1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
Добър вечер

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
Или добро утро,
в зависимост от това къде живеете.

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
Казвам се Ръс Уилард,
и аз съм основател

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
на Mercer Center
за експериментална физика,

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
който е построен тук

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
под града
от Мърсър, Охайо,

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
и който се посочва локално
като Loop.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
Предназначението му:
за отключване и изследване

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
мистериите на Вселената.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
В резултат на това
на нашите уникални изследвания,

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
тук ще видите забележителности,
добре, бихте казали, че е невъзможно.

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
И все пак, ето ги.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
Всички в града са свързани с
Loop по един или друг начин.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
И ще разберете
много от техните приказки

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
във времето.

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
И така, откъде сега да започна?

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[електрическо бръмчене]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[свирещ вятър]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[електрическо бръмчене]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
САРА:
Лорета.

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[пързаляне на камък]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[дърво скърца]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[птички клаксон]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[тракащи камъни]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[бавно, равномерно туптене]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
- ♪ ♪
- [кучешки лай]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
ЧОВЕК:
Алма, това е по-голямо
отколкото твоите теории.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
- Става дума за граници.
- АЛМА: Ограничения, които сте пренебрегнали

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
с вашия проект Vagabond.

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
ЧОВЕК:
Алма, има право и
грешен начин за търсене на отговори.

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
Не можеш просто да крадеш
парче от Затъмнението

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
и мисля, че никой няма да забележи.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
АЛМА:
Нищо не съм направил.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
- МЪЖ: А Лорета?
- Ами тя?

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
ЧОВЕК:
Има нужда от майка.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
И вместо това,
излагаш я на опасност.

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
АЛМА:
Тя може да се грижи за себе си.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,129
- Не може да се каже същото за теб.
- Не искам да слушам
за повече от това.

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
ЧОВЕК:
Алма, казвам ти,
върнете го обратно.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
АЛМА:
Махай се от къщата ми.

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
Махай се от къщата ми!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[вратата се отваря]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
- [вратата се затваря]
- [стъкло се разбива]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[подът скърца]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
Лорета?

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
Лорета?

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[вратата се затваря]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[електрическо бръмчене]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[Алма пее
на чужд език]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[пеенето продължава]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[пеенето продължава в далечината]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[цвъртящ]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
Проверете.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[високо звънене]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
този човек...
защо ти беше ядосан?

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
Той е луд
защото взех нещо.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
- Ти му каза, че не си.
- Но аз го направих.

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
Ти ми каза
че никога не трябва да крада.

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
- Че не е наред.
- Не съм го откраднал.

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Получих го.

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
Ще го върнеш ли

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
Евентуално.

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
Първо, трябва ми
за експеримент.

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
мога ли да помогна

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
Не, твърде опасно е.

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
Нещото, което получихте,

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
от под земята ли е?

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
Какво правиш там долу?

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
Нямаше да разбереш.

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
Да, щях.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
Може би един ден ще го направите.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
Няма ли да е нещо?

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
- Какво?
- Нас.

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
Съвместна работа в Loop.

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
Бих искал това.

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
Дори не знаеш
какво щяхме да правим.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
Няма значение.
Щяхме да сме заедно.

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
Бихме го направили, нали?

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[оптимистично свирене на песен
на чужд език]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[музиката се изкривява, спира]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[щраквания]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[свирещ вятър]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[бавно, равномерно туптене]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Алма?

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[високо бръмчене]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Ще го върнеш ли

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
АЛМА:
Евентуално.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
Първо ми трябва
за експеримент.

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[задъхан]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[вратата се затваря]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[свирещ вятър]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[електрическо бръмчене]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[свирещ вятър]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[електрическо бръмчене продължава]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[камбанки звънят]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[меко тиктакане]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
САРА:
Много добре, Джери.

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
ДЖЕРИ:
благодаря

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
САРА:
Много подобрена, Бети.

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
Ето го
за проверка на работата ви.

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Ще се видим след часа.

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
Майка ти ще се гордее.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[електрическо бръмчене]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[неясно бърборене]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[приближаващо превозно средство]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[кофа за боклук трака]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[бавно, равномерно туптене]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
Алма?!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[метално тропот]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
Алма?

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
- [тупането продължава]
- Алма!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Алма!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[тупането продължава]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
хей

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
какво правиш

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
Удари го в окото
и това е късмет.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
Спрете.

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
защо

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
Как бихте искали
да бъдеш закачен?

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
Но това е робот.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
ЛОРЕТА [отдалечено]:
Алма!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
Алма!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
КОЛ:
Някога се чудя
откъде идват роботите?

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
остави ме на мира

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
Брат ми казва, че е част
от това, което правят под земята.

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Като, те ги направиха,
или ги намери.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
какво правиш
така или иначе тук?

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
- Това са моите гори.
- Не, не са.

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
КОЛ:
Е, не официално,

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
но какво правиш

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
- ЛОРЕТА: Търся някого.
- Загубихте ли се?

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Не, тя е.

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
СЗО?

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
Нямам нужда от вашата помощ.

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
Не искаш да влизаш там.

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
Обитаван от духове.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
ЛОРЕТА:
Алма?

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[предмети тракат по пода]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Казах ти. Обитаван от духове.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
О, хубаво.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
Колекционирам добрите.

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
Кого търсиш?

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
Вашият приятел?

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
майка ми.

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
о

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[Алма пее
на чужд език]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[камбанки звънят]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
КОЛ:
Мога да ти помогна да я намериш.

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
Ако искате.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
Къщата ви беше тук?

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
- Просто никога не съм го виждал.
- Защото вече го няма.

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
Майка ти работи под земята?

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
Също и родителите ми.

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
Може би знаят къде е тя.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
Майка ми трябва да е в кабинета си,
но трябва да мълчим.

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
Тя не обича да я притесняват.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[телевизорът свири неясно]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
МАЙКА [приглушено]:
Прочетохте предложението ми.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
РУС:
Има няколко
оставащи опасения.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
- [чука на вратата]
- МАЙКАТА: Притеснения?

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,784
- РЪС: Въпроси без отговор.
- МАЙКАТА: Обмислила съм
всяка променлива.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
- Всичко го има в предложението ми.
- КОЛ: Мамо.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,702
РУС:
Няма съмнение, че сте поставили
работа в. Не казвам това.

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
- МАЙКАТА: Добре тогава,
какво казваш окей
- КОЛ: Мамо?

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,663
- Не виждаш ли
възрастните говорят?
- Аз просто...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,055
МАЙКА:
Коул, аз съм с дядо ти.

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
- Просто исках да попитам...
- Коул.

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[въздишка]
съжалявам

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
- Той е просто момче.
- О, той знае по-добре.

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
И вие също.

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
КОЛ:
майка ми...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
хайде
Ще ти покажа моята стая.

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[телевизорът свири неясно]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[щраквания]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
КОЛ:
хей

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
Това е брат ми.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
здрасти

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
Тя търси майка си.

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
А, каза ли на мама?

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
КОЛ:
нещо като.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
Тя да се ядоса?

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
тук Може да намерите това за добре.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
Когато една звезда умира,
не винаги е свръхнова.

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
какво е това

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,306
О, това е като,
ярка експлозия.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
Така че вместо това може просто да изчезне.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
Тихо, като изключване
светлина.

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
И всичко останало
е неговият фантом.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
Гравитационно привличане.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
Черна дупка.

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
КОЛ:
хей къде отиваш

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
Трябва да продължа да търся.

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
какво е това

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
Алма го взе.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
откъде?

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
там долу. Под земята.

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
Какъв материал е това?

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
Внимателно.

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
идвам с теб

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
Вашият баща.

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
Видях ръката му.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
Знам, странно е.

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
Той го сваля през нощта
и го включва в стената.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
И... майка ти?

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
Тя всъщност не е наоколо.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Звучи като Алма.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
Защо не се обадиш
майка ти "мама"?

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
- Тя не го харесва.
- да

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
Не мисля, че майка ми
също харесва да бъде майка.

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
Не това казах.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
- Не исках да те ядосвам.
- Не съм ядосан.

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
- Изглеждаш луд.
- Ами не съм.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
- Ще я намерим.
- Откъде знаеш?

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
Аз просто го правя. Мислете.

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
- Ако ти беше тя...
- Не съм.

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
Но ако беше,
къде би бил в момента?

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Начало.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[свири оперна музика]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
БАЩА:
Скъпа?

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[издишва]:
да

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
Какво каза баща ми?

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
Мм, винаги казва същото.

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
БАЩА:
Опитайте се да не работите твърде късно.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
тук ела тук

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
Поставете ухото си така.

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
Но е студено.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
Не бъди гадняр.

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[бавно, равномерно туптене]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
какво е това

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[мрънка]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
Мисля, че има нещо
да направя с това.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Алма.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
И каквото и да е
те правят там долу.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
- ГАДИС: Здравей, Коул.
- здравей

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
ЛОРЕТА:
Търся Алма.

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
КОЛ:
Нейната майка.

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
ЛОРЕТА:
Тя работи тук.

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
Тя изчезна.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
ГАДИС:
разбирам добре...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
окей Дай ми секунда.

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[въртящ се циферблат]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
хей Имам едно момиче тук
търси майка си Алма.

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
Добре, сигурен ли си?

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
окей

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
благодаря

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
не съм сигурен
как да ти кажа това,

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
но не изглежда
сякаш майка ти работи тук.

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
КОЛ:
какво?

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
това е грешно

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- Просто се опитвам да бъда полезен.
- Лъжеш.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
съжалявам

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[въртящ се диск]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[телефон звъни]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
здравей

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
- ГАДИС: Хей.
- Ей

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
Коул току-що беше тук
с малко момиченце.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
Той беше?

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
Обаждам се защото...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
Това е най-странното...

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
Тя казва h-името на майка си
беше Алма.

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
- Там ли си?
- [свистене на чайника]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
здравей здравей

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
Виж я?

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
Влизаш ли там?

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[свири музика
на чужд език]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
ЛОГАН:
Сладурче.

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,218
- Търсиш ли някого?
- [вратата се отваря със скърцане]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
Алма!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[вратата се отваря с скърцане]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
ЛОГАН:
Знаете ли чия е тя?

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
Какво се случи там?

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
знаех си, че...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
Ако просто бях влязъл
да я проверя...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
Отишъл къде?

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
Ако бях останал вкъщи днес,

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
тогава пак ще сме заедно.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[крещи]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
Ако имах дете,

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
Никога не бих им причинил това.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
Бих бил там за тях, винаги.

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
РАЗКАЗВАЧ [по телевизията]:
Малкото момче

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
още не знаех да чета.

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
За него Paddle беше просто
прекрасна играчка

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
беше намерил случайно.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[хрупкане на чипс]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
РАЗКАЗВАЧ:
Заведете го у дома
и го пазете завинаги.

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
И тогава той направи
голямата му грешка.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
ДЖЕЙКОБ:
Какво мислите
се случи с майка й?

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[свирещ вятър]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
Това е на майка ми.

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Майка ти как се казва?

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
Лорета?

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
Наистина се случи.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
Какво направи?

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
Мислех, че е сън.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
Момичето.

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
тя съм аз

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[ахва]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[тракане отгоре]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[предната врата се отваря]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
Момичето, къде е?

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
- Знаеш ли за нея?
- Хей, отговори на майка си.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[въздишка]
Тя беше във вашия кабинет.

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
И аз й казах
да не влизам там,

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
и п-тя избяга.

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[Лорета пее
на чужд език]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[пеенето продължава]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
- [вратата се отваря]
- [пеенето спира]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
знаеш ли кой съм аз

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
знам...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
това е объркващо.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
Къде е Алма?

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
П-Тя е...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Тя не се връща,

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
тя ли?

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[крещи]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Направих ли нещо

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
за да я накара да иска да отиде?

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
не

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
Не, не си направил нищо.

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
Тогава защо тя ме напусна?

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
Алма дирижираше
експеримент.

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
аз...ти...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
прекарват години

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
да разберем как.

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th-науката.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
Но никога не научаваме защо.

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
Оказва се...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
не всичко в живота
има смисъл.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
Ти си аз, нали?

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
ВЪЗРАСТНА ЛОРЕТА:
Знам, че се чувстваш сам
точно сега

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
Но не винаги е така
ще бъде по този начин.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
не?

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
ВЪЗРАСТНА ЛОРЕТА:
моята къща?

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
Твое е.

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Коул и Якоб? Те са вашите...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
Моите синове?

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
ВЪЗРАСТНА ЛОРЕТА:
Имате дом.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
Едно семейство.

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
Съвсем нов живот.

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
Всичко те чака,
обещавам

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
Просто му дайте време.

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
ЛОРЕТА:
и...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Алма?

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
Колкото и да е трудно да се каже това...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
Не мисля
тя искаше да бъде майка.

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
Коул...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
каза същото за теб.

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
Може ли да ми покажеш
откъде идва това

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[въздушно съскане]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[бавно, равномерно туптене]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[тупането продължава]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
ЛОРЕТА:
Какво е?

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
Затъмнението.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
Туптящото сърце на Loop.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Всичко надземно.

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
Причината да си тук сега.

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
Eclipse е отговорен.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
Алма го взе за свой експеримент.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
Тя искаше да види
откъдето дойде Затъмнението.

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
Там ли е тя сега?

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
Никой не знае.

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
Ще се чудите
ако това наистина се случи.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
Или ако беше сън.

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
Един ден, след много години,

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
ще чуеш това малко момиченце
търси майка си,

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
и ще кажеш
същите тези полузабравени думи.

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
Какво сега?

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
къде да отида

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
Начало.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[приближаващо превозно средство]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
ВЪЗРАСТНА ЛОРЕТА:
С течение на времето,

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
ще видиш толкова много.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
Неща, които бихте казали
бяха невъзможни.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
И все пак, ето ги.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
РУС:
Лорета.

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[бавно, равномерно туптене]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
Може ли да обсъдим това утре?

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
Разбира се.

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Винаги, когато сте готови.

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[свистене на вятъра]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
мамо?

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Не можеш да спиш?

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
Намерихте ли я?

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
Аз го направих.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
вече всичко е наред

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
ела тук

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
правя нещо нередно?

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
не

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[смее се]:
Не, в никакъв случай.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
Хей-хей.

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
Намерих това на път за вкъщи.

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
Вие колекционирате тези, нали?

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
Добър ли е?

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
Майка ми.

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
Тя-тя ме напусна
когато бях на твоята възраст.

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
И искам да знаеш
Тук съм, става ли?

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
Винаги ще бъда тук за теб.

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪