1 00:00:04,400 --> 00:00:06,879 MUGABE: Rakyat kami sendiri harus menyadari 2 00:00:06,960 --> 00:00:13,039 bahwa mereka bukan merupakan entitas yang terpisah dari orang lain. 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,679 Kami adalah bangsa yang merdeka, bangsa yang merdeka. 4 00:00:17,520 --> 00:00:23,599 Tidakkah kamu menyadari bahwa orang-orang Zimbabwe adalah bangsa yang berdaulat? 5 00:00:25,160 --> 00:00:28,519 - Kita tidak perlu campur tangan... - (Klakson MOBIL Klakson) 6 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 (ORANG DI PAVEMENT BERCETAK) 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,439 (MENANGKAP SENJATA) 8 00:01:13,840 --> 00:01:16,959 MUGABE: Kita tidak perlu melakukannya mengundang Inggris. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,119 Dan siapakah mereka sebenarnya? 10 00:01:19,760 --> 00:01:23,239 Penjajah dan penjajah kita kemarin. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,719 (BERSORAK MASYARAKAT) 12 00:01:24,800 --> 00:01:26,159 Bersiap untuk keluar. 13 00:01:26,240 --> 00:01:30,039 MUGABE: Kita tidak akan pernah kalah. Mereka akan takut pada kita... 14 00:01:30,400 --> 00:01:33,079 (BERBICARA SHONA) 15 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 (DIALOG MENGULANG RIFLEMAN) 16 00:02:01,360 --> 00:02:03,919 (BERBICARA SHONA) 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,879 (TEMBAK SENJATA) 18 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 (PANDANG MEMBERI INSTRUKSI) 19 00:03:02,120 --> 00:03:03,239 Persetan! 20 00:03:03,320 --> 00:03:04,799 (SENJATA TEMBAK) 21 00:03:10,760 --> 00:03:12,719 (BAN MOBIL BERGEREK) 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,079 (BERBICARA SHONA) 23 00:03:30,240 --> 00:03:34,679 Ayolah, bajingan, lakukanlah. Pekerjaan selesai. Mugabe sudah mati. 24 00:03:34,760 --> 00:03:36,799 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 25 00:03:37,160 --> 00:03:39,279 (SIREN MENANGIS) 26 00:03:49,320 --> 00:03:51,719 ANCHOR BERITA: Presiden Mugabe tidak terluka dalam serangan itu, 27 00:03:51,800 --> 00:03:54,879 tapi salah satu tubuhnya berlipat ganda dilaporkan meninggal. 28 00:03:55,240 --> 00:03:59,159 Tersangka pria bersenjata, Felix Masuku, langsung ditangkap 29 00:03:59,240 --> 00:04:01,319 dan dua kaki tangannya ditembak mati. 30 00:04:01,400 --> 00:04:03,799 Badan Intelijen Zimbabwe, CIO, 31 00:04:03,880 --> 00:04:07,319 mengklaim bahwa mereka mempunyai bukti upaya pembunuhan tersebut 32 00:04:07,400 --> 00:04:09,639 direncanakan oleh pemerintah Inggris, dengan bantuan... 33 00:04:09,720 --> 00:04:11,439 (MEMATIKAN TV) 34 00:04:11,840 --> 00:04:15,239 Hal ini menjadi masalah yang serius. 35 00:04:16,240 --> 00:04:17,559 COLLINSON: Ya Tuhan! Dia tentara Inggris? 36 00:04:17,640 --> 00:04:18,799 Dulu. 37 00:04:18,880 --> 00:04:21,919 Orang tua Felix Masuku adalah dibunuh pada tahun 1982 oleh pasukan Mugabe 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,039 dalam pembantaian Matabeleland. 39 00:04:24,120 --> 00:04:27,239 Dia melarikan diri dari Zimbabwe, dibesarkan oleh seorang bibi di Peckham. 40 00:04:27,320 --> 00:04:29,359 Usia 18 tahun, dia bergabung dengan Royal Engineers, 41 00:04:29,440 --> 00:04:31,599 sebelum kembali ke Zimbabwe enam tahun lalu. 42 00:04:31,680 --> 00:04:34,559 Dan Anda prihatin dengan sejarah ini menambah kepercayaan pada klaim Mugabe 43 00:04:34,640 --> 00:04:36,999 bahwa Inggris adalah di balik pembunuhan itu? 44 00:04:37,080 --> 00:04:40,359 - (TELEPON BERDERING) - Dalam satu. Bisakah Anda menahannya? 45 00:04:40,720 --> 00:04:42,519 Kami membutuhkan Anda untuk menyelesaikannya masalah ini, Hugh. 46 00:04:42,600 --> 00:04:43,679 Dipahami. 47 00:04:49,240 --> 00:04:50,919 Jadi kamu menginginkanku untuk mengeluarkannya dari penjara? 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,519 Benar. 49 00:04:53,280 --> 00:04:58,159 Masuku ditahan di sayap aman Penjara Chikurubi di Harare. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,719 Tidak ada senjata, tidak ada suara. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,879 Tidak ada jejak kaki di belakang sini. Ini adalah operasi yang sepenuhnya dapat disangkal. 52 00:05:03,960 --> 00:05:06,159 Layla akan menjadi kontak Anda di lapangan. 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,919 Dia akan berbasis di Afrika Selatan sampai diperlukan di Harare. 54 00:05:09,000 --> 00:05:10,959 Anda akan bepergian masuk pada visa bisnis. 55 00:05:11,040 --> 00:05:15,079 Ini adalah identitas Anda. Sampulmu akan menjadi sebagai pengedar berlian haram. 56 00:05:15,160 --> 00:05:16,959 "John Dean"? 57 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 Ada keberatan? 58 00:05:19,240 --> 00:05:21,199 Tidak mungkin James? 59 00:05:21,440 --> 00:05:24,999 COLLINSON: Nama kode operasi adalah Perdagangan Jelek. 60 00:05:25,680 --> 00:05:27,959 Chikurubi awalnya dibangun sebagai benteng Inggris, 61 00:05:28,040 --> 00:05:31,279 jadi kami bisa menyediakannya untuk Anda cetak biru awal, skema, 62 00:05:31,360 --> 00:05:35,279 arsipkan foto, apa pun Anda mungkin perlu merencanakan pelariannya. 63 00:05:35,480 --> 00:05:40,559 Jangan berangan-angan, penjara ini ada Fasilitas Mugabe yang paling aman 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,279 dan Masuku akan diawasi dengan ketat. 65 00:05:43,960 --> 00:05:45,919 Jadi, berapa lama waktu yang saya punya ke musim semi Masuku? 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,479 Pengadilannya telah ditetapkan delapan minggu dari sekarang. 67 00:05:48,560 --> 00:05:50,799 Dengar, jika kita tidak bisa meninggalkan jejak kaki, mengapa mengirim orang Inggris? 68 00:05:50,880 --> 00:05:52,079 Maksudku sepenuhnya. 69 00:05:52,160 --> 00:05:53,679 Kamu punya masalah dengan ini, Layla? 70 00:05:53,760 --> 00:05:55,839 Jika kita tidak terlibat dalam pembunuhan itu, 71 00:05:55,920 --> 00:05:58,079 lalu kenapa kita? begitu prihatin dengan Masuku? 72 00:05:58,160 --> 00:06:00,239 Bukankah ini hanyalah kasus lain dari menyangkal, menyangkal, menyangkal? 73 00:06:00,320 --> 00:06:04,039 Mugabe akan menggunakan ini sebagai uji coba untuk menghancurkan kredibilitas Inggris 74 00:06:04,120 --> 00:06:07,159 di seluruh benua. Dan percayalah, itu rapuh. 75 00:06:07,240 --> 00:06:10,919 Saat ini, Masuku mewakili ancaman bagi Alam. 76 00:06:12,240 --> 00:06:14,919 Dia tidak bisa dibiarkan diadili. 77 00:06:16,560 --> 00:06:19,119 Ada satu hal lagi, John. 78 00:06:19,760 --> 00:06:21,639 Jika ini salah... 79 00:06:23,080 --> 00:06:25,199 Peluru terakhir untukku. 80 00:06:25,520 --> 00:06:28,679 Baiklah, mari kita berharap tidak sampai seperti itu. 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,119 Yohanes. Saya pikir kamu harus tahu. 82 00:06:40,200 --> 00:06:42,319 Jenazah As'ad belum ditemukan. 83 00:06:43,400 --> 00:06:47,079 As'ad! Yohanes! Mereka meninggalkannya! 84 00:06:50,760 --> 00:06:53,199 Jadi dia mungkin masih hidup? 85 00:06:53,280 --> 00:06:55,439 Ya, itu gurun yang luas. 86 00:06:58,040 --> 00:07:00,239 Dia tidak memberitahumu apa pun? 87 00:07:02,480 --> 00:07:04,239 (BERBICARA ARAB) 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,359 Seperti? 89 00:07:09,440 --> 00:07:12,839 Apa pun yang mungkin bisa memberi tahu kita ke mana dia bisa pergi. 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,799 Saya tidak berbicara bahasa Arab. 91 00:07:27,200 --> 00:07:30,279 Paspor Anda atas nama John Dean, 92 00:07:30,360 --> 00:07:33,319 SIM dan, um, kondom. 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,479 Masalah standar untuk Afrika. 94 00:07:39,160 --> 00:07:40,759 Melayani petugas lain baru-baru ini 95 00:07:40,840 --> 00:07:44,239 atau akulah yang bersamanya khususnya harga diri yang rendah? 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,559 Ya, kita semua punya pekerjaan yang harus dilakukan. 97 00:07:47,120 --> 00:07:49,239 Beberapa lebih sulit daripada yang lain. 98 00:07:49,320 --> 00:07:50,399 (Angkat bel berbunyi) 99 00:07:52,000 --> 00:07:53,999 Jangan sampai penismu ditembak. 100 00:07:54,080 --> 00:07:56,679 RESEPTIONIST: Betul, cantumkan namanya dari orang yang ingin Anda temui. 101 00:07:56,760 --> 00:07:59,799 Aku benar-benar minta maaf, sayang. aku tidak akan pergi untuk bisa datang akhir pekan ini. 102 00:07:59,880 --> 00:08:01,999 Aku tidak begitu peduli apa alasanmu kali ini. 103 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Kamu belum pernah ada dan aku... 104 00:08:03,720 --> 00:08:05,759 Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya berharap kamu ada di sekitar sekarang. 105 00:08:05,840 --> 00:08:07,319 Alex, dewasalah. 106 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 Dunia tidak berputar di sekitar Anda. Kenapa kamu tidak bisa memahaminya? 107 00:08:10,400 --> 00:08:13,199 - Alex? - John, ini aku. 108 00:08:13,440 --> 00:08:15,159 (Menghela napas) 109 00:08:15,240 --> 00:08:17,679 - Dengar, um... - aku minta maaf. Hanya saja... 110 00:08:18,360 --> 00:08:21,719 Anda tahu, dia berusia 17 tahun sekarang. Dia harus melakukannya mulai memahami apa yang saya lakukan. 111 00:08:21,800 --> 00:08:24,439 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Bukan itu. eh... 112 00:08:25,000 --> 00:08:26,599 Dengar, ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 113 00:08:26,680 --> 00:08:29,799 - (Mengetuk Pintu) - Tunggu sebentar. 114 00:08:31,400 --> 00:08:32,919 Dua menit. 115 00:08:33,600 --> 00:08:35,519 Maaf sayang. Apa yang ingin kamu katakan? 116 00:08:36,840 --> 00:08:38,119 Tidak ada apa-apa. 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,479 - Tentu? - Ya. Itu bisa menunggu. 118 00:08:42,240 --> 00:08:43,799 Oke. 119 00:08:43,880 --> 00:08:46,239 Aku akan meneleponmu saat aku kembali. Aku harus pergi, oke? 120 00:08:46,320 --> 00:08:48,039 - Oke. - Selamat tinggal. 121 00:08:49,760 --> 00:08:51,239 (TELEPON BERBIP) 122 00:08:51,840 --> 00:08:53,879 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,039 (KOMPUTER BERBIP) 124 00:09:04,920 --> 00:09:08,879 Felix Masuku, yang juga dikenal sebagai Raymond Frayn. 125 00:09:08,960 --> 00:09:12,479 paspor Irlandia, Paspor Afrika Selatan, paspor AS. 126 00:09:12,560 --> 00:09:16,559 Ini semua ID terbitan SAS, Pak. Ini menjadi lebih baik. 127 00:09:16,640 --> 00:09:18,199 Tidak hanya Masuku bertugas di resimen 128 00:09:18,280 --> 00:09:21,079 antara Januari 2001 dan Maret 2004, 129 00:09:21,160 --> 00:09:23,079 tapi sejak kembali ke Zimbabwe, 130 00:09:23,160 --> 00:09:26,359 dia sudah sumber intelijen untuk MI6. 131 00:09:26,440 --> 00:09:29,399 Dan kami mengklaim Masuku tidak berhasil untuk kita? 132 00:09:29,480 --> 00:09:32,239 Ini bukan hanya memalukan, ini... 133 00:09:32,720 --> 00:09:34,959 ini sungguh bau. 134 00:09:35,280 --> 00:09:36,599 Dan? 135 00:09:39,160 --> 00:09:42,359 Anda mengetahui hal ini, bukan? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,119 Sudahkah Anda memberi tahu Porter? 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Porter tahu apa yang perlu dia ketahui. 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,559 Apakah kamu belum mendapat penerbangan? untuk ditangkap, Letnan? 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,039 DRIVER TAKSI: Tempat ini berbahaya untukmu, temanku, ya? 140 00:10:19,120 --> 00:10:23,119 Pastikan Anda berperilaku di sini, sebaliknya kamu akan berakhir di penjara Chikurubi. 141 00:10:23,200 --> 00:10:25,439 Jika kamu berakhir di sini, temanku, oh saudara, 142 00:10:25,520 --> 00:10:28,999 kamu bisa mencium ibumu selamat tinggal, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 143 00:11:46,760 --> 00:11:49,239 Harry Curtis. Selamat datang di Joburg. 144 00:11:49,320 --> 00:11:51,879 Saya suka pendekatan terbuka ke Kedutaan. Sangat tidak bergaya Inggris. 145 00:11:51,960 --> 00:11:55,399 (Terkekeh) Itu yang masuk akal, yang kami temui di luar lokasi. 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,399 Semoga Anda tidak terlalu lelah. 147 00:11:57,480 --> 00:11:59,879 Kebanyakan orang kecewa karena ketinggian. 148 00:11:59,960 --> 00:12:02,319 Saya mengalami mimisan selama sebulan penuh. 149 00:12:02,400 --> 00:12:06,719 Yah, mungkin itu terjadi begitu saja pamflet tinggi, Tuan Sekretaris Pertama. 150 00:12:08,000 --> 00:12:09,399 Hampir tidak. 151 00:12:10,000 --> 00:12:12,079 Saya mendapatkan semua yang Anda minta. 152 00:12:12,160 --> 00:12:14,199 Semua dokumen resmi Afrika Selatan. 153 00:12:14,280 --> 00:12:18,159 Atas nama kehidupan nyata Inspektur SONOP. Lisbet Dreyer. 154 00:12:18,640 --> 00:12:21,679 Laporan singkatnya adalah kontra-narkotika dan penyelundupan. 155 00:12:24,360 --> 00:12:26,599 Bolehkah saya bertanya untuk apa ini? 156 00:12:27,560 --> 00:12:29,559 Saya orang yang penasaran, Anda tahu. 157 00:12:29,640 --> 00:12:31,399 Saya tidak menyadarinya. 158 00:12:33,200 --> 00:12:35,119 Terima kasih, Tuan Curtis. 159 00:12:36,640 --> 00:12:38,199 Benar. 160 00:12:47,320 --> 00:12:50,199 DEALER: Tidak, biasanya orang coba ubah aku sebentar. 161 00:12:52,560 --> 00:12:55,799 Di dunia ini, kamu tidak mempercayai siapa pun, temanku. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,399 (Terkekeh) 163 00:13:00,240 --> 00:13:01,999 Yah, seperti yang kamu katakan, 164 00:13:02,920 --> 00:13:04,519 jangan percaya siapa pun. 165 00:13:16,200 --> 00:13:17,799 (SENJATA TEMBAK) 166 00:13:18,600 --> 00:13:21,119 - Angkat tangan. - Mudah. Tenang saja. 167 00:13:22,840 --> 00:13:24,399 (PORTER MENDENGAR) 168 00:13:27,800 --> 00:13:30,319 Ini, bawa dia pergi. 169 00:13:39,080 --> 00:13:41,079 (Dering Ponsel) 170 00:13:44,880 --> 00:13:47,759 - Halo? - Tuan Dean dijemput sesuai rencana. 171 00:13:47,840 --> 00:13:50,399 - Kapan Anda berniat berkunjung? - Besok. 172 00:13:50,480 --> 00:13:53,479 Jadi, dia sendirian sampai Anda tiba di sana. Apakah dia akan merasa nyaman? 173 00:13:53,560 --> 00:13:56,679 Dia akan menjadi seperti itu jika dia tetap menundukkan kepalanya dan terhindar dari masalah. 174 00:14:11,720 --> 00:14:13,879 (ORANG BERNYANYI DAN BERNYANYI DALAM JARAK) 175 00:14:22,160 --> 00:14:24,519 (JAGA PESANAN DI SHONA) 176 00:15:06,320 --> 00:15:08,959 (Mendengus) 177 00:15:28,040 --> 00:15:31,479 Di sini, akulah Tuhan. 178 00:15:47,960 --> 00:15:49,959 (TAHANAN BERceloteh) 179 00:16:16,120 --> 00:16:18,959 - Kenapa kamu di sini? - Aku membuat beberapa pilihan yang buruk. 180 00:16:19,040 --> 00:16:22,159 Bukankah kita semua. Saya Anthony Silongo. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,719 (Keduanya mengerang) 182 00:16:55,200 --> 00:16:56,719 (DUKUNGAN KERAS) 183 00:17:06,360 --> 00:17:08,319 (ANTHONY mengerang) 184 00:17:10,600 --> 00:17:12,719 (ANTHONY MENANGIS) 185 00:17:24,080 --> 00:17:25,799 (TERIAK ANTHONY) 186 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 (MANUSIA BERTERIAK) 187 00:17:34,560 --> 00:17:38,639 (PENJAGA BERTERIAK DI SHONA) 188 00:17:42,480 --> 00:17:44,319 (BERBICARA SHONA) 189 00:17:50,880 --> 00:17:52,359 (Mengerang) 190 00:18:03,120 --> 00:18:04,879 (PORTER MENGERUT) 191 00:18:07,960 --> 00:18:09,599 (PORTER MENDENGAR) 192 00:18:18,720 --> 00:18:20,759 Saya punya informasi. Informasi yang berguna. 193 00:18:20,840 --> 00:18:22,159 Tentang si pembunuh. 194 00:18:22,240 --> 00:18:24,119 (GUN COCKING) 195 00:18:26,160 --> 00:18:27,399 Lexi. 196 00:18:30,240 --> 00:18:32,079 Informasi apa? 197 00:18:34,400 --> 00:18:37,799 Saya kenal dia. Saya tahu siapa dia. 198 00:18:39,720 --> 00:18:41,879 Dia akan mempercayai saya, saya orang Inggris. 199 00:18:50,080 --> 00:18:52,239 ( DALAM Aksen AFRIKA SELATAN ) Nama saya adalah Elisabeth Dreyer. Elisabeth... 200 00:18:52,320 --> 00:18:53,599 Elisabeth Dreyer. 201 00:18:53,680 --> 00:18:55,359 Anda adalah pria yang tercela. 202 00:18:55,440 --> 00:18:57,519 Anda adalah pria yang tercela dalam perdagangan yang buruk. 203 00:18:57,600 --> 00:18:58,599 Jelek... Jelek... 204 00:18:59,280 --> 00:19:02,159 Nama saya Elisabeth Dreyer. Dreyer. 205 00:19:02,440 --> 00:19:04,159 (SERANGGA BERDENGUNG) 206 00:19:07,160 --> 00:19:08,599 (PEMBUKAAN PINTU) 207 00:19:09,640 --> 00:19:11,439 (PORTER MENDENGAR) 208 00:19:20,840 --> 00:19:23,479 (KINGSTON BERBICARA SHONA) 209 00:19:43,680 --> 00:19:46,199 (PORTER BERGUMAN) 210 00:19:47,920 --> 00:19:50,239 Dia tidak mempercayaimu, Tuan Dean. 211 00:19:51,000 --> 00:19:53,839 Dan sejujurnya, saya tidak menyalahkannya. 212 00:19:53,920 --> 00:19:55,759 (DENGAN LOGAM) 213 00:19:57,880 --> 00:19:59,519 (Terkekeh) 214 00:20:02,400 --> 00:20:03,799 - Kamu telah menyia-nyiakan waktuku. - TIDAK! 215 00:20:27,360 --> 00:20:28,839 PENJAGA: Duduk. 216 00:20:33,480 --> 00:20:35,399 Terima kasih, tuan-tuan. 217 00:20:37,400 --> 00:20:38,639 Silakan. 218 00:20:40,840 --> 00:20:44,119 Wow. Saya tidak tahu mereka mengizinkan kunjungan suami-istri. 219 00:20:45,800 --> 00:20:48,039 - Tuan John Dean. - Siapa yang ingin tahu? 220 00:20:48,120 --> 00:20:50,399 Pemerintah Afrika Selatan melakukannya. 221 00:20:50,480 --> 00:20:53,239 Kami sudah memantau kegiatan penyelundupan Anda. 222 00:20:53,320 --> 00:20:55,039 Kami percaya inilah waktunya kamu dimintai pertanggungjawaban. 223 00:20:55,120 --> 00:20:56,679 Jadi kamulah yang menangkapku? 224 00:20:56,760 --> 00:21:00,399 Karena aku akan memintamu diekstradisi ke Afrika Selatan untuk menghadapi tuntutan. 225 00:21:00,480 --> 00:21:02,119 - Apakah ada yang ingin kamu katakan? - Ya, sayang, 226 00:21:02,200 --> 00:21:05,199 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mendapatkan saya upgrade, suite, Jacuzzi... 227 00:21:05,280 --> 00:21:08,039 Oke, Pak Dekan. Jangan pintar-pintar dengan saya. 228 00:21:08,760 --> 00:21:13,039 Dari tempatku berdiri, kamu berada seorang pria tercela dalam perdagangan yang buruk. 229 00:21:14,640 --> 00:21:16,719 Dengar, sayang. 230 00:21:17,400 --> 00:21:19,719 Anda tidak tahu apa itu jelek. 231 00:21:21,440 --> 00:21:24,079 Saya telah melihat betapa jeleknya keadaan di sini. 232 00:21:26,480 --> 00:21:29,439 Jelas sekali kamu sudah datang bertatap muka dengannya. 233 00:21:30,200 --> 00:21:33,159 Ya. Saya memiliki. 234 00:21:38,560 --> 00:21:41,279 Apakah kamu berkata kamu telah menerima perlakuan brutal? 235 00:21:41,360 --> 00:21:43,599 Tidak, sayang. Saya tidak mengatakan itu. 236 00:21:43,680 --> 00:21:47,079 Maksudku semua orang pernah mengalaminya diperlakukan dengan sangat baik. 237 00:21:50,120 --> 00:21:51,599 Setiap orang. 238 00:22:03,040 --> 00:22:04,799 Terima kasih atas bantuan Anda, Kolonel Tsuma. 239 00:22:04,880 --> 00:22:06,479 Senang bekerja sama dengan agensi yang ramah. 240 00:22:06,560 --> 00:22:10,319 Kami akan sangat menghargai jika Pak Dean bisa dipindahkan ke sayap yang aman. 241 00:22:10,400 --> 00:22:13,079 Kami menganggapnya demikian penjahat berbahaya, 242 00:22:13,160 --> 00:22:16,959 dan sampai kita mempunyai hak asuh atas dia, kita perlu tahu dia aman. 243 00:22:17,720 --> 00:22:21,239 Tentu saja. Dan sekali lagi, menyenangkan. 244 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 Terima kasih. 245 00:22:45,760 --> 00:22:48,399 Anda tidak pernah menyentuh Masuku. Memahami? 246 00:22:48,480 --> 00:22:49,599 Ya, tuan. 247 00:22:49,680 --> 00:22:53,159 Dan jika ada orang lain yang meminta untuk berbicara kepada Pak Dean, saya ingin mengetahuinya. 248 00:22:54,080 --> 00:22:56,039 (Dering Ponsel) 249 00:22:57,960 --> 00:22:59,759 - Ya? - Berita apa tentang Porter? 250 00:22:59,840 --> 00:23:02,639 Dia telah memenuhi target secara tatap muka. Katanya dia tidak terluka. 251 00:23:02,720 --> 00:23:03,999 Masuku belum disiksa? 252 00:23:04,080 --> 00:23:07,039 Tidak. Kata-katanya tadi "diperlakukan dengan sangat baik". 253 00:23:07,120 --> 00:23:09,159 Benar-benar? Itu mungkin bisa membantu menjelaskan sesuatu. 254 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 Mengapa? 255 00:23:11,200 --> 00:23:12,919 Kami menyadap komunikasi. 256 00:23:13,000 --> 00:23:16,359 Mereka memindahkan Masuku ke sel tahanan di bawah gedung pengadilan. 257 00:23:16,440 --> 00:23:19,359 - Kapan? - Siang, lusa. 258 00:23:19,440 --> 00:23:22,079 Kotoran! Apakah mereka sudah membawa meneruskan persidangan? 259 00:23:22,160 --> 00:23:24,679 Ya, dalam dua bulan. Dan jika mereka tidak menyiksa Masuku, 260 00:23:24,760 --> 00:23:26,359 maka mereka harus memilikinya semua bukti yang mereka perlukan. 261 00:23:26,440 --> 00:23:28,919 Kita harus mempercepat rencana kita. 262 00:23:29,000 --> 00:23:30,759 Aku tidak bisa berjalan kembali ke sana begitu saja. 263 00:23:30,840 --> 00:23:33,519 Kalau begitu, besok. Porter harus tahu, Layla. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,119 COLLINSON: Anda punya waktu 48 jam. 265 00:23:49,640 --> 00:23:51,839 Saya memerlukan salinannya dokumen ekstradisi, sekarang. 266 00:23:51,920 --> 00:23:52,999 CURTIS: Eh, kamu dimana? 267 00:23:53,080 --> 00:23:55,679 Anda tahu saya tidak bisa kuberitahukan itu padamu, Tuan Curtis. 268 00:23:55,760 --> 00:24:00,159 Oke. Eh, aku akan mengirimmu dokumentasi non-spesifik, 269 00:24:00,240 --> 00:24:01,959 kamu mengisi bagian yang kosong. 270 00:24:02,320 --> 00:24:03,719 (NADA PANGGILAN) 271 00:24:17,320 --> 00:24:19,239 (PENJAGA BERBICARA SHONA) 272 00:24:27,240 --> 00:24:28,879 - Siapa kamu? - Teman. 273 00:24:33,840 --> 00:24:34,959 Ponselmu? 274 00:25:06,200 --> 00:25:08,119 ( MENGETIK DI KEYBOARD ) 275 00:25:20,560 --> 00:25:22,439 (KUNCI MENGUBAH KUNCI) 276 00:25:23,040 --> 00:25:24,559 (PEMBUKAAN PINTU) 277 00:25:46,200 --> 00:25:48,919 PORTER: Saya kira tidak kita berangkat sarapan? 278 00:26:01,680 --> 00:26:03,399 Selamat datang, Pak Dekan. 279 00:26:09,320 --> 00:26:12,199 Saya kira ini tidak benar Aturan Queensberry. 280 00:26:12,280 --> 00:26:14,119 Anda menebak dengan benar. 281 00:26:14,200 --> 00:26:15,759 Vinsensius! 282 00:26:17,200 --> 00:26:18,919 (SEMUA BERSORAK) 283 00:26:19,600 --> 00:26:23,319 SEMUA: (BERNYANYIAN) Vincent! Vinsensius! 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,359 Bertaruhlah padaku. aku akan memberikannya unggul di ronde pertama 285 00:26:26,440 --> 00:26:27,879 dan kemudian kamu bisa mengambilnya semua peluang yang bisa Anda dapatkan. 286 00:26:27,960 --> 00:26:29,119 Apa untungnya bagi Anda? 287 00:26:29,200 --> 00:26:31,799 Jauhkan dia dari anak itu. 288 00:26:32,400 --> 00:26:35,039 Oke. Kami membutuhkan cacat. 289 00:26:37,440 --> 00:26:39,319 (Nyanyian BERHENTI) 290 00:26:39,400 --> 00:26:41,959 (SEMUA BERSORAK) 291 00:26:44,520 --> 00:26:46,319 Ding-ding! 292 00:26:46,400 --> 00:26:48,959 SEMUA: (BERNYANYIAN) Vincent! Vinsensius! 293 00:26:56,520 --> 00:26:58,239 (BERSERU MASYARAKAT) 294 00:27:06,280 --> 00:27:08,439 (ORANG TERUS MENYANYIKAN) 295 00:27:08,760 --> 00:27:10,719 (BERSORAK MASYARAKAT) 296 00:27:19,160 --> 00:27:21,559 (SEMUA BERSERU) 297 00:27:22,640 --> 00:27:24,879 Kamu tidak melakukannya dengan baik, temanku. 298 00:27:24,960 --> 00:27:26,639 Gandakan peluangnya. 299 00:27:29,120 --> 00:27:30,479 Aku punya orang Inggris itu! 300 00:27:30,560 --> 00:27:32,079 (SEMUA BERSORAK) 301 00:27:32,320 --> 00:27:34,719 SEMUA: (BERNYANYIAN) Vincent! Vinsensius! 302 00:27:36,440 --> 00:27:38,319 Vinsensius! Vinsensius! Vinsensius! Vinsensius! 303 00:27:38,400 --> 00:27:41,759 Baiklah! Baiklah, teman-teman. 304 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Ding-ding! 305 00:27:43,560 --> 00:27:46,839 SEMUA: (BERNYANYIAN) Vincent! Vinsensius! Vinsensius! Vinsensius! 306 00:27:49,360 --> 00:27:51,839 (SEMUA BERSERU) 307 00:27:59,480 --> 00:28:01,039 Ayolah! 308 00:28:01,360 --> 00:28:03,359 (pria bersorak) 309 00:28:03,720 --> 00:28:04,919 Ayolah! 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,719 (TAHANAN BOOING) 311 00:28:52,320 --> 00:28:54,359 Lagi? Begitu cepat? 312 00:28:54,440 --> 00:28:56,839 Anggaplah aku penguntit nomor satumu, Pak Dekan. 313 00:28:56,920 --> 00:28:59,079 Saya sudah menyiapkan surat ekstradisi Anda. 314 00:28:59,160 --> 00:29:00,319 Waktu adalah hal yang sangat penting. 315 00:29:00,400 --> 00:29:02,679 Anda harus melaluinya semuanya secara menyeluruh. 316 00:29:02,760 --> 00:29:07,279 Jika ada sesuatu yang ingin Anda ajukan banding, kamu punya waktu sampai besok, tengah hari. 317 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Ini semua sangat mendadak. 318 00:29:10,400 --> 00:29:12,879 Batas waktu terus berubah. 319 00:29:13,280 --> 00:29:16,039 Semua yang Anda butuhkan ada di dokumen ini. 320 00:29:16,600 --> 00:29:21,079 Saya harus memperingatkan Anda jika tidak menerima tanda tangan konfirmasi Anda, 321 00:29:21,680 --> 00:29:24,319 kamu mungkin akan tetap di sini tanpa batas waktu. 322 00:29:26,080 --> 00:29:28,639 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 323 00:29:31,920 --> 00:29:33,439 Itu mungkin... 324 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Saya bisa memberi Anda tanda tangan konfirmasi saya hal pertama besok. 325 00:29:40,160 --> 00:29:43,279 Terima kasih, Pak Dekan. Itu akan melegakan. 326 00:29:45,040 --> 00:29:47,759 Anda perlu mengingat nomor kasus ini. 327 00:29:48,200 --> 00:29:50,999 Ini akan membantu melewatinya dokumennya. 328 00:30:00,840 --> 00:30:03,239 Kolonel, betapa beruntungnya. Saya punya... 329 00:30:04,000 --> 00:30:07,399 salinan Tuan Dean permohonan ekstradisi untuk Anda. 330 00:30:09,040 --> 00:30:10,999 Efisien sekali, Nona Dreyer. 331 00:30:11,080 --> 00:30:13,559 Biasanya aku dikirimi ini oleh Departemen Kehakiman Anda. 332 00:30:13,640 --> 00:30:15,879 Saya bisa mempercepat segalanya. 333 00:30:17,680 --> 00:30:19,039 Jadi saya mengerti. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,159 PORTER: Land Rover. 335 00:30:51,880 --> 00:30:54,879 Di bawah malaikat. 336 00:30:57,240 --> 00:30:59,319 Land Rover di bawah malaikat. 337 00:31:02,480 --> 00:31:04,039 (KUNCI MENGUBAH KUNCI) 338 00:31:09,480 --> 00:31:11,239 KINGSTON: Anda meminta untuk bertemu dengan saya? 339 00:31:11,320 --> 00:31:14,759 Atur pertarungan lain. Buatlah dua orang melawanku. 340 00:31:14,840 --> 00:31:17,639 - Tidak ada yang akan bertaruh melawanmu. - Kecuali kamu. 341 00:31:18,000 --> 00:31:21,279 Saya akan melakukan pertarungan pertama, Aku akan melempar yang kedua. 342 00:31:21,640 --> 00:31:23,399 Kami berdua akan melakukannya dengan baik. 343 00:31:24,400 --> 00:31:26,399 - Kapan? - Besok pagi. 344 00:31:26,880 --> 00:31:28,199 Waktu yang sama. 345 00:31:28,520 --> 00:31:29,959 Cahaya pertama. 346 00:31:38,440 --> 00:31:40,759 (PINTU MENGUNCI) 347 00:32:00,360 --> 00:32:02,359 (Dering Ponsel) 348 00:32:03,920 --> 00:32:04,919 Tsuma. 349 00:32:05,000 --> 00:32:07,559 SUARA OTOMATIS: Sudah surat penting dari Littlefox. 350 00:33:19,320 --> 00:33:20,879 (LEHER RETAK) 351 00:33:31,240 --> 00:33:32,439 Kamu ikut denganku. 352 00:33:34,000 --> 00:33:35,159 Apakah saya? 353 00:33:37,480 --> 00:33:38,799 Percayalah kepadaku. 354 00:33:39,440 --> 00:33:40,839 (Terkekeh) 355 00:34:07,680 --> 00:34:09,239 (telepon berdering) 356 00:34:12,720 --> 00:34:14,039 Halo, Chikurubi. 357 00:34:15,080 --> 00:34:16,559 (BERDENGAR DI TELEPON) 358 00:34:20,080 --> 00:34:22,279 Kunci. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,879 (NADA PANGGILAN) 360 00:34:26,080 --> 00:34:29,079 - Dimana semua orang? - Sabung ayam. 361 00:34:29,960 --> 00:34:31,839 (SEMUA BERceloteh) 362 00:34:38,440 --> 00:34:40,039 PORTER: Gadis baik, Layla. Ayo pergi. 363 00:34:55,000 --> 00:34:57,399 Telah terjadi pelanggaran. Saya telah dikompromikan. 364 00:34:57,480 --> 00:34:59,599 Keluar. Menuju RV. 365 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 Bagaimana dengan Porter? Dia membutuhkan transportasi, 366 00:35:01,200 --> 00:35:03,719 - Aku masih bisa sampai di sana. - Jaga dirimu. 367 00:35:03,800 --> 00:35:06,679 Keluar sekarang, Letnan, itu perintah. 368 00:35:17,360 --> 00:35:18,679 Ayo pergi. 369 00:35:30,760 --> 00:35:33,919 - Bukankah ini jalan buntu? - Ya. Tapi itu jalan keluar kita. 370 00:35:34,000 --> 00:35:35,159 Apa? 371 00:35:38,520 --> 00:35:40,159 (BERBICARA SHONA) 372 00:35:45,600 --> 00:35:47,679 (PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH) 373 00:36:16,720 --> 00:36:18,279 (ALARM BERDRING) 374 00:36:37,240 --> 00:36:38,599 Berhenti. 375 00:36:38,680 --> 00:36:40,199 Kembali. 376 00:36:44,600 --> 00:36:46,679 Bantu aku. 377 00:36:46,760 --> 00:36:48,599 Satu, dua, tiga... 378 00:36:48,680 --> 00:36:50,239 (Keduanya mendengus) 379 00:36:53,560 --> 00:36:54,879 Oke, pergi. 380 00:37:04,640 --> 00:37:07,279 (PENJAGA BERLARI DAN BERTERIAK DI ATAS) 381 00:37:12,120 --> 00:37:13,119 Pergi. 382 00:37:14,280 --> 00:37:16,119 (ALARM TERUS BERDRING) 383 00:37:28,280 --> 00:37:29,959 Anda bertanggung jawab. 384 00:37:35,480 --> 00:37:37,039 Dimana kita? 385 00:37:37,120 --> 00:37:38,959 Terowongan amunisi tua. 386 00:37:46,880 --> 00:37:48,759 Kiri atau kanan? 387 00:37:49,000 --> 00:37:50,639 Oh sial. 388 00:38:01,040 --> 00:38:02,199 Turun. 389 00:38:10,600 --> 00:38:11,599 (TEMBAK SENJATA) 390 00:38:11,680 --> 00:38:13,879 (BERTERIAK DI SHONA) 391 00:38:15,760 --> 00:38:18,639 (ALARM BERBUNYI) 392 00:38:27,920 --> 00:38:30,239 Dimana Land Rovernya? 393 00:38:30,920 --> 00:38:33,079 Aku tidak percaya! 394 00:38:38,680 --> 00:38:39,919 Pergi! Pergi! 395 00:38:52,640 --> 00:38:53,959 Ayo cepat! 396 00:38:54,120 --> 00:38:56,799 (MESIN BERGERAK, BERGERAK) 397 00:38:56,880 --> 00:38:58,519 Iya! 398 00:39:05,640 --> 00:39:06,639 Masuk! 399 00:39:10,280 --> 00:39:11,439 Pergi pergi! 400 00:39:21,600 --> 00:39:22,799 Radio. 401 00:39:23,880 --> 00:39:24,879 Lalu lintas radio mengonfirmasi 402 00:39:24,960 --> 00:39:26,639 telah terjadi terobosan dari Chikurubi. 403 00:39:26,720 --> 00:39:30,119 Polisi setempat telah diperintahkan untuk memasang penghalang jalan. 404 00:39:41,720 --> 00:39:43,799 Oh, ukuran 10. Hasil. 405 00:39:45,760 --> 00:39:46,919 Kotoran! 406 00:39:55,120 --> 00:39:57,119 Apakah menurutmu dia melihat kita? 407 00:40:15,720 --> 00:40:17,199 Apa yang kita lakukan? 408 00:40:17,280 --> 00:40:19,599 Membuang omong kosong ini. 409 00:40:20,520 --> 00:40:23,079 Potong beberapa kuas, kita perlu menyembunyikan mobilnya. 410 00:40:34,240 --> 00:40:37,119 Jadi kamu ingin aku melakukannya membebaskannya dari penjara. 411 00:40:37,480 --> 00:40:40,119 Masuku harus menghilang sepenuhnya. 412 00:40:42,360 --> 00:40:43,759 Dipahami? 413 00:40:45,720 --> 00:40:46,839 Pak. 414 00:40:53,080 --> 00:40:54,519 (SENJATA AYAM) 415 00:41:00,360 --> 00:41:01,719 Tentu saja. 416 00:41:02,760 --> 00:41:04,279 Jatuhkan pisaunya. 417 00:41:14,480 --> 00:41:15,879 Aku bilang, jatuhkan. 418 00:41:31,400 --> 00:41:33,119 Sebelum Anda melakukan ini, 419 00:41:35,080 --> 00:41:37,159 kamu harusnya tahu sesuatu. 420 00:41:38,720 --> 00:41:41,919 Saya sudah diatur. Seluruh pembunuhan itu adalah jebakan. 421 00:41:42,200 --> 00:41:44,679 - Mereka sedang menungguku. - Berlutut. 422 00:41:44,760 --> 00:41:46,439 Saya tidak membuat kesalahan, Dean. 423 00:41:46,520 --> 00:41:49,159 Saya mantan resimen, sama seperti Anda. Ya. 424 00:41:50,360 --> 00:41:53,839 Saya dipekerjakan oleh Intelijen Inggris untuk membunuh Mugabe. 425 00:41:54,680 --> 00:41:56,399 Seseorang mengkhianatiku. 426 00:41:56,480 --> 00:41:57,599 Aku bilang, berlututlah! 427 00:41:57,680 --> 00:41:59,359 Mereka mengkhianatiku! 428 00:42:00,160 --> 00:42:02,199 Mereka juga mengkhianatimu. 429 00:42:02,800 --> 00:42:04,039 Dimana Land Rovernya, Dean? 430 00:42:04,120 --> 00:42:05,639 - Tidak, dimana itu? - Diam! 431 00:42:05,720 --> 00:42:07,479 Seharusnya itu ada di sana, bukan? 432 00:42:09,000 --> 00:42:11,199 Pikirkan, Dean, pikirkan! 433 00:42:11,920 --> 00:42:13,799 Mereka bukan penjaga penjara di luar penjara, 434 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 mereka adalah Pengawal Elit. 435 00:42:17,080 --> 00:42:19,919 Apa, 10 detik setelah alarm pergi, mereka di luar? 436 00:42:20,000 --> 00:42:21,119 anak buah Tshuma? 437 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 Dean, orang yang sama yang menangkapku? 438 00:42:28,120 --> 00:42:29,919 Siapa yang kamu percaya? 439 00:42:33,040 --> 00:42:35,159 Siapa yang kamu percayai? 440 00:42:54,280 --> 00:42:55,959 Namaku Porter. 441 00:43:27,360 --> 00:43:29,879 Maaf kawan, aku hanya berkemas untuk satu. 442 00:43:31,760 --> 00:43:33,519 Dapat dimengerti. 443 00:43:35,000 --> 00:43:36,639 Jadi apa rencana B? 444 00:43:49,680 --> 00:43:52,559 (BERBICARA SHONA, TIDAK DAPAT) 445 00:44:10,200 --> 00:44:11,959 LAYLA: Itu adalah Kolonel Tshuma. Saya yakin akan hal itu. 446 00:44:12,040 --> 00:44:13,639 COLLINSON: Apa yang membuat Anda begitu yakin? 447 00:44:13,720 --> 00:44:16,039 Pengawal Elitnya adalah di seluruh Land Rover. 448 00:44:16,120 --> 00:44:17,719 - Itu masuk akal. - Mengapa, apakah ada hal lain 449 00:44:17,800 --> 00:44:19,319 kamu tidak berbagi denganku? 450 00:44:19,400 --> 00:44:21,999 Kami mencegat Elite Guard transmisi dari Chikurubi. 451 00:44:22,080 --> 00:44:24,759 Mereka berada di penjara segera setelah jailbreak Porter. 452 00:44:24,840 --> 00:44:27,599 Kotoran! Seharusnya aku pergi ke sana penjara, keluarkan dia sendiri. 453 00:44:27,680 --> 00:44:29,999 Layla, itu secara operasional pilihan yang tepat. 454 00:44:30,080 --> 00:44:32,359 - Untuk Porter atau untukmu? - Mendengarkan. 455 00:44:32,440 --> 00:44:33,919 PORTER: (ON RADIO) Pembeli, ini Lancer. Masuk. 456 00:44:34,000 --> 00:44:36,239 - Ini Porter. - Pembeli, ini Lancer. Masuk. 457 00:44:36,320 --> 00:44:39,279 Lancer, ini Pembeli. Senang mendengar suaramu. 458 00:44:39,360 --> 00:44:41,399 Saya mengharapkan transportasi. 459 00:44:42,280 --> 00:44:45,439 Permintaan maaf. Papa menyuruhku pulang. Tamu tak diundang. 460 00:44:45,520 --> 00:44:47,599 Apakah Perdagangan Jelek sudah selesai? 461 00:44:47,680 --> 00:44:49,959 Perubahan misi. Ulangi, ubah misi. 462 00:44:50,040 --> 00:44:51,599 Siapkan jalan keluar untuk dua orang. 463 00:44:51,680 --> 00:44:54,999 Kristus! Dia mengeluarkan Masuku? Katakan padanya dia tidak bisa. 464 00:44:55,760 --> 00:44:58,399 Papa bilang misi harus diselesaikan. Lebih. 465 00:44:58,480 --> 00:45:00,879 Negatif. Penumpang memiliki informasi penting. 466 00:45:00,960 --> 00:45:02,599 Jelaskan, Lancer. 467 00:45:02,960 --> 00:45:05,959 Penumpang mengklaim pekerjaannya adalah kontrak Inggris yang sah. 468 00:45:09,560 --> 00:45:12,599 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan padamu? Lebih. 469 00:45:13,680 --> 00:45:15,119 (NADA PANGGILAN) 470 00:45:16,720 --> 00:45:19,919 Dipahami. Berapa lama sampai Anda mencapai pertemuan? 471 00:45:20,560 --> 00:45:23,919 Kami ingin berjalan-jalan sebentar. Kami akan menemanimu besok malam. 472 00:45:24,000 --> 00:45:26,559 aku akan menunggumu. Hubungkan kembali 1800? 473 00:45:26,640 --> 00:45:28,599 Salin itu. Berkali-kali. 474 00:45:29,840 --> 00:45:32,239 Benar. Kita harus pergi untuk lokasi ini. 475 00:45:32,320 --> 00:45:34,039 Itu adalah kamp keluar di seberang perbatasan. 476 00:45:34,120 --> 00:45:35,959 Layla akan menanyaimu di sana. 477 00:45:36,040 --> 00:45:37,679 Layla? 478 00:45:37,760 --> 00:45:39,759 Wanita yang sama seharusnya meninggalkan Land Rover, ya? 479 00:45:39,840 --> 00:45:40,919 Ya. 480 00:45:42,440 --> 00:45:45,359 - Bisakah kamu mempercayainya? - Bukan dia yang kukhawatirkan. 481 00:45:59,760 --> 00:46:01,519 Aku akan meneleponmu kembali. 482 00:46:01,880 --> 00:46:05,159 Masuku mengaku dia direkrut langsung oleh pemerintah Inggris. 483 00:46:05,240 --> 00:46:07,599 - Dan kamu percaya padanya? - Saat ini, tuan, 484 00:46:07,680 --> 00:46:09,959 Saya tidak tahu harus percaya apa. 485 00:46:11,040 --> 00:46:14,199 Peluru di kepala Mugabe mungkin diinginkan bagi sebagian orang. 486 00:46:14,280 --> 00:46:17,159 Tapi pesanannya tidak kunjung datang dari kantor ini. 487 00:46:19,880 --> 00:46:22,559 Kalau begitu, tinggalkan saja hanya dua pilihan. 488 00:46:22,640 --> 00:46:24,999 - Yang mana? - Entah Masuku berbohong 489 00:46:25,080 --> 00:46:28,359 atau dia sudah diatur untuk berpikir dia bekerja untuk kita. 490 00:46:34,080 --> 00:46:37,559 Apakah pria Anda sadar konsekuensi dari tindakannya? 491 00:46:38,440 --> 00:46:40,839 Ada satu hal lagi, John. 492 00:46:41,640 --> 00:46:43,439 Jika ini salah... 493 00:46:44,880 --> 00:46:46,959 Peluru terakhir untukku. 494 00:46:48,560 --> 00:46:50,639 Ya, tuan. Sepenuhnya. 495 00:47:15,920 --> 00:47:17,559 (BERBICARA SHONA) 496 00:47:31,120 --> 00:47:33,919 Danni. Berikan saya file tentang semuanya Penghubung intelijen Inggris 497 00:47:34,000 --> 00:47:35,719 untuk Zimbabwe selama lima tahun terakhir. 498 00:47:35,800 --> 00:47:37,799 - Apakah ini tentang Masuku? - Ya. Seseorang merekrutnya, 499 00:47:37,880 --> 00:47:39,639 seseorang sedang menanganinya. Saya perlu mencari tahu siapa. 500 00:47:39,720 --> 00:47:42,359 - Apakah kita sedang mencari agen ganda? - Ya, periksa semua catatan bank 501 00:47:42,440 --> 00:47:44,359 pola perilaku yang tidak biasa, Anda tahu latihannya. 502 00:47:44,440 --> 00:47:46,839 - Ya, tuan. - (Dering Ponsel) 503 00:47:47,760 --> 00:47:48,839 Diane? 504 00:47:48,920 --> 00:47:51,559 LEXIE: (TERISAK) Dimana Ayah? Aku perlu bicara dengan Ayahku. 505 00:47:51,640 --> 00:47:54,959 - Lexie? - Aku perlu bicara dengan ayahku, dimana dia? 506 00:47:55,560 --> 00:47:57,159 Itu ibuku! 507 00:48:01,080 --> 00:48:02,679 Apa itu? 508 00:48:03,200 --> 00:48:06,559 Tidak ada apa-apa. Mari kita berhenti sebentar. 509 00:48:08,560 --> 00:48:11,159 Ada sedikit air di kantong samping. 510 00:48:14,240 --> 00:48:15,519 Terima kasih. 511 00:48:22,680 --> 00:48:24,359 MASUKU: Sial! 512 00:48:24,560 --> 00:48:26,399 Kami mendapat masalah. 513 00:48:26,520 --> 00:48:29,119 orang semak. Di punggung bukit. 514 00:48:31,440 --> 00:48:33,439 - Dan mengintai dengan radio. - Ya. 515 00:48:33,520 --> 00:48:35,439 - Anak buah Tshuma? - Mmm-hmm. 516 00:48:36,280 --> 00:48:38,119 Oke, kita harus pindah. 517 00:48:41,360 --> 00:48:43,839 Tidak tidak tidak. Pria itu tahu seberapa jauh kita ke depan 518 00:48:43,920 --> 00:48:45,719 hanya dengan penyok di jejak kaki kita. 519 00:48:45,800 --> 00:48:47,679 Tanah yang keras. Tetap rendah. 520 00:49:02,520 --> 00:49:03,679 Lexi. 521 00:49:08,280 --> 00:49:09,639 (TERISAK) 522 00:49:24,440 --> 00:49:25,719 (Terengah-engah) 523 00:49:28,960 --> 00:49:30,239 portir. 524 00:49:30,560 --> 00:49:33,439 Mari kita tetap di landasan. Tidak ada jejak kaki. 525 00:49:34,760 --> 00:49:35,759 Oke. 526 00:50:40,680 --> 00:50:50,879 (BERBICARA SHONA) 527 00:51:01,840 --> 00:51:02,959 Berhenti. 528 00:51:05,040 --> 00:51:06,359 (MESIN BERPUTAR DALAM JARAK JAUH) 529 00:51:06,520 --> 00:51:07,959 Lewat sini. 530 00:51:16,160 --> 00:51:17,879 (BAN BERGERAK) 531 00:51:40,320 --> 00:51:42,239 Ingatkan aku untuk tidak menghalangimu lain kali. 532 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 (SENJATA TEMBAK) 533 00:51:54,920 --> 00:51:56,599 Ini bisa menjadi lebih buruk. 534 00:51:56,960 --> 00:51:59,159 (PENDEKATAN HELIKOPTER) 535 00:52:02,760 --> 00:52:04,479 Itu menjadi lebih buruk. 536 00:53:05,960 --> 00:53:07,679 (HELIKOPTER BERPUTAR) 537 00:53:25,000 --> 00:53:26,559 Lancer, ini Pembeli. Lebih. 538 00:53:28,200 --> 00:53:29,959 (STATIS PADA RADIO) 539 00:53:30,600 --> 00:53:34,119 Lancer, ini Shopper, menunggu di rumah. Apakah kamu membacakanku? Lebih. 540 00:53:34,200 --> 00:53:35,879 (STATIS BERLANJUT) 541 00:53:38,560 --> 00:53:41,239 Ini, Cinderella, lihatlah ini. 542 00:53:45,880 --> 00:53:47,359 Bukan sebuah harapan. 543 00:53:48,920 --> 00:53:50,679 Anda tahu, itu dua kali dalam karir profesional saya 544 00:53:50,760 --> 00:53:53,319 Saya telah memilih untuk tidak membunuh seseorang dan hidup untuk menyesalinya. 545 00:53:56,280 --> 00:53:58,359 Apakah yang pertama adalah anak Irak? 546 00:54:02,280 --> 00:54:04,399 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 547 00:54:04,920 --> 00:54:07,079 Bagian dari pelatihan. 548 00:54:07,440 --> 00:54:09,919 - Kesalahan untuk dipelajari. - Ya? 549 00:54:12,080 --> 00:54:16,639 Dan apa yang kamu bawa ke pesta selain menyebalkan? 550 00:54:17,640 --> 00:54:19,199 Aku baru saja menyapu. 551 00:54:19,560 --> 00:54:21,319 COLLINSON: Layla, pernahkah kamu mendengar kabar dari Porter? 552 00:54:21,400 --> 00:54:23,159 LAYLA: Sejauh ini belum, Pak. Saya akan terus mencoba. 553 00:54:23,240 --> 00:54:24,879 Oke. Bicaralah segera. 554 00:54:27,120 --> 00:54:31,279 Pak, ini rekor MI6 dari semua penghubung intel ke Zimbabwe. 555 00:54:31,400 --> 00:54:33,759 Orang ini menarik minat saya. 556 00:54:34,840 --> 00:54:36,599 Dia ceroboh. 557 00:54:36,920 --> 00:54:39,319 Harry Curtis, kontak Kedutaan kami. 558 00:54:39,400 --> 00:54:42,199 Apartemennya di Joburg berbayar dari gaji Pegawai Negeri Sipilnya. 559 00:54:42,280 --> 00:54:45,959 Tapi kami menemukan tiga lainnya properti yang dibeli olehnya 560 00:54:46,040 --> 00:54:49,679 di bawah salah satu aliasnya yang dicatat, Alan Shenley. 561 00:54:49,840 --> 00:54:51,599 - Apakah kamu mengikuti uangnya? - Itu tidak sulit. 562 00:54:51,680 --> 00:54:53,319 Shenley memiliki rekening bank di seluruh dunia. 563 00:54:53,400 --> 00:54:56,079 Antigua, Cayman, Liechtenstein. 564 00:54:56,160 --> 00:54:58,279 $5 juta yang telah kami lacak sejauh ini. 565 00:54:58,360 --> 00:55:00,239 - Dari mana uangnya? - Di Sini. 566 00:55:00,320 --> 00:55:02,319 Kepercayaan dan Investasi Holmann? 567 00:55:02,400 --> 00:55:05,799 Itu adalah bank Swiss digunakan oleh para menteri Mugabe. 568 00:55:07,880 --> 00:55:09,959 Dapatkan saya penerbangan ke Joburg, malam ini. 569 00:55:10,040 --> 00:55:11,159 Pak. 570 00:55:20,080 --> 00:55:21,879 (BERBICARA MATABELE) 571 00:55:29,400 --> 00:55:31,439 - Mereka punya telepon. - Hmm. 572 00:55:40,120 --> 00:55:41,239 (buang napas) 573 00:55:41,320 --> 00:55:42,999 Bagaimana menurut anda? 574 00:55:44,040 --> 00:55:46,119 Itu terlalu berisiko. Kami melanjutkan. 575 00:55:48,120 --> 00:55:49,199 (GADIS BERTERIAK DI MATABELE) 576 00:55:49,280 --> 00:55:51,359 (MANUSIA BERTERIAK DI MATABELE) 577 00:55:59,400 --> 00:56:01,999 (GERUNTS) Dia akan memperkosanya. 578 00:56:06,760 --> 00:56:09,719 Kami melakukan ini dengan tenang. Aku akan menutupi rumah. 579 00:56:17,760 --> 00:56:19,439 (GADIS BERTERIAK) 580 00:56:32,400 --> 00:56:34,319 (MANUSIA BERBICARA MATABELE) 581 00:56:38,760 --> 00:56:39,759 (BERTERIAK) 582 00:56:39,840 --> 00:56:41,159 (TEMBAK SENJATA) 583 00:56:41,960 --> 00:56:43,559 (PRIA BERTERIAK) 584 00:57:01,800 --> 00:57:03,319 MASUKU: Porter! 585 00:57:04,680 --> 00:57:05,919 Josette. 586 00:57:10,200 --> 00:57:11,919 (BERBICARA MATABELE) 587 00:57:30,440 --> 00:57:31,559 eh... 588 00:57:32,560 --> 00:57:33,759 telepon? 589 00:57:40,200 --> 00:57:41,359 Kotoran. 590 00:57:49,040 --> 00:57:50,759 Siapakah orang-orang itu? 591 00:57:52,200 --> 00:57:54,279 Mengapa itu penting bagi Anda? 592 00:57:54,560 --> 00:57:56,279 Mereka Tsotsis. 593 00:57:56,640 --> 00:57:57,879 Bandit. 594 00:57:57,960 --> 00:58:00,199 Jika mereka menemukan mayatnya, itu akan sangat buruk bagi kita. 595 00:58:00,280 --> 00:58:01,599 (menghela napas) 596 00:58:02,760 --> 00:58:05,039 Anda harus menguburkannya. 597 00:58:23,160 --> 00:58:24,319 Tuhan, 598 00:58:25,320 --> 00:58:27,479 meskipun mereka adalah orang berdosa, 599 00:58:28,240 --> 00:58:31,639 tolong temukan itu di hatimu untuk memaafkan orang-orang ini. 600 00:58:33,080 --> 00:58:36,319 Dan berilah mereka istirahat abadi di kerajaanmu, 601 00:58:38,120 --> 00:58:39,239 amin. 602 00:58:50,840 --> 00:58:54,079 - Untuk apa itu? - Untuk menemukan pembunuhan dengan mudah. 603 00:59:12,720 --> 00:59:13,839 Di Sini. 604 00:59:22,160 --> 00:59:24,399 Dengar, aku minta maaf jika kami membuatmu takut. 605 00:59:25,960 --> 00:59:27,479 aku juga minta maaf. 606 00:59:28,440 --> 00:59:31,079 Aku berhutang budi padamu karena telah menyelamatkan Josette. 607 00:59:32,600 --> 00:59:34,559 Tapi kamu harus pergi sekarang. 608 00:59:35,560 --> 00:59:38,959 Ikutlah dengan kami. Anda dan anak-anak. Di sini tidak aman. 609 00:59:39,040 --> 00:59:41,279 - Apakah kamu marah? - Kita tidak bisa pergi. 610 00:59:42,240 --> 00:59:45,359 - Mengapa tidak? - Karena dia baru saja bilang mereka tidak bisa. 611 00:59:45,600 --> 00:59:47,279 Keluarga Tsotsi punya kamp tepat di seberang sungai. 612 00:59:47,840 --> 00:59:49,999 Jika kita pergi... 613 00:59:50,080 --> 00:59:51,679 MASUKU: Apa? 614 00:59:51,960 --> 00:59:53,359 Orang-orang ini... 615 00:59:53,760 --> 00:59:56,399 Mereka menyelundupkan orang ke Afrika Selatan. 616 00:59:56,520 --> 01:00:00,279 Dan mereka memanfaatkan panti asuhan kami sebagai tempat bertemunya para pengungsi. 617 01:00:01,560 --> 01:00:03,959 Mereka dijanjikan surat-surat, paspor, 618 01:00:04,040 --> 01:00:06,119 dan mereka menyerahkan uang. 619 01:00:06,200 --> 01:00:08,279 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka ketika mereka pergi dari sini. 620 01:00:08,360 --> 01:00:09,799 Ikutlah dengan kami. 621 01:00:10,840 --> 01:00:14,839 Ketika Suster Carmel dan Suster Mary menolak untuk membantu orang-orang ini, 622 01:00:14,920 --> 01:00:16,519 mereka menembak mereka. 623 01:00:18,120 --> 01:00:21,279 Dan sekarang mereka selalu membawa dua orang anak sebagai sandera 624 01:00:21,360 --> 01:00:23,599 untuk memastikan kita bekerja sama. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,319 Beban saya adalah merawat mereka yang saya bisa. 626 01:00:32,880 --> 01:00:35,919 Dan bebanku adalah untuk menjemputmu, dan kamu sendiri, melintasi perbatasan, 627 01:00:36,000 --> 01:00:37,999 tidak berjalan mondar-mandir di atas perbukitan seperti keluarga Von Trapp yang sombong. 628 01:00:38,080 --> 01:00:40,239 - Tahukah kamu tempat apa ini? - Aku tidak peduli tempat apa ini. 629 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Kami punya Pengawal Elit memburu kami. 630 01:00:41,880 --> 01:00:44,759 Anak-anak ini adalah anak yatim piatu akibat AIDS. 631 01:00:44,840 --> 01:00:47,399 Semua yang pernah mereka ketahui adalah kehilangan dan pelecehan. 632 01:00:47,480 --> 01:00:49,879 Dan siapa pun yang pernah merawat mereka sudah mati. 633 01:00:49,960 --> 01:00:51,159 Porter! 634 01:00:52,880 --> 01:00:57,039 Lihat, hanya tiga atau empat klik ke kamp Tsotsi? 635 01:00:57,120 --> 01:00:59,919 Kita bisa sampai di sana, menyelamatkan anak-anak, kembali sebelum matahari terbenam. 636 01:01:00,000 --> 01:01:01,799 - Tidak. - Pergilah di bawah naungan malam, 637 01:01:01,880 --> 01:01:03,559 - melewati perbatasan sebelum fajar. - Tidak. 638 01:01:03,640 --> 01:01:06,199 Setidaknya Tshuma akan membutuhkan waktu selama itu untuk mengikuti jejak kita. 639 01:01:06,280 --> 01:01:10,039 - Tidak. Ini bukan masalahku. - Oh, benar, benar. Abaikan saja. 640 01:01:10,120 --> 01:01:13,999 Anda tahu apa? Setidaknya aku tahu kenapa aku berkelahi, dasar brengsek. Apakah kamu? 641 01:01:14,080 --> 01:01:18,919 Aku tidak akan pergi dari sini tanpa anak-anak ini. Apa yang akan kamu lakukan, ya? Tembak aku? 642 01:01:28,480 --> 01:01:30,079 Kamu bajingan. 643 01:01:31,320 --> 01:01:33,559 Aku akan mengambil sisa barangmu. 644 01:01:33,640 --> 01:01:35,679 Anda tidak akan kemana-mana. 645 01:01:37,200 --> 01:01:39,319 Aku akan lebih cepat sendiri. 646 01:01:39,400 --> 01:01:42,239 Lindungi pertanian, bawa anak-anak berkemas. 647 01:01:42,720 --> 01:01:45,839 Jika aku tidak kembali sebelum matahari terbenam, pergi tanpa aku. 648 01:01:48,640 --> 01:01:49,959 (buang napas) 649 01:01:50,160 --> 01:01:51,679 (GUN COCKING) 650 01:01:58,840 --> 01:02:01,639 Saya telah melihat banyak pembunuhan, Tuan Porter. 651 01:02:02,720 --> 01:02:05,799 Kebanyakan pria tampaknya menikmatinya. 652 01:02:07,640 --> 01:02:08,959 Tapi kamu, 653 01:02:11,160 --> 01:02:13,079 kamu seperti mesin. 654 01:02:15,680 --> 01:02:18,319 Aku tidak tahu mana yang lebih membuatku takut. 655 01:02:23,840 --> 01:02:25,639 Ini untuk Masuku. 656 01:02:26,720 --> 01:02:29,199 Dan ini untuk anak-anak. 657 01:02:30,040 --> 01:02:34,439 Memang tidak banyak, tapi mereka harus makan sebaik mungkin sebelum kita berangkat. 658 01:02:36,080 --> 01:02:38,959 Apakah Anda orang baik yang diutus Tuhan, Tuan Porter? 659 01:02:39,680 --> 01:02:42,679 Atau jahat, tidak bisa dipercaya? 660 01:02:53,880 --> 01:02:56,319 (Pemutaran Nyanyian Paduan Suara) 661 01:03:13,080 --> 01:03:14,639 JOSETTE: Kakak? KAKAK BERNADETTE: Ya. 662 01:03:14,720 --> 01:03:17,879 JOSETTE: Tidakkah menurut Anda kita harus melakukannya mengucapkan doa untuk tentara itu? 663 01:03:17,960 --> 01:03:19,799 Tentu saja. 664 01:03:23,520 --> 01:03:27,159 JOSETTE: Tuhan, tolong lindungi Tuan Porter. 665 01:03:27,240 --> 01:03:30,199 Semoga para malaikat membimbingnya ke tempat yang dia tuju. 666 01:03:30,280 --> 01:03:33,879 Dan tolong bantu dia untuk menyampaikannya saudara-saudara kita kembali kepada kita. 667 01:03:33,960 --> 01:03:35,479 - Amin. - Amin. 668 01:03:42,960 --> 01:03:44,199 Ya Tuhan. 669 01:03:45,960 --> 01:03:47,439 Para pengungsi. 670 01:04:36,800 --> 01:04:37,839 (BERBICARA SHONA) 671 01:04:37,920 --> 01:04:40,799 Collinson, Tuan Curtis. Bagian 20. 672 01:04:42,800 --> 01:04:44,399 Pergi ke suatu tempat? 673 01:04:46,440 --> 01:04:51,039 Ini tidak terduga. eh... Apakah Anda menginginkan sesuatu? Teh? 674 01:04:51,680 --> 01:04:54,559 - Sesuatu yang lebih kuat, mungkin? - Tidak terima kasih. 675 01:05:01,880 --> 01:05:04,039 - Kamu berbicara Shona? - Seperti halnya kamu. 676 01:05:04,560 --> 01:05:07,559 Berguna untuk berurusan dengan rezim di Zimbabwe? 677 01:05:07,800 --> 01:05:10,839 Terkadang Anda harus berbicara dengan orang lain menurut Anda tidak menyenangkan, Tuan Collinson. 678 01:05:12,800 --> 01:05:14,679 Benar sekali. 679 01:05:15,480 --> 01:05:17,639 (ORANG BERceloteh) 680 01:05:25,840 --> 01:05:27,039 (Terkesiap) 681 01:05:50,880 --> 01:05:54,039 Namaku Porter. Suster Bernadette mengutus saya. 682 01:06:01,080 --> 01:06:03,119 Ayo. Di atas sana. 683 01:06:12,680 --> 01:06:14,679 (MANUSIA BERTERIAK) 684 01:06:17,480 --> 01:06:18,799 Lari! 685 01:06:20,200 --> 01:06:21,799 Bergerak! Bergerak! 686 01:06:26,080 --> 01:06:27,519 Turun, berangkat! 687 01:06:28,560 --> 01:06:31,079 Ada apa, Curtis? Hutang perjudian? 688 01:06:31,520 --> 01:06:35,199 Kegemaran pada houseboy? Bagaimana Tshuma mengubahmu? 689 01:06:35,280 --> 01:06:39,559 (SCOFFS) Anda akan memaafkan saya jika ini adalah fantasi, saya tidak mengenalinya. 690 01:06:41,560 --> 01:06:44,759 Anda dan Kolonel Tshuma, Harare, empat minggu lalu. 691 01:06:45,920 --> 01:06:47,839 Kalian tampak seperti teman baik. 692 01:06:49,720 --> 01:06:53,159 Saya berkewajiban untuk menjalin hubungan dengan pejabat Zimbabwe. 693 01:06:53,240 --> 01:06:57,479 - Apa yang harus dibuktikan? - Sendirian, tidak ada apa-apa. Tapi dengan ini... 694 01:06:58,840 --> 01:07:03,199 Kami sekarang telah menemukan lebih dari $6 juta dibayarkan ke beberapa akun Anda. 695 01:07:04,040 --> 01:07:05,719 Dan menurut arsip Anda sendiri, 696 01:07:05,800 --> 01:07:08,679 kamu merekrut Masuku sebagai orang yang tidur pada tahun 2006. 697 01:07:09,760 --> 01:07:13,159 Jadi saat Tshuma menyarankanmu menggunakan dia untuk melancarkan upaya pembunuhan palsu, 698 01:07:13,240 --> 01:07:15,559 semuanya sudah ada pada tempatnya. 699 01:07:18,080 --> 01:07:22,159 Tenang, Curtis. Kamu masih berguna bagi kami. 700 01:07:22,240 --> 01:07:24,559 Saya di sini untuk menawarkan Anda peluang penebusan. 701 01:07:24,640 --> 01:07:27,879 Yang kami minta hanyalah Anda terus mengizinkan Tshuma yakin kamu bekerja untuknya, 702 01:07:27,960 --> 01:07:30,719 tapi kenyataannya kamu akan bekerja untuk kami. 703 01:07:30,880 --> 01:07:33,439 Tentu saja, uang Anda akan harus disita oleh bendahara, 704 01:07:33,640 --> 01:07:37,279 tapi anggap saja sebagai... sumbangan. 705 01:07:42,120 --> 01:07:43,479 Maafkan aku. 706 01:07:45,240 --> 01:07:46,719 COLLINSON: Tidak! 707 01:07:49,120 --> 01:07:50,719 Curtis, kamu keparat! 708 01:07:51,240 --> 01:07:52,759 (penembakan senapan) 709 01:07:56,240 --> 01:07:57,639 Melewati jembatan dan jangan berhenti berlari 710 01:07:57,720 --> 01:08:00,639 sampai Anda menemukan Suster Bernadette. Apakah kamu mengerti? Pergi! 711 01:08:18,720 --> 01:08:20,159 KEDUA: Porter! 712 01:08:21,080 --> 01:08:22,279 Porter! 713 01:08:22,880 --> 01:08:23,879 Kotoran. 714 01:08:24,560 --> 01:08:31,479 Porter! 715 01:08:31,560 --> 01:08:34,759 Jangan bergerak. Tetaplah di tempatmu berada. 716 01:08:35,400 --> 01:08:39,039 Tidak apa-apa, aku punya kamu. Ayo lari! Ayo, ayo, lari! Pergi! 717 01:08:40,920 --> 01:08:41,959 Pergi. 718 01:08:46,440 --> 01:08:47,719 Ah, sial! 719 01:08:54,920 --> 01:08:56,399 (Mendengus) 720 01:09:09,160 --> 01:09:11,279 "Rubah Kecil." 721 01:09:20,720 --> 01:09:22,279 Suster Bernadette! 722 01:09:22,360 --> 01:09:23,399 Dimana Porternya? 723 01:09:23,480 --> 01:09:25,159 PORTER: (Mendengus) Kita harus teguh dalam hal ini. 724 01:09:25,240 --> 01:09:28,519 - Sial. Aku akan mengambil kotak P3K. - Bawalah beberapa minuman beralkohol. 725 01:09:29,520 --> 01:09:31,519 (Mendengus) 726 01:09:32,640 --> 01:09:33,919 Berbaring. 727 01:09:34,040 --> 01:09:35,599 (Mengerang) 728 01:09:46,880 --> 01:09:48,639 (BERNAPAS BERAT) 729 01:09:58,280 --> 01:09:59,599 (Mengerang) 730 01:10:11,440 --> 01:10:13,159 Ini akan menyakitkan. 731 01:10:17,640 --> 01:10:18,639 (TERIAK) 732 01:10:18,720 --> 01:10:19,919 (KAKAK BERNADETTE TERASA) 733 01:10:20,000 --> 01:10:21,239 (Mengerang) 734 01:10:26,720 --> 01:10:29,759 Semuanya ada di sini. Waktu, tanggal, komunikasi. 735 01:10:29,840 --> 01:10:31,639 Tidak heran mereka tidak membutuhkannya untuk menyiksa Masuku. 736 01:10:31,720 --> 01:10:34,159 Tapi apakah itu membuktikan hal itu upaya pembunuhan itu adalah sebuah rencana? 737 01:10:34,240 --> 01:10:35,439 Tidak dengan kematian Curtis. 738 01:10:35,520 --> 01:10:38,839 Semua yang kita punya di sini adalah pejabat pemerintah Inggris yang sah 739 01:10:38,920 --> 01:10:41,279 merencanakan serangan terhadap Mugabe menggunakan mantan agen SAS. 740 01:10:41,360 --> 01:10:45,319 Kita bisa menyangkal semua yang kita suka, tapi buktinya terlihat sangat banyak. 741 01:10:45,880 --> 01:10:49,439 Satu-satunya harapan kami adalah jika Porter bisa bawa Masuku melintasi perbatasan itu. 742 01:10:49,520 --> 01:10:51,759 - Ada berita? - Tidak ada kabar. 743 01:10:52,880 --> 01:10:57,199 Oke. Berdiri di dekat telepon Anda. Aku harus membereskan kekacauan ini. 744 01:11:26,560 --> 01:11:28,359 (Lonceng ANGIN BERDENGAR) 745 01:11:45,280 --> 01:11:46,519 (Mengerang) 746 01:11:46,760 --> 01:11:49,239 Berbaringlah dengan tenang atau kamu akan membuka lukanya. 747 01:11:50,880 --> 01:11:53,119 - Jam berapa sekarang? - Sekitar tengah hari. 748 01:11:53,720 --> 01:11:55,999 Anak-anak sudah berkemas, siap berangkat. 749 01:11:58,120 --> 01:11:59,759 Kita harus bergerak. 750 01:11:59,840 --> 01:12:01,079 (Mendengus) 751 01:12:04,000 --> 01:12:05,359 Siapa itu? 752 01:12:08,480 --> 01:12:09,759 Turun. 753 01:12:17,920 --> 01:12:21,359 - Temui anak-anak, biarkan mereka diam. - Oke. 754 01:12:22,600 --> 01:12:24,719 PORTER: Berikan saya FM. 755 01:12:52,120 --> 01:12:53,719 Apakah kamu mendapatkannya? 756 01:13:10,800 --> 01:13:11,999 Bol. 757 01:13:12,080 --> 01:13:13,399 Itu akan sangat berguna. 758 01:13:13,480 --> 01:13:15,959 Oh, baiklah, permisi dulu. 759 01:13:16,480 --> 01:13:19,239 Mereka akan mengirimkan posisi terakhir mereka melalui radio. 760 01:13:19,520 --> 01:13:24,639 - Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya? - Dua jam. Tiga yang terbaik. 761 01:13:25,960 --> 01:13:27,319 Benar, kita harus bergerak. 762 01:13:27,400 --> 01:13:28,639 (Mendengus) 763 01:13:32,760 --> 01:13:33,919 Anda harus menuju lokasi ini, 764 01:13:34,000 --> 01:13:36,599 jaraknya sekitar 12 kilometer dari sini melintasi perbatasan. 765 01:13:36,680 --> 01:13:38,879 Anda akan menemukan sebuah kamp dan seorang wanita bernama Layla. 766 01:13:38,960 --> 01:13:41,759 Berikan padanya catatan ini dan dia akan menjagamu. 767 01:13:41,840 --> 01:13:43,759 Anda tidak ikut dengan kami? 768 01:13:44,320 --> 01:13:48,599 Tidak. Tidak, jika aku melakukannya, aku akan menempatkanmu dan anak-anak dalam bahaya yang lebih besar. 769 01:13:51,000 --> 01:13:52,959 Masuku akan bersamamu. 770 01:13:54,040 --> 01:13:55,759 Saya tidak mengerti. 771 01:13:58,320 --> 01:14:01,359 Tshuma memburu kita. Jika saya tinggal, 772 01:14:02,760 --> 01:14:04,479 Saya mungkin bisa untuk menahannya cukup lama 773 01:14:04,560 --> 01:14:07,679 agar kamu bisa mendapatkannya melintasi perbatasan menuju keselamatan. 774 01:14:13,520 --> 01:14:16,479 Saya punya jawabannya untuk pertanyaan saya, Tuan Porter. 775 01:14:23,520 --> 01:14:25,279 Semoga Tuhan melindungi Anda. 776 01:14:31,880 --> 01:14:33,399 MASUKU: Kakak. 777 01:14:34,480 --> 01:14:37,839 Saya rasa saya tidak akan pergi. Saya akan tinggal di sini. 778 01:14:38,320 --> 01:14:41,559 Kakak, jagalah anak-anak itu ya? 779 01:14:46,800 --> 01:14:49,119 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 780 01:14:49,480 --> 01:14:50,599 Anda tahu sebaik saya 781 01:14:50,680 --> 01:14:53,159 peluang terbaik mereka adalah jika kita berdua membuat pendirian. 782 01:14:53,240 --> 01:14:55,039 Aku benar-benar berharap aku menembakmu. 783 01:14:56,920 --> 01:14:58,559 Anda percaya pada orang Inggris akankah membiarkanku hidup? 784 01:14:58,640 --> 01:15:00,479 Saya pikir saya paranoid. 785 01:15:00,560 --> 01:15:03,519 Tentu mereka ingin mendengarnya apa yang harus kukatakan, ya, tapi lalu apa? 786 01:15:03,600 --> 01:15:06,559 - Selama aku masih hidup, aku adalah sebuah tanggung jawab. - BENAR. 787 01:15:19,480 --> 01:15:22,839 Saya Matabele, John. Saya terlahir sebagai seorang pejuang. 788 01:15:23,960 --> 01:15:28,079 Darahku ada di sini, di tanah merah ini. 789 01:15:31,560 --> 01:15:34,439 - Bagaimanapun, kita punya keuntungan. - Apa itu? 790 01:15:34,720 --> 01:15:36,559 Tshuma membutuhkan kita hidup-hidup. 791 01:15:37,040 --> 01:15:39,839 (Terkekeh) Hebat. 792 01:15:41,120 --> 01:15:42,239 Oke. 793 01:15:42,320 --> 01:15:44,719 - Jadi kita punya empat AK... - Ya. 794 01:15:44,800 --> 01:15:46,319 - ...FM... - Mmm-hmm. 795 01:15:46,400 --> 01:15:50,479 ...senapannya, Tokarev dan tiga granat. 796 01:15:50,560 --> 01:15:52,599 Empat. Dari mana kamu mendapatkannya? 797 01:15:52,680 --> 01:15:55,199 Keluar dari Tsotsis kamu mampir ke sungai. 798 01:15:55,320 --> 01:15:56,479 Tidak ada RPG di dalamnya, bukan? 799 01:15:56,560 --> 01:15:57,959 (Tertawa) 800 01:16:04,680 --> 01:16:08,079 Sialan. Ayah saya punya salah satunya. 801 01:16:08,160 --> 01:16:10,519 TIDAK! Begitu pula milikku. 802 01:16:11,280 --> 01:16:12,599 (Terkekeh) 803 01:16:14,920 --> 01:16:17,279 Luar biasa. Itu penuh. 804 01:16:17,440 --> 01:16:21,239 Ironis. Yang kita butuhkan sekarang hanyalah roda empat dan kita keluar dari sini. 805 01:16:31,520 --> 01:16:32,799 (mendesis) 806 01:16:35,680 --> 01:16:38,719 Dibelakang di sudut, kawan. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,079 (mendesis) 808 01:16:44,160 --> 01:16:45,159 (SENJATA COCKS) 809 01:17:35,440 --> 01:17:38,799 John Dean, jika itu memang namamu. 810 01:17:40,280 --> 01:17:42,639 Kenapa kamu tidak memberiku Masuku saja? 811 01:17:42,720 --> 01:17:45,559 Lakukan itu dan aku akan mempertimbangkan untuk membiarkanmu hidup. 812 01:17:47,640 --> 01:17:50,279 Saya melihat kuburan yang Anda gali untuknya, Dean. 813 01:17:50,720 --> 01:17:53,519 Apakah kamu benar-benar bersedia mati untuknya sekarang? 814 01:17:54,640 --> 01:17:57,719 Atau itu kelemahanmu? Anda punya hati nurani? 815 01:17:57,880 --> 01:17:59,239 Ya, aku sepenuh hati. 816 01:18:02,280 --> 01:18:04,799 (SENJATA MESIN MENEMBAK) 817 01:18:11,760 --> 01:18:13,359 (BERBICARA SHONA) 818 01:18:23,080 --> 01:18:24,919 Oi! Mencari saya? 819 01:18:27,680 --> 01:18:29,039 Persetan! 820 01:18:36,040 --> 01:18:37,759 (BERTERIAK DI SHONA) 821 01:18:41,480 --> 01:18:42,839 Waktunya pergi? 822 01:18:54,240 --> 01:18:55,599 Bom. 823 01:19:00,480 --> 01:19:02,639 (BERTERIAK DI SHONA) 824 01:19:03,440 --> 01:19:05,159 (Keduanya mendengus) 825 01:19:22,160 --> 01:19:23,519 (penembakan senapan) 826 01:19:23,600 --> 01:19:24,759 - Sial. - Apa? 827 01:19:24,840 --> 01:19:26,119 Mereka punya RPG. 828 01:19:29,320 --> 01:19:32,719 - Kupikir kamu bilang dia ingin kita hidup. - Aku tidak bisa selalu benar. 829 01:19:40,000 --> 01:19:41,039 Pergi! 830 01:19:48,000 --> 01:19:50,119 Apa yang dia mainkan? 831 01:19:57,760 --> 01:19:59,559 Persetan! 832 01:20:03,360 --> 01:20:04,879 Bajingan pintar. 833 01:20:19,400 --> 01:20:20,679 (TERIAK) 834 01:20:29,280 --> 01:20:32,239 Anda sebenarnya menikmati ini, bukan? 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,599 (BERTERIAK DI SHONA) 836 01:20:47,880 --> 01:20:48,999 Rencana? 837 01:20:49,400 --> 01:20:50,799 Keluarkan sebanyak yang kami bisa. 838 01:20:50,880 --> 01:20:53,759 Simpan dua putaran. Satu untukmu, satu untukku. 839 01:20:57,160 --> 01:21:00,959 Sebaiknya aku tidak sampai di neraka dan mengetahui kamu tidak ada di sana. 840 01:21:03,920 --> 01:21:05,319 (SEMUA BERTERIAK) 841 01:21:06,240 --> 01:21:08,479 Apa-apaan ini? 842 01:21:10,880 --> 01:21:12,439 (BERTERIAK) 843 01:21:18,680 --> 01:21:21,079 - Temanmu? - Orang Afrika Selatan. 844 01:21:25,160 --> 01:21:26,999 (TEMBAK BERLANJUT) 845 01:21:28,360 --> 01:21:31,279 Hentikan tembakan! Berhenti menembak! 846 01:21:33,800 --> 01:21:35,879 You three, check the house. 847 01:21:41,200 --> 01:21:43,119 John Porter, saya kira. 848 01:21:44,240 --> 01:21:46,199 Wanita yang mengesankan, Suster Bernadette itu. 849 01:21:46,280 --> 01:21:47,879 Anda akan senang mengetahuinya dia dan anak-anak 850 01:21:47,960 --> 01:21:49,559 tiba dengan selamat di kamp keluar kami. 851 01:21:49,640 --> 01:21:51,879 - Layla adalah... - Dekan! 852 01:22:02,600 --> 01:22:04,079 Dekan. 853 01:22:06,880 --> 01:22:08,119 Bajingan. 854 01:22:09,240 --> 01:22:10,639 Itu Porter. 855 01:22:11,680 --> 01:22:12,919 (Mengerang) 856 01:22:18,400 --> 01:22:19,639 (Mengerang) 857 01:22:24,560 --> 01:22:27,879 SOLDIER: Kami menggeledah rumah tapi Masuku tidak ada di sana. 858 01:22:28,160 --> 01:22:29,679 Dimana Masuku? 859 01:22:30,360 --> 01:22:31,599 Tenggelam. 860 01:22:32,600 --> 01:22:34,519 Lompatan sungai. Air yang dalam. 861 01:22:36,880 --> 01:22:39,399 - Apa yang terjadi dengan tubuhnya? - Tidak tahu. 862 01:22:40,200 --> 01:22:42,479 Arus pasti telah mengambilnya. 863 01:22:45,720 --> 01:22:48,359 - Kamu baik-baik saja? - Aku akan hidup. 864 01:22:48,880 --> 01:22:50,359 Bagus. 865 01:22:50,840 --> 01:22:53,239 Itu untuk meninggalkan pantatku di jalan di luar penjara. 866 01:22:56,920 --> 01:22:59,279 Yohanes? Yohanes! 867 01:23:05,560 --> 01:23:07,639 Kita perlu bicara tentang Lexie. 868 01:23:16,480 --> 01:23:19,439 Memang memang demikian adanya operasi yang sangat sederhana 869 01:23:20,080 --> 01:23:22,079 untuk menghilangkan tumor. 870 01:23:23,240 --> 01:23:27,399 Ada... Ada komplikasi. 871 01:23:27,480 --> 01:23:30,079 Saya tidak begitu mengerti apa yang terjadi. 872 01:23:30,160 --> 01:23:31,719 Oh sayang. 873 01:23:34,880 --> 01:23:37,879 Ssst. Ssst, sayang. 874 01:23:37,960 --> 01:23:40,959 Saya minta maaf. saya... 875 01:23:41,080 --> 01:23:42,079 Ssst. 876 01:23:43,560 --> 01:23:46,319 Aku hanya tidak terbiasa dengan kematian seperti kamu. 877 01:23:49,840 --> 01:23:51,839 Aku tidak bermaksud begitu. Saya minta maaf. 878 01:23:53,640 --> 01:23:55,119 Ya, benar. 879 01:23:56,600 --> 01:23:58,119 Anda benar. 880 01:24:00,960 --> 01:24:04,239 Kamu bertahan di sana untukku, ya? Aku akan segera pulang. 881 01:24:06,440 --> 01:24:07,799 Aku mencintaimu. 882 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Aku pun mencintaimu. 883 01:24:14,880 --> 01:24:16,159 (buang napas) 884 01:24:18,240 --> 01:24:19,519 (TERISAK) 885 01:24:21,160 --> 01:24:24,479 Dia bisa tinggal bersama Jenny dan aku selama dia membutuhkannya. 886 01:24:27,520 --> 01:24:29,199 Dia putriku. 887 01:24:33,040 --> 01:24:35,239 Berhentilah membuatku berhutang padamu. 888 01:24:51,040 --> 01:24:52,559 (KETUK PINTU) 889 01:24:59,080 --> 01:25:01,679 Masuklah, Danni. aku hanya... 890 01:25:02,760 --> 01:25:04,759 Maaf mengganggu Anda. 891 01:25:11,920 --> 01:25:13,879 Apa yang ada di pikiranmu, Layla? 892 01:25:13,960 --> 01:25:18,079 Saya perlu tahu apa yang terjadi selama ekstraksi Bratton pada tahun 2003. 893 01:25:19,320 --> 01:25:20,679 Portir! 894 01:25:22,280 --> 01:25:26,759 Dimana laki-laki lainnya? Collinson! Dimana Mike dan Keith? 895 01:25:27,680 --> 01:25:30,999 - Persetan! - Mereka sudah mati! Porter! 896 01:25:31,080 --> 01:25:32,999 Porter! 897 01:25:35,960 --> 01:25:36,959 Mengapa kamu ingin tahu? 898 01:25:37,040 --> 01:25:40,479 Karena saya perlu mempercayai orang-orang hidupku bergantung pada. 899 01:25:41,320 --> 01:25:44,799 Ada sejarah di antaranya kamu dan Collinson. Rahasia. 900 01:25:46,720 --> 01:25:50,239 Dan pada saat ini, Aku tidak percaya pada kalian berdua. 901 01:25:54,080 --> 01:25:55,559 Katakan padaku, John.