1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[kotrotrokotroka]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[Nilatsaka ny orana]
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[midradradradra]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[kotrokotroka]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[milalao mozika mihenjana]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[mihiaka tsy mazava ny piraty]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[kotrokotroka]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[mitretrika hazo]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[mitohy ny horakoraka]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[mihiaka piraty]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Omeo anay ny entana sy ny volamena!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[maneno lakolosy]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[Mitohy ny fihirana]
-Kapiteny Bodden! Pirate--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[tifitra]
-[mimenomenona]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[mihiaka ny jiolahin-tsambo eny amin'ny tokotanin-tsambo]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Mifoka rivotra mafy]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- [mikapoka mafy]
-[mitohy ny hiaka]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Doro ny bokim-bola.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[crewman 2] Eny, Kapiteny.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Steel ny tenanao.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[mihiaka]
- [kiakiaka amin'ny fanaintainana]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Mpanjono mpivarotra izahay!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Izahay dia-- [mimenomenona]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
baomba.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[mimenomenona] Avia!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- [midradradradra piraty]
-[mimenomenona]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[Mitomany ny lehilahy]
-[famafazana rano]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[mikiakiaka]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[mimenomenona]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[mimenomenona]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[mihiaka piraty]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[pirate 2] Salama, Kapiteny.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[midradradradra]
-[sioka jiolahin-tsambo]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[pirate] Marina izany!
-[tifitra]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[resadresaka mifanipaka, mitabataba]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[pirate] Kapiteny eo amin'ny tokotanin-tsambo!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[Milalao mozika mampatahotra]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapiteny Connor] Taona maro
efa nandinika ireto ranomasina ireto va aho?
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
mitady izay nangalarina tamiko.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Lazao ahy...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
manao ahoana ny kapiteny
ny sambo mpivarotra ambany
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
tonga amin'ny sombin-bolamena mitondra ny marikako?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Iza no nanome anao izany?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Firy ny aina araka ny hevitrao
hiaro azy ireo?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hiara-mahita ve isika?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Quartermaster] Kapiteny.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Seranana niavian'ny sambo, tompoko.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Ny nosy Cayman Brac.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Ento ny kapiteny Bodden
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
ary aza manome ampahefatry ny sasany.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Tsy nanao ratsy ireo lehilahy ireo.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Mametraha ny lalana, Mpitarika.
-[mitabataba piraty]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Nandeha sambo nankany Cayman Brac.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[mitabataba ny piraty]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[hohoho]
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- [milalao mozika dramatika]
-[Mitretrika hazo]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[Milalao mozika ambient]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[Mikiakiaka ny voromahery]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[faneno lakolosy]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[faly miresaka]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[Be atao, mifanindry resaka]
-[lehilahy] Faingana, ry lehilahy.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[Mitohy ny fihirana]
-[Mivovà alika eny lavitra eny]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[mitohy ny resaka falifaly]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[mitomany ny zaza]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[neny] Shh.
-[Pastora] Ho an'ny Swiftsure
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
-ary izay rehetra mbola any an-dranomasina...
-[Mikohaka ny lehilahy]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
ka fantatr'izy ireo fa tsy ho resy mihitsy isika
ny fahazavan'ny fanantenana izay mitarika
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
ireo tantsambo tso-dranontsika
sy Kapiteny T.H. Bodden nody.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
-Amena.
-[hafa] Amena.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[mitabataba ny bibikely]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[maneno ny vorona]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[boaty mozika milalao melody malefaka]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[mitohy ny hira malefaka]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Mibitsibitsika i Weston] Elizabeth.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elizabeth.
-Weston.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Hey.
-Inona no ataonao aty?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[mimenomenona]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Oroka farany iray-- [mimenomenona]
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[mitaraina]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Miainga maraina ny samboko.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Efa nieritreritra bebe kokoa ve ianao
amin'izay noresahintsika?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
Efa nomeko ny eritreritro rehetra.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-Ary?
-Misy zavatra tokony hodinihina.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Eh-huh. Ary?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Ary...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Avia eto.
-[mimenomenona, mihomehy]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[mimenomenona]
-[mitsiky]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[maneno ny vorona]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- [milalao mozika mahaliana]
-[Mikoropaka tady]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[Nihomehy i Elizabeth, niresaka mangina i Weston]
-[Mitabataba tavoahangy]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[mihomehy]
- [Mimenomenona i Weston]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[mikapoka tavoahangy]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[Elizabeth bitsibitsika] Mangina.
- [Weston] Hiverina ve izy?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
-[Elizabeth] Tsy fantatro. Shh.
-[Weston] Hamono antsika izy.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[mimenomenona]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
-[Miteny tsy mazava i Weston]
-[Elizabeth] Shh.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Mibitsibitsika tsy mazava i Elizabeth]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[mitsoka]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Nibitsibitsika i Elizabeth] Midina.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Anabavinao ve izany?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Zaobavy.
-[mimenomenona]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[Mitsoka osy]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Rey olona ô.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[miboiboika, miboiboika]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[Grunts] Ity tovovavy ity.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeth nibitsibitsika] Weston.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Shush.
-[Issac] Muma?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Ianao ve io?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isaac. Mitandrema, ry zanako.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Andeha hataontsika ireo braces ireo.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Avia.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Misy famantarana ny sambon-dray?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Tsia.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Tsy misy scooner mandalo akory.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[mozika malefaka]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Efa...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 andro izao.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hey.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Tara ny rainao nandritra ny androm-piainany.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Lehilahy tara amin'ny mariazinay.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[Mitsiky malefaka]
- Anontanio aho,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
ara-potoana izy, hmm?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Dia maninona ry zareo no mandefa
sambo hafa handeha hitady azy?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
I Nenitoa Lizzy no milaza izany aminao?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[misento]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Hody izy.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Manao foana izy.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Yeah.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Hampiako ny entako
ary hihaona aminao amin'ny zohy amin'ny mazava voalohany.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
-[midoboka eo am-baravarana]
- Ny cove.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Mm-hmm.
-[Ercell] Lizzy.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[mibitsibitsika] Miafina, afeno, haingana.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
maraina, Ercell.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Efa ela ny maraina.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Tsara daholo ve?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Mazava ho azy. Nahoana?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Tokony ho nijery ianao
ny zava-mamy voanio tamin'ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Issac.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[Misento] Nanjavona tao an-tsaiko izany.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[Ercell] Oh, tena?
-[Elizabeth] Miala tsiny.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Hanao andiany hafa aho.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Tsy mila. Tokony ho nataoko izany.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Andro mahafinaritra.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[mifoka osy]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Toy ny omaly ihany
ary matetika isan'andro.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Mbola tsy nahita olona mavesatra toy izany
hiaina ao amin’ny paradisa.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Nandany ny fiainako manontolo aho
amin'ity nosy kely ity.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Tena ratsy ve izany
fa iriko ny hahita ny fiposahan'ny masoandro
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
indray mandeha avy any amin'ny morontsiraka hafa?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Efa nahatsapa izany ve ianao?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Asa be loatra ka manonofy antoandro.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Jereo koa izay lazainao
teo anoloan’Isaka.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[mitsentsitra rivotra amin'ny nify]
-Aza manoroka ny nifinao amiko.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[Misento] Tsy reniko ianao.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Tsy mahagaga raha T.H. dia lasa foana.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[misento]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[mozika mahaliana]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[mimenomenona]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[mimenomenona]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issac] Amin'izao andro izao dia mivavaka amin'Andriamanitra izahay,
ento ny sambon'i Papa amin'ity lalana ity.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Eo ambonin'ny ranomasina manga lehibe mangina
mba hankafy ity mofomamy ity miaraka amiko.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[Mitabataba ny bibikely]
-[Mirohondrohona ny kotrokorana lavitra]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[milalao mozika mistery]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[mimenomenona]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[pirate] Very ny laharana! Afoizo!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[mozika malefaka]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Ankehitriny, inona no nolazaiko taminao
momba ny famakiana izany?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Misy zavatra tsy mety.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Nampanantena izy fa hiverina alohan’ny fitsingerenan’ny taonako.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[mitsiky]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Tsy azo antoka ny ranomasina, anaka.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Izay no nahatonga ny rainao nandao anao
fanomezana, sao tara izy.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Te hahita ianao?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Eto.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[mihomehy mangina]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] Jeezam peas.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Nilaza ve i Papa hoe taiza no nahazoany an’izany?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Tsy nanao izany izy.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[fisaka metaly]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[milalao mozika mistery]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Okay, okay. Ampy izay.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Tsy kilalao izany.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Mialà sasatra, eny?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Avia aty.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[mozika malefaka]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Any amin'ny seranana ny barqueko ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Ao anaty helodrano ny fanahiko ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Ary samy handeha sambo ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ tamin'ny marainan'ny andro ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Ka tano mafy aho ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ mandra-maraina ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ mandra-andro ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ ary lalina ao am-ponao ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Hijanona aho ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[Milalao mozika misaina]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[maneno ny vorona]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[mikapoka tavoahangy]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[Mihidy ny varavarana, mitabataba ny vavahady]
-[Mitabataba tavoahangy]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[mitabataba ny gorodona]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[mikapoka hazo]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[mikapoka hazo]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[ mandondòna moramora]
-[Mibitsika] Lizzy.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[mivoha ny varavarana]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[mikapoka hazo]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[Misento] Elizabeth.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[mitsentsitra nify]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[ mangina ] Ity tovovavy ity.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[mibitsibitsika ny piraty ao Chichewa]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- [milalao mozika mampatahotra]
- [mihidy midorehitra]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[Mitsoka osy]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[mibitsibitsika] Eh, mifohaza.
Avia, mitsangàna, mitsangàna, mitsangàna, mitsangàna.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
-Inona no mitranga ry Mama?
-Shh.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[Scout misioka tononkira feno alahelo]
-[Mitabataba tavoahangy]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[mibitsibitsika ny piraty ao Chichewa]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[mihazakazaka amin'ny fasika]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Andeha, andeha isika.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Vonona?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[mitabataba ny varavarana]
-Okay.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[mitabataba]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Sioka skoto]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[mimenomenona]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[Mitsoka osy]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[mibitsibitsika] Avelao aho hanampy anao.
-[mandodona mangina eo am-baravarana]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, Rtoa Bodden.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Hey.
-[Mihomehy jiolahin-tsambo]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Andeha ary.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[midradradradra]
-[hehy]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Zazalahy tsara.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Miteny Chichewa]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Sioka skoto]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Mijanòna.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[Mitabataba ny gorodona]
-[Mihomehy jiolahin-tsambo]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[manatona ny dian-tongotra]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Scout] Eny...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[mikoropaka ny varavarana]
-Iza no ao?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Fianakaviana milamina izahay.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Tsy mila olana izahay.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[mitabataba ny gorodona]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Scout] Tena tsara ny andro androany.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[mitsiky]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Avia ary jereo.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[dia miadana ny dian-tongotra]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[kitika ivelany]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[Mikoropaka]
-[mifoka rivotra]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[mitabataba]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe mitaraina, mikiakiaka]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[mimenomenona]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[Miteny Chichewa, mihomehy]
-[Nitomany i Ercell]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Mitomany i Ercell]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Nahazo ny valahany izy.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Mimenomenona Ercell sy Chien]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell nisento]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Ry rahalahy, naratra ve ianao?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Salama aho.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[samy mimenomenona]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[Lupe] Hey, hey, hey.
-[Nihiaka i Chien]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[mitaraina mafy]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Nitomany i Lupe]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Ho aiza ianao?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hey, hey, hey, hey.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[mitomany, mitomany]
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Nitomany i Chien] Izany ve?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[mitaraina, mitaraina]
-Ha?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe nihomehy]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[mitomany]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Lupe] Ary mihazakazaka toy ny alika izy, huh?
-Mba miangavy re.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Tovovavy tsara.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Alao ny varavarana.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Ary, ianao...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[straining] ...you come here.
-[mitomany]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[mimenomenona]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Mitaraina i Ercell]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[mitomany]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[mihomehy mangina]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Scout] Miarahaba, Ramatoa Bodden.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Aiza no itazonanao ny vola?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Ao ambadiky ny sarintany.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell mitomany] Azafady.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[vola madinika jingling]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell mitomany]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Scout] Ny volamena!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
-[mitomany]
-[Mitabataba ny vola madinika]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Aiza izany?!
-[mitomany] Izay rehetra ananantsika.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Manao inona ianao?
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Ny vola dia vola.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[Chien] Oh, tehirizo ho ahy, ha?
-[mihomehy]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
mandrakariva, rahalahy.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[mamaky fitaratra]
-[Mitsefotra i Chien]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Mimenomenona Ercell sy Lupe]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Mitondra tena ianao.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[mandrora]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[Scout mitsiky]
-[Mitrerona Lupe]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[mitomany]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Nahazo ahy teo amin'ny masony izy,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
-ilay vehivavy maloto.
-[Issac] Muma.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[Miteny tsy mazava i Chien]
- [mibitsibitsika] Tsy maninona i Muma.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-Tsy maninona i Muma.
-[Scout] Grab her!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
-Ra raiso izy!
- Tsia!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[Scout] Izany tokoa! Ento izy izao!
- Tsia. Tsia.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[mikiakiaka]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[mifoka mafy, mitaraina]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[mitaraina]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell mifoka rivotra]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Scout] Ity.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Aiza ny ambiny?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Iza ianao?
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Mila, tapatapaka ny taolany ianao.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Nitsiky i Chien sy Lupe]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Avelao ny tarehy.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[Miteny Chichewa i Chien]
-[Scout] Hmm.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Sioka skoto]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[mivoha ny varavarana]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[nihidy ny varavarana]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[Mikiakiaka ny voromahery]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[fifaliana resadresaka eo akaiky eo]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[Mitohy ny resaka falifaly]
-[fivovàn'alika]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Custode] Pastor Bradley.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Mahandro lasopy sokatra aho avy eo.
Fantatro fa tianao izany.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Yeah.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[mitohy ny resaka falifaly]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[mozika mangina, mihenjana]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Misento i Custode]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Ampio any ianao ry namana?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Izaho no Mpiandry,
ary zanatany britanika navotsotra ity.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Lazao tsara ny anaranao,
laharana sy tsy fivadihana.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Zavatra marefo toy izany, paradisa.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Indray andro ny masoandro, ny manaraka...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[hohoho]
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
... rivo-doza mifofofofo midona amin'ny morontsiraka
toy ny totohondrin’Andriamanitra.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Eh... manontany anao indray aho.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Anarana, laharana, tsy fivadihana.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Tonga toy ny irakako aho,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
ry rahalahy manetry tena any an-dranomasina,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
eto manolotra fialofana amin'ny tafio-drivotra.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapiteny Francisco Connor.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- [Quartermaster] Atsipazo ny fivoy ry zalahy!
-[pirate] Hey!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- [Quartermaster] Tapaho ny lamosinao!
-[mimenomenona ny piraty]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Ary miandrasa!
-[pirate] Hey!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Aza manakorontana!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[Mikiakiaka ny voromahery]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[Mitabataba ny lalitra]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth nikiakiaka]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[mihoby]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[milalao tononkira mampihomehy]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[faly miresaka]
-[tehaka rhythmique]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Harbormaster!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Jereo ny lohasaha!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[mitohy ny hira mampihomehy]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
Alao ny olona rehetra
ho ao am-piangonana.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[tono lalina mitsoka]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Ao anatiny.
-[resaka maika]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
anatiny.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[akorandriaka mitsoka lavitra]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[boy] Jereo eo,
tonga amin'ny fantsona.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Heno nilaza
ny Kapiteny Connor adala.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Mpangalatra an-dranomasina, mpiady ady,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
nitady fahavalon’ny Fanjakana Britanika.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Iza no tianao hanorina io empira io?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[mimenomenona ny piraty]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Sintony, ry foko tsara tarehy!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Sintony!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Mirary soa ho an'i Neny!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[Custode]Ireo tantsambo...
- Miandrandra!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
... miaraka aminao izy ireo?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Eny.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Indrisy anefa fa tsy mizara izy ireo
ny fahatsapako diplomasia.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Tonga handamina trosa izahay.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Aiza ny vadin’i T.H. Bodden?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Miss Ercell?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[mitsentsitra nify] Tsy azoko atao
tsy misy rezimanta mitam-piadiana
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
ho an'ny vehivavy trondro voaozona.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Tsy misy olon-kafa mila ampijaliana.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[mitabataba]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[mitabataba mafy]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[lehilahy] Tony daholo ianareo rehetra.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[faneno lakolosy]
-Omano ny bulldog!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[mimenomenona ny piraty]
-[Quartermaster] Sintony aho ry fo! Sintony!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[Milalao mozika mafy]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Lazao ny lehilahynao mba tsy hivoy intsony.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Tsy fantatro hoe inona no fifanarahana ataon'i Connor
ny devoly, fa tsy mijanona eto.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[mifofona]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Mandidy anao aho mba tsy hivoy intsony!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[sniffs]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[mihiaka tsy mazava ny lehilahy]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[tady metaly]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[mimenomenona ny piraty]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Atsangano ny fivoy!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
steady.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Afo.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[fitifirana basy, fitifirana bala]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Ary nosy tsara tarehy tokoa ilay izy.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[mimenomenona]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[mitomany]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[mitaraina]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Toa kanto be izy any.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[samy mihomehy]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Fantatrao ny vadiko?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[mimenomenona]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Velona ve izy?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hey. Angony zavatra sasany
alohan'ny hahatongavan'ny sasany.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Eny.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Iza ireo hafa?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Fehezo izy.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[Mikoropaka tady]
-[Mitomany i Ercell]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[mimenomenona]
-[Issac] Muma.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[Ercell mimenomenona amin'ny fahasorenana]
-[mimenomenona, mimenomenona]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Nanohy nimenomenona i Ercell]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Misy zaza ao ambany.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Mijanòna. MIJANÒNA!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Jereo aho.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Iza no nampianatra anao miteny Chichewa?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Ilay olona nampianatra ahy an'io ihany.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[mivazavaza]
-[Nitomany i Lupe]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[mivazavaza]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[mimenomenona]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe nikiakiaka]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[mitaraina, mitaraina]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[mimenomenona]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[mimenomenona]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Nivazavaza i Chien]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[mivazavaza]
-[mimenomenona]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Mimenomenona amin'ny fanaintainana i Chien]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[mivazavaza]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[lehilahy nikiakiaka]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[mitabataba ny lehilahy]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[Lehilahy mimenomenona, mikiakiaka]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Ny zaza!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[mitomany]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe mimenomenona]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Alao izy!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[mimenomenona]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ooh!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Nihiaka i Ercell] Mijanòna!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[mihovitrovitra ny fofonaina] Muma.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Miteny Chichewa]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Mitaraina i Ercell]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Nitomany i Lupe]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Miantsoantso i Chien]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[mihiaka amin'ny teny Chichewa]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[Nitomany i Ercell]
-[mitomany]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[mimenomenona]
-[mitaraina]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[mivazavaza mafy]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[tifitra]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[mimenomenona ny lehilahy]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[mitohy ny fifampitifirana]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[mihoraka ny lehilahy]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[mitaraina mafy]
-[fitifirana, fitifirana bala]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[mihoraka ny lehilahy]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Ity fomba ity.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[mibitsibitsika ny lehilahy]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[mimenomenona]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[mimenomenona, mifoka rivotra mafy]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[mivazavaza]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[mikiakiaka]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[mimenomenona mafy]
-[migogogogo]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[mikiakiaka] Lupe!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[mitabataba mafy]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[fofonaina]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[fitifirana basy, fitifirana bala]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[mimenomenona]
-[mihoraka ny lehilahy]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Hazavao ny bulldog!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[mimenomenona]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[mitomany]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[tifitra]
-[mihoraka ny lehilahy]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[mitomany]
-[kotrokotroka]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Kitapo afo. Aiza ny afo?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Aiza ny afo?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[fitifirana basy, fitifirana bala]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[misento]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- [lehilahy nikiakiaka]
-[tifitra]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[bala ricochets]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[mimenomenona]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[mitomany]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[mitaraina]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Mikiakiaka i Chien]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[mihorohoro ny fofonaina]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[samy mimenomenona]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Ianao... [mimenomenona]
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
tongava ato an-tranoko!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Mandrahona... ny fianakaviako!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Aiza ny vadiko?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Nikiakiaka i Ercell]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[misento]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[pirate] Mandehana! To shore!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[mihiaka piraty]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[pirate] Miandrasa!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Miaraka amiko. Andeha hiaraka amiko.
-[Misioka lavitra]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[mitabataba ny piraty]
-[mipoitra lavitra]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Help!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Custode!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[manohy miantsoantso ny piraty]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[mimenomenona ny alika]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[mifoka rivotra]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[mitomany mangina]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Onja be izao maraina izao?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Tsy afaka nandao ady
ho an'ny ambiny, ha?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[mitsiky]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Tongasoa eto amin'ny Brac, tompoko.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Tsy misy miala amin’ity nosy ity
mandra-pahazoako ny fananako.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[sioka piraty]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Arovy ny tora-pasika!
-[Pirates] Eny.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Angony ny basy.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[tifitra]
- [mihiaka ny piraty]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[mifoka rivotra]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[mihiaka piraty]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[nanakoako ny basy]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Manara-maso ireo rano ireo ny Royal Navy.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[mihomehy]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Ary hainy ny mitantana ny karazana anao!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[mitsiky]
-Ny matanjaka indrindra amin'ny karazana antsika ihany no tavela.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Farany amin'ny karazana maty.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Misy milaza fa tsy mety maty mihitsy.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Lazao ahy, ry lehilahy ...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...aiza ny mari-pamantarana fahorian'ny nosy?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[mihomehy]
-[Nihomehy i Connor]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[misento]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Fiangonana mahafinaritra izany.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[milalao mozika mihenjana]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[mitabataba metaly]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[mimonomonona mitebiteby]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
-Midina, midina, midina! Midina!
-[mikiakiaka]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[mitohy ny fimonomononana mikoropaka]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[mifoka rivotra]
-[Mitabataba metaly]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Famantarana famantarana.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Faran'ny nosy.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Ambonin'ny bluff.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Ireo miafina...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
mijanona miafina!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-Misaona ny maty!
-[mihorohoro ny fofonaina]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Araho ny lehilahy...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- [ankizy mitomany]
-[Neny mangingina, miresaka am-pilaminana]
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...ary tsy hisy intsony ny tsy mahafinaritra.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[mifoka]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Raha ny momba anao...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Mifofofofo mafy ny custode]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[mitomany malefaka]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Ra nandriaka teto androany
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
ho eo an-tananao.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
manameloka anao amin'ny toerana iray aho
izay itsaharan'ny ratsy fanahy tsy hanahirana.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Ary ny devoly mihitsy no mitondra anao any.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[mifoka rivotra]
-[Booms tafondro]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[mitomany mangina]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[fihomehezana miparitaka]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Tsara tifitra, tompoko.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[miomehy piraty]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Quartermaster] Ah, Andriamatoa Scout.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Inona no vaovao azontsika?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Mbola mitady ny volamena,
fa izahay efa nampietry ny vehivavy.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[mozika mahaliana]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Moa ve ianao izao?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[mitabataba ny varavarana]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[mifoka rivotra]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[mandrora]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[mitaraina]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[mifoka rivotra]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[mihomehy malefaka]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Issac mitomany]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Aza matahotra. Aza fr-- Hey.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Jereo aho. Issac, jereo aho.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Aza matahotra ry zalahy.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Mbola reninao aho.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Ary hanao izay rehetra azoko atao aho
hiaro anao,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
azonao izany?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[mimenomenona mangina]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[midradradradra mangina]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Tsy manam-potoana firy izahay.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Mandehana ento ny entanao
ary hanina telo andro.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[tsindrim-basy]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[fisaka metaly]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[mikapoka tavoahangy]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[milalao mozika mihenjana]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[manatona ny dian-tongotra]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[Nihiaka i Ercell]
- Ercell! Izaho ity.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[misento mafy]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Mitomany i Ercell]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Naratra ve ianao?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Tsy ratsy tahaka azy ireo.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Mpihaza vola.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Na ratsy kokoa.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[Milalao mozika misaina]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Firy indray ao an-tanàna?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[mitaraina]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Andian-tsambo mpivoy iray manontolo.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Notarihin’ny lehilahy ratsy fanahy
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
mitondra bala
toy ny tsy mbola hitako.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Heveriko fa izy io.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[mifoka rivotra]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[sniffs]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[fisotroana rano]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[mitelina]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[mifoka rivotra]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[mametraka tavoahangy]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[mifoka]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Tsy azo atao izany.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Hitanao ve i Lizzy?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastora] Tsia.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Nandalo ny lalan'ny kirihitra aho, fa...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
ianao no tadiavin'ireo lehilahy ireo.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Avelao izy ireo hijery.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Maty ny olona tsy manan-tsiny.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Eny, raha tena miahy azy ireo ianao,
nahoana ianao no tonga nihazakazaka teto?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Satria ianao irery no eto amin'ity nosy ity
izay mety hahasakana azy ireo.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapiteny.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Aza miantso ahy toy izany intsony.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[Mitabataba]
-[Issac] Nandao anay i Lizzy.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Inona?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Nandositra niaraka tamin'i Weston izy.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[misento mafy]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Mieritrereta.
-Tsy manam-potoana aho.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Tonga ianao raha ho avy.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Ary tsy hitako ny sabaiko.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Mitomany i Ercell]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastora] Ny fitiavan’Andriamanitra.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Iny ianao no lasa.
-[Issac nimenomenona]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Araho ny dian'ny orkide akondro,
amin'ny ala honko, mankany amin'ny bluff.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Roa ambin'ny folo paces atsinanana
avy amin'ny maty, hazo voamariky ny volana.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Fa tsy miaraka aminay ve ianao?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Rehefa avy nahita ny nenitoanao aho.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Eny, henoy izao.
Mandehana mianavaratra manaraka ny renirano.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Andraso eo. Ary tandremo ny caimans.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
Tokony hatahotra antsika ireo gators ireo.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Marina ve ry Pasitera?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Amin'ny finoana dia azo atao ny zavatra rehetra.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Eny, manana finoana sy vatolampy ianao izao.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Tadidinao ve ny fampiasana ny iray amin’ireo ry Pasitera?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Tsy hamono olona aho,
fa tsy mampaninona ahy ny manangana volombava.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Anananao aho.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastora] Tsy misy trosa amiko ianao.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Raha misy manaraka anao,
ampiasao io fanomezana fitsingerenan'ny andro nahaterahana io ry zalahy.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Tsy ho ela dia hihaona aminao aho.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[milalao mozika mihenjana]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[Mitsoka osy]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[mifoka rivotra]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[mitomany, mifoka rivotra]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[miresaka tsy mazava ny piraty]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Misioka skoto] Avia!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[mihiaka tsy mazava ny piraty]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Scout] Hey!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[mifoka rivotra]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[mitomany]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
-[Mikiakiaka mangina]
-[mitabataba mangina]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[mitomany]
-Shh. Shh.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
-[mitomany] Ercell.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Misy ireo lehilahy ireo, ary izy ireo...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
-ary namono an'i Custode izy ireo!
-Shh. Ahena ny feonao.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
-Ahena ny feonao.
-Namono izy ireo-- N-N-Tsia.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-Tsy azonao. Weston.
-Ahena ny feonao. Shh.
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Handositra ianao
miaraka amin'io vendrana io?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Inona no noeritreretinao?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Maty i Weston.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Miala tsiny aho.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-Miala tsiny aho.
-[mitomany] Te hody aho.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Tsy afaka mody izahay.
-[mitomany]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Tsy afaka mody izahay.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Miandry antsika Issac sy Pasitera
amin'ny ala honko.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[mozika mahaliana]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Raha tsy mihetsika isika izao,
hahita antsika ireo lehilahy ireo.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Misy fahatapahan'ny lalan'ny kirihitra.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Tsara izany?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Mm-hmm.
- Avia.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[miresaka tsy mazava ny piraty]
-[mitabataba]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Tsy mbola misy volamena, tompoko.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[mitohy ny fitabatabana]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Nandresy ny vehivavy"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Scout] Vehivavy iray dia tsy afaka nanao izany rehetra izany.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Tsy maintsy mahazo fanampiana izy.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Quartermaster] Tsy fantatrao
ilay vehivavy iarahanao.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Tsidiho ny faritra avaratra.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Tandremo ny atsimo.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Tifiro izay rehetra miara-dia aminy.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[mitsoka moramora]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Ary ahoana ny amin’ilay ramatoa namantsika?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Ampio izy amin'ity indray mitoraka ity.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Scout any ivelany] Tompokolahy!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Henonao ny tompon'andraikitra.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Manan-janakalahy izy.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Ary mihozongozona izy.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Mitaraina mafy ny pasitera]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-Salama tsara ve ianao?
-[mimenomenona]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Matahotra aho fa nihantona izahay.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Andeha ry rangahy.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[mimenomenona]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
any.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pasitera, ilay hazo voamarika.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Nitsiky ny pasitera] Oh, tahio ny masonao.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Eto.
-Azoko.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Nolazaiko fa azoko. 13 taona aho.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Nitsiky ny pasitera]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana, raha ny marina.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[mimenomenona eny lavitra eny]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[miforitra lavitra]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[fantsihana antsy amin'ny borosy]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[Mibitsibitsika] Mankanesa ato ivohoko.
- [tsindrim-basy]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Tonga ato ivohoko ianao.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Shh.
-[manohy mitetika amin'ny borosy ny antsy]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell mifoka rivotra]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-Mbola misy ady kely ao aminao.
-[Nisento mafy i Pasitera]
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[mihozongozona ny bibikely]
-[Mierona ny vorona]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[Raviny mikotrokotroka, tapaka rantsankazo]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[mozika mahaliana]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[sioka maranitra eo akaiky eo]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[lela manindry]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[mimenomenona] Eto no mihaterina ny renirano.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Naneso ny pasitera] Ercell.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Aza sahy manitsaka ireo rano ireo.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Tsy izaho koa.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[mimenomenona]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- azoko izany. Azoko.
- Avia.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Issac aloha.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Zazalahy tsara.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Issac mimenomenona]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Miadana sy tsy miova.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Miteny malefaka i Elizabeth]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Atsangano ary sintony.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Azonao atao izany.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Misintona fotsiny. steady. steady.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
steady. steady.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[mihovitrovitra ny fofonaina]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Inona?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Tohizo hatrany ny masonao.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[mimenomenona]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
Mandehana!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, faingàna.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[miresaka eny lavitra eny ny piraty]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[mihina] Avia.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Tsia.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[mifoka rano]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[sioka maranitra eo akaiky eo]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[piraty] Oh, Kapitaina.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[mihiaka tsy mazava ny piraty]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Tsy mitam-piadiana aho.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[mitohy ny horakoraka]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Ny kintanako.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, ianao ve izany?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastora Bradley.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Eh-huh.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Afaka manakalo fanamiana ny lehilahy iray...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...fa ao ambany...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...mbola mitovy.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Tsy mitovy isika.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Nahita ny fiadanako aho.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Hahita firaka ianao.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Lazao ahy ny misy azy.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Issac mimenomenona]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Mandrosoa hatrany mankany amin'ny bluff.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Aza mijanona.
Aza manao feo. Tsara izany?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Handeha ho aiza ianao?
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Shh.
- Andao ry Isaka.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[mandrora]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Indroa izy no kapiteny anao.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[mimenomenona]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor any lavitra] Ny vintana farany.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastora] Ny fahamarinana.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Aza matahotra izay mamono ny nofo
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
fa tsy mahay mamono ny fanahy.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[Nanako basy]
-[mitaraina, mitaraina]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Mivavaha foana.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[Mitohy ny fitarainana]
-[Ercell mangina] Tsia, tsia, tsia, tsia. Tsia.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
any! Starboard treetop!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Vonoy izy!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[mimenomenona amin'ny fanaintainana]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[mihiaka piraty]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[gunner] Tohizo ny fiofanana momba azy.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Nitaraina ny pasitera]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[mimenomenona]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[pirate] Lasa izy!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[tifitra]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth sy Issac mihiaka]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[Mitohy ny fifampitifirana]
-[Elizabeth mitomany]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[Nijanona ny tifitra]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Jereo ny tanjonao!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Tsy misy famonoana, tompoko.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Velona.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[mimenomenona ny piraty]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[rano miboiboika]
-Ha?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[mifoka rivotra]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[mikiakiaka]
- [milalao mozika dramatika]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[nihiaka mafy]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[pirate] Mandehana! Manenjika azy!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[Eny lavitra] Manaraha azy!
-[Elizabeth] Ao aorianao aho.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[mibitsibitsika] Afeno.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[pirate] Andeha isika! Mifikira amiko izao!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Avia, andao!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
-[Issac] Nenitoa. Nenitoa.
-Shh,shh,shh.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[crack maranitra]
- [tsindrim-basy]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Manenjika azy!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[mitohy ny fifampitifirana]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Avoahy amin'ny renirano aho!
Avoahy haingana aho!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[mikiakiaka]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[mihiaka piraty]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[mihiaka] Avoahy aho!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[mikiakiaka]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[mimenomenona]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[tifitra]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[mitaraina]
- [mihiaka ny hafa]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[mifoka rivotra]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[ravina mikotrokotroka]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- [tsindrim-basy]
-[mimenomenona]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[mivazavaza]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[mivazavaza]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[mikiakiaka]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[mimenomenona]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[mitaraina piraty]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[mimonomonona tezitra]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
-[Issac] Nenitoa, matahotra aho.
-[Elizabeth] Tsara ny mamanao.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-Ao tsara.
-[mimenomenona]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[mikiakiaka]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[Pirate mitaraina noho ny fanaintainana]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[mimenomenona]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[mivazavaza]
- Ry mpamosavy!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[mimenomenona mafy]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[mivaky, miforitra]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[Miteniteny foana]
-[mivazavaza tsy mazava]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[misitrika]
-[Pirate naratra mitaraina noho ny fanaintainana]
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[nanakoako ny basy]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[mitabataba]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Issac, inona no ataonao?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[milalao mozika mihenjana]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[mivazavaza]
-[mimenomenona]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[mimenomenona]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Jereo lavitra.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[hoaka]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Ampy izay ity ampongabendanitra ity.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Ra, Mary Bloody!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[manako] Ry Maria rà!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[vorona mikiakiaka]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Nolazaiko fa manana fianakaviana vaovao tsara tarehy ianao.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Manontany tena aho...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
... fantatr'izy ireo ve hoe iza marina ianao?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[milalao mozika mihenjana]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Ny zanakao ve?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Mihainoa ahy, anaka.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Tsy isika no izy
tokony hatahotra ianao.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[mitsiky miparitaka]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Apetraho ny sandrinao.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Andeha isika hamerina amin'ny laoniny
noho ny fahadisoanareo.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Ahoana hoy ianao, ry Maria?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Mitomany i Ercell]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[mozika dramatique]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[misento]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[mibitsibitsika jiolahin-tsambo]
-[Milalao mozika mihenjana]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Eny ary.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Mety ho barter...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
... ho an'ny fiainan'ny
Kapiteny Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Na dia izao aza dia mipetraka eo ambony samboko izy,
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
miandry fatratra.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Fihaonana mianakavy, ary?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Ny trano bongony.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
hariva.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ianao sy ny volamenako.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Na ho lohany eo an-tongotrao izany.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth nitomany moramora]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Maneke ahy ry tantsambo!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Eny!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[vorona mikiakiaka]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[mikiakiaka sy mikiakiaka ny biby]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Issac mimenomenona]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Ho aiza isika?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Any amin'ny hany toerana azo antoka ao amin'ny nosy.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[fijinjana antsy]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Andeha isika.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[mimenomenona]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Avia.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[mozika mahaliana]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[Onja midona amin'ny bluff]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[ramanavy mikiakiaka]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Aho.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Naneso an'i Elizabeth]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[maneno]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[maneno]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[mifoka rivotra]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Inona no eto an-tany?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Toa scooner izany.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Miandrandra, ranabavy.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Zaobavy.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Tandremo ny dianao.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Avy aiza izany rehetra izany?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Eto, any.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Ao ny ankamaroany.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[mimenomenona]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Elizabeth] Ercell.
-[Misento]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Iza io lehilahy mahatsiravina io?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Ary ahoana ny fahaizanao mamono olona?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Francisco Connor no anarany.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Mpanjanaka izy
ho an'ny East India Trading Company
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
ary buccaneer malaza.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Tahaka ireo ao amin'ny bokiko?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Tsia. Tantara ireo.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Ny tena piraty dia mpamono olona fa tsy mahery fo.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[miresaka piraty]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Tena mahafaty tokoa izy araka ny filazan'izy ireo?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Scout] Eny.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Anontanio ireo mpangalatra mahantra ireo
niala tao anaty heniheny izahay.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Manantena vola madinika fanampiny izahay
ho an'ity akoho ity, Andriamatoa Quartermaster?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Ataovy ny adidinao.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Be dia be ny mandehandeha.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Eny, tsy matahotra ny tsy misy scag aho.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Vava lehibe…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Teo am-pitsentoana ny non-dreninao ianao,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
fampihorohoroana azo antoka io scag io.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Nanana sambo manokana,
miaraka amin'i Connor.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Mandra-pantsatokiny antsy azy, nangalatra ny volamenany
ary nanjavona.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[mimenomenona]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Ahoana àry no ahafantaranao azy ireo?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[misento]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[milalao mozika mihenjana]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Whoa.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Mpanompo niantoka izahay.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[mitaraina mafy]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Notafihin'izy ireo ny sambonay,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
Namono ny ray aman-dreniko ary naka ahy.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
12 taona aho tamin’izay.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Nobeazina ianao...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[mibitsibitsika] toy ny vehivavy,
amin'ny sambo piraty? Ahoana...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Ahoana tokoa moa izany?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[mihoby piraty]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Tsy maintsy lasa olon-kafa aho.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[basy tsy voafehy]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Misintona.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[mitaraina mafy]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Moa ve ny T.H. mahalala ny... tantaranao?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Tsy nanambady ahy noho ny nahandroko.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[mihiaka piraty amin'ny teny frantsay]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[sioka]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[pirate] Afindrao. Miandry izy.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Ny antsiben'Andriamanitra ao amin'ny tsinainao...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[mimenomenona] mpamono olona!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[mihiaka piraty]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Mikiakiaka ny Quartermaster]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Tongasoa eto an-trano, Kapiteny Bodden.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden mangina] Ercell.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[Onja midona amin'ny bluff]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Harena nalevina.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Vola ra izany.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Tsia.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Izany no lovanao.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] mitovy amin'ireo lehilahy tao an-tranonay.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Voamarika ity volamena ity.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Noheverina ho nalevina izy io
mandra-pandao ahy.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[Mitetika metaly]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Mampalahelo, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] An'i Connor ity volamena ity?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell maneso] Mieritreritra ny zava-drehetra izy
azy.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Nandany ny antsasaky ny fiainako niaraka tamin’ireo rahalahy.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Tsy misy afa-tsy fomba iray hiatrehana izany
miaraka amin'ny lehilahy toa an'i Connor.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[mimenomenona]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Ka jiolahy ianao?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Io jiolahy io no hany fanantenanao.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Quartermaster] Ny fandresena dia
eo am-pelatananay.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Mila mahafantatra zavatra aho.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Mitenena malalaka, Andriamatoa Lee.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Amin'ny fanajana...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
manao ahoana ny sainao?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Mazava toy ny hazavan'ny kintana ririnina.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Ary ny iraka ataontsika dia mbola ny volamena?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Ireo lehilahy ireo no miaramila mahay indrindra
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
avy amin’ny rivotra efatr’izao tontolo izao.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Tsy mahazaka azy ireo ho faty aho
manome fahafaham-po ny filan-dratsy
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
ho valifaty.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Tsy misy vidiny ny volamena
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
tsy misy fahafahana.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Izany no tena lokantsika.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Ny Bloody Mary dia fomba iray hahatratrarana tanjona.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Tsy misy intsony.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Mitomany i Ercell]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[misento]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[mozika malefaka]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[Mitehina hazo eo amin'ny boaty]
-[mitsiky]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Bat guano.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Maimbo.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Izany no fofon’ny fitiavam-bola.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Oh.
-[Gagaps] Mitandrema!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Afaka mijery any ivelany ve ianareo roa azafady?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaac.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, tandremo ny dianao.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Nenitoa, hitady antsika ve izy ireo?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Aza tezitra.
Hilamina tsara izany.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[misento mafy]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[mozika mahaliana]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[clicks]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[Milalao mozika mihetsiketsika]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[jingling]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[clicks]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[tsindrio]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[mifoka rivotra lalina]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[mimenomenona]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Mila anao aho hanomana ny sambo.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Ho vonona ho an'i Papa izahay
rehefa averinao izy.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Mifampitsinjo.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Azo antoka ve izany?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Aza mikasika na inona na inona raha tsy eo aho.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[mozika dramatique]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[Mitabataba ny bara volamena]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[mifoka]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[mihiaka tsy mazava ny piraty
any lavitra]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[misento]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[Mihira torana]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Ooh, mety tsara ireo.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[Scout mimenomenona]
-[Hehy miparitaka]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
-[Scout mimenomenona] Te hanandrana ahy ianao, eh?
-[mandrora]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Andriamatoa Scout.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Mandehana an-tongotra.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Miala tsiny, Kapiteny.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Ny, eh... ny ekipa dia mety ho tafintohina.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Firy?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Firy amin'ny lehilahyo no novonoiny?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[mimenomenona]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Herisetra--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
toy ny fitenin-drazany izany.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Tsaroako fa nisy tantsambo telo nandeha
tao an-tranony indray alina
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
mitady sleighride Nantucket.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Ny ampitso maraina,
nahita ny ampahany tsara indrindra tamin'izy ireo izahay
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
mihantona avy amin'ny tsipìka.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[fihomehezana miparitaka]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[mitsiky]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Vehivavy matanjaka.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Izany ve no nahatonga azy hanisy lelany tao aminao?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Hmm?
- Mba manana ny marina...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...alina maro no nafeniko
io fahasahiranana io ihany.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Nampahory ahy izany.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Fa tamin'izany fotoana izany dia tena mpiara-miasa izahay...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[milalao mozika mihenjana]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...amin'ny heviny rehetra.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
mandainga ianao.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, tsy nilaza taminao ve izy?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Nilaza i Muma fa tsy hikasika na inona na inona.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Ary hoy aho...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
fa nahazo ny zo izahay
mandika fitsipika vitsivitsy androany.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[mihomehy malefaka]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[mitsiky]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Ny bokiny dia io.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Ireo tany lavitra rehetra ireo.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Zavatra tsy mampino.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Mino ve ianao fa namakivaky an'izao tontolo izao izy?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[mozika mahaliana]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Mino aho fa mihoatra noho ny sambo no nataony.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[mihiaka tsy mazava ny piraty]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Eo ianao, raiso ilay frantsay,
mandehandeha manodidina ny trano.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[mihiaka piraty]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[miteny tsy mazava ny piraty]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Mahatsiaro fahafatesana aho
eny amin’ny rivotra.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Mitandrema,
zanako.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[pirate] Tsy misy feo.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[Misioka, manindry lela]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[Misioka, manindry lela]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[Misioka, manindry lela]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[Misioka, manindry lela]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[mimenomenona sy mody piraty]
-[Raki-damba]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[milalao mozika mihenjana]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[miresaka tsy mazava ny piraty]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[pirate gags]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[mitomany]
-[mikapoka ny vozony]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[Mbola misioka foana ny piraty,
manindry lela]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[mimenomenona]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[Misioka, manindry lela]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[Misioka, manindry lela]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[Misioka, manindry lela]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[Misioka, manindry lela]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[foots overhead]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[mitsiky]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[Mitaraina mafy]
-[shushing]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[fanatehana lelany]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[mitabataba metaly]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[kohaka piraty lavitra]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[mifoka rivotra]
-[mihidy ny varavarana]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[kohaka]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[mitaraina, mitaraina]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[Clicks]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, eto ianao.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[Nihomehy mangina i Ercell]
-Mm.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isaac?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Safe. Ao amin'ny lava-bato.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Miala tsiny aho fa naka ny volamenanay.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Misy io dokotera io
izay manampy ny olona toa an'i Issac.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Tsia. Tsy misy manenina.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[miresaka tsy mazava ny piraty]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[sioka sioka, manindry lela]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[miteny tsy mazava]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[Misioka, manindry lela]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- [mibitsibitsika ny mpitifitra] Hey.
- [tsindrim-basy]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[Pirate in distance] Feo!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[miresaka tsy mazava ny piraty]
-[pirate] Mifanaraka amin'ny devoly izy.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartermaster] Vonjeo ny fofonainao.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[mibitsibitsika piraty]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Tadiavo ny kirihitra rehetra,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
tsirairay berm.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[sioka jiolahin-tsambo]
-Akaiky izy.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Mitomany i Connor]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor no hany fanalahidy.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[mikoropaka ny rojo]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Tsy afaka manokatra azy aho.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Ahoana ny momba anao sy Connor?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[mitabataba sy misioka ny piraty
any lavitra]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Mitranga any an-dranomasina ny zavatra.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Ny nataoko dia nataoko mba ho velona.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Tsy manova na inona na inona izany, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Tsy misy.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[mitomany]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Nanomboka ny andro nihaonako taminao ny fiainako.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[pirate] Ry zalahy, sokafy!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[mikapoka varavarana]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Tsy maintsy hanao ny varotra isika.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Raiso ity raha sanatria.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
tiako ianao.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Ny vadiko.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Ny kapiteny.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
tiako ianao.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[mivazavaza, miresaka tsy mazava]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Mitomany i Connor]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[tifitra ivelany]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Efa fotoana ve izao?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Quartermaster] Kapiteny,
voahodidina azy!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Dia mifarana amin'izay ny famonjenao tsy mety.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Fanavotana? [mitsiky]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Te-hijery azy hamono anao fotsiny aho.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[mitabataba ny piraty]
-[Ercell] Mijanòna.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Ianareo tantsambo maniry ny hanan-karena sa ho faty?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Quartermaster] Mijoroa haingana, tompokolahy.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Ianao ve izany, Andriamatoa Lee?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Quartermaster izao.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Fantatro foana fa hahavita tsara ianao.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Fantatro foana fa ratsy fanahy ianao.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Mahalala ireo boriky mena ireo
inona no nisoratra anarana?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Mikiakiaka ny Quartermaster]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, sambory ity jiolahy ity.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] Ny fahafinaretako.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[fipoahana]
- [mihiaka ny piraty]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Ravehivavy!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Marina izany.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Lavo aho, lavo isika rehetra.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Lavenona, lavenona,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
lavo isika rehetra.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Malahelo ahy ve ianao ry malala?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Tianao io sa tsia?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Eny.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
miadana.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[mimenomenona]
-[Hiaka piraty]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Indro, tompokolahy.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Ilay Mary Bloody malaza
nihena ho vady trondro.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Tsy izany no anarako.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, hadinonao ve ny tena anaranao?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Ilay eo amin'ny manifeste?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Fantatro izany.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Fantatro ny momba anao rehetra.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[mitaraina mafy]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Mamindra fo.
-Mamindra fo.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[pirate] Blimey.
-[mibitsibitsika jiolahin-tsambo]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Ento izy.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[miresaka tsy mazava ny piraty]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[pirate] Mifindra.
-[Bodden] Esory amiko ny tananao maloto.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Eny, kapiteny...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
... nahafinaritra.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Zara raha.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Aho, Bodden.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Maninona raha maka bar roa ianao.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Ho an'ny mpitondratenanao.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[Ercell] Aza mihaino azy.
-[miomehy piraty]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Mijery ahy.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Mba miangavy re!
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Ankehitriny, ry malala, mankany amin'ny raharahantsika hafa.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Ny resaka famadihanao.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Ahoana no hampifandanjantsika ireo mizana ireo?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Nalaiko ny trosako.
-Mitrosa?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Rehefa nahita anao aho,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
-zazavavy kely malemy ianao...
-Tsy osa mihitsy.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
... voafatotra amin'ny fiainana andevo
any amin'ny trano fivarotan'ny Anglisy sasany.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Fa niantra anao aho. Namonjy anao aho.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Nahatonga anao ho mahery, matanjaka.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Ary noho izany dia nanindrona antsy teo amin'ny taolan-tehezako ianao
ary nandroba ahy.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Miala tsiny.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Ny fonao no nokendreny.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[mitsiky tsy misy hafaliana]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Dia tsy nampianatra anao araka ny tokony ho izy aho.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Fahadisoana no hafoiko tokoa...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...miaraka amin'ny ankizilahy be tongotrao.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Tsia!
-[Bodden] Ratsy!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[mimenomenona]
-[mitabataba ny piraty]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[fipoahana]
-[mikiakiaka]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Alao ny volamena ra mandriaka!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[mitabataba piraty]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[mimenomenona]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[fipoahana]
- [nikiakiaka ny piraty]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[mihoraka sy mikiakiaka ny piraty]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[mikiakiaka]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[Mimenomenona i Connor]
-[Mitomany i Bodden]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[mikiakiaka]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Quartermaster nikiakiaka] Aoka izay!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[mimenomenona]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Andraso. Andraso!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, manaiky aho. manome aho.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Amiko ny adinareo.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Avelao izy.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[ mangina ] Ercell.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
mihazakazaka.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Hanao izay angatahinao aho.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Eo anelanelan'ny taolan-tehezana.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Toy izany no nanaovana azy.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Tsia. Tsia!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Mitomany i Ercell]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Tsia!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[mitaraina mafy]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[mifoka rivotra]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[mozika manjavozavo]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Henoy ny feoko.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
eto miaraka aminao aho.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[fofonaina migogogogo]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[milalao mozika mihenjana]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[mitomany]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Ianao!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[mifoka rivotra]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Heverinao ve fa havelako hiala fotsiny ianao?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[mivazavaza]
-[mimenomenona]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[mitaraina amin'ny fanaintainana]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[mimenomenona]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Why did you betray me?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Nahoana no tsy azonao fotsiny
maka ny volamena ve?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Io volamena io dia handoavana ny mpiasako.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Inona no nahatongavako
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
dia ny fanomezana ho an'ny lohanao.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[maneso]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[mimenomenona]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[maneno]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Mianjera! Hianjera indray!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[pirate] Afo ao anaty lavaka!
-[Ercell mihiaka]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[fipoahana]
- [mitabataba ny piraty]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[mitaraina ny piraty]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Mivazavaza i Ercell]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[mimenomenona]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[mifoka rivotra]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Henoy ity.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. dia dockhand.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Nihaona teto amin'ny Cayman Brac izy ireo.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Niery izy rehefa avy nangalatra ny volamena
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
ary miady amin'ny lalany malalaka
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
avy amin'ny sambo Connor.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[mozika mahaliana]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[mimenomenona, mifoka rivotra]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[mitaraina]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth sy Ercell] 12 aogositra.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Paradisa io nosy kely io.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[mitomany amin'ny fanaintainana]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Afaka ihany aho.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[mifoka rivotra, mimenomenona]
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Eto, hanangana fiainam-baovao aho
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
ary mitadiava tanjona vaovao.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Nanova ny anarany ho Ercell izy.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Iza no tena anarany?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Um...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Azonao vakina ve izany?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[Mitsiky] Tsia.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[kotrokotroka kitapo]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[mimenomenona, mifoka rivotra]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[mitabataba mafy]
-[Milalao mozika misaina]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Miteny tsy mazava ny Quartermaster,
mikorontana]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[maneno] Inona izany?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
Kapiteny, hoy aho,
inona no ao anatin'io ratbag io?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Ny iraka ataontsika.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Ny iraka ataonay dia ny bara volamena,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
izao tsofina ho vovoka!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Tsy ny fihetsehanao marary amin'io vehivavy io.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Tandremo ny feonao, ry namana.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Very ny volamena izahay.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Very ny fanomezana.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Lasa ny zanako! Tsy misy dikany!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Ary tsy hanary ny fiainan'ny tantsambo hafa aho
ao amin'ny valanorano'ny fahafatesana
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
noho io hadalana io.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Hadalana?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Io ravina khat io dia nanakorontana ny atidohanao.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Tsy manana fomba fijery ianao ry Quartermaster.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Ento ny zanako.
-[pirate] Eny.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Ento eny an-tsambo ny tànanay rehetra!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[pirate] Faingana, mandehana.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Mendrika halevina araka ny tokony ho izy izy ireo.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Avereno izany baiko izany!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[mimonomonona]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Quartermaster] Dia hivory aho
ny ekipa sisa
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
ary mifidy ny fomba hizorana.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Tapitra ity fanentanana ity.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[miresaka mangina ny piraty]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Komity ve izany?
- [tsindrim-basy]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Mazava tsara ny sazy.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Quartermaster] Nandritra ny taona maro,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
hitifitra ahy any aoriana?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[maneso]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[mimenomenona]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[mimonomonona]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Mandehana any amin'ny razanao.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[nanakoako ny basy]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[mimonomonona ny piraty]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Tsy nahita ny tompon'andraikitra malalanay
ny tena lanjan'ny Bloody Mary.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Vita ny vanim-potoana volamenan'ny piraty.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Nisy namadika ny karazany anay.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Izahay, izay nandositra ny onja mena
ho an'ny mpanjaka sy ny firenena...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...dia lazaina ho jiolahy izao.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Nofenoinay ny kitapony,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
nanangana ny zanataniny, fa indrisy...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
... tsy misy intsony ny tontolo maoderina misy azy ireo
mifanaraka amin'ny lalantsika.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Fa aza kivy.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Ny soa tadiavina
sarobidy noho ny volamena rehetra.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Mitana didy avy amin'ny fanjakana telo aho eto
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
manolotra ireo mpamabo an'i Bloody Mary
famelan-keloka mandritra ny androm-piainany.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[mimonomonona]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Tsy mihazakazaka intsony, tsy misy scavenging intsony.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Voasasa ny fahotantsika rehetra
ao amin'ny fitsarana,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
miaraka amin'ny tsimatimanota amin'ny fandehanana an-dranomasina
toy ny mpandresy fahiny.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Amin'izany dia manana ny fianianako ianao!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-Fa...
-[mifofofofo]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
... manana ny anao ve aho?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Moa ve isika mpirenireny an-dranomasina...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[mimenomenona ny piraty]
-...nisaraka?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Sa iray saina isika,
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
amin'ny tanana iray, amin'ny vy maranitra
fehezin'ny kapiteny iray
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
Iza no mihevitra ny fanahinareo maloto?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[Pirates] Eny!
-Libertas!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[Pirates] Libertas!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Libertas!
-Libertas!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[mihoby]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Avia!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[mihira piraty] Libertas!
Libertas! Libertas!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Ho an'ny alina lava ho avy.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[mihiaka piraty]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[mimenomenona amin'ny fanaintainana]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[Elizabeth] Mamelà ahy.
-[mitaraina]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mama, rum.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[misento]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[mimenomenona amin'ny fanaintainana]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Inona no nitranga?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[sniffles]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Nandao anao aho.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[mitomany]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[sniffles]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Lasa ny rainao.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeth sy Isaka nitomany]
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[Milalao mozika mampalahelo]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[miresaka tsy mazava ny piraty]
-[Milalao mozika mihenjana]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[mimenomenona]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapiteny!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Mazotoa ry zalahy.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Manana namana be dia be aho any amin'ny helo toa anao.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[mitabataba mafy ny piraty]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Mitaraina mafy i Ercell]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Hahita antsika izy ireo
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
ary hovonoiny isika.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[fikorotana taratasy]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Tena nanao izany ve ianao
ireo zavatra mahatsiravina rehetra ireo?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Eny.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Izaho daholo izay lazainy fa izaho.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Ary ratsy kokoa.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Mety ho...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...nefa reny koa ianao
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
ary anabavy iray.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Ary izao dia mila anareo rehetra izahay,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
na tsy ho velona isika anio alina.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[Milalao mozika misaina]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Izany ve no tena anaranao?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Nesoriny taminao ny zava-drehetra.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[Mitabataba ny pejy, manidy boky]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Fotoana hamerenana izany.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell mimenomenona] Resaka ihany izany
ny fotoana ambara-pahitany ireo zohy ireo.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Tsy maintsy miaina hatramin'ny fiposahan'ny masoandro isika
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
ary avy eo dia aforeto ny afo famantarana.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Maninona raha ampireheto izao?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Ny andro no fotoana tsara indrindra
ho an'ny tafika an-dranomasina britanika hanara-maso ny setroka.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Ahoana raha tsy tonga ara-potoana izy ireo?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Afaka nandositra tao anaty lakana izahay rehetra.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Raha miala aho dia manaraka i Connor.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Mifarana amin'ny fasika mando ihany izany
amin’ny rany na ny rako.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Mijanòna eto ianao. Mila miomana aho.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Tsy mila manao ny zava-drehetra ianao.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Eny, mamy.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[Milalao mozika mihetsiketsika]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Manao araka izay lazaiko ianao,
ary tsy misy backchat.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Tsy mi-backchat mihitsy aho.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Backchat amin'izao fotoana izao.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Henoy tsara.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Naorina io toerana io
ho fiarovana mafy
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
ary hiaro ny fianakaviantsika
raha tonga ny lasa.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[mitaraina mafy]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Fantatro io bluff io ao anatiny sy ivelany.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Ny tionelina rehetra, ny teboka kenda rehetra.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Isika no hitaona azy ireo,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
saraho izy ireo,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
ary miandry ny tifitra mazava ao amin'ny Connor.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Anio alina...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
ho lasa miaramila ianao.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Sahirana.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-Miaro.
-[mifofofofo]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Ravao.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[mimenomenona mafy]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Tonga nitady an'i Mary Bloody izy ireo...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...ary rà no ho azon'izy ireo
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[resadresaka ambany, tsy mazava]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[pirate] Ra tamin'ny voaloboka.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Alao ny kapiteny.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[sioka maranitra]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Maty na velona, tompoko.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[miresaka tsy mazava ny piraty]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Raha misy zavatra mitranga,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Tiako ny hitondranao ny sambokely
ary mandeha sambo mankany amin'ny Nosy Lehibe.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Tadiavo ny rezimanta britanika.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Neny, tsy afaka mandeha sambo aho.
-Eny, azonao atao.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Fantatrao ny tabilao,
fantatrao ny riandrano.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Tsy azo antoka ny ranomasina.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Mihainoa ahy, ry zazalahy.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Afaka milomano ianao vao afaka mitsangana.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Tantsambo teraka ianao.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Hilamina tsara isika.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Handrehitra ny afo aho rehefa azo antoka.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[mitabataba]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Scout] Mazotoa ry zalahy.
Eto izy any ho any.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[miresaka tsy mazava]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[sioka] Mifindra.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Mifindra!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[resaka mangina, misioka]
-[Milalao mozika mihenjana]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Atsipazo io winch io.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[mitabataba]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[tsindrio, miboiboika]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- [mihiaka ny piraty]
- [ramanavy mikiakiaka]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[miresaka tsy mazava ny piraty]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Sokafy.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Vonona.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[mimenomenona]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Hitako ianao.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[mimenomenona]
-[tifitra]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
akanin'ny goaika! akanin'ny goaika!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Ercell] Te-hilalao ve ianareo blaggards?
-[pirate] Mandehana, mandehana.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Alefa! Alefa! Alefa!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[tifitra]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Mandehana. Tokony handeha isika. Tokony handeha isika.
-[Scout] Ravao ny varavarana mamelana!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Andao!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Scout] Sokafy!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth mitomany]
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[tifitra]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[mihiaka piraty]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[mikapoka]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[maneno]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[fipoahana haingana]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[mimenomenona]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[misento]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[pirate] Avereno indray ny musket!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Vonona!
-Mandehana!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[mimenomenona]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[mihiaka piraty]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[pirate] Vonona!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[mitabataba piraty amin'ny teny frantsay]
-[Mitohy ny fifampitifirana]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Vonona!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[miteny mangina amin'ny teny frantsay]
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[mimenomenona]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[Pirate] Maso amin'ny akanin'ny goaika!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Vonona!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[fipoahana]
-[mikiakiaka]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[mitohy ny kiakiaka]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[mihiaka baiko ny piraty]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[basy tsindrio foana]
-[miteny mangina ny piraty]
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[misento]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Mbola eto aho.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Avia ary maty.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[mibitsibitsika] Mitoera amin'ny rindrina.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[miresaka tsy mazava]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[Mirefodrefotra ny bala]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[mihodina ny cylinder, mikitika]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[mibitsibitsika] Andeha isika.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Ahoana ny momba an'i Muma?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Avelao aho hijery.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[Onja midona amin'ny bluff]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[mihorohoro ny fofonaina]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[Mitarika skoto]
-[mikiakiaka]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Scout mikiakiaka]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Got you! Nahazo anao!
-[mikiakiaka]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[Issac nihiaka]
-[Scout mikiakiaka]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Mandehana!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[misento, mitomany]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[mimenomenona]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[Mitarika skoto]
- [mikapoka varavarana]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Atsaharo.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[hyperventilation]
-[mijanona ny kapoka]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[mibitsibitsika tsy mazava]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[sioka]
-[mifoka rivotra]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[mitaraina sy mikiakiaka]
-[tifitra]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[akoako mikiakiaka]
-[tifitra basy lavitra]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[Mitaraina i Ercell, mikiakiaka]
-[Mitohy ny fifampitifirana]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Andeha, andao!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Alefaso ny catboat.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Ho avy eo aho. Masìna ianao, mandehana.
- Tsia.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issac, mandehana. Mba miangavy re!
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Issac mitomany]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth mitomany]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Nahoana, tsy mpivady ve isika?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Nitaraina i Elizabeth]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[mikiakiaka]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, nikiakiaka toy izany koa ny zanakao.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Avia aty! [mimenomenona]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[mimenomenona]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[misento]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Scout mitaraina]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[fofofofofo mifoka rivotra]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Izany... tsy anao.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[miresaka tsy mazava ny piraty]
-[tifitra basy lavitra]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[mimonomonona piraty] Maizina be ny andro.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[tifitra]
-[mimenomenona, mitaraina]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[mihiaka piraty]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[mitomany]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[mitabataba ny piraty]
-[Mitohy ny fifampitifirana]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[Pirate] Mitandrema.
-[Ercell mihiaka]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[miresaka, mikiakiaka]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[mimenomenona]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[pirate] Tazony ny fir-- [mimenomenona]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[Mivaky onja]
-[midradradradra]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[mozika mangina, mihenjana]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[mihomehy]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Ra be.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Isika ihany izao ry malala.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[mifoka rivotra]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Ahoana raha miditra amin'ny mazava isika?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Handamina izany toy ny buccaneers?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Ho faty na hilefitra.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[mitaraina mafy]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[mimenomenona]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Nenitoa, jereo.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Nanao izany izy.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[Onja midona amin'ny bluff]
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[Mikiakiaka ny voromahery]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[mifofofofo ny onja]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Setroka eny amin'ny rivotra.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Ianao no lehilahy nampoiziko farany
hiantso ny mpitaingin-tsoavaly.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Avelao izy ireo ho avy.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Hahita nosy iray izy ireo
jiolahy karohina...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...ary ekipa mahery fo maty
mitondra azy eo amin'ny fitsarana.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
-[Ercell mihiaka]
- [milalao mozika dramatika]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[mimenomenona]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Manindrona, eh?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[mimenomenona]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[mivazavaza]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Manindrona, ha?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[mimenomenona]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Mitomany i Connor]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[mitaraina mafy]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[mikiakiaka]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
vokatra.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Sanatria.
-[mimenomenona]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[mitomany]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Mitomany i Connor]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[mikiakiaka]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[misento]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Mifoka rivotra mafy i Connor]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[mitaraina noho ny fahasorenana]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
vokatra.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[misento]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[mitaraina]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Eo anelanelan'ny taolan-tehezana.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[Milalao mozika mampiahiahy]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Enga anie ny lanitra
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
mamindrà fo aminao.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[tifitra]
-[Nihiaka i Ercell]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[Mimenomenona i Connor]
-[basy clicking]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[Ercell nikiakiaka mafy]
- [milalao mozika dramatika]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[mimenomenona mafy]
-[mitaraina]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[samy mifoka rivotra]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[mibitsibitsika] Ry Maria.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[mitaraina malemy]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[Milalao mozika misaina]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[mifoka rivotra]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Mijoro ve ianao?
-[mitaraina]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-Tsy maninona, tsy maninona.
-[mikiakiaka]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Hey, tsy maninona.
-[mifoka rivotra]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[mimenomenona amin'ny fanaintainana]
-Miala tsiny aho.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Miteny mangina i Elizabeth]
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Tsy maninona.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Misaotra anao.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Anabaviko ianao.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Tsara ve ianao?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Mariam no anarako.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[mifoka]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[Milalao mozika manantena]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[faneno ny lakolosy eny lavitra eny]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[resadresaka nientanentana]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[kiakiaka tsy mazava]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[mijanona ny mozika]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Any amin'ny seranana ny barqueko ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Ao anaty helodrano ny fanahiko ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Ary samy handeha sambo ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ tamin'ny marainan'ny andro ♪
- [mozika malefaka]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Fa tazony akaiky aho ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ mandra-maraina ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ mandra-andro ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ ary lalina ao am-ponao ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Hijanona aho ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Ny tasy amin'ny taratasinao ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ ny teny lazaiko ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ amin'ny fotoana sy ny fotoana ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ ho levona ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Fa tazony akaiky aho ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ mandra-maraina ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ mandra-andro ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ ary lalina ao am-ponao ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Hijanona aho ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[milalao kapoka mitondra fiara]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[mozika lefy]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[fitaovana malefaka an'ny "Ercell's Lullaby"
milalao]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[mozika lefy]