1
00:00:48,548 --> 00:00:55,524
Baseado em uma história real e
realizada pelo povo de Yakel.
2
00:01:09,611 --> 00:01:16,077
Desde o início dos tempos
3
00:01:16,951 --> 00:01:23,049
os chefes têm
casamento arranjado
4
00:01:24,042 --> 00:01:29,048
ao longo das estradas Kastom
5
00:01:30,382 --> 00:01:38,382
mas dois amantes escolheram
trilhar um caminho diferente...
6
00:01:41,783 --> 00:01:50,066
TANNA
7
00:02:11,214 --> 00:02:12,721
Selin.
8
00:02:14,008 --> 00:02:15,848
Selin.
9
00:02:17,429 --> 00:02:20,312
Meu amigo voltou para a aldeia.
10
00:02:21,933 --> 00:02:25,694
Você pode cozinhar o taros?
Eu quero ir agora.
11
00:02:32,235 --> 00:02:33,789
Selin volte.
12
00:02:57,719 --> 00:03:01,017
- Onde está Tabu?
- Aqui não.
13
00:03:02,182 --> 00:03:03,772
Segure firme.
14
00:03:06,686 --> 00:03:09,023
- Onde fica o lugar tabu?
- Aqui.
15
00:03:10,356 --> 00:03:13,240
Pegue ela.
16
00:03:13,401 --> 00:03:14,824
Chame Selin.
17
00:03:32,545 --> 00:03:35,310
Vamos nos esconder. Você nos encontra.
18
00:04:31,438 --> 00:04:35,863
Senti sua falta.
Você esteve ausente por muito tempo.
19
00:04:39,904 --> 00:04:42,669
Você está crescido agora.
20
00:04:42,824 --> 00:04:44,461
Uma linda borboleta.
21
00:05:51,893 --> 00:05:55,275
Você pega muitas borboletas assim?
22
00:06:01,236 --> 00:06:04,664
Selin, vá embora!
23
00:06:33,768 --> 00:06:37,695
- Como você me encontrou?
- Conheço todos os seus esconderijos.
24
00:06:38,440 --> 00:06:40,030
O que você viu?
25
00:06:41,109 --> 00:06:46,115
Eu vi você brincando com
neto do chefe.
26
00:06:47,866 --> 00:06:52,505
Não diga nada para mamãe ou papai.
Eles ficarão com raiva.
27
00:06:53,163 --> 00:06:55,334
Você quer que eu minta por você?
28
00:06:59,544 --> 00:07:02,557
Pare de me seguir onde quer que eu vá.
29
00:07:25,403 --> 00:07:27,740
Quando você usa essa saia, Wawa.
30
00:07:29,157 --> 00:07:34,840
os meninos vão cair
eles mesmos para pegar você.
31
00:07:34,996 --> 00:07:38,378
Segure-se e corra para salvar sua vida!
32
00:07:43,244 --> 00:07:48,548
Wawa, você ficará tão linda quanto a sua
avó quando ela era muito jovem.
33
00:07:49,677 --> 00:07:52,477
Eu obviamente não
corra rápido o suficiente.
34
00:08:08,613 --> 00:08:14,379
Mãe, estou cansado de fazer isso.
Quero brincar com meus amigos.
35
00:08:14,536 --> 00:08:20,088
Estamos fazendo esta saia
para sua iniciação.
36
00:08:20,792 --> 00:08:25,301
Você não é mais criança.
37
00:08:27,757 --> 00:08:29,679
Você entende?
38
00:08:46,067 --> 00:08:51,240
Selin, vá ajudar seu
mãe e irmã.
39
00:08:51,781 --> 00:08:54,462
Os homens trabalharão aqui.
40
00:08:55,118 --> 00:08:56,541
Prossiga.
41
00:09:24,981 --> 00:09:27,117
Eu disse para você ajudar sua mãe.
42
00:09:31,821 --> 00:09:36,496
Pai, Selin não nos escuta.
43
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
Você pode ajudar?
44
00:09:40,288 --> 00:09:42,708
Sim, está na hora.
45
00:09:54,928 --> 00:09:58,440
Depressa, pegue minha bainha peniana!
46
00:10:02,894 --> 00:10:06,856
Pegue ela, ela
roubou minha bainha de pênis.
47
00:10:20,912 --> 00:10:23,712
Selin.
48
00:10:24,457 --> 00:10:26,842
Selin, volte.
49
00:10:27,127 --> 00:10:30,721
Selin está entrando no lugar tabu.
50
00:10:32,048 --> 00:10:34,931
Ei Selin, volte.
51
00:10:50,191 --> 00:10:53,739
Selin, o que você está fazendo
correndo para terreno proibido?
52
00:10:54,028 --> 00:10:58,370
Os Imedin mataram
nosso povo aqui.
53
00:10:59,117 --> 00:11:01,881
Nunca mais venha aqui.
54
00:11:02,037 --> 00:11:05,251
Seus guerreiros estão por toda parte.
55
00:11:07,625 --> 00:11:10,046
Isto não é seu para levar.
56
00:11:10,336 --> 00:11:12,009
Desculpe.
57
00:11:15,842 --> 00:11:20,148
Mexa-se. eu não sei
o que deu em você.
58
00:11:28,396 --> 00:11:35,289
Seu avô está levando você
a Yahul para lhe ensinar respeito.
59
00:12:11,648 --> 00:12:17,366
Quando voltarmos da cachoeira, iremos
mostre aos homens que você agora é uma mulher.
60
00:12:25,328 --> 00:12:30,963
Coloque um pouco de óleo de coco no meu
bunda e barriga trabalhadoras.
61
00:13:44,741 --> 00:13:46,212
Uau...
62
00:13:46,368 --> 00:13:51,623
Em breve os chefes organizarão o seu
casamento com outra tribo.
63
00:13:55,668 --> 00:14:01,185
Você vai sentar comigo para aprender sobre
sendo uma boa esposa
64
00:14:01,424 --> 00:14:04,224
e uma boa mãe.
65
00:14:11,935 --> 00:14:14,818
Você é uma mulher agora.
66
00:14:16,356 --> 00:14:20,532
Coloque mais um pouco de tinta
em suas lindas bochechas.
67
00:14:20,777 --> 00:14:22,580
Nós vamos te mostrar.
68
00:15:08,158 --> 00:15:09,499
Obrigado.
69
00:16:00,960 --> 00:16:02,348
Uau,
70
00:16:02,754 --> 00:16:06,550
você desapareceu após a cerimônia?
Aonde você foi?
71
00:16:10,470 --> 00:16:14,860
Eu estava brincando com meus amigos, vovó.
72
00:16:44,421 --> 00:16:46,508
Bom dia, dorminhoco.
73
00:16:49,175 --> 00:16:52,272
Você está pronto para sua grande jornada?
74
00:16:59,853 --> 00:17:02,533
Ei, onde você está indo?
75
00:17:04,482 --> 00:17:07,531
Estou levando você para Yahul,
nossa Mãe Espiritual.
76
00:17:07,944 --> 00:17:09,783
É longe?
77
00:17:12,782 --> 00:17:16,294
É hora de você aprender
78
00:17:16,453 --> 00:17:20,047
o significado de respeito
79
00:17:24,044 --> 00:17:27,342
Se você quiser ir a qualquer lugar
pergunte primeiro aos seus pais.
80
00:17:28,840 --> 00:17:32,720
Você tem que começar a ser mais responsável.
81
00:17:33,053 --> 00:17:34,725
Onde você está?
82
00:17:39,476 --> 00:17:41,196
Cigarras.
83
00:17:45,607 --> 00:17:50,364
Obrigado, mas você está me ouvindo?
84
00:17:52,572 --> 00:17:58,421
Pode ser perigoso aqui, então não
vagar novamente.
85
00:18:03,583 --> 00:18:06,264
Se sua mãe e seu pai
86
00:18:06,419 --> 00:18:11,141
dizer para você fazer qualquer coisa,
você deve obedecê-los.
87
00:18:11,299 --> 00:18:15,096
Você nunca deve recusar...
88
00:18:17,972 --> 00:18:20,938
Nunca toque nesses cogumelos.
Eles são venenosos.
89
00:18:21,101 --> 00:18:22,311
Venenoso.
90
00:18:22,477 --> 00:18:26,024
Mas parecem aqueles que a mãe cozinha.
91
00:18:26,189 --> 00:18:30,614
Eu sei, mas nunca coma o
aqueles que crescem em árvores...
92
00:18:36,825 --> 00:18:39,459
O xamã Yakel está indo para Yahul.
93
00:18:43,707 --> 00:18:47,929
Foi ele quem fez nossas colheitas fracassarem.
94
00:19:15,405 --> 00:19:17,375
Vê aquela baía?
95
00:19:18,408 --> 00:19:20,662
Foi aí que o Capitão Cook pousou.
96
00:19:21,161 --> 00:19:26,380
Por toda a ilha as pessoas
abandonaram os velhos hábitos.
97
00:19:27,459 --> 00:19:30,591
Eles se perderam.
98
00:19:35,675 --> 00:19:40,681
Nossas tribos são as últimas
guardiões de Kastom.
99
00:19:40,847 --> 00:19:45,403
Temos que segurar firme para sobreviver.
100
00:20:00,825 --> 00:20:05,167
Yahul esteve aqui
mais tempo do que qualquer um de nós.
101
00:20:06,706 --> 00:20:12,722
Ela é a fonte de
vida, amor e Kastom.
102
00:20:14,255 --> 00:20:18,681
Quando você olha para o coração dela
você vai entender.
103
00:21:05,348 --> 00:21:08,895
Não tenha medo dela.
104
00:21:16,192 --> 00:21:18,743
Vamos nos aproximar.
105
00:23:13,393 --> 00:23:15,196
Eu a sinto.
106
00:23:18,690 --> 00:23:20,446
Seu calor.
107
00:23:26,990 --> 00:23:30,122
Eu a ouço.
108
00:23:31,036 --> 00:23:34,666
- Ela está falando comigo.
- Isso mesmo.
109
00:23:42,464 --> 00:23:48,680
Você recebeu um presente especial.
110
00:23:54,601 --> 00:23:55,609
Vovô!
111
00:23:56,394 --> 00:23:57,402
Correr!
112
00:24:58,456 --> 00:25:01,470
Eles atacaram o vovô.
113
00:25:02,711 --> 00:25:05,510
Pai, eles atacaram o vovô.
114
00:25:07,382 --> 00:25:09,268
Eles atacaram o vovô.
115
00:25:09,426 --> 00:25:11,513
O que aconteceu?
116
00:25:14,347 --> 00:25:16,103
Acho que eles o mataram.
117
00:25:16,266 --> 00:25:19,149
- Quem fez?
- O Imedin.
118
00:25:27,444 --> 00:25:29,864
Meu pai foi atacado.
119
00:25:30,029 --> 00:25:31,951
É o Imedin novamente.
120
00:25:33,450 --> 00:25:35,122
Vamos pegá-los.
121
00:25:35,285 --> 00:25:39,508
Ele ainda está em Yahul.
Selin correu a noite toda.
122
00:25:40,832 --> 00:25:44,213
Volte, precisamos saber mais.
123
00:25:45,587 --> 00:25:46,880
Diga-me o que você viu.
124
00:25:48,298 --> 00:25:53,850
Eu vi o Imedin bater na cabeça dele.
125
00:25:57,057 --> 00:26:00,403
Eles também mataram meus pais.
126
00:26:00,560 --> 00:26:03,241
Temos que manter a calma.
127
00:26:07,484 --> 00:26:09,536
Estamos perdendo todo o nosso povo.
128
00:26:11,738 --> 00:26:14,075
Acalme-se, acalme-se.
129
00:26:16,242 --> 00:26:19,172
Selin, mostre-nos onde está seu avô.
130
00:26:19,454 --> 00:26:22,218
Sim, traga
nosso Xamã de volta.
131
00:26:22,624 --> 00:26:26,301
Lingai, leve Kawerin, Jonny,
132
00:26:26,461 --> 00:26:27,802
Uau,
133
00:26:29,422 --> 00:26:30,976
e Dain.
134
00:26:33,802 --> 00:26:35,439
Leve-o para casa.
135
00:26:37,180 --> 00:26:38,354
Lingai.
136
00:26:40,558 --> 00:26:45,909
Fique de olho no meu neto.
Não o deixe fazer nada tolo.
137
00:27:28,940 --> 00:27:31,325
Sua respiração está fraca.
138
00:27:31,985 --> 00:27:36,908
Vovô, eu trouxe
Papai e os guerreiros.
139
00:27:38,783 --> 00:27:43,374
Se nos apressarmos, podemos salvá-lo.
140
00:27:43,913 --> 00:27:48,054
O Imedin não pode escapar impune.
141
00:27:48,209 --> 00:27:52,089
Sua força está desaparecendo.
Precisamos movê-lo agora.
142
00:28:07,353 --> 00:28:08,777
Dain e Selin...
143
00:28:08,938 --> 00:28:14,906
corra na frente e conte ao curandeiro.
Estou preocupado com a respiração dele.
144
00:28:15,070 --> 00:28:16,410
Pressa. Correr!
145
00:28:22,994 --> 00:28:24,999
Nós estamos chegando.
146
00:28:43,515 --> 00:28:46,528
Ele começou a sangrar novamente.
147
00:28:49,062 --> 00:28:52,526
Reúna suas forças e
beba este medicamento.
148
00:28:52,774 --> 00:28:57,246
Beba, velho.
149
00:29:00,281 --> 00:29:02,084
Levante-o.
150
00:29:06,371 --> 00:29:11,721
Isso é ruim. Nós estamos
indefeso sem nosso Xamã.
151
00:29:45,618 --> 00:29:48,584
Meus remédios não são fortes o suficiente.
152
00:29:48,747 --> 00:29:51,594
Não acho que ele sobreviverá à noite.
153
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
Pai.
154
00:29:55,378 --> 00:29:58,641
Sinta todo o seu pessoal aqui.
155
00:30:00,759 --> 00:30:02,846
Diga algo para eles.
156
00:31:46,781 --> 00:31:51,372
A sabedoria vem através do sofrimento,
157
00:31:51,536 --> 00:31:56,424
matar só traz tristeza.
158
00:31:57,542 --> 00:32:00,888
Um lado luta pelo poder,
159
00:32:01,129 --> 00:32:06,977
o outro se vinga.
160
00:32:08,011 --> 00:32:13,361
Filhos divididos de Tanna,
161
00:32:14,017 --> 00:32:18,074
juntem-se em paz.
162
00:32:20,648 --> 00:32:25,702
O Espírito Mãe revelado
a mesma música para nós dois.
163
00:32:32,285 --> 00:32:36,247
É hora de paz.
164
00:32:40,835 --> 00:32:42,675
A música fala de paz,
165
00:32:42,837 --> 00:32:46,301
mas nossos inimigos ainda estão nos atacando.
166
00:32:46,466 --> 00:32:48,550
É justo matarmos um deles.
167
00:32:49,550 --> 00:32:51,306
Ouça a música.
168
00:32:52,013 --> 00:32:56,522
Está nos dizendo perdão
é o único caminho,
169
00:32:56,684 --> 00:33:01,193
para unir as Estradas Kastom.
170
00:33:02,232 --> 00:33:06,194
Você quer que a tribo sobreviva?
171
00:33:09,697 --> 00:33:13,161
Esta canção de paz irá
traga nosso Xamã de volta.
172
00:33:14,411 --> 00:33:17,258
Eu gostaria que você ouvisse as palavras novamente.
173
00:33:19,249 --> 00:33:22,013
A sabedoria vem através do sofrimento.
174
00:33:22,293 --> 00:33:26,802
matar só traz tristeza.
175
00:33:27,382 --> 00:33:30,479
Um lado luta pelo poder,
176
00:33:30,719 --> 00:33:35,060
o outro se vinga.
177
00:33:35,348 --> 00:33:42,774
Filhos divididos de Tanna,
178
00:33:42,939 --> 00:33:49,452
juntem-se em paz.
179
00:33:50,363 --> 00:33:57,255
Volte ao nosso início.
180
00:33:57,912 --> 00:34:02,302
Ouça a sabedoria dos ancestrais
181
00:34:02,459 --> 00:34:08,556
e viva mais uma vez em harmonia.
182
00:34:08,715 --> 00:34:10,518
Siga-me.
183
00:35:59,951 --> 00:36:01,244
Este.
184
00:36:03,121 --> 00:36:10,050
Vamos levar esses kava
mudas para o jardim,
185
00:36:10,211 --> 00:36:12,347
onde seus pais foram mortos,
186
00:36:12,839 --> 00:36:14,926
e plante-os.
187
00:36:17,385 --> 00:36:21,608
Então vamos tirar a raiz
ao Chefe Pacificador.
188
00:36:30,482 --> 00:36:32,866
Não quebre suas raízes.
189
00:36:33,151 --> 00:36:35,536
Você deve cavar kava com respeito.
190
00:36:37,030 --> 00:36:40,292
Bebendo kava,
191
00:36:41,034 --> 00:36:44,462
aprofunda a compreensão.
192
00:36:47,415 --> 00:36:51,176
É sagrado para todas as estradas de Kastom
193
00:36:51,336 --> 00:36:55,559
e nos guiará no caminho da paz.
194
00:37:15,902 --> 00:37:20,991
É hora de começar uma nova vida aqui.
195
00:37:23,368 --> 00:37:26,630
O jardim dos seus pais é seu agora.
196
00:37:28,164 --> 00:37:31,961
Vamos esclarecer isso
e plante as mudas de kava.
197
00:37:51,020 --> 00:37:54,034
A vara de escavação do seu pai.
198
00:38:39,569 --> 00:38:45,620
Eu amei seu pai como
você fez.
199
00:38:47,452 --> 00:38:50,465
Agora só temos um ao outro.
200
00:38:50,622 --> 00:38:53,006
Nós temos um ao outro.
201
00:39:02,884 --> 00:39:04,806
Eu quero vingança.
202
00:39:07,263 --> 00:39:11,570
Se você quer ser um bom chefe um dia,
203
00:39:11,726 --> 00:39:15,819
você deve ir além da vingança.
204
00:39:40,505 --> 00:39:42,391
Dain, o que há de errado?
205
00:39:43,883 --> 00:39:48,059
A fenda Imedin
garganta do meu pai.
206
00:39:48,805 --> 00:39:54,404
Meu avô me dizendo para esquecer isso.
207
00:40:01,109 --> 00:40:04,372
Não consigo parar de pensar no que vi.
208
00:40:06,114 --> 00:40:08,700
Eles perfuraram minha mãe.
209
00:40:10,952 --> 00:40:16,386
Quando eu a encontrei no
jardim, ela ainda estava viva.
210
00:40:19,502 --> 00:40:21,887
Eu a peguei e a segurei.
211
00:40:22,630 --> 00:40:29,096
Ela olhou para mim e tentou
para dizer alguma coisa,
212
00:40:30,305 --> 00:40:36,936
mas a lança havia desaparecido
através do peito dela.
213
00:40:41,232 --> 00:40:44,412
Eu nunca vou perdoá-los.
214
00:40:44,569 --> 00:40:47,417
Eu quero minha vingança.
215
00:40:50,283 --> 00:40:55,207
Dain, eu não poderia suportar a ideia disso
acontecendo com meu pai e minha mãe.
216
00:41:02,087 --> 00:41:07,556
Mas não podemos continuar fazendo
coisas terríveis um para o outro.
217
00:41:10,762 --> 00:41:18,484
Precisamos viver sem medo.
218
00:41:34,369 --> 00:41:40,052
Você gostaria que nossos filhos
viver sob esta ameaça?
219
00:41:40,709 --> 00:41:42,262
Nossos filhos?
220
00:41:44,379 --> 00:41:48,638
Pode acontecer que um
dia temos filhos.
221
00:41:48,800 --> 00:41:50,011
Como isso vai acontecer?
222
00:42:24,044 --> 00:42:29,299
O Chefe Pacificador ordenou
as Estradas Kastom se unam.
223
00:42:31,426 --> 00:42:38,022
Ele quer que enterremos o
Clube com o Imedin hoje.
224
00:42:40,393 --> 00:42:43,193
Os Imedin estão aqui.
225
00:43:31,569 --> 00:43:34,998
Kastom Roads, ouça com atenção.
226
00:43:35,323 --> 00:43:41,041
Você, Charlie, deve parar a matança.
227
00:43:41,413 --> 00:43:45,174
Você, Mikum, também deve parar.
228
00:43:45,333 --> 00:43:48,797
Houve muito sangue derramado.
229
00:43:48,962 --> 00:43:55,344
Eu ordeno que você compartilhe a terra
você tem brigado.
230
00:43:56,094 --> 00:43:58,064
Mikum,
231
00:43:58,304 --> 00:44:00,392
Charlie.
232
00:44:02,851 --> 00:44:06,777
Agora troque porcos e kava,
233
00:44:06,938 --> 00:44:10,201
para abrir o caminho para a paz.
234
00:44:48,021 --> 00:44:52,197
O homem Imedin usando presas
bateu no vovô.
235
00:45:30,897 --> 00:45:32,320
Mikum,
236
00:45:34,317 --> 00:45:39,667
Mikum, a Mãe Espiritual me disse
o ódio entre nós deve acabar.
237
00:45:41,992 --> 00:45:49,375
Eu quero que seu povo e meu
pessoas se unam em paz.
238
00:45:53,211 --> 00:45:56,059
Eu ouvi você, Charlie.
239
00:45:56,339 --> 00:46:00,301
Eu respeito a autoridade de
os chefes se reuniram aqui.
240
00:46:00,468 --> 00:46:04,810
Parece que ele veio
de uma árvore oca.
241
00:46:04,973 --> 00:46:09,232
Olhe para ele. Ele é tão preto
você não pode ver os olhos dele.
242
00:46:09,394 --> 00:46:13,653
Mãe, fique quieta para que possamos
ouça os chefes.
243
00:46:13,815 --> 00:46:17,493
Olhe para ele. Ele se acha tão feroz.
244
00:46:17,652 --> 00:46:20,286
Queremos Enterrar o Clube com você,
245
00:46:20,447 --> 00:46:24,290
e honrar todos os acordos
fazemos hoje.
246
00:46:34,294 --> 00:46:37,343
Estamos caminhando para um acordo, Charlie.
247
00:46:39,257 --> 00:46:44,856
Selaremos a paz adequadamente
depois que as mulheres foram embora.
248
00:46:59,694 --> 00:47:05,745
Mikum, é hora do nosso
tribos para retomar a troca de noivas.
249
00:47:06,534 --> 00:47:09,215
A filha mais velha de Lingai,
250
00:47:09,371 --> 00:47:13,796
Wawa, acaba de se tornar uma mulher.
Aceite-a como noiva.
251
00:47:18,004 --> 00:47:19,807
Volte, Dain.
252
00:47:25,804 --> 00:47:29,018
Aceito sua oferta de noiva.
253
00:47:30,141 --> 00:47:34,650
O marido dela será meu filho Kapan Cook.
254
00:47:35,605 --> 00:47:40,576
Traga-a em dois dias e nós
dar-lhe uma noiva da nossa tribo.
255
00:50:26,359 --> 00:50:31,912
Eu disse para você pedir a Wawa para nos ajudar
coletar conchas para seu colar de noiva.
256
00:50:32,949 --> 00:50:35,286
Eu não sei onde ela está.
257
00:50:35,452 --> 00:50:39,877
Wawa ainda está brincando com Dain?
258
00:50:42,333 --> 00:50:45,881
Algo me diz que ela pode estar.
259
00:50:52,844 --> 00:50:55,525
Yowayin, cuidado com sua filha.
260
00:50:56,431 --> 00:50:59,610
Ela vai ao Imedin amanhã.
261
00:51:02,270 --> 00:51:05,449
Ela não quer ir ao Imedin.
262
00:51:19,162 --> 00:51:21,214
Wawa, onde você esteve?
263
00:51:21,373 --> 00:51:24,137
O que você está fazendo aqui?
264
00:51:24,834 --> 00:51:26,306
Dain. Dain. Dain.
265
00:51:26,461 --> 00:51:28,017
Você estava sozinho com ele?
266
00:51:28,050 --> 00:51:30,050
Não vou ao Imedin.
267
00:51:31,174 --> 00:51:35,054
Isso não é com você.
Você vem conosco.
268
00:51:35,079 --> 00:51:36,371
Eu não irei!
269
00:51:39,974 --> 00:51:45,527
Wawa, escute, você vai se casar.
270
00:51:46,815 --> 00:51:48,986
Quero escolher com quem me casar.
271
00:51:49,859 --> 00:51:53,407
Isso não é sobre você,
é sobre todos nós.
272
00:51:53,571 --> 00:51:55,458
Você entende?
273
00:51:55,571 --> 00:51:59,658
Yowayin, eu avisei que isso iria acontecer.
Por que você não a criou adequadamente?
274
00:52:00,745 --> 00:52:04,339
Preciso de sua ajuda agora.
275
00:52:04,499 --> 00:52:08,841
Estou falando do meu coração.
276
00:52:09,003 --> 00:52:12,634
De onde vêm essas ideias?
277
00:52:23,558 --> 00:52:27,022
Se você seguir seu coração, o
Imedin se vingará.
278
00:52:27,088 --> 00:52:31,762
Será ruim para todos nós.
279
00:52:36,990 --> 00:52:41,166
Wawa, nós entendemos você.
280
00:52:42,162 --> 00:52:46,634
Todos nós já experimentamos
o que você está sentindo.
281
00:52:46,791 --> 00:52:51,430
Meu casamento foi arranjado,
como todo mundo era.
282
00:52:51,588 --> 00:52:55,349
Eu respeitava meus pais e tenho
estou aqui há muito tempo.
283
00:52:56,342 --> 00:52:58,846
Nunca me arrependi.
284
00:53:01,848 --> 00:53:07,614
Se você nos desobedecer, seu
a vida será miserável.
285
00:53:14,861 --> 00:53:16,581
Isso está resolvido.
286
00:53:18,615 --> 00:53:22,411
Oh minha garota Wawa,
você irá ao Imedin amanhã.
287
00:53:22,577 --> 00:53:29,173
Você deve dizer que concorda
com sua avó.
288
00:53:29,417 --> 00:53:33,011
Vá em frente, grite.
289
00:53:33,171 --> 00:53:36,268
Diga-nos tudo o que você concorda.
290
00:53:38,134 --> 00:53:41,064
Olhe para mim. Olhe para mim, Wawa.
291
00:53:46,267 --> 00:53:47,904
Concordar?
292
00:53:47,961 --> 00:53:51,223
Não posso ir ao Imedin.
293
00:53:51,263 --> 00:53:52,263
O que?
294
00:53:53,024 --> 00:53:59,157
Eu dormi com Dain e
eles não vão me levar agora.
295
00:54:12,669 --> 00:54:15,255
Sente-se. Eu não posso acreditar na sua estupidez?
296
00:54:15,839 --> 00:54:18,804
Dain! O que você estava pensando?
297
00:54:18,967 --> 00:54:22,894
Quem você pensa que é?
298
00:54:23,054 --> 00:54:26,400
Quem te deu o direito?
299
00:54:29,310 --> 00:54:33,368
Eu prometi Wawa ao Imedin,
300
00:54:33,606 --> 00:54:37,450
e você deliberadamente quebrou o acordo.
301
00:54:41,823 --> 00:54:43,543
Muito bem.
302
00:54:44,284 --> 00:54:50,132
Você era quem estava indo
para ocupar meu lugar um dia.
303
00:54:50,290 --> 00:54:55,130
Mas você desonrou a todos nós.
Você deve sair.
304
00:55:03,178 --> 00:55:07,769
Vá para Yahul.
Você não é mais bem-vindo aqui.
305
00:55:15,023 --> 00:55:17,158
Agora vá embora!
306
00:57:12,724 --> 00:57:17,564
Não precisamos contar ao
Imedin o que aconteceu.
307
00:57:18,271 --> 00:57:22,696
Eu sei que você não aceita
a decisão do Chefe.
308
00:57:23,276 --> 00:57:27,037
Mas eu quero te contar
quão importante é que você faça isso.
309
00:57:30,742 --> 00:57:38,417
O casamento arranjado está em alta
coração de Kastom.
310
00:57:39,542 --> 00:57:45,593
Sem essas alianças,
não poderíamos sobreviver.
311
00:57:48,843 --> 00:57:51,726
Aqui, quero te mostrar uma coisa.
312
00:57:57,644 --> 00:58:01,654
Você conhece a Rainha Elizabeth
e o príncipe Philip.
313
00:58:02,440 --> 00:58:05,240
O casamento deles também foi arranjado.
314
00:58:16,079 --> 00:58:19,294
Eles se amavam?
315
00:58:27,590 --> 00:58:32,395
Eles respeitaram a decisão dos mais velhos.
316
00:58:35,640 --> 00:58:37,811
É verdade. Olha...
317
00:58:38,017 --> 00:58:42,407
Seu amor lhes deu filhos.
318
00:58:42,605 --> 00:58:44,361
O nome dele é Charlie.
319
00:58:44,566 --> 00:58:49,869
Mas, como você sabe que eles
realmente se amavam?
320
00:58:51,948 --> 00:58:52,956
Aqui.
321
00:58:55,410 --> 00:59:01,377
Lembra quando eu fui
sua casa e conheceu Philip?
322
00:59:05,053 --> 00:59:07,805
Eu vi com meus próprios olhos
323
00:59:07,870 --> 00:59:09,870
ele a amava.
324
01:03:31,519 --> 01:03:33,026
Uau.
325
01:03:36,483 --> 01:03:38,903
Onde se encontra Wawa?
326
01:03:39,694 --> 01:03:42,458
Ela se foi.
327
01:03:57,045 --> 01:04:00,307
Você olhou nos jardins?
328
01:04:03,259 --> 01:04:08,479
Procuramos em todos os lugares.
Ela desapareceu.
329
01:04:12,644 --> 01:04:15,823
Temos que contar a Mikum.
330
01:05:01,622 --> 01:05:03,051
Vamos ter uma grande família.
331
01:05:04,446 --> 01:05:07,411
Quantos filhos teremos?
332
01:05:07,574 --> 01:05:09,246
Cerca de cinquenta.
333
01:05:10,160 --> 01:05:12,710
Talvez mais.
334
01:05:18,126 --> 01:05:20,567
O jardim será grande
suficiente para todos eles?
335
01:05:20,577 --> 01:05:22,710
Sim, teremos um jardim enorme.
336
01:05:22,722 --> 01:05:23,920
Muitos porcos?
337
01:05:24,420 --> 01:05:26,020
Mais do que você pode contar.
338
01:05:26,384 --> 01:05:30,560
Mais de cem ou duzentos.
339
01:05:31,139 --> 01:05:35,860
Eu sempre cuidarei de você.
340
01:05:43,943 --> 01:05:45,331
Bom dia.
341
01:05:51,785 --> 01:05:54,632
De nada.
342
01:05:55,663 --> 01:05:58,878
Mas eu gostaria de saber por que você está aqui.
343
01:06:02,379 --> 01:06:06,685
Estamos apaixonados, mas nossos chefs
não nos permitirá ficar juntos.
344
01:06:06,883 --> 01:06:10,976
Queríamos perguntar
se pudéssemos viver aqui.
345
01:06:14,849 --> 01:06:18,278
Desculpe, sou o chefe desta aldeia.
Eu realmente sinto muito
346
01:06:18,436 --> 01:06:22,114
Eu gostaria de ajudar, mas...
347
01:06:23,483 --> 01:06:29,285
Eu teria que pedir permissão de
seus chefes para evitar qualquer problema.
348
01:06:29,447 --> 01:06:31,535
Nós iremos então.
349
01:06:35,662 --> 01:06:40,134
Espere, você cozinhou muita comida.
350
01:06:40,917 --> 01:06:44,879
Coma antes de sair.
351
01:06:45,338 --> 01:06:46,761
Ouça..
352
01:06:47,590 --> 01:06:51,185
Poderia haver outra maneira.
353
01:06:51,720 --> 01:06:58,446
Há uma vila cristã ao redor
baía. Eles têm seu serviço hoje.
354
01:06:59,185 --> 01:07:04,026
Eles acolhem novas pessoas,
355
01:07:04,190 --> 01:07:07,654
e eles não são estritamente
sobre Kastom baixo.
356
01:07:07,861 --> 01:07:10,197
Pegue minha velha canoa.
357
01:07:18,747 --> 01:07:24,963
Sobre a raiz sagrada de kava
prometemos trazer sua noiva hoje.
358
01:07:30,216 --> 01:07:34,725
Tenho vergonha de dizer que ela fugiu.
359
01:07:37,515 --> 01:07:41,620
Eu prometo que a encontraremos, e
traga-a para você.
360
01:07:52,989 --> 01:07:58,921
Você prometeu a ela.
Você deveria ter assistido ela.
361
01:07:59,079 --> 01:08:02,460
Você deveria ter levado ela
quando você teve a chance.
362
01:08:06,586 --> 01:08:08,591
Sente-se. Sente-se.
363
01:08:31,861 --> 01:08:34,198
Acalmar. Acalmar.
364
01:08:34,739 --> 01:08:37,669
Esqueça a paz. Eu vou matar você.
365
01:08:38,076 --> 01:08:42,216
Você sempre matou nosso povo.
366
01:08:42,580 --> 01:08:45,795
Há quantos anos?
367
01:08:46,292 --> 01:08:48,132
Nós resolvemos isso.
368
01:09:06,020 --> 01:09:09,568
Charlie, você falou.
Agora é a minha vez.
369
01:09:09,733 --> 01:09:13,031
Mataremos Dain e pegaremos Wawa.
370
01:09:13,194 --> 01:09:14,867
Ir.
371
01:09:15,572 --> 01:09:17,209
Ir.
372
01:09:17,907 --> 01:09:19,913
Todos vocês saiam.
373
01:09:37,844 --> 01:09:40,608
Reúna-se perto de todos.
374
01:09:43,099 --> 01:09:46,860
Não podemos permitir o ciclo
de matar para começar de novo.
375
01:09:48,271 --> 01:09:54,203
Devemos encontrar Dain e
Wawa antes deles.
376
01:09:54,360 --> 01:10:01,539
Lingai e eu conhecemos o lado leste
da ilha melhor que qualquer um.
377
01:10:01,701 --> 01:10:06,921
Chame Wawa e avise Dain.
Protegeremos a aldeia.
378
01:10:28,228 --> 01:10:29,235
Ei.
379
01:10:31,965 --> 01:10:33,805
Onde estão papai e vovô?
380
01:10:33,865 --> 01:10:35,865
Eles foram procurar
sua irmã e Dain.
381
01:10:36,444 --> 01:10:39,826
Eu sei onde você pode procurar.
Eu posso ajudar.
382
01:10:39,989 --> 01:10:43,786
Não, os Imedin estão furiosos,
e quero ver sangue.
383
01:10:44,577 --> 01:10:47,377
Se eles te virem, eles vão te machucar.
384
01:10:56,464 --> 01:10:59,182
O que você está parado aí?
Vá para casa, para sua mãe.
385
01:10:59,342 --> 01:11:00,730
Ir!
386
01:11:38,214 --> 01:11:42,474
Poderíamos viver na floresta.
387
01:11:42,761 --> 01:11:46,474
Essa é uma vida difícil.
388
01:11:48,516 --> 01:11:52,479
Viver com os cristãos pode ser mais fácil.
389
01:12:18,588 --> 01:12:21,092
Eles nos viram.
390
01:12:43,488 --> 01:12:46,288
Não tenha medo.
391
01:12:51,037 --> 01:12:54,964
Eles são um de nós.
392
01:12:55,500 --> 01:13:00,056
Você foi liderado por
pecado viver na selva.
393
01:13:00,255 --> 01:13:03,352
Nós vamos vestir você.
394
01:13:09,931 --> 01:13:12,897
Nosso líder lhe mostrará a luz.
395
01:13:38,418 --> 01:13:43,223
Eu tive uma visão, você estava vindo.
396
01:13:44,674 --> 01:13:48,934
Venha viver, e reze conosco.
397
01:13:49,095 --> 01:13:53,686
Contaremos às suas famílias,
398
01:13:53,892 --> 01:13:59,491
para vir e testemunhar o seu
união diante de Deus.
399
01:14:01,316 --> 01:14:05,907
Contar às nossas famílias é um problema.
400
01:14:06,571 --> 01:14:11,744
Eles nunca nos permitirão ficar juntos.
Existe outra maneira?
401
01:14:13,703 --> 01:14:18,425
Nosso Deus sempre ouve
nossas orações.
402
01:14:18,583 --> 01:14:21,929
Eu prometo que você estará seguro.
403
01:14:23,546 --> 01:14:27,972
Estamos gratos por
sua generosidade,
404
01:14:28,676 --> 01:14:34,027
mas quero falar sobre isso com Wawa.
405
01:14:40,814 --> 01:14:45,073
Você precisa se juntar a nós para que Deus faça Sua obra.
406
01:15:02,794 --> 01:15:05,926
Essas pessoas me assustam.
407
01:15:06,673 --> 01:15:10,553
Eu também. Vamos tentar a floresta.
408
01:15:25,108 --> 01:15:27,493
Ei! Pare de roubar minhas bananas.
409
01:15:48,214 --> 01:15:50,765
Sinto falta de Selin.
410
01:15:52,719 --> 01:15:55,566
Eu me pergunto o que ela está fazendo agora.
411
01:15:58,391 --> 01:16:00,977
Por que você está pensando em Selin?
412
01:16:03,730 --> 01:16:06,779
Ela é minha irmã. Eu sinto falta dela.
413
01:16:10,987 --> 01:16:15,543
Você sente falta do seu avô, não é?
414
01:16:17,577 --> 01:16:20,377
Ele me baniu.
415
01:16:20,789 --> 01:16:22,758
Essa parte da minha vida acabou.
416
01:16:26,795 --> 01:16:29,891
Agora eu tenho você.
417
01:17:00,578 --> 01:17:02,036
Ei! Não coma tudo.
418
01:17:02,659 --> 01:17:04,759
Guarde alguns para mim.
419
01:17:04,874 --> 01:17:06,796
Este mel é o melhor.
420
01:17:07,293 --> 01:17:09,345
Tão bom.
421
01:17:23,059 --> 01:17:25,278
A vida ao redor do vulcão é doce, não é?
422
01:17:25,812 --> 01:17:27,734
Tão doce.
423
01:18:42,972 --> 01:18:44,444
Guerreiros Imedin.
424
01:18:51,606 --> 01:18:55,866
Eu conheço um lugar para se esconder no
outro lado do vulcão.
425
01:19:55,170 --> 01:19:58,764
Os Imedin estão do outro
lado do vulcão.
426
01:19:58,923 --> 01:20:02,850
Selin. O que você está fazendo aqui?
427
01:20:03,553 --> 01:20:07,017
Os Imedin estão no
outro lado do vulcão.
428
01:20:14,439 --> 01:20:16,111
Eu vi Wawa e Dain indo naquela direção.
429
01:20:16,274 --> 01:20:18,196
Mostre-nos.
430
01:21:14,249 --> 01:21:15,886
Wawa, alguém está vindo.
431
01:21:16,751 --> 01:21:18,922
Pegue isso.
432
01:21:20,422 --> 01:21:22,343
Fique aqui.
433
01:21:51,077 --> 01:21:54,210
Onde está Wawa?
Onde está minha filha?
434
01:21:56,072 --> 01:21:59,793
Ela está segura comigo.
435
01:21:59,818 --> 01:22:01,076
Pai, pare!
436
01:22:05,550 --> 01:22:07,472
Pare de lutar.
437
01:22:07,677 --> 01:22:10,441
Dain, os Imedin querem matar você.
438
01:22:10,597 --> 01:22:15,069
Eu sei que.
Volte e diga a eles que estamos mortos.
439
01:22:15,894 --> 01:22:18,195
Viveremos juntos na floresta.
440
01:22:19,397 --> 01:22:22,991
Você não pode se esconder de Imedin para sempre.
441
01:22:23,151 --> 01:22:28,834
Eles vão te caçar. Eles vão matar
minha filha se ela ficar com você.
442
01:22:30,575 --> 01:22:33,672
Não vou deixar Dain.
443
01:22:35,997 --> 01:22:40,220
Wawa, se você não for ao Imedin,
444
01:22:41,669 --> 01:22:44,255
haverá guerra.
445
01:22:45,382 --> 01:22:47,434
Ninguém estará seguro.
446
01:22:58,937 --> 01:23:00,784
Os Imedin estão por aí,
447
01:23:00,866 --> 01:23:02,532
e logo estará escuro.
448
01:23:03,374 --> 01:23:06,304
Vamos dormir aqui e
amanhã tomaremos Wawa.
449
01:23:09,072 --> 01:23:10,626
para o Imedin.
450
01:23:26,047 --> 01:23:29,179
Seu pai está certo.
451
01:23:30,176 --> 01:23:32,264
Você tem que ir com eles.
452
01:23:39,185 --> 01:23:45,069
Dain, podemos pedir o seu
avô para levá-lo de volta.
453
01:23:52,240 --> 01:23:59,963
Não. O Imedin não deixa
eu moro, onde quer que eu esteja.
454
01:24:08,339 --> 01:24:11,686
Para viver, você tem que ir com eles.
455
01:24:12,469 --> 01:24:15,352
Eu não vou deixar você.
456
01:27:49,269 --> 01:27:51,605
Eu não vou deixar você.
457
01:30:22,172 --> 01:30:25,719
Eles comeram cogumelos venenosos.
458
01:31:25,568 --> 01:31:30,325
Encontramos Dain e Wawa.
459
01:31:30,865 --> 01:31:32,621
Eles estão mortos.
460
01:31:34,285 --> 01:31:38,248
Estamos trazendo-os para casa.
461
01:34:49,981 --> 01:34:55,236
Homenageando Kastom Roads,
Eu te chamei aqui para te contar.
462
01:34:56,571 --> 01:35:04,081
Recebi uma música
da Mãe Espírito.
463
01:35:06,039 --> 01:35:10,594
Isso me tocou profundamente.
464
01:35:19,219 --> 01:35:24,937
Desde o início dos tempos
465
01:35:25,934 --> 01:35:32,565
os chefes arranjaram casamentos
466
01:35:33,191 --> 01:35:37,034
ao longo das estradas Kastom
467
01:35:37,460 --> 01:35:45,421
mas dois amantes escolheram
trilhar um caminho diferente.
468
01:35:47,664 --> 01:35:51,211
Agora ouça as palavras deles:
469
01:35:51,876 --> 01:35:56,966
Você viu que nosso amor era forte.
470
01:35:58,842 --> 01:36:03,481
mostramos como nos sentíamos.
471
01:36:03,930 --> 01:36:10,396
você nos negou morar juntos.
472
01:36:11,813 --> 01:36:19,813
Não tivemos escolha
mas dizer adeus para sempre.
473
01:36:48,933 --> 01:36:52,528
Meu coração está pesado.
474
01:36:53,396 --> 01:36:59,660
Nossas preciosas sementes foram cortadas.
475
01:37:01,696 --> 01:37:07,712
Sempre lutamos para manter Kastom forte.
476
01:37:10,663 --> 01:37:13,926
As potências coloniais - nós levantamos.
477
01:37:15,251 --> 01:37:18,549
Os cristãos - nós levantamos.
478
01:37:18,922 --> 01:37:21,971
A atração do dinheiro -
nós resistimos a isso também.
479
01:37:22,550 --> 01:37:29,443
Nós somos os últimos guardiões de
Kastom e somos poucos.
480
01:37:29,641 --> 01:37:36,154
Os jovens aqui
carregará nosso futuro.
481
01:37:37,232 --> 01:37:40,162
Devemos ouvi-los para manter
Kastom forte.
482
01:37:42,529 --> 01:37:46,705
Temos que encontrar uma maneira de fazer
amo o casamento, parte de Kastom.
483
01:37:56,584 --> 01:37:58,720
Não há mais mortes.
484
01:38:14,602 --> 01:38:20,404
Nosso Kastom queima como aquele fogo.
485
01:38:20,567 --> 01:38:27,246
A cada morte o fogo fica mais fraco.
486
01:38:27,907 --> 01:38:31,585
Concordo com Charlie sobre o casamento por amor.
487
01:38:31,745 --> 01:38:35,506
Devemos abraçar todas as ideias
isso mantém Kastom queimando forte.
488
01:38:40,795 --> 01:38:44,307
Vamos adicionar este novo log
e unir-nos em paz.
489
01:41:14,616 --> 01:41:22,368
Desde o suicídio em 1987, as tribos de Tanna aceitaram o casamento por amor como parte de seu Kastom.
490
01:41:26,761 --> 01:41:34,674