1 00:00:12,440 --> 00:00:14,039 Você ligou para ela? 2 00:00:19,160 --> 00:00:20,359 André? 3 00:00:28,960 --> 00:00:30,439 Ah, não ligue para ele. 4 00:00:30,440 --> 00:00:32,680 Ele é, uh... ele tem muito em sua mente. 5 00:00:35,040 --> 00:00:38,000 Phoebe, não esperava para ver você novamente. 6 00:00:39,680 --> 00:00:42,480 Frank: Deveríamos entrar e deixe esses dois sozinhos. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,640 Feliz por. 8 00:00:46,120 --> 00:00:47,599 Frank. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,680 Já faz muito tempo, Phoebe. 10 00:00:53,920 --> 00:00:55,119 Desculpe. 11 00:00:55,120 --> 00:00:56,559 Ah, está tudo bem. 12 00:00:56,560 --> 00:00:59,079 Eu não estava exatamente esperando uma recepção calorosa. 13 00:00:59,080 --> 00:01:00,839 Bem, estou feliz que você esteja aqui. 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,719 Oh. Eu também, querido. 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Eu também. 16 00:01:05,880 --> 00:01:07,959 Vamos, uh... vamos vá para casa, 17 00:01:07,960 --> 00:01:09,239 acomode você. 18 00:01:09,240 --> 00:01:11,038 Tenho muito o que conversar. 19 00:01:11,039 --> 00:01:13,120 Febe: Ok. 20 00:01:15,039 --> 00:01:17,039 - Ei. - Ei. 21 00:01:24,840 --> 00:01:30,199 ♪ Isso é tão bom como vai ficar? ♪ 22 00:01:30,200 --> 00:01:32,359 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 23 00:01:32,360 --> 00:01:36,199 ♪ Mas os rios ainda fique mais amplo, mais amplo ♪ 24 00:01:36,200 --> 00:01:39,119 ♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪ 25 00:01:39,120 --> 00:01:42,079 ♪ Através do vales, continuamos ♪ 26 00:01:42,080 --> 00:01:45,399 ♪ A jornada leva nós mais alto, mais alto ♪ 27 00:01:45,400 --> 00:01:47,679 ♪ Esta pode ser sua casa, se tentarmos construí-lo ♪ 28 00:01:47,680 --> 00:01:49,879 ♪ Esta pode ser a sua vida isso é um em um milhão ♪ 29 00:01:49,880 --> 00:01:52,359 ♪ Todos os momentos difíceis, sim, valeram a pena ♪ 30 00:01:52,360 --> 00:01:54,920 ♪ Hora e hora e outra vez ♪ 31 00:02:01,720 --> 00:02:04,719 ♪ Hora e hora e outra vez ♪ 32 00:02:04,720 --> 00:02:06,479 Você sabe, já é ruim o suficiente toda a cidade sabe 33 00:02:06,480 --> 00:02:08,639 Eu estraguei tudo! Agora, Valter também gosta! 34 00:02:08,640 --> 00:02:10,519 eu não acho que seja bom ideia para você conseguir 35 00:02:10,520 --> 00:02:12,439 isso funcionou, Sully. 36 00:02:12,440 --> 00:02:13,679 Ah. 37 00:02:13,680 --> 00:02:14,959 Ele tem razão. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,439 Você ainda está se recuperando. 39 00:02:16,440 --> 00:02:19,719 Phoebe está esfregando meu nariz nele. eu sei disso, 40 00:02:19,720 --> 00:02:21,719 e Walter sempre pensou ele era melhor do que eu. 41 00:02:21,720 --> 00:02:23,999 E eu não vou provar isso certo, pegando a esmola, 42 00:02:24,000 --> 00:02:26,079 especialmente quando eu tem outras opções. 43 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Preciso de um pouco de ar. 44 00:02:36,560 --> 00:02:37,719 Ir. 45 00:02:45,200 --> 00:02:46,679 Febe: Não acredito 46 00:02:46,680 --> 00:02:49,200 que tudo parece exatamente o mesmo. 47 00:02:51,640 --> 00:02:54,119 Ei. Está tudo bem que eu vim? 48 00:02:54,120 --> 00:02:56,439 Uh, é só que eu estava preocupado com você. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,759 Você parecia tão chateado a última vez que conversamos, 50 00:02:58,760 --> 00:03:01,039 mas não estou tentando exagerar. 51 00:03:01,040 --> 00:03:02,639 Não. Estou feliz que você esteja aqui. 52 00:03:02,640 --> 00:03:04,039 Você é? 53 00:03:04,040 --> 00:03:06,199 Nós não tivemos um oportunidade de sentar 54 00:03:06,200 --> 00:03:09,519 e apenas conversamos desde Boston. 55 00:03:09,520 --> 00:03:11,599 Phoebe: Como você poderia pai não substitui 56 00:03:11,600 --> 00:03:14,039 aquelas cortinas horríveis e almofadas combinando? 57 00:03:14,040 --> 00:03:15,919 Quero dizer, bem, não que estou surpreso. 58 00:03:15,920 --> 00:03:18,039 Ele nunca gostou de mudanças. 59 00:03:18,040 --> 00:03:20,799 OK. Hum, eu vou vá verificar os quartos de hóspedes, 60 00:03:20,800 --> 00:03:22,439 certifique-se de que você tem tudo que você precisa. 61 00:03:22,440 --> 00:03:24,239 - Então vou preparar um chá. - Febe: Hum. 62 00:03:24,240 --> 00:03:26,519 E podemos conversar sobre o que está acontecendo. 63 00:03:26,520 --> 00:03:27,799 - OK. - OK. 64 00:03:27,800 --> 00:03:29,399 Parece um plano. 65 00:03:34,320 --> 00:03:35,919 Como vou contar a ela, André? 66 00:03:45,079 --> 00:03:47,640 Eu simplesmente não entendo por que ela voltou agora. 67 00:03:49,360 --> 00:03:52,600 Suponha que ela saiba o quanto este lugar significa para Maggie. 68 00:03:53,600 --> 00:03:55,600 Ela levou minha filhinha. 69 00:03:56,720 --> 00:03:58,399 Mal podia esperar para chegar esse lugar e eu 70 00:03:58,400 --> 00:04:01,239 no espelho retrovisor. 71 00:04:01,240 --> 00:04:04,799 Ah, se eu apenas... 72 00:04:04,800 --> 00:04:06,279 não tinha entrado o caminhão naquele dia, 73 00:04:06,280 --> 00:04:07,559 talvez as coisas pudessem têm sido diferentes. 74 00:04:07,560 --> 00:04:09,359 Não sei. 75 00:04:09,360 --> 00:04:13,000 Você tem que... fale com Lola em breve. 76 00:04:14,640 --> 00:04:16,839 Eu não sou tão bom nisso mantendo segredos de Edna. 77 00:04:16,840 --> 00:04:19,079 Estou trabalhando nisso, Frank. 78 00:04:19,080 --> 00:04:21,160 Espero não estar interrompendo. 79 00:04:24,080 --> 00:04:25,400 Ei. 80 00:04:26,000 --> 00:04:28,359 Frank: Acho que sim deveria dar uma olhada em Edna. 81 00:04:31,680 --> 00:04:32,839 Como você está se comportando? 82 00:04:32,840 --> 00:04:35,080 Estou bem. Hum-hmm. 83 00:04:37,000 --> 00:04:38,559 Fui ver aquele advogado isso tem me ajudado 84 00:04:38,560 --> 00:04:39,918 com a propriedade de Roy. 85 00:04:39,919 --> 00:04:42,199 Você finalmente conseguiu as coisas estão resolvidas? 86 00:04:42,200 --> 00:04:44,279 Não. Ainda está uma grande bagunça, 87 00:04:44,280 --> 00:04:47,559 mas eu fui porque eu queria encontrar um caminho 88 00:04:47,560 --> 00:04:49,999 vender a casa do Roy, então que eu poderia te ajudar 89 00:04:50,000 --> 00:04:51,279 saldar suas dívidas. 90 00:04:51,280 --> 00:04:53,759 Ouvir. Ouvir. Este é o meu erro, 91 00:04:53,760 --> 00:04:56,359 e... e eu vou limpe isso, ok? 92 00:04:56,360 --> 00:04:58,478 Não. Você não teria estive nesta situação 93 00:04:58,479 --> 00:04:59,718 se não fosse por mim. 94 00:04:59,719 --> 00:05:01,759 O que... o que são você está falando? 95 00:05:01,760 --> 00:05:04,158 Você cuidou de mim, Sully. 96 00:05:04,159 --> 00:05:06,119 Você pagou pelo meu aluguel, minha mensalidade, 97 00:05:06,120 --> 00:05:07,639 e eu nunca teria aceitou nada disso, 98 00:05:07,640 --> 00:05:08,959 se eu soubesse que você era tendo tantos problemas. 99 00:05:08,960 --> 00:05:11,319 OK. Não é sua culpa. 100 00:05:11,320 --> 00:05:13,239 Eu estou... eu estou indo para descobrir isso, 101 00:05:13,240 --> 00:05:14,798 então você não precisa se preocupar. 102 00:05:14,799 --> 00:05:16,918 Além disso, tipo, você sabe, Eu tenho toda essa ajuda agora. 103 00:05:16,919 --> 00:05:19,400 Maggie, uh, ligou na cavalaria. 104 00:05:20,919 --> 00:05:22,119 - O que você quer dizer? -Phoebe e Andrew 105 00:05:22,120 --> 00:05:25,439 - apareceu esta manhã. - Oh. 106 00:05:25,440 --> 00:05:29,759 Então você pode se concentrar em voltando para a escola 107 00:05:29,760 --> 00:05:33,599 e pegando o de Roy patrimônio resolvido, ok? 108 00:05:37,479 --> 00:05:38,879 - Ok, Sully. - Tudo bem. 109 00:05:53,240 --> 00:05:54,639 Rob: Deixe-me saber se você precisa de alguma coisa. 110 00:05:57,320 --> 00:05:58,678 Onde está o trevo? 111 00:05:58,679 --> 00:06:00,478 Tive que fazer alguma coisa com o namorado. 112 00:06:00,479 --> 00:06:01,718 Seriamente? 113 00:06:01,719 --> 00:06:03,839 O que posso dizer? eu saiba como escolhê-los. 114 00:06:10,799 --> 00:06:13,158 - Preciso de um favor. - E aí? 115 00:06:13,159 --> 00:06:16,798 Eu preciso, uh, mover meu coloque as coisas de volta em sua casa, 116 00:06:16,799 --> 00:06:19,839 pelo menos até eu descobrir onde estou hospedado em Nova York. 117 00:06:19,840 --> 00:06:22,598 Sim. Claro. 118 00:06:22,599 --> 00:06:24,639 Falei com Rafe hoje. 119 00:06:24,640 --> 00:06:26,760 Ele está realmente chateado sobre sua partida. 120 00:06:28,240 --> 00:06:29,759 Ele é um cara legal, Syd. 121 00:06:29,760 --> 00:06:31,239 Eu sei. Eu sei. 122 00:06:31,240 --> 00:06:33,399 OK. Então por que não você dá uma chance a ele? 123 00:06:33,400 --> 00:06:35,279 Porque eu não posso, Rob, 124 00:06:35,280 --> 00:06:36,519 não se eu estiver me mudando para Nova York. 125 00:06:36,520 --> 00:06:39,158 Isso não seria justo com ele. Ou eu. 126 00:06:39,159 --> 00:06:41,079 É isso que é realmente sobre? 127 00:06:41,080 --> 00:06:42,798 O que você quer dizer? 128 00:06:42,799 --> 00:06:44,839 Eu não sei o que aconteceu entre você e aquele gerente 129 00:06:44,840 --> 00:06:46,439 você estava namorando lá, 130 00:06:46,440 --> 00:06:48,999 mas seja o que for, deve realmente baguncei você. 131 00:06:49,000 --> 00:06:51,320 Você tem evitado relacionamentos desde então. 132 00:06:53,479 --> 00:06:54,639 Você terminou? 133 00:06:54,640 --> 00:06:56,918 Estou preocupado com você, Syd. 134 00:06:56,919 --> 00:06:58,598 Eu quero que você seja feliz. 135 00:06:58,599 --> 00:07:02,159 Então eu preciso que você apoie minhas decisões, Rob. 136 00:07:03,599 --> 00:07:05,599 OK. Eu vou. 137 00:07:06,560 --> 00:07:07,520 Bom. 138 00:07:07,521 --> 00:07:09,599 Sim. 139 00:07:10,080 --> 00:07:11,478 Ouvir. eu ainda preciso encontrar um caminho 140 00:07:11,479 --> 00:07:13,319 para dizer a Finn que estou indo embora. 141 00:07:13,320 --> 00:07:15,760 Eu estava pensando que talvez eu pudesse levá-lo para algum lugar mais tarde? 142 00:07:16,760 --> 00:07:18,798 Ele adoraria isso. 143 00:07:18,799 --> 00:07:20,199 Ele está lá atrás, se você quer dizer oi. 144 00:07:36,240 --> 00:07:37,519 Olá, Sull. 145 00:07:37,520 --> 00:07:39,119 Ah, ei. 146 00:07:39,120 --> 00:07:41,959 Olhar. Eu só queria passar por aqui e te contar 147 00:07:41,960 --> 00:07:44,039 o quanto estou arrependido tudo o que está acontecendo. 148 00:07:46,080 --> 00:07:48,199 Sim. Ouvi dizer que você foi consulte um advogado com Lola. 149 00:07:48,200 --> 00:07:51,199 Sim. Sim. Nós, ah... 150 00:07:51,200 --> 00:07:53,079 Você sabe, estávamos esperando atrasar o leilão, 151 00:07:53,080 --> 00:07:55,279 mas não deu certo. 152 00:07:55,280 --> 00:07:57,199 Uh, Maggie me contou. 153 00:07:57,200 --> 00:07:58,879 Olhar. Eu quero que você saiba que eu estou ainda olhando para as coisas 154 00:07:58,880 --> 00:08:00,598 - para você. - Agradeço, Cal, 155 00:08:00,599 --> 00:08:02,119 especialmente desde que eu estou com as mãos ocupadas 156 00:08:02,120 --> 00:08:03,839 com minha ex-mulher estando aqui. 157 00:08:03,840 --> 00:08:05,119 Phoebe está aqui? 158 00:08:05,120 --> 00:08:07,478 Maggie não te contou? 159 00:08:07,479 --> 00:08:09,079 Não. Ela é... 160 00:08:09,080 --> 00:08:12,038 ela não está realmente falando para mim muito no momento. 161 00:08:12,039 --> 00:08:13,559 O que está acontecendo? 162 00:08:13,560 --> 00:08:16,679 Toda vez que penso estamos nos aproximando, 163 00:08:16,680 --> 00:08:18,760 ela me empurra. 164 00:08:19,520 --> 00:08:21,918 Bem, se você quer meu conselho, 165 00:08:21,919 --> 00:08:25,239 Eu diria que não faça o mesmo erro que cometi. 166 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Continue lutando por ela. 167 00:08:28,919 --> 00:08:30,919 Agradeço isso, Sully. 168 00:08:33,760 --> 00:08:35,879 Sully: E Cal? 169 00:08:35,880 --> 00:08:37,559 Aqui está um aviso. 170 00:08:37,560 --> 00:08:41,279 O chapéu de Maggie ex-namorado também está na cidade. 171 00:08:56,040 --> 00:08:57,919 Mulher: Estou muito feliz você decidiu entrar. 172 00:08:59,480 --> 00:09:01,560 Podemos começar por encobrindo esse cinza. 173 00:09:07,800 --> 00:09:10,519 Você já pensou sobre deixar o cacho sair? 174 00:09:10,520 --> 00:09:13,599 Isso enquadraria seu cara tão bem. 175 00:09:13,600 --> 00:09:16,639 Eu... eu sempre usei direto. 176 00:09:16,640 --> 00:09:18,399 Por que é que? 177 00:09:18,400 --> 00:09:22,078 Não sei. Eu... eu acho Tom gostou assim. 178 00:09:22,079 --> 00:09:24,078 - Tom? - Meu ex-marido. 179 00:09:24,079 --> 00:09:26,279 Ah. Bem, agora o cinza é começando a fazer sentido. 180 00:09:26,280 --> 00:09:28,639 Como é isso? 181 00:09:28,640 --> 00:09:30,078 Garota conhece garoto, 182 00:09:30,079 --> 00:09:31,479 se apaixona perdidamente, 183 00:09:31,480 --> 00:09:32,919 se casa, perde ela mesma no processo. 184 00:09:32,920 --> 00:09:34,679 Isso parece certo? 185 00:09:34,680 --> 00:09:38,799 Tudo exceto o parte "se apaixona perdidamente". 186 00:09:38,800 --> 00:09:40,880 O que você quer dizer? 187 00:09:41,640 --> 00:09:44,279 Eu não acho que eu estava sempre apaixonada por Tom. 188 00:09:44,280 --> 00:09:46,360 Então por que você se casou com ele? 189 00:09:47,360 --> 00:09:49,360 Parecia que o coisa certa a fazer? 190 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 Isso parece familiar. 191 00:09:55,560 --> 00:09:57,159 Então, o que você está pensando? 192 00:09:57,160 --> 00:09:58,519 Que tal você me surpreender? 193 00:09:58,520 --> 00:09:59,759 Isso soa bem. 194 00:10:06,199 --> 00:10:08,639 Parece que eu vou preciso de muito mais cabides. 195 00:10:08,640 --> 00:10:10,559 Vou pegar alguns para você mais tarde. 196 00:10:10,560 --> 00:10:12,719 - Obrigado. - Uh, Andrew está vindo? 197 00:10:12,720 --> 00:10:15,039 Eu só... eu perguntei a ele para nos dar um minuto. 198 00:10:19,000 --> 00:10:20,719 Obrigado. 199 00:10:20,720 --> 00:10:22,359 Eu não tinha certeza se você e Walter concordaria em ajudar, 200 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 então... obrigado. 201 00:10:25,960 --> 00:10:27,679 E não quero que você se preocupe. 202 00:10:27,680 --> 00:10:30,000 Vou começar a pagar de volta como assim que eu voltar ao trabalho. 203 00:10:32,400 --> 00:10:35,078 Eu preciso te contar alguma coisa, Maggie. 204 00:10:35,079 --> 00:10:36,559 OK. 205 00:10:36,560 --> 00:10:40,078 Eu não vim aqui para, hum... 206 00:10:40,079 --> 00:10:42,599 ajude Sully com a travessia. 207 00:10:42,600 --> 00:10:44,599 Eu pensei que você de todos as pessoas entenderiam 208 00:10:44,600 --> 00:10:46,599 o quanto este lugar significa para mim. 209 00:10:46,600 --> 00:10:49,239 Eu faço, e... e eu faria qualquer coisa por você, Maggie. 210 00:10:49,240 --> 00:10:51,559 - Eu poderia. - Bem, então por que você não ajuda? 211 00:10:51,560 --> 00:10:53,959 Porque... eu não tenha o dinheiro. 212 00:10:53,960 --> 00:10:56,078 O que você está falando? 213 00:10:56,079 --> 00:10:58,318 Walter esteve preso por fraude. 214 00:10:58,319 --> 00:11:00,400 Eles congelaram tudo nossas contas bancárias. 215 00:11:07,800 --> 00:11:09,719 236 Eu não entendo. Bob já confessou 216 00:11:09,720 --> 00:11:12,198 para a fraude de faturamento em nossa prática. 217 00:11:12,199 --> 00:11:13,438 Eu sei. Eu sei. 218 00:11:13,439 --> 00:11:16,919 Mas o FBI está dizendo 219 00:11:16,920 --> 00:11:19,318 que Walter era o único por trás de tudo. 220 00:11:19,319 --> 00:11:22,239 Então foi isso que Bob estava tentando me dizer. 221 00:11:27,160 --> 00:11:29,160 Você contou a ela. 222 00:11:31,600 --> 00:11:33,599 Mags, querida, sinto muito. 223 00:11:33,600 --> 00:11:35,680 Você sabia e você não disse nada? 224 00:11:37,439 --> 00:11:38,759 Não. Aonde você vai? 225 00:11:38,760 --> 00:11:40,159 - Vou correr. -Mags, espere. 226 00:11:40,160 --> 00:11:44,079 André, só... dê a ela um minuto. 227 00:11:49,520 --> 00:11:52,679 - Olá, Rob. - Ei. O que posso pegar para você? 228 00:11:52,680 --> 00:11:54,879 Ah, só um café. 229 00:11:54,880 --> 00:11:57,318 eu não tenho muito um apetite hoje. 230 00:11:57,319 --> 00:11:59,119 Pegue você e Maggie ainda não resolveu as coisas? 231 00:11:59,120 --> 00:12:02,159 Não, e Andrew está de volta à cidade. 232 00:12:02,160 --> 00:12:03,999 Eu não pensei que veria isso a cara do cara aqui de novo, 233 00:12:04,000 --> 00:12:06,839 não depois que ele deu um soco você no bar. 234 00:12:06,840 --> 00:12:08,759 Sim. Eu acho que ele está aqui com Phoebe, 235 00:12:08,760 --> 00:12:10,519 tentando ajudar Sully. 236 00:12:10,520 --> 00:12:12,879 Então Sully ainda não resolveu resolver as coisas com o banco? 237 00:12:12,880 --> 00:12:16,759 Não, e o leilão em menos de duas semanas. 238 00:12:16,760 --> 00:12:18,239 Ei, você sabe, um alguns anos atrás, 239 00:12:18,240 --> 00:12:20,879 Busca e resgate precisava de algum equipamento novo. 240 00:12:20,880 --> 00:12:22,359 Sim. Lola e Jackson, 241 00:12:22,360 --> 00:12:25,039 eles começaram isso coisa de site de crowdfunding. 242 00:12:25,040 --> 00:12:27,239 Talvez isso seja algo você poderia tentar. 243 00:12:27,240 --> 00:12:28,879 Vou mencionar isso para Lola. Sim. 244 00:12:28,880 --> 00:12:30,719 E você sabe, se isso faz você se sente melhor, 245 00:12:30,720 --> 00:12:33,439 você não é o único lidar com problemas de mulheres. 246 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 O que você quer dizer? 247 00:12:38,280 --> 00:12:40,919 Sydney está ficando de volta à modelagem. 248 00:12:40,920 --> 00:12:42,318 OK. 249 00:12:42,319 --> 00:12:43,599 Ela está se mudando para Nova York. 250 00:12:43,600 --> 00:12:45,759 Cal: Ah, ok. 251 00:12:45,760 --> 00:12:47,639 Rafe deve estar arrasado. 252 00:12:47,640 --> 00:12:48,879 Rob: Ele é. 253 00:12:48,880 --> 00:12:50,960 Nós dois somos, na verdade. 254 00:12:51,840 --> 00:12:53,919 Você sabe, há um novo bar que acabou de abrir na cidade. 255 00:12:53,920 --> 00:12:56,399 Eu acho que seria o lugar perfeito para desabafarmos. 256 00:12:56,400 --> 00:12:57,999 Estou dentro. 257 00:12:58,000 --> 00:12:59,239 Bom homem. 258 00:12:59,240 --> 00:13:05,240 ♪ Quando a poeira baixar ♪ 259 00:13:07,640 --> 00:13:10,680 ♪ Quando tudo sair ♪ 260 00:13:17,560 --> 00:13:21,239 ♪ Poderíamos estar todos melhores ♪ 261 00:13:21,240 --> 00:13:24,359 ♪ Poderíamos mudar de ideia ♪ 262 00:13:27,880 --> 00:13:29,479 ♪ É a única maneira de saber ♪ 263 00:13:31,840 --> 00:13:33,359 ♪ Única maneira de saber ♪ 264 00:13:33,360 --> 00:13:35,519 Ah. Aqui. Uh, apenas, ah, me dê um minuto. 265 00:13:35,520 --> 00:13:36,759 É minha filha. 266 00:13:36,760 --> 00:13:38,759 ♪ Única maneira de saber ♪ 267 00:13:44,400 --> 00:13:46,799 Olá, Maggie. 268 00:13:46,800 --> 00:13:48,599 É verdade? 269 00:13:48,600 --> 00:13:50,318 Você estava realmente por trás de tudo? 270 00:13:50,319 --> 00:13:53,639 Ok, Maggie. eu pode explicar. Agora... 271 00:13:53,640 --> 00:13:55,639 Maggie: Como você pôde fazer isso? 272 00:13:55,640 --> 00:13:58,279 Achei que você se importava comigo. Achei que você se importava com a mamãe. 273 00:13:58,280 --> 00:13:59,839 - Eu pensei... -Magg... 274 00:13:59,840 --> 00:14:03,438 Você destruiu tudo para quem eu... eu já trabalhei. 275 00:14:03,439 --> 00:14:05,438 Eu posso explicar, certo? 276 00:14:05,439 --> 00:14:08,879 I can't believe I spent my entire life looking up to you! 277 00:14:08,880 --> 00:14:12,279 ♪ É a única maneira de saber ♪ 278 00:14:14,079 --> 00:14:15,359 ♪ The only way to know ♪ 279 00:14:16,600 --> 00:14:18,438 ♪ The only way to know ♪ 280 00:14:22,920 --> 00:14:28,920 ♪ If we start again ♪ 281 00:14:31,040 --> 00:14:34,160 ♪ Se começássemos de novo ♪ 282 00:14:37,720 --> 00:14:39,720 Febe: Edna. 283 00:14:43,720 --> 00:14:46,560 Frank. Eu com certeza senti sua falta. 284 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Já faz muito tempo, Edna. 285 00:14:54,280 --> 00:14:57,199 Frank: Eu vou, uh, find out what Sully's up to. 286 00:15:03,400 --> 00:15:05,559 Podemos pelo menos conversar? 287 00:15:05,560 --> 00:15:07,799 O que há para dizer? 288 00:15:07,800 --> 00:15:10,039 Podemos tentar colocar o passado atrás de nós? 289 00:15:10,040 --> 00:15:12,479 Eu pensei que estávamos amigas, Febe. 290 00:15:12,480 --> 00:15:14,560 Nós éramos. 291 00:15:15,360 --> 00:15:18,039 You didn't even warn me you estavam levando Maggie embora. 292 00:15:18,040 --> 00:15:19,559 Tivemos que ir. Você sabe disso. 293 00:15:19,560 --> 00:15:22,479 Você poderia ter vindo para mim... ou Frank. 294 00:15:22,480 --> 00:15:24,560 Poderíamos ter ajudado. 295 00:15:25,480 --> 00:15:27,479 Mas em vez disso, você decidiu para nos excluir da sua vida 296 00:15:27,480 --> 00:15:30,359 como se não significássemos nada para você. 297 00:15:30,360 --> 00:15:33,679 E todos esses anos, você não pensou em enviar uma foto? 298 00:15:33,680 --> 00:15:36,078 Sully era o amor da minha vida, Edna. 299 00:15:36,079 --> 00:15:39,438 Deixá-lo foi o mais difícil coisa que eu já tive que fazer, 300 00:15:39,439 --> 00:15:42,759 mas eu precisava faça uma pausa limpa, 301 00:15:42,760 --> 00:15:45,679 ou eu não teria sido capaz de passar por isso. 302 00:15:45,680 --> 00:15:48,240 Bem, o coração de Sully não era o único que você quebrou naquele dia. 303 00:15:49,840 --> 00:15:51,559 E agora você vem aqui com seu dinheiro, 304 00:15:51,560 --> 00:15:53,198 pensando que isso vai fazer tudo certo? 305 00:15:53,199 --> 00:15:55,159 Não. Não é isso que Estou tentando fazer. 306 00:15:55,160 --> 00:15:57,240 Então por que voltar, Phoebe? 307 00:16:00,000 --> 00:16:01,679 Porque Walter foi preso, 308 00:16:01,680 --> 00:16:03,760 e não tenho mais para onde ir. 309 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 Eu percebo agora que foi um grande erro. 310 00:16:28,720 --> 00:16:30,119 - Ei. - Olá, Cal. 311 00:16:30,120 --> 00:16:31,519 Eu só queria verificar você. 312 00:16:31,520 --> 00:16:33,119 Eu sei o quão decepcionado você ficou 313 00:16:33,120 --> 00:16:35,318 quando nossa viagem ao advogado escritório não deu certo. 314 00:16:35,319 --> 00:16:37,400 Sim. 315 00:16:39,840 --> 00:16:41,839 Você está bem? 316 00:16:41,840 --> 00:16:43,839 O inventário de Roy ainda é uma grande bagunça, 317 00:16:43,840 --> 00:16:46,879 e Sully me disse que não preciso mais da minha ajuda, 318 00:16:46,880 --> 00:16:51,880 então... acho que estou apenas sentindo um pouco inútil ultimamente. 319 00:16:54,120 --> 00:16:55,359 Desculpe. 320 00:16:55,360 --> 00:16:58,919 Eu não deveria deixar isso me afetar. 321 00:16:58,920 --> 00:17:01,239 Eu simplesmente não sou tão forte como Maggie. 322 00:17:01,240 --> 00:17:03,359 Cal: Oi, Lola. 323 00:17:03,360 --> 00:17:08,239 Você e Maggie são diferentes pessoas com forças diferentes. 324 00:17:08,240 --> 00:17:11,079 Esse é o ponto, no entanto. Eu não tenho nenhum ponto forte. 325 00:17:11,080 --> 00:17:15,080 Cal: Isso não é verdade. Você são tão generosos e gentis. 326 00:17:16,360 --> 00:17:18,360 E você é um ótimo cozinheiro. 327 00:17:20,680 --> 00:17:24,440 Obrigado. É... 328 00:17:26,240 --> 00:17:29,439 Eu só queria saber como estar lá para Sully. 329 00:17:29,440 --> 00:17:32,679 Você sabe, Rob mencionou uma campanha de financiamento coletivo 330 00:17:32,680 --> 00:17:35,679 que você e Jackson trabalhado há alguns anos. 331 00:17:35,680 --> 00:17:38,919 Que tal configurar algo assim para Sully? 332 00:17:38,920 --> 00:17:40,319 É uma ótima ideia, Cal. 333 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Obrigado. 334 00:17:41,321 --> 00:17:43,400 Estou feliz por poder ajudar. 335 00:17:43,920 --> 00:17:45,319 Você quer entrar? 336 00:17:45,320 --> 00:17:47,759 Eu faria, mas eu tenho um mais algumas tarefas para executar. 337 00:17:47,760 --> 00:17:48,999 Eu só queria verificar você. 338 00:17:49,000 --> 00:17:50,919 Lola: Claro. OK. Tchau. 339 00:17:50,920 --> 00:17:53,000 Cal: Até mais. 340 00:17:57,160 --> 00:17:58,319 O que você acha? 341 00:17:58,320 --> 00:18:00,400 Uau. 342 00:18:01,760 --> 00:18:03,359 É incrível como um novo penteado 343 00:18:03,360 --> 00:18:05,560 só pode fazer você se sentir como uma nova pessoa. 344 00:18:08,320 --> 00:18:10,759 Bem, eu só sinto muito 345 00:18:10,760 --> 00:18:13,239 ninguém mais vai para poder vê-lo. 346 00:18:13,240 --> 00:18:14,679 Alysa: Quer saber? 347 00:18:14,680 --> 00:18:16,239 Um amigo e eu vamos para bebidas esta noite. 348 00:18:16,240 --> 00:18:18,638 Por que você não vem comigo? 349 00:18:18,639 --> 00:18:21,079 Eu... eu não sei. 350 00:18:21,080 --> 00:18:22,399 Ir para casa. Mudar. 351 00:18:22,400 --> 00:18:23,959 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 352 00:18:23,960 --> 00:18:25,599 Vai ser divertido. 353 00:18:25,600 --> 00:18:26,839 OK. 354 00:18:26,840 --> 00:18:28,920 Ótimo. 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,320 André: Aí está você. 356 00:18:45,480 --> 00:18:47,480 eu estava começando a ficar preocupado com você. 357 00:18:49,720 --> 00:18:51,720 Olá, Mags. 358 00:18:55,560 --> 00:18:57,560 Liguei para Valter. 359 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 Achei que ele iria negar... 360 00:19:01,840 --> 00:19:04,999 que não poderia ser verdade, mas é. 361 00:19:05,000 --> 00:19:07,080 Gostaria de poder fazer algo para torná-lo melhor. 362 00:19:08,920 --> 00:19:10,679 Há quanto tempo você sabe? 363 00:19:10,680 --> 00:19:12,759 Apenas alguns dias. 364 00:19:12,760 --> 00:19:14,279 Sua mãe me fez prometer a ela 365 00:19:14,280 --> 00:19:16,840 que eu deixaria ela contar você pessoalmente. 366 00:19:26,879 --> 00:19:29,279 Ele era a única pessoa que eu sempre pude contar. 367 00:19:33,440 --> 00:19:35,199 Ele sempre esteve lá para mim. Eu só... 368 00:19:36,480 --> 00:19:38,159 eu não sei quem confiar mais. 369 00:19:39,400 --> 00:19:42,960 Ei. Você pode confiar em mim. 370 00:19:44,760 --> 00:19:46,119 Não importa o que aconteça, eu quero que você saiba 371 00:19:46,120 --> 00:19:48,679 que você pode contar comigo. 372 00:19:48,680 --> 00:19:53,359 Andrew... eu tenho que contar você algo primeiro. 373 00:19:53,360 --> 00:19:55,440 Eu sei. Eu sei. eu fiz muitos erros. 374 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 Eu estava apenas tentando para te fazer feliz. 375 00:20:03,680 --> 00:20:05,680 Eu te amo. 376 00:20:07,160 --> 00:20:08,519 Eu quero estar aqui para você. 377 00:20:18,160 --> 00:20:20,039 - Uh... - Sinto muito. 378 00:20:20,040 --> 00:20:21,319 Eu não deveria ter feito isso. 379 00:20:21,320 --> 00:20:25,039 Ah, não. Está... está tudo bem. 380 00:20:25,040 --> 00:20:27,120 Tudo bem. 381 00:20:29,120 --> 00:20:30,799 423 O que você quer dizer com meu cartão foi recusado? 382 00:20:30,800 --> 00:20:32,638 Só estou tentando reservar uma passagem só de ida para casa! 383 00:20:32,639 --> 00:20:34,599 Você poderia tentar novamente, por favor? 384 00:20:34,600 --> 00:20:35,839 Deixa para lá. 385 00:20:37,920 --> 00:20:40,199 O que está acontecendo, Phoebe? 386 00:20:40,200 --> 00:20:43,919 Bem, parece que... 387 00:20:43,920 --> 00:20:46,759 Valter foi o único por trás da fraude de faturamento 388 00:20:46,760 --> 00:20:49,039 no consultório de Maggie. 389 00:20:49,040 --> 00:20:51,599 O FBI veio ao casa e confiscada 390 00:20:51,600 --> 00:20:54,559 os computadores, os celulares. 391 00:20:54,560 --> 00:20:57,359 Congelou todas as nossas contas bancárias. 392 00:20:57,360 --> 00:20:58,959 Acontece que ele estava cobrando companhias de seguros 393 00:20:58,960 --> 00:21:01,559 para procedimentos que nunca aconteceu. 394 00:21:01,560 --> 00:21:04,239 Como você pôde deixá-lo fazer isso com Maggie? 395 00:21:04,240 --> 00:21:07,039 Você honestamente acha que se eu soubesse o que estava acontecendo, 396 00:21:07,040 --> 00:21:08,919 eu teria permitido isso acontecer? 397 00:21:08,920 --> 00:21:11,319 Eu disse para você não confie neste homem, 398 00:21:11,320 --> 00:21:14,399 e você não quis ouvir para mim, você faria? 399 00:21:14,400 --> 00:21:16,799 Todos esses anos, 400 00:21:16,800 --> 00:21:19,280 ele esteve lá para mim e Maggie. 401 00:21:21,440 --> 00:21:24,360 Eu... Como eu poderia ter sabia que ele faria isso? 402 00:21:28,520 --> 00:21:30,919 Sinto muito, Phoebe. 403 00:21:30,920 --> 00:21:32,519 Não faça isso. 404 00:21:32,520 --> 00:21:33,759 Fazer o quê? 405 00:21:33,760 --> 00:21:35,439 Não finja que você se importa. 406 00:21:35,440 --> 00:21:37,599 Eu sei o quão feliz isso deve fazer você. 407 00:21:37,600 --> 00:21:39,159 eu não gosto Valter. Isso é verdade, 408 00:21:39,160 --> 00:21:41,799 mas eu nunca desejaria isso é por sua conta ou por Maggie! 409 00:21:48,840 --> 00:21:51,080 Acho que nós dois pegamos o tapete puxou debaixo de nós. 410 00:21:54,720 --> 00:21:58,040 Ouvir. Você pode fique aqui. OK? 411 00:21:59,680 --> 00:22:02,160 Não espere que eu role o tapete vermelho para você. 412 00:22:04,280 --> 00:22:05,439 Febe: Obrigada. 413 00:22:11,360 --> 00:22:13,999 Ei, Finn? 414 00:22:14,000 --> 00:22:16,359 Eu preciso conversar com você sobre algo. 415 00:22:16,360 --> 00:22:18,440 OK. 416 00:22:23,120 --> 00:22:27,519 Você se lembra quando eu disse isso os adultos também podem ficar com medo? 417 00:22:27,520 --> 00:22:29,279 Sim. 418 00:22:29,280 --> 00:22:31,999 Bem, nestes últimos anos, 419 00:22:32,000 --> 00:22:33,999 morando com você e seu pai, 420 00:22:34,000 --> 00:22:35,878 significou muito para mim, 421 00:22:35,879 --> 00:22:39,240 e isso realmente me ajudou descobrir algumas coisas. 422 00:22:41,400 --> 00:22:45,359 Então estou pensando voltando para Nova York 423 00:22:45,360 --> 00:22:47,199 para tentar modelar novamente. 424 00:22:47,200 --> 00:22:50,159 Mas você prometeu isso você não iria a lugar nenhum. 425 00:22:50,160 --> 00:22:52,039 Eu sei. eu sei, e quando eu disse isso, 426 00:22:52,040 --> 00:22:54,360 Eu... eu não estava pensando sobre sair. 427 00:22:55,560 --> 00:22:58,999 Eu entendo o quão difícil isso é para você, 428 00:22:59,000 --> 00:23:01,160 porque é ainda mais difícil para mim. 429 00:23:03,480 --> 00:23:07,359 Isso é algo que eu realmente preciso fazer, 430 00:23:07,360 --> 00:23:10,159 mas... mas não farei isso a menos você vai ficar bem com isso, 431 00:23:10,160 --> 00:23:11,759 porque eu te amo 432 00:23:11,760 --> 00:23:14,520 e eu nunca iria querer fazer qualquer coisa para te machucar. 433 00:23:16,879 --> 00:23:18,959 Posso ir visitar você está em Nova York? 434 00:23:18,960 --> 00:23:21,079 Absolutamente. 435 00:23:21,080 --> 00:23:24,199 Poderíamos ir para Central Parque e Coney Island. 436 00:23:24,200 --> 00:23:25,999 E a Torre Eiffel também? 437 00:23:26,000 --> 00:23:28,119 Eu acho que você quer dizer o Estátua da Liberdade, 438 00:23:28,120 --> 00:23:30,200 mas sim. 439 00:23:33,120 --> 00:23:34,319 Vamos buscar comida. 440 00:23:39,280 --> 00:23:41,360 Você vai adoro a Times Square. 441 00:23:43,879 --> 00:23:45,839 Phoebe: Você sabe, eu não posso encontre qualquer coisa neste lugar. 442 00:23:45,840 --> 00:23:47,719 Onde você guarda seus pratos de salada? 443 00:23:47,720 --> 00:23:48,999 -Ah. - Sully: Aqui está. 444 00:23:49,000 --> 00:23:51,199 Claro. Obrigado. 445 00:23:51,200 --> 00:23:52,878 Parece que vocês dois estão se dando bem. 446 00:23:52,879 --> 00:23:56,599 Sua mãe e eu decidimos para pedir uma trégua por enquanto. 447 00:23:56,600 --> 00:23:58,638 Fico feliz em ouvir isso. 448 00:23:58,639 --> 00:24:00,638 Eu estou indo vá tomar um banho. 449 00:24:00,639 --> 00:24:02,720 O jantar estará pronto em breve. 450 00:24:07,840 --> 00:24:10,319 Precisa de uma mão? 451 00:24:10,320 --> 00:24:14,080 Obrigado, mas, uh, fazendo um salada é trabalho para uma pessoa só. 452 00:24:15,600 --> 00:24:16,759 Então, o que vamos ter? 453 00:24:16,760 --> 00:24:19,119 Lasanha congelada. 454 00:24:19,120 --> 00:24:21,878 Espero que atenda ao seu expectativas, Ângelo. 455 00:24:21,879 --> 00:24:23,559 Ainda é André, 456 00:24:23,560 --> 00:24:24,999 embora Maggie tenha me contado 457 00:24:25,000 --> 00:24:26,959 que você estava tendo alguns problemas de memória. 458 00:24:26,960 --> 00:24:30,839 Uh... vocês dois não terminaram 459 00:24:30,840 --> 00:24:32,759 última vez que você esteve aqui? 460 00:24:32,760 --> 00:24:34,199 - Sim. - Sim. 461 00:24:34,200 --> 00:24:35,599 Ah, mas eu... 462 00:24:35,600 --> 00:24:37,319 Eu tenho trabalhado muito desde então. 463 00:24:37,320 --> 00:24:38,919 Como isso está funcionando para você? 464 00:24:38,920 --> 00:24:40,599 Muito bom, na verdade. 465 00:24:40,600 --> 00:24:42,319 Eu espero que isso me dê uma segunda chance com Maggie. 466 00:24:42,320 --> 00:24:45,159 eu não seria assim certeza sobre isso. 467 00:24:45,160 --> 00:24:48,039 Você sabe... abrindo até outra pessoa 468 00:24:48,040 --> 00:24:50,239 foi... foi realmente útil para mim. 469 00:24:50,240 --> 00:24:52,559 Talvez você devesse tentar. 470 00:24:52,560 --> 00:24:54,799 Embora o que estou dizendo? Você provavelmente faço isso o tempo todo 471 00:24:54,800 --> 00:24:57,360 em suas reuniões de suporte. 472 00:25:01,080 --> 00:25:03,800 Acho que já compartilhamos o suficiente por hoje, não é? 473 00:25:15,000 --> 00:25:17,039 Quem pensou nisso conceito era um gênio. 474 00:25:17,040 --> 00:25:19,120 Sim. Pense que isso é meu novo local favorito. 475 00:25:22,280 --> 00:25:24,480 Sim. Eu ouvi sobre isso lugares quando eu estava em Nova York. 476 00:25:25,520 --> 00:25:26,878 Na verdade nunca estive para um, no entanto. 477 00:25:26,879 --> 00:25:28,119 Você está acordado, Cal. 478 00:25:28,120 --> 00:25:29,559 Mostre a eles o que você tem. 479 00:25:39,520 --> 00:25:41,119 Claro que você não fez isso antes? 480 00:25:41,120 --> 00:25:44,320 Não. Eu... conheço meu caminho em torno de um machado, eu acho. 481 00:25:47,400 --> 00:25:48,719 Aqui está, Rafe. 482 00:25:48,720 --> 00:25:49,959 Obrigado. 483 00:25:49,960 --> 00:25:51,239 Onde está Finn esta noite? 484 00:25:51,240 --> 00:25:52,759 Pendurado com Syd. 485 00:25:52,760 --> 00:25:54,359 Ela quer gastar tanto tempo com ele como ela pode 486 00:25:54,360 --> 00:25:56,440 antes de ela ir para Nova York. 487 00:25:57,840 --> 00:26:00,239 Ah, sim. Desculpe, amigo. 488 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Sim. Tudo bem. 489 00:26:03,720 --> 00:26:05,239 Finalmente vou perguntar Jane saiu ou o quê? 490 00:26:05,240 --> 00:26:08,720 Eca. Não tenho certeza se sei como fazer mais isso. 491 00:26:10,080 --> 00:26:11,399 Acho que sou um pouco fora da prática. 492 00:26:11,400 --> 00:26:13,119 Talvez você devesse trazê-la aqui. 493 00:26:13,120 --> 00:26:14,878 Nada mais masculino do que um cara com um machado. 494 00:26:14,879 --> 00:26:16,960 Aí está. 495 00:26:19,560 --> 00:26:22,320 Tudo bem. Tudo bem. 496 00:26:27,280 --> 00:26:30,359 Como eu disse, eu só preciso um pouco mais de prática. 497 00:26:37,360 --> 00:26:38,519 O jantar está pronto. 498 00:26:38,520 --> 00:26:40,279 Já vou descer. 499 00:26:40,280 --> 00:26:41,519 Você tem Tylenol? 500 00:26:41,520 --> 00:26:44,279 Minha... minha cabeça está me matando. 501 00:26:44,280 --> 00:26:47,120 Sim. Hum, é apenas na minha bolsa. 502 00:26:58,720 --> 00:27:00,720 Você está bem? 503 00:27:03,440 --> 00:27:05,440 Você está grávida. 504 00:27:10,840 --> 00:27:12,359 557 Quando você estava vai me contar? 505 00:27:12,360 --> 00:27:14,440 Eu pensei que seria é melhor fazer isso pessoalmente. 506 00:27:16,320 --> 00:27:19,440 Você está me dizendo que eu sou o pai? 507 00:27:21,120 --> 00:27:23,120 Claro que você é. 508 00:27:23,480 --> 00:27:25,480 Eu vou ser pai. 509 00:27:26,360 --> 00:27:27,280 Eu vou ser pai? 510 00:27:27,281 --> 00:27:28,638 OK. Shh. 511 00:27:28,639 --> 00:27:30,239 Ainda não contei aos meus pais. 512 00:27:30,240 --> 00:27:33,479 Eu quero... eu quero você sabe, Maggie, 513 00:27:33,480 --> 00:27:37,679 Estarei aqui para você e nosso bebê... se você me deixar. 514 00:27:51,400 --> 00:27:53,159 Ah, sim. 515 00:27:53,160 --> 00:27:53,990 Ah, ei, você veio! 516 00:27:53,991 --> 00:27:55,599 Eu trouxe meu amigo Lola. Espero que esteja tudo bem. 517 00:27:55,600 --> 00:27:58,399 - Claro. - É tão bom conhecer você. 518 00:27:58,400 --> 00:28:00,239 Ouvi dizer que você é o único quem fez o cabelo de Connie, 519 00:28:00,240 --> 00:28:02,199 e ela está linda. 520 00:28:02,200 --> 00:28:04,039 Ah, bem, obrigado. eu desejo Eu poderia levar o crédito, 521 00:28:04,040 --> 00:28:05,839 mas essa parte é toda Connie. 522 00:28:05,840 --> 00:28:07,920 Ah, você é muito modesto. 523 00:28:08,440 --> 00:28:09,919 Este é Mac. 524 00:28:09,920 --> 00:28:11,599 - Oi. - Oi. 525 00:28:11,600 --> 00:28:13,720 Connie foi quem ajudou eu através do furacão. 526 00:28:14,480 --> 00:28:16,118 Lola: Esse lugar é tão legal. 527 00:28:16,119 --> 00:28:17,878 É uma ideia tão boa. 528 00:28:17,879 --> 00:28:20,079 Eu sei. Não há mais nada durão do que uma mulher com um machado. 529 00:28:21,480 --> 00:28:22,759 Eu vou nos pegar uma rodada de bebidas 530 00:28:22,760 --> 00:28:24,079 enquanto esperamos pela nossa pista. 531 00:28:24,080 --> 00:28:26,160 - Parece bom. -Lola: Obrigada. 532 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 O que os está mantendo? 533 00:28:31,879 --> 00:28:34,279 Ah. Finalmente. 534 00:28:34,280 --> 00:28:36,360 Agora podemos comer. 535 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 Febe: Ok. 536 00:28:45,360 --> 00:28:46,799 - Sully: Bem, vamos comer. - Febe: Ok. 537 00:28:46,800 --> 00:28:51,039 Na verdade, hum, Maggie e eu... 538 00:28:51,040 --> 00:28:53,119 temos um anúncio a fazer. 539 00:28:55,200 --> 00:28:57,319 André. 540 00:28:57,320 --> 00:28:59,519 Seus pais poderiam usar um boas notícias agora, 541 00:28:59,520 --> 00:29:01,600 você não acha? 542 00:29:02,840 --> 00:29:03,999 OK. 543 00:29:09,800 --> 00:29:11,719 O que está acontecendo? 544 00:29:11,720 --> 00:29:13,118 André: Bem... 545 00:29:13,119 --> 00:29:15,200 - Nós estamos... - Estamos grávidos. 546 00:29:16,920 --> 00:29:18,639 Febe: Isso é notícia maravilhosa! 547 00:29:18,640 --> 00:29:21,199 Nós vamos ser avós, Sully! 548 00:29:21,200 --> 00:29:23,239 Oh meu Deus. 549 00:29:23,240 --> 00:29:25,239 Oh. 550 00:29:25,240 --> 00:29:28,118 Querida, eu estou tão feliz por você. 551 00:29:28,119 --> 00:29:29,799 - E André. - Você está feliz? 552 00:29:29,800 --> 00:29:31,118 - Sim. - Ah, Maggie. 553 00:29:31,119 --> 00:29:32,399 Phoebe: Esta é uma ótima notícia. 554 00:29:32,400 --> 00:29:33,639 Sully: Ah. 555 00:29:35,760 --> 00:29:37,679 Vai ter outro Sullivan na família, hein? 556 00:29:38,920 --> 00:29:40,399 Na verdade, é um Mathews, 557 00:29:40,400 --> 00:29:41,999 não um Sullivan. 558 00:29:49,280 --> 00:29:50,759 Eu acho que você e eu somos vou ver 559 00:29:50,760 --> 00:29:52,719 muito mais de cada outro aí, vovô. 560 00:29:52,720 --> 00:29:54,359 Isso é... isso é maravilhoso. 561 00:29:54,360 --> 00:29:56,440 Sim. 562 00:30:05,240 --> 00:30:07,559 Ah, ei. Parece nossos rapazes também estão aqui. 563 00:30:07,560 --> 00:30:08,919 Ah, acho que estamos não os únicos 564 00:30:08,920 --> 00:30:10,239 que ouviu falar deste lugar. 565 00:30:10,240 --> 00:30:11,679 Vamos, Mac. eu vou apresentar você. 566 00:30:15,760 --> 00:30:17,399 Caras muito bonitos. Tem certeza que não quer 567 00:30:17,400 --> 00:30:19,118 - para passar também? - Hum. 568 00:30:19,119 --> 00:30:22,039 Uh... ... isso... isso aquele com cara de bebê ali 569 00:30:22,040 --> 00:30:23,359 é como um irmão mais novo para mim. 570 00:30:23,360 --> 00:30:24,599 Eu... eu me mudei com sua família 571 00:30:24,600 --> 00:30:26,199 meu último ano do ensino médio. 572 00:30:26,200 --> 00:30:28,279 Realmente? Por quê? 573 00:30:28,280 --> 00:30:29,799 Meus pais têm 574 00:30:29,800 --> 00:30:34,399 isso realmente cortou e visão seca do mundo, 575 00:30:34,400 --> 00:30:37,279 e eu discordei... disso. 576 00:30:37,280 --> 00:30:41,118 E... e nós não se dê bem, então... 577 00:30:41,119 --> 00:30:43,159 E você? 578 00:30:43,160 --> 00:30:47,159 Eu tive sorte. Meus pais eram sempre muito solidário. 579 00:30:47,160 --> 00:30:49,079 Você acha que é por isso que você entrou para o corpo de bombeiros? 580 00:30:49,080 --> 00:30:50,679 O que você quer dizer? 581 00:30:50,680 --> 00:30:52,959 Bem, é tipo outra família, certo? 582 00:30:52,960 --> 00:30:54,639 Sim. Eu acho que sim. 583 00:30:54,640 --> 00:30:56,839 Nunca pensei nisso dessa forma. 584 00:30:56,840 --> 00:30:59,359 Sim. Isso e o o uniforme também é muito quente. 585 00:31:01,240 --> 00:31:04,039 Então me disseram. 586 00:31:04,040 --> 00:31:05,279 Oh, nossa pista está pronta. 587 00:31:05,280 --> 00:31:07,399 Ah. OK. Obrigado. 588 00:31:07,400 --> 00:31:08,679 - Tem todas as suas coisas? - Sim. 589 00:31:14,960 --> 00:31:18,039 Uh, só queria, hum, pare um momento. 590 00:31:18,040 --> 00:31:20,919 Você sabe, claro o ar entre nós, 591 00:31:20,920 --> 00:31:24,160 vendo como estamos agora... seremos uma família. 592 00:31:26,080 --> 00:31:31,119 Obviamente, eu fiz algo ou eu disse algo que é... 593 00:31:32,640 --> 00:31:34,559 te aborreceu de alguma forma, 594 00:31:34,560 --> 00:31:36,960 e seja lá o que for é, eu... me desculpe. 595 00:31:41,040 --> 00:31:43,279 Ouça, André. 596 00:31:44,480 --> 00:31:45,919 Agradeço o pedido de desculpas. 597 00:31:45,920 --> 00:31:47,559 Eu... eu realmente quero, 598 00:31:47,560 --> 00:31:52,159 mas... você vai precisar para entender alguma coisa. 599 00:31:52,160 --> 00:31:53,639 OK. 600 00:31:53,640 --> 00:31:58,640 Você e eu, nunca estamos vai ser família. 601 00:32:00,160 --> 00:32:01,319 Com licença? 602 00:32:01,320 --> 00:32:04,839 Tenho certeza que você é um cara legal o suficiente. 603 00:32:04,840 --> 00:32:08,080 Você simplesmente não é o certo cara para minha filha. 604 00:32:23,240 --> 00:32:26,279 Você sabe, Maggie e eu, 605 00:32:26,280 --> 00:32:29,960 ficamos muito felizes antes de ela voltar para cá. 606 00:32:31,960 --> 00:32:35,519 E eu pretendo estar nela vida por muito tempo, 607 00:32:35,520 --> 00:32:40,399 então você pode querer para se acostumar com isso. 608 00:32:47,879 --> 00:32:49,118 O que está errado? 609 00:32:49,119 --> 00:32:51,200 Pergunte ao seu pai. 610 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 - Onde você está indo? - Eu só... preciso de uma bebida. 611 00:33:04,360 --> 00:33:05,639 O que você disse a ele? 612 00:33:15,040 --> 00:33:16,559 690 - Ufa. - Rob: Sim. 613 00:33:23,160 --> 00:33:25,199 Uau. Não olhe agora. Não olhe agora. 614 00:33:25,200 --> 00:33:26,519 Não é Jane? 615 00:33:26,520 --> 00:33:28,159 Huh? Onde? 616 00:33:28,160 --> 00:33:30,240 Ali, ao lado do garota de jaqueta vermelha. 617 00:33:33,320 --> 00:33:35,279 Acha que devo ir até lá? 618 00:33:35,280 --> 00:33:37,439 O que você tem a perder? 619 00:33:37,440 --> 00:33:40,359 OK. Você tem razão. 620 00:33:40,360 --> 00:33:42,679 Ela nunca vai saber como Eu sinto se não contar a ela. 621 00:33:50,720 --> 00:33:52,039 Olá, Jane. 622 00:33:52,040 --> 00:33:54,119 -Jane: Ei! - Rob: Olá. 623 00:33:58,960 --> 00:34:01,159 Ei. Só queria fazer o check-in, 624 00:34:01,160 --> 00:34:03,079 certifique-se de que você está bem. 625 00:34:03,080 --> 00:34:05,160 Febe: Venha sentar. 626 00:34:08,279 --> 00:34:12,398 Eu sei que hoje foi um dia muito dia emocionante para todos. 627 00:34:12,399 --> 00:34:15,438 Eu simplesmente não consigo acreditar que você está vai ser mãe, Maggie. 628 00:34:15,439 --> 00:34:17,799 Ah. Eu ainda me lembro você correndo por aqui 629 00:34:17,800 --> 00:34:19,278 pegando sapos o tempo todo. 630 00:34:21,680 --> 00:34:24,679 Estávamos felizes então, não éramos? 631 00:34:24,680 --> 00:34:26,760 Nós éramos. 632 00:34:27,439 --> 00:34:29,998 Bem, por um tempo, pelo menos. 633 00:34:29,999 --> 00:34:32,559 O que mudou? 634 00:34:32,560 --> 00:34:35,680 Sully e eu simplesmente não queríamos mais as mesmas coisas. 635 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 E ele começou a beber. 636 00:34:41,560 --> 00:34:44,239 Você já se arrependeu de ter saído? 637 00:34:44,240 --> 00:34:47,640 Eu fiz o que pensei foi o melhor para você. 638 00:34:49,640 --> 00:34:51,799 Era isso que você queria? 639 00:34:51,800 --> 00:34:53,959 Eu tomei minha decisão, e eu tenho que lidar 640 00:34:53,960 --> 00:34:56,040 com as consequências. 641 00:34:58,279 --> 00:35:00,478 E o Valter? 642 00:35:00,479 --> 00:35:03,079 Você está... você está vou deixá-lo ou... 643 00:35:03,080 --> 00:35:07,600 Os advogados aconselharam eu pedir o divórcio. 644 00:35:09,560 --> 00:35:11,239 Disse que é o mais rápido saída disso, 645 00:35:11,240 --> 00:35:15,160 mas eu, hum... eu não decidi o que quero fazer ainda. 646 00:35:16,760 --> 00:35:19,358 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer para ajudar. 647 00:35:19,359 --> 00:35:21,839 Ah, não se preocupe comigo. 648 00:35:21,840 --> 00:35:25,639 Eu ainda tenho alguns dados pessoais contas das quais posso viver, 649 00:35:25,640 --> 00:35:30,358 e além disso, você precisa concentre-se em sua própria vida agora, 650 00:35:30,359 --> 00:35:32,439 e o do bebê. 651 00:35:33,680 --> 00:35:35,680 Maggie: Tudo bem. 652 00:35:36,520 --> 00:35:37,879 - Boa noite. - Boa noite. 653 00:35:46,520 --> 00:35:48,278 - Rob, Emily. Emilly... - Ei. 654 00:35:48,279 --> 00:35:49,519 Roubar. 655 00:35:49,520 --> 00:35:51,478 Oi. 656 00:35:51,479 --> 00:35:53,639 Nossos filhos jogam beisebol juntos. 657 00:35:53,640 --> 00:35:55,720 Emilly: Ah. 658 00:35:56,399 --> 00:35:59,358 Eu provavelmente deveria receber nossa conta. 659 00:35:59,359 --> 00:36:02,199 OK. 660 00:36:02,200 --> 00:36:04,519 Este é o último lugar Eu esperaria encontrar você. 661 00:36:04,520 --> 00:36:06,358 Realmente? Por que isso? 662 00:36:06,359 --> 00:36:07,959 Não sei. eu acho eu não te levei 663 00:36:07,960 --> 00:36:09,679 para o tipo de arremesso de machado. 664 00:36:09,680 --> 00:36:12,358 Não tenho certeza se meu ex-marido faria isso concordo com você, mas tudo bem. 665 00:36:12,359 --> 00:36:15,439 Eu acho que há muito sobre você eu ainda não sei. 666 00:36:16,600 --> 00:36:17,879 Onde está Finn esta noite? 667 00:36:17,880 --> 00:36:19,959 Ele está em casa com minha irmã. 668 00:36:19,960 --> 00:36:22,520 O meu é, uh, com o pai dele. 669 00:36:25,840 --> 00:36:27,879 Poderíamos ir para minha casa, 670 00:36:27,880 --> 00:36:30,439 conhecer um ao outro um pouco melhor com uma bebida antes de dormir? 671 00:36:32,040 --> 00:36:34,079 Uh... 672 00:36:34,080 --> 00:36:37,359 Ok. Claro. 673 00:36:40,760 --> 00:36:43,079 -Alysa: Incrível! - Lola e Mac: Legal. 674 00:36:43,080 --> 00:36:44,719 Obrigado por me convidar. 675 00:36:44,720 --> 00:36:46,478 Eu não percebi como precisava muito sair. 676 00:36:46,479 --> 00:36:48,959 Este é o mais divertido Eu tenho há muito tempo. 677 00:36:48,960 --> 00:36:50,318 Ah, eu também. 678 00:36:50,319 --> 00:36:52,679 Deveríamos fazer isso de novo algum dia. 679 00:36:52,680 --> 00:36:54,079 Connie: Uau! 680 00:36:54,080 --> 00:36:55,080 - Sim! - Incrível! 681 00:36:55,081 --> 00:36:56,478 Lola: Excelente tiro. 682 00:36:56,479 --> 00:36:58,560 Já volto. 683 00:37:01,760 --> 00:37:03,358 Bem, acho que você está acordado. 684 00:37:03,359 --> 00:37:04,679 Oh não. Vá em frente. 685 00:37:04,680 --> 00:37:06,159 Você é muito bom nisso, 686 00:37:06,160 --> 00:37:08,679 e eu realmente não pegou o jeito ainda. 687 00:37:08,680 --> 00:37:10,119 Mas eu posso nos agarrar mais algumas bebidas. 688 00:37:10,120 --> 00:37:12,200 - OK. - OK. 689 00:37:13,040 --> 00:37:14,478 Você não é esposa de Tom Canaday? 690 00:37:14,479 --> 00:37:16,919 Ex-esposa. Por que? 691 00:37:16,920 --> 00:37:19,159 Parece que você está a fim seus velhos truques novamente. 692 00:37:19,160 --> 00:37:20,719 O que? 693 00:37:20,720 --> 00:37:22,800 Ouvi dizer que você começou a jogar para a outra equipe. 694 00:37:24,720 --> 00:37:26,760 Deixe-me saber quando você mude de ideia novamente. 695 00:37:29,999 --> 00:37:31,199 Homem ao fundo: Legal. 696 00:37:38,040 --> 00:37:40,519 Eu... eu não estou, hum... Estou me sentindo bem. 697 00:37:40,520 --> 00:37:42,478 Eu... eu acho que estou indo para casa. 698 00:37:42,479 --> 00:37:44,318 Você pode... você pode dizer Alysa, eu disse que sinto muito? 699 00:37:44,319 --> 00:37:46,039 - Eu irei com você. - Não. Eu... 700 00:37:46,040 --> 00:37:48,398 Não adianta estragar ambas as nossas noites. 701 00:37:48,399 --> 00:37:50,438 - Tem certeza? - Sim. Sim. 702 00:37:50,439 --> 00:37:52,520 Hum, eu... eu ficarei bem. 703 00:38:14,920 --> 00:38:17,839 Olá, Cal. Vou sair. 704 00:38:17,840 --> 00:38:19,519 Você vai ficar bem? 705 00:38:19,520 --> 00:38:21,639 Oh sim. EU só... só queria 706 00:38:21,640 --> 00:38:23,079 tomar um pouco de ar fresco é tudo. 707 00:38:23,080 --> 00:38:25,160 OK. Tudo bem. 708 00:38:48,200 --> 00:38:50,639 Maggie: Olá. Você tem alcançou Maggie Sullivan. 709 00:38:50,640 --> 00:38:52,720 Olá, Maggie. É Cal. 710 00:38:53,800 --> 00:38:57,119 Olhar. eu sei o que você disse antes, 711 00:38:57,120 --> 00:38:58,599 mas não posso perder você. 712 00:38:58,600 --> 00:39:00,998 Você significa muito para mim. 713 00:39:00,999 --> 00:39:04,839 Só por favor me dê uma chance para explicar o que eu quis dizer 714 00:39:04,840 --> 00:39:07,160 quando eu disse que não quero ser pai. 715 00:39:08,840 --> 00:39:11,398 Por favor. 716 00:39:11,399 --> 00:39:12,640 André: Cal? 717 00:39:22,284 --> 00:39:23,684 811 eu não esperava encontrar você aqui. 718 00:39:26,399 --> 00:39:28,079 André. 719 00:39:28,080 --> 00:39:31,639 Ouvir. Eu sei que fui um idiota última vez que nos vimos, 720 00:39:31,640 --> 00:39:33,959 e eu... eu não quero dar desculpas, 721 00:39:33,960 --> 00:39:38,239 mas eu estava meio que trabalhando através de algumas coisas 722 00:39:38,240 --> 00:39:41,959 com meu divórcio e, hum... 723 00:39:41,960 --> 00:39:44,559 De qualquer forma, me sinto mal sobre como deixamos as coisas, 724 00:39:44,560 --> 00:39:46,800 e sinto muito. 725 00:39:47,880 --> 00:39:49,880 Tudo certo. 726 00:39:51,200 --> 00:39:52,639 Com quem você está aqui? 727 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 Uh, ele é... 728 00:39:55,120 --> 00:39:57,358 Rob e... ah, e Rafe. 729 00:39:57,359 --> 00:40:01,159 Provavelmente lhes devo um pedido de desculpas, também. Eu entrarei com você, 730 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 e eu vou... eu vou comprar todos uma rodada. 731 00:40:03,200 --> 00:40:05,478 Claro. Vamos. 732 00:40:06,720 --> 00:40:08,278 Boa sorte. 733 00:40:08,279 --> 00:40:09,679 Ei, ah, nós vamos vá comer uma fatia de pizza. 734 00:40:09,680 --> 00:40:11,398 - Vocês querem vir? - Ah, na verdade, 735 00:40:11,399 --> 00:40:13,639 Acho que estou bem. Obrigado. 736 00:40:13,640 --> 00:40:15,720 Alysa: Ok. 737 00:40:16,359 --> 00:40:18,119 Ei, hum, você pode contar para Connie 738 00:40:18,120 --> 00:40:20,398 que eu espero que ela esteja se sentindo melhor? 739 00:40:20,399 --> 00:40:21,719 Eu vou. 740 00:40:21,720 --> 00:40:23,239 - Obrigado. - Lola: Tchau. 741 00:40:30,720 --> 00:40:32,800 Olha quem eu encontrei. 742 00:40:36,240 --> 00:40:39,199 Antes de dizer qualquer coisa, 743 00:40:39,200 --> 00:40:41,398 Eu só... eu quero me desculpar 744 00:40:41,399 --> 00:40:44,719 por como eu me comportei última vez que estive aqui. 745 00:40:44,720 --> 00:40:47,879 Eu não estava no meu melhor, certo? 746 00:40:47,880 --> 00:40:49,960 Desculpe. 747 00:40:52,479 --> 00:40:53,759 OK. 748 00:40:53,760 --> 00:40:55,398 O que você diz? 749 00:40:55,399 --> 00:40:59,479 Uma rodada do seu melhor whisky de single malte por minha conta? 750 00:41:01,000 --> 00:41:01,919 Claro. 751 00:41:10,000 --> 00:41:12,239 Sully: Com fome, né? 752 00:41:14,840 --> 00:41:19,158 Nada como, uh, crocante de caramelo para ajudar a afogar suas mágoas. 753 00:41:19,159 --> 00:41:21,479 Huh. Você sempre fez tem uma queda por doces. 754 00:41:21,480 --> 00:41:23,999 Febe: Sim. 755 00:41:24,000 --> 00:41:27,439 Eu fico pensando sobre o que eu poderia ter feito diferente. 756 00:41:27,440 --> 00:41:29,999 Sim. 757 00:41:30,000 --> 00:41:32,080 Eu sei o que você quer dizer. 758 00:41:33,800 --> 00:41:35,278 Você sabe, parece como ontem 759 00:41:35,279 --> 00:41:38,959 estávamos trazendo Maggie do hospital para casa. 760 00:41:38,960 --> 00:41:42,878 Espero ser um avô melhor do que eu era pai. 761 00:41:42,879 --> 00:41:44,719 Você não foi um mau pai. 762 00:41:44,720 --> 00:41:46,800 Ah. Apenas um marido ruim. 763 00:41:52,159 --> 00:41:53,759 Achei que você estava feliz. 764 00:41:53,760 --> 00:41:55,238 O que mudou? 765 00:41:55,239 --> 00:41:58,080 Por que a Travessia não foi bom o suficiente para você? 766 00:42:01,480 --> 00:42:04,358 Acho que só queria mais para Maggie. 767 00:42:04,359 --> 00:42:06,440 Isso não ia acontecer aqui. 768 00:42:10,480 --> 00:42:14,479 eu teria atravessado fogo para você, Phoebe, 769 00:42:14,480 --> 00:42:16,759 e você pegou meu menina embora. 770 00:42:16,760 --> 00:42:18,840 Partiu meu coração. 771 00:42:20,279 --> 00:42:21,639 Sinto muito, Sully. 772 00:42:30,879 --> 00:42:32,799 Está tarde. eu vou para dormir um pouco. 773 00:42:47,400 --> 00:42:49,878 Obrigado. 774 00:42:49,879 --> 00:42:53,679 Rafe: Bem, velho amigos e novos amigos. 775 00:42:53,680 --> 00:42:54,919 Obrigado. 776 00:42:56,159 --> 00:42:58,158 Lola: Felicidades. 777 00:42:58,159 --> 00:43:00,639 Na verdade, isso é tão bom um momento como qualquer outro, eu acho, 778 00:43:00,640 --> 00:43:03,079 para contar a vocês todas as minhas grandes novidades. 779 00:43:03,080 --> 00:43:05,159 Qual é a sua grande novidade? 780 00:43:06,239 --> 00:43:08,239 Maggie e eu vamos ter um bebê. 781 00:43:10,960 --> 00:43:13,158 Lola: Ah, uau. 782 00:43:13,159 --> 00:43:14,799 Parabéns, André. 783 00:43:14,800 --> 00:43:16,599 - André: Muito obrigado. - Isso é ótimo. Saúde. 784 00:43:16,600 --> 00:43:22,600 ♪ eu não quero esquecer de você ♪ 785 00:43:25,600 --> 00:43:26,999 ♪ Ahhh ♪ 786 00:43:27,000 --> 00:43:28,759 ♪ Devo seguir em frente ♪ 787 00:43:28,760 --> 00:43:30,878 ♪ Ahhh ♪ 788 00:43:30,879 --> 00:43:32,479 ♪ eu sigo em frente ♪ 789 00:43:32,480 --> 00:43:34,759 ♪ Ahhh ♪ 790 00:43:34,760 --> 00:43:40,760 ♪ Ahhh ♪