1
00:00:03,461 --> 00:00:05,004
Μαμά;
2
00:00:08,382 --> 00:00:11,802
[λαχάνιασμα]
3
00:00:17,517 --> 00:00:22,063
[παίζει μελαγχολική μουσική]
4
00:00:30,738 --> 00:00:31,864
Μαμά;
5
00:00:33,074 --> 00:00:34,825
Θεία Ο;
6
00:00:35,910 --> 00:00:39,038
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
7
00:00:51,384 --> 00:00:53,302
[το νερό ρέει]
8
00:01:00,434 --> 00:01:03,437
[σφύριγμα ανέμου]
9
00:01:04,480 --> 00:01:06,190
[μεταλλική πύλη που αιωρείται]
10
00:01:08,776 --> 00:01:11,904
[το νερό που στάζει]
11
00:01:13,322 --> 00:01:16,033
[μακρινό βουητό]
12
00:01:26,877 --> 00:01:29,380
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
13
00:02:00,453 --> 00:02:02,872
Κάντε πίσω! Αυτό είναι το σπίτι μου!
14
00:02:02,955 --> 00:02:06,417
[Ο «Ύμνος» παίζει]
15
00:02:11,964 --> 00:02:18,638
Οι ιστορίες που λέγονται είναι το μόνο που γνωρίζουμε
16
00:02:18,721 --> 00:02:22,850
Ανταλλάσσονται με αλήθεια και λόγο
17
00:02:22,933 --> 00:02:24,101
[Dev] Σπόροι.
18
00:02:25,561 --> 00:02:29,607
Οι φωτογραφίες είναι...
19
00:02:29,690 --> 00:02:30,858
Όχι αυτά.
20
00:02:30,941 --> 00:02:32,360
...καπιτονέ μονοπάτια
21
00:02:32,443 --> 00:02:38,616
Από μέρη που έχουμε ξεπεράσει
22
00:02:41,911 --> 00:02:46,290
[η μουσική συνεχίζεται]
23
00:03:12,650 --> 00:03:17,071
Δέκα χρόνια. Μέχρι τότε είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
24
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
[λυγμός]
25
00:03:32,962 --> 00:03:33,921
Βγες έξω!
26
00:03:42,304 --> 00:03:45,558
Πρέπει να σώσω τη μαμά...
27
00:03:46,642 --> 00:03:48,519
και η θεία Ο.
28
00:03:48,602 --> 00:03:52,523
Πρέπει να πάω μόνος μου
29
00:03:53,566 --> 00:03:56,485
$ 'Επειδή σε χρειάζομαι εκεί 3
30
00:03:58,696 --> 00:04:03,367
Έτσι η ανάμνηση του σπιτιού μου
31
00:04:03,451 --> 00:04:09,290
Είναι γεμάτο
Ωχ, ωχ
32
00:04:11,208 --> 00:04:12,752
Δίδαξέ με.
33
00:04:20,885 --> 00:04:24,138
[η μουσική συνεχίζεται]
34
00:04:58,631 --> 00:05:01,217
[γρύλισμα]
35
00:05:01,300 --> 00:05:03,177
[λαχάνιασμα] Είμαι έτοιμος.
36
00:05:03,260 --> 00:05:04,887
Όχι ακριβώς.
37
00:05:08,766 --> 00:05:11,811
[Dev] Ας το ξαναδούμε αυτό.
Θα επιτεθώ πρώτα.
38
00:05:11,894 --> 00:05:13,979
Όταν με ακούς, κάνεις την κίνησή σου.
39
00:05:14,063 --> 00:05:17,441
Ο φόβος θα είναι ένας παράγοντας,
αλλά πρέπει να το παλέψεις.
40
00:05:17,525 --> 00:05:21,487
Μόλις τελειώσουν, θα έχουμε πέντε λεπτά
για να ταιριάζει πριν κλείσει η Γέφυρα.
41
00:05:21,570 --> 00:05:23,405
Από εκεί πηδάμε στο Bardo,
42
00:05:23,489 --> 00:05:27,368
πάρε τη μαμά σου και τη θεία σου,
και έλα σπίτι.
43
00:05:34,250 --> 00:05:38,587
[γύρισμα]
44
00:05:41,298 --> 00:05:45,302
[άνθρωπος] Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι εδώ. Ελέγξτε την καμπίνα.
45
00:05:45,386 --> 00:05:48,138
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
46
00:05:48,222 --> 00:05:51,433
[άνθρωπος] Dev! Ημέρα Απολύσεως. Πάμε!
47
00:05:54,562 --> 00:05:56,063
-[σφυρίζοντας]
-Αχ!
48
00:06:02,903 --> 00:06:05,030
-[Dev] Ελπίδα! Ερχομαι! [γρυλίζει]
-[μαχαιρώματα]
49
00:06:07,032 --> 00:06:08,617
[Ελπίδα] Όχι.
50
00:06:20,754 --> 00:06:21,755
[ενεργοποιεί]
51
00:06:21,839 --> 00:06:23,048
Τρέξε!
52
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
53
00:06:38,063 --> 00:06:39,315
Σώστε τους.
54
00:06:41,442 --> 00:06:43,110
[αναστεναγμοί]
55
00:06:49,992 --> 00:06:55,205
[παίζει μελαγχολική μουσική]
56
00:07:09,219 --> 00:07:11,180
[Γκάμπριελ] Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
57
00:07:11,263 --> 00:07:16,602
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις για όλη την ανθρωπότητα.
Δεν καταλαβαίνεις. [γρύλισμα]
58
00:07:16,685 --> 00:07:17,937
Σταμάτα!
59
00:07:18,020 --> 00:07:20,147
[λαχάνιασμα]
60
00:07:20,230 --> 00:07:21,982
[γκρίνια]
61
00:07:22,066 --> 00:07:27,279
Αφήστε τον να φύγει.
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει από αυτόν τον πλανήτη αν είναι νεκρός.
62
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
Βοηθήστε μας; Μόλις κατέστρεψε
μονόδρομος μας μακριά από αυτόν τον πλανήτη.
63
00:07:31,116 --> 00:07:32,993
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
64
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Αν δεν το κάνει, τότε είμαστε νεκροί.
65
00:07:36,622 --> 00:07:40,793
Έχουμε πέντε χρόνια να προπονηθούμε για ένα άλμα
στη μέση ενός φρουρίου
66
00:07:40,876 --> 00:07:45,881
φυλάσσεται από χιλιάδες άριστα εκπαιδευμένους στρατιώτες
να σώσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε.
67
00:07:45,965 --> 00:07:49,468
Μέχρι τότε θα μας αγαπήσει.
Γι' αυτό θα μας βοηθήσει.
68
00:07:51,178 --> 00:07:55,182
Εμπιστεύσου με. Το έχω ξανακάνει αυτό.
69
00:07:58,435 --> 00:08:03,649
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
70
00:08:29,425 --> 00:08:31,468
[Miller] Τρύπες από σφαίρες. Μπέλαμι;
71
00:08:31,552 --> 00:08:34,096
[Clarke] Έπρεπε να είναι. Είχε το μόνο όπλο.
72
00:08:34,179 --> 00:08:38,350
[Γαία] Ίσως όχι. Οι τροφοσυλλέκτες που το βρήκαν
είπε ότι δεν είδαν κανένα σημάδι του λαού μας.
73
00:08:40,602 --> 00:08:42,438
Λοιπόν, ας δούμε ποιος είναι εκεί μέσα.
74
00:08:48,902 --> 00:08:51,363
Ουά, όχι. Το χρειαζόμαστε άθικτο.
75
00:08:51,447 --> 00:08:55,200
Ο Raven θα το καταλάβει.
Πού είναι αυτή; Είπες ότι ήταν εδώ.
76
00:08:55,284 --> 00:08:59,079
Η σκηνή του εγκλήματος.
Ο αντιδραστήρας. Το παίρνει πολύ σκληρά.
77
00:08:59,163 --> 00:09:00,247
[Clarke] Θα την πάρω.
78
00:09:00,330 --> 00:09:01,498
[η πόρτα ανοίγει]
79
00:09:05,252 --> 00:09:06,628
Άλλο ένα;
80
00:09:06,712 --> 00:09:08,881
Ω, το Golden Face έχει φίλους.
81
00:09:08,964 --> 00:09:10,591
Πόσοι ήταν εκεί;
82
00:09:10,674 --> 00:09:13,594
Είναι εντάξει. Ήρθε στην ταβέρνα
σε ψάχνει.
83
00:09:13,677 --> 00:09:15,304
Πες της πόσα είδες.
84
00:09:15,387 --> 00:09:17,014
Μόνο ένα. Έξω από την ασπίδα.
85
00:09:18,265 --> 00:09:19,683
Ζωντανός;
86
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
Προφανώς ζήτησε τον Κλαρκ ονομαστικά.
87
00:09:22,102 --> 00:09:25,105
Έχουν τους δικούς μας ανθρώπους. Θα χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας.
88
00:09:25,189 --> 00:09:26,690
Περίμενε ένα λεπτό. Θα πας;
89
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
-Έτσι ακριβώς;
-Φυσικά και είναι.
90
00:09:29,151 --> 00:09:31,570
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. Χάρη στη Γαία,
όλοι όσοι έχουμε είναι σε υπηρεσία.
91
00:09:31,653 --> 00:09:32,946
Είμαστε το εφεδρικό.
92
00:09:35,741 --> 00:09:38,452
[η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει]
93
00:09:40,746 --> 00:09:42,748
-Γεια.
-Γεια.
94
00:09:44,208 --> 00:09:47,002
Είμαι απασχολημένος. Τι χρειάζεσαι; [μυρίζει]
95
00:09:49,713 --> 00:09:52,549
Ο Bellamy, ο Echo και η Octavia έχουν πρόβλημα.
96
00:09:56,762 --> 00:10:00,140
Ναι. Πρέπει να δεις τον άλλον.
Πες μου τι φταίει.
97
00:10:00,224 --> 00:10:02,851
-Κοράκι.
-Κλαρκ, είμαι καλά. Πες μου τι φταίει.
98
00:10:02,935 --> 00:10:04,561
Δεν είσαι καλά.
99
00:10:06,396 --> 00:10:08,065
Ωραία, έχεις δίκιο. Δεν είμαι.
100
00:10:09,608 --> 00:10:14,738
Δεν σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους.
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας κόντεψε να λιώσει.
101
00:10:14,822 --> 00:10:17,616
Αν δεν έκανες αυτό που έκανες,
αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν ακόμα νεκροί.
102
00:10:17,699 --> 00:10:20,035
Και το ίδιο θα έκαναν όλοι οι άλλοι στο Sanctum.
103
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
[παίζει δραματική μουσική]
104
00:10:23,539 --> 00:10:26,917
-Δεν μπορώ να ξεχάσω τα πρόσωπά τους.
-Και δεν θα το κάνεις.
105
00:10:27,000 --> 00:10:29,253
Απλώς μην ξεχάσετε αυτά που αποθηκεύσατε.
106
00:10:30,379 --> 00:10:34,424
Ερχομαι. Είναι πιο εύκολο αν σου δείξω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
107
00:10:38,595 --> 00:10:43,475
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
108
00:10:48,981 --> 00:10:52,860
-Κλαρκ Γκρίφιν. ευχαριστω για...
-Πού είναι οι φίλοι μου;
109
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
Οι φίλοι σου σκότωσαν τρεις δικούς μου.
110
00:10:55,612 --> 00:10:59,366
Πιστεύω ότι έχεις ένα από τα σώματά τους.
Θα τη χρειαστώ πίσω.
111
00:10:59,449 --> 00:11:03,370
Ίσως νομίζετε ότι δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε
μέσα από την ασπίδα. Μπορούμε.
112
00:11:03,453 --> 00:11:06,290
Καλός. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε και εμείς.
113
00:11:10,460 --> 00:11:13,088
Οι φίλοι σας είναι ασφαλείς προς το παρόν.
114
00:11:15,966 --> 00:11:18,844
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Ποιος είσαι;
115
00:11:18,927 --> 00:11:23,348
Είμαστε μαθητές μιας μεγαλύτερης αλήθειας.
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Κλαρκ.
116
00:11:23,432 --> 00:11:26,226
Ο αρχηγός μας πιστεύει ότι εσείς είστε το κλειδί
117
00:11:26,310 --> 00:11:30,147
για τη νίκη στον τελευταίο πόλεμο
η ανθρωπότητα θα πληρώσει ποτέ.
118
00:11:30,230 --> 00:11:31,273
Μόνο αυτό, ε;
119
00:11:32,608 --> 00:11:35,819
Έλα μαζί μας, Κλαρκ.
Έχεις τον λόγο μου ότι θα είσαι αλώβητος.
120
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
-Δεν έχεις το μυαλό σου αν νομίζεις...
-Ωραία.
121
00:11:42,576 --> 00:11:44,953
-Πρώτον, θέλω τους φίλους μου πίσω.
-Γινώμενος.
122
00:11:45,037 --> 00:11:47,122
Θα τα ανακτήσουμε. Γνωρίστε τους στη Γέφυρα.
123
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
Γέφυρα;
124
00:11:48,248 --> 00:11:52,586
Πιστεύω ότι το αποκαλείτε Ανωμαλία.
Αξιοποιήσαμε τη δύναμή του.
125
00:11:52,669 --> 00:11:56,131
Το στρατόπεδο του Γκάμπριελ Σαντιάγο. Εμείς;
126
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
Θα σε συναντήσουμε εκεί.
127
00:11:57,382 --> 00:12:01,470
Πρέπει να ξέρετε, ο χρόνος κυλά πολύ πιο γρήγορα
που είναι οι φίλοι σου.
128
00:12:01,553 --> 00:12:03,388
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
129
00:12:08,310 --> 00:12:10,979
[παίζει σασπένς μουσική]
130
00:12:14,107 --> 00:12:16,193
[παίζει δραματική μουσική]
131
00:12:18,195 --> 00:12:21,198
[Κοράκι] Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους μηχανισμός μανδάλωσης.
132
00:12:23,700 --> 00:12:25,118
Τι;
133
00:12:26,161 --> 00:12:27,746
Έγιναν πολλά...
134
00:12:28,789 --> 00:12:31,875
από την πρώτη φορά που δουλέψαμε μαζί.
135
00:12:31,959 --> 00:12:34,753
Μόνο εμείς. Στο πλοίο.
136
00:12:34,836 --> 00:12:37,089
Καταλάβαμε ότι το Sanctum ήταν ένα φεγγάρι...
137
00:12:38,131 --> 00:12:39,424
πριν τα βιδώσουμε όλα.
138
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Ναι. Ήμουν εκεί.
139
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
μαχαιρώθηκα. Το ήξερες αυτό;
140
00:12:50,477 --> 00:12:54,564
Λυπάμαι που δεν ήρθαμε για εσάς νωρίτερα.
Καλά;
141
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
Δεκάρα. Nikki έκανες καλά, ε;
142
00:13:02,197 --> 00:13:03,073
[λαχανίσματα]
143
00:13:04,157 --> 00:13:06,034
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
144
00:13:07,077 --> 00:13:10,205
Δροσερά τατουάζ. Τι εννοούν;
145
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
Πώς πρέπει να ξέρω;
146
00:13:12,332 --> 00:13:15,127
-Χρειάζομαι ένα λεπτό.
-Δεν έχουμε τόσο καιρό.
147
00:13:16,169 --> 00:13:19,256
-Τι ανακάλυψες;
-Τι ανακάλυψες;
148
00:13:19,339 --> 00:13:20,382
Αόρατο.
149
00:13:21,425 --> 00:13:22,342
Αποκλείεται.
150
00:13:23,635 --> 00:13:26,596
Έχουν τους φίλους μας.
Φεύγω τώρα να τα πάρω πίσω.
151
00:13:26,680 --> 00:13:28,765
Αλλά πρέπει να ξέρω
με τι άλλο έχουμε να κάνουμε.
152
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
Είμαστε σε αυτό.
153
00:13:29,933 --> 00:13:34,229
Παίρνουμε δύο από τα ποδήλατα
στο στρατόπεδο του Γαβριήλ. Ο Μίλερ ισχυρίζεται ότι μπορεί να οδηγήσει.
154
00:13:34,313 --> 00:13:37,482
-Αν μάθετε κάτι για αυτά τα κοστούμια--
-Θα βγω έξω και θα σε συναντήσω.
155
00:13:38,942 --> 00:13:40,444
Μου έδειξε ο Ράικερ.
156
00:13:40,527 --> 00:13:43,071
Καλά. Εργαστείτε γρήγορα.
157
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
[Κοράκι] Κλαρκ, περίμενε.
158
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
Bellamy, Octavia και Echo...
159
00:13:49,036 --> 00:13:50,787
που είναι;
160
00:13:53,915 --> 00:13:55,876
Πενταετία.
161
00:13:57,544 --> 00:14:00,589
-[Ελπίδα] Η σκέψη για αυτό το κάνει χειρότερο.
-[Γκάμπριελ] Έχει δίκιο.
162
00:14:00,672 --> 00:14:02,257
Δώσε μας ένα χέρι.
163
00:14:02,341 --> 00:14:05,093
Παίζοντας στο χώμα
δεν θα κάνει τον χρόνο να περνάει πιο γρήγορα.
164
00:14:05,177 --> 00:14:10,182
Ίσως όχι, αλλά θα δώσει στον φίλο μας
εκεί έξω κάτι να λαχταράς.
165
00:14:10,265 --> 00:14:12,642
Βλέποντας εμάς τους τρεις
δουλεύοντας μαζί ως ομάδα.
166
00:14:12,726 --> 00:14:14,811
Εμπιστεύσου με. Θα το θέλει.
167
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
168
00:14:16,980 --> 00:14:19,441
Έτσι κάνεις φίλους
στο έθνος των πάγων;
169
00:14:19,524 --> 00:14:22,402
Just Ice Nation. Δεν υπάρχει "The."
170
00:14:24,780 --> 00:14:28,992
Δεν υπάρχει προφανώς ούτε κηπουρική.
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός.
171
00:14:29,076 --> 00:14:30,160
Σμέουρα;
172
00:14:30,243 --> 00:14:33,413
Βάψτε μούρα.
Φάε τα και σε αρρωσταίνουν.
173
00:14:38,835 --> 00:14:40,379
Αυτό χρησιμοποίησες σε αυτό;
174
00:14:41,963 --> 00:14:43,590
Είναι το H για την Ελπίδα;
175
00:14:44,633 --> 00:14:46,259
Όχι.
176
00:14:46,343 --> 00:14:47,636
Εσπερίδες.
177
00:14:49,971 --> 00:14:52,057
[παίζει σασπένς μουσική]
178
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
"Hespe-rides."
179
00:15:02,484 --> 00:15:05,070
Εσπερίδες. Τρεις κοπέλες.
180
00:15:05,153 --> 00:15:08,198
-Όπως εμείς.
-Ναι, έχεις δίκιο. Ακριβώς όπως εμείς.
181
00:15:08,281 --> 00:15:12,285
Τρεις κοπέλες, που φυλάνε έναν κήπο.
182
00:15:12,369 --> 00:15:14,413
Είπες ότι φρουρούσαν
ένα χρυσό μήλο.
183
00:15:14,496 --> 00:15:18,291
Αυτό που έκλεψε ο Herc-ah-les.
184
00:15:19,334 --> 00:15:20,710
Αλλά δεν έχουμε μήλα.
185
00:15:20,794 --> 00:15:23,171
Μπα, γι' αυτό τα φύτεψα.
186
00:15:24,798 --> 00:15:26,633
Αλλά αυτά δεν είναι άνθη μηλιάς, Άντι Ο.
187
00:15:26,716 --> 00:15:30,679
Λοιπόν, το ξέρω, έξυπνο παντελόνι.
Αλλά είναι όμορφα.
188
00:15:30,762 --> 00:15:32,389
Ακριβώς όπως εσύ.
189
00:15:37,144 --> 00:15:38,687
[Octavia] Πώς να τους ονομάσουμε;
190
00:15:43,150 --> 00:15:44,901
Τα τριαντάφυλλα του Ηρακλή ανοίγουν.
191
00:15:44,985 --> 00:15:48,613
Είναι Herc-ah-les. Μην τα διαλέγετε.
192
00:15:52,909 --> 00:15:53,785
Χμμ.
193
00:15:56,496 --> 00:15:58,874
Ορίστε.
194
00:15:58,957 --> 00:16:01,793
Μερικές μέδουσες σε σκόνη.
195
00:16:01,877 --> 00:16:05,046
Πιστέψτε με, είναι καλύτερο από τα φύκια του Μόντι.
196
00:16:06,089 --> 00:16:07,048
Συγνώμη.
197
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]
198
00:16:10,469 --> 00:16:15,223
Ναι, Γαβριήλ. Μιλάω με τα φυτά.
Τα κάνει να γεύονται καλύτερα...
199
00:16:15,307 --> 00:16:16,433
βρήκα αυτά.
200
00:16:19,144 --> 00:16:22,689
Σπόροι κολοκύθας. Στην Ελπίδα αρέσουν οι κολοκύθες.
201
00:16:26,651 --> 00:16:27,527
Εμ...
202
00:16:30,363 --> 00:16:33,366
-Πήγαινε.
-Είναι εδώ;
203
00:16:33,450 --> 00:16:36,870
Αυτή είναι. Φυτέψτε τους σπόρους. Θα πάω να την πάρω.
204
00:16:38,705 --> 00:16:40,040
Μια χαρά είναι.
205
00:16:40,123 --> 00:16:45,337
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
206
00:16:46,755 --> 00:16:50,175
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας και μετά κλείνει]
207
00:17:01,728 --> 00:17:03,063
[βραχίονας νερού]
208
00:17:03,146 --> 00:17:06,483
Γεια, γειά, γεια. Όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν θα σε πληγώσω. Όχι, περίμενε...
209
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
[η πόρτα ανοίγει]
210
00:17:11,238 --> 00:17:15,450
Τρεις μήνες παίζοντας ευτυχισμένη οικογένεια
για να τον δελεάσεις μέσα. Και το έσκασες.
211
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
Βιδώστε το. Δείτε τις ντομάτες.
212
00:17:17,577 --> 00:17:18,870
Θα επιστρέψει.
213
00:17:19,913 --> 00:17:21,957
Είναι στο γάντζο τώρα.
214
00:17:22,040 --> 00:17:23,708
Απλά πρέπει να τον βάλουμε μέσα.
215
00:17:24,751 --> 00:17:27,504
Ας φάμε πάλι μεσημεριανό έξω
ΕΤΣΙ μπορεί να μας δει.
216
00:17:27,587 --> 00:17:28,838
Το δόλωμα είναι στο αγκίστρι.
217
00:17:28,922 --> 00:17:31,007
[χύνει νερό]
218
00:17:31,091 --> 00:17:33,051
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
219
00:17:34,094 --> 00:17:36,012
Δολώνουμε το αγκίστρι...
220
00:17:37,055 --> 00:17:38,265
μαζί σου.
221
00:17:39,349 --> 00:17:40,225
[χλευάζει]
222
00:17:40,308 --> 00:17:42,185
[Ορλάντο] Εντάξει, πρόσεχε.
223
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
Καλά.
224
00:17:46,273 --> 00:17:47,983
Πραγματικά;
225
00:17:48,066 --> 00:17:49,651
Είσαι σίγουρος;
226
00:17:50,694 --> 00:17:53,863
Εντάξει, αλλά όχι πολύ έξυπνο.
227
00:17:58,201 --> 00:18:00,495
Εκεί. Βλέπω; σε προειδοποίησα.
228
00:18:00,579 --> 00:18:03,707
[Ελπίδα] Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
229
00:18:04,708 --> 00:18:05,584
Ελπίδα!
230
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
-[Ελπίδα] Βοήθεια!
-Περίμενε! έρχομαι!
231
00:18:09,254 --> 00:18:10,505
[Ελπίδα] Βοηθήστε με!
232
00:18:10,589 --> 00:18:13,091
[Η ελπίδα φουσκώνει και λαχανιάζει]
233
00:18:13,174 --> 00:18:14,926
[βήχας]
234
00:18:19,180 --> 00:18:24,603
[Η ελπίδα λαχανιάζει και βήχει]
235
00:18:24,686 --> 00:18:25,729
[Ορλάντο] Όχι!
236
00:18:28,607 --> 00:18:31,568
Υπομονή. σε πήρα.
237
00:18:38,533 --> 00:18:40,201
Είσαι καλά;
238
00:18:40,285 --> 00:18:41,870
είμαι τώρα.
239
00:18:41,953 --> 00:18:42,954
Χάρη σε εσάς.
240
00:18:44,581 --> 00:18:47,751
-Τι έκανες;
-Προσπαθώ να φτάσω στο Bardo για να σώσω την οικογένειά μου.
241
00:18:47,834 --> 00:18:49,711
Δεν μπορείς. Η γέφυρα είναι πολύ βαθιά.
242
00:18:51,129 --> 00:18:54,549
Γεια σου. Είμαστε και η οικογένειά σου, εντάξει;
243
00:18:54,633 --> 00:18:57,302
Θα φτάσουμε εκεί μαζί. Θα βρούμε τρόπο.
244
00:18:59,596 --> 00:19:02,932
Η μόνη διέξοδος από αυτόν τον πλανήτη
είναι την Ημέρα της Απολύσεως μου.
245
00:19:03,975 --> 00:19:06,353
Τέσσερα χρόνια, δέκα μήνες, 22 ημέρες.
246
00:19:07,479 --> 00:19:11,608
Είναι η Ημέρα της Άδειας σας, ίσως,
αλλά θα μας σκοτώσουν.
247
00:19:11,691 --> 00:19:12,734
Ελπίδα επίσης.
248
00:19:16,946 --> 00:19:18,531
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
249
00:19:18,615 --> 00:19:20,325
[παίζει δραματική μουσική]
250
00:19:31,878 --> 00:19:33,004
Ευχαριστώ.
251
00:19:41,221 --> 00:19:46,601
Ο κήπος θα παράγει σύντομα.
Αλλά προς το παρόν, ζελέ ψάρια étouffée.
252
00:19:46,976 --> 00:19:48,478
- Μμ.
- Μμ.
253
00:19:48,561 --> 00:19:52,482
Μην τους ακούτε. Το λατρεύουν.
Ήταν η σπεσιαλιτέ της μητέρας μου.
254
00:19:52,565 --> 00:19:55,485
Ναι. Το Navy SEAL έγινε τρομοκράτη σεφ.
255
00:19:55,568 --> 00:19:58,113
Μισώ να βλέπω τι συνέβη
αν το έστελνες πίσω.
256
00:19:59,322 --> 00:20:00,198
Είσαι καλά;
257
00:20:01,408 --> 00:20:02,742
Τρομοκράτης;
258
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
-Δεν σου είπε.
-Ήμουν 10 όταν την πήραν.
259
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
Ήταν μαχήτρια της ελευθερίας, όχι τρομοκράτης.
260
00:20:11,209 --> 00:20:13,461
Αλλά αυτό δεν θα ήταν τόσο αστείο
με τον σεφ, άρα...
261
00:20:13,545 --> 00:20:14,421
Δεν ήταν τόσο αστείο.
262
00:20:14,504 --> 00:20:17,048
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί
δεν θα άφηνε τη θεία Ο να με εκπαιδεύσει.
263
00:20:18,174 --> 00:20:19,509
Ήταν τόσο ανένδοτη.
264
00:20:21,052 --> 00:20:23,930
-Τώρα είναι λογικό.
-Δεν ήθελε να είσαι σαν αυτήν.
265
00:20:24,973 --> 00:20:26,349
Περίμενε μέχρι να σε δει τώρα.
266
00:20:27,517 --> 00:20:30,270
Παιδιά, είμαστε αγενείς.
Ορλάντο, πες μας για σένα.
267
00:20:31,354 --> 00:20:32,731
Τι είναι αυτά;
268
00:20:33,898 --> 00:20:35,275
Ε, είναι...
269
00:20:36,401 --> 00:20:39,571
Δώδεκα σύμβολα.
Σημαίνει ότι είσαι Επίπεδο 12, σωστά;
270
00:20:41,448 --> 00:20:44,826
Το L-Seven που εξιλεώθηκε εδώ πριν από εμένα.
Αυτό σου το μαθαίνει;
271
00:20:46,286 --> 00:20:49,038
Ναί. Dev.
272
00:20:50,582 --> 00:20:55,336
Και με δίδαξε όσα περισσότερα μπορούσε,
αλλά φοβόμασταν ότι δεν θα είχα απαντήσεις
273
00:20:55,420 --> 00:20:58,339
αν με σταματούσε κάποιος ανώτερος
κάποτε ήμασταν μέσα.
274
00:20:58,423 --> 00:21:01,468
Και είχε δίκιο;
Γι' αυτό απέτυχες;
275
00:21:05,930 --> 00:21:07,223
Όχι.
276
00:21:08,266 --> 00:21:12,854
Αποτύχαμε γιατί | δίστασε
όταν ήρθε η ώρα του Kill.
277
00:21:15,064 --> 00:21:17,525
Είναι νεκρός εξαιτίας μου.
278
00:21:17,609 --> 00:21:20,236
Το σώμα του είναι στο σκελετό σας πικνίκ.
279
00:21:25,116 --> 00:21:28,912
Πες μας λοιπόν για τον Μπάρντο, το Ορλάντο.
280
00:21:28,995 --> 00:21:33,541
Ξέρεις, έχω μια θεωρία
για το πώς έφτασαν οι άνθρωποί σου εκεί.
281
00:21:33,625 --> 00:21:36,211
-Θες να...
-Μας παρέδωσε ο Ποιμένας.
282
00:21:36,294 --> 00:21:41,424
Λυπάμαι για τον Dev.
Θα τον θάψω με τιμή. Έχεις τον λόγο μου.
283
00:21:44,260 --> 00:21:45,178
Σας ευχαριστώ.
284
00:21:46,262 --> 00:21:49,098
-Ο Ποιμένας ήταν και στον Ελιγίου Β';
-Μην πεις το όνομά του.
285
00:21:52,310 --> 00:21:55,146
Τα πιστεύεις ακόμα όλα αυτά
ακόμα και αφού σε έκλεισαν;
286
00:21:55,230 --> 00:21:56,314
[παίζει σασπένς μουσική]
287
00:21:56,397 --> 00:21:57,732
Γιατί σε έκλεισαν;
288
00:21:57,816 --> 00:21:59,317
Ο Νόμος του Ποιμενικού Αριθμός 4:
289
00:21:59,400 --> 00:22:02,028
«Τιμάστε την Ημέρα της Ανάπαυσης,
για να είμαστε αποτελεσματικοί την υπόλοιπη εβδομάδα».
290
00:22:02,111 --> 00:22:05,573
Επέλεξα να μην επαναπαυτώ και τιμωρήθηκα γι' αυτό.
291
00:22:07,408 --> 00:22:09,911
Και, ναι, ακόμα πιστεύω.
292
00:22:14,749 --> 00:22:17,585
Περιμένετε. Ορλάντο, μείνε, σε παρακαλώ.
293
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Όχι.
294
00:22:19,170 --> 00:22:22,465
Ευχαριστώ για όλα. Ήταν-- Ήταν υπέροχο.
295
00:22:27,887 --> 00:22:29,848
-Ορλάντο.
-Ε...
296
00:22:30,849 --> 00:22:35,520
Κρίμα η μαμά σου, μια Navy SEAL,
δεν σου έμαθε να κολυμπάς.
297
00:22:37,897 --> 00:22:38,857
[γέλια]
298
00:22:42,485 --> 00:22:44,487
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.
299
00:22:44,571 --> 00:22:45,488
Μμ-χμ.
300
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
Το επίπεδο 12 είναι σκληροπυρηνικό.
301
00:22:49,075 --> 00:22:52,412
Αν μπορούμε να τον γυρίσουμε,
θα έχουμε πρόσβαση σε όλα στο Μπάρντο.
302
00:22:53,955 --> 00:22:57,834
Τότε είναι καλό που έχουμε χρόνο.
Γιατί θα το χρειαστούμε.
303
00:23:01,629 --> 00:23:05,216
Μπορείτε να το χωρίσετε και να το συναρμολογήσετε
και πάλι αφού μάθουμε τι μπορεί να κάνει.
304
00:23:05,300 --> 00:23:07,969
Προς το παρόν, δεν μπορούμε καν να το ενεργοποιήσουμε.
305
00:23:08,761 --> 00:23:11,514
Δεν βλέπω καν πηγή ρεύματος.
306
00:23:12,849 --> 00:23:15,852
Έχω διαβάσει θεωρίες για το πώς ορισμένα υλικά
χρεώνονται με συγκεκριμένο τρόπο
307
00:23:15,935 --> 00:23:18,771
μπορεί να δημιουργήσει ένα πεδίο αορατότητας, αλλά αυτό;
308
00:23:19,898 --> 00:23:22,442
Αυτό είναι πολύ πέρα από αυτό που είμαστε σε θέση να κάνουμε.
309
00:23:22,525 --> 00:23:23,776
Νομίζεις;
310
00:23:24,527 --> 00:23:26,029
νομίζεις.
311
00:23:26,112 --> 00:23:27,822
Αυτό είναι όλο.
312
00:23:29,240 --> 00:23:32,118
[στροβιλίζει μηχανής]
313
00:23:33,119 --> 00:23:34,787
Δούλεψε!
314
00:23:35,038 --> 00:23:37,624
Έλεγχος της σκέψης. Δροσερός.
315
00:23:38,541 --> 00:23:41,419
Τι σημαίνει λοιπόν πέρα από τις δυνατότητές μας;
316
00:23:41,502 --> 00:23:42,712
Αλλοδαπός;
317
00:23:42,795 --> 00:23:44,631
[Κοράκι] Είμαστε όλοι εξωγήινοι τώρα.
318
00:23:44,714 --> 00:23:49,302
Ω, ένα από τα σύμβολα
αυτό ήταν στο πρόσωπο του κοριτσιού είναι εδώ μέσα.
319
00:23:49,385 --> 00:23:50,970
Θα το επιλέξω.
320
00:23:52,430 --> 00:23:53,514
[λαχανίσματα]
321
00:23:54,682 --> 00:23:56,225
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
322
00:23:56,309 --> 00:23:57,810
[Κοράκι] Τίποτα.
323
00:23:58,144 --> 00:24:02,148
-[Ιορδάνη] Λοιπόν, τι βλέπεις;
-Πάντα.
324
00:24:02,231 --> 00:24:04,484
[παίζει δραματική μουσική]
325
00:24:05,610 --> 00:24:07,987
Ω, είναι όμορφο.
326
00:24:09,155 --> 00:24:11,699
Τζόρνταν, υπάρχει μια ανωμαλία και εδώ.
327
00:24:11,783 --> 00:24:14,118
-Οπου; Τι θα έλεγες να πάρω μια σειρά...
-Περίμενε.
328
00:24:14,202 --> 00:24:16,079
Διευρύνετε ένα βήμα.
329
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
Πώς συνδέονται όλα αυτά;
330
00:24:25,964 --> 00:24:27,006
Σκουληκότρυπες;
331
00:24:27,090 --> 00:24:30,927
-Τι; Αποκλείεται.
-Ναι, έτσι!
332
00:24:31,010 --> 00:24:33,471
Το Anomaly είναι μια σκουληκότρυπα.
333
00:24:33,554 --> 00:24:36,891
Και όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι,
μπορούν να ταξιδέψουν οπουδήποτε στο σύμπαν.
334
00:24:38,226 --> 00:24:40,770
Ε, υποθέτω ότι έχω μείνει χωρίς δουλειά.
335
00:24:40,853 --> 00:24:43,189
Τι θέλουν με τον Κλαρκ;
336
00:24:45,733 --> 00:24:48,361
Ξέρουν πράγματα. Πώς είναι δυνατόν;
337
00:24:50,279 --> 00:24:51,406
"Απόδοση;"
338
00:24:52,824 --> 00:24:54,951
Ο Κλαρκ είναι στόχος.
339
00:24:55,785 --> 00:24:57,078
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
340
00:25:00,164 --> 00:25:02,250
[παίζει σασπένς μουσική]
341
00:25:08,381 --> 00:25:10,174
- Ένα.
- Ανάθεμα!
342
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
Πάντοτε!
343
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
-Είσαι νεκρός.
-Δεν είμαι νεκρός, είμαι αόρατος.
344
00:25:13,636 --> 00:25:15,388
Είσαι νεκρός!
345
00:25:15,471 --> 00:25:18,182
- Και αυτό πραγματικά πόνεσε.
-Είναι παιχνίδι για σένα;
346
00:25:18,266 --> 00:25:20,351
Εύκολος. Είναι πίσω.
347
00:25:24,230 --> 00:25:26,941
Και ο Gabiriel έχει δίκιο.
Αν κάνουν φαντάσματα, είμαστε νεκροί.
348
00:25:27,025 --> 00:25:28,192
Πάμε πάλι.
349
00:25:28,276 --> 00:25:30,778
-Σε διασκεδάζουμε;
-Ηχώ, ηρέμησε.
350
00:25:30,862 --> 00:25:33,489
[Ηχώ] Αν έχεις κάτι να πεις, πες το!
351
00:25:34,574 --> 00:25:37,869
Ή ίσως θα το κάνεις
τρέξε ξανά, ε;
352
00:25:39,120 --> 00:25:40,538
Γεια σου.
353
00:25:41,497 --> 00:25:44,167
L-12, ε; Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει;
354
00:25:45,460 --> 00:25:49,088
Αν δεν το κάνει, είναι επειδή δεν ξέρεις
τι μπορούμε να κάνουμε.
355
00:25:49,172 --> 00:25:51,090
Τώρα φοβάμαι πολύ.
356
00:25:51,174 --> 00:25:54,552
Θα σου πω τι, αν χάσω,
παίρνεις πίσω την καμπίνα.
357
00:25:54,635 --> 00:25:56,596
Αν χάσεις, μας βοηθάς να προπονηθούμε.
358
00:25:58,181 --> 00:26:01,225
-Πες μας τι πρέπει να ξέρουμε.
-Χρειάζεσαι να ξέρεις να σκοτώσω τους ανθρώπους μου;
359
00:26:01,309 --> 00:26:03,102
Αυτό θα γίνει ούτως ή άλλως.
360
00:26:03,519 --> 00:26:07,106
Το μόνο ερώτημα είναι, θα πεθάνεις
μαζί τους όταν έρθουν;
361
00:26:15,782 --> 00:26:20,369
[Η Ελπίδα γελάει] Η θεία Ο θα ήθελε πολύ
βλέποντάς σας να σας κλωτσάνε.
362
00:26:30,296 --> 00:26:32,924
[Ηχώ] Προσοχή, αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
363
00:26:33,007 --> 00:26:35,384
Πες μου ξανά για το M-Cap.
364
00:26:37,261 --> 00:26:39,222
Λήψη μνήμης.
365
00:26:40,807 --> 00:26:44,435
Δεν είναι βασανιστήριο αν δεν το πολεμήσεις.
366
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
Η θεία Ο έκανε.
367
00:26:48,272 --> 00:26:51,984
Και προφανώς, το ίδιο έκανε και η μαμά μου.
368
00:26:55,279 --> 00:26:57,031
Θα το κάνει και ο Μπέλαμι.
369
00:27:00,243 --> 00:27:02,787
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν τον χάσω.
370
00:27:03,913 --> 00:27:05,456
Δεν θα το κάνετε.
371
00:27:06,290 --> 00:27:09,335
Ένας χρόνος εδώ για εμάς
έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες για αυτόν.
372
00:27:11,712 --> 00:27:14,674
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
θες να στοιχηματίσεις κάτι...
373
00:27:14,757 --> 00:27:16,467
[γκρίνια]
374
00:27:16,551 --> 00:27:18,344
Αφήνεις το κρεβάτι μου έξω από αυτό.
375
00:27:19,762 --> 00:27:21,264
[Ελπίδα] Καληνύχτα, Ηχώ.
376
00:27:22,223 --> 00:27:25,101
-Καληνύχτα, Γκάμπριελ.
-[Γαβριήλ] Ναι.
377
00:27:31,899 --> 00:27:34,277
Καληνύχτα, Ορλάντο!
378
00:27:45,204 --> 00:27:48,332
«Στη σκιά του Ποιμένα.
Για όλη την ανθρωπότητα,
379
00:27:48,416 --> 00:27:51,127
μας έσωσε
από τη φωτιά που κατέκαψε τη Γη.
380
00:27:51,210 --> 00:27:53,045
Στο φως των προβάτων--"
381
00:27:53,296 --> 00:27:54,797
Συγγνώμη που διακόπτω.
382
00:27:54,881 --> 00:27:56,090
Απλώς...
383
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
Απλά ήθελα να σου δώσω αυτά.
384
00:28:00,428 --> 00:28:01,304
Γιατί;
385
00:28:01,387 --> 00:28:03,890
Ο τόνος του δέρματός σας έχει σβήσει.
Έχω παρατηρήσει ότι έχασες βάρος.
386
00:28:03,973 --> 00:28:06,601
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι το σώμα σου είναι σε κέτωση.
387
00:28:06,684 --> 00:28:09,937
Πίστεψε με, φάε τα χόρτα σου.
388
00:28:10,021 --> 00:28:12,398
-Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο;
-Εγώ είμαι.
389
00:28:12,481 --> 00:28:13,608
Λάβετε λοιπόν τη συμβουλή.
390
00:28:13,691 --> 00:28:15,318
[Ηχώ] Ανάθεμα!
391
00:28:15,401 --> 00:28:18,779
πρέπει να πάω. Ο Echo εκτοξεύει ξανά ζωντανούς γύρους.
392
00:28:18,863 --> 00:28:21,073
-[Ελπίδα] Ηχώ!
-Δεν θα το βγάλεις.
393
00:28:22,658 --> 00:28:26,454
Εξαιτίας αυτού που συνέβη την προηγούμενη φορά
με τον Dev, θα στείλουν περισσότερα άτομα.
394
00:28:26,537 --> 00:28:27,788
Αυτοί;
395
00:28:28,497 --> 00:28:29,624
Εμείς.
396
00:28:30,416 --> 00:28:32,418
Ω. βλέπω.
397
00:28:34,837 --> 00:28:37,465
-Λοιπόν, έχουμε περισσότερους ανθρώπους, οπότε...
-Δεν φτάνει.
398
00:28:37,548 --> 00:28:39,383
Βοηθήστε μας λοιπόν.
399
00:28:40,927 --> 00:28:42,220
Ευχαριστώ για τα λαχανικά.
400
00:28:42,303 --> 00:28:46,057
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε τους ανθρώπους σας.
Καλά; Θέλουμε απλώς να σώσουμε το δικό μας.
401
00:28:47,099 --> 00:28:50,269
-Δεν θα το καταλάβαινε ο Ποιμένας;
- Σου είπα να μην πεις το όνομά του.
402
00:28:50,353 --> 00:28:53,439
Συγνώμη. Καλά; Είναι απλά...
403
00:28:54,148 --> 00:28:56,984
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα
για τη λατρεία ψεύτικων θεών.
404
00:28:57,068 --> 00:29:00,112
-Τι είπες μόλις;
- σημαίνει χωρίς προσβολή.
405
00:29:00,404 --> 00:29:03,157
Κοίτα, όλοι προερχόμαστε από τη Γη. Καλά;
406
00:29:03,241 --> 00:29:07,328
Ένα πλοίο μας έφερε πέρα από τα αστέρια
να ξεφύγω από έναν κόσμο που φλέγεται,
407
00:29:07,411 --> 00:29:11,207
σε μεγάλο βαθμό χάρη στους ανθρώπους
καθάροντας τα λόγια των θεών τους.
408
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Θα ήθελε ο Ποιμένας που σε έσωσε
συγχωρώ να βασανίζω τους φίλους μου,
409
00:29:15,002 --> 00:29:16,963
ποιος δεν σου εκανε τιποτα
410
00:29:17,505 --> 00:29:20,883
Θα συγχωρούσε να στείλει έναν άνθρωπο
τόσο αφοσιωμένος σε αυτόν όσο εσύ στη φυλακή;
411
00:29:21,592 --> 00:29:25,179
Όχι. Όχι, οι άντρες συγχωρούν αυτά τα πράγματα.
412
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
Οι αδύναμοι άνδρες ακολουθούν τις εντολές τους.
413
00:29:29,684 --> 00:29:30,893
Απολαύστε τη σαλάτα σας.
414
00:29:33,688 --> 00:29:34,647
[Ηχώ] Μην τα παρατάς.
415
00:29:38,651 --> 00:29:42,697
Εξήντα έξι, 67. Ακόμα όχι αρκετά γρήγορα.
416
00:29:42,780 --> 00:29:45,950
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.
Παίρνεις τους ανθρώπους σου και βγαίνεις.
417
00:29:46,033 --> 00:29:48,160
[παίζει δραματική μουσική]
418
00:29:48,244 --> 00:29:49,495
Καλύτερες προσπάθειες.
419
00:29:50,955 --> 00:29:52,164
Είσαι στρατιώτης.
420
00:29:52,248 --> 00:29:54,917
-Ξέρεις ότι στη μάχη, τα πράγματα μπορούν να πάνε--
-Έγινε.
421
00:29:57,295 --> 00:30:01,507
Έχω τέσσερα χρόνια, οκτώ μήνες,
και 17 ημέρες για να σας μετατρέψω σε Μαθητές.
422
00:30:01,590 --> 00:30:04,468
Αν επιβιώσεις, μπορεί να είσαι έτοιμος.
423
00:30:06,887 --> 00:30:09,890
Ξεκουραστείτε λίγο. Ξεκινάμε τα ξημερώματα.
424
00:30:16,105 --> 00:30:17,440
[γέλια]
425
00:30:21,402 --> 00:30:23,487
[παίζει δραματική μουσική]
426
00:30:28,617 --> 00:30:31,078
[Ορλάντο] Συγχαρητήρια
φτάνοντας στο Επίπεδο 12.
427
00:30:39,462 --> 00:30:40,379
[αναστεναγμοί]
428
00:30:40,880 --> 00:30:44,050
Γεια σου, ο Ντέβ θα ήταν περήφανος για σένα.
Ξέρω ότι είμαι.
429
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
Αυτό ισχύει και για τους δυο σας.
430
00:30:48,262 --> 00:30:50,723
Εύχομαι σε όλους τους εκπαιδευόμενους μου
ήταν τόσο αποφασισμένοι όσο εσύ.
431
00:30:50,806 --> 00:30:54,018
Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους
θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
432
00:30:56,687 --> 00:30:57,688
Ποιος είναι ο επόμενος;
433
00:30:59,648 --> 00:31:02,651
Εσύ πας. τρώω.
434
00:31:02,735 --> 00:31:03,652
Πάντα τρως.
435
00:31:03,736 --> 00:31:04,653
[γελάνε και οι δύο]
436
00:31:08,657 --> 00:31:11,410
Δεν μπορώ ποτέ να φάω το βράδυ πριν από τη μάχη.
437
00:31:12,578 --> 00:31:14,497
δεν θα το ήξερα.
438
00:31:17,708 --> 00:31:21,962
Πρέπει να είναι δύσκολο να αφιερώσεις όλη σου τη ζωή
σε κάτι που μπορεί να μην έρθει ποτέ.
439
00:31:22,046 --> 00:31:27,051
Όχι πραγματικά. Δεν ήξερα τίποτα άλλο
μέχρι που σας γνώρισα όλους.
440
00:31:31,389 --> 00:31:34,975
Μόλις τελειώσει και ξεφύγουμε από τα μαλλιά σας,
τι θα κανεις
441
00:31:36,727 --> 00:31:38,437
Θα μας λείψει.
442
00:31:40,815 --> 00:31:42,400
Φυσικά και είμαι.
443
00:31:42,483 --> 00:31:44,026
Ελάτε λοιπόν μαζί μας.
444
00:31:44,110 --> 00:31:49,448
Οπου; Ιερό;
Κόκκινη τοξίνη του ήλιου, αθάνατοι σωματοπαίχτες;
445
00:31:49,657 --> 00:31:52,618
Ευχαριστώ, αλλά θα μείνω με τιμή και καθήκον.
446
00:31:52,701 --> 00:31:54,870
[Ο Ορλάντο γελάει]
447
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Τώρα, σταμάτα να μιλάς.
448
00:31:57,331 --> 00:32:01,127
Ή δεν θα δεχτώ μόνο τον ξυλοδαρμό
Θα σε αφήσω να μου δώσεις.
449
00:32:04,672 --> 00:32:06,757
[βουητό]
450
00:32:17,435 --> 00:32:20,354
[άνδρας 1] Δάσκαλος Ορλάντο,
ώρα για την Άδειά σου.
451
00:32:20,438 --> 00:32:23,941
[άνδρας 2] Ήσυχο. Γνωρίζοντας το Ορλάντο,
θα ήταν στη Γέφυρα.
452
00:32:24,024 --> 00:32:25,609
Δεν μου αρέσει αυτό.
453
00:32:25,693 --> 00:32:26,902
[γυναίκα] Όχι, είναι παγίδα.
454
00:32:28,446 --> 00:32:30,406
Λειτουργία φάντασμα, τώρα!
455
00:32:32,825 --> 00:32:35,202
[Γκάμπριελ] Ωραίο σουτ.
Η γέφυρα κλείνει σε πέντε λεπτά.
456
00:32:35,286 --> 00:32:36,871
Μετακίνηση, κίνηση!
457
00:32:39,123 --> 00:32:41,709
Βγάλτε την πανοπλία και ασφαλίστε τα
πριν ξυπνήσουν.
458
00:32:45,212 --> 00:32:46,422
[Ελπίδα] Όχι ξανά.
459
00:32:47,047 --> 00:32:48,090
[γρυλίζει]
460
00:32:48,174 --> 00:32:49,341
Όχι!
461
00:32:57,516 --> 00:32:59,143
[Ηχώ] Ευχαριστώ.
462
00:32:59,393 --> 00:33:01,312
- Κοστούμι.
-Καλά.
463
00:33:01,395 --> 00:33:04,607
-Πόση ώρα;
-Τέσσερα λεπτά, δέκα δευτερόλεπτα.
464
00:33:05,399 --> 00:33:07,485
[παίζει δραματική μουσική]
465
00:33:08,360 --> 00:33:09,862
[πνιχτός λυγμός]
466
00:33:10,654 --> 00:33:12,531
Δεν είχε άλλη επιλογή και το ξέρεις.
467
00:33:15,075 --> 00:33:17,495
[το κλάμα συνεχίζεται]
468
00:33:19,497 --> 00:33:21,165
[Γκάμπριελ] Ορλάντο, λυπούμαστε.
469
00:33:21,248 --> 00:33:23,626
Θα ταιριάξουμε και θα σε κόψουμε.
470
00:33:25,794 --> 00:33:28,047
Δυόμισι λεπτά απομένουν.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
471
00:33:28,130 --> 00:33:32,676
Όχι. Ήξερε αυτό το κορίτσι.
Την εκπαίδευσε, υποθέτω.
472
00:33:33,928 --> 00:33:37,473
Πόσοι ακόμα άνθρωποι
θα ξέρει από την άλλη πλευρά;
473
00:33:40,684 --> 00:33:42,853
Πρέπει να σώσω τον Μπέλαμι.
474
00:33:44,730 --> 00:33:46,148
Όχι.
475
00:33:46,232 --> 00:33:47,858
-Ηχώ...
-[Ο Ορλάντο γκρινιάζει]
476
00:33:49,235 --> 00:33:50,528
Όχι!
477
00:33:50,611 --> 00:33:53,280
Ηχώ, τι στο διάολο κάνεις;
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
478
00:33:53,364 --> 00:33:54,823
Τα σχέδια αλλάζουν.
479
00:33:54,907 --> 00:33:57,451
Αν τους αφήσουμε ζωντανούς,
θα τους πει τα πάντα!
480
00:33:57,535 --> 00:33:59,370
Και θα μας κυνηγήσουν.
481
00:34:00,663 --> 00:34:02,748
Εξαντλείται ο χρόνος. Πρέπει να πάμε.
482
00:34:02,831 --> 00:34:03,999
-Οχι!
-Ηχώ.
483
00:34:07,002 --> 00:34:08,379
Θα είναι μαζί μας.
484
00:34:08,462 --> 00:34:11,840
Λειτουργώντας σαν όμηρος μας, οδηγώντας μας
μέσω του σύνθετου, αυτό είναι το σχέδιο!
485
00:34:11,924 --> 00:34:13,300
Όχι, δεν θα το κάνει!
486
00:34:14,843 --> 00:34:17,388
-Τον αφήνουμε εδώ;
-[Γαβριήλ] Όχι.
487
00:34:17,471 --> 00:34:19,098
Αποκλείεται. Είναι φίλος μας!
488
00:34:19,181 --> 00:34:20,140
Ναί!
489
00:34:22,268 --> 00:34:24,687
Δεν είμαστε όμως άνθρωποι του.
490
00:34:24,770 --> 00:34:26,480
[παίζει δραματική μουσική]
491
00:34:28,023 --> 00:34:29,775
Πιάσε τα κράνη σου.
492
00:34:29,858 --> 00:34:31,610
[Gabriel] Echo, αυτό είναι λάθος.
493
00:34:35,239 --> 00:34:36,490
Θέλεις να μείνεις;
494
00:34:36,574 --> 00:34:40,786
Ή θέλεις τις απαντήσεις
που σε περιμένουν από την άλλη πλευρά;
495
00:34:46,125 --> 00:34:47,960
[Γαβριήλ] Ηχώ, όχι, όχι, όχι!
496
00:34:50,796 --> 00:34:54,842
Απελευθερωθείτε. λυπάμαι.
497
00:34:58,178 --> 00:35:00,264
Θα μείνει μόνος του για χρόνια.
498
00:35:02,349 --> 00:35:03,601
[Ηχώ] Η Γέφυρα κλείνει.
499
00:35:28,709 --> 00:35:30,669
[περιστροφές μοτοσικλέτας]
500
00:35:30,753 --> 00:35:32,838
[παίζει σασπένς μουσική]
501
00:35:38,469 --> 00:35:39,928
[Clarke] Ωραίος φράχτης.
502
00:35:40,012 --> 00:35:43,223
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Γκάμπριελ θα το ενέκρινε,
αλλά μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με το μέρος.
503
00:35:43,307 --> 00:35:44,933
Πού είναι οι φίλοι μου;
504
00:35:45,017 --> 00:35:47,686
Στο δάσος,
προσέχοντας την πλάτη σου, χωρίς αμφιβολία.
505
00:35:48,812 --> 00:35:50,356
Καλή εικασία.
506
00:35:50,439 --> 00:35:51,732
Όχι αυτοί οι φίλοι.
507
00:35:53,525 --> 00:35:55,861
Ήταν σε Μετάνοια.
Δεν είναι πια.
508
00:35:56,779 --> 00:35:57,655
Μετάνοια;
509
00:35:57,738 --> 00:35:58,656
Ποινικός πλανήτης.
510
00:35:58,739 --> 00:36:01,742
Σου είπα, εκεί ο χρόνος κυλά πολύ πιο γρήγορα.
511
00:36:01,825 --> 00:36:04,411
Κατάφεραν να σκοτώσουν
πέντε ακόμη από τους ανθρώπους μου.
512
00:36:04,495 --> 00:36:07,581
Βρήκαμε τους τάφους, μαζί με το πτώμα
ενός μαθητή φυλακισμένου,
513
00:36:07,665 --> 00:36:10,042
που προφανώς πέρασε πέντε χρόνια μαζί τους.
514
00:36:10,125 --> 00:36:13,170
Αυτοκτόνησε αφού τον πρόδωσαν.
515
00:36:13,253 --> 00:36:16,048
-Λέτε ψέματα.
-Τότε είναι κι αυτός.
516
00:36:16,131 --> 00:36:17,341
Σημείωμα αυτοκτονίας.
517
00:36:19,009 --> 00:36:20,427
Πέτα το.
518
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
Ήμουν ευγενικός μαζί σου,
519
00:36:27,142 --> 00:36:31,021
παρά το γεγονός ότι επιτέλους μετράνε...
520
00:36:31,397 --> 00:36:34,316
εννέα από τους ανθρώπους μου είναι νεκροί.
521
00:36:38,737 --> 00:36:40,531
Θα προτιμούσα πραγματικά να μην το κάνω δέκα.
522
00:36:40,614 --> 00:36:42,491
Σε αυτό συμφωνούμε.
523
00:36:42,574 --> 00:36:43,617
[σφυρίζει]
524
00:36:44,451 --> 00:36:47,496
[στροβιλίζει μηχανής]
525
00:36:47,579 --> 00:36:48,455
[Clarke] Καλό κόλπο.
526
00:36:51,041 --> 00:36:56,004
Πιστέψτε με, αυτά τα πράγματα λειτουργούν μόνο
αν είσαι διατεθειμένος να πατήσεις τη σκανδάλη.
527
00:36:56,088 --> 00:36:59,049
Αφού είπες ήδη ότι με χρειάζεσαι,
δώσε μου το καταραμένο σημείωμα.
528
00:37:02,553 --> 00:37:05,514
Φαίνεται ότι η γνώμη μας για εσάς είναι σωστή.
529
00:37:05,806 --> 00:37:09,685
Είσαι έξυπνος, γενναίος,
πρόθυμος να ρισκάρεις τη ζωή σου.
530
00:37:09,768 --> 00:37:13,105
Κρίμα που δεν είσαι πρόθυμος
να ρισκάρεις τις ζωές των φίλων σου.
531
00:37:13,188 --> 00:37:16,233
Μόλις με πυροβολήσει, σκότωσε τους φίλους της.
532
00:37:19,236 --> 00:37:21,905
Τώρα,
μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου οικειοθελώς,
533
00:37:21,989 --> 00:37:27,161
ή μπορείτε να ξυπνήσετε συνδεδεμένοι με ένα μηχάνημα
που θα εξαγάγει όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.
534
00:37:28,245 --> 00:37:31,957
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πάτε
να υπηρετήσει τον Ποιμένα.
535
00:37:32,040 --> 00:37:33,375
[Jordan] Ωραία, είμαι στην ώρα μου.
536
00:37:35,252 --> 00:37:36,545
[Κλαρκ] Τζόρνταν;
537
00:37:37,588 --> 00:37:39,840
-Τι κάνεις;
-Σώζοντάς σας.
538
00:37:39,923 --> 00:37:42,259
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αφού κατεβείτε!
539
00:37:54,021 --> 00:37:56,315
[Miller] Raven Reyes, κυρίες και κύριοι.
540
00:37:56,398 --> 00:37:59,067
Όλοι με τα μάτια στο δάσος,
μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.
541
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
Γεια σου...
542
00:38:04,907 --> 00:38:06,575
είναι εντάξει.
543
00:38:06,658 --> 00:38:08,118
Το έκανες.
544
00:38:08,202 --> 00:38:11,455
Μόλις σκότωσα οκτώ ανθρώπους,
τίποτα για αυτό δεν είναι εντάξει.
545
00:38:14,750 --> 00:38:17,753
Τώρα πάμε να βρούμε αυτή τη σκουληκότρυπα
και να φέρουμε τους φίλους μας στο σπίτι.
546
00:38:28,931 --> 00:38:30,265
Πού οδηγεί;
547
00:38:30,349 --> 00:38:32,643
Παντού.
548
00:38:32,810 --> 00:38:36,355
Πρέπει να πάμε στη Μετάνοια
και να βρουν τα ίχνη τους. Πώς φτάνουμε εκεί;
549
00:38:36,438 --> 00:38:37,481
Χρησιμοποιούμε χάρτη.
550
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
Δείξε μου τη μετάνοια.
551
00:38:44,404 --> 00:38:45,572
Δεν ανταποκρίνεται,...
552
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
Ο χάρτης δεν χρησιμοποιεί ονόματα, μόνο σύμβολα.
553
00:38:50,035 --> 00:38:53,664
Εντάξει, φαίνεται ότι υπάρχουν έξι πλανήτες
σε αυτό που θα μπορούσε να είναι ένα δίκτυο.
554
00:38:53,747 --> 00:38:57,292
Το ένα φαίνεται να είναι εκτός σύνδεσης,
και το ένα είναι το Sanctum.
555
00:38:57,376 --> 00:38:59,253
-Δύο αστέρια;
-[Κοράκι] Ναι.
556
00:38:59,336 --> 00:39:03,423
Έτσι, αυτό μας δίνει μια ευκαιρία μία στις τέσσερις.
Αυτό αν ένα από αυτά είναι το Penance.
557
00:39:03,507 --> 00:39:04,466
Τα δοκιμάζουμε όλα.
558
00:39:05,843 --> 00:39:08,554
Επιλέξτε ένα και εισάγετε τον κωδικό.
559
00:39:08,637 --> 00:39:11,890
Καλά. Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.
560
00:39:14,476 --> 00:39:17,020
Μου δείχνει ποια σύμβολα να αγγίξω.
561
00:39:20,357 --> 00:39:22,734
Τι γίνεται αν ο διασκεδαστικός δεν μπορεί να επιβιώσει;
562
00:39:25,404 --> 00:39:27,489
Κανείς δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
563
00:39:27,573 --> 00:39:29,825
Θα πρέπει ο καθένας να αποφασίσει για τον εαυτό του.
564
00:39:29,908 --> 00:39:31,910
Αλλά δεν χάνω κανέναν άλλον.
565
00:39:31,994 --> 00:39:35,956
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως σκεφτείτε τι συμβαίνει
όταν οι νεκροί μαθητές εκεί δεν κάνουν check in.
566
00:39:36,039 --> 00:39:37,583
Θα στείλουν κι άλλα.
567
00:39:39,209 --> 00:39:41,670
Θα μείνω για να προειδοποιήσω τους άλλους,
και προστατέψτε το Mad.I.
568
00:39:44,673 --> 00:39:45,716
[Κοράκι] Κλαρκ.
569
00:39:50,470 --> 00:39:52,264
Ποιος θέλει να πάει μια βόλτα;
570
00:39:57,060 --> 00:39:58,061
Γιατί όχι;
571
00:40:00,272 --> 00:40:01,189
είμαι μέσα.
572
00:40:02,774 --> 00:40:04,943
Τι στο διάολο. Αυτός ο πλανήτης είναι χάλια, ούτως ή άλλως.
573
00:40:08,280 --> 00:40:09,156
Σας ευχαριστώ.
574
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
Φέρτε τους σπίτι.
575
00:40:15,329 --> 00:40:16,413
Θα περιμένουμε.
576
00:40:31,929 --> 00:40:35,807
Κυρίες και κύριοι,
Ο Κλαρκ Γκρίφιν έφυγε από τον πλανήτη.
577
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
[γρυλίζει]
578
00:41:28,235 --> 00:41:29,403
[Clarke] Είναι όλοι καλά;
579
00:41:29,486 --> 00:41:31,530
[ουρλιάζει ο άνεμος]
580
00:41:32,739 --> 00:41:37,202
- Σου αρέσει περισσότερο αυτός ο πλανήτης, Μίλερ;
-Λέω να δοκιμάσουμε το επόμενο.
581
00:41:39,454 --> 00:41:43,750
Ναι. Μόνο ένα πρόβλημα,
χρειαζόμαστε μια πέτρα ανωμαλίας για αυτό.
582
00:41:48,463 --> 00:41:50,549
[παίζει δραματική μουσική]
583
00:41:56,179 --> 00:41:58,265
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]