38,780 --> 00:42:40,220
μπορείς να σκοτώσεις τον Wanyan Honglie,

883
00:42:40,220 --> 00:42:41,180
και να εκπληρώσεις την επιθυμία σου,

884
00:42:41,180 --> 00:42:42,020
αυτό θα ήταν υπέροχο.

885
00:42:42,500 --> 00:42:43,460
Αν τα πράγματα δεν πάνε ομαλά,

886
00:42:43,460 --> 00:42:44,300
θυμηθείτε

887
00:42:44,300 --> 00:42:45,860
η εκδίκηση ποτέ δεν είναι αργά.

888
00:42:45,860 --> 00:42:47,700
Ας περιμένουμε το μέλλον να εκδικηθεί.

889
00:42:49,020 --> 00:42:50,580
καταλαβαίνω.

890
00:42:50,940 --> 00:42:51,980
Ο ορκισμένος αδερφός σου

891
00:42:51,980 --> 00:42:53,060
προέρχεται από πλούσια οικογένεια.

892
00:42:53,500 --> 00:42:54,660
Αλλά πάντα νιώθω ότι αυτός

893
00:42:54,660 --> 00:42:56,420
δεν είναι τόσο ειλικρινής και απλός όσο εσύ.

894
00:42:56,660 --> 00:42:57,860
Είναι αληθινός κύριος;

895
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
Πρέπει να παρατηρήσετε περισσότερο

896
00:42:59,140 --> 00:42:59,980
και προσέξτε.

897
00:43:00,620 --> 00:43:01,460
Εντάξει, έκτος Δάσκαλε.

898
00:43:01,860 --> 00:43:02,700
Τζινγκ.

899
00:43:03,060 --> 00:43:03,980
Ο πολεμικός κόσμος είναι επικίνδυνος.

900
00:43:04,460 --> 00:43:05,300
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

901
00:43:05,780 --> 00:43:06,620
Φυσικά, Τέταρτος Δάσκαλος.

902
00:43:11,820 --> 00:43:12,660
Αγαπητοί κύριοι,

903
00:43:13,060 --> 00:43:13,900
μην ανησυχείς.

904
00:43:33,740 --> 00:43:36,300
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

905
00:43:36,980 --> 00:43:39,730
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

906
00:43:40,460 --> 00:43:42,700
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

907
00:43:42,890 --> 00:43:46,190
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

908
00:43:46,370 --> 00:43:49,240
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

909
00:43:49,660 --> 00:43:52,440
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

910
00:43:53,160 --> 00:43:55,080
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

911
00:43:55,080 --> 00:43:58,870
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

912
00:44:00,200 --> 00:44:03,480
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

913
00:44:03,480 --> 00:44:06,700
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

914
00:44:06,700 --> 00:44:09,400
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

915
00:44:09,400 --> 00:44:12,630
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

916
00:44:12,810 --> 00:44:15,750
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

917
00:44:15,750 --> 00:44:19,030
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

918
00:44:20,160 --> 00:44:23,510
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

919
00:44:23,510 --> 00:44:27,580
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

920
00:44:27,580 --> 00:44:30,620
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

921
00:44:30,620 --> 00:44:33,820
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

922
00:44:33,820 --> 00:44:37,050
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

923
00:44:37,050 --> 00:44:40,190
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

924
00:44:40,190 --> 00:44:43,350
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

925
00:44:43,350 --> 00:44:46,180
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

926
00:44:46,180 --> 00:44:48,920
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

927
00:44:49,250 --> 00:44:52,920
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

928
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

929
00:44:55,950 --> 00:44:58,780
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

930
00:44:59,040 --> 00:45:01,940
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

931
00:45:02,200 --> 00:45:05,360
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

932
00:45:05,360 --> 00:45:08,640
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

933
00:45:08,640 --> 00:45:11,320
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

934
00:45:11,320 --> 00:45:14,230
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

935
00:45:14,420 --> 00:45:16,200
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

936
00:45:16,200 --> 00:45:19,650
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

937
00:45:19,660 --> 00:45:22,790
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

938
00:45:22,790 --> 00:45:25,940
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

939
00:45:25,940 --> 00:45:29,000
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

940
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

941
00:45:31,840 --> 00:45:34,690
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

942
00:45:34,690 --> 00:45:37,630
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

943
00:45:37,810 --> 00:45:40,590
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

944
00:45:40,590 --> 00:45:45,480
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪