1 00:00:00,080 --> 00:00:02,366 .:: LA FABRIQUE ::. Una copa de equipo 2 00:00:03,014 --> 00:00:04,120 No puedo decírselo. 3 00:00:04,546 --> 00:00:05,560 Mata al hombre. 4 00:00:07,255 --> 00:00:09,034 ¡Todo esto es tu culpa, Harry! 5 00:00:09,154 --> 00:00:11,880 Si hubieras seguido las reglas, ¡Nada de esto hubiera pasado! 6 00:00:12,797 --> 00:00:15,820 - ¿Qué quieres de mí? - Te extrañamos, Ruth. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,520 Te hemos extrañado muchísimo. Pero nadie más que Harry. 8 00:00:19,680 --> 00:00:20,779 Necesitamos hablar. 9 00:00:22,158 --> 00:00:23,808 Me alegra que hayas dicho eso. 10 00:00:26,240 --> 00:00:29,000 - ¿Qué es eso? - El reemplazo de Malcolm. 11 00:00:29,318 --> 00:00:31,388 Soy el Oficial de Enlace de la agencia, 12 00:00:32,014 --> 00:00:33,364 así que aquí estamos... 13 00:00:33,680 --> 00:00:34,680 enlace. 14 00:00:39,280 --> 00:00:40,330 Hola Lucas. 15 00:00:41,267 --> 00:00:43,080 - Mi jefe. -Samuel Walker. 16 00:00:43,600 --> 00:00:44,870 Me han contactado. 17 00:00:44,990 --> 00:00:46,977 - ¿Por quién? - Un contacto americano. 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,320 Alguien en lo alto. 19 00:00:48,480 --> 00:00:49,810 Tenía grandes preocupaciones 20 00:00:49,930 --> 00:00:53,280 sobre una trama para desafiar el orden mundial tal como lo conocemos. 21 00:00:54,349 --> 00:00:55,680 Estaba asustado, Harry. 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,350 Una copa de equipo 23 00:00:59,470 --> 00:01:02,948 aspirat, beotienne, besmel, khillaree, kiry, mytom, olaola, ricorod 24 00:01:17,619 --> 00:01:18,869 Sígame, señor. 25 00:01:22,190 --> 00:01:23,440 ¿Cuál es el estado de Ros? 26 00:01:23,560 --> 00:01:26,400 Ella está dentro posando como parte de la seguridad de Ashenden. 27 00:01:26,520 --> 00:01:28,880 - ¿Qué pasa con el error? - Está a punto de dejarlo caer. 28 00:01:36,389 --> 00:01:38,199 Dirigiéndose a la sala de reuniones principal. 29 00:01:38,400 --> 00:01:42,150 Siempre pensé que el Grupo Bendorf Era sólo una teoría de la conspiración. 30 00:01:42,478 --> 00:01:43,825 No sólo existe, 31 00:01:43,945 --> 00:01:46,959 sus reuniones dictan la política a la mitad los gobiernos del planeta. 32 00:01:47,237 --> 00:01:48,415 Incluyendo el nuestro. 33 00:01:48,535 --> 00:01:52,535 Entre ellos, los ocho miembros controlan 75% de los recursos naturales del mundo. 34 00:01:52,720 --> 00:01:55,519 No creo que ninguno de nuestros votos puede competir con eso. 35 00:02:05,464 --> 00:02:09,239 Estaba pensando que tal vez vaya a la facultad de derecho o algo así. 36 00:02:09,582 --> 00:02:11,319 Debo decir que estoy sorprendida, Nina. 37 00:02:11,880 --> 00:02:14,430 Quieres un trabajo de escritorio, trabajando para mi. 38 00:02:14,980 --> 00:02:18,579 Sí. Como dije, tío, la gente cambia. 39 00:02:19,932 --> 00:02:21,439 Tu padre estaría orgulloso. 40 00:02:24,749 --> 00:02:26,249 Creo que es para mi. 41 00:02:26,369 --> 00:02:28,238 les dije a mis amigos para recogerme aquí. 42 00:02:28,358 --> 00:02:30,959 Podría ser mi conductora, Nina. Estoy casi listo. 43 00:02:32,946 --> 00:02:34,296 Sí, es para mí. 44 00:02:40,321 --> 00:02:41,359 Señor Gevitsky. 45 00:02:42,195 --> 00:02:44,959 ¿Puedo llamarte León? ¿Es Lay-on o Lee-on? 46 00:02:45,079 --> 00:02:46,879 - ¿Nina? - Tranquilo, León. 47 00:02:47,387 --> 00:02:50,880 Piensa en esto como una oportunidad de conseguir conocer un poco mejor a tu sobrina. 48 00:02:52,384 --> 00:02:53,602 En este caso. 49 00:02:55,280 --> 00:02:57,535 Vamos, sigue. Salir. 50 00:02:59,396 --> 00:03:01,025 ¿Alguna noticia de León? 51 00:03:01,777 --> 00:03:03,239 Debería estar aquí en breve. 52 00:03:06,951 --> 00:03:09,486 Error en su lugar. ¿Está funcionando? 53 00:03:09,606 --> 00:03:12,040 - Claro como una campana. - Mantenme informado. 54 00:03:12,200 --> 00:03:15,300 Lo sé, todos hemos sido golpeados por la recesión, pero... 55 00:03:16,400 --> 00:03:18,250 Puede que no le agrademos al público, 56 00:03:18,370 --> 00:03:21,639 pero no se puede tener una global Economía sin liderazgo. 57 00:03:30,130 --> 00:03:32,319 -Ros, ¿qué está pasando? - Tenemos una brecha de seguridad. 58 00:03:34,160 --> 00:03:36,239 Al menos cinco de ellos. Fuertemente armado. 59 00:03:36,616 --> 00:03:38,359 ¡Todos, de rodillas! 60 00:03:38,713 --> 00:03:40,159 De rodillas. 61 00:03:40,534 --> 00:03:41,341 Tú. 62 00:03:41,861 --> 00:03:43,261 ¿a va, mec, hein? 63 00:03:44,604 --> 00:03:45,599 Pequeña estafa. 64 00:03:47,080 --> 00:03:48,799 De rodillas. ¡Dije todos! 65 00:03:49,132 --> 00:03:51,182 Voy a entrar. Estoy perdiendo comunicaciones. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,205 ¿a va, mec? T'as??? 67 00:03:56,126 --> 00:03:57,126 ¡Acosar! 68 00:03:58,213 --> 00:04:00,727 Hombres armados asaltaron Bendorf, Ros ha cortado el contacto. 69 00:04:00,847 --> 00:04:02,446 Vuelve a ponerla en línea. 70 00:04:03,800 --> 00:04:04,639 Ven, ven. 71 00:04:04,953 --> 00:04:05,953 Detener. 72 00:04:14,846 --> 00:04:16,981 - ¿Cualquier cosa? - Ella se ha ido. 73 00:04:17,766 --> 00:04:19,600 - ¿Llamo a refuerzos? - No podemos. 74 00:04:19,720 --> 00:04:21,559 Oficialmente, esta reunión no existe. 75 00:04:22,353 --> 00:04:25,280 Consulta por todas partes. Asegúrate de que no nos hemos perdido a nadie. 76 00:04:25,439 --> 00:04:26,399 ¡Ven, ven! 77 00:04:29,731 --> 00:04:31,439 Lleva a Lucas y Jo allí. 78 00:04:31,757 --> 00:04:34,199 Lucas, te necesitamos en el terreno. Alerta de código rojo. 79 00:04:46,800 --> 00:04:49,878 - En el suelo contra esa pared. - ¡Dep�che-toi! ¡Vamos! 80 00:04:50,361 --> 00:04:51,222 Allez! 81 00:04:51,342 --> 00:04:54,092 - ¿Qué diablos es este lugar? - Sala del pánico. 82 00:04:58,204 --> 00:04:59,791 ¡Vamos, siéntate! ¡Sentarse! 83 00:05:01,199 --> 00:05:02,440 ¡Abajo! ¡Sentarse! 84 00:05:02,971 --> 00:05:04,320 Rudy, el ascensor. 85 00:05:07,627 --> 00:05:10,239 Se controla manualmente. No hay ninguna anulación. 86 00:05:11,062 --> 00:05:13,559 Ahora la única manera en que alguien puede bajar aquí es si los dejamos. 87 00:05:13,760 --> 00:05:16,668 Puedes agradecer a tu querido anfitrión. y su paranoia profética 88 00:05:16,788 --> 00:05:20,285 lo que le llevó a conseguir este espléndido búnker construido. 89 00:05:21,680 --> 00:05:24,400 No es exactamente lo que tenías en mente cuando lo hiciste construir. 90 00:05:25,284 --> 00:05:26,399 ¿Qué deseas? 91 00:05:27,186 --> 00:05:29,639 ¿Por qué no hacemos todos ¿Nos sentimos cómodos? 92 00:05:30,448 --> 00:05:33,159 Y juega una ronda de ¿Quién no? ¿Quieres ser un multimillonario muerto? 93 00:06:42,275 --> 00:06:43,821 Debe estar ahí en alguna parte. 94 00:06:44,396 --> 00:06:47,946 Obtenga imágenes antiguas de cámaras de tráfico desde alrededor del edificio. 95 00:07:46,400 --> 00:07:48,380 Encuéntrame el Ministro del Interior, 96 00:07:48,500 --> 00:07:51,200 dile que me gustaría hablar a él con urgencia. 97 00:07:51,599 --> 00:07:54,215 Tariq, tráeme los planos. a este edificio. 98 00:07:54,335 --> 00:07:55,335 Estoy en ello. 99 00:07:55,455 --> 00:07:56,901 Cualquier rescate que pidan, 100 00:07:57,021 --> 00:07:59,266 hará ganar la lotería Parece un pequeño cambio. 101 00:07:59,386 --> 00:08:00,879 Necesitamos descubrir quiénes son. 102 00:08:01,632 --> 00:08:03,182 Estáis todos nerviosos. 103 00:08:03,876 --> 00:08:05,360 Bueno, eso sucede a veces. 104 00:08:05,947 --> 00:08:08,125 Como cuando un grupo de matones armados secuestran 105 00:08:08,245 --> 00:08:11,639 ocho de los más ricos y más hombres políticamente poderosos del planeta. 106 00:08:11,840 --> 00:08:14,279 Y en mi primer día de regreso. No deberías haberlo hecho. 107 00:08:14,480 --> 00:08:16,240 O eso o una canasta de muffins. 108 00:08:16,400 --> 00:08:18,216 No, realmente no deberías haberlo hecho. 109 00:08:18,753 --> 00:08:20,960 - Alguien se ha apoderado del Grupo Bendorf. - Sí. 110 00:08:21,080 --> 00:08:22,805 - También tienen a Ros. - ¿Está bien? 111 00:08:22,925 --> 00:08:25,279 No tenemos idea. Ni siquiera saber dónde están. 112 00:08:26,472 --> 00:08:28,498 Estos son los planos de planta para la casa de Ashenden. 113 00:08:28,618 --> 00:08:31,857 Mira esto, no hay ningún túnel en cualquier lugar. Sólo este gran espacio aquí. 114 00:08:31,977 --> 00:08:33,880 Tiene una sala de juegos subterránea. 115 00:08:34,409 --> 00:08:35,509 ¿Sala de juegos? 116 00:08:36,008 --> 00:08:37,058 Sala del pánico. 117 00:08:37,526 --> 00:08:39,919 Un búnker subterráneo donde deben estar reteniéndolos. 118 00:08:40,119 --> 00:08:41,600 Lleva los planos a Lucas y Jo. 119 00:08:41,720 --> 00:08:44,730 Si Ros está ahí abajo, estará sin comunicaciones ni soporte. 120 00:08:45,014 --> 00:08:46,547 - ¿Quién más lo sabe? - Sólo nosotros. 121 00:08:46,667 --> 00:08:48,552 Bien. Porque una vez que esto salga a la luz, 122 00:08:48,672 --> 00:08:51,532 recibirás muchas llamadas enojadas de algunas personas muy poderosas. 123 00:08:51,652 --> 00:08:53,002 Tú vienes conmigo. 124 00:08:57,089 --> 00:08:58,189 Tomar el asiento. 125 00:09:06,072 --> 00:09:07,072 Ábrelo. 126 00:09:12,001 --> 00:09:13,679 Bienvenido de nuevo al mundo de los vivos. 127 00:09:14,862 --> 00:09:16,179 Es un poco raro... 128 00:09:17,209 --> 00:09:18,509 estar de vuelta aquí... 129 00:09:19,536 --> 00:09:21,493 después de todo lo que ha pasado. 130 00:09:21,780 --> 00:09:23,396 Sí. Lo sé. Lo lamento. 131 00:09:23,516 --> 00:09:26,616 No había sido mi intención esto que suceda en tu primer día. 132 00:09:27,435 --> 00:09:28,440 ¿Pero Ros? 133 00:09:28,640 --> 00:09:31,051 Ros no fue puesto ahí debido a cualquier amenaza percibida. 134 00:09:31,171 --> 00:09:33,821 No teníamos idea de nada estaba a la vista. 135 00:09:34,091 --> 00:09:37,460 La envié allí por algo. el Sec. del Interior. me pidió que investigara... 136 00:09:38,031 --> 00:09:39,031 tranquilamente. 137 00:09:39,167 --> 00:09:40,167 ¿Cuál es? 138 00:09:41,335 --> 00:09:44,335 Algunos ruidos que escuchó de un contacto americano. 139 00:09:44,692 --> 00:09:46,192 Rumores peligrosos. 140 00:09:46,968 --> 00:09:49,288 Una reunión de alto poder en Suiza. 141 00:09:49,573 --> 00:09:51,544 Hablar de la necesidad de cambio. 142 00:09:51,845 --> 00:09:53,312 El cambio puede ser bueno. 143 00:09:53,432 --> 00:09:54,732 No este cambio. 144 00:09:55,774 --> 00:09:58,624 Pensé que el Grupo Bendorf podría estar involucrado. 145 00:09:58,744 --> 00:10:00,269 - Por eso Ros. - Por eso Ros. 146 00:10:00,389 --> 00:10:03,709 Aunque no tiene idea exacta razón por la que la pusieron allí. 147 00:10:03,829 --> 00:10:05,579 Como nadie más aquí. 148 00:10:06,190 --> 00:10:07,240 Excepto tú. 149 00:10:07,764 --> 00:10:09,964 Voy a necesitarte hoy, Ruth. 150 00:10:10,418 --> 00:10:11,918 Eso espero. 151 00:10:16,227 --> 00:10:17,477 Comienza la diversión. 152 00:10:18,649 --> 00:10:19,555 Harry. 153 00:10:19,675 --> 00:10:21,799 tenemos una situacion con el grupo Bendorf. 154 00:10:22,165 --> 00:10:23,651 ¿Qué quieres decir con una situación? 155 00:10:23,771 --> 00:10:26,284 han sido tomados como rehenes por terroristas armados. 156 00:10:26,404 --> 00:10:27,406 ¿Todos? 157 00:10:27,526 --> 00:10:30,039 Creemos que sí, sí. Ros Myers está con ellos. 158 00:10:30,839 --> 00:10:32,479 te das cuenta ¿Con quién estamos tratando? 159 00:10:32,936 --> 00:10:35,401 Esos hombres tienen el poder para influir en las decisiones políticas 160 00:10:35,521 --> 00:10:37,379 que puede afectar al país. 161 00:10:37,499 --> 00:10:39,499 Estamos haciendo todo lo que podemos. 162 00:10:58,751 --> 00:11:00,840 Eres una vergüenza total a tu familia. 163 00:11:01,000 --> 00:11:02,468 Déjame preocuparme por eso. 164 00:11:02,613 --> 00:11:04,400 ¿Cómo puedes siquiera vivir contigo mismo? 165 00:11:05,240 --> 00:11:06,758 Calma-toi, hein. 166 00:11:07,935 --> 00:11:09,672 Tendrás tu oportunidad, Ninotchka. 167 00:11:09,792 --> 00:11:12,479 no se cuanto son pagándote, ¡pero mira a tu alrededor! 168 00:11:13,000 --> 00:11:14,919 Lo que sea que obtengas, podemos hacerlo mucho mejor. 169 00:11:15,291 --> 00:11:17,604 Podemos duplicarlo. Triplicarlo. 170 00:11:20,080 --> 00:11:21,639 Mira y aprende, León. 171 00:11:22,555 --> 00:11:26,291 Hoy verás el verdadero costo. y el verdadero valor del dinero. 172 00:11:27,454 --> 00:11:28,931 El mundo está cambiando. 173 00:11:29,561 --> 00:11:31,360 Ya no estamos todos a la venta. 174 00:11:33,174 --> 00:11:35,226 Algunos de nosotros hemos despertado. 175 00:11:36,636 --> 00:11:38,679 - Rudy, ¿cómo estamos? - Casi listo. 176 00:11:51,664 --> 00:11:53,183 Cuéntame sobre este ascensor. 177 00:11:53,303 --> 00:11:56,024 baja 15 metros en una habitación de pánico, 178 00:11:56,240 --> 00:11:57,960 que está sellado en hormigón armado. 179 00:11:58,080 --> 00:12:00,839 - El ascensor es la única forma de entrar o salir. - Necesitamos saber quién está ahí. 180 00:12:01,237 --> 00:12:04,209 Consigue que Harry autorice un satélite. Barrido térmico del edificio. 181 00:12:04,329 --> 00:12:06,891 Tariq, debe haber un teléfono para llamar. 182 00:12:07,011 --> 00:12:08,877 Algún tipo de línea segura de emergencia. 183 00:12:08,997 --> 00:12:10,919 Tariq está usando un GPS en telecomunicaciones. 184 00:12:11,080 --> 00:12:12,959 Recogeremos cada línea dentro de 100 yardas. 185 00:12:13,757 --> 00:12:14,759 Preparémonos. 186 00:12:16,317 --> 00:12:17,347 - ¿Sí? - Hola. 187 00:12:18,005 --> 00:12:19,039 Te fuiste temprano. 188 00:12:19,815 --> 00:12:22,239 Ya sabes cómo es. Mentes malvadas que derrotar. 189 00:12:22,524 --> 00:12:23,524 Lástima. 190 00:12:24,827 --> 00:12:27,999 esperaba que pudieras ¿vienes a hacer novillos conmigo? 191 00:12:28,743 --> 00:12:30,402 Escuche, tal vez ahora no sea el momento. 192 00:12:30,522 --> 00:12:32,072 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 193 00:12:33,080 --> 00:12:34,280 Me tengo que ir. 194 00:12:39,193 --> 00:12:41,599 Entonces la imagen térmica Debería decirnos quién está vivo. 195 00:12:41,800 --> 00:12:44,119 Sabemos que hay ocho Miembros de Bendorf. 196 00:12:44,239 --> 00:12:46,239 Ahí está Ros, el personal de seguridad. 197 00:12:46,359 --> 00:12:48,479 Hay al menos 25 personas ahí abajo. 198 00:12:49,862 --> 00:12:51,035 ¿Qué están haciendo? 199 00:12:51,155 --> 00:12:53,039 Tariq, ¿puedes mejorar la pantalla, verdad? 200 00:12:54,811 --> 00:12:57,920 Parece que están perforando algo. en las columnas estructurales. 201 00:12:58,687 --> 00:13:00,640 Están manipulando el edificio con explosivos. 202 00:13:01,236 --> 00:13:04,720 Harry, he logrado romper el cifrado alrededor del CCTV de Ashenden. 203 00:13:04,840 --> 00:13:07,560 Las imágenes muestran quién llegó. para la reunión. 204 00:13:07,934 --> 00:13:10,699 Ese es BS Cheng. El hombre de 60 mil millones de China. 205 00:13:11,161 --> 00:13:14,962 Luego tenemos a Simeon Tarasovich, magnate ruso del acero, 206 00:13:16,040 --> 00:13:18,627 -Thomas Mickelson... - Ah, sí. Lo mejor de Nueva York. 207 00:13:18,747 --> 00:13:20,547 Gran jugador en petróleo y gas. 208 00:13:20,701 --> 00:13:22,971 ¿Están los ocho miembros de ¿El Bendorf representó? 209 00:13:23,091 --> 00:13:25,045 Sí. Gevitsky fue el último en llegar. 210 00:13:25,165 --> 00:13:27,051 ¿Sabemos? ¿Cómo entraron los terroristas? 211 00:13:27,171 --> 00:13:30,458 A través de Gevitsky. Más específicamente su sobrina, Nina. 212 00:13:31,040 --> 00:13:32,040 ¿Los demás? 213 00:13:32,160 --> 00:13:34,920 He identificado al líder como Finn Lambert. 32. Origen francés. 214 00:13:35,040 --> 00:13:36,999 A él no le importa si vemos quién es o no. 215 00:13:37,200 --> 00:13:39,319 - Nunca es una buena señal. - Ha estado archivado durante años. 216 00:13:39,439 --> 00:13:41,426 activista político. Amonestado en las protestas del G20. 217 00:13:41,546 --> 00:13:44,079 Detenido el año pasado por vandalismo propiedad de un banquero deshonrado. 218 00:13:44,483 --> 00:13:47,425 - ¿Un cruzado anticapitalista normal y corriente? - Él es más que eso. 219 00:13:47,545 --> 00:13:50,771 Sus padres estuvieron involucrados con un grupo terrorista de izquierda francés 220 00:13:50,891 --> 00:13:52,279 llamado Acción Directa. 221 00:13:52,732 --> 00:13:54,976 Ha estado yendo a protestas. desde que estaba en pañales. 222 00:13:55,096 --> 00:13:57,893 A los 17 años ganó becas. a Oxford y la Sorbona, 223 00:13:58,013 --> 00:14:00,453 pero fue expulsado de cada curso por discutir con los tutores. 224 00:14:00,573 --> 00:14:01,639 ¿Sus compinches? 225 00:14:01,840 --> 00:14:05,319 El chico de los brazos pesados es Rudy Korn. Es un prodigio. 226 00:14:05,520 --> 00:14:07,839 Ganó el oro en Moscú Olimpiada de Matemáticas hace dos años. 227 00:14:08,200 --> 00:14:10,825 Él y Lambert han sido inseparables desde la universidad. 228 00:14:10,945 --> 00:14:13,195 Estamos realizando controles sobre los demás. 229 00:14:13,831 --> 00:14:15,066 Lambert puede ser brillante, 230 00:14:15,186 --> 00:14:18,217 pero no explica como fue De manifestante de poca monta a... 231 00:14:18,337 --> 00:14:20,280 asaltando el Bendorf en menos de un año. 232 00:14:23,547 --> 00:14:24,793 ¿Qué pasa con la habitación? 233 00:14:24,913 --> 00:14:27,759 Una forma de entrar, el ascensor, que han desactivado y control desde el interior. 234 00:14:27,960 --> 00:14:31,338 No escatimaron en especificaciones, carbono Puertas de fibra, resortes reforzados. 235 00:14:31,458 --> 00:14:32,306 ¿Las paredes? 236 00:14:32,426 --> 00:14:35,076 16 pulgadas de reforzado hormigón por todas partes. 237 00:14:35,196 --> 00:14:38,790 Imagínelos en uno de esos grandes Cajas fuertes en un banco suizo. 238 00:14:38,910 --> 00:14:40,960 Eso es con lo que estamos lidiando. 239 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Aférrate. La línea telefónica en el búnker. Tenemos el número. 240 00:14:53,673 --> 00:14:55,589 - ¿Ese es el último? - Sí. 241 00:14:56,848 --> 00:14:58,726 - ¿Cuánto tiempo? - Tres minutos. 242 00:14:58,846 --> 00:14:59,846 Bien. 243 00:15:02,124 --> 00:15:03,774 Adiós Hampstead, ¿eh? 244 00:15:54,144 --> 00:15:55,275 Mi nombre es Simón Rosa. 245 00:15:55,395 --> 00:15:58,789 estoy autorizado a hablar contigo en nombre del Gobierno británico. 246 00:16:07,724 --> 00:16:10,160 - ¿Qué deseas? - ¿Cómo sabes que queremos algo? 247 00:16:10,485 --> 00:16:14,080 Estás reteniendo a gente inocente. Supongo que no es una fiesta de pijamas. 248 00:16:15,498 --> 00:16:16,498 Inocente. 249 00:16:17,386 --> 00:16:19,251 ¿Así es como los llamarías? 250 00:16:19,371 --> 00:16:21,421 Bueno, ¿cómo los llamarías? 251 00:16:22,544 --> 00:16:25,924 ¿Alguna vez has oído hablar de un pueblo? en Somalia llamado Marwandjama? 252 00:16:26,230 --> 00:16:27,430 No, no lo he hecho. 253 00:16:27,937 --> 00:16:29,187 Eso es una pena. 254 00:16:29,965 --> 00:16:33,030 Porque hace un año, 280 personas murieron allí 255 00:16:34,139 --> 00:16:35,539 porque alguien... 256 00:16:36,005 --> 00:16:39,080 en esta sala, decidieron que sus vidas valían menos de lo que costaban 257 00:16:39,417 --> 00:16:43,267 construir una planta de tratamiento de residuos en su refinería río arriba. 258 00:16:45,036 --> 00:16:46,617 ¿Llamas a eso inocente? 259 00:16:47,623 --> 00:16:49,454 Estoy seguro de que es más complicado que eso. 260 00:16:49,574 --> 00:16:50,865 No, es sencillo. 261 00:16:50,985 --> 00:16:54,920 1% de la población mundial controla el 95% de su riqueza 262 00:16:55,040 --> 00:16:58,239 y, durante 40 años, nadie ha tenido las pelotas para hacer algo al respecto. 263 00:16:58,463 --> 00:17:00,322 ¿Por qué no me dices lo que quieres? 264 00:17:00,442 --> 00:17:03,479 Quizás algunas pizzas más tarde. en el Mientras tanto, si necesitamos algo... 265 00:17:03,687 --> 00:17:05,587 Serás el primero en saberlo. 266 00:17:14,198 --> 00:17:15,548 Estamos listos para partir. 267 00:17:18,681 --> 00:17:19,931 Señor Mickelson... 268 00:17:21,349 --> 00:17:23,686 si quieres para unirse a nosotros, por favor? 269 00:17:27,462 --> 00:17:28,762 ¡Por favor, únete a nosotros! 270 00:17:32,407 --> 00:17:34,600 Acosar. algunos de los blogs hemos estado monitoreando. 271 00:17:34,720 --> 00:17:37,368 Blogs de protesta, antiglobalización peroratas, ya conoces las especificaciones. 272 00:17:37,488 --> 00:17:39,978 - Se han estado volviendo locos {\ los últimos 10 minutos}. - ¿Diciendo qué? 273 00:17:40,098 --> 00:17:43,686 Acerca de estar atentos a una importante... Espera, hay otro. 274 00:17:43,933 --> 00:17:46,141 Está dirigiendo el tráfico a un sitio web. 275 00:17:48,706 --> 00:17:51,720 No exactamente números de Facebook, pero impresionante de todos modos. 276 00:17:51,840 --> 00:17:55,318 Todos publican enlaces y todos se conectan al mismo webcast. 277 00:17:55,521 --> 00:17:56,788 Bien, se está cargando. 278 00:18:33,977 --> 00:18:36,645 Muchos de ustedes estarán familiarizados con este señor. 279 00:18:36,857 --> 00:18:39,524 Nuestro primer invitado, Thomas Mickelson. 280 00:18:39,981 --> 00:18:42,840 Nacido el 17 de noviembre de 1951 en Rye, Nueva York. 281 00:18:43,173 --> 00:18:47,080 Graduado de Yale, summa cum laude, 1972, 282 00:18:47,200 --> 00:18:50,336 seguido de un MBA de Wharton tres años después. 283 00:18:50,456 --> 00:18:53,390 Actualmente clasificado por Forbes como el número 23 284 00:18:53,510 --> 00:18:55,260 en la lista de ricos del mundo. 285 00:18:55,669 --> 00:18:57,434 Intereses que van desde... 286 00:18:57,722 --> 00:18:59,872 Bueno, prácticamente todo. 287 00:19:03,174 --> 00:19:07,079 Esta es su mansión en Greenwich, Connecticut. 288 00:19:08,750 --> 00:19:12,061 Este es su yate y su otro yate y... 289 00:19:12,786 --> 00:19:14,787 Sí, este es otro yate. 290 00:19:14,907 --> 00:19:16,675 ¿Qué diablos están haciendo? 291 00:19:16,795 --> 00:19:19,685 Lo están juzgando, Harry. con el mundo entero mirando. 292 00:19:19,805 --> 00:19:20,834 ¿Puedes detener esto? 293 00:19:20,954 --> 00:19:23,435 Todavía estoy tratando de descubrir cómo lo están haciendo. 294 00:19:24,020 --> 00:19:25,525 ¿No puedes desactivarlos? 295 00:19:26,441 --> 00:19:28,960 Estos tipos son inteligentes. Están saltando de servidor. 296 00:19:29,841 --> 00:19:33,358 Crearon miles de sitios web espejo utilizando cientos de servidores diferentes. 297 00:19:33,478 --> 00:19:36,720 Cada vez que cierras una dirección IP, el sitio web ya está usando otro. 298 00:19:37,053 --> 00:19:39,040 ¿Podemos cerrar todos los servidores? 299 00:19:39,348 --> 00:19:41,440 Están cortando la conexión cinco veces por segundo. 300 00:19:41,560 --> 00:19:44,896 Tendrías que cerrar la web. yo no lo hice Creo que era posible a esa escala. 301 00:19:45,016 --> 00:19:47,895 Y este es su plano personal, 302 00:19:48,015 --> 00:19:50,715 que usa para conseguir de uno a otro. 303 00:19:52,161 --> 00:19:56,142 Pero los juguetes del hijo del señor Mickelson y Otros símbolos de la ultra-riqueza 304 00:19:56,262 --> 00:19:59,019 no somos lo que somos aquí para hablar. No. 305 00:20:00,195 --> 00:20:03,948 estamos mas interesados en cómo el señor Mickelson 306 00:20:04,068 --> 00:20:06,599 hace el dinero para mantenerse tan divertido. 307 00:20:06,719 --> 00:20:10,719 ¿Y cuáles son las consecuencias de sus acciones? están sobre los simples mortales de este mundo. 308 00:20:12,446 --> 00:20:13,696 ¿Empezamos? 309 00:20:22,964 --> 00:20:26,279 ¿Qué tal si empezamos? con... minería de cobalto 310 00:20:26,530 --> 00:20:30,156 y su papel en mantener a los asesinos La guerra civil que arrasa África central 311 00:20:30,276 --> 00:20:33,882 causando la muerte de cientos y miles de civiles inocentes 312 00:20:34,002 --> 00:20:37,007 y la relación de su empresa a una milicia 313 00:20:37,127 --> 00:20:39,518 que va por el mismo apodo engañoso de... 314 00:20:39,638 --> 00:20:42,033 ¿La Milicia de África Libre? 315 00:20:42,511 --> 00:20:46,280 No sé de qué estás hablando. No tengo ninguna relación con ellos. 316 00:20:46,711 --> 00:20:48,361 Tommy, Tommy, Tommy... 317 00:20:49,400 --> 00:20:51,500 ¿Realmente vas a hacer eso? 318 00:20:51,889 --> 00:20:53,836 ¿De verdad vas a mentir? a través de tus dientes 319 00:20:53,956 --> 00:20:56,399 con todos estos miles de gente mirando? 320 00:20:57,178 --> 00:20:58,428 Asiste, espera... 321 00:20:59,120 --> 00:21:00,520 No respondas eso. 322 00:21:05,697 --> 00:21:07,571 Eche un vistazo al Anexo A. 323 00:21:08,310 --> 00:21:10,800 Estos informes de grupos de derechos humanos 324 00:21:10,920 --> 00:21:14,670 y este de la regional de UNIFIL director para África central. 325 00:21:14,930 --> 00:21:17,341 Y estos correos electrónicos internos 326 00:21:17,461 --> 00:21:19,732 de ejecutivos en tu empresa que... 327 00:21:21,402 --> 00:21:23,802 dejar muy poco a la imaginación. 328 00:21:24,558 --> 00:21:26,728 Para aquellos de ustedes que miran, los enlaces en tu pantalla 329 00:21:26,848 --> 00:21:29,371 te llevará a donde puedas descargar estos documentos 330 00:21:29,491 --> 00:21:31,831 y más para ti para leer por ustedes mismos. 331 00:21:34,880 --> 00:21:37,031 Entonces, ¿qué dices, Tommy-boy? 332 00:21:38,711 --> 00:21:41,880 ¿Quieres dar otra puñalada? al responder mi pregunta? 333 00:21:44,040 --> 00:21:45,639 Soy un hombre de negocios... 334 00:21:46,393 --> 00:21:49,049 operando en una región inestable. 335 00:21:49,815 --> 00:21:53,304 Mi empresa dirige el desarrollo. y programas educativos. 336 00:21:54,193 --> 00:21:55,640 Tenemos un historial excepcional. 337 00:21:55,985 --> 00:21:59,803 proteger a los civiles de lo peor de los conflictos locales. 338 00:22:00,393 --> 00:22:02,432 Somos parte de la solución. 339 00:22:03,130 --> 00:22:04,130 ¡Mierda! 340 00:22:14,833 --> 00:22:17,431 No todos los documentos son pasando - mucho tráfico. 341 00:22:17,551 --> 00:22:19,185 Mucha gente quiere verlos. 342 00:22:19,305 --> 00:22:22,064 Tienen correos electrónicos entre Mickelson y el departamento de estado de EE.UU. 343 00:22:22,184 --> 00:22:25,129 Uno prácticamente autoriza respaldando un golpe de estado en África central. 344 00:22:25,249 --> 00:22:28,070 ¿Quién diablos podría haber conseguido? Lambert esa información? 345 00:22:28,190 --> 00:22:30,442 No lo sé. no quisiera ser en la sede de la CIA 346 00:22:30,562 --> 00:22:32,440 cuando la Casa Blanca llama. 347 00:22:35,501 --> 00:22:38,637 Pensé que deberías saberlo, todo de Washington se ha paralizado. 348 00:22:38,757 --> 00:22:40,440 Todo el mundo está mirando. 349 00:22:40,560 --> 00:22:43,105 El presidente me ha ordenado trabajar con usted y detener esto. 350 00:22:43,225 --> 00:22:44,744 Ya estamos haciendo todo lo que podemos. 351 00:22:44,864 --> 00:22:46,864 Me verás en cinco minutos. 352 00:22:51,012 --> 00:22:53,376 - Ministro del Interior. - Tenemos que encontrar una manera de terminar con esto. 353 00:22:53,496 --> 00:22:55,817 Este es un sistema muy sofisticado. acto de terrorismo. 354 00:22:55,937 --> 00:22:57,339 Lo sé, pero debes terminar con esto. 355 00:22:57,459 --> 00:22:59,760 La CIA llamó. ellos saben Está sucediendo en suelo británico. 356 00:23:00,112 --> 00:23:02,417 Cada esqueleto en el Pentágono el armario está siendo exhumado 357 00:23:02,537 --> 00:23:04,535 y desfilado para el consumo público. 358 00:23:04,655 --> 00:23:06,330 No podemos cargar con la culpa por eso. 359 00:23:06,450 --> 00:23:07,600 Entiendo. 360 00:23:08,613 --> 00:23:12,319 ¿Por qué no pasamos a otro? de tus emprendimientos? Uno en el que tu... 361 00:23:12,577 --> 00:23:15,987 una participación muy generosa no es algo que le gustaría anunciar. 362 00:23:16,448 --> 00:23:19,698 Estoy hablando de La Fundación por un planeta más verde. 363 00:23:27,160 --> 00:23:29,680 es un poco extraño que está siendo financiado por usted, 364 00:23:29,800 --> 00:23:32,648 considerando que es uno de los mejores del mundo los mayores barones del petróleo y el gas. 365 00:23:32,768 --> 00:23:34,684 Pero el nombre no refleja del todo 366 00:23:34,804 --> 00:23:37,800 lo que hace tu pequeña fundación, ¿lo hace? 367 00:23:39,941 --> 00:23:40,943 ¿Lo hace? 368 00:23:41,063 --> 00:23:43,688 La Fundación para un Planeta más Verde esta comprometido 369 00:23:44,112 --> 00:23:47,068 para aclarar el debate sobre el cambio climático. 370 00:23:47,464 --> 00:23:50,730 Su grupo difunde desinformación que desacredita el calentamiento global 371 00:23:50,850 --> 00:23:53,505 y hace todo lo posible para enmarcarlo como teoría más que como hecho. 372 00:23:53,625 --> 00:23:55,000 ¡Es una teoría! 373 00:23:55,518 --> 00:23:59,119 No hace mucho, la gente decía Nos dirigíamos a otra edad de hielo. 374 00:23:59,342 --> 00:24:02,859 El cambio climático costará millones de vidas, ¿lo único en lo que puedes pensar es en dinero? 375 00:24:02,979 --> 00:24:05,429 ¿No puedes ver? ¿La obscenidad de esto? 376 00:24:13,600 --> 00:24:15,840 Revisé las bases de datos de inmigración. 377 00:24:15,960 --> 00:24:18,319 Lambert ha estado fuera del país. mucho durante este año. 378 00:24:18,537 --> 00:24:20,924 En particular, dos largos estancias en Rusia, 379 00:24:21,044 --> 00:24:22,769 donde no es sorprendente, el sendero termina, 380 00:24:22,889 --> 00:24:25,870 gracias a una espectacular FSB inútil. 381 00:24:25,990 --> 00:24:29,130 No es una peregrinación inusual para un aspirante a bolchevique. 382 00:24:29,250 --> 00:24:30,750 Voló en primera clase. 383 00:24:31,916 --> 00:24:34,760 Entonces estas son las payasadas. ¿De un fideicomisario rebelde? 384 00:24:34,880 --> 00:24:37,602 - No tiene ni un centavo a su nombre. - ¿Entonces qué? 385 00:24:37,722 --> 00:24:38,880 Un benefactor. 386 00:24:39,307 --> 00:24:42,139 - Una sociedad offshore, por supuesto. - Por supuesto. 387 00:24:42,564 --> 00:24:45,030 Pero el abogado que lo preparó tiene su sede aquí. 388 00:24:45,150 --> 00:24:46,300 Míralo. 389 00:24:49,365 --> 00:24:51,165 - ¿Y Rut? - ¿Sí, Harry? 390 00:24:51,920 --> 00:24:53,520 Es bueno tenerte de vuelta. 391 00:24:54,397 --> 00:24:55,947 Es bueno estar de regreso. 392 00:24:59,874 --> 00:25:03,124 Entonces... ahí lo tienes. El caso de la acusación. 393 00:25:04,411 --> 00:25:07,594 la vida y los tiempos de un barón ladrón moderno 394 00:25:07,714 --> 00:25:09,514 presentado en todo su esplendor. 395 00:25:10,389 --> 00:25:12,825 ¿El acusado ¿Tienes algo que agregar? 396 00:25:13,126 --> 00:25:14,376 Esto es una locura. 397 00:25:14,973 --> 00:25:17,765 ¿Qué pasa con nuestra malaria? programas de inmunización, 398 00:25:17,885 --> 00:25:21,884 todo el trabajo que hemos estado haciendo ¿llevar antivirales a la población? 399 00:25:22,004 --> 00:25:25,680 ¿Sabes cuánto dinero perdemos? ¿Subvencionando los medicamentos que repartimos? 400 00:25:26,002 --> 00:25:28,010 Sólo porque ayudas una anciana para cruzar la calle 401 00:25:28,130 --> 00:25:30,760 no te da el derecho ¡violar a alguien más! 402 00:25:36,832 --> 00:25:38,286 Has escuchado nuestra evidencia 403 00:25:38,406 --> 00:25:41,184 y el señor Mickelson ha dado su punto de vista. 404 00:25:42,664 --> 00:25:44,478 Ahora te toca a ti decidir... 405 00:25:45,657 --> 00:25:48,772 si este hombre es inocente 406 00:25:50,093 --> 00:25:51,421 o si es culpable, 407 00:25:52,190 --> 00:25:53,200 de asesinato en masa, 408 00:25:53,800 --> 00:25:55,100 de especulación, 409 00:25:56,462 --> 00:25:59,293 de básicamente pisotear sobre todo y cualquiera 410 00:25:59,453 --> 00:26:02,734 que se interpone en el camino de su insaciable deseo de poder y dinero. 411 00:26:04,188 --> 00:26:06,935 Debería haber dos botones de votación. que aparece en tu pantalla.{\ahora mismo} 412 00:26:07,060 --> 00:26:09,337 Uno dice culpable. El otro no culpable. 413 00:26:09,462 --> 00:26:12,534 Tienes 20 minutos para revisar la evidencia 414 00:26:12,659 --> 00:26:14,109 y emite tu voto. 415 00:26:19,598 --> 00:26:20,600 Tu... 416 00:26:20,781 --> 00:26:22,403 Puede ser el jurado por una vez. 417 00:26:36,721 --> 00:26:38,080 Dios mío, lo están haciendo. 418 00:26:38,941 --> 00:26:40,466 De hecho, la gente está votando. 419 00:26:42,680 --> 00:26:44,581 Si no podemos detener esto, ¿No podemos al menos 420 00:26:44,701 --> 00:26:46,120 ¿Hackear y cambiar el resultado? 421 00:26:46,675 --> 00:26:48,683 El software de votación es protegido contra virus. 422 00:26:48,808 --> 00:26:51,840 Intento interceptar, dispara. desactivar un código de apagado de mi terminal. 423 00:26:51,982 --> 00:26:55,501 Si eso llega a mi disco duro, podría destruir la computadora central del MI5. 424 00:27:18,346 --> 00:27:20,922 Vale... hay algunos Llegan las primeras cifras. 425 00:27:21,047 --> 00:27:22,047 Culpable... 426 00:27:22,730 --> 00:27:24,557 ... 2.153. 427 00:27:25,174 --> 00:27:28,827 No culpable... 174. 428 00:27:37,717 --> 00:27:41,174 Culpables... 3.892. 429 00:27:41,299 --> 00:27:44,437 No culpable... 984. 430 00:27:46,507 --> 00:27:49,464 Culpables... 17.341. 431 00:27:50,285 --> 00:27:53,216 No culpable... 4.015. 432 00:27:55,368 --> 00:27:56,518 Culpable... 433 00:27:56,643 --> 00:28:00,204 ... 42.191. 434 00:28:00,982 --> 00:28:02,113 No culpable... 435 00:28:02,730 --> 00:28:04,426 ... 7.280. 436 00:28:08,235 --> 00:28:10,732 Bien, cifras finales, las urnas están cerradas. 437 00:28:10,995 --> 00:28:14,960 Culpables... 98.327... 438 00:28:15,597 --> 00:28:18,800 - ¿¡Es esto lo que llamas justicia!? - ¡Siéntate! ¡Callarse la boca! 439 00:28:19,524 --> 00:28:21,080 Permanecer abajo. ¡Cállate! 440 00:28:26,740 --> 00:28:27,712 Culpable... 441 00:28:28,580 --> 00:28:31,419 ... 98.327. 442 00:28:32,840 --> 00:28:36,840 No culpable: 11.479. 443 00:28:47,397 --> 00:28:48,921 El pueblo ha hablado. 444 00:28:51,570 --> 00:28:55,342 solo me queda a mi para... dictar sentencia. 445 00:29:00,617 --> 00:29:01,617 No... 446 00:29:02,647 --> 00:29:03,920 Por favor no hagas esto. 447 00:30:12,925 --> 00:30:14,110 La elección... 448 00:30:17,921 --> 00:30:20,799 Tu destino está en tus manos. 449 00:30:22,816 --> 00:30:23,816 Mentir... 450 00:30:25,275 --> 00:30:28,574 Negar lo que podemos probar no ayudará a tu causa. 451 00:30:31,187 --> 00:30:33,054 Di la verdad, por otro lado, 452 00:30:33,888 --> 00:30:35,006 disculparse, 453 00:30:36,522 --> 00:30:37,833 dejarlo todo claro 454 00:30:37,958 --> 00:30:41,044 y usa esta cámara como tu confesionario... 455 00:30:43,618 --> 00:30:44,618 y tal vez, 456 00:30:45,886 --> 00:30:49,136 tal vez estas buenas personas por ahí lo verán bien... 457 00:30:51,925 --> 00:30:53,568 Apto para perdonar. 458 00:31:01,880 --> 00:31:02,919 Manténganse al tanto. 459 00:31:03,405 --> 00:31:04,719 Estaremos de vuelta enseguida. 460 00:31:09,018 --> 00:31:10,018 No lo hagas. 461 00:31:11,206 --> 00:31:12,705 Por favor, no hagas esto. 462 00:31:26,931 --> 00:31:28,784 Los van a matar a todos. 463 00:31:29,840 --> 00:31:32,505 No quiero que esto se convierta en aún más frenesí mediático 464 00:31:32,625 --> 00:31:33,980 de lo que ya es. 465 00:31:35,234 --> 00:31:37,320 El hecho de que esto esté tomando lugar en londres 466 00:31:37,981 --> 00:31:40,120 - ¿aún no se ha hecho público? - No. 467 00:31:40,406 --> 00:31:44,012 Pero la prensa lo descubrirá. antes de que comience el próximo juicio. 468 00:31:50,216 --> 00:31:52,788 - ¿Qué estás haciendo para detener esto? - La situación es delicada. 469 00:31:52,908 --> 00:31:55,760 - El grupo tiene explosivos. - ¿Qué estás haciendo para detenerlo? 470 00:31:55,920 --> 00:31:57,720 Tenemos un oficial adentro. 471 00:31:58,311 --> 00:31:59,113 ¿Y? 472 00:32:00,927 --> 00:32:03,377 ¿Te das cuenta? ¿cómo va esto? 473 00:32:04,170 --> 00:32:06,799 El lobby antiamericano está bailando una jiga. 474 00:32:06,924 --> 00:32:09,334 ¡La política estadounidense en África está hecha jirones! 475 00:32:09,459 --> 00:32:12,411 Nuestra administración ha sido haciendo todo lo posible 476 00:32:12,536 --> 00:32:16,041 para mejorar la reputación de Estados Unidos y esto nos está arrastrando 477 00:32:16,166 --> 00:32:18,585 - ¡De vuelta a los años de Bush! - ¡Con respeto! 478 00:32:19,885 --> 00:32:22,191 no teníamos nada que hacer con crear esta situación 479 00:32:22,316 --> 00:32:23,828 o los documentos {\este grupo está exponiendo.} 480 00:32:23,953 --> 00:32:26,376 ¡Me importa una mierda! ¡Está sucediendo en tu parche! 481 00:32:26,501 --> 00:32:28,994 Si no eres lo suficientemente competente Para afrontarlo, lo haremos. 482 00:32:29,764 --> 00:32:32,729 Estoy seguro de que pararemos todo antes del próximo juicio. 483 00:32:32,849 --> 00:32:33,835 {\Entonces }Déjame ser claro. 484 00:32:34,671 --> 00:32:37,458 Si no puedes, y si la única manera que podemos 485 00:32:37,583 --> 00:32:40,691 es localizando y lanzando un ataque aéreo contra este ultraje, 486 00:32:40,816 --> 00:32:42,600 entonces eso es lo que sucederá. 487 00:32:44,816 --> 00:32:45,966 Entiendo. 488 00:32:46,614 --> 00:32:49,256 Moscú y Beijing se sienten exactamente lo mismo. 489 00:32:50,813 --> 00:32:51,813 Por supuesto. 490 00:33:23,385 --> 00:33:25,738 no lo esperabas para sentirte así, ¿verdad? 491 00:33:27,072 --> 00:33:29,062 No sabes lo que esperaba. 492 00:33:32,997 --> 00:33:34,547 ¿Quién es Gevitsky, Nina? 493 00:33:36,145 --> 00:33:37,315 ¿Es tu tío? 494 00:33:38,283 --> 00:33:40,307 Mi tío estará bien. 495 00:33:41,028 --> 00:33:43,920 No le pasará nada siempre y cuando diga la verdad. 496 00:33:44,504 --> 00:33:45,398 Bien. 497 00:33:46,496 --> 00:33:48,074 ¿Realmente crees eso? 498 00:33:49,915 --> 00:33:50,913 Lo sé. 499 00:33:54,661 --> 00:33:58,425 Justo como sabes que eras hacer justicia a Thomas Mickelson. 500 00:33:59,455 --> 00:34:01,729 Lambert dice Thomas Mickelson 501 00:34:01,849 --> 00:34:04,080 tenía más sangre en sus manos que Idi Amin. 502 00:34:05,260 --> 00:34:09,190 Destruyó pueblos enteros siempre que convenía a sus intereses. 503 00:34:10,208 --> 00:34:11,628 Merecía morir. 504 00:34:14,845 --> 00:34:16,804 ¿Y qué pasa con mis colegas afuera? 505 00:34:19,057 --> 00:34:21,607 Esos cuerpos que pisaste ¿Quieres entrar aquí? 506 00:34:22,247 --> 00:34:24,647 estaban protegiendo una élite corrupta. 507 00:34:29,625 --> 00:34:32,325 Dos de esos guardaespaldas Tuve hijos, Nina. 508 00:34:35,026 --> 00:34:39,024 El grupo Bendorf ha provocado miseria a escala global. 509 00:34:46,400 --> 00:34:49,626 Porque tus tribunales y sus gobiernos 510 00:34:50,123 --> 00:34:51,691 ... son tan débiles, 511 00:34:51,811 --> 00:34:53,228 tan fácilmente sobornado, 512 00:34:53,348 --> 00:34:55,989 tan débiles que hemos tenido que actuar. 513 00:34:56,871 --> 00:34:59,474 Oíste llegar los votos. El mundo entero está de acuerdo. 514 00:34:59,807 --> 00:35:02,777 Quieren que este grupo pague por el lío en el que estamos. Y... 515 00:35:05,064 --> 00:35:08,600 Cualquier daño que hagamos, es una pequeña fracción 516 00:35:08,720 --> 00:35:11,791 de lo que han sido estas personas infligiendonos durante años! 517 00:35:16,283 --> 00:35:18,360 Sigues diciéndote eso, Nina. 518 00:36:55,460 --> 00:36:57,550 - Ministro del Interior. - Háblame, Harry. 519 00:36:58,469 --> 00:37:00,962 Hemos logrado un gran avance {\Algo}que pueda ayudarnos a cerrar esto. 520 00:37:01,354 --> 00:37:03,251 El próximo juicio está a punto de comenzar. 521 00:37:03,579 --> 00:37:05,262 No podemos permitir que esto siga adelante. 522 00:37:05,988 --> 00:37:08,160 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué opinas? 523 00:37:08,329 --> 00:37:10,240 Asaltar sería un suicidio. No lo haré. 524 00:37:10,400 --> 00:37:12,600 - Te estoy ordenando que lo hagas. -Hay una entrada. 525 00:37:12,880 --> 00:37:15,536 Es el hueco de un ascensor, la habitación cargado de explosivos. 526 00:37:15,656 --> 00:37:17,599 Si entramos, será un baño de sangre. 527 00:37:18,401 --> 00:37:19,965 Y tengo a Ros Myers ahí. 528 00:37:20,282 --> 00:37:21,841 Lo siento. Esto es difícil para todos. 529 00:37:22,069 --> 00:37:24,274 Pero si no lo pides, Lo haré yo mismo. 530 00:37:24,699 --> 00:37:25,699 Adiós. 531 00:37:47,948 --> 00:37:50,275 Nunca nos dejarán sal {\de aquí}vivo ahora. 532 00:37:51,374 --> 00:37:53,608 Aquí. Si asaltan el búnker. 533 00:37:53,849 --> 00:37:56,149 Un clic y subimos todos juntos. 534 00:37:57,532 --> 00:38:00,016 Simplemente pasemos los siguientes tres ensayos. 535 00:38:00,631 --> 00:38:03,877 Todo el planeta estará observando. Tendrán que hacer lo que les pidamos. 536 00:38:06,874 --> 00:38:08,724 Estamos haciendo historia, Rudy. 537 00:38:09,552 --> 00:38:11,182 Tal como dijimos que lo haríamos. 538 00:38:13,027 --> 00:38:14,288 No lo olvides. 539 00:38:27,123 --> 00:38:28,878 mi jefe ha hablado al Ministro del Interior. 540 00:38:28,998 --> 00:38:31,600 Todo el mundo está de acuerdo en que no tienes elección. sino asaltar ese edificio. 541 00:38:31,939 --> 00:38:33,720 Si hacemos eso, todos moriremos. 542 00:38:34,208 --> 00:38:37,213 La única manera de detener esto es para llegar a los partidarios de Lambert. 543 00:38:37,493 --> 00:38:40,880 Incluso si lo supiera, dudo que esto sea el momento de seguir el rastro del dinero 544 00:38:41,044 --> 00:38:43,596 y no tengo la autorización renunciar a bienes. 545 00:38:43,903 --> 00:38:47,320 Parecen muy preocupados por Bendorf, No se trata de sacarlos con vida. 546 00:38:47,622 --> 00:38:49,434 Si esas pruebas no son aplastadas, 547 00:38:49,554 --> 00:38:52,603 Será como una luz verde para todos. aspirante a Che Guevara por ahí. 548 00:38:52,723 --> 00:38:55,502 Será como el 68 otra vez. excepto que esta vez los radicales 549 00:38:55,622 --> 00:38:59,000 tuvo una clase magistral de diez años de Al Qaeda sobre cómo funciona realmente el terrorismo. 550 00:38:59,120 --> 00:39:00,606 Tenemos el rastro del dinero. 551 00:39:00,726 --> 00:39:03,208 Sabemos que Lambert está conectado a este abogado Benson, 552 00:39:03,328 --> 00:39:05,120 quien no parece estar haciendo mucho trabajo como abogado. 553 00:39:05,968 --> 00:39:09,797 Si podemos conseguir esta {\mucha}información en {\tan }poco tiempo, me estremezco al pensar 554 00:39:09,960 --> 00:39:12,221 ¿Cuáles son los recursos combinados de los medios de comunicación del mundo encontrarán 555 00:39:12,341 --> 00:39:14,032 una vez que les avisemos sobre Benson. 556 00:39:14,949 --> 00:39:16,320 ¿Nos estás chantajeando? 557 00:39:28,478 --> 00:39:29,281 Seguro. 558 00:39:31,640 --> 00:39:32,504 Esperar. 559 00:39:34,611 --> 00:39:36,348 Tim Benson es un abogado corrupto. 560 00:39:36,468 --> 00:39:37,761 Creo que lo dedujimos. 561 00:39:38,538 --> 00:39:40,552 - Tiene un cliente. - ¿OMS? 562 00:39:40,990 --> 00:39:44,640 Este tipo es realmente importante para nosotros. Es un activo europeo importante. 563 00:39:44,938 --> 00:39:48,388 Él también es nuestra única oportunidad. de asegurarse de que nadie más muera. 564 00:39:51,258 --> 00:39:53,008 Su nombre es Vadim Robinov. 565 00:39:56,073 --> 00:39:57,140 Gracias. 566 00:39:59,915 --> 00:40:02,468 Lambert está siendo respaldado por Vadim Robinov. 567 00:40:02,715 --> 00:40:03,715 ¿Robinov? 568 00:40:03,991 --> 00:40:06,281 ¿Qué es un oligarca multimillonario? haciendo en la liga 569 00:40:06,401 --> 00:40:08,420 con un revolucionario marxista ¿Como Lamberto? 570 00:40:08,540 --> 00:40:10,160 No lo sé, necesitas descubrirlo. 571 00:40:10,562 --> 00:40:11,376 ¿Ahora? 572 00:40:11,496 --> 00:40:13,200 Esta es nuestra última oportunidad, el tiempo se acaba. 573 00:40:13,764 --> 00:40:15,330 - Ve. - Estoy en camino. 574 00:40:27,178 --> 00:40:30,840 ¿Por qué Robinov financiaría a Lambert? ¿Para acabar con la competencia? 575 00:40:31,204 --> 00:40:33,748 El hombre ya vale más de 20 mil millones. 576 00:40:33,868 --> 00:40:35,972 ¿Y si Robinov no acabara de salir? 577 00:40:36,092 --> 00:40:37,960 para agarrar algo ¿Los campos petrolíferos de otros oligarcas? 578 00:40:38,525 --> 00:40:40,565 ¿Y si él estuviera detrás? algo mucho mas grande? 579 00:40:40,830 --> 00:40:41,840 ¿Explicar? 580 00:40:42,510 --> 00:40:46,103 Si Lambert puede convertir a Gevitsky y Tarasovich sueltan sus tripas... 581 00:40:46,921 --> 00:40:48,483 avergonzar así a sus clientes... 582 00:40:49,026 --> 00:40:51,380 Podría causar una reacción popular en Rusia 583 00:40:51,500 --> 00:40:53,447 e incluso ayudar derribar al gobierno. 584 00:40:54,878 --> 00:40:57,516 ¿Crees que el equipo idealista de Lambert ¿Sabes de qué se trata esto realmente? 585 00:40:58,019 --> 00:41:01,800 Dudo. Pero si lo hicieran, si sabía que estaban siendo jugados... 586 00:41:01,960 --> 00:41:03,742 Podrían volverse contra Lambert. 587 00:41:05,026 --> 00:41:06,560 ¿Cómo informamos a Ros? 588 00:41:06,897 --> 00:41:09,463 tendria que venir directo de la boca del caballo. 589 00:41:09,801 --> 00:41:11,761 no tenemos tiempo Por la sutileza aquí, Ruth. 590 00:41:11,881 --> 00:41:13,920 habla con jo y cuéntale la situación. 591 00:41:14,839 --> 00:41:17,557 El CO19 ha llegado. Se están preparando para mudarse. 592 00:41:19,682 --> 00:41:22,234 ¿Pero qué pasa con Ros? Ella todavía está ahí abajo, Ruth. 593 00:42:17,878 --> 00:42:18,878 Entonces... 594 00:42:21,095 --> 00:42:22,845 ¿Qué piensan todos? 595 00:42:25,385 --> 00:42:28,360 ¿Nuestro buen anfitrión será el siguiente? 596 00:42:31,181 --> 00:42:34,271 O, tal vez, tu tío tiene... 597 00:42:34,634 --> 00:42:36,534 ¿Algunas cosas para desahogarse? 598 00:42:36,968 --> 00:42:38,244 ¿Te parece bien? 599 00:42:38,639 --> 00:42:39,504 Bien. 600 00:42:40,826 --> 00:42:42,313 ¿Qué dices, León? 601 00:42:43,484 --> 00:42:44,971 ¿Quieres probar suerte? 602 00:42:48,080 --> 00:42:49,638 Cíñete al plan original. 603 00:42:52,351 --> 00:42:53,193 Tú. 604 00:42:54,081 --> 00:42:54,923 arriba 605 00:43:04,427 --> 00:43:05,427 ¡Siéntate, siéntate! 606 00:43:34,738 --> 00:43:37,320 Ya has dado tu opinión. Deja de mirarme. 607 00:43:40,245 --> 00:43:42,585 ¿De dónde viene un grupo de revolucionarios? conseguir el dinero 608 00:43:42,705 --> 00:43:44,653 ¿Por todas esas armas y explosivos? 609 00:43:45,760 --> 00:43:48,481 - Deja de hacer preguntas. - ¿De dónde sacan el dinero? 610 00:43:49,940 --> 00:43:52,563 Una palabra más y le diré a Finn que te dispare 611 00:43:52,683 --> 00:43:54,753 y tirarte abajo al lado de Mickelson, ¿vale? 612 00:43:55,674 --> 00:43:57,280 El próximo será tu tío, Nina. 613 00:43:58,140 --> 00:43:58,968 ¿Entonces? 614 00:43:59,840 --> 00:44:01,985 ¿Así que lo que? Es igual que el resto de ellos. 615 00:44:03,325 --> 00:44:05,220 ¿Qué vas a hacer? cuando estén todos muertos? 616 00:44:08,561 --> 00:44:10,153 Eso no va a pasar. 617 00:44:15,848 --> 00:44:17,819 No dejes que Finn te obligue a hacer algo. 618 00:44:17,939 --> 00:44:19,651 te arrepentirás por el resto de tu vida. 619 00:44:52,787 --> 00:44:55,537 Eres muy bonita. ¿No hablas ruso? 620 00:44:58,355 --> 00:44:59,908 Harry, estoy en Robinov's. 621 00:45:00,429 --> 00:45:03,219 Esta es nuestra última oportunidad, Lucas. El próximo juicio está comenzando. 622 00:45:05,926 --> 00:45:07,611 ¿Quién diablos eres tú? 623 00:45:09,566 --> 00:45:10,880 Dije ¿quién eres? 624 00:45:16,075 --> 00:45:18,456 Hábleme del Grupo Bendorf ¡Y Finn Lambert! 625 00:45:26,920 --> 00:45:29,531 - ¿Por qué lo respaldas? - No sé a quién te refieres. 626 00:45:37,560 --> 00:45:39,662 ¡Está bien! Está bien. ¡Te lo diré! 627 00:45:41,335 --> 00:45:43,585 - Tenemos un interés mutuo. - ¿En qué? 628 00:45:43,705 --> 00:45:44,705 Cambiar. 629 00:45:45,855 --> 00:45:47,735 Gevitsky, Tarasovich 630 00:45:47,855 --> 00:45:50,293 son un virus destructor Rusia desde dentro. 631 00:45:50,413 --> 00:45:53,494 Quieres sacarlos para pelear ¿Más pies en el poste grasiento? 632 00:45:53,614 --> 00:45:56,718 No. Se trata de progreso, democratización. 633 00:45:59,275 --> 00:46:00,657 ¿Qué pasa con Lambert? 634 00:46:02,576 --> 00:46:06,076 Está bien. lo conocí en un seminario político en Moscú. 635 00:46:06,405 --> 00:46:08,892 No estábamos de acuerdo sobre lo que debería suceder después, 636 00:46:09,012 --> 00:46:10,845 pero sabíamos que la vieja guardia tenía que irse. 637 00:46:10,965 --> 00:46:13,016 - Qué conveniente para ti. - No. 638 00:46:13,136 --> 00:46:16,420 Sólo por ganar dinero es mejor que las cosas sigan igual. 639 00:46:16,540 --> 00:46:18,671 Pero sé que alguien necesita hacer algo. 640 00:46:21,950 --> 00:46:23,880 Cualquiera puede ver el desorden nuestro mundo está en. 641 00:46:24,396 --> 00:46:27,911 Los hombres que lo crearon deberían quedarse. ¿A cargo de sacarnos de esto? 642 00:46:30,757 --> 00:46:33,994 Dudo que sea una groupie de Baader-Meinhof agitando el AK que le diste 643 00:46:34,114 --> 00:46:35,533 cambiará cualquier cosa! 644 00:46:35,653 --> 00:46:38,533 No subestimes a Finn Lambert. No lo detendrán. 645 00:46:39,122 --> 00:46:42,480 - Pongamos eso a prueba. - ¡No, por favor! 646 00:46:43,145 --> 00:46:44,762 ¡Deténgase, por favor! 647 00:46:45,296 --> 00:46:47,836 Le tendiste una trampa, puedes cancelarlo. 648 00:46:50,511 --> 00:46:54,366 Tariq, estoy con Robinov. Conéctame con Lambert. 649 00:47:25,854 --> 00:47:28,183 - Habla. - Finn, soy yo. 650 00:47:29,328 --> 00:47:30,394 ¿Qué deseas? 651 00:47:31,845 --> 00:47:33,951 he estado mirando lo que has estado haciendo. 652 00:47:34,366 --> 00:47:35,519 Es un trabajo excelente. 653 00:47:35,741 --> 00:47:37,400 ¿Qué? ¡Apenas acabamos de empezar! 654 00:47:37,741 --> 00:47:40,034 Has enviado un mensaje. El mundo entero lo ha visto. 655 00:47:40,154 --> 00:47:42,280 Ahora quiero repensar el resto de nuestro plan. 656 00:47:44,138 --> 00:47:46,230 Puedo ayudarte a sacarte de allí. 657 00:47:52,584 --> 00:47:54,240 ¿Quién te metió en esto, Vadim? 658 00:47:55,422 --> 00:47:56,280 ¿MI5? 659 00:47:57,452 --> 00:47:58,728 Yo te financié. 660 00:47:59,044 --> 00:48:01,920 Yo te apoyé, Finn. ¡Ahora te ordeno que pares! 661 00:48:02,570 --> 00:48:04,977 Puedes decirles que no pararemos. 662 00:48:05,880 --> 00:48:09,416 Diles que el CO19 va a estallar el lugar y todos morirán. 663 00:48:11,910 --> 00:48:13,200 Escúchame, Finn. 664 00:48:14,159 --> 00:48:17,200 Me han advertido que hay tropas de asalto armadas sobre el suelo. 665 00:48:17,940 --> 00:48:19,504 A menos que retrocedas ahora, 666 00:48:19,742 --> 00:48:21,834 todos en ese búnker será asesinado. 667 00:48:24,280 --> 00:48:25,858 ¿Me estás escuchando? 668 00:48:26,240 --> 00:48:29,314 Esta es tu última oportunidad para salir vivo de allí! 669 00:48:47,282 --> 00:48:48,293 ¿Qué? 670 00:48:48,413 --> 00:48:50,613 ¿Qué fue eso? ¿Qué querían? 671 00:48:51,981 --> 00:48:54,781 Están asustados Saben que nunca pararemos. 672 00:49:05,245 --> 00:49:06,895 - ¿Estamos listos? - Sí, vete. 673 00:49:09,619 --> 00:49:12,843 Nos moveremos un poco más rápidamente a través de estas pruebas. 674 00:49:14,112 --> 00:49:16,228 Señor Robin. sé que hablo 675 00:49:16,348 --> 00:49:19,585 para mucha gente cuando digo que lo soy asombrado por sus métodos comerciales. 676 00:49:20,114 --> 00:49:21,193 Ministro del Interior. 677 00:49:21,564 --> 00:49:23,062 llamo por cortesia 678 00:49:23,417 --> 00:49:26,880 para informarles que personalmente he ordenó al CO19 que asaltara el búnker. 679 00:49:27,040 --> 00:49:29,040 Estás firmando la sentencia de muerte de todos ahí dentro. 680 00:49:29,287 --> 00:49:30,866 ¡No tengo elección! 681 00:49:33,358 --> 00:49:36,713 ....enormes trozos del Sur Selva tropical estadounidense arrasada. 682 00:49:36,833 --> 00:49:40,217 Miles de tribus indígenas personas forzadas a vivir en barrios marginales. 683 00:49:40,337 --> 00:49:44,324 Incluso el asesinato de problemáticos. activistas. Dime... 684 00:49:46,231 --> 00:49:48,691 ... ¿por qué incluso ¿Merecen un juicio adecuado? 685 00:49:54,756 --> 00:49:56,706 Parece reticente, Sir Robin. 686 00:49:58,078 --> 00:49:59,010 deberías saber 687 00:49:59,130 --> 00:50:02,101 que la gente suele guardar silencio como admisión de culpa. 688 00:50:06,691 --> 00:50:08,505 Puede que no tenga un historial perfecto, 689 00:50:08,625 --> 00:50:10,567 pero no voy a dignificar 690 00:50:10,687 --> 00:50:13,080 tu repulsivo acoso con una respuesta. 691 00:50:15,480 --> 00:50:16,480 Qué noble. 692 00:50:20,861 --> 00:50:22,426 Ahora ¿por qué no lo intentamos de nuevo? 693 00:50:22,546 --> 00:50:23,772 Algo más sencillo. 694 00:50:23,892 --> 00:50:26,590 ¿Lo hiciste o no? financiar personalmente 695 00:50:27,268 --> 00:50:29,846 el encarcelamiento y el asesinato de personas 696 00:50:29,966 --> 00:50:32,736 quién obstruyó su negocio intereses en Sudamérica? 697 00:50:33,643 --> 00:50:34,958 No me asustas. 698 00:50:42,423 --> 00:50:45,870 Ahora, señor Robin. Esta es tu final oportunidad de defenderse. 699 00:50:45,990 --> 00:50:46,990 Allez! 700 00:50:55,923 --> 00:50:59,634 Parece que tu tiempo asignado ha transcurrido. 701 00:51:01,345 --> 00:51:03,411 - ¡Jesús, Finn! - ¡¿Qué?! 702 00:51:04,162 --> 00:51:05,162 ¡Justicia! 703 00:51:06,763 --> 00:51:08,224 ¡Eso es lo que dijiste! 704 00:51:09,323 --> 00:51:10,554 ¡No asesinato! 705 00:51:14,739 --> 00:51:17,786 Esta es la única justicia. que estas personas merecen. 706 00:51:23,920 --> 00:51:25,891 ¿Vas a interponerte en su camino? 707 00:51:41,441 --> 00:51:45,040 Harry, Robinov perdió el control. de Lamberto. Las comunicaciones están caídas. 708 00:51:53,320 --> 00:51:55,697 Harry, se acabó. se están preparando para mudarse. 709 00:51:57,633 --> 00:51:58,931 Nina, está loco. 710 00:51:59,335 --> 00:52:02,249 Él va a hacer lo mismo con cada persona aquí. 711 00:52:03,223 --> 00:52:05,467 - ¿Qué puedo hacer? - Tienes que ayudarme. 712 00:52:06,359 --> 00:52:09,079 - No puedo. - Reactivar el ascensor. ¡Hazlo! 713 00:52:09,199 --> 00:52:10,597 - ¡No puedo! - ¡Hazlo! 714 00:52:17,150 --> 00:52:18,150 Esperar. 715 00:52:22,369 --> 00:52:24,360 Algo le está pasando al ascensor. Está funcionando. 716 00:52:24,962 --> 00:52:26,172 Esta es nuestra oportunidad. 717 00:52:26,948 --> 00:52:30,746 Jo... entra ahí, decirles lo que sabemos. 718 00:52:31,034 --> 00:52:34,263 Intenta poner a sus grupos en su contra antes de que explote todo el lugar 719 00:52:34,383 --> 00:52:36,933 - y todos con él. - Me estoy mudando. 720 00:52:44,118 --> 00:52:46,167 Es mi desafortunada responsabilidad. 721 00:52:46,287 --> 00:52:48,828 para dictar sentencia sobre sus crímenes. 722 00:52:50,074 --> 00:52:53,627 Y como sabes... la sentencia es la muerte. 723 00:52:53,747 --> 00:52:54,747 ¡Detener! 724 00:53:03,393 --> 00:53:04,743 Esto no está bien. 725 00:53:06,403 --> 00:53:07,960 Activaste el ascensor. 726 00:53:09,194 --> 00:53:10,200 ¿Ninotchka? 727 00:53:12,040 --> 00:53:14,910 ¡No dispares! ¡No dispares! ¡Estoy desarmado! ¡Estoy desarmado! 728 00:53:15,871 --> 00:53:17,840 Finn ha estado trabajando con Robinov. desde el principio. 729 00:53:18,466 --> 00:53:21,200 Todo el dinero, toda la planificación vino de él. 730 00:53:21,320 --> 00:53:22,750 Dime que eso no es cierto. 731 00:53:25,185 --> 00:53:27,085 Tuvimos que financiar esto de alguna manera. 732 00:53:28,378 --> 00:53:29,678 Lo logramos aquí. 733 00:53:30,664 --> 00:53:32,217 Llegamos hasta aquí, ¿no? 734 00:53:32,980 --> 00:53:34,180 ¿Cómo pudiste? 735 00:53:34,648 --> 00:53:36,559 Él es peor que ellos. ¡¿Robinov?! 736 00:53:36,679 --> 00:53:39,440 Lo estamos usando. Para hacer lo que queremos. 737 00:53:39,930 --> 00:53:42,180 - Todavía podemos hacer esto. - No, no podemos. 738 00:53:42,859 --> 00:53:45,600 Eso es todo, hemos terminado. Se acabó. 739 00:55:47,321 --> 00:55:48,321 Gracias. 740 00:56:46,975 --> 00:56:49,502 Hubo un motín en el norte de Kent Esta mañana temprano. 741 00:56:49,622 --> 00:56:51,120 Un detenido escapó. 742 00:56:51,720 --> 00:56:53,176 - Este hombre. - ¿Qué está diciendo? 743 00:56:53,296 --> 00:56:55,507 - Creo que es el nombre de alguien. - Mío. 744 00:56:56,848 --> 00:56:59,600 lucas. Él te torturó durante cuatro años. 745 00:56:59,760 --> 00:57:00,680 Estoy bien. 746 00:57:01,360 --> 00:57:03,465 ¿Era ella la única razón? volviste? 747 00:57:04,446 --> 00:57:07,146 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 748 00:57:09,344 --> 00:57:11,489 Se le cayó el cable. ¿Qué está haciendo? 749 00:57:12,065 --> 00:57:13,920 Él es deliberadamente tratando de perdernos. 750 00:57:14,467 --> 00:57:16,020 Estoy fuera. Ahora hablamos. 751 00:57:16,600 --> 00:57:18,160 - Una bomba. - En Londres. 752 00:57:18,480 --> 00:57:21,697 Pérdida de vidas estimada, 3.000 personas. 753 00:57:21,880 --> 00:57:25,612 Alguien en la CIA sospecha de ti. de ser un agente doble! 754 00:57:26,040 --> 00:57:27,968 Una variación del síndrome de Estocolmo. 755 00:57:28,088 --> 00:57:31,069 De alguna manera todavía estás enamorado de tu captor, pero ya no cautivo. 756 00:57:31,189 --> 00:57:33,582 - ¡Pues se equivocarían! - ¿Qué te está haciendo? 757 00:57:33,702 --> 00:57:36,440 Lucas, me dijiste que eras en control de esto. 758 00:57:36,668 --> 00:57:39,080 - Dame el dinero. - Dame el código. 759 00:57:39,544 --> 00:57:41,987 www.sous-titres.eu 760 00:57:42,107 --> 00:57:43,307 Tr: chocolate