1
00:00:52,122 --> 00:00:55,558
Δεν είμαι χριστιανός,
Δεν είμαι άθεος.

2
00:00:55,559 --> 00:00:57,284
Δεν είμαι Εβραίος,

3
00:00:57,285 --> 00:00:58,856
Δεν είμαι μουσουλμάνος.

4
00:00:58,857 --> 00:01:03,149
Η Θρησκεία μου..
Σε τι πιστεύω;

5
00:01:03,150 --> 00:01:07,850
Ονομάζεται, Σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

6
00:01:25,917 --> 00:01:27,653
Εμμένω.
- Το κατάλαβες;

7
00:01:27,654 --> 00:01:32,354
Επιτρέψτε μου να το ανοίξω.

8
00:02:06,876 --> 00:02:10,756
Εντάξει, προχώρα.

9
00:02:10,757 --> 00:02:14,417
Αν δεν είμαι αρκετά θρησκευόμενος
για σένα μην με ψηφίσεις.

10
00:02:14,418 --> 00:02:16,724
Αν δεν είμαι..ε..

11
00:02:16,725 --> 00:02:21,425
Αρκετή εμπειρία για εσάς,
μη με ψηφίσεις.

12
00:02:25,085 --> 00:02:27,261
Ξέρεις τι,
Μην με ψηφίζετε.

13
00:02:27,262 --> 00:02:29,887
Μην..
Μην το κάνεις.

14
00:02:29,888 --> 00:02:31,793
Ό,τι κι αν κάνεις,
μη με ψηφίσεις. Πώς είναι αυτό;

15
00:02:31,794 --> 00:02:33,937
- Εντάξει.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

16
00:02:33,938 --> 00:02:36,735
Μπορούμε να σηκώσουμε λίγο τις οθόνες,
Θα ήθελα ο κυβερνήτης να μπορεί να ακούσει τον εαυτό του;

17
00:02:36,736 --> 00:02:38,421
Το κατάλαβες.

18
00:02:38,422 --> 00:02:43,836
Επίσης, θα βάλουμε ανυψωτικά κάτω από αυτά τα βάθρα,
όπως συζητήσαμε στις προκαταρκτικές συνθήκες;

19
00:02:43,837 --> 00:02:44,837
- Όχι, το ξέρω.

20
00:02:44,663 --> 00:02:47,117
κάναμε κονσέρβα επιθεώρηση χθες το βράδυ.

21
00:02:47,118 --> 00:02:48,412
Κάτι θα κάνουν να γλιστρήσει από κάτω.

22
00:02:48,413 --> 00:02:49,753
- Εντάξει, ευχαριστώ.

23
00:02:49,754 --> 00:02:50,784
Απλώς έχουν λίγα εκατοστά.

24
00:02:50,785 --> 00:02:51,785
It makes it hard for him
να διαβάσει τις σημειώσεις του.

25
00:02:51,786 --> 00:02:53,225
- Εντάξει.

26
00:02:53,226 --> 00:02:55,569
Κύριοι σας ευχαριστώ..
και θα τα πούμε σε λίγες ώρες.

27
00:02:55,570 --> 00:02:58,451
Δεν ήξερα ότι ο κυβερνήτης έχει πρόβλημα
διαβάζοντας τις σημειώσεις του. Γιατί δεν φοράει γυαλιά;

28
00:02:58,452 --> 00:02:59,894
Όχι, δεν το κάνει. Απλώς, ο Pullman είναι μόλις 5/8.

29
00:02:59,895 --> 00:03:04,595
Θα μοιάζει με Χόμπιτ.

30
00:03:04,903 --> 00:03:09,603
andlt;font color="

31
00:03:09,769 --> 00:03:14,469
andlt;font color="
andlt;font color="

32
00:03:23,048 --> 00:03:25,524
<i>andlt;font color="
Λοιπόν, όλα καταλήγουν σε αυτό.</i>

33
00:03:25,525 --> 00:03:28,271
<i>Είμαστε μια εβδομάδα μακριά,
από το Δημοτικό του Οχάιο.</i>

34
00:03:28,272 --> 00:03:29,272
<i>Δύο Δημοκρατικοί έμειναν όρθιοι.</i>

35
00:03:29,273 --> 00:03:31,303
<i>Γερουσιαστής Pullman του Αρκάνσας...</i>

36
00:03:31,304 --> 00:03:34,355
<i>Μετά κυβερνήτης Μόρις της Πενσυλβάνια.</i>

37
00:03:34,356 --> 00:03:36,278
<i>Η Gov.Morris έχει σημειώσει σημαντικό προβάδισμα.</i>

38
00:03:36,279 --> 00:03:38,623
<i>Με δύο χιλιάδες σαράντα επτά αντιπροσώπους.</i>

39
00:03:38,624 --> 00:03:41,905
<i>Νίκη στο Νιου Χάμσαϊρ, Καλιφόρνια..
Νέα Υόρκη και Μίσιγκαν.</i>

40
00:03:41,906 --> 00:03:45,096
<i>Αλλά ο γερουσιαστής Πούλμαν με
χίλιοι τριακόσιοι δύο σύνεδροι..</i>

41
00:03:45,097 --> 00:03:46,097
<i>Είναι ακόμα στο κυνήγι,</i>

42
00:03:46,098 --> 00:03:47,986
<i>Έχοντας κερδίσει τη Φλόριντα και το Τενεσί...</i>

43
00:03:47,987 --> 00:03:49,771
<i>Και η Βιρτζίνια και το Μιζούρι.</i>

44
00:03:49,772 --> 00:03:52,271
<i>Μια νίκη στο Οχάιο θα μπορούσε να τα αλλάξει όλα.</i>

45
00:03:52,272 --> 00:03:54,771
<i>Για τον Γερουσιαστή του Αρκάνσας.</i>

46
00:03:54,772 --> 00:03:58,938
<i>Μία εβδομάδα από την Τρίτη,
όλοι οι σημαντικοί Εκατόν εξήντα ένας εκπρόσωποι του Οχάιο..</i>

47
00:03:58,939 --> 00:04:00,832
<i>Θα μπορούσε να είναι ο αποφασιστικός παράγοντας.</i>

48
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
<i>Για άλλη μια φορά, είναι αλήθεια...</i>

49
00:04:01,834 --> 00:04:06,534
<i>"Όπως πάει το Οχάιο.. έτσι πάει και το έθνος".</i>

50
00:04:07,912 --> 00:04:09,425
<i>andlt;font color="
Αλλά αποκαλείς τον εαυτό σου χριστιανό.</i>

51
00:04:09,426 --> 00:04:10,426
<i>- Τι σημασία έχει αυτό;
andlt;font color="

52
00:04:10,412 --> 00:04:12,911
Επιτρέψτε μου να παραθέσω:
«Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε.

53
00:04:12,912 --> 00:04:16,972
Ίσως, τίποτα.
Ίσως, είναι όπως πριν γεννηθούμε».

54
00:04:16,973 --> 00:04:17,917
Γράψατε αυτόν τον Κυβερνήτη.

55
00:04:17,918 --> 00:04:18,918
Επιτρέψτε μου να γίνω συγκεκριμένος.

56
00:04:18,593 --> 00:04:20,137
- Σε παρακαλώ.

57
00:04:20,138 --> 00:04:23,001
Μεγάλωσα ως Καθολικός,
και δεν είμαι καθολικός.

58
00:04:23,002 --> 00:04:25,559
Και δεν έχω ιδέα,
Τι συμβαίνει αφού πεθάνουμε.

59
00:04:25,560 --> 00:04:29,186
Εάν το κάνει ο γερουσιαστής,
τότε..ίσως θα έπρεπε να είσαι ο Πρόεδρος.

60
00:04:29,187 --> 00:04:31,063
Αυτή είναι η ιδέα σου να είσαι συγκεκριμένος;

61
00:04:31,064 --> 00:04:32,664
Να γίνω πιο συγκεκριμένος.

62
00:04:32,665 --> 00:04:34,438
- Ευχαριστώ.

63
00:04:34,439 --> 00:04:36,326
Δεν είμαι χριστιανός ή άθεος.

64
00:04:36,327 --> 00:04:37,327
Δεν είμαι Εβραίος ή Μουσουλμάνος.

65
00:04:37,328 --> 00:04:38,866
Αυτό που πιστεύω...

66
00:04:38,867 --> 00:04:41,366
Η Θρησκεία μου είναι γραμμένη σε ένα κομμάτι χαρτί
που ονομάζεται Σύνταγμα.

67
00:04:41,367 --> 00:04:45,932
Δηλαδή, ότι θα υπερασπιζόμουν μέχρι
η ετοιμοθάνατη μου ανάσα το δικαίωμά σου να λατρεύεις..

68
00:04:45,933 --> 00:04:47,722
Σε όποιον Θεό πιστεύεις.

69
00:04:47,723 --> 00:04:49,857
Αρκεί να μην πληγώνει τους άλλους.

70
00:04:49,858 --> 00:04:53,340
Πιστεύω ότι πρέπει να κριθούμε ως χώρα
από το πώς φροντίζουμε τους ανθρώπους..

71
00:04:53,341 --> 00:04:55,091
που δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

72
00:04:55,092 --> 00:04:56,243
Αυτή είναι η θρησκεία μου!

73
00:04:56,244 --> 00:04:58,841
Αν νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά θρησκευόμενος,
Μην με ψηφίζετε.

74
00:04:58,842 --> 00:05:01,766
Αν νομίζεις ότι δεν έχω αρκετή εμπειρία
ή αρκετά ψηλό..

75
00:05:01,767 --> 00:05:02,814
Τότε, μη με ψηφίσεις.

76
00:05:02,815 --> 00:05:04,606
«Επειδή δεν μπορώ να το αλλάξω για να εκλεγώ.

77
00:05:04,607 --> 00:05:08,781
- Θέλω μόνο να πεις δυνατά,
Εάν πιστεύετε στις διδασκαλίες της Βίβλου;

78
00:05:08,782 --> 00:05:12,130
Πρόκειται για προκριματικές εκλογές των Δημοκρατικών
ή γενικές εκλογές;

79
00:05:12,131 --> 00:05:13,131
Λοιπόν, Κυβερνήτης, όποιος κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό..

80
00:05:13,132 --> 00:05:14,885
θα είναι υποψήφιος για τον Πρόεδρο.

81
00:05:14,886 --> 00:05:17,015
Και αν νομίζεις,
ότι αυτό ερωτά...

82
00:05:17,016 --> 00:05:19,184
δεν θα είναι κεντρικός στις γενικές εκλογές.

83
00:05:19,185 --> 00:05:21,384
Τότε, ζείτε στη Χώρα της Φαντασίας!

84
00:05:21,385 --> 00:05:23,074
Υποδεικνύω απλώς το προφανές.

85
00:05:23,075 --> 00:05:26,100
Τρέχουμε για
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

86
00:05:26,101 --> 00:05:30,801
Όχι, Πρόεδρε Μαθητικού Συμβουλίου.

87
00:05:57,076 --> 00:05:59,893
Γαμημένη Εθνική Ασφάλεια.

88
00:05:59,894 --> 00:06:04,594
Έξω από το πάρκο.
- Τρέξιμο στο σπίτι.

89
00:06:11,995 --> 00:06:16,695
Ξέρεις, προσπαθώ να θυμηθώ αν το
Οι Δημοκρατικοί έχουν προτείνει ποτέ έναν Άθεο στο παρελθόν.

90
00:06:16,987 --> 00:06:21,122
- Λοιπόν, ξέρουμε ότι έχουν προτείνει έναν JackAss στο παρελθόν.

91
00:06:21,123 --> 00:06:23,712
Αυτός πρέπει να ήσουν εσύ,
που έκανε την προετοιμασία..Στίβεν.

92
00:06:23,713 --> 00:06:25,353
Ο Παύλος δεν είναι τόσο έξυπνος.

93
00:06:25,354 --> 00:06:28,380
- Πάντα έλεγες ότι το μυαλό με απασχολεί.

94
00:06:28,381 --> 00:06:29,463
Είχα τις Μπάλες.

95
00:06:29,464 --> 00:06:33,574
Λοιπόν, μοιάζει
έχεις και μυαλό τώρα.

96
00:06:33,575 --> 00:06:38,275
Προσοχή, μπορεί να έχω
να σου τον κλέψουν.

97
00:06:39,285 --> 00:06:43,985
Τι τσούξιμο!

98
00:07:06,598 --> 00:07:08,690
Λοιπόν, Παύλο, πες μου κάτι
Δεν ξέρω.

99
00:07:08,691 --> 00:07:12,491
Πες μου τι θα γίνει
γίνει στις 15;

100
00:07:12,492 --> 00:07:16,672
Τι;

101
00:07:16,673 --> 00:07:18,484
Τι πιστεύεις, Stevie;

102
00:07:18,485 --> 00:07:23,185
- Νομίζω ότι είναι δικό μας για τη λήψη.
Τι πιστεύεις;

103
00:07:23,678 --> 00:07:26,209
Τι νομίζεις..Ida;

104
00:07:26,210 --> 00:07:27,943
- Σε ρωτάω.

105
00:07:27,944 --> 00:07:30,266
Λοιπόν, πες μου..θα σου πω.

106
00:07:30,267 --> 00:07:31,997
- Αν πρέπει να πω, θα έλεγα...

107
00:07:31,998 --> 00:07:33,438
Θα είναι κοντά.
Αλλά, θα το ψάξεις.

108
00:07:33,439 --> 00:07:36,048
Eek;

109
00:07:36,049 --> 00:07:38,572
Βλέπεις, προσπαθεί να μπει κάτω από το δέρμα μου.

110
00:07:38,573 --> 00:07:39,573
- Λοιπόν, τι θα γίνει;

111
00:07:39,056 --> 00:07:42,064
Εμάς.. από το Nine.

112
00:07:42,065 --> 00:07:44,285
- Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις εδώ;

113
00:07:44,286 --> 00:07:45,894
Βέβαιος; Όχι.
Αλλά, με αυτοπεποίθηση;  Ναι.

114
00:07:45,895 --> 00:07:46,895
Μόλις είπες, θα κερδίσεις με εννέα.

115
00:07:46,786 --> 00:07:48,072
Και νομίζω ότι θα το κάνουμε!

116
00:07:48,073 --> 00:07:49,285
Αλλά δεν θα σου πω,
Είναι σίγουρο,

117
00:07:49,286 --> 00:07:51,785
Θέλω να πω, γαμημένο τον Άγιο Γαβριήλ
θα μπορούσε να χτυπήσει την κόρνα του την ημέρα των εκλογών..

118
00:07:51,786 --> 00:07:54,328
και πάρε τους τέσσερις καβαλάρηδες του
να στηθεί η κάλπη για τον Πούλμαν..

119
00:07:54,329 --> 00:07:56,455
και δεν θα με εξέπληξε.

120
00:07:56,456 --> 00:07:59,183
Έξι Προεδρίες που έχω κάνει
και δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο καλά.

121
00:07:59,184 --> 00:08:02,749
Αλλά, δεν θα κάτσω εδώ και θα πω..
Ναι, θα κερδίσουμε το Οχάιο.

122
00:08:02,750 --> 00:08:04,446
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

123
00:08:04,447 --> 00:08:07,911
Τα τελευταία 30 χρόνια, εβδομήντα τρεις Δημοκρατικοί
έχουν θέσει υποψηφιότητα για Πρόεδρος..Πόσοι έχουν κερδίσει;

124
00:08:07,912 --> 00:08:08,912
Τρία.

125
00:08:08,763 --> 00:08:11,393
Αυτό σημαίνει ότι έχουν τρέξει 70 παιδιά
με τη σκέψη ότι είχαν μια ευκαιρία,

126
00:08:11,394 --> 00:08:13,486
και έχασαν όλοι.

127
00:08:13,487 --> 00:08:15,795
- Λοιπόν, λες..υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι δεν θα κερδίσεις;

128
00:08:15,796 --> 00:08:18,258
Μην στρίβεις τα λόγια μου, Ίντα.
αυτο που λεω ειναι..

129
00:08:18,259 --> 00:08:20,207
Δεν θα σου υποσχεθώ ότι θα κερδίσουμε.

130
00:08:20,208 --> 00:08:22,707
Αλλά έχει διακοσμηθεί από τον Bush Senior
από τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου..

131
00:08:22,708 --> 00:08:25,207
Διαμαρτυρήθηκε για το δεύτερο
και έφυγε από το κράτος με ισορροπία..

132
00:08:25,208 --> 00:08:27,895
προϋπολογισμού και το 4ο υψηλότερο ποσοστό εκπαίδευσης.

133
00:08:27,896 --> 00:08:28,976
Οι Ρεπουμπλικάνοι...

134
00:08:28,977 --> 00:08:31,664
δεν έχω κανέναν εκεί έξω,
που θα μπορούσε να αγγίξει αυτόν τον τύπο.

135
00:08:31,665 --> 00:08:32,704
Έτσι, για αυτή τη στιγμή?

136
00:08:32,705 --> 00:08:37,405
Αυτές οι εκλογές...αυτές οι προκριματικές είναι
το προεδρικό.

137
00:08:37,528 --> 00:08:41,710
Και αυτό.. Ida..
Είναι η κατάσταση της ένωσης.

138
00:08:41,711 --> 00:08:44,487
Και σε αυτό το σημείωμα...

139
00:08:44,488 --> 00:08:48,337
Θα πάρω μια σκατά.

140
00:08:48,338 --> 00:08:49,538
Λοιπόν, Στίβεν;

141
00:08:49,539 --> 00:08:50,803
- Λοιπόν, Ίντα.

142
00:08:50,804 --> 00:08:52,403
Στίβεν, Στίβεν..Στίβεν.

143
00:08:52,404 --> 00:08:53,967
- Ida, Ida..Ida.

144
00:08:53,968 --> 00:08:54,968
Τι συμβαίνει στο αεροδρόμιο;

145
00:08:54,969 --> 00:08:55,969
Ναι.

146
00:08:55,970 --> 00:08:57,210
Και να μπω σε αεροπλάνο.

147
00:08:57,211 --> 00:08:58,887
- Αυτό κάνεις, στο αεροδρόμιο. Ναι.

148
00:08:58,888 --> 00:09:00,796
Πού πάει αυτό το αεροπλάνο;

149
00:09:00,797 --> 00:09:02,662
Καλά,

150
00:09:02,663 --> 00:09:04,827
Θα σου δώσω τρεις εικασίες.

151
00:09:04,828 --> 00:09:06,385
Δεν θα επιστρέψει στο Head Quarters.

152
00:09:06,386 --> 00:09:07,386
- Σωστό.

153
00:09:07,152 --> 00:09:08,771
Δεν θα πάει στο Τέξας;

154
00:09:08,772 --> 00:09:09,772
- Δεν χρειάζεται.

155
00:09:09,773 --> 00:09:10,962
Θα χωρίσουμε το Τέξας,
άρα είναι πλύσιμο.

156
00:09:10,963 --> 00:09:12,781
Κι αν έχω πει, Βόρεια Καρολίνα;

157
00:09:12,782 --> 00:09:14,881
- Θα πω, μια εικασία.

158
00:09:14,882 --> 00:09:16,148
Θα πάει στη Βόρεια Καρολίνα.

159
00:09:16,149 --> 00:09:17,149
- Δεν μπορώ ούτε να το επιβεβαιώσω ούτε να το διαψεύσω.

160
00:09:17,150 --> 00:09:19,251
Το ήξερα.
Τώρα, πες μου γιατί;

161
00:09:19,252 --> 00:09:21,451
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

162
00:09:21,452 --> 00:09:22,756
Σε μισώ.

163
00:09:22,757 --> 00:09:24,395
- Με αγαπάς.

164
00:09:24,396 --> 00:09:25,956
Λατρεύω τον Παύλο,
Εσείς..μισείτε.

165
00:09:25,957 --> 00:09:27,890
Τον αγαπάς,
γιατί σου δίνει τις μεζούρες.

166
00:09:27,891 --> 00:09:29,375
Σεξουαλικές εύνοιες.

167
00:09:29,376 --> 00:09:30,960
Αρραβωνιάστηκες;

168
00:09:30,961 --> 00:09:35,653
Αν σήμαινε μια καλή σέσουλα..
Η αρραβωνιαστικιά μου θα καταλάβει.

169
00:09:35,654 --> 00:09:38,092
Πραγματικά αγοράζετε αυτό το χάλι.

170
00:09:38,093 --> 00:09:40,399
Όλα αυτά παίρνουν πίσω την ανοησία της χώρας.

171
00:09:40,400 --> 00:09:41,977
Ida;

172
00:09:41,978 --> 00:09:43,667
Δεν είμαι αφελής, εντάξει;

173
00:09:43,668 --> 00:09:46,778
Έχω δουλέψει σε περισσότερες καμπάνιες
οι περισσότεροι άνθρωποι θα έχουν, μέχρι τα 40 τους.

174
00:09:46,779 --> 00:09:49,723
σου λεω..
Αυτό είναι το Ένα!

175
00:09:49,724 --> 00:09:51,337
Αλήθεια έχεις πιει το cool-aid;

176
00:09:51,338 --> 00:09:54,457
- Έχω πιει. Είναι νόστιμο!

177
00:09:54,458 --> 00:09:55,222
Ματιά;

178
00:09:55,223 --> 00:09:57,536
Δεν με νοιάζει αν τύχει να είναι
προηγείται στις δημοσκοπήσεις..

179
00:09:57,537 --> 00:10:00,029
Δεν με νοιάζει αν τύχει να έχει
όλα τα σωστά εργαλεία..

180
00:10:00,030 --> 00:10:01,010
Η αλήθεια είναι..

181
00:10:01,011 --> 00:10:02,488
ειναι ο μονος..

182
00:10:02,489 --> 00:10:05,608
αυτό θα γίνει στην πραγματικότητα
κάνουν τη διαφορά στη ζωή των ανθρώπων.

183
00:10:05,609 --> 00:10:07,606
Ακόμα και ο κόσμος που τον μισεί.

184
00:10:07,607 --> 00:10:10,666
Αν ο Mike Morris είναι Πρόεδρος,
αυτό αφορά περισσότερο εμάς..

185
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
τότε κάνει για εκείνον.

186
00:10:11,668 --> 00:10:14,850
δεν βολευομαι..
Αν δεν μπορεί να κερδίσει.

187
00:10:14,851 --> 00:10:16,067
Πρέπει να κερδίσει.

188
00:10:16,068 --> 00:10:17,209
- ή τι;

189
00:10:17,210 --> 00:10:21,049
Θα καταρρεύσει ο κόσμος;

190
00:10:21,050 --> 00:10:23,021
Δεν θα έχει σημασία.

191
00:10:23,022 --> 00:10:24,951
Ούτε ένα κομμάτι...

192
00:10:24,952 --> 00:10:28,675
Στην καθημερινή ζωή των
καθημερινοί γαμημένοι, που σηκώνονται,

193
00:10:28,676 --> 00:10:31,863
και να δουλεύεις και να τρως και να κοιμάσαι.
Επιστρέψτε ξανά στη δουλειά.

194
00:10:31,864 --> 00:10:32,864
Αν κερδίσει το αγόρι σου..

195
00:10:32,865 --> 00:10:35,207
Θα βρεις δουλειά στον Λευκό Οίκο.

196
00:10:35,208 --> 00:10:38,771
Χάνει, γύρισες
σε μια συμβουλευτική εταιρεία στην K-street.

197
00:10:38,772 --> 00:10:40,827
Αυτό είναι όλο!

198
00:10:40,828 --> 00:10:45,528
Το ήξερες παλιά,
προτού νιώσεις αγανακτισμένος με αυτόν τον τύπο.

199
00:10:45,589 --> 00:10:47,919
Ο Μάικ Μόρις είναι πολιτικός.

200
00:10:47,920 --> 00:10:50,836
Είναι ωραίος τύπος.
Είναι όλοι τους ωραία παιδιά!

201
00:10:50,837 --> 00:10:53,465
Θα σε απογοητεύσει.

202
00:10:53,466 --> 00:10:58,166
Αργά ή γρήγορα.

203
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
Αυτό είναι «off-off» το ρεκόρ.

204
00:11:14,843 --> 00:11:16,692
- Τι;

205
00:11:16,693 --> 00:11:18,006
Franklin Thompson...

206
00:11:18,007 --> 00:11:19,007
- Σοβαρά;

207
00:11:19,008 --> 00:11:20,008
Εκτός αρχείου.

208
00:11:20,009 --> 00:11:21,009
περνώντας από τον Κυβερνήτη, τον Στίβεν και εμένα.

209
00:11:21,010 --> 00:11:23,429
- Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

210
00:11:23,430 --> 00:11:25,089
Αύριο έχω συνάντηση
στο σπίτι του Thompson.

211
00:11:25,090 --> 00:11:26,765
- Θα μας υποστηρίξει;

212
00:11:26,766 --> 00:11:28,477
Αφού τελειώσω τη συζήτηση μαζί του.
Τι πιστεύεις;

213
00:11:28,478 --> 00:11:30,550
- Αυτό είναι τεράστιο!

214
00:11:30,551 --> 00:11:31,890
Είναι κάτι παραπάνω από τεράστιο.

215
00:11:31,891 --> 00:11:34,477
Υπάρχουν 356 δεσμευμένοι εκπρόσωποι..

216
00:11:34,478 --> 00:11:36,066
Όλοι ταξιδεύουν μαζί του.

217
00:11:36,067 --> 00:11:38,038
Μας βάζει στην κορυφή.

218
00:11:38,039 --> 00:11:40,408
- Είπε δημόσια,
δεν θα υποστηρίξει κανέναν.

219
00:11:40,409 --> 00:11:40,949
Ναι, καλά...

220
00:11:40,950 --> 00:11:43,313
Έτσι λένε όλοι,
μέχρι να τους πάρεις μόνους στο δωμάτιο.

221
00:11:43,314 --> 00:11:44,746
- Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια;

222
00:11:44,747 --> 00:11:46,440
Ναι.

223
00:11:46,441 --> 00:11:47,865
Απλά πρέπει να το βάλω στην τσάντα.

224
00:11:47,866 --> 00:11:50,113
- Πότε θα ανακοινώσεις;

225
00:11:50,114 --> 00:11:53,819
Όχι, αυτό είναι το μόνο που έχετε για τώρα.

226
00:11:53,820 --> 00:11:56,537
Εντάξει, ακούστε!

227
00:11:56,538 --> 00:11:58,280
Αυτά είναι τα νέα σας κινητά τηλέφωνα.

228
00:11:58,281 --> 00:11:59,766
Η Shelley έχει προ-προγραμματίσει τους αριθμούς,

229
00:11:59,767 --> 00:12:00,767
Ευχαριστώ Shelley.
Χωρίς προσωπικές κλήσεις.

230
00:12:00,768 --> 00:12:01,925
Κέβιν;

231
00:12:01,926 --> 00:12:03,547
Αν τα χάσεις,

232
00:12:03,548 --> 00:12:05,503
Το D.M.C θα έρθει στο σπίτι σας.

233
00:12:05,504 --> 00:12:07,204
Νέο κινητό τηλέφωνο,
μόλις τους έδωσε όλα καινούργια.

234
00:12:07,205 --> 00:12:08,205
Θα το πάρω αργότερα.

235
00:12:08,206 --> 00:12:10,390
<i>Ο Μόρις στην τηλεόραση: ...Πρέπει να πιστέψω ότι μπορούμε να το κάνουμε.</i>

236
00:12:10,391 --> 00:12:12,229
<i>Έχουμε εχθρούς,
πρέπει να καταλάβουμε,</i>

237
00:12:12,230 --> 00:12:13,294
<i> Γιατί οι εχθροί μας είναι εχθροί μας;</i>

238
00:12:13,295 --> 00:12:15,292
<i>Και να δούμε αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για αυτό.</i>

239
00:12:15,293 --> 00:12:17,586
<i>Εξάλλου, απλώς χρησιμοποιώντας βία.
Όπως γνωρίζουμε...</i>

240
00:12:17,587 --> 00:12:21,552
<i>Από την ιστορία, η απάντηση στον εξτρεμισμό
δεν μπορεί να είναι εξτρεμισμός.</i>

241
00:12:21,553 --> 00:12:23,374
Σκότωσε με.

242
00:12:23,375 --> 00:12:25,826
Πού το πήραμε αυτό;

243
00:12:25,827 --> 00:12:28,131
Κάποια στιγμή, στην Πενσυλβάνια πριν ανακοινώσει.

244
00:12:28,132 --> 00:12:30,111
Δόξα τω Θεώ, ήταν στο εξωτερικό.

245
00:12:30,112 --> 00:12:30,941
Απλώς ξεφορτωθείτε το.

246
00:12:30,942 --> 00:12:32,611
Ναι, αλλά αν αυτό είχε ήδη τοποθετηθεί,
γιατί να μας ενοχλεί αυτό...

247
00:12:32,612 --> 00:12:33,495
Σε πετροβολούν;

248
00:12:33,496 --> 00:12:36,675
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο κομμάτι Οι Ρεπουμπλικάνοι,
θα έρθουν εναντίον του στο γενικό.

249
00:12:36,676 --> 00:12:38,618
Δεν χρειάζεται να το καυχιόμαστε.

250
00:12:38,619 --> 00:12:41,118
<i>"Γεια, είμαι ο Neville Chamberlain.
Θα ήθελα να είμαι ο αρχηγός σας.</i>

251
00:12:41,119 --> 00:12:42,528
- Μα τότε, αυτό θα βγει ούτως ή άλλως.

252
00:12:42,529 --> 00:12:43,529
Θα βγει.

253
00:12:43,530 --> 00:12:46,987
Αλλά δεν θα βγει
"Paid For It by Us" φίλε.

254
00:12:46,988 --> 00:12:49,487
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια αλήθεια,
σε αυτό..Ο Pullman έχει επενδύσεις..

255
00:12:49,488 --> 00:12:51,987
ορυχεία διαμαντιών στη Λιβερία;

256
00:12:51,988 --> 00:12:52,931
- Ακόμα το ελέγχω.

257
00:12:52,932 --> 00:12:55,259
Όμως, το πήραμε από ένα blog,
ποιος στο διάολο ξέρει.

258
00:12:55,260 --> 00:12:57,844
-Δεν με νοιάζει αν είναι αλήθεια..
Απλώς θέλω να τον ακούσω να το αρνείται.

259
00:12:57,845 --> 00:13:00,440
Αν είναι αλήθεια..Τέλεια!
Ανακαλύπτω. Αν όχι...

260
00:13:00,441 --> 00:13:02,847
αφήστε τους να περάσουν τη μέρα,
λέγοντας στο The Post,

261
00:13:02,848 --> 00:13:05,556
που δεν του ανήκει
ένα ορυχείο διαμαντιών στη Λιβερία.

262
00:13:05,557 --> 00:13:06,594
Win-Win.

263
00:13:06,595 --> 00:13:09,259
Καλά.

264
00:13:09,260 --> 00:13:11,852
Πρέπει να αντικρούσουμε αυτή τη χριστιανική σκατά,
το παίρνουμε από χθες το βράδυ.

265
00:13:11,853 --> 00:13:14,126
Χρειάζομαι το νέο σημείο 30 σε 60 δευτερόλεπτα.

266
00:13:14,127 --> 00:13:18,827
Μπορούμε να τον δείξουμε
συνάντηση του προσωπικού σήμερα το απόγευμα.

267
00:13:26,402 --> 00:13:27,182
Γεια σου.
- Γεια σου.

268
00:13:27,183 --> 00:13:29,630
Ο Μπεν με ήθελε
για να σε βάλω να το υπογράψεις,

269
00:13:29,631 --> 00:13:31,767
Πριν από τη συνάντηση του προσωπικού.

270
00:13:31,768 --> 00:13:36,468
Ευχαριστώ, το περίμενα.

271
00:13:37,584 --> 00:13:40,000
Τίποτα ενδιαφέρον;

272
00:13:40,001 --> 00:13:42,255
Απλώς αυτά είναι κάποια Λευκή Βίβλος
Πρέπει να δώσω απόψε.

273
00:13:42,256 --> 00:13:44,574
- Τι είναι η Λευκή Βίβλος;

274
00:13:44,575 --> 00:13:47,144
Αρνητικά σκατά.

275
00:13:47,145 --> 00:13:51,035
Τα παιδιά μας κάνουν έρευνα..
το τροφοδοτούμε στην πρέσα και βλέπουμε τι κολλάει.

276
00:13:51,036 --> 00:13:53,631
- Τι είδους αρνητικά σκατά;

277
00:13:53,632 --> 00:13:55,665
Θα το διαβάσετε αύριο στην εφημερίδα.

278
00:13:55,666 --> 00:13:56,666
- Ποιο χαρτί;

279
00:13:56,667 --> 00:13:59,418
Οποιοδήποτε, οποιοδήποτε χαρτί.

280
00:13:59,419 --> 00:14:01,084
- Λοιπόν, είναι κάτι μεγάλο;

281
00:14:01,085 --> 00:14:03,033
Μακάρι να ήταν κάτι μεγαλύτερο.

282
00:14:03,034 --> 00:14:04,699
μονο αυτα ειναι..

283
00:14:04,700 --> 00:14:08,240
αριθμούς μεταφοράς που θα δώσω
πρέπει να ξοδέψετε πολύ σκληρά για να κολλήσει.

284
00:14:08,241 --> 00:14:09,680
- Σε αυτό είσαι καλός όμως, σωστά;

285
00:14:09,681 --> 00:14:11,754
υποθέτω.

286
00:14:11,755 --> 00:14:15,316
Πες του ότι είναι μια χαρά.

287
00:14:15,317 --> 00:14:16,603
Πήρατε το νέο σας τηλέφωνο;

288
00:14:16,604 --> 00:14:18,120
- Μμμμμ.

289
00:14:18,121 --> 00:14:20,770
Είναι πραγματικά συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

290
00:14:20,771 --> 00:14:23,169
Τι είσαι ρε αρκουδάκι;

291
00:14:23,170 --> 00:14:24,970
- Είμαι τι;

292
00:14:24,971 --> 00:14:26,988
Cincinatti bearcat;

293
00:14:26,989 --> 00:14:31,171
Ωχ! όχι..δεν είμαι από εδώ.

294
00:14:31,172 --> 00:14:35,872
Στην πραγματικότητα, δούλεψα μαζί σου στην Αϊόβα.

295
00:14:35,970 --> 00:14:37,757
Αυτό είναι σωστό.

296
00:14:37,758 --> 00:14:39,951
Κάτι άλλαξες.

297
00:14:39,952 --> 00:14:41,419
Τα μαλλιά μου;

298
00:14:41,420 --> 00:14:43,059
Άλλαξες τα μαλλιά σου;

299
00:14:43,060 --> 00:14:46,126
- Όχι.

300
00:14:46,127 --> 00:14:47,901
βλέπω.

301
00:14:47,902 --> 00:14:50,493
I betcha, μοιάζω με α
πραγματικός χαζός αυτή τη στιγμή, ε;

302
00:14:50,494 --> 00:14:52,022
- Όχι! καθόλου.

303
00:14:52,023 --> 00:14:55,359
Είσαι ο μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη.
Είμαι απλά ένας ταπεινός ασκούμενος.

304
00:14:55,360 --> 00:14:57,122
Α, δεν είναι έτσι.

305
00:14:57,123 --> 00:14:59,072
Μπορείτε να μείνετε στο The Millennium.

306
00:14:59,073 --> 00:15:01,389
Καλά; Μας έβαλαν σε ένα μοτέλ στο
την άλλη πλευρά του ποταμού.

307
00:15:01,390 --> 00:15:03,583
εχεις δικιο.
Είμαι ο μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη.

308
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
- Τώρα αρχίζεις να βλέπεις.

309
00:15:04,427 --> 00:15:05,506
Μμμμμ.

310
00:15:05,507 --> 00:15:07,861
Ωστόσο, έχουμε καλύτερο μπαρ.

311
00:15:07,862 --> 00:15:09,066
Το έχω ακούσει.

312
00:15:09,067 --> 00:15:10,984
Πρέπει να έρθετε, ένα βράδυ.

313
00:15:10,985 --> 00:15:13,050
Πιείτε ένα ποτό με τις εργάτριες μέλισσες.

314
00:15:13,051 --> 00:15:15,245
Μπορεί να το κάνω αυτό.

315
00:15:15,246 --> 00:15:16,835
Μπορεί να το κάνω αυτό.
Τι είναι μια καλή νύχτα;

316
00:15:16,836 --> 00:15:17,836
- Απόψε είναι καλά.
- Απόψε;

317
00:15:17,837 --> 00:15:19,990
Τρίτη βράδυ;
- ναι.

318
00:15:19,991 --> 00:15:20,991
It's quite.

319
00:15:20,992 --> 00:15:25,128
Αρκετά καλό.

320
00:15:25,129 --> 00:15:27,683
Λοιπόν, έχεις τον αριθμό μου.

321
00:15:27,684 --> 00:15:29,834
- Ναι;

322
00:15:29,835 --> 00:15:31,664
Είναι προγραμματισμένο ακριβώς εκεί στο τηλέφωνό σας.

323
00:15:31,665 --> 00:15:33,548
- Αχ.

324
00:15:33,549 --> 00:15:34,964
Κάτω από τη... Μαίρη.

325
00:15:34,965 --> 00:15:39,331
Ξέρω ότι σε λένε Μαίρη.

326
00:15:39,332 --> 00:15:44,032
- Με λένε Μόλι.

327
00:15:54,117 --> 00:15:55,932
Αυτό ακούω από τότε.

328
00:15:55,933 --> 00:16:00,149
Σούπερ Τρίτη. Ξαφνικά,
I am a popular guy.

329
00:16:00,150 --> 00:16:02,173
Τι σας λένε οι δημοσκοπήσεις;

330
00:16:02,174 --> 00:16:04,688
Ότι τα αρνητικά του Pullman είναι υψηλά.

331
00:16:04,689 --> 00:16:07,259
Έρχεται στα σαράντα.

332
00:16:07,260 --> 00:16:10,560
Γερουσιαστής, έχουμε μια ανοιχτή θέση στον Λευκό Οίκο.

333
00:16:10,561 --> 00:16:12,394
Οι Ρεπουμπλικάνοι έχουν τον πουλί.

334
00:16:12,395 --> 00:16:14,344
Είναι ανοργάνωτοι...

335
00:16:14,345 --> 00:16:18,044
δεν μπορούν να βρουν υποψήφιο,
αυτό δεν είναι παγκοσμίου φήμης.

336
00:16:18,045 --> 00:16:20,822
Μοιάζουν με Δημοκρατικούς.

337
00:16:20,823 --> 00:16:24,891
Κανένας Ρεπουμπλικανός δεν θα εμφανιστεί
να ψηφίσουν τον τύπο τους.

338
00:16:24,892 --> 00:16:28,562
Αλλά αν ο Πούλμαν έχει ένα νεύμα των Δημοκρατικών,
θα παρουσιαστούν για να τον καταψηφίσουν.

339
00:16:28,563 --> 00:16:31,257
Σκέφτεσαι, αν δεν το κάνουν για τον άντρα σου,
πιστεύεις ότι ο Μόρις μπαίνει στους ανεξάρτητους;

340
00:16:31,258 --> 00:16:32,872
Σίγουρα το κάνω.

341
00:16:32,873 --> 00:16:36,597
Γερουσιαστής, είμαι λίγο μπερδεμένος.

342
00:16:36,598 --> 00:16:39,667
Χρειαζόμαστε τους αντιπροσώπους σας.

343
00:16:39,668 --> 00:16:41,619
σε χρειαζόμαστε,

344
00:16:41,620 --> 00:16:44,029
άντληση κεφαλαίων σας..

345
00:16:44,030 --> 00:16:47,709
και υποθέτω,

346
00:16:47,710 --> 00:16:49,659
Κατάλαβα ότι,

347
00:16:49,660 --> 00:16:52,549
την υποστήριξή σας, μια εβδομάδα για το Οχάιο-

348
00:16:52,550 --> 00:16:57,250
θα το κέρδιζε αυτό για εμάς.

349
00:17:00,572 --> 00:17:01,529
Σας ευχαριστώ.

350
00:17:01,530 --> 00:17:03,619
Στέλλα.

351
00:17:03,620 --> 00:17:08,320
Δώσε μου αυτόν τον κουβά με πάγο.

352
00:17:09,160 --> 00:17:10,931
Αυτός είναι ο Παύλος ή είσαι εσύ;

353
00:17:10,932 --> 00:17:12,724
Ο Παύλος ξέρει και ο Παύλος συμφωνεί.

354
00:17:12,725 --> 00:17:14,954
Μπεν, πού είναι το κομμάτι μου στην Εθνική Υπηρεσία;

355
00:17:14,955 --> 00:17:16,964
Είναι εύκολο για μένα να το αντιμετωπίσω.

356
00:17:16,965 --> 00:17:17,965
- Κατάλαβα εδώ.

357
00:17:17,966 --> 00:17:20,849
Πάρε μου ένα έντυπο αντίγραφο,
Μισώ αυτά τα γαμημένα πράγματα.

358
00:17:20,850 --> 00:17:25,199
-Μόλι, μπορείς να μου το πάρεις.
- Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

359
00:17:25,200 --> 00:17:29,900
Λοιπόν, Κυβερνήτης αν θέλεις να αλλάξεις...
- Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις.

360
00:17:33,460 --> 00:17:37,563
Η Εθνική σας Υπηρεσία δεν τραβάει
το ίδιο με το υπόλοιπο Εσωτερικό Πολιτικό σας.

361
00:17:37,564 --> 00:17:38,439
Δεν σκέφτομαι για τις κάλπες..

362
00:17:38,440 --> 00:17:40,879
Στίβεν, δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι μαζί σου.

363
00:17:40,880 --> 00:17:43,582
Αυτό είναι δικό σου,
καλός μπάτσος-κακός μπάτσος πράξη με τον Πολ.

364
00:17:43,583 --> 00:17:44,583
-Καλός μπάτσος..καλός μπάτσος.

365
00:17:44,584 --> 00:17:49,284
Δεν το αλλάζω.

366
00:17:59,070 --> 00:18:00,789
Πάμε λοιπόν.

367
00:18:00,790 --> 00:18:03,965
Εντάξει, για να δούμε.

368
00:18:03,966 --> 00:18:05,091
Λέει ότι θα...

369
00:18:05,092 --> 00:18:07,941
Βοηθήστε τους να μορφωθούν,
Θα δημιουργήσουμε μια εθνική ενότητα.

370
00:18:07,942 --> 00:18:09,749
Θα μάθουμε στους νέους να κάνουν εμπόριο.

371
00:18:09,750 --> 00:18:12,781
Και...θα τους βγάλουμε από το χρέος,
από τα κολεγιακά τους δάνεια.

372
00:18:12,782 --> 00:18:13,782
Τώρα, πού αποτυγχάνει αυτό;

373
00:18:13,783 --> 00:18:14,939
- Όλα αυτά είναι ακριβώς σωστά, Κυβερνήτη.

374
00:18:14,940 --> 00:18:17,719
Απλώς,
αν πρόκειται να το κάνεις..κάντο.

375
00:18:17,720 --> 00:18:20,629
Κάντε το υποχρεωτικό, όχι εθελοντικό.

376
00:18:20,630 --> 00:18:21,897
Αυτό θα κάνει δημοσκόπηση.

377
00:18:21,898 --> 00:18:23,299
- Υποχρεωτικό.

378
00:18:23,300 --> 00:18:27,480
Όλοι όσοι γίνονται δεκαοκτώ ή
απόφοιτοι λυκείου δίνει δύο χρόνια υπηρεσίας..

379
00:18:27,481 --> 00:18:28,481
στη χώρα του/της.

380
00:18:28,450 --> 00:18:30,949
Θα μπορούσε να είναι στον στρατό,
ειρηνευτικό σώμα...

381
00:18:30,950 --> 00:18:33,449
φυτέψτε ένα γαμημένο δέντρο..δεν με νοιάζει.
Και για αυτό...

382
00:18:33,450 --> 00:18:35,549
η κολεγιακή σας εκπαίδευση πληρώνεται.
Περίοδος.

383
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
- Όλα αυτά τα κάνουμε εδώ.

384
00:18:36,551 --> 00:18:37,551
Όχι κύριε. Δεν το κάνεις.

385
00:18:37,552 --> 00:18:38,989
Όχι σε όλη τη διαδρομή.
Κάντο σε όλη τη διαδρομή.

386
00:18:38,990 --> 00:18:40,519
Επιτακτικός.

387
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
- Στον Paul αρέσει αυτό;
- Μμμμμ.

388
00:18:42,360 --> 00:18:44,669
Είσαι η εμπιστοσύνη του εγκεφάλου μου.

389
00:18:44,670 --> 00:18:47,368
Η ομορφιά του είναι,
όλοι όσοι είναι άνω των 18 ετών

390
00:18:47,369 --> 00:18:49,788
ή να περάσει η ηλικία επιλεξιμότητας
θα είναι για αυτό.

391
00:18:49,789 --> 00:18:50,789
Γιατί όχι;

392
00:18:50,540 --> 00:18:52,140
Και όλοι οι άλλοι;

393
00:18:52,141 --> 00:18:54,649
Δεν μπορώ να ψηφίσω.

394
00:18:54,650 --> 00:18:59,350
Πολύ νέος.

395
00:19:00,660 --> 00:19:05,360
Κρίμα.

396
00:19:07,140 --> 00:19:11,840
Δεν μπορείς να χάσεις.

397
00:19:11,885 --> 00:19:14,084
Στίβεν;

398
00:19:14,085 --> 00:19:15,344
Έχετε μια κλήση στη γραμμή 3.

399
00:19:15,345 --> 00:19:16,798
Είναι ο μπαμπάς σου.

400
00:19:16,799 --> 00:19:19,279
Καλά!

401
00:19:19,280 --> 00:19:22,481
Εσύ και ο Μπεν εργάζεστε σε αυτό
κούτσουρο ομιλία και μου παίρνεις ένα έντυπο αντίγραφο.

402
00:19:22,482 --> 00:19:23,839
Και θα το γράψω με τα δικά μου λόγια.

403
00:19:23,840 --> 00:19:25,675
Μην ξεχνάτε τον Charlie Ross στο Six.

404
00:19:25,676 --> 00:19:26,676
- Σωστά.

405
00:19:26,550 --> 00:19:27,839
Τι κάνω εδώ;

406
00:19:27,840 --> 00:19:29,778
- Είναι σε χαμηλή φόρμα,
πετάει μέσα.

407
00:19:29,779 --> 00:19:30,919
Πάει ο Παύλος;

408
00:19:30,920 --> 00:19:35,620
Ο Παύλος δεν θα είναι εδώ,
αλλά ο Μπεν και εγώ θα σε πάρουμε.

409
00:19:36,020 --> 00:19:37,360
Απλώς μη μου πείτε ότι κάποιος μόλις πέθανε.

410
00:19:37,361 --> 00:19:38,939
<i>- Γεια σου, Στιβ;</i>

411
00:19:38,940 --> 00:19:39,900
Ποιος είναι αυτός;

412
00:19:39,901 --> 00:19:40,901
<i>- Τομ Ντάφι.</i>

413
00:19:40,902 --> 00:19:42,812
<i>Συγγνώμη για τον μπαμπά.</i>

414
00:19:42,813 --> 00:19:47,574
<i>Μόλις κατάλαβα ότι δεν θα το έκανες
Το όνομά μου φώναξε στο Γραφείο Εκστρατείας του Morris.</i>

415
00:19:47,770 --> 00:19:49,739
Τι θέλεις;

416
00:19:49,740 --> 00:19:51,759
<i>- Έχετε μερικά λεπτά,
Θα ήθελα να καθίσω μαζί σας;</i>

417
00:19:51,760 --> 00:19:52,810
Για ποιο λόγο;

418
00:19:52,811 --> 00:19:55,039
<i>- Λοιπόν, είναι σημαντικό.</i>

419
00:19:55,040 --> 00:19:59,740
Λοιπόν, αν είναι σημαντικό,
δεν νομίζεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Παύλο;

420
00:20:04,300 --> 00:20:06,523
<i>- Αυτό είναι πάνω και πάνω, Steve.
Δώσε μου πέντε λεπτά.</i>

421
00:20:06,524 --> 00:20:07,260
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

422
00:20:07,261 --> 00:20:08,849
<i>- Σε ακούω.</i>

423
00:20:08,850 --> 00:20:11,707
<i>Αλλά αν έχεις πέντε λεπτά,
Θα είμαι στο αθλητικό μπαρ του Hadfort.</i>

424
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
<i>Για τις επόμενες δύο ώρες.</i>

425
00:20:12,709 --> 00:20:15,659
Δεν μπορώ, Τομ.

426
00:20:15,660 --> 00:20:17,100
<i>- Δεν θα είναι κανείς εκεί.</i>

427
00:20:17,101 --> 00:20:19,269
<i>Εντάξει;</i>

428
00:20:19,270 --> 00:20:23,970
<i>Αν σου δοθεί η ευκαιρία,
υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. </i>

429
00:20:40,460 --> 00:20:45,160
Παύλο, τηλεφώνησέ με πίσω.
Είναι σημαντικό.

430
00:20:54,131 --> 00:20:55,278
<i>Tom: Δουλεύεις για τον λάθος άνθρωπο.</i>

431
00:20:55,279 --> 00:20:56,440
- Δουλεύεις για τον λάθος άνθρωπο.
-Α, το αντίθετο..

432
00:20:56,441 --> 00:20:59,589
Δουλεύεις για τον λάθος άνθρωπο.

433
00:20:59,590 --> 00:21:01,649
Και έχεις κάτι τέτοιο
τα άλλα παιδιά δεν έχουν.

434
00:21:01,650 --> 00:21:02,372
- Α, ναι;

435
00:21:02,373 --> 00:21:03,373
Ναι, τι ακριβώς είναι αυτό;

436
00:21:03,110 --> 00:21:05,493
Γοητεία..δεν είναι η σωστή λέξη.

437
00:21:05,494 --> 00:21:06,301
Είναι η σωστή λέξη.

438
00:21:06,302 --> 00:21:07,849
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

439
00:21:07,850 --> 00:21:11,849
Κάτι αποπνέεις.
Προσελκύεις κόσμο.

440
00:21:11,850 --> 00:21:13,859
Όλοι οι δημοσιογράφοι σε αγαπούν.
Ακόμα και αυτά που σε μισούν.

441
00:21:13,860 --> 00:21:15,059
Σε αγαπώ.

442
00:21:15,060 --> 00:21:17,498
Λοιπόν, τα παίζεις όλα σαν
είναι κομμάτια στη σκακιέρα.

443
00:21:17,499 --> 00:21:19,889
Και το κάνεις να φαίνεται, χωρίς κόπο!

444
00:21:19,890 --> 00:21:21,819
Και οι δύο ξέρουμε, πόσο δύσκολο είναι.

445
00:21:21,820 --> 00:21:23,373
Να είσαι συνεχώς σε επιφυλακή..

446
00:21:23,374 --> 00:21:26,599
ζυγίζοντας κάθε λέξη,
κάθε στιγμή.

447
00:21:26,600 --> 00:21:31,069
Από έξω το κάνετε να φαίνεται εύκολο.

448
00:21:31,070 --> 00:21:33,770
Οι άνθρωποι σε φοβούνται,
γιατί δεν καταλαβαίνουν πώς το κάνεις.

449
00:21:33,771 --> 00:21:35,539
Και σε αγαπούν, γι' αυτό!

450
00:21:35,540 --> 00:21:38,769
Και αυτό είναι το περισσότερο
πολύτιμο πράγμα σε αυτή την επιχείρηση.

451
00:21:38,770 --> 00:21:40,529
Η ικανότητα να κερδίσεις τον σεβασμό των ανθρώπων,

452
00:21:40,530 --> 00:21:44,183
Κάνοντάς τους να μπερδέψουν τον φόβο τους με την αγάπη.

453
00:21:44,184 --> 00:21:45,630
Μπορείτε να μαντέψετε τι θα πω στη συνέχεια.

454
00:21:45,631 --> 00:21:46,670
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.

455
00:21:46,671 --> 00:21:49,569
Θέλω να δουλέψεις για εμάς.

456
00:21:49,570 --> 00:21:51,250
- Λοιπόν, πλάκα κάνεις.

457
00:21:51,251 --> 00:21:54,869
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.

458
00:21:54,870 --> 00:21:56,559
Θα χάσεις το Οχάιο.

459
00:21:56,560 --> 00:21:58,019
- Δεν είμαι.

460
00:21:58,020 --> 00:22:00,319
Κάθεσαι περίπου στο έξι τοις εκατό
προβάδισμα και στις δύο δημοσκοπήσεις.

461
00:22:00,320 --> 00:22:03,015
Έξι τοις εκατό του συνόλου των Δημοκρατικών δημοσκόπηση.

462
00:22:03,016 --> 00:22:04,016
- Οκτώ!

463
00:22:04,017 --> 00:22:05,017
Όχι. Έξι.

464
00:22:05,018 --> 00:22:06,018
Δεν έχει σημασία.

465
00:22:05,650 --> 00:22:08,039
Το Οχάιο είναι ανοιχτό δημοτικό, σωστά.

466
00:22:08,040 --> 00:22:11,279
Ανεξάρτητοι και Ρεπουμπλικάνοι
να ψηφίσουν τους Δημοκρατικούς υποψηφίους.

467
00:22:11,280 --> 00:22:13,289
- Νομίζεις ότι τους αρέσει ο τύπος σου;

468
00:22:13,290 --> 00:22:16,550
Μια υπέρ-επιλογή φόρου και να περάσουν τη στέγη.

469
00:22:16,551 --> 00:22:17,999
Γαμώτο όχι!
Τον μισούν.

470
00:22:18,000 --> 00:22:20,839
Νομίζουν ότι μπορούν να νικήσουν τον άντρα μου.

471
00:22:20,840 --> 00:22:25,540
Αλλά ανησυχούν πολύ για τα δικά σου.

472
00:22:25,700 --> 00:22:29,955
Ξεκινήστε λοιπόν αύριο το πρωί,
θα δουν ένα γαμημένο μπλιτς.

473
00:22:29,956 --> 00:22:32,261
Lymboyle, Hennedy
όλα αυτά τα δεξιά μπλοκ,

474
00:22:32,262 --> 00:22:34,429
ξεκινούν την εκστρατεία «βγάλε την ψήφο».

475
00:22:34,430 --> 00:22:36,349
Έχει ήδη ξεκινήσει.

476
00:22:36,350 --> 00:22:38,639
Κάθε γαμημένος συντηρητικός στο Οχάιο..

477
00:22:38,640 --> 00:22:41,020
Θα παραταχθεί γύρω από το μπλοκ,
να χτυπήσω το εισιτήριο του άντρα μου.

478
00:22:41,021 --> 00:22:42,021
Και αυτό είναι μόνο ένα βήμα!

479
00:22:42,022 --> 00:22:44,509
Το Οχάιο έφυγε.

480
00:22:44,510 --> 00:22:46,169
Οι δημοσκοπήσεις δεν σημαίνουν σκατά.

481
00:22:46,170 --> 00:22:48,149
Αύριο το πρωί,
όλοι θα ξέρουν.

482
00:22:48,150 --> 00:22:52,850
Και γι' αυτό το θέλω
χειριστείτε την πτώση που θα έχουμε στον Τύπο.

483
00:22:54,931 --> 00:22:57,589
Α, έχουμε και τον Τόμπσον στην τσάντα.

484
00:22:57,590 --> 00:22:59,796
- Το ξέρω για ένα γεγονός,
ότι δεν έχεις τον Τόμπσον.

485
00:22:59,797 --> 00:23:01,431
Λοιπόν, του υποσχεθήκαμε Υπουργό Εξωτερικών.

486
00:23:01,432 --> 00:23:06,132
Το Οχάιο τελείωσε.
Έχει τελειώσει εδώ και εβδομάδες.

487
00:23:07,140 --> 00:23:10,869
Και τώρα με τους εκπροσώπους του Thompson;

488
00:23:10,870 --> 00:23:12,359
Σκέφτομαι τον δρόμο εδώ, φίλε.

489
00:23:12,360 --> 00:23:14,719
Γι' αυτό σε θέλω.

490
00:23:14,720 --> 00:23:17,639
- Δεν μπορώ να το κάνω!
- Στύψτε ευθεία στην κορυφή.

491
00:23:17,640 --> 00:23:20,209
Δεν χρειάζομαι απάντηση
αυτή τη στιγμή.

492
00:23:20,210 --> 00:23:21,836
Κοίτα, παίζω βρώμικα, εντάξει.

493
00:23:21,837 --> 00:23:22,837
Λυπάμαι που το ακούω.

494
00:23:22,838 --> 00:23:23,838
- Αλλά δεν χρειάζεται να παίζω βρώμικα πια.

495
00:23:23,839 --> 00:23:25,799
Ξέρεις γιατί;

496
00:23:25,800 --> 00:23:27,026
Έχω Morris!

497
00:23:27,027 --> 00:23:29,875
Τίποτα από αυτά δεν αφορά
Η δημοκρατική διαδικασία, Στιβ.

498
00:23:29,876 --> 00:23:30,876
Το θέμα είναι να απομακρύνεις τον άντρα σου.

499
00:23:30,800 --> 00:23:32,373
- Αυτό είναι το είδος του σκατά
που τραβούν οι Ρεπουμπλικάνοι.

500
00:23:32,374 --> 00:23:34,578
Ναι, ξέρεις τι;
Αυτό είναι το είδος σκατά,

501
00:23:34,579 --> 00:23:35,579
που τραβούν οι Ρεπουμπλικάνοι.

502
00:23:35,580 --> 00:23:38,039
Και ήρθε η ώρα,
που μαθαίνουμε από αυτούς.

503
00:23:38,040 --> 00:23:39,230
Είναι πιο κακοί, είναι πιο σκληροί..

504
00:23:39,231 --> 00:23:42,179
Είναι πιο πειθαρχημένοι από εμάς.

505
00:23:42,180 --> 00:23:45,319
Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση 25 χρόνια,
και έχω δει πάρα πολλούς Δημοκρατικούς..

506
00:23:45,320 --> 00:23:46,594
δαγκώστε τη σκόνη.

507
00:23:46,595 --> 00:23:51,295
Επειδή δεν θα κατέβαιναν στη λάσπη,
με τους γαμισμένους ελέφαντες!

508
00:23:56,790 --> 00:23:57,782
Ο Παύλος είναι φίλος μου.

509
00:23:57,783 --> 00:23:58,783
Θέλεις να δουλέψεις για τον φίλο..

510
00:23:58,784 --> 00:24:02,641
ή θέλετε να εργαστείτε για τον Πρόεδρο;

511
00:24:02,642 --> 00:24:03,591
Σκεφτείτε το.

512
00:24:03,592 --> 00:24:08,292
Πήρες τον αριθμό μου.

513
00:24:08,347 --> 00:24:09,046
Παύλος;

514
00:24:09,047 --> 00:24:11,249
- Υπάρχει πια..;
αυτο κανουμε??

515
00:24:11,250 --> 00:24:13,051
Όχι ότι το γνωρίζω.

516
00:24:13,052 --> 00:24:14,844
Τι συμβαίνει με τον Thompson;

517
00:24:14,845 --> 00:24:18,366
- Αχ, κάτι θέλει...

518
00:24:18,367 --> 00:24:20,400
θα είμαστε καλά.

519
00:24:20,401 --> 00:24:23,381
Τι είναι τόσο σημαντικό;

520
00:24:23,382 --> 00:24:28,082
- Τίποτα, το κατάλαβα.

521
00:24:31,958 --> 00:24:34,319
Καλώς.

522
00:24:34,320 --> 00:24:35,807
Θα είμαι στο κελί μου,
αν με χρειάζεσαι.

523
00:24:35,808 --> 00:24:37,918
πετάω D.C.. αύριο.
Θα επιστρέψει αύριο το βράδυ.

524
00:24:37,919 --> 00:24:38,919
Καλά.

525
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
θα δουλέψω στο

526
00:24:39,921 --> 00:24:44,621
Καλός άνθρωπος.

527
00:24:51,880 --> 00:24:54,439
Ελέγξτε τα blogs,
αν υπάρχει κουβέντα. Εσείς;

528
00:24:54,440 --> 00:24:56,099
- Φλυαρία; Τι είδους φλυαρία;

529
00:24:56,100 --> 00:24:58,399
Δεν ξέρω.
Δείτε μόνο για τι πράγμα μιλάνε.

530
00:24:58,400 --> 00:25:00,159
Steven, είσαι ακόμα single;

531
00:25:00,160 --> 00:25:03,729
- Είμαι παντρεμένος με την εκστρατεία, Κυβερνήτη.

532
00:25:03,730 --> 00:25:05,258
Παντρεμένος με την εκστρατεία.
Καλή απάντηση.

533
00:25:05,259 --> 00:25:07,367
Η Wall Street Journal έχει τον αριθμό μας
κρατώντας σταθερά..

534
00:25:07,368 --> 00:25:08,368
Ο Πούλμαν έριξε έναν πόντο.

535
00:25:08,369 --> 00:25:09,369
- Αλήθεια;

536
00:25:09,370 --> 00:25:10,895
- Πότε το έκαναν αυτό;
- Το τσεκάρω.

537
00:25:10,896 --> 00:25:13,754
Κυβερνήτης της Wall Street Journal
Οι αριθμοί είναι μέσα και ο Pullman έχει πέσει ένα σημείο.

538
00:25:13,755 --> 00:25:16,699
- Προχωράμε προς τη σωστή κατεύθυνση.

539
00:25:16,700 --> 00:25:18,369
Μπεν, είσαι ακόμα ελεύθερος;

540
00:25:18,370 --> 00:25:19,690
- Παντρεμένος με την εκστρατεία, Κυβερνήτης.

541
00:25:19,691 --> 00:25:21,699
Ομάδα κρακ.

542
00:25:21,700 --> 00:25:26,400
Βεβαιωθείτε ότι ο Τσάρλι Ρος έχει
αυτούς τους αριθμούς πριν συνεχίσει.

543
00:25:27,490 --> 00:25:30,509
Πάρτε ένα αντίγραφο της εκπομπής
πριν φύγουμε κι εμείς.

544
00:25:30,510 --> 00:25:32,829
Είναι δύσκολη απόφαση;
Πρέπει να πιστέψω ότι είναι.

545
00:25:32,830 --> 00:25:34,274
Θα το έκανα;

546
00:25:34,275 --> 00:25:35,759
Όχι όμως...

547
00:25:35,760 --> 00:25:38,418
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου ή κανέναν..
σίγουρα όχι μια κυβέρνηση, που λέει σε μια γυναίκα..

548
00:25:38,419 --> 00:25:40,644
τι πρέπει να κάνει με το σώμα της.

549
00:25:40,645 --> 00:25:43,359
Θα διορίζατε λοιπόν δικαστή;
- Θα το θεωρούσαμε αλαζονικό...

550
00:25:43,360 --> 00:25:46,369
να κρίνω κανέναν..
μέχρι να περπατήσω με τα παπούτσια τους.

551
00:25:46,370 --> 00:25:47,860
- Μα είσαι κατά της θανατικής ποινής;

552
00:25:47,861 --> 00:25:48,861
Μμμμμ.

553
00:25:48,320 --> 00:25:50,905
Λόγω αυτού που λέει για εμάς,
ως κοινωνία.

554
00:25:50,906 --> 00:25:52,938
- Ας υποθέσουμε ότι ο Κυβερνήτης,
Ήταν η γυναίκα σου;

555
00:25:52,939 --> 00:25:53,939
- Αν τη δολοφονήσουν;

556
00:25:53,920 --> 00:25:55,579
Τι θα έκανα;

557
00:25:55,580 --> 00:25:56,940
Γίνεται πιο περίπλοκο
όταν είναι προσωπικό.

558
00:25:56,941 --> 00:25:57,949
Σίγουρος.

559
00:25:57,950 --> 00:26:01,929
Λοιπόν, αν μπορούσα να τον πάω.

560
00:26:01,930 --> 00:26:03,759
Θα έβρισκα τρόπο να τον σκοτώσω.

561
00:26:03,760 --> 00:26:07,309
- Λοιπόν, εσύ... εσύ κυβερνήτης
θα επιβάλει θανατική ποινή;

562
00:26:07,310 --> 00:26:11,169
Όχι, θα έκανα ένα έγκλημα,
για το οποίο ευχαρίστως θα πήγαινα φυλακή.

563
00:26:11,170 --> 00:26:13,875
- Τότε, γιατί όχι
αφήστε την κοινωνία, να το κάνει αυτό;

564
00:26:13,876 --> 00:26:16,979
Γιατί η κοινωνία πρέπει να είναι καλύτερη
παρά το άτομο.

565
00:26:16,980 --> 00:26:19,205
Αν το έκανα αυτό,
θα έκανα λάθος!

566
00:26:19,206 --> 00:26:20,206
- Τι γίνεται με τα όπλα;

567
00:26:20,207 --> 00:26:21,207
Isn't it time for commercial?

568
00:26:21,208 --> 00:26:24,741
- Αυτή είναι μια δημόσια τηλεόραση.
Δεν έχουμε διαφημιστικό.

569
00:26:24,340 --> 00:26:25,805
Αυτό είναι ατυχές.

570
00:26:25,806 --> 00:26:28,209
Πού πήγες μετά την Αϊόβα;

571
00:26:28,210 --> 00:26:31,879
- Καλιφόρνια.
Σούπερ Τρίτη.

572
00:26:31,880 --> 00:26:33,470
Έπρεπε να φτάσω στη Νέα Υόρκη.

573
00:26:33,471 --> 00:26:35,209
- Το ξέρω.

574
00:26:35,210 --> 00:26:39,910
Χρειάζεστε πολύ περισσότερη βοήθεια εκεί.

575
00:26:42,820 --> 00:26:45,459
Λοιπόν, γιατί πολιτική;

576
00:26:45,460 --> 00:26:48,939
- Επειδή η αμοιβή είναι τόσο καλή, προφανώς.

577
00:26:48,940 --> 00:26:51,314
Φαίνεται πολύ περίεργο...

578
00:26:51,315 --> 00:26:52,269
ταιριάζει.

579
00:26:52,270 --> 00:26:56,970
Ο πατέρας μου είναι ο Jack Stearns.

580
00:26:57,450 --> 00:26:59,339
Είναι καλός τύπος.

581
00:26:59,340 --> 00:27:01,329
- Είναι μαλάκας.

582
00:27:01,330 --> 00:27:03,809
Αλλά, είναι το αφεντικό σου.

583
00:27:03,810 --> 00:27:07,529
Δεν είναι το αφεντικό μου.

584
00:27:07,530 --> 00:27:09,919
Είναι ο επικεφαλής του The DMC.

585
00:27:09,920 --> 00:27:12,292
- Δεν δουλεύεις για
Η Δημοκρατική Εθνική Επιτροπή;

586
00:27:12,293 --> 00:27:13,999
Όχι, δουλεύω για τον Παύλο.

587
00:27:14,000 --> 00:27:18,569
Ο Paul δουλεύει για τη Morris.
Αν κερδίσει ο Μόρις, θα γίνει το αφεντικό του μπαμπά σου.

588
00:27:18,570 --> 00:27:21,229
- Μην το πεις στον μπαμπά μου αυτό.

589
00:27:21,230 --> 00:27:23,319
Δεν λέω στον μπαμπά σου πολλά πράγματα.

590
00:27:23,320 --> 00:27:28,020
- Ποτέ.

591
00:27:29,860 --> 00:27:31,239
Τι ώρα έχεις δουλειά αύριο;

592
00:27:31,240 --> 00:27:34,646
- Εννέα π.μ.

593
00:27:34,647 --> 00:27:37,839
Δείχνω τους νέους ασκούμενους
πώς να σχοινί όλα κλήση.

594
00:27:37,840 --> 00:27:38,890
Επειδή είμαι έμπειρος ασκούμενος.

595
00:27:38,891 --> 00:27:42,619
Βλέπεις;

596
00:27:42,620 --> 00:27:46,909
βλέπω.

597
00:27:46,910 --> 00:27:49,589
Πόσων χρονών είστε;

598
00:27:49,590 --> 00:27:53,089
Πόσο χρονών νομίζεις, είμαι;

599
00:27:53,090 --> 00:27:54,849
- Τριάντα.

600
00:27:54,850 --> 00:27:56,559
Νομίζεις ότι είμαι τριάντα;

601
00:27:56,560 --> 00:27:57,939
- Λυπάμαι,

602
00:27:57,940 --> 00:28:00,040
Πόσο χρονών είσαι;

603
00:28:00,041 --> 00:28:04,741
Τριάντα.

604
00:28:05,180 --> 00:28:07,539
Πόσων χρονών είστε;

605
00:28:07,540 --> 00:28:11,559
- Πόσο χρονών νομίζεις, είμαι;

606
00:28:11,560 --> 00:28:12,670
Είκοσι ένα;

607
00:28:12,671 --> 00:28:16,649
Είκοσι.

608
00:28:16,650 --> 00:28:21,350
Αυτό είναι νέος.

609
00:28:21,770 --> 00:28:26,470
- Είναι πολύ νέος για να γαμήσεις έναν τριαντάχρονο;

610
00:28:27,250 --> 00:28:30,229
Λοιπόν..

611
00:28:30,230 --> 00:28:32,909
Βλέπετε, οι νόμοι είναι διαφορετικοί σε διαφορετικά κράτη.

612
00:28:32,910 --> 00:28:34,399
Εδώ...

613
00:28:34,400 --> 00:28:37,889
Το ξενοδοχείο σας εδώ στο Κεντάκι,
Είναι συνοφρυωμένος.

614
00:28:37,890 --> 00:28:39,089
Όμως,

615
00:28:39,090 --> 00:28:41,830
Διασχίζουμε τη γέφυρα στο Οχάιο;

616
00:28:41,831 --> 00:28:42,831
- Α, που είναι το ξενοδοχείο σου.

617
00:28:42,560 --> 00:28:47,149
Ναι, παραδόξως... είναι πολύ χαλαροί
στους Νόμους τους για την Κινδύνευση των Παιδιών.

618
00:28:47,150 --> 00:28:49,089
- Έχεις αυτοκίνητο;
Δεν οδηγώ.

619
00:28:49,090 --> 00:28:53,790
Πήρα ένα ταξί.

620
00:28:57,000 --> 00:29:01,700
- Έχω τα κλειδιά του λεωφορείου της εκστρατείας.

621
00:29:02,701 --> 00:29:04,227
<i>Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
Είναι δίκαιο αυτό να έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.</i>

622
00:29:04,228 --> 00:29:06,803
<i>'Operation Chaos' as Russ Limbaugh called it.</i>

623
00:29:06,804 --> 00:29:09,345
<i>Όπου, οι Ρεπουμπλικάνοι ψήφισαν έναν Δημοκρατικό...</i>

624
00:29:09,346 --> 00:29:11,676
<i>πίστευαν ότι μπορούσαν να νικήσουν
στις Γενικές Εκλογές.</i>

625
00:29:11,677 --> 00:29:14,287
<i>Ρωτήσαμε τον υπεύθυνο εκστρατείας του Sen.Pullman...</i>

626
00:29:14,288 --> 00:29:17,047
<i>Αν είναι ευχαριστημένος με τις ψήφους των Δεξιών;</i>

627
00:29:17,048 --> 00:29:18,668
Είναι καθοριστικό;

628
00:29:18,669 --> 00:29:19,966
Όχι φυσικά.

629
00:29:19,967 --> 00:29:23,002
Αλλά κοίτα, το πιστεύουμε
οι δημοσκοπήσεις είναι εντός του περιθωρίου λάθους.

630
00:29:23,003 --> 00:29:25,749
Και ότι ο γερουσιαστής
θα κερδίσει το Οχάιο.

631
00:29:25,750 --> 00:29:28,461
Ναι, τι ώρα μπαίνει ο Παύλος;

632
00:29:28,462 --> 00:29:29,379
Σκατά.

633
00:29:29,380 --> 00:29:31,909
Με ποιον μιλάμε για δημοσκοπήσεις;

634
00:29:31,910 --> 00:29:36,610
Πρέπει να κάνω μια εσωτερική ψηφοφορία
στους ανεξάρτητους και γαμημένα wing nuts.

635
00:29:36,666 --> 00:29:37,516
- Θέλεις να πάω;

636
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
Περιμένετε.

637
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
Πώς λέγεται αυτός ο τύπος
από τη Wall Street Journal;

638
00:29:40,201 --> 00:29:41,329
- Ακούγεσαι απασχολημένος, πρέπει να φύγω.

639
00:29:41,330 --> 00:29:44,879
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο,
Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.

640
00:29:44,880 --> 00:29:47,179
Adler; Ναι,
βάλτε τον στη γραμμή.

641
00:29:47,180 --> 00:29:49,939
Κανείς.
Η καθαρίστρια.

642
00:29:49,940 --> 00:29:53,529
Βάλε τον στη γραμμή και πες του
θα πάρουμε την ίδια θέση που καθόμασταν πάντα.

643
00:29:53,530 --> 00:29:57,649
Ο αγώνας είναι πολύ κοντά από την ψηφοφορία.

644
00:29:57,650 --> 00:30:00,089
Όχι, μην το λες αυτό. Μην το κάνετε.

645
00:30:00,090 --> 00:30:02,439
Απλώς βάλτε τον στη γραμμή,
τηλεφώνησέ με και θα το φροντίσω.

646
00:30:02,440 --> 00:30:03,849
λυπάμαι.

647
00:30:03,850 --> 00:30:05,510
- Καθαρίστρια;

648
00:30:05,511 --> 00:30:07,009
Ναι.

649
00:30:07,010 --> 00:30:10,899
Με αποκάλεσες καθαρίστρια.

650
00:30:10,900 --> 00:30:12,549
Δεν είσαι θυμωμένος γι' αυτό, έτσι;

651
00:30:12,550 --> 00:30:13,660
- Όχι, γιατί να είμαι τρελός;

652
00:30:13,661 --> 00:30:16,029
Καλώς.

653
00:30:16,030 --> 00:30:20,730
Ω ρε! κοίτα..

654
00:30:34,870 --> 00:30:36,658
Ο μπαμπάς σου είναι μαλάκας.

655
00:30:36,659 --> 00:30:39,009
- Θα του πω,
το είπες.

656
00:30:39,010 --> 00:30:41,359
Ναι, κάντε το.

657
00:30:41,360 --> 00:30:43,519
Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι;

658
00:30:43,520 --> 00:30:46,679
Ναι, απλά θέλω να είναι ξεκάθαρο.
Δεν θέλω να υπάρχει σύγχυση.

659
00:30:46,680 --> 00:30:49,069
- Δεν θα το πω σε κανέναν
περίπου χθες το βράδυ.

660
00:30:49,070 --> 00:30:51,849
- Θα είναι υπέροχο. Αν το κρατούσαμε μεταξύ μας.
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.

661
00:30:51,850 --> 00:30:53,489
Ναι.

662
00:30:53,490 --> 00:30:57,159
Πραγματικά δεν θα φαινόταν καλό,
αν βίδασες έναν ασκούμενο.

663
00:30:57,160 --> 00:30:59,969
Δεν είναι έτσι.

664
00:30:59,970 --> 00:31:01,961
Δεν είναι σαν να μέθυσα
και έγινε αυτό. μου αρέσεις.

665
00:31:01,962 --> 00:31:04,140
Απλώς δεν θέλω εκεί
να είναι οποιεσδήποτε προσδοκίες, ξέρετε.

666
00:31:04,141 --> 00:31:05,909
- Στίβεν, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

667
00:31:05,910 --> 00:31:08,059
Καλώς.

668
00:31:08,060 --> 00:31:10,009
Απλώς δεν το κάνω
θέλω να νομίζεις ότι είμαι παίκτης.

669
00:31:10,010 --> 00:31:14,579
Είσαι κάπως παίκτης.

670
00:31:14,580 --> 00:31:16,430
Ήμουν ευγενικός.

671
00:31:16,431 --> 00:31:17,431
Μαλακίες.

672
00:31:17,320 --> 00:31:19,379
Προσπαθούσες να με πάρεις.

673
00:31:19,380 --> 00:31:20,480
Όχι, δεν ήμουν.

674
00:31:20,481 --> 00:31:22,919
Είσαι αρκετά ξεκάθαρος για αυτό.

675
00:31:22,920 --> 00:31:23,850
ήμουν;

676
00:31:23,851 --> 00:31:25,619
Ναι.

677
00:31:25,620 --> 00:31:27,261
σκέφτηκα,
Ήμουν ομαλή και διακριτική.

678
00:31:27,262 --> 00:31:29,699
Όχι, είσαι πολύ μπροστά.

679
00:31:29,700 --> 00:31:31,689
Είσαι αρκετά μπροστά.
Με ρωτάει σε ένα μπαρ.

680
00:31:31,690 --> 00:31:32,939
Λοιπόν,

681
00:31:32,940 --> 00:31:36,719
Προσπάθησα να σε γαμήσω
για λίγο.

682
00:31:36,720 --> 00:31:39,119
Εκπληκτική επιτυχία!

683
00:31:39,120 --> 00:31:40,834
Είναι κάπως πρόστυχο εκ μέρους μου, ε;

684
00:31:40,835 --> 00:31:42,099
Δεν ξέρω.

685
00:31:42,100 --> 00:31:43,630
Το σεβάστηκα με έναν περίεργο τρόπο.

686
00:31:43,631 --> 00:31:47,589
Καλός.

687
00:31:47,590 --> 00:31:49,810
Δεν έχεις απολύτως ιδέα,
πώς να δέσει μια γραβάτα είσαι;

688
00:31:49,811 --> 00:31:53,569
Όχι, όχι..δεν έχω ιδέα.

689
00:31:53,570 --> 00:31:56,399
Είσαι πολύ ώριμος.

690
00:31:56,400 --> 00:32:01,100
- Για έναν έφηβο.

691
00:32:01,670 --> 00:32:03,878
Πότε θα επιστρέψεις;

692
00:32:03,879 --> 00:32:05,899
- Θα είμαι στην εκδήλωση, λίγο αργά.

693
00:32:05,900 --> 00:32:08,497
Αυτά τα κορόιδα..
γαμημένο βρώμικο σκατά!

694
00:32:08,498 --> 00:32:10,471
Τι έγινε με τον Thompson;

695
00:32:10,472 --> 00:32:11,472
- Τίποτα!

696
00:32:11,473 --> 00:32:14,040
Τσίμπημα...

697
00:32:14,041 --> 00:32:15,275
ξεπουλημένο μαμά.

698
00:32:15,276 --> 00:32:19,976
Πόσο κακό είναι;

699
00:32:20,328 --> 00:32:22,098
Δεν ξέρω.

700
00:32:22,099 --> 00:32:24,261
Απλώς...τρέχω τους αριθμούς, Πολ.

701
00:32:24,262 --> 00:32:27,027
- Εντάξει, θα είμαι εκεί σε τρεις ώρες.

702
00:32:27,028 --> 00:32:30,097
Θέλω σκληρά νούμερα..
και τις στρατηγικές.

703
00:32:30,098 --> 00:32:31,098
Ναι, είμαι σε αυτό.

704
00:32:31,099 --> 00:32:35,799
Πρέπει να πάω.

705
00:32:45,790 --> 00:32:47,173
Εσύ, εντάξει;

706
00:32:47,174 --> 00:32:49,912
Ναι, απλά προσπαθώ να καταλάβω,
πώς σταματάει στο μυαλό.

707
00:32:49,913 --> 00:32:51,289
- Ο καιρός θα το καθορίσει.

708
00:32:51,290 --> 00:32:53,349
Αν φτάσουμε εκεί.

709
00:32:53,350 --> 00:32:55,919
-Θα είμαστε καλά.

710
00:32:55,920 --> 00:32:57,476
Πρέπει να το κάνουμε και...

711
00:32:57,477 --> 00:32:58,477
Είναι το σωστό.

712
00:32:58,478 --> 00:33:01,549
Και δεν συμβαίνει τίποτα κακό
όταν κάνεις το σωστό.

713
00:33:01,550 --> 00:33:05,229
Αυτή είναι η προσωπική σας θεωρία;
Επειδή μπορώ να κάνω τρύπες σε αυτό.

714
00:33:05,230 --> 00:33:07,719
Η Roberta Clemedia σε ανθρωπιστική πτήση.

715
00:33:07,720 --> 00:33:09,399
- Λοιπόν, υπάρχει...

716
00:33:09,400 --> 00:33:14,100
Υπάρχουν εξαιρέσεις σε κάθε κανόνα.

717
00:33:14,120 --> 00:33:17,109
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

718
00:33:17,110 --> 00:33:19,099
- Νομίζω, είμαστε καλά τώρα.

719
00:33:19,100 --> 00:33:22,379
Όχι, η καμπάνια.
Πώς τα πάμε;

720
00:33:22,380 --> 00:33:25,499
- Ω, υπέροχα.

721
00:33:25,500 --> 00:33:27,271
Steven, δεν είσαι ο Paul.

722
00:33:27,272 --> 00:33:28,272
Πληρώνω τον Παύλο, για να χρησιμοποιήσω τη λέξη «Μεγάλη»,

723
00:33:28,273 --> 00:33:31,589
Σε πληρώνω για να μου πεις την αλήθεια.

724
00:33:31,590 --> 00:33:35,529
- Νομίζω ότι είμαστε συμπαγείς.

725
00:33:35,530 --> 00:33:39,469
Εντάξει, Παύλο.

726
00:33:39,470 --> 00:33:42,669
- Κυβερνήτη, υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στον Παύλο και σε μένα.

727
00:33:42,670 --> 00:33:46,309
Ο Παύλος πιστεύει μόνο στη νίκη.
Έτσι, θα κάνει ή θα πει οτιδήποτε, για να κερδίσει.

728
00:33:46,310 --> 00:33:48,019
Αλλά, δεν θα το έκανες;

729
00:33:48,020 --> 00:33:50,579
Θα κάνω ή θα πω οτιδήποτε,
σε αυτό που το πιστεύω.

730
00:33:50,580 --> 00:33:54,369
Όμως, πρέπει να πιστέψω στην αιτία.

731
00:33:54,370 --> 00:33:58,419
Α, θα γίνεις άθλιος σύμβουλος
όταν είστε έξω σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

732
00:33:58,420 --> 00:34:01,939
- Λοιπόν, δεν θα μείνω χωρίς δουλειά σε αυτή τη γραμμή,
αρκεί να είστε μέσα, κύριε.

733
00:34:01,940 --> 00:34:04,629
Έτσι, στην καλύτερη περίπτωση έχεις οκτώ χρόνια.

734
00:34:04,630 --> 00:34:08,339
Και θα καταλήξεις με ένα ωραίο μικρό
εταιρεία συμβούλων off Fairgate North.

735
00:34:08,340 --> 00:34:10,939
Κερδίζοντας 750 ευρώ το χρόνο
τρώγοντας στο The Palm..

736
00:34:10,940 --> 00:34:12,829
μαστροπεία πρώην γερουσιαστών σε...

737
00:34:12,830 --> 00:34:14,899
Σαουδική πριγκίπισσα.

738
00:34:14,900 --> 00:34:18,329
- Μαστροπεία πρώην προέδρων.

739
00:34:18,330 --> 00:34:21,189
Καλύτερα να κερδίσω.

740
00:34:21,190 --> 00:34:24,259
- Ναι.

741
00:34:24,260 --> 00:34:25,759
Τώρα, είμαι παντρεμένος για...

742
00:34:25,760 --> 00:34:27,779
έντεκα χρόνια.

743
00:34:27,780 --> 00:34:30,169
Έχουμε έναν κανονικό γάμο.

744
00:34:30,170 --> 00:34:32,299
Που σημαίνει,
Όταν διαφωνούμε...

745
00:34:32,300 --> 00:34:36,469
Αυτή κερδίζει.

746
00:34:36,470 --> 00:34:40,719
Όμως, αυτό στο οποίο δεν διαφωνούμε ποτέ είναι,
Πώς θα αφήσουμε αυτόν τον πλανήτη για την κόρη μας.

747
00:34:40,720 --> 00:34:42,239
Θα το αφήσουμε,
Καλύτερα..

748
00:34:42,240 --> 00:34:44,729
ή χειρότερα.

749
00:34:44,730 --> 00:34:47,859
Οι πλούσιοι σε αυτή τη χώρα,
μην πληρώνουν το δίκαιο μερίδιό τους.

750
00:34:47,860 --> 00:34:51,359
Και όταν τους ζητηθεί,
κλαίνε σοσιαλισμό,

751
00:34:51,360 --> 00:34:55,959
χρησιμοποιούν φράσεις όπως,
«αναδιανομή του πλούτου».

752
00:34:55,960 --> 00:35:00,079
Αυτό τρομάζει τους πάντες
και όλοι τρέχουν και κρύβονται.

753
00:35:00,080 --> 00:35:02,059
Για την ιστορία,

754
00:35:02,060 --> 00:35:06,765
Η εκστρατεία μου είναι δυναμική
ενάντια στη διανομή του πλούτου,

755
00:35:06,766 --> 00:35:09,485
στους πλούσιους Αμερικανούς από την κυβέρνησή μας!

756
00:35:09,486 --> 00:35:14,186
Και θα τρέξω σε αυτό.

757
00:35:24,220 --> 00:35:28,775
Συναντήθηκα με τον Τομ Ντάφι χθες.

758
00:35:28,776 --> 00:35:30,119
- Τι;

759
00:35:30,120 --> 00:35:32,049
Ήσουν στο αεροπλάνο,
όταν με πήρε τηλέφωνο.

760
00:35:32,050 --> 00:35:34,227
Και ρώτησε, αν μπορούμε να συναντηθούμε.
Είπα, γιατί;

761
00:35:34,228 --> 00:35:37,149
Είπε, ήταν πολύ σημαντικό.
Και έτσι, έκανα.

762
00:35:37,150 --> 00:35:39,898
Και θα έπρεπε να σου το είχα πει. λυπάμαι.
- Σταμάτα! Στάση!

763
00:35:39,899 --> 00:35:42,003
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Γνωριστήκατε με τον Τομ Ντάφι;

764
00:35:42,004 --> 00:35:43,609
Ναι.

765
00:35:43,610 --> 00:35:46,449
Τι ήθελε, Στίβεν;

766
00:35:46,450 --> 00:35:48,092
Η ουσία, θέλει να με προσλάβει.

767
00:35:48,093 --> 00:35:50,043
Θέλει να πηδήξω καράβι και
έλα να δουλέψεις γι' αυτόν.

768
00:35:50,044 --> 00:35:51,437
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.

769
00:35:51,438 --> 00:35:52,438
Μου είπε ότι είχαν αριθμούς δημοσκοπήσεων,

770
00:35:52,410 --> 00:35:54,231
που είχε τον Πούλμαν μπροστά με τέσσερις.

771
00:35:54,232 --> 00:35:57,589
Και το μεγάλο πρόβλημα είναι
εξέθεσε τη στρατηγική τους..

772
00:35:57,590 --> 00:36:01,599
κλέβουν όλες τις κλήσεις, μποτιλιάρισμα,
ψεύτικη άδεια και ο Thompson.

773
00:36:01,600 --> 00:36:04,619
Προσέφεραν στον Thompson,
Υπουργός Εξωτερικών.

774
00:36:04,620 --> 00:36:06,569
Ξέρεις,
Πώς πολεμάτε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας;

775
00:36:06,570 --> 00:36:10,004
Δεν χρειάζεστε πλέον το προϊόν τους,
το προϊόν τους είναι λάδι,

776
00:36:10,005 --> 00:36:14,705
Απλά δεν το χρειάζεσαι
και φεύγουν!

777
00:36:14,847 --> 00:36:16,075
Δεν χρειάζεται να βομβαρδίσουμε κανέναν,

778
00:36:16,076 --> 00:36:20,776
Δεν χρειάζεται
εισβάλουν σε κανέναν!

779
00:36:21,327 --> 00:36:23,849
Αν αυτό είναι κάποιου είδους
γαμημένο πρακτικό... εννοώ..

780
00:36:23,850 --> 00:36:27,441
Η γαμημένη μου αρτηριακή πίεση πάει
μέσα από την καταραμένη στέγη, αυτή τη στιγμή.

781
00:36:27,442 --> 00:36:30,589
- Παύλο, συγγνώμη.

782
00:36:30,590 --> 00:36:34,029
Πιστέψτε με.

783
00:36:34,030 --> 00:36:36,661
Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν αλήθεια.
- Δεν έχει σημασία τι σκέφτηκες!

784
00:36:36,662 --> 00:36:40,339
Σημασία έχει τι έκανες
και σημασία έχει, τι δεν έκανες!

785
00:36:40,340 --> 00:36:44,390
Γιατί αν όλα αυτά είναι αλήθεια;
Έκανα έναν γαμημένο κώλο από τον εαυτό μου στη θέση του Thompson..

786
00:36:44,391 --> 00:36:45,699
Και έδωσα το σχέδιο παιχνιδιού μας.

787
00:36:45,700 --> 00:36:48,580
-Πίστεψέ με σε παρακαλώ,
Ειλικρινά πίστεψα ότι θα επιστρέψεις,

788
00:36:48,581 --> 00:36:50,554
Και θα μου το έλεγες
έχουμε τον Thompson στην τσάντα.

789
00:36:50,555 --> 00:36:51,959
Δεν είδα το νόημα.

790
00:36:51,960 --> 00:36:53,899
Δεν το κάνει σωστό,
and I am sorry!

791
00:36:53,900 --> 00:36:57,439
Άσε με να σκεφτώ.

792
00:36:57,440 --> 00:36:59,599
Άσε με να σκεφτώ.

793
00:36:59,600 --> 00:37:01,679
Αν είμαι ο Πρόεδρός σου..

794
00:37:01,680 --> 00:37:05,929
το πρώτο πράγμα που θα έβαζα σε κίνηση είναι
δέκα χρόνια από την ημέρα που αναλαμβάνω τα καθήκοντά μου...

795
00:37:05,930 --> 00:37:10,630
Κανένα νέο αυτοκίνητο στην Αμερική δεν κυκλοφορεί
κινητήρα εσωτερικής καύσης.

796
00:37:13,016 --> 00:37:16,620
Θα δημιουργήσουμε εκατοντάδες χιλιάδες
νέων θέσεων εργασίας. Θα ξεκινήσουμε...

797
00:37:16,621 --> 00:37:18,914
την επόμενη τεχνολογική επανάσταση.

798
00:37:18,915 --> 00:37:21,222
Και θα οδηγήσουμε ξανά τον κόσμο!

799
00:37:21,223 --> 00:37:25,419
Όπως παλιά.

800
00:37:25,420 --> 00:37:28,335
Παίρνουμε τον κυβερνήτη
αμέσως αφού τελειώσει το τραγούδι kumbayah,

801
00:37:28,336 --> 00:37:31,179
και του δίνουμε όλα όσα ξέρουμε.

802
00:37:31,180 --> 00:37:32,985
- Ποιον θέλεις;
- Εσύ, εγώ και ο Κυβερνήτης.

803
00:37:32,986 --> 00:37:34,409
Αυτό είναι όλο!

804
00:37:34,410 --> 00:37:36,429
Τι έχει μετά;

805
00:37:36,430 --> 00:37:38,209
-Έχει άντληση κεφαλαίων...
-Θα αργήσουμε.

806
00:37:38,210 --> 00:37:41,249
Θα του το πούμε αυτό
αν δεν προσφέρει στον Thompson τη θέση του υπουργικού συμβουλίου..

807
00:37:41,250 --> 00:37:43,089
Δεν θα πάρει την υποψηφιότητα.

808
00:37:43,090 --> 00:37:44,188
- Και θα το κάνει;

809
00:37:44,189 --> 00:37:47,049
Γαμώ όχι, Στίβεν.

810
00:37:47,050 --> 00:37:51,750
Βρείτε μας ένα δωμάτιο.

811
00:38:38,140 --> 00:38:41,579
Πώς βλέπουμε τους αριθμούς;

812
00:38:41,580 --> 00:38:43,990
Μπορούμε να μαζέψουμε μερικά σημεία,
αλλά χάνουμε κατά 3 ή 4 τοις εκατό.

813
00:38:43,991 --> 00:38:45,309
- Ποιον ξέρει ο διάολος, κυβερνήτη;

814
00:38:45,310 --> 00:38:46,769
Αλλά δεν μπορούμε να αρπάξουμε την ευκαιρία.

815
00:38:46,770 --> 00:38:48,779
Τι πιστεύεις;

816
00:38:48,780 --> 00:38:51,008
Νομίζω ότι δίνουμε συνέχεια στην εκστρατεία στο Οχάιο.

817
00:38:51,009 --> 00:38:54,789
Πάρτε μια απώλεια, ενώ οι Ρεπουμπλικάνοι
παίζουν παιχνίδια, κατευθυνθείτε προς τη Βόρεια Καρολίνα.

818
00:38:54,790 --> 00:38:56,854
Δεν μπορώ να τρέξω από το Οχάιο,
θα μας σκότωναν.

819
00:38:56,855 --> 00:38:58,699
- Όχι αν λάβετε την έγκριση του Thompson.

820
00:38:58,700 --> 00:39:00,526
Δεν θα το κάνω.
Τι θέλει;

821
00:39:00,527 --> 00:39:02,469
Το FDA ή κάτι τέτοιο;

822
00:39:02,470 --> 00:39:03,971
- Μια θέση στο Υπουργικό Συμβούλιο.

823
00:39:03,972 --> 00:39:05,348
Ναι, τι εργασία;

824
00:39:05,349 --> 00:39:08,559
- Κράτος.

825
00:39:08,560 --> 00:39:09,794
Πλάκα μου κάνεις;

826
00:39:09,795 --> 00:39:14,495
Θα δώσω το Sec.of State σε έναν τύπο που θέλει
να κόψει τους δέκα ορόφους από τον ΟΗΕ;

827
00:39:14,670 --> 00:39:18,085
Paul, όταν ξεκινήσαμε αυτήν την εκστρατεία,
Είπα ότι δεν θα έκανα τέτοιες συμφωνίες...

828
00:39:18,086 --> 00:39:20,869
- Κυβερνήτης αν χάσουμε το Οχάιο και το πάρουν
Οι εκπρόσωποι του Thompson..

829
00:39:20,870 --> 00:39:25,089
Μετά παίρνουν τη Βόρεια Καρολίνα,
Τότε, παίρνουν το προβάδισμα!

830
00:39:25,090 --> 00:39:27,569
Ένα προβάδισμα που δεν μπορούμε να νικήσουμε.

831
00:39:27,570 --> 00:39:30,679
Αλλά αν περπατήσουμε από το Οχάιο..
πάρτε τον Thompson, δώστε του το γαμημένο γραφείο του υπουργικού συμβουλίου

832
00:39:30,680 --> 00:39:32,629
μετά παίρνουμε τη Βόρεια Καρολίνα,

833
00:39:32,630 --> 00:39:35,179
Το κράτος του. Μετά, η Πενσυλβάνια..
το κράτος σου..

834
00:39:35,180 --> 00:39:36,300
και μετά, είναι απλά μαθηματικά..

835
00:39:36,301 --> 00:39:38,519
Μάικ.

836
00:39:38,520 --> 00:39:43,220
Πάρτε την υποστήριξή του και ο αγώνας τελείωσε.

837
00:39:44,770 --> 00:39:48,329
Παύλο, σε σέβομαι.

838
00:39:48,330 --> 00:39:51,399
Σέβομαι τη γνώμη σου.

839
00:39:51,400 --> 00:39:55,349
Δεν θα το κάνω ποτέ.

840
00:39:55,350 --> 00:40:00,050
So, I suggest..
βρίσκουμε έναν τρόπο να κερδίσω το Οχάιο.

841
00:40:01,880 --> 00:40:03,839
Κάτι άλλο;

842
00:40:03,840 --> 00:40:08,229
Δεν θα το κόψει.
Πρέπει να το στείλω.

843
00:40:08,230 --> 00:40:10,289
Γάμα... Τζες,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

844
00:40:10,290 --> 00:40:11,710
- Όλοι αυτοί;
- Όλοι τους.

845
00:40:11,711 --> 00:40:12,899
Με σκοτώνει!

846
00:40:12,900 --> 00:40:14,322
Να τι έχω μέχρι τώρα.

847
00:40:14,323 --> 00:40:16,889
Οι Independent δεν δαγκώνουν
τι είναι οι Ρεπουμπλικάνοι.

848
00:40:16,890 --> 00:40:20,487
Δεν θα πουν δημοσκοπήσεις
to the devoting Democratics.

849
00:40:20,488 --> 00:40:23,034
- Εντάξει, έκανα κι εγώ τηλέφωνο
και θα πάρω ένα 100 βαν..

850
00:40:23,035 --> 00:40:24,035
έξω από το Covington
και Νιούπορτ, Κεντάκι.

851
00:40:24,036 --> 00:40:27,979
Δεν χρειαζόμαστε τα γαμημένα βαν.

852
00:40:27,980 --> 00:40:32,680
Ήμασταν το σκυλί πριν μπούμε σε αυτό,
και συνεχίζουμε να είμαστε το αουτσάιντερ.

853
00:40:33,210 --> 00:40:37,910
Λοιπόν... ναι, πάντα γνωρίζαμε τον αριθμό
θα πλησιάζει όλο και πιο κοντά όσο πλησιάζει η Τρίτη.

854
00:40:38,320 --> 00:40:43,020
Δεν μειώνουμε τις προσδοκίες,
Σας είπα ποτέ ότι είχαμε κλειδωμένο το Οχάιο;

855
00:40:43,930 --> 00:40:48,630
Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε μου την ευγένεια
της εκτύπωσης αυτού στη στήλη.

856
00:40:50,780 --> 00:40:53,459
Τι γράφεις;

857
00:40:53,460 --> 00:40:56,329
- Η μεγαλύτερη ομιλία που δόθηκε ποτέ
στην ενέργεια υδρογόνου.

858
00:40:56,330 --> 00:40:58,580
Ο πήχης είναι πολύ ψηλά σε αυτό.

859
00:40:58,581 --> 00:41:02,859
Το ξέρω.

860
00:41:02,860 --> 00:41:05,729
Με χτύπησε η γυναίκα του Μίτσελ,

861
00:41:05,730 --> 00:41:09,280
για να εμφανιστείς σε αυτήν
Κόρες της Αμερικανικής Επανάστασης lucheon.

862
00:41:09,281 --> 00:41:11,759
- Ποιος είναι ο Μίτσελ;

863
00:41:11,760 --> 00:41:14,659
Κογκρέσος από την πρώτη περιφέρεια.

864
00:41:14,660 --> 00:41:16,799
Ίσως θέλετε να το θυμάστε.

865
00:41:16,800 --> 00:41:19,339
- Γαμημένο μέλος του Κογκρέσου.

866
00:41:19,340 --> 00:41:21,640
Μπορείτε να φανταστείτε να το κάνετε αυτό
κάθε δύο χρόνια;

867
00:41:21,641 --> 00:41:24,369
Όχι, δεν μπορώ.

868
00:41:24,370 --> 00:41:26,849
Ας το κάνουμε, άλλη μια φορά.

869
00:41:26,850 --> 00:41:28,174
και άλλα τέσσερα χρόνια.

870
00:41:28,175 --> 00:41:29,175
Αυτό είναι όλο.

871
00:41:29,176 --> 00:41:33,876
- Αυτό είναι συμφωνία.

872
00:41:35,010 --> 00:41:39,089
Νομίζεις ότι θα χάναμε το Οχάιο;

873
00:41:39,090 --> 00:41:41,699
- Δεν ξέρω.

874
00:41:41,700 --> 00:41:43,609
Αν έπαιρνες τους αντιπροσώπους του Thompson.

875
00:41:43,610 --> 00:41:45,529
Ο αγώνας θα τελείωνε.

876
00:41:45,530 --> 00:41:50,029
Το Οχάιο δεν θα είχε σημασία.

877
00:41:50,030 --> 00:41:53,289
- Σε δουλεύει ο Παύλος;

878
00:41:53,290 --> 00:41:56,789
Στίβεν.

879
00:41:56,790 --> 00:42:01,490
- Είναι καλοί.

880
00:42:02,310 --> 00:42:04,429
Είναι τόσο κακός ο Thompson;

881
00:42:04,430 --> 00:42:05,684
- Είναι σκατά.

882
00:42:05,685 --> 00:42:07,479
Είναι χειρότερος από τον Πούλμαν;

883
00:42:07,480 --> 00:42:12,180
- Ναι, Στίβεν.

884
00:42:18,110 --> 00:42:19,280
θα τους πω,
Θα τραβήξω μια γραμμή στην άμμο,

885
00:42:19,281 --> 00:42:20,829
μετά άρνηση.

886
00:42:20,830 --> 00:42:24,329
Θα το μετακινήσω.

887
00:42:24,330 --> 00:42:27,339
Συγκεντρωτές κεφαλαίων, συνδικαλιστικές συμφωνίες...
Θα κάνω οποιοδήποτε από αυτά.

888
00:42:27,340 --> 00:42:29,839
Αρνητικές διαφημίσεις??

889
00:42:29,840 --> 00:42:33,163
Δεν μπορώ σε αυτό,

890
00:42:33,164 --> 00:42:37,864
Όχι, Τόμπσον.

891
00:42:40,463 --> 00:42:44,619
Πες στην κυρία Μίτσελ,
Θα της φτιάξω μεσημεριανό γεύμα.

892
00:42:44,620 --> 00:42:48,159
Το μόνο που θα κάνουν είναι να με χτυπήσουν στο κεφάλι.

893
00:42:48,160 --> 00:42:52,860
- Έχεις υπέροχα μαλλιά.

894
00:42:53,250 --> 00:42:54,589
Ο γάμος των ομοφυλόφιλων;

895
00:42:54,590 --> 00:42:56,399
- Είναι ένα ανόητο επιχείρημα.

896
00:42:56,400 --> 00:42:58,079
Όχι στο πενήντα τοις εκατό των Αμερικανών.

897
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
- Άνω των πενήντα ετών.

898
00:42:59,081 --> 00:43:00,081
Αυτός ψηφίζει..

899
00:43:00,082 --> 00:43:01,878
Αυτοί εμφανίζονται στις κάλπες.

900
00:43:01,879 --> 00:43:02,879
- Λοιπόν, αυτό άλλαξε.

901
00:43:02,880 --> 00:43:07,580
Και ελπίζουμε, με τον τρόπο που πλαισιώνουμε
το επιχείρημα είναι επίσης.

902
00:43:08,910 --> 00:43:10,599
Αλλά μπορεί κανείς να υποστηρίξει μια μεγάλη διαφορά...

903
00:43:10,600 --> 00:43:12,299
Μεταξύ, φύλου και φυλής.

904
00:43:12,300 --> 00:43:15,679
- Όχι πραγματικά. Παλιά απαγορεύαμε
διαφυλετικοί γάμοι, οι γυναίκες δεν μπορούσαν να ψηφίσουν..

905
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
Παύλος,

906
00:43:16,910 --> 00:43:18,148
ο τύπος από την Procter and Gamble.

907
00:43:18,149 --> 00:43:19,149
- Να προσέχετε τον κυβερνήτη.

908
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
Καλά.

909
00:43:20,151 --> 00:43:22,729
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί.

910
00:43:22,730 --> 00:43:26,386
Περίμενε, περίμενε... περίμενε.
Έχει κάτι να πει.

911
00:43:26,387 --> 00:43:27,387
Δεν πειράζει, προχώρα.

912
00:43:27,388 --> 00:43:31,563
Το επιχείρημα είναι ότι ο άνδρας και η γυναίκα
μπορεί στην πραγματικότητα να θεωρηθεί ξεχωριστό αλλά ίσο..

913
00:43:31,564 --> 00:43:32,564
οι αγώνες δεν μπορούν.

914
00:43:32,565 --> 00:43:33,565
- Πώς έτσι;

915
00:43:33,550 --> 00:43:36,258
We have separate public bathrooms
τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες.

916
00:43:36,259 --> 00:43:39,220
Όμως, θα είναι παράνομο
να έχουμε ξεχωριστά μπάνια για δύο αγώνες.

917
00:43:39,221 --> 00:43:40,221
Τώρα...

918
00:43:40,222 --> 00:43:44,380
Ναι, τώρα.

919
00:43:44,381 --> 00:43:45,740
Τι ώρα είναι αυτή η ακρόαση;

920
00:43:45,741 --> 00:43:48,030
- Εννιά η ώρα.
-Πώς τα πάμε;

921
00:43:48,031 --> 00:43:52,731
Τα πάμε καλά.

922
00:45:40,522 --> 00:45:42,429
Γεια σου, χτύπησε το τηλέφωνό σου.

923
00:45:42,430 --> 00:45:46,459
Το τηλέφωνό σας χτύπησε.

924
00:45:46,460 --> 00:45:49,478
Ποιος σε καλεί στις 2:30 το πρωί;

925
00:45:49,479 --> 00:45:51,009
- Δεν ξέρω.

926
00:45:51,010 --> 00:45:53,349
Χμμ; Σε ρώτησε ονομαστικά.

927
00:45:53,350 --> 00:45:55,260
- Το απάντησες;

928
00:45:55,261 --> 00:45:57,079
Σκέφτηκα ότι ήταν το τηλέφωνό μου.

929
00:45:57,080 --> 00:45:59,713
Ποιος είναι;

930
00:45:59,714 --> 00:46:02,019
- Δεν ξέρω.

931
00:46:02,020 --> 00:46:05,251
Είναι ένας από αυτούς τους ασκούμενους,
μεθυσμένος που το καλεί;

932
00:46:05,252 --> 00:46:07,699
- Όχι, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

933
00:46:07,700 --> 00:46:09,010
Να δω τον αριθμό.

934
00:46:09,011 --> 00:46:10,011
Ωχ, αγόρι!

935
00:46:10,012 --> 00:46:11,012
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

936
00:46:09,540 --> 00:46:13,014
Όχι..τον παίρνω τηλέφωνο.
- Στίβεν, σταμάτα! Δεν είναι αστείο.

937
00:46:13,015 --> 00:46:14,015
Λέω, είμαι ο μπαμπάς σου.
- Στίβεν, δεν είναι αστείο,

938
00:46:14,016 --> 00:46:15,359
δώσε μου το τηλέφωνό μου.

939
00:46:15,360 --> 00:46:16,484
Κλείνω το τηλέφωνο.

940
00:46:16,485 --> 00:46:21,185
Στίβεν, κλείσε το τηλέφωνο!

941
00:46:37,880 --> 00:46:42,580
Γιατί σε καλεί ο κυβερνήτης,
στις 2:30 το πρωί;

942
00:46:45,379 --> 00:46:49,389
Υποκοριστικό της Mary;

943
00:46:49,390 --> 00:46:54,090
Γιατί σας καλεί καθόλου ο κυβερνήτης;

944
00:46:54,913 --> 00:46:59,479
- Είμαι σε μπελάδες.

945
00:46:59,480 --> 00:47:02,449
Με τον κυβερνήτη;

946
00:47:02,450 --> 00:47:07,150
Τι συμβαίνει;

947
00:47:08,790 --> 00:47:13,490
- Δούλευα στην εκστρατεία στην Αϊόβα,

948
00:47:14,040 --> 00:47:17,379
έγινε ένα πάρτι στο δωμάτιο του Μπεν,
μετά το πάρτι του ράλι στο Ντε Μόιν.

949
00:47:17,380 --> 00:47:19,329
Υπάρχει ένα πάρτι, με εσένα και τον Μπεν...

950
00:47:19,330 --> 00:47:22,005
και ο κυβερνήτης;

951
00:47:22,006 --> 00:47:23,210
- Όχι, δεν ήταν εκεί.

952
00:47:23,211 --> 00:47:27,069
Πού ήταν;

953
00:47:27,070 --> 00:47:31,770
- Του πήρα ένα έντυπο αντίγραφο
of the polling numbers.

954
00:47:32,216 --> 00:47:35,016
Μετά το πάρτι;

955
00:47:35,017 --> 00:47:39,069
- Ήταν γύρω στα μεσάνυχτα.

956
00:47:39,070 --> 00:47:42,515
Απλώς στάθηκα,
στην πόρτα μαζί του.

957
00:47:42,516 --> 00:47:47,216
Απλώς...μιλώντας...
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

958
00:47:50,136 --> 00:47:54,836
Μόλις έφτασε πίσω μου
και έκλεισε την πόρτα.

959
00:47:59,681 --> 00:48:04,381
Ο Ιησούς «γαμάει» τον Χριστό!

960
00:48:11,850 --> 00:48:15,060
Ήσουν μεθυσμένος;

961
00:48:15,061 --> 00:48:17,419
- Όχι τόσο μεθυσμένος.

962
00:48:17,420 --> 00:48:19,710
Πόσες φορές;

963
00:48:19,711 --> 00:48:20,739
- Ήταν μόνο αυτή μια φορά.

964
00:48:20,740 --> 00:48:22,156
Ξέρει κανείς;

965
00:48:22,157 --> 00:48:23,157
- Κανείς δεν ξέρει.

966
00:48:23,158 --> 00:48:24,158
Σε είδε κανείς;
- Όχι!

967
00:48:24,159 --> 00:48:25,159
Πώς μπορείτε να μάθετε;

968
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
ξερω!

969
00:48:26,161 --> 00:48:27,459
Τότε, γιατί σε καλεί τώρα;

970
00:48:27,460 --> 00:48:30,880
- Τον πήρα πρώτο τηλέφωνο.

971
00:48:30,881 --> 00:48:31,506
Γιατί;

972
00:48:31,507 --> 00:48:34,509
-Επειδή δεν ήξερα,
σε ποιον άλλο να πάω.

973
00:48:34,510 --> 00:48:39,210
Και χρειάστηκα εννιακόσια δολάρια.

974
00:48:40,080 --> 00:48:43,323
Για τι;

975
00:48:43,324 --> 00:48:48,024
- Δεν μπορώ να πάω στον μπαμπά μου.

976
00:48:48,829 --> 00:48:53,529
Είμαστε καθολικοί.

977
00:49:00,794 --> 00:49:04,304
Λοιπόν..τι να κάνω;

978
00:49:04,305 --> 00:49:09,005
Στίβεν;

979
00:50:30,288 --> 00:50:34,988
Τι συμβαίνει;

980
00:50:36,280 --> 00:50:38,579
Ποιο είναι το όριο μας στα ψιλά μετρητά;

981
00:50:38,580 --> 00:50:39,540
- Είναι περίπου πεντακόσια.

982
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
Γιατί;

983
00:50:40,542 --> 00:50:41,939
Χρειάζομαι ό,τι μπορούμε να πάρουμε.

984
00:50:41,940 --> 00:50:44,119
Είναι όλα εντάξει;

985
00:50:44,120 --> 00:50:45,989
Χρειάζεστε βοήθεια με τίποτα;

986
00:50:45,990 --> 00:50:47,430
- Ναι, μην το βάζεις στα βιβλία.

987
00:50:47,431 --> 00:50:52,131
Αυτό είναι όλο.

988
00:50:52,580 --> 00:50:54,688
- Ωχ, τι να βάλω κάτω;

989
00:50:54,689 --> 00:50:55,769
Μην το βάζεις κάτω, αυτό είναι.

990
00:50:55,770 --> 00:50:58,000
Εντάξει, οτιδήποτε πάνω από εκατό,
I gotta put it down...

991
00:50:58,001 --> 00:51:02,039
- Απλά κάντε το!

992
00:51:02,040 --> 00:51:06,740
Υποκοριστικό της Mary;

993
00:51:27,533 --> 00:51:29,559
<i>'Συναντήστε με στη σκάλα, το μεσημέρι'</i>

994
00:51:29,560 --> 00:51:32,863
Εντάξει.

995
00:51:32,864 --> 00:51:37,564
Θα το πάρω πίσω.

996
00:52:02,360 --> 00:52:03,879
Ναι, Ίντα;

997
00:52:03,880 --> 00:52:06,715
<i>- Stevie, off the record.</i>

998
00:52:06,716 --> 00:52:09,549
Όχι, δεν μπορώ να σου πω,
τι συνέβη στη Βόρεια Καρολίνα.

999
00:52:09,550 --> 00:52:12,329
<i>- Δεν ήταν αυτό που ήθελα να σας ρωτήσω.</i>

1000
00:52:12,330 --> 00:52:14,281
Εντάξει, τι;

1001
00:52:14,282 --> 00:52:18,982
<i>- Συναντηθήκατε με τον Ντάφι.</i>

1002
00:52:19,584 --> 00:52:20,565
Ποιος σου το είπε αυτό;

1003
00:52:20,566 --> 00:52:23,381
<i>- Ένα πουλάκι.</i>

1004
00:52:23,382 --> 00:52:24,364
ΠΟΙΟΣ;

1005
00:52:24,365 --> 00:52:27,249
<i>- Συναντηθήκατε μαζί του;</i>

1006
00:52:27,250 --> 00:52:29,809
Που είσαι;

1007
00:52:29,810 --> 00:52:32,742
Ξέρω ότι συναντηθήκατε μαζί του σε ένα μικρό μπαρ
στο Cinci. πριν δυο μερες..

1008
00:52:32,743 --> 00:52:34,059
λίγο πριν τη συνέντευξη Τύπου.

1009
00:52:34,060 --> 00:52:36,089
Ο Ντάφι παρήγγειλε φτερά βουβάλου.

1010
00:52:36,090 --> 00:52:37,338
Ποιος το είπε αυτό; Ντάφι;

1011
00:52:37,339 --> 00:52:38,339
- Ανώνυμος.

1012
00:52:37,980 --> 00:52:39,849
Τι έγινε με τον Ντάφι;

1013
00:52:39,850 --> 00:52:41,733
Ίντα, υποτίθεται ότι είσαι φίλη μου..

1014
00:52:41,734 --> 00:52:44,336
Γιατί ήθελες να κολλήσεις το γαμημένο μαχαίρι
σε μένα, σε μια βλακώδη ιστορία;

1015
00:52:44,337 --> 00:52:45,599
- Αυτό νόμιζες,
ότι είμαστε φίλοι;

1016
00:52:45,600 --> 00:52:47,304
σου εδωσα
οτιδήποτε ήθελες ποτέ.

1017
00:52:47,305 --> 00:52:48,305
Πάντα. Κάθε ιστορία..κάθε μεζούρα..

1018
00:52:48,306 --> 00:52:50,599
Είσαι ολόκληρο το προφίλ με τον Paul.
- Έχεις δίκιο, μου έχεις δώσει πολλά.

1019
00:52:50,600 --> 00:52:51,885
Αλλά, ας γίνουμε αληθινοί εδώ, Steve.

1020
00:52:51,886 --> 00:52:54,241
Ο μόνος λόγος που έχεις
μου φέρθηκε καλά ήταν ότι εργάζομαι για τους Times.

1021
00:52:54,242 --> 00:52:55,819
Όχι επειδή είμαι φίλος σου.

1022
00:52:55,820 --> 00:52:57,805
μου δίνεις αυτό που θέλω..
Σου γράφω καλύτερες ιστορίες.

1023
00:52:57,806 --> 00:52:59,409
Μην προσποιείσαι,
είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

1024
00:52:59,410 --> 00:53:01,389
Γιατί συναντηθήκατε με τον Ντάφι;

1025
00:53:01,390 --> 00:53:02,640
- Πήγαινε να γαμηθείς!

1026
00:53:02,641 --> 00:53:04,501
Εντάξει..θα σε διευκολύνω,
ξεχάστε τον Ντάφι.

1027
00:53:04,502 --> 00:53:06,983
Τι συνέβη στο
Συνάντηση Πολ και Τόμσον;

1028
00:53:06,984 --> 00:53:09,449
- Θα κρατούσες χαμηλούς τόνους;

1029
00:53:09,450 --> 00:53:11,189
εχετε καμια ιδεα,
τι θα μπορούσε να μου κάνει αυτό;

1030
00:53:11,190 --> 00:53:13,230
Φυσικά, το κάνω.
Γι' αυτό σας δίνω μια επιλογή, εδώ.

1031
00:53:13,231 --> 00:53:15,929
- Θα μπορούσα να απολυθώ.

1032
00:53:15,930 --> 00:53:18,009
Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο, έτσι;

1033
00:53:18,010 --> 00:53:19,945
Πρέπει να καταθέσω τις τρεις το απόγευμα αύριο.

1034
00:53:19,946 --> 00:53:24,646
Έχετε μέχρι τότε,
να αποφασίσεις.

1035
00:53:24,860 --> 00:53:26,440
Εσύ μωρέ!

1036
00:53:26,441 --> 00:53:27,441
<i>- Με συγχωρείτε;</i>

1037
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
Το διέρρευσες.

1038
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
<i>- Διέρρευσε, τι;</i>

1039
00:53:30,162 --> 00:53:32,299
Μη με κοροϊδεύεις, Τομ.

1040
00:53:32,300 --> 00:53:34,923
<i>- Μαλακίες;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.</i>

1041
00:53:34,924 --> 00:53:35,924
Μόλις μίλησα με την Ida Horowicz.

1042
00:53:35,925 --> 00:53:37,339
<i>- Ναι;</i>

1043
00:53:37,340 --> 00:53:40,051
Κάνει θεραπεία για να κυκλοφορήσει την ιστορία.

1044
00:53:40,052 --> 00:53:41,083
<i>- Τι γαμημένη ιστορία;</i>

1045
00:53:41,084 --> 00:53:42,084
Ότι γνωριστήκαμε.

1046
00:53:42,085 --> 00:53:43,085
Ότι γνωριστήκαμε!

1047
00:53:43,086 --> 00:53:44,086
<i>- Πώς το έμαθε;</i>

1048
00:53:44,087 --> 00:53:47,219
Don't..play dumb, Tom.

1049
00:53:47,220 --> 00:53:48,690
<i>- Νομίζεις, της το διέρρευσα;</i>

1050
00:53:48,691 --> 00:53:49,691
Ναι, ποιος άλλος;

1051
00:53:49,190 --> 00:53:51,619
<i>- Ξέρεις τι;
Δεν της το διέρρευσα, Στιβ.</i>

1052
00:53:51,620 --> 00:53:53,232
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το έκανα.
Έτσι, αυτό σας αφήνει.

1053
00:53:53,233 --> 00:53:54,233
<i>- Εντάξει.</i>

1054
00:53:54,234 --> 00:53:55,234
<i>Τι, τι ξέρει;</i>

1055
00:53:55,235 --> 00:53:57,469
Ξέρει ό,τι της είπες.

1056
00:53:57,470 --> 00:54:00,484
<i>- Ορκίζομαι στον Ιησού,
Δεν της το διέρρευσα, Στιβ.</i>

1057
00:54:00,485 --> 00:54:02,565
<i>Δεν θέλω να βγει η ιστορία
περισσότερο από εσάς.</i>

1058
00:54:02,566 --> 00:54:04,802
Λοιπόν, πολύ αργά!

1059
00:54:04,803 --> 00:54:06,279
<i>- Τι σου είπε;</i>

1060
00:54:06,280 --> 00:54:07,692
Ξέρει πού γνωριστήκαμε,

1061
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
ξέρει, όταν γνωριστήκαμε.

1062
00:54:08,694 --> 00:54:11,291
Ξέρει, είχες
γαμημένα φτερά βουβάλου..

1063
00:54:11,292 --> 00:54:12,292
<i>- Έχει πηγή;</i>

1064
00:54:12,250 --> 00:54:13,760
Ναι, έχει πηγή.

1065
00:54:13,761 --> 00:54:16,029
<i>- Και, δεν έχεις ιδέα,
Ποιος θα μπορούσε να είναι;</i>

1066
00:54:16,030 --> 00:54:18,860
Ναι, εσύ!

1067
00:54:18,861 --> 00:54:19,745
<i>- Λοιπόν, για την ιστορία.</i>

1068
00:54:19,746 --> 00:54:22,712
<i>Δεν ήμουν εγώ..
και δεν είχα γαμημένα φτερά βουβάλου!</i>

1069
00:54:22,713 --> 00:54:24,579
<i>Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποιος άλλος.</i>

1070
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
Το είπες σε κανέναν;

1071
00:54:25,581 --> 00:54:26,581
<i>- Όχι. Εσύ;</i>

1072
00:54:26,490 --> 00:54:29,339
Όχι.

1073
00:54:29,340 --> 00:54:30,164
<i>- Παραδέχτηκες ότι συναντήθηκες μαζί μου;</i>

1074
00:54:30,165 --> 00:54:31,165
Όχι.

1075
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
<i>- Εντάξει.</i>

1076
00:54:32,167 --> 00:54:35,309
<i>Τότε, την λιθοβολούμε,
και δεν έχει τίποτα.</i>

1077
00:54:35,310 --> 00:54:37,830
Θα μεταφέρει αυτή την ιστορία στο Drudge
ή στο RollCall...

1078
00:54:37,831 --> 00:54:38,831
ή σε κάτι τέτοιο.

1079
00:54:38,820 --> 00:54:39,980
<i>- Δεν μπορείς να την σταματήσεις;</i>

1080
00:54:39,981 --> 00:54:44,439
Προσπαθεί να με εκβιάσει.
Θέλει πληροφορίες για τον Thompson.

1081
00:54:44,440 --> 00:54:47,169
<i>- Well then tell her,
τι θέλει να μάθει.</i>

1082
00:54:47,170 --> 00:54:49,049
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1083
00:54:49,050 --> 00:54:50,710
<i>- Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτή την ιστορία να βγει έξω.</i>

1084
00:54:50,711 --> 00:54:52,349
Δεν πρόκειται να με εκβιάσουν, Τομ.

1085
00:54:52,350 --> 00:54:54,669
<i>- Δεν έχεις πολλές επιλογές εδώ, Στιβ.</i>

1086
00:54:54,670 --> 00:54:56,979
Αν της πω για τον Thompson..

1087
00:54:56,980 --> 00:54:58,772
Θα πρέπει να της το πω αυτό,
σε υποστηρίζει.

1088
00:54:58,773 --> 00:54:59,773
<i>- Λοιπόν, πες της.</i>

1089
00:54:59,774 --> 00:55:02,150
<i>Μπορώ να το χειριστώ από την πλευρά μου,
αν αρχίσω να λαμβάνω κλήσεις.</i>

1090
00:55:02,151 --> 00:55:03,799
Κανένας γαμημένος τρόπος!

1091
00:55:03,800 --> 00:55:07,159
Ο Paul της είπε ότι είχαμε τον Thompson στην τσάντα,
Θα τον κάνει να μοιάζει με ανόητο!

1092
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
<i>- Θα μοιάζει με ανόητο πάντως. </i>

1093
00:55:08,161 --> 00:55:12,861
<i>Όταν ο Thompson μας υποστηρίζει.</i>

1094
00:55:17,653 --> 00:55:18,577
Δεν μπορώ να το κάνω.

1095
00:55:18,578 --> 00:55:21,771
<i>- Ξέρεις,
είσαι σε ένα πλοίο που βυθίζεται, Στιβ.</i>

1096
00:55:21,772 --> 00:55:22,772
<i>Πείτε της αυτό που θέλει να μάθει.</i>

1097
00:55:22,773 --> 00:55:23,773
<i>Και πηδήξτε.</i>

1098
00:55:23,774 --> 00:55:24,774
<i>Έλα δίπλα μας.</i>

1099
00:55:24,775 --> 00:55:28,039
<i>Μπορούμε να ελέγξουμε αυτό το πράγμα,</i>

1100
00:55:28,040 --> 00:55:32,740
<i> Στιβ.
- Πρέπει να φύγω.</i>

1101
00:56:02,290 --> 00:56:05,069
Είναι σχεδόν, χίλια οκτώ δολάρια.

1102
00:56:05,070 --> 00:56:06,509
Πρέπει να κλείσεις το ραντεβού τώρα.

1103
00:56:06,510 --> 00:56:07,949
Όπως, σήμερα.

1104
00:56:07,950 --> 00:56:10,119
Από συνδρομητικό τηλέφωνο.

1105
00:56:10,120 --> 00:56:12,085
Θα σε πάω στην κλινική,
και θα σε πάρω.

1106
00:56:12,086 --> 00:56:13,259
Αλλά, κανένας άλλος.

1107
00:56:13,260 --> 00:56:14,360
Καταλαβαίνετε;

1108
00:56:14,361 --> 00:56:18,899
- Ναι.

1109
00:56:18,900 --> 00:56:21,769
Πάρτε τα υπόλοιπα χρήματα
και αγοράστε ένα εισιτήριο για το σπίτι.

1110
00:56:21,770 --> 00:56:24,129
Δεν μπορείς να είσαι πια εδώ.
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1111
00:56:24,130 --> 00:56:28,795
Όχι με τίποτα,
αυτό θα γίνει την επόμενη εβδομάδα.

1112
00:56:28,796 --> 00:56:33,496
Και η κατάσταση,
απλά δεν μπορεί να είναι εδώ.

1113
00:56:33,650 --> 00:56:35,489
-Εννοείς,
Δεν μπορώ να είμαι εδώ;

1114
00:56:35,490 --> 00:56:38,649
Δικαίωμα.

1115
00:56:38,650 --> 00:56:42,109
- Στίβεν, δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

1116
00:56:42,110 --> 00:56:44,580
Ελπίζω όχι.

1117
00:56:44,581 --> 00:56:46,549
- Τότε, γιατί;

1118
00:56:46,550 --> 00:56:49,546
Γιατί, γάμησες.

1119
00:56:49,547 --> 00:56:50,807
-Εγώ και εσύ γαμήσαμε.

1120
00:56:50,808 --> 00:56:52,039
Αυτό είναι αλήθεια.

1121
00:56:52,040 --> 00:56:55,149
Έχω όμως ευθύνη απέναντί ​​του.
Και το πιο σημαντικό,

1122
00:56:55,150 --> 00:56:57,039
Έχω ευθύνη για αυτήν την εκστρατεία.

1123
00:56:57,040 --> 00:56:59,374
- Μπορώ να πάω στη Βόρεια Καρολίνα
και δουλέψτε για την εκστρατεία.

1124
00:56:59,375 --> 00:57:00,833
Μόλι, πρέπει να ξυπνήσεις!

1125
00:57:00,834 --> 00:57:01,834
Αυτά είναι τα μεγάλα πρωταθλήματα.

1126
00:57:01,835 --> 00:57:03,349
Είναι κακό.

1127
00:57:03,350 --> 00:57:07,769
Όταν κάνεις ένα λάθος,
χάνεις το δικαίωμα να παίξεις.

1128
00:57:07,770 --> 00:57:09,549
Κλείστε το ραντεβού.

1129
00:57:09,550 --> 00:57:14,250
Πες μου, πότε και πού
πρέπει να πάμε.

1130
00:57:15,550 --> 00:57:16,764
Ακούστε αυτό...

1131
00:57:16,765 --> 00:57:18,520
Πήρα την τοποθέτηση στους Times,

1132
00:57:18,521 --> 00:57:19,521
Μου αρέσουν 600 γαμημένα άρθρα..

1133
00:57:19,522 --> 00:57:22,059
Tom Duffy, 2008.

1134
00:57:22,060 --> 00:57:24,889
<i>' Αυτός είναι ένας αγώνας μεταξύ,
Ελπίδα εναντίον φόβου.</i>

1135
00:57:24,890 --> 00:57:28,399
<i>Εννέα φορές στις δέκα,
ο επίφοβος υποψήφιος πρέπει να είναι ο πιο έμπειρος.</i>

1136
00:57:28,400 --> 00:57:31,261
<i>"Αλλά στις προεδρικές μας κούρσες,
οι λιγότερο έμπειροι υποψήφιοι..</i>

1137
00:57:31,262 --> 00:57:32,262
<i>σχεδόν πάντα κερδίζει.'</i>

1138
00:57:32,263 --> 00:57:33,263
<i>JFK εναντίον Nixon.</i>

1139
00:57:33,264 --> 00:57:34,264
<i>Carter εναντίον Ford</i>

1140
00:57:34,265 --> 00:57:35,265
<i>Μπους εναντίον του Γκορ</i>

1141
00:57:35,266 --> 00:57:39,668
<i>Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας
με το νέο παιδί στο μπλοκ'.</i>

1142
00:57:39,669 --> 00:57:41,019
- Ο Τόμας γαμάει τον Ντάφι.

1143
00:57:41,020 --> 00:57:45,720
Πρέπει να πάθει εγκεφαλικό αυτή τη στιγμή.

1144
00:59:18,919 --> 00:59:22,309
Το μισώ αυτό το σκατά.

1145
00:59:22,310 --> 00:59:26,250
Θα επιστρέψω
και όλα αυτά θα τελειώσουν.

1146
00:59:26,251 --> 00:59:30,951
- Ναι;

1147
00:59:46,160 --> 00:59:50,809
Πρέπει να πάρουμε ένα ευρύτερο εγκεφαλικό εδώ.

1148
00:59:50,810 --> 00:59:54,799
Ξανασκέψου τα πάντα.

1149
00:59:54,800 --> 00:59:58,889
Ναι, ξέρω πώς να το χειριστώ.

1150
00:59:58,890 --> 01:00:00,644
Κοίτα, ο Στίβι μόλις έφτασε εδώ.

1151
01:00:00,645 --> 01:00:03,409
Μπορώ να σε καλέσω πίσω,
σε λίγα λεπτά;

1152
01:00:03,410 --> 01:00:04,595
Εντάξει, αντίο.

1153
01:00:04,596 --> 01:00:05,596
Ο κυβερνήτης...

1154
01:00:05,597 --> 01:00:08,319
είχαμε μια καλή μακροσκελή κουβέντα
στο δρόμο της επιστροφής.

1155
01:00:08,320 --> 01:00:10,989
Είναι σε ταχύτητα με όλα.

1156
01:00:10,990 --> 01:00:13,739
Πώς το πήρε;

1157
01:00:13,740 --> 01:00:16,179
- Καλύτερα από ό,τι νόμιζα ότι θα έκανε.

1158
01:00:16,180 --> 01:00:20,059
Ο Still δεν θα δεχτεί την έγκριση του Thompson.

1159
01:00:20,060 --> 01:00:22,985
Παύλο, πρέπει να σου πω κάτι,
Δεν ξέρω πώς να στο πω.

1160
01:00:22,986 --> 01:00:26,329
- Ε.. τι γίνεται;

1161
01:00:26,330 --> 01:00:31,030
Η Ida ξέρει ότι συναντήθηκα με τον Duffy.

1162
01:00:34,877 --> 01:00:38,646
Δεν ξέρω, πώς ξέρει.
Όμως, εκείνη ξέρει.

1163
01:00:38,647 --> 01:00:43,347
Προσπάθησε να με εκβιάσει.

1164
01:00:44,060 --> 01:00:47,282
Είπε, θα κυκλοφορήσει την ιστορία,
Εκτός αν της πω όλες τις λεπτομέρειες,

1165
01:00:47,283 --> 01:00:51,983
για τη συνάντησή σας με
Τόμσον.

1166
01:00:53,590 --> 01:00:56,949
Λοιπόν, θα τελειώσει στις εφημερίδες;

1167
01:00:56,950 --> 01:00:59,509
- Μάλλον.

1168
01:00:59,510 --> 01:01:02,761
Και σε όποιον το πάρει,
θα με πάρει τηλέφωνο και θα ζητήσει δήλωση.

1169
01:01:02,762 --> 01:01:05,056
Αν αρνηθώ το όλο πράγμα μαζί,

1170
01:01:05,057 --> 01:01:07,292
αλλά ο Ντάφι το παραδέχεται.
Θα φαίνεται ακόμα χειρότερο,

1171
01:01:07,293 --> 01:01:08,569
Και αν απλά...

1172
01:01:08,570 --> 01:01:13,270
πω..Χωρίς σχόλιο.
Δεν θα τα παρατήσουν.

1173
01:01:13,510 --> 01:01:18,210
Το διέρρευσα στην Ίντα.

1174
01:01:22,970 --> 01:01:27,670
Στην εκδήλωση.

1175
01:01:28,040 --> 01:01:29,749
- Δεν καταλαβαίνω.

1176
01:01:29,750 --> 01:01:34,450
Κάναμε μια συμφωνία.

1177
01:01:35,600 --> 01:01:39,029
Παύλο, θα...

1178
01:01:39,030 --> 01:01:41,350
θα τυπώσουν αυτή την ιστορία
στην εφημερίδα, αύριο το πρωί.

1179
01:01:41,351 --> 01:01:43,639
ξέρω.

1180
01:01:43,640 --> 01:01:46,579
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

1181
01:01:46,580 --> 01:01:48,739
Γιατί να το κάνετε αυτό στην καμπάνια;

1182
01:01:48,740 --> 01:01:53,440
Η εκστρατεία θα επιβιώσει.

1183
01:01:53,920 --> 01:01:56,029
- Γιατί μου το έκανες αυτό;

1184
01:01:56,030 --> 01:01:59,389
Κάνει πιο εύκολο να σας αφήσει να φύγετε.

1185
01:01:59,390 --> 01:02:01,539
- Τι;

1186
01:02:01,540 --> 01:02:06,240
Γιατί συναντηθήκατε με τον Ντάφι;

1187
01:02:07,030 --> 01:02:09,160
- Έκανα Λάθος.

1188
01:02:09,161 --> 01:02:10,161
Έκανα μια βλακεία...

1189
01:02:10,162 --> 01:02:11,449
Όχι.

1190
01:02:11,450 --> 01:02:12,310
...Λάθος!

1191
01:02:12,311 --> 01:02:15,669
Όχι, Στίβεν. Δεν έκανες λάθος.
Έκανες μια επιλογή!

1192
01:02:15,670 --> 01:02:18,572
Με πήρες τηλέφωνο και άφησες μήνυμα
να σε καλέσω πίσω. Ότι ήταν σημαντικό.

1193
01:02:18,573 --> 01:02:21,129
Και όταν το έκανα...
μου είπες να το ξεχάσω.

1194
01:02:21,130 --> 01:02:22,479
Επιλέγεις να μη μου το πεις.

1195
01:02:22,480 --> 01:02:23,799
Γιατί έκανες αυτή την επιλογή;

1196
01:02:23,800 --> 01:02:26,507
- Because, Paul...
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

1197
01:02:26,508 --> 01:02:29,819
Ω, Γάμα Ναι!
Το έκανες.

1198
01:02:29,820 --> 01:02:31,470
Όμως, δεν θα...
Επειδή είσαι περίεργος.

1199
01:02:31,471 --> 01:02:32,471
Γιατί ένιωθες κολακευμένος, ξεχωριστός.

1200
01:02:32,472 --> 01:02:33,472
Επειδή...

1201
01:02:32,890 --> 01:02:36,209
ένιωσες, ξεχωριστή!

1202
01:02:36,210 --> 01:02:40,349
Για να το σκεφτείς αυτό, ο Ντάφι θέλει να σου μιλήσει,
Αντί για μένα.

1203
01:02:40,350 --> 01:02:42,840
Γιατί, σκέφτηκες μόνος σου..
Ίσως, μπορώ να βγάλω κάτι από αυτό.

1204
01:02:42,841 --> 01:02:47,541
Επειδή..b'cos σε έκανε να νιώθεις 'μεγάλος';

1205
01:02:49,989 --> 01:02:50,588
Ξέρεις...

1206
01:02:50,589 --> 01:02:53,999
Η πρώτη καμπάνια που έτρεξα,
ήταν μια μικρή κούρσα στο Κεντάκι.

1207
01:02:54,000 --> 01:02:57,199
Ε, έδρα της πολιτειακής Γερουσίας..ξέρετε,
δουλεύω για κάποιον κοκκινολαιμό που κανείς δεν κατονομάζει..

1208
01:02:57,200 --> 01:03:00,699
Σαμ ΜακΓκάφρι.

1209
01:03:00,700 --> 01:03:03,429
Χωρίς προσωπικό. Χωρίς χρήματα.
Όχι γαμημένο γραφείο.

1210
01:03:03,430 --> 01:03:05,419
Όλοι σκέφτηκαν,
δεν είχαμε ευκαιρία.

1211
01:03:05,420 --> 01:03:07,139
Δεν υπάρχει περίπτωση, μπορούμε να ανταγωνιστούμε, σωστά;

1212
01:03:07,140 --> 01:03:09,020
Και αυτή τη στιγμή..Αυτός ο τύπος,

1213
01:03:09,021 --> 01:03:12,469
διεξαγωγή αυτής της εκστρατείας του Κογκρέσου,
μερικές συνοικίες πάνω... με παίρνει τηλέφωνο.

1214
01:03:12,470 --> 01:03:17,049
Και λέει: «Μου άρεσε πολύ
τι μπορείς να κάνεις για τον φτωχό γέρο Σαμ».

1215
01:03:17,050 --> 01:03:19,889
«Αλλά, ας το παραδεχτούμε. Φεύγει.
Γιατί δεν έρχεσαι να με δουλέψεις»;

1216
01:03:19,890 --> 01:03:21,769
Τι έκανα;

1217
01:03:21,770 --> 01:03:23,419
Λοιπόν, Στίβεν...

1218
01:03:23,420 --> 01:03:24,981
Εδώ είναι που,
Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.

1219
01:03:24,982 --> 01:03:27,109
Είπα στον Σαμ για την κλήση.

1220
01:03:27,110 --> 01:03:29,269
Και ο Σαμ μου λέει..." Πολ,

1221
01:03:29,270 --> 01:03:31,466
Αν νομίζεις αυτό,
άλλα παιδιά είχαν την ευκαιρία να κερδίσουν..

1222
01:03:31,467 --> 01:03:33,260
και αν μπορεί να σε πληρώσει
περισσότερο από οτιδήποτε μπορώ να αντέξω οικονομικά..

1223
01:03:33,261 --> 01:03:34,269
και αν είναι αυτό που νιώθεις..

1224
01:03:34,270 --> 01:03:37,124
Πρέπει να κάνετε.
Τότε, δεν θα μπω στο δρόμο σου».

1225
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Και λέω,
"Sam, you took a chance on me,

1226
01:03:38,126 --> 01:03:42,826
και με προσέλαβε όταν ήμουν καν
περισσότερο κανείς από εσένα».

1227
01:03:44,630 --> 01:03:46,510
Λοιπόν θα είμαι καταραμένος..
Αν θα πηδούσα το πλοίο.

1228
01:03:46,511 --> 01:03:49,559
Ακριβώς επειδή, το σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα.

1229
01:03:49,560 --> 01:03:51,464
Χάσαμε αυτόν τον αγώνα.

1230
01:03:51,465 --> 01:03:53,840
Αλλά τρία χρόνια αργότερα,
Όταν ο Σαμ αποφάσισε να θέσει υποψηφιότητα για κυβερνήτης..

1231
01:03:53,841 --> 01:03:55,649
Ποιον νομίζεις, κάλεσε;

1232
01:03:55,650 --> 01:03:58,328
Κερδίσαμε αυτόν τον αγώνα,
και 20 χρονια μετα..ειμαι εκει που ειμαι.

1233
01:03:58,329 --> 01:04:00,689
Γαμώ τώρα!

1234
01:04:00,690 --> 01:04:03,019
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Εκτιμώ σε αυτόν τον κόσμο, Στίβεν.

1235
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
Αυτό είναι πίστη.

1236
01:04:03,960 --> 01:04:06,209
Και χωρίς αυτό,
Δεν είσαι τίποτα!

1237
01:04:06,210 --> 01:04:09,269
Και δεν έχεις κανέναν.

1238
01:04:09,270 --> 01:04:11,169
Και στην πολιτική;

1239
01:04:11,170 --> 01:04:13,509
στη γαμημένη πολιτική,

1240
01:04:13,510 --> 01:04:16,629
Είναι το μόνο νόμισμα
μπορείτε να βασιστείτε.

1241
01:04:16,630 --> 01:04:19,149
Γι' αυτό σε αφήνω να φύγεις.

1242
01:04:19,150 --> 01:04:20,785
Όχι γιατί δεν είσαι αρκετά καλός.

1243
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
Όχι γιατί δεν μου αρέσεις.

1244
01:04:21,787 --> 01:04:23,959
Όμως, εκτιμώ την εμπιστοσύνη πάνω από την ικανότητα.

1245
01:04:23,960 --> 01:04:26,239
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

1246
01:04:26,240 --> 01:04:29,839
- Δεν έχει σημασία αν με εμπιστεύεσαι, Πολ.
It matters if what the governor does.

1247
01:04:29,840 --> 01:04:32,129
Ο κυβερνήτης ξέρει ήδη!

1248
01:04:32,130 --> 01:04:36,369
Και σκέφτεται,
είναι το σωστό.

1249
01:04:36,370 --> 01:04:37,879
- Το κάνει;

1250
01:04:37,880 --> 01:04:39,684
Ναι, και ξέρεις τι;

1251
01:04:39,685 --> 01:04:40,685
Αν ήμουν στη θέση σου..

1252
01:04:40,686 --> 01:04:42,109
Θα κοιμόμουν καλά.

1253
01:04:42,110 --> 01:04:46,810
Μπα, θα γαμηθείς
σφυροκοπημένος από κλήση από τον Τύπο, το πρωί.

1254
01:06:22,830 --> 01:06:25,579
Μπεν: Γεια, που ήσουν σήμερα;

1255
01:06:25,580 --> 01:06:27,509
-Εμ,

1256
01:06:27,510 --> 01:06:30,219
Δεν αισθάνομαι καλά σήμερα, Μπεν.

1257
01:06:30,220 --> 01:06:34,409
Διάλεξες μια κολασμένη μέρα,
να καλέσει σε άρρωστο.

1258
01:06:34,410 --> 01:06:35,800
Ιησού, είναι γαμημένο άγριο γαϊδούρι εκεί.

1259
01:06:35,801 --> 01:06:37,429
- Γιατί; Τι συνέβη;

1260
01:06:37,430 --> 01:06:40,579
Ο Στίβεν είναι εκτός καμπάνιας.

1261
01:06:40,580 --> 01:06:43,059
Ο Παύλος τον απέλυσε,
κάτι γαμημένο στήσιμο για την πίστη..

1262
01:06:43,060 --> 01:06:46,119
και φαίνεται ότι ο Στίβεν μπορεί να ήταν
διπλασιάζοντας με τον Duffy, στην καμπάνια του Pullman..

1263
01:06:46,120 --> 01:06:47,874
Καθόμουν στο δωμάτιο.

1264
01:06:47,875 --> 01:06:50,945
Όταν ο Πωλ είπε στον Στίβεν ότι απολύθηκε.
Και ο Στίβεν είπε, ποιος θα αναλάβει...

1265
01:06:50,946 --> 01:06:51,946
και ο Παύλος είπε: Εγώ.

1266
01:06:51,947 --> 01:06:52,947
ξέρω.

1267
01:06:52,948 --> 01:06:53,948
Ξέρω, είμαι σαν...

1268
01:06:53,780 --> 01:06:58,175
εύκολος εκεί στρατιώτης. Αλλά μετά, ο Στίβεν ξεφεύγει,
Ο Παύλος του δίνει λόγο για την πίστη...

1269
01:06:58,176 --> 01:07:00,599
και, και μετά, σκατά στον Στίβεν
όπως δεν έχω ξαναδεί.

1270
01:07:00,600 --> 01:07:02,070
σαν ταπεινωτικό σκατά.

1271
01:07:02,071 --> 01:07:04,819
- Πότε ήταν αυτό;

1272
01:07:04,820 --> 01:07:06,359
Μόλι, άκουσέ με.

1273
01:07:06,360 --> 01:07:08,809
Θα κάνω την καμπάνια,
υπό τον Παύλο.

1274
01:07:08,810 --> 01:07:12,659
Ο Στίβεν θα πάει στο Ντάφι,
Εγώ..Μόλις πήδηξα τρία χρόνια μπροστά.

1275
01:07:12,660 --> 01:07:14,974
Από αύριο το πρωί λοιπόν..

1276
01:07:14,975 --> 01:07:17,489
μπαίνουμε σε πλήρη έλεγχο ζημιών.

1277
01:07:17,490 --> 01:07:18,631
και σου λεω..

1278
01:07:18,632 --> 01:07:19,709
Ο Στίβεν θα αγνοήσει.

1279
01:07:19,710 --> 01:07:22,247
Είπε, τους κατεβάζει όλους
την έξοδο του.

1280
01:07:22,248 --> 01:07:25,600
Morris...Όλοι!

1281
01:07:25,601 --> 01:07:26,563
Σκατά, πρέπει να το πάρω αυτό.

1282
01:07:26,564 --> 01:07:27,638
Χρειάζεστε τίποτα;

1283
01:07:27,639 --> 01:07:32,339
Όχι.

1284
01:07:53,512 --> 01:07:58,212
Πού είναι ο Ντάφι;
- Έχετε ραντεβού;

1285
01:08:08,390 --> 01:08:09,460
Τζο, μπορούμε να έχουμε το δωμάτιο
για ένα λεπτό;

1286
01:08:09,461 --> 01:08:12,478
Σας ευχαριστώ.

1287
01:08:12,479 --> 01:08:13,297
Δεν είναι πολύ φωτεινό,

1288
01:08:13,298 --> 01:08:17,998
Περπατάς εδώ έτσι, Στιβ.

1289
01:08:20,020 --> 01:08:22,679
είμαι μέσα.

1290
01:08:22,680 --> 01:08:24,789
Έρχομαι να δουλέψω για σένα.

1291
01:08:24,790 --> 01:08:26,899
Ένας ρεπόρτερ από το Roll Call ήταν εδώ μέσα,
σήμερα το απόγευμα.

1292
01:08:26,900 --> 01:08:28,470
- Ναι, ξέρω ποιος το διέρρευσε.

1293
01:08:28,471 --> 01:08:29,471
ΠΟΥ;

1294
01:08:29,180 --> 01:08:31,764
Παύλος.
- Είπες στον Παύλο;

1295
01:08:31,765 --> 01:08:32,765
- Το είπα στον Παύλο και διέρρευσε.

1296
01:08:32,766 --> 01:08:35,559
Ω, Στιβ!

1297
01:08:35,560 --> 01:08:37,594
Δεν έπρεπε να του το πεις αυτό.

1298
01:08:37,595 --> 01:08:38,904
Ένιωσα όπως έπρεπε.

1299
01:08:38,905 --> 01:08:40,735
Έχω δουλέψει με τον Παύλο.
Παθαίνει παρανοϊκός.

1300
01:08:40,736 --> 01:08:41,736
- Προφανώς.

1301
01:08:41,737 --> 01:08:42,737
Λοιπόν, σε απέλυσε;

1302
01:08:42,630 --> 01:08:45,289
- Τα παράτησα.
- Όχι, μου λες ψέματα.

1303
01:08:45,290 --> 01:08:46,936
Έλα ρε φίλε.
- Τα παράτησα!

1304
01:08:46,937 --> 01:08:48,099
Θα σου τα δώσω όλα!

1305
01:08:48,100 --> 01:08:51,163
Θα σας δώσω όλη τη στρατηγική του,
Θα σου τα δώσω όλα...

1306
01:08:51,164 --> 01:08:52,164
Δεν χρειάζομαι όλη τη στρατηγική του.
Το έχω ήδη.

1307
01:08:52,165 --> 01:08:55,119
Ο Paul τα έδωσε όλα στον Thompson.

1308
01:08:55,120 --> 01:08:57,619
- Κι αν είχα κάτι άλλο;

1309
01:08:57,620 --> 01:09:00,580
Θα το έκανες αυτό στον Μόρις,
Στον Παύλο;

1310
01:09:00,581 --> 01:09:01,922
- Ναι.
- Δεν ξέρω.

1311
01:09:01,923 --> 01:09:04,049
Η εκδίκηση κάνει τους ανθρώπους απρόβλεπτους,

1312
01:09:04,050 --> 01:09:06,701
Στιβ, δεν μπορώ να έχω κάποιον
ποιος είναι απρόβλεπτος, ποιος είναι ασταθής.

1313
01:09:06,702 --> 01:09:08,869
Δεν είμαι ασταθής.

1314
01:09:08,870 --> 01:09:10,484
Αν είχες αφήσει τη Μόρις,

1315
01:09:10,485 --> 01:09:14,889
πριν ξεσπάσει η ιστορία..
αυτό θα ήταν ένα πράγμα. Ότι μπορούσαμε να ελέγξουμε.

1316
01:09:14,890 --> 01:09:16,140
Αλλά, έτσι;

1317
01:09:16,141 --> 01:09:18,676
Ο Παύλος σε διώχνει...
και μετά, θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα...

1318
01:09:18,677 --> 01:09:22,866
Με κάνει να μοιάζω, μαζεύω τις γρατζουνιές.
Βάζει τον Morris στη θέση του οδηγού.

1319
01:09:22,867 --> 01:09:23,867
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

1320
01:09:23,790 --> 01:09:26,854
- Κι αν είχα κάτι μεγάλο;

1321
01:09:26,855 --> 01:09:31,555
Σαν, τι;

1322
01:09:31,560 --> 01:09:34,529
- Κάτι Μεγάλο.

1323
01:09:34,530 --> 01:09:37,669
Κάτι που θα απογοητεύσει τον Μόρις.

1324
01:09:37,670 --> 01:09:41,289
Τι είναι αυτό;

1325
01:09:41,290 --> 01:09:45,990
- Δώσε μου τη δουλειά.

1326
01:09:47,516 --> 01:09:48,950
Όχι. Αυτό δεν θα συμβεί.

1327
01:09:48,951 --> 01:09:50,729
λυπάμαι.

1328
01:09:50,730 --> 01:09:53,113
Πηγαίνετε να κάνετε όμορφες διακοπές.

1329
01:09:53,114 --> 01:09:54,269
Είσαι έξυπνος τύπος.

1330
01:09:54,270 --> 01:09:57,999
Όλα αυτά που είπα,
η άλλη μέρα είναι πέρα για πέρα αληθινή.

1331
01:09:58,000 --> 01:09:58,930
Αλλά..ξέρεις;

1332
01:09:58,931 --> 01:10:01,809
Ίσως, η πολιτική δεν είναι για σένα.

1333
01:10:01,810 --> 01:10:03,959
- Η πολιτική είναι η ζωή μου!

1334
01:10:03,960 --> 01:10:04,772
Ω, ξέρεις τι;

1335
01:10:04,773 --> 01:10:05,773
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας.
Βγες έξω..

1336
01:10:05,774 --> 01:10:06,774
Τώρα!

1337
01:10:06,430 --> 01:10:08,749
Όσο μπορείτε ακόμα.

1338
01:10:08,750 --> 01:10:11,102
Ζ..πηγαίνετε στη διασκέδαση ή τις επιχειρήσεις.

1339
01:10:11,103 --> 01:10:13,313
Άνοιξε ένα γαμημένο εστιατόριο
στην Κόστα Ρίκα.

1340
01:10:13,314 --> 01:10:14,242
Οτιδήποτε!

1341
01:10:14,243 --> 01:10:17,169
Κάνε κάτι τέτοιο
Θα σε κάνω χαρούμενο..Εντάξει;

1342
01:10:17,170 --> 01:10:18,904
Αν παραμείνετε σε αυτήν την επιχείρηση
αρκετά καιρό,

1343
01:10:18,905 --> 01:10:19,905
Θα γίνεις κουρασμένος και κυνικός.

1344
01:10:19,906 --> 01:10:20,906
- Όπως εσύ;

1345
01:10:20,907 --> 01:10:24,629
Ναι, όπως κι εγώ!

1346
01:10:24,630 --> 01:10:28,685
- Ήξερες ότι θα το πω στον Παύλο.
Δεν το έκανες;

1347
01:10:28,686 --> 01:10:29,721
Όχι, δεν ήξερα.

1348
01:10:29,722 --> 01:10:32,089
Σκέφτηκα, μπορείς.
Όμως, δεν ήξερα.

1349
01:10:32,090 --> 01:10:36,063
- Ήξερες ότι θα του το έλεγα, ήξερες..
και ήξερες ότι θα με απολύσει.

1350
01:10:36,064 --> 01:10:37,187
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα με τον Παύλο.

1351
01:10:37,188 --> 01:10:38,188
Είναι μεγάλος στην πίστη.

1352
01:10:38,189 --> 01:10:42,889
- Ναι, το ξέρω.
Μόλις πήρα μια μεγάλη ομιλία για αυτό.

1353
01:10:43,420 --> 01:10:45,589
Δεν θα με προσλάβεις ποτέ;

1354
01:10:45,590 --> 01:10:49,339
Φορέστε τα παπούτσια μου, Στιβ.

1355
01:10:49,340 --> 01:10:51,490
Ο αντίπαλος σου έχει τα καλύτερα
μυαλό των μέσων ενημέρωσης στη χώρα...

1356
01:10:51,491 --> 01:10:53,358
Δουλεύει για την ομάδα του.

1357
01:10:53,359 --> 01:10:56,359
Τι θα κάνεις;

1358
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
Είτε θα τον προσλάβεις
για τον εαυτό σου...

1359
01:10:58,521 --> 01:10:59,521
Ή είτε θα το δουλέψεις,
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον έχεις;

1360
01:10:59,522 --> 01:11:02,829
Ούτε η άλλη ομάδα μπορεί.

1361
01:11:02,830 --> 01:11:06,739
Αυτή είναι μια κατάσταση Win-win για μένα.

1362
01:11:06,740 --> 01:11:08,741
Και έρχεσαι να δουλέψεις για μένα, υπέροχα!

1363
01:11:08,742 --> 01:11:10,559
Ο Παύλος δεν σε έχει.

1364
01:11:10,560 --> 01:11:11,540
Αλλά και πάλι..

1365
01:11:11,541 --> 01:11:13,449
Ο Παύλος σε απολύει,
Δεν σε θέλω...καλά.

1366
01:11:13,450 --> 01:11:15,749
Ο Παύλος δεν σε έχει ακόμα.

1367
01:11:15,750 --> 01:11:18,209
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζω.

1368
01:11:18,210 --> 01:11:22,269
και η στιγμή,
Σε έβαλα να καθίσεις σε αυτή την καρέκλα...

1369
01:11:22,270 --> 01:11:23,940
Ξέρω, έχω κερδίσει.

1370
01:11:23,941 --> 01:11:25,699
- Αυτό είναι...

1371
01:11:25,700 --> 01:11:28,149
Είναι η ζωή μου,
για το οποίο μιλάς.

1372
01:11:28,150 --> 01:11:30,360
Δεν με κάνει χαρούμενο,
κάνοντας κάτι τέτοιο.

1373
01:11:30,361 --> 01:11:32,639
Μη νομίζεις,
μου δίνει κάθε είδους ευχαρίστηση.

1374
01:11:32,640 --> 01:11:37,340
Όχι, σε λυπάμαι.
πραγματικά είμαι.

1375
01:11:39,000 --> 01:11:43,700
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1376
01:12:47,280 --> 01:12:51,980
Την ξέρεις;

1377
01:12:54,371 --> 01:12:59,071
Έχει φύγει.

1378
01:13:56,199 --> 01:13:57,493
<i>Η Μόλυ στο τηλέφωνο:
Που είσαι; Είναι ρε...</i>

1379
01:13:57,494 --> 01:14:02,194
<i>Είναι τέσσερα κάτι..
θα κλείσουν σε λίγα λεπτά.</i>

1380
01:14:04,070 --> 01:14:05,606
<i>Στίβεν, είναι ο Μπεν.</i>

1381
01:14:05,607 --> 01:14:06,855
<i>Άκου, τι στο διάολο;</i>

1382
01:14:06,856 --> 01:14:11,556
<i>Ιησού...τι θα κάνεις;</i>

1383
01:14:12,910 --> 01:14:16,491
<i>Στίβεν, ε..
Μόλις άκουσα από τον Ben.</i>

1384
01:14:16,492 --> 01:14:18,302
<i>Σας παρακαλώ...μην κάνετε τίποτα τρελά.</i>

1385
01:14:18,303 --> 01:14:20,209
<i>Θεός ανάθεμα!
Μωρέ,</i>

1386
01:14:20,210 --> 01:14:21,413
<i>Σηκώστε το τηλέφωνο!</i>

1387
01:14:21,414 --> 01:14:26,114
<i>Μην το κάνεις αυτό!</i>

1388
01:14:27,200 --> 01:14:31,900
<i>Δεν θα φύγω.</i>

1389
01:14:36,298 --> 01:14:39,792
<i>Τηλεοπτικός εκφωνητής: Ο ιατροδικαστής δήλωσε ότι,
με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν από την αστυνομία σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου.</i>

1390
01:14:39,793 --> 01:14:40,793
<i>Ότι επρόκειτο για τυχαία υπερβολική δόση.</i>

1391
01:14:40,794 --> 01:14:44,063
<i>Ένα θανατηφόρο κοκτέιλ
αλκοόλ και συνταγογραφούμενων φαρμάκων.</i>

1392
01:14:44,064 --> 01:14:47,942
<i>Ο αρχηγός της αστυνομίας του Σινσινάτι Ντάριλ Μάθιους,
ζήτησε πλήρη έρευνα...</i>

1393
01:14:47,943 --> 01:14:51,520
<i>εν αναμονή τοξικολογικής έκθεσης,
που μπορεί να διαρκέσει έως και δύο εβδομάδες.</i>

1394
01:14:51,521 --> 01:14:55,037
<i>Απλά τρομερό,
τρομερή κατάσταση για τον πρώην γερουσιαστή... </i>

1395
01:14:55,038 --> 01:14:59,738
<i>Τώρα, πρόεδρος του DNC
Ο Τζέικ Στερνς και η οικογένειά του.</i>

1396
01:15:22,120 --> 01:15:25,379
Θέλω στο εισιτήριο,

1397
01:15:25,380 --> 01:15:30,080
Με χρειάζεσαι σε αυτό το εισιτήριο,
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους αντιπροσώπους μου.

1398
01:15:30,410 --> 01:15:32,889
Και τα χρειάζεσαι
πριν την Τρίτη.

1399
01:15:32,890 --> 01:15:36,129
Θα κάνει μια ωραία ιστορία,
στον κύκλο ειδήσεων της Κυριακής το πρωί.

1400
01:15:36,130 --> 01:15:39,789
Λοιπόν, περιμένω να ακούσω από εσάς,
μέχρι αύριο το μεσημέρι.

1401
01:15:39,790 --> 01:15:44,490
Ή υποστηρίζω τον Pullman
και πάρτε αυτή τη θέση του υπουργικού συμβουλίου.

1402
01:15:50,680 --> 01:15:55,380
Οτιδήποτε άλλο,
Θέλεις να μιλήσουμε, Στίβεν;

1403
01:16:09,600 --> 01:16:11,279
Όλο το προσωπικό είναι...

1404
01:16:11,280 --> 01:16:13,889
σε κατάσταση σοκ.

1405
01:16:13,890 --> 01:16:18,180
Στέλνουμε τα συλλυπητήριά μας
στον Τζακ και την Τζοάνα Στερνς και ολόκληρη την οικογένειά τους.

1406
01:16:18,181 --> 01:16:20,726
Φυσικά, η καρδιά μας είναι μαζί τους.

1407
01:16:20,727 --> 01:16:24,229
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς,
τι πρέπει να περάσουν.

1408
01:16:24,230 --> 01:16:26,899
Αυτό που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι ότι,
φαίνεται να ήταν..

1409
01:16:26,900 --> 01:16:29,579
ένα ναρκωτικό..ένα τυχαίο

1410
01:16:29,580 --> 01:16:33,305
υπερδοσολογία με συνταγή.

1411
01:16:33,306 --> 01:16:34,459
<i>Δημοσιογράφος: Αποκλείεται η αυτοκτονία;</i>

1412
01:16:34,460 --> 01:16:36,829
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε…

1413
01:16:36,830 --> 01:16:38,714
Δεν νομίζω ότι έχουμε
πληροφορίες για αυτό ακόμη.

1414
01:16:38,715 --> 01:16:40,821
Προφανώς, θα γίνει πλήρης έρευνα.

1415
01:16:40,822 --> 01:16:43,649
Θέλαμε απλώς να πούμε ότι,
η καρδιά μας σβήνει...

1416
01:16:43,650 --> 01:16:45,479
Οι προσευχές μας σβήνουν...

1417
01:16:45,480 --> 01:16:47,139
σε όλη την οικογένεια.

1418
01:16:47,140 --> 01:16:51,618
Πραγματικά είναι...
ήταν μέλος της οικογένειάς μας.

1419
01:16:51,619 --> 01:16:52,828
<i>Την ήξερες καλά, Κυβερνήτη;</i>

1420
01:16:52,829 --> 01:16:54,710
οχι καλα..
Αλλά την ήξερα.

1421
01:16:54,711 --> 01:16:57,519
Αυτό που είδα ήταν ένα
σκληρά εργαζόμενη νεαρή γυναίκα με ένα..

1422
01:16:57,520 --> 01:17:00,469
μεγάλο πνεύμα.

1423
01:17:00,470 --> 01:17:04,003
Είναι απλώς μια θλιβερή μέρα,
για την εκστρατεία.

1424
01:17:04,004 --> 01:17:06,317
Και είναι μια θλιβερή μέρα
για όσους από εμάς γνωρίζουμε τον Τζακ.

1425
01:17:06,318 --> 01:17:11,018
<i>- Κυβερνήτης,
πόσο καιρό έχει κάνει πρακτική για εσάς;</i>

1426
01:17:15,720 --> 01:17:18,209
Ήταν μόνο στο δρόμο
μαζί μας για μερικές εβδομάδες.

1427
01:17:18,210 --> 01:17:20,339
Ίσως, τέσσερις εβδομάδες..νομίζω.

1428
01:17:20,340 --> 01:17:21,662
Μπορώ να ελέγξω.

1429
01:17:21,663 --> 01:17:26,363
<i>- Θα συνεχίσετε
με το πρόγραμμά σας σήμερα;</i>

1430
01:18:55,520 --> 01:19:00,220
Φαίνεται ότι έχεις κάτι
θες να μου μιλήσεις για.

1431
01:19:00,940 --> 01:19:05,640
-Έτσι φαίνεται;

1432
01:19:06,460 --> 01:19:09,610
Έχεις κάτι,
νομίζεις ότι έχεις κάτι..

1433
01:19:09,611 --> 01:19:12,229
θέλεις να κατέβεις από το στήθος σου.
Γιατί όχι;

1434
01:19:12,230 --> 01:19:16,930
- Τι λέτε, μιλάω εγώ.
Και ακούς;

1435
01:19:17,440 --> 01:19:19,539
Καλά.

1436
01:19:19,540 --> 01:19:23,148
- Από αύριο, θα υπάρχει
να γίνουν μερικές αλλαγές στην καμπάνια σας.

1437
01:19:23,149 --> 01:19:25,311
Ο Παύλος είναι εκτός.

1438
01:19:25,312 --> 01:19:28,049
Είμαι ο Senior Campaign Manager σας.

1439
01:19:28,050 --> 01:19:30,219
Θα συντάξω τη δήλωση..

1440
01:19:30,220 --> 01:19:33,178
Η εκστρατεία έφτασε σε ένα σημείο
ότι πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.

1441
01:19:33,179 --> 01:19:34,887
Μπορείτε να βάλετε τα δικά σας λόγια εκεί.

1442
01:19:34,888 --> 01:19:36,499
Γιατί να το κάνω αυτό;

1443
01:19:36,500 --> 01:19:39,759
- Γιατί θέλεις να κερδίσεις.

1444
01:19:39,760 --> 01:19:42,371
Γιατί, παραβήσατε τον μοναδικό κανόνα
στην πολιτική.

1445
01:19:42,372 --> 01:19:44,119
Θέλεις να γίνεις Πρόεδρος...

1446
01:19:44,120 --> 01:19:45,319
Μπορείς να ξεκινήσεις πόλεμο...

1447
01:19:45,320 --> 01:19:47,169
Μπορείς να πεις ψέματα,
Μπορείς να απατήσεις...

1448
01:19:47,170 --> 01:19:48,734
Μπορείς να χρεοκοπήσεις τη χώρα...

1449
01:19:48,735 --> 01:19:52,459
αλλά δεν μπορείς να γαμήσεις τους ασκούμενους.

1450
01:19:52,460 --> 01:19:56,519
Θα σε πάρουν για αυτό.

1451
01:19:56,520 --> 01:19:59,529
Τι νομίζεις ότι έχεις, Στίβεν;

1452
01:19:59,530 --> 01:20:01,412
Ένα προβληματικό νεαρό κορίτσι,
σου λεει μια ιστορια...?

1453
01:20:01,413 --> 01:20:03,289
- Μια προβληματική νεαρή έγκυος...

1454
01:20:03,290 --> 01:20:04,383
Αυτό σου είπε;

1455
01:20:04,384 --> 01:20:06,301
- ...που χρειαζόταν μετρητά για έκτρωση!

1456
01:20:06,302 --> 01:20:07,889
Τι έκανες;
Της έδωσες χρήματα;

1457
01:20:07,890 --> 01:20:11,449
Ίσως, χρειαζόταν μόνο μετρητά.
Και είσαι ο τέλειος τύπος για να χτυπήσεις.

1458
01:20:11,450 --> 01:20:12,765
- Αυτό είναι το καλύτερο σου παιχνίδι;

1459
01:20:12,766 --> 01:20:14,532
Χρειάζεσαι δουλειά, ο κακός Στίβεν;

1460
01:20:14,533 --> 01:20:16,289
Έρχεσαι εδώ,
με το πουλί στο χέρι...

1461
01:20:16,290 --> 01:20:17,290
Δεν έχεις τίποτα!

1462
01:20:16,970 --> 01:20:20,509
- Τότε, πώς μπήκα εδώ μέσα;

1463
01:20:20,510 --> 01:20:22,132
Έχεις δίκιο Μάικ.
Δεν υπάρχει τίποτα...

1464
01:20:22,133 --> 01:20:23,133
δεν υπάρχουν φωνητικά μηνύματα..

1465
01:20:23,134 --> 01:20:25,088
χωρίς κείμενο, χωρίς e-mail...

1466
01:20:25,089 --> 01:20:27,699
χωρίς φωτογραφίες και χωρίς κασέτα.
Κι όμως...

1467
01:20:27,700 --> 01:20:29,599
Στέκομαι ακριβώς εδώ.

1468
01:20:29,600 --> 01:20:32,259
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.

1469
01:20:32,260 --> 01:20:36,960
Άφησε ένα σημείωμα.

1470
01:20:42,260 --> 01:20:43,949
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

1471
01:20:43,950 --> 01:20:46,599
- Καθάριζα το χάλι σου.

1472
01:20:46,600 --> 01:20:49,739
Της πήρα το τηλέφωνο,
και βρήκα ένα σημείωμα.

1473
01:20:49,740 --> 01:20:51,789
Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.

1474
01:20:51,790 --> 01:20:52,706
- Δεν ξέρω, Μάικ.

1475
01:20:52,707 --> 01:20:53,707
Θα πρέπει να μου πεις..

1476
01:20:53,708 --> 01:20:57,179
Είσαι το τελευταίο άτομο που κάλεσε.

1477
01:20:57,180 --> 01:20:59,114
Το Note λέει ότι είναι έγκυος.

1478
01:20:59,115 --> 01:21:00,115
Έκανα έκτρωση...

1479
01:21:00,116 --> 01:21:03,219
και δεν θέλει να σε πληγώσει.

1480
01:21:03,220 --> 01:21:06,275
Τότε γιατί θα έφευγε
μια σημείωση, που μπορεί να κάνει μόνο αυτό;

1481
01:21:06,276 --> 01:21:10,809
- Είναι είκοσι.

1482
01:21:10,810 --> 01:21:12,036
Τι θέλετε;

1483
01:21:12,037 --> 01:21:15,609
- Ο Παύλος έφυγε...σήμερα.

1484
01:21:15,610 --> 01:21:18,819
Έκανα μια συνάντηση με εσάς και τον Thompson,
και του υπόσχεσαι το εισιτήριο.

1485
01:21:18,820 --> 01:21:21,129
Λαμβάνετε 356 δεσμευμένους αντιπροσώπους...

1486
01:21:21,130 --> 01:21:24,319
Παίρνεις τη Βόρεια Καρολίνα..
Αναλαμβάνεις καθήκοντα...

1487
01:21:24,320 --> 01:21:26,949
Τα καταφέρνεις με τόσους πολλούς ανθρώπους
που έκανες λάθος.

1488
01:21:26,950 --> 01:21:29,449
Όλα αυτά στα οποία πιστεύουμε και οι δύο.

1489
01:21:29,450 --> 01:21:32,707
Δεν πιστεύω στον εκβιασμό..
Δεν πιστεύω να δεθώ μαζί σου...

1490
01:21:32,708 --> 01:21:33,779
για τα επόμενα οκτώ χρόνια!

1491
01:21:33,780 --> 01:21:38,480
- Τέσσερα χρόνια.
Ας μην προλαβαίνουμε.

1492
01:21:44,120 --> 01:21:46,449
Τι έκανες στο δωμάτιό της;

1493
01:21:46,450 --> 01:21:48,969
- Διατήρηση σπιτιού,
πριν φτιάξετε τη σελίδα 1.

1494
01:21:48,970 --> 01:21:50,421
Όχι, απολύθηκες,
Ήσουν έξω.

1495
01:21:50,422 --> 01:21:52,119
Τι έκανες στο δωμάτιό της;

1496
01:21:52,120 --> 01:21:54,989
- Διόρθωνα την κατάσταση.

1497
01:21:54,990 --> 01:21:57,489
Πήρα τηλέφωνο, κάποιος
από το ξενοδοχείο σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω...

1498
01:21:57,490 --> 01:21:58,275
και με πήραν τηλέφωνο.

1499
01:21:58,276 --> 01:21:59,276
Λοιπόν, είστε εκτός καμπάνιας,

1500
01:21:59,277 --> 01:22:00,277
Αλλά νομίζατε ότι ήταν σημαντικό..

1501
01:22:00,278 --> 01:22:04,978
...να φτιάξω τα πράγματα!

1502
01:22:08,120 --> 01:22:12,696
Ήταν η φωνή σου,
το άλλο βράδυ στο τηλέφωνο.

1503
01:22:12,697 --> 01:22:14,749
Την γαμούσες.

1504
01:22:14,750 --> 01:22:19,450
Τι έκανες, Στίβεν;

1505
01:22:19,690 --> 01:22:21,260
- Της δανείζω κάποια χρήματα
και της έδωσα μια βόλτα.

1506
01:22:21,261 --> 01:22:24,729
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

1507
01:22:24,730 --> 01:22:27,569
Δεν υπάρχει σημείωση.

1508
01:22:27,570 --> 01:22:29,020
- Εντάξει, Μάικ.
Δεν υπάρχει σημείωση.

1509
01:22:29,021 --> 01:22:30,021
Δείξε μου το.

1510
01:22:29,360 --> 01:22:31,879
- Νομίζεις ότι το έφερα εδώ;

1511
01:22:31,880 --> 01:22:36,580
Έτσι πληγώνονται οι άνθρωποι.

1512
01:22:42,616 --> 01:22:43,333
Καλά.

1513
01:22:43,334 --> 01:22:45,609
Ας το παίξουμε αυτό.

1514
01:22:45,610 --> 01:22:49,930
Δεν φοράς σύρμα,
γιατί όλα όσα προτείνεις είναι παράνομα.

1515
01:22:49,931 --> 01:22:53,479
Και δεν θα τα καταφέρεις
πολύ καλά, σε ομοσπονδιακή φυλακή.

1516
01:22:53,480 --> 01:22:56,909
Την γαμούσες
και σου μίλησε για την κατάστασή της.

1517
01:22:56,910 --> 01:22:59,647
Δεν υπάρχουν αρχεία ή
συνομιλία μεταξύ μας.

1518
01:22:59,648 --> 01:23:00,859
Και από τότε, έκανε έκτρωση...

1519
01:23:00,860 --> 01:23:03,759
Δεν υπάρχουν στοιχεία DNA.

1520
01:23:03,760 --> 01:23:07,029
Λοιπόν, δεν υπάρχει σημείωση.

1521
01:23:07,030 --> 01:23:11,039
Είναι λέξη εναντίον μου.

1522
01:23:11,040 --> 01:23:13,649
Ο λόγος σου.

1523
01:23:13,650 --> 01:23:17,179
Ένας απολυμένος, δυσαρεστημένος υπάλληλος..

1524
01:23:17,180 --> 01:23:21,880
ή καθιστός κυβερνήτης.

1525
01:23:23,770 --> 01:23:28,470
Δεν υπάρχει σημείωση.

1526
01:23:29,440 --> 01:23:34,140
- Είναι η κλήση σας, Κυβερνήτη.

1527
01:24:23,678 --> 01:24:28,378
Παύλο, έχεις ένα λεπτό;
- Ναι.

1528
01:25:24,030 --> 01:25:25,297
<i>Τηλεοπτικός ρεπόρτερ:
Πόσο θα μπορούσε να ταρακουνηθεί έτσι..</i>

1529
01:25:25,298 --> 01:25:28,766
<i>ημέρες πριν από τις προκριματικές εκλογές του Οχάιο,
Βλάπτετε μια καμπάνια;</i>

1530
01:25:28,767 --> 01:25:31,814
<i>Ρώτησα τον Paul Zara, πώς είναι
η απόλυση θα μπορούσε πράγματι να βοηθήσει τον υποψήφιο;</i>

1531
01:25:31,815 --> 01:25:35,921
- Ο κυβερνήτης και εγώ και οι δύο,
ένιωσα ότι υπό το πρίσμα αυτών των μεταβαλλόμενων αριθμών,

1532
01:25:35,922 --> 01:25:38,206
ότι ήταν καλύτερο να βάλω ένα νέο πρόσωπο
στην καμπάνια..

1533
01:25:38,207 --> 01:25:39,207
Ο Στίβεν είναι πολύ ταλαντούχος.

1534
01:25:39,208 --> 01:25:43,908
Πανέξυπνος.

1535
01:25:55,000 --> 01:25:58,329
Πάντα ακούς ανθρώπους να μιλούν για,

1536
01:25:58,330 --> 01:26:00,879
Γεγονότα εκτός σειράς...

1537
01:26:00,880 --> 01:26:05,580
η τάξη των πραγμάτων.

1538
01:26:07,990 --> 01:26:14,435
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη θλίψη,
παρά ένας γονέας που ωοτοκεί ένα παιδί κατά τη διάρκεια αυτού.

1539
01:26:18,290 --> 01:26:20,559
Ήταν ένα κοριτσάκι...

1540
01:26:20,560 --> 01:26:23,659
προσπαθώντας να τα καταφέρω σε έναν πολύ μεγάλο κόσμο.

1541
01:26:23,660 --> 01:26:26,879
Ένας κόσμος όπου,
κάθε λάθος μεγεθύνεται.

1542
01:26:26,880 --> 01:26:28,919
Και ήταν έξυπνη και όμορφη..

1543
01:26:28,920 --> 01:26:33,620
και τόσο, τόσο νέος.

1544
01:26:35,700 --> 01:26:38,775
Πατέρα, μας ρώτησες
να δεχτώ το σχέδιο του Θεού..

1545
01:26:38,776 --> 01:26:41,219
και να μην αμφισβητήσει την κρίση του.

1546
01:26:41,220 --> 01:26:43,179
Με όλο τον σεβασμό,

1547
01:26:43,180 --> 01:26:46,429
Δεν αποδέχομαι αυτή την κρίση.

1548
01:26:46,430 --> 01:26:51,130
Έκανε τον κόσμο καλύτερο!

1549
01:26:51,662 --> 01:26:54,449
Όχι μόνο για μένα.

1550
01:26:54,450 --> 01:26:59,150
Αλλά για όλους όσους άγγιξε.

1551
01:27:10,490 --> 01:27:13,229
Πρέπει να προσλάβεις τον Τζακ
για έναν λογογράφο.

1552
01:27:13,230 --> 01:27:17,549
- Θα το έχω υπόψη μου.

1553
01:27:17,550 --> 01:27:19,549
Έρχεσαι εδώ να με δεις;

1554
01:27:19,550 --> 01:27:22,169
Όχι, φίλοι της οικογένειας.

1555
01:27:22,170 --> 01:27:26,291
Της πήρα την πρακτική.

1556
01:27:26,292 --> 01:27:29,601
Την ξέρω από τότε
γεννήθηκε.

1557
01:27:29,602 --> 01:27:33,559
- Συγγνώμη.

1558
01:27:33,560 --> 01:27:36,579
Ο κυβερνήτης δεν μπορούσε να κάνει την πτήση;

1559
01:27:36,580 --> 01:27:40,064
- Συναντιέται με τον Τόμπσον.

1560
01:27:40,065 --> 01:27:41,549
Κοιτάξτε σας.

1561
01:27:41,550 --> 01:27:46,039
Όλοι μεγάλωσαν με
βυζιά και όλα.

1562
01:27:46,040 --> 01:27:50,740
- Έμαθα από τους καλύτερους.

1563
01:27:51,710 --> 01:27:54,929
Λοιπόν, μια μέρα θα πιάσουμε μια μπύρα και...

1564
01:27:54,930 --> 01:27:58,179
θα μπορούσες να μου πεις τι είχες
στον κυβερνήτη που με έδιωξε.

1565
01:27:58,180 --> 01:28:02,880
- Πώς το ξέρεις
Δεν είχα κάτι πάνω σου;

1566
01:28:07,660 --> 01:28:09,269
καλύτερα να πας..

1567
01:28:09,270 --> 01:28:12,199
Έχετε μια καμπάνια να εκτελέσετε
και έχω γραφεία να κοιτάξω.

1568
01:28:12,200 --> 01:28:15,629
- Βόρεια;

1569
01:28:15,630 --> 01:28:18,939
Ωραία συμβουλευτική εταιρεία,
έξω από την οδό Κ.

1570
01:28:18,940 --> 01:28:21,379
Ένα εκατομμύριο το χρόνο.

1571
01:28:21,380 --> 01:28:24,039
Κανένας να σε γαμήσει.

1572
01:28:24,040 --> 01:28:26,170
- Ακούγεται χαλαρωτικό.

1573
01:28:26,171 --> 01:28:30,871
Δεν είναι;

1574
01:28:32,570 --> 01:28:36,450
<i>Thompson: Ο κατάλληλος άνθρωπος για να ηγηθεί
αυτό το έθνος μας.</i>

1575
01:28:36,451 --> 01:28:37,529
<i>Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς...</i>

1576
01:28:37,530 --> 01:28:39,069
<i>και...</i>

1577
01:28:39,070 --> 01:28:40,869
<i>και ο επόμενος Πρόεδρος...</i>

1578
01:28:40,870 --> 01:28:43,369
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...

1579
01:28:43,370 --> 01:28:48,070
Κυβερνήτης Μάικ Μόρις!

1580
01:28:52,810 --> 01:28:56,499
<i>Και να ρωτήσω,
ένα πολύ σημαντικό πράγμα.</i>

1581
01:28:56,500 --> 01:28:59,035
<i>Ότι όλοι στεκόμαστε,
ώμο με ώμο...</i>

1582
01:28:59,036 --> 01:29:03,736
<i>βραχίονα και μπράτσο,
σε ένα ενιαίο δημοκρατικό κόμμα...</i>

1583
01:29:05,030 --> 01:29:08,397
<i>Λοιπόν, προτρέπω θερμά
τα τριακόσια πενήντα έξι</i>

1584
01:29:08,398 --> 01:29:11,579
<i>πιστούς αντιπροσώπους που έχω
φέρεται ως τιμητικό σήμα...</i>

1585
01:29:11,580 --> 01:29:15,722
<i>Στείνουν την υποστήριξή τους στον κυβερνήτη,
ας αφήσουμε πίσω μας αυτό το πρωταρχικό...</i>

1586
01:29:15,723 --> 01:29:19,745
<i>Και συνεχίστε την επιχείρηση
της λεωφόρου χίλια εξακόσια Πενσυλβάνια!</i>

1587
01:29:19,746 --> 01:29:24,446
<i>Σας ευχαριστώ, ο Θεός να σας έχει καλά..
και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!</i>

1588
01:29:35,970 --> 01:29:39,689
Ευχαριστώ.

1589
01:29:39,690 --> 01:29:41,839
Λοιπόν, οι κάλπες δεν έχουν κλείσει.

1590
01:29:41,840 --> 01:29:46,069
Αλλά θέλω να δώσω συγχαρητήρια
Ο γερουσιαστής Pullman και οι Ρεπουμπλικάνοι ψηφοφόροι του,

1591
01:29:46,070 --> 01:29:50,770
για τη νίκη τους εδώ στο Οχάιο.

1592
01:29:55,504 --> 01:29:58,419
Γερουσιαστής Thompson,
Είναι τιμή μου που είμαι μαζί σας σήμερα εδώ.

1593
01:29:58,420 --> 01:30:01,474
Και είμαι ταπεινωμένος
με τα καλά σου λόγια.

1594
01:30:01,475 --> 01:30:03,949
Σας ευχαριστώ.

1595
01:30:03,950 --> 01:30:06,749
Κυρίες και κύριοι, σήμερα
σηματοδοτεί την έναρξη της μάχης μεταξύ...

1596
01:30:06,750 --> 01:30:09,099
Δύο σετ ιδανικών.

1597
01:30:09,100 --> 01:30:13,800
Ή θα προχωρήσουμε μπροστά ή
θα ζήσουμε στο παρελθόν;

1598
01:30:13,937 --> 01:30:17,754
Είτε θα οδηγήσουμε τον κόσμο
πάλι στην τεχνολογία ή θα θάψουμε,

1599
01:30:17,755 --> 01:30:21,175
τα κεφάλια μας στην άμμο;

1600
01:30:21,176 --> 01:30:25,876
Η άμμος της Σαουδικής Αραβίας.
Η άμμος του Ιράκ;

1601
01:30:27,020 --> 01:30:29,519
Ή θα το αφήσουμε
Απληστία και διαφθορά

1602
01:30:29,520 --> 01:30:32,369
καταστρέψει τις βιομηχανίες μας και τις ακτές μας..

1603
01:30:32,370 --> 01:30:37,070
ή πάμε
να πάρουμε πίσω τη χώρα μας;

1604
01:30:37,307 --> 01:30:40,100
Δεν είμαστε έθνος
ερχόταν δεύτερος...

1605
01:30:40,101 --> 01:30:44,801
ή τρίτο;;;

1606
01:31:08,030 --> 01:31:10,749
Γεια, Μπεν;

1607
01:31:10,750 --> 01:31:14,339
Μου είπαν να σου μιλήσω,
Υποθέτω ότι θα πάρω τηλέφωνο.

1608
01:31:14,340 --> 01:31:15,691
Και είσαι;

1609
01:31:15,692 --> 01:31:16,692
- Τζο Μόρις.

1610
01:31:16,693 --> 01:31:19,019
Καμία σχέση.

1611
01:31:19,020 --> 01:31:20,700
Είσαι Beercat Joe Morris;

1612
01:31:20,701 --> 01:31:25,401
- Όχι, είμαι από τον Κολόμπο,
Είμαι Buckeye.

1613
01:31:40,280 --> 01:31:41,550
Με κάνεις να δείχνω άσχημα.

1614
01:31:41,551 --> 01:31:43,779
- Πώς έτσι;

1615
01:31:43,780 --> 01:31:45,949
Κατέθεσα την ιστορία που έλεγε ότι είσαι
εκτός καμπάνιας..

1616
01:31:45,950 --> 01:31:48,489
Και ο Thompson πηγαίνει στο Pullman.

1617
01:31:48,490 --> 01:31:51,339
Δεν μπορείς να πιστέψεις
όλα όσα διαβάζεις.

1618
01:31:51,340 --> 01:31:54,779
Θέλω απλώς να σου δώσω
μια ευκαιρία να σχολιάσω την επόμενη ιστορία μου.

1619
01:31:54,780 --> 01:31:56,436
Λέει ότι παρέδωσες τον Thompson.

1620
01:31:56,437 --> 01:31:58,446
Έχετε 356 αντιπροσώπους,

1621
01:31:58,447 --> 01:32:01,809
υποβάλατε την υποψηφιότητα.
Και το μόνο που ζητάς σε αντάλλαγμα είναι η δουλειά του Παύλου.

1622
01:32:01,810 --> 01:32:03,709
Υπάρχει περίπτωση να το επιβεβαιώσεις τώρα;
- Κανένα πάτημα πίσω από αυτό το σημείο.

1623
01:32:03,710 --> 01:32:04,710
Είναι Τύπος.

1624
01:32:04,711 --> 01:32:05,711
Θα διαβάσω για αυτό
στα αστεία χαρτιά.

1625
01:32:05,712 --> 01:32:08,012
Έλα, Στίβεν;

1626
01:32:08,013 --> 01:32:12,713
Δεν είμαστε πια φίλοι;

1627
01:32:13,379 --> 01:32:18,079
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Ida.

1628
01:34:38,874 --> 01:34:43,574
andlt;font color="
andlt;font color="