1
00:00:05,923 --> 00:00:07,258
-NARRADOR: ¿Quién eres?

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,760
si no puedes recordar
¿quién eres?

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,717
HOMBRE:
Centro de memoria de Crashing Hills.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,635
-Sí. Estoy aquí para ver a un paciente.
en la sala de Alzheimer.

5
00:00:51,719 --> 00:00:53,971
-¿Eres visitante?
-Sí.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,973
-Lo siento, pero nuestros Solos
No se permiten visitas.

7
00:00:56,056 --> 00:00:58,142
-Sí, lo sé. Yo solo...

8
00:00:59,518 --> 00:01:00,603
Viajé un largo camino.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,938
-Están destinados a permanecer como Solos.

10
00:01:03,022 --> 00:01:04,106
-Sí, conozco las reglas.

11
00:01:04,190 --> 00:01:06,692
¿Puedes hacer una excepción?

12
00:01:08,235 --> 00:01:10,112
¿Sólo esta vez?

13
00:01:26,545 --> 00:01:28,798
¿Es usted Stuart Waldo Thompson?

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,635
-Sí.

15
00:01:51,987 --> 00:01:54,406
¿Es usted Clark Kent?

16
00:01:54,490 --> 00:01:56,033
-Sí.

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,368
-¿Eres Mickey Mouse?

18
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
-Sí.

19
00:02:12,258 --> 00:02:14,260
Hola Estuardo.

20
00:02:18,973 --> 00:02:21,684
"Instalar células madre directamente
al torrente sanguíneo.

21
00:02:21,767 --> 00:02:27,773
La regeneración de la memoria debe ocurrir.
en cuatro o cinco minutos."

22
00:02:27,857 --> 00:02:29,233
Esto va a doler.

23
00:02:31,402 --> 00:02:33,362
Con razón.

24
00:02:51,380 --> 00:02:53,007
Bueno.

25
00:02:53,090 --> 00:02:56,802
Fase uno... memoria base.

26
00:02:57,970 --> 00:03:00,097
Bueno.

27
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
¿Me oyes, Estuardo?

28
00:03:12,401 --> 00:03:13,986
Mierda.

29
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Bueno.

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,533
Mira esa luz.

31
00:03:19,617 --> 00:03:21,035
¿De qué color es ese?

32
00:03:22,912 --> 00:03:25,915
-Verde. Es verde, ¿no?

33
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
Verde.

34
00:03:31,670 --> 00:03:33,505
Sí. Ni azul, ni amarillo,

35
00:03:33,589 --> 00:03:36,675
Ni rojo, ni blanco.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
Eso es verde.

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,888
-Así es.
-Verde.

38
00:03:42,932 --> 00:03:46,143
Verde como la hierba.

39
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
Verde como árboles, hojas...

40
00:03:50,356 --> 00:03:51,565
salamandras.

41
00:03:51,649 --> 00:03:54,276
Sigue adelante.

42
00:03:54,360 --> 00:03:55,819
Judías verdes, caimanes...

43
00:03:55,903 --> 00:03:58,155
Oh, judías verdes
Me encantan las judías verdes.

44
00:03:58,238 --> 00:03:59,907
Sí.

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,408
-¿Y qué más es el verde?

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,286
-Verde como los guisantes y los pepinillos.

47
00:04:04,370 --> 00:04:08,415
y... y periquitos.

48
00:04:08,499 --> 00:04:10,125
El increíble Hulk.

49
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
El Grinch... el Grinch
quien robó la Navidad.

50
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
-Sí.

51
00:04:15,255 --> 00:04:17,508
Tréboles de cuatro hojas,

52
00:04:17,591 --> 00:04:19,301
mantis religiosa,

53
00:04:19,385 --> 00:04:21,845
la ciudad esmeralda,

54
00:04:21,929 --> 00:04:23,180
Kermit, la maldita rana.

55
00:04:24,431 --> 00:04:25,891
-No es fácil ser verde.

56
00:04:25,975 --> 00:04:28,602
-Eso es bueno, Estuardo,
realmente bueno.

57
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
Ahora dime, ¿dónde estamos?

58
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
¿Cómo se llama este lugar?

59
00:04:32,147 --> 00:04:34,817
-Esto es un, eh...

60
00:04:34,900 --> 00:04:37,361
-Sé que puedes recordarlo.
-Eh...

61
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Playa. ¡Esto es una playa!

62
00:04:41,323 --> 00:04:43,283
-Así es.
-Sí, estamos en una playa.

63
00:04:43,367 --> 00:04:44,827
Toda esta mierda aquí es arena.

64
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
solo arena.

65
00:04:46,578 --> 00:04:48,497
¿Y eso?

66
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
Ese es el mar, ¿eh?

67
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
-Así es.
-Ni un río, ni un estanque,

68
00:04:52,376 --> 00:04:54,962
ni un lago, ni un charco...

69
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
el mar.

70
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
-No pares ahora.
-Mmm.

71
00:04:58,340 --> 00:05:00,759
Las olas.

72
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
Las olas rompiendo.

73
00:05:03,095 --> 00:05:07,224
Chocando como timbales
en la Sexta de Beethoven,

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
como... como... como fuegos artificiales
el cuatro de julio.

75
00:05:12,813 --> 00:05:16,817
-Veinte por ciento.
Lo estás haciendo muy bien, Stuart.

76
00:05:16,900 --> 00:05:20,237
-Espera, espera, espera.
-Mírame. Mírame, hombre.

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
Puedo deambular.

78
00:05:22,322 --> 00:05:24,742
Puedo... Mis músculos lo recuerdan.

79
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
Mis huesos se reencuentran.

80
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Mirar. Puedo bailar.

81
00:05:31,457 --> 00:05:35,085
Zapato blando, tap, jazz,

82
00:05:35,169 --> 00:05:39,089
Macarena, Tobogán Eléctrico.

83
00:05:39,173 --> 00:05:41,508
Oye, mira.

84
00:05:41,592 --> 00:05:44,386
Mírame, rápido.

85
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
Oh sí. Mírame Nae Nae.

86
00:05:46,638 --> 00:05:48,974
¡Alarido! ¡Vaya!

87
00:05:50,893 --> 00:05:52,102
Puedo cantar.

88
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Oh, me encanta cantar,
siempre lo he hecho.

89
00:06:22,091 --> 00:06:23,008
Ah, sí.

90
00:06:23,092 --> 00:06:24,802
Sí.

91
00:06:25,886 --> 00:06:28,972
La droga se atasca...

92
00:06:29,056 --> 00:06:31,600
los petardos encendidos.

93
00:06:32,768 --> 00:06:34,061
Lo sé de nuevo.

94
00:06:36,939 --> 00:06:40,692
Y sé que lo sé.

95
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
Pero no te conozco.

96
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
-¿No?

97
00:06:54,206 --> 00:06:56,125
-¿Por qué haces esto?

98
00:06:56,208 --> 00:06:59,628
¿Por qué haces esto por mí?
¿Mmm?

99
00:06:59,711 --> 00:07:04,216
-Um, soy del Nacional.
Servicio de Salud.

100
00:07:04,299 --> 00:07:07,386
¿SNS? Bueno, si piensas
vas a pagar por esto

101
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
con mi pensión,
Tienes que venir otra cosa.

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,765
-Está cubierto, Stuart. Memoria
La regeneración es universal.

103
00:07:13,392 --> 00:07:17,104
Toma células madre,
inyectarlos en ti,

104
00:07:17,187 --> 00:07:20,274
y regenera
función cerebral total,

105
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
y poco después se recupera
todos tus recuerdos.

106
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
-¿Mis recuerdos?

107
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
¿Y es gratis?

108
00:07:28,907 --> 00:07:31,368
-Es gratis.

109
00:07:31,451 --> 00:07:33,495
-Como debería ser.

110
00:07:33,579 --> 00:07:36,665
Al principio sé que lo eran,
que estaban vendiendo

111
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
esta cura para el Alzheimer.

112
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Sí.

113
00:07:40,961 --> 00:07:45,174
Pero siempre dije,
debería ser un derecho humano.

114
00:07:45,257 --> 00:07:48,135
Es horrible ahí dentro...

115
00:07:48,218 --> 00:07:51,138
esa niebla demencial de la demencia.

116
00:07:51,221 --> 00:07:54,391
ahí dentro es como
siendo enterrado vivo

117
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
o fundido en ámbar,

118
00:07:55,559 --> 00:07:59,354
pero todavía merodeando por dentro.

119
00:08:03,108 --> 00:08:05,611
Quieres rugir.
Quieres gritar,

120
00:08:05,694 --> 00:08:10,949
pero grita y ruge
Todos están prohibidos en esa tierra.

121
00:08:11,033 --> 00:08:15,495
Sin llanto, sin piedad.

122
00:08:15,579 --> 00:08:18,957
Sin deseos ni oraciones.

123
00:08:19,041 --> 00:08:22,211
Lloras por tu madre
o tu padre

124
00:08:22,294 --> 00:08:24,296
o tu Dios.

125
00:08:28,467 --> 00:08:31,553
Pero todos ellos también se han ido.

126
00:08:31,637 --> 00:08:33,805
Todos se han ido en la niebla.

127
00:08:33,889 --> 00:08:39,144
y el terror
y el furor surge en ti.

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,355
¡Yo existo!

129
00:08:41,438 --> 00:08:45,067
¿Quieres gritar?
"¡Yo existo!"

130
00:08:45,150 --> 00:08:47,152
¡Yo existo!

131
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Pero seguramente no es así.

132
00:08:51,949 --> 00:08:54,076
No en esta tierra.

133
00:08:56,578 --> 00:09:00,332
Pero luego llegaste tú.

134
00:09:00,415 --> 00:09:04,086
Quemaste toda la niebla.

135
00:09:04,169 --> 00:09:06,630
Y puedo recordar de nuevo.

136
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Estoy vivo, hijo mío.

137
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Y tú tienes la culpa.

138
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
-La primera fase está completa.

139
00:09:20,560 --> 00:09:23,689
La regeneración cerebral está al 50%.

140
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Ahora viene el resto.
Fase dos.

141
00:09:27,567 --> 00:09:30,737
Memoria personal y recuperación.

142
00:09:37,577 --> 00:09:38,996
Agárrate fuerte.

143
00:09:58,056 --> 00:09:59,975
¿Qué recuerdas?

144
00:10:01,560 --> 00:10:04,896
-Mi esposa se tira pedos por la noche.

145
00:10:04,980 --> 00:10:07,649
Código rojo. Código azul.

146
00:10:11,069 --> 00:10:14,281
Flotando en mi mejor amigo
La piscina de Nia.

147
00:10:14,364 --> 00:10:16,742
Mirando hacia las nubes.

148
00:10:16,825 --> 00:10:19,911
Viendo "13 pasando a 30".

149
00:10:19,995 --> 00:10:24,791
Ver a Ming Chong
en el supermercado.

150
00:10:24,875 --> 00:10:28,003
Volando por ese tobogán azul
en los brazos de mamá.

151
00:10:28,086 --> 00:10:29,504
-Tobogán azul.

152
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
¿Dónde fue eso?

153
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
-En el parque...

154
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
con los grandes arboles
y un estanque de patos.

155
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
-La mujer... la madre...

156
00:10:42,684 --> 00:10:44,728
¿Cómo es ella?

157
00:10:45,812 --> 00:10:47,439
-Es todo lo que puedo recordar.

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,316
-No puede ser todo.

159
00:10:49,399 --> 00:10:53,070
-Pues sí, sí,
eso es todo lo que hay.

160
00:10:53,153 --> 00:10:55,405
-¿Esos son todos los recuerdos?

161
00:10:55,489 --> 00:10:57,324
-Me temo que sí.

162
00:10:57,407 --> 00:10:58,909
-¿Está seguro?

163
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
-Por supuesto, estoy seguro.

164
00:11:00,786 --> 00:11:02,621
Ya dije que estoy seguro.

165
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
Eso es todo lo que hay.

166
00:11:05,707 --> 00:11:08,543
Eso es todo lo que puedo recordar, ¿vale?

167
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
-¿Te acuerdas de mí, Estuardo?

168
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
-Me temo que nos acabamos de conocer.

169
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
¿Qué... qué es esto?

170
00:11:16,843 --> 00:11:19,137
¿Es esto algún tipo
de lo del NHS, ¿eh?

171
00:11:19,221 --> 00:11:22,140
Como una extorsión de un pobre

172
00:11:22,182 --> 00:11:25,811
Pensión para enfermos de Alzheimer
fondo?

173
00:11:25,852 --> 00:11:26,978
-¿Alguna vez te diagnosticaron?

174
00:11:28,980 --> 00:11:30,899
-Por supuesto.

175
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
-Pacientes de Alzheimer
exhibir síntomas idénticos

176
00:11:33,360 --> 00:11:36,446
a los adictos a la memoria que envejecen.

177
00:11:36,530 --> 00:11:40,450
Si instalas
demasiados recuerdos,

178
00:11:40,534 --> 00:11:44,287
con el tiempo,
Tus neuronas fueron destruidas.

179
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Entonces sabes lo que pienso,
¿Estuardo?

180
00:11:49,251 --> 00:11:51,628
que después de años
de robar recuerdos,

181
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
tu cerebro estaba muriendo,
no del Alzheimer,

182
00:11:54,131 --> 00:11:55,966
sino de tu adicción.

183
00:11:56,049 --> 00:11:59,845
-Hijo, tú... debes haberlo hecho.
el hombre equivocado.

184
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
-Sé quién eres.

185
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
-Caso de error de identidad.

186
00:12:03,598 --> 00:12:05,100
-Sé lo que hiciste.

187
00:12:05,183 --> 00:12:07,519
-No hice nada.

188
00:12:07,602 --> 00:12:12,107
-Pasé los últimos 11 años...

189
00:12:12,190 --> 00:12:17,237
tratando de encontrar al monstruo
quien se llevó los recuerdos de mi mamá,

190
00:12:17,320 --> 00:12:20,740
quien empezó hackeando
en los servidores de la empresa,

191
00:12:20,824 --> 00:12:24,536
y se graduó violentamente
agredir a la gente,

192
00:12:24,619 --> 00:12:27,456
quien metió un extractor

193
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
Directo a sus malditos cerebros.

194
00:12:29,624 --> 00:12:32,002
y descargué los recuerdos.

195
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
He pensado durante mucho tiempo
sobre este día...

196
00:12:34,629 --> 00:12:38,967
sobre el día que encontraría
el hombre que me la quitó

197
00:12:39,050 --> 00:12:42,429
en ese pasillo del hospital por
la maquina expendedora

198
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
quien desnudó a ese niño

199
00:12:44,347 --> 00:12:47,642
de cada recuerdo
de la madre que acaba de perder.

200
00:12:58,361 --> 00:13:00,155
-¿Qué deseas?

201
00:13:00,238 --> 00:13:02,991
-¿Qué quiero?

202
00:13:03,074 --> 00:13:06,286
¿Sabes qué?
¿Mi primer recuerdo es?

203
00:13:08,538 --> 00:13:10,624
Una sombra oscura...

204
00:13:10,707 --> 00:13:12,042
acercándose a mí.

205
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
no puedo ver su cara
o su cuerpo.

206
00:13:16,254 --> 00:13:18,215
Ella es una falla, una mancha.

207
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
Pixelado, buffering.

208
00:13:21,968 --> 00:13:23,762
Una niebla oscura.

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
Ni siquiera puedo verla.

210
00:13:28,934 --> 00:13:31,770
Mi propia madre,
y ni siquiera puedo verla.

211
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
Y no puedo oírla.

212
00:13:33,855 --> 00:13:37,484
Ni una risa ni un llanto...

213
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
o un...

214
00:13:39,861 --> 00:13:41,905
"Te amo, cariño."

215
00:13:41,988 --> 00:13:43,698
Ni siquiera puedo extrañarla, Stuart.

216
00:13:45,242 --> 00:13:47,452
Mi propia madre
y ni siquiera puedo extrañarla.

217
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
¿Y la peor parte de todo?

218
00:13:52,415 --> 00:13:56,753
¿Es ese el único lugar?
ella todavía existe

219
00:13:56,836 --> 00:13:59,381
está ahí dentro.

220
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
Y es un sentimiento de mierda,
ya sabes.

221
00:14:01,341 --> 00:14:04,094
Porque lo jodido es

222
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
ahora te necesito.

223
00:14:08,765 --> 00:14:10,308
Entonces, ¿qué quiero, Stuart?

224
00:14:13,311 --> 00:14:14,604
Quiero lo que es mío.

225
00:14:16,273 --> 00:14:18,858
quiero que me devuelvas
lo que me quitaste.

226
00:14:20,735 --> 00:14:21,778
La quiero.

227
00:14:25,865 --> 00:14:28,618
-No puedo.

228
00:14:29,494 --> 00:14:31,079
-Damela,

229
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
y no lo diré
las autoridades sobre ti.

230
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
No te traeré.

231
00:14:34,332 --> 00:14:36,710
Puedes vivir tus días aquí.

232
00:14:47,095 --> 00:14:50,223
-¿Cómo lo sé?

233
00:14:50,307 --> 00:14:53,977
¿Cómo puedo saberlo?
¿Cumplirás tu parte?

234
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
-¿Qué opción tienes?

235
00:15:08,783 --> 00:15:09,993
Ah, bueno.

236
00:15:14,789 --> 00:15:17,917
-Azul. Ojos azules.

237
00:15:20,754 --> 00:15:24,174
Ella tenía ojos azules.

238
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
-Azul ¿cómo?

239
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Azul como el Mediterráneo
al atardecer.

240
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
Azul como las plumas de un estornino.

241
00:15:39,814 --> 00:15:44,861
Azul como una flor de aster
momentos después de la floración.

242
00:15:44,944 --> 00:15:49,074
-Tenía ojos azules.
-Mmm.

243
00:15:49,157 --> 00:15:52,035
Y montones de rímel.

244
00:15:52,118 --> 00:15:54,037
Siempre hay grumos.

245
00:15:56,706 --> 00:16:00,293
Y cuando ella te miró...

246
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
cuando ella te miró,
Dios mío,

247
00:16:03,588 --> 00:16:07,050
-sus ojos se abrieron de par en par.
-¿En realidad?

248
00:16:07,133 --> 00:16:09,427
-Sí. Bien.

249
00:16:09,511 --> 00:16:11,721
Y ella arrulló cuando te vio.

250
00:16:15,225 --> 00:16:19,854
Involuntariamente, ella arrulló
cuando entraste a su habitación.

251
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
Ella jadearía...

252
00:16:22,065 --> 00:16:25,777
como si pensara como...

253
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
¿Cómo podría ser este chico?
tan perfecto?

254
00:16:28,571 --> 00:16:33,868
¿Cómo pude haber hecho
¿Un niño tan hermoso?

255
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
¿Cómo podría ser mío?

256
00:16:35,912 --> 00:16:38,540
-¿Se quedaría sin aliento cuando me viera?

257
00:16:38,623 --> 00:16:39,666
-Sí.

258
00:16:39,749 --> 00:16:41,876
Y olía a lavanda.

259
00:16:41,960 --> 00:16:44,587
Fue el detergente que usó.

260
00:16:47,006 --> 00:16:48,967
-Siempre me ha encantado el olor de
lavanda.

261
00:16:49,008 --> 00:16:49,759
-Mm-hmm.

262
00:16:49,801 --> 00:16:51,886
-Ella haría esto.

263
00:16:53,930 --> 00:16:57,642
Cada vez que ella me veía... tú...

264
00:16:57,726 --> 00:16:59,769
por la mañana,

265
00:16:59,853 --> 00:17:03,898
ella extendería su mano
como para un apretón de manos,

266
00:17:03,982 --> 00:17:06,776
como... como si fuéramos negocios
socios.

267
00:17:06,860 --> 00:17:08,153
Y ella diría,

268
00:17:08,194 --> 00:17:12,240
"Qué bueno hacer tu
conocido, señor hombre."

269
00:17:15,869 --> 00:17:20,665
Y ella te llevaría
al patio de recreo todos los días

270
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
para alimentar a los patos y jugar.

271
00:17:23,793 --> 00:17:26,045
-Y había esto...
-Deslizar.

272
00:17:26,129 --> 00:17:28,631
-Sí. Gran tobogán azul.

273
00:17:28,715 --> 00:17:32,010
Era como tu Everest.

274
00:17:32,093 --> 00:17:35,054
La viste cada vez más pequeña.

275
00:17:35,138 --> 00:17:38,767
Y luego te deslizaste hacia abajo...

276
00:17:38,850 --> 00:17:40,560
-¿Envolvió sus brazos?

277
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
-Y ella te abrazó fuerte.

278
00:17:47,108 --> 00:17:50,487
no se que
se acercó a ella ese día...

279
00:17:50,570 --> 00:17:55,909
pero sus ojos estaban llorosos,
y su naricita...

280
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
-¿Su nariz? ¿Qué...?
-Sí.

281
00:17:58,244 --> 00:18:01,372
Como un botón.
Pequeño, rojo...

282
00:18:03,374 --> 00:18:09,255
Y ella dijo,
"Siempre te atraparé, Otto.

283
00:18:09,339 --> 00:18:11,132
Nunca te dejaré caer."

284
00:18:15,595 --> 00:18:16,846
-Suena encantadora.

285
00:18:18,556 --> 00:18:19,766
-Ella lo era.

286
00:18:21,434 --> 00:18:24,354
Ella realmente lo era.

287
00:18:26,064 --> 00:18:28,441
Y tú también.

288
00:18:28,525 --> 00:18:29,984
-Un chico encantador.

289
00:18:32,654 --> 00:18:34,864
-¿Por qué?

290
00:18:34,948 --> 00:18:36,908
¿Por qué tomaste esos recuerdos?
de ese niño pequeño

291
00:18:36,991 --> 00:18:40,036
en ese pasillo del hospital
¿Quién acaba de perder a su mamá?

292
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
-Tuve un hijo una vez.

293
00:18:58,847 --> 00:19:01,224
Un chico hermoso.

294
00:19:02,767 --> 00:19:06,646
Durante la estancia, yo...
Empecé a considerarlo una molestia.

295
00:19:08,439 --> 00:19:10,859
Una molestia.

296
00:19:10,942 --> 00:19:15,446
una interrupción
a las pantallas que amaba,

297
00:19:15,530 --> 00:19:17,240
a los dispositivos que apreciaba.

298
00:19:21,369 --> 00:19:25,498
puse excusas
para no jugar con él.

299
00:19:25,582 --> 00:19:28,918
no para ayudarlo
con su escuela.

300
00:19:29,002 --> 00:19:33,590
Para no mostrarle las estrellas
o arroparlo en la cama por la noche.

301
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
Y entonces un día...

302
00:19:42,807 --> 00:19:44,267
Un día se enfermó.

303
00:19:47,103 --> 00:19:50,607
Virus lo tomó en sus brazos...

304
00:19:50,690 --> 00:19:54,903
y él enfermó y falló y...

305
00:19:54,986 --> 00:19:58,698
suplicaba por respirar...

306
00:19:58,781 --> 00:20:00,909
hasta que se fue.

307
00:20:04,203 --> 00:20:05,914
Y la luz abandonó mi mundo.

308
00:20:09,375 --> 00:20:16,090
Y cuando pasó,
Vagué por las calles durante días,

309
00:20:16,174 --> 00:20:17,675
deseando desaparecer.

310
00:20:19,093 --> 00:20:20,929
Deseando morir.

311
00:20:22,472 --> 00:20:26,351
deseando irse
en un cohete o...

312
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
quédate encerrado en mi estancia

313
00:20:28,561 --> 00:20:31,064
o...

314
00:20:31,147 --> 00:20:32,774
viajar al futuro...

315
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
o... o ser castigado para siempre.

316
00:20:39,197 --> 00:20:42,075
Deseando haber visto
mi chico por lo que era.

317
00:20:44,786 --> 00:20:46,454
Que era el mundo entero.

318
00:20:53,127 --> 00:20:56,255
No pude soportar los recuerdos
de él.

319
00:20:56,339 --> 00:20:58,800
Entonces di vueltas en espiral y caí y...

320
00:21:01,594 --> 00:21:02,929
Fue entonces cuando comencé.

321
00:21:04,389 --> 00:21:06,349
Robo. Robar.

322
00:21:09,894 --> 00:21:15,191
Necesitaba detener mi corazón
de esta espantosa hemorragia.

323
00:21:18,069 --> 00:21:22,281
Me robé los otros recuerdos
para deshacerme de los míos.

324
00:21:22,365 --> 00:21:24,158
Les robé.

325
00:21:25,952 --> 00:21:30,039
De cientos de víctimas.

326
00:21:30,123 --> 00:21:32,333
De ti.

327
00:21:32,417 --> 00:21:35,795
Un chico dulce, como el mío.

328
00:21:35,878 --> 00:21:42,593
Y solo necesitaba recordar
el amor de un niño por sus padres,

329
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
para que pudiera hacer
yo mismo creo

330
00:21:44,679 --> 00:21:48,474
esto es lo que mi niño
debe haber sentido por mí.

331
00:21:51,602 --> 00:21:54,856
Así que tomé tus recuerdos...

332
00:21:54,939 --> 00:21:56,691
y miré a cada uno

333
00:21:56,774 --> 00:22:00,445
una y otra vez.

334
00:22:00,528 --> 00:22:02,071
Sesenta años de ellos.

335
00:22:02,155 --> 00:22:04,866
De ti.

336
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
Su.

337
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
Y juntos.

338
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Pero a medida que avanzaba la demencia

339
00:22:14,625 --> 00:22:17,837
y la niebla se apoderó

340
00:22:17,920 --> 00:22:20,006
y los recuerdos se oscurecieron

341
00:22:20,089 --> 00:22:23,426
y pude ver
solo sombras oscuras

342
00:22:23,509 --> 00:22:27,180
donde debería estar la gente,

343
00:22:27,263 --> 00:22:30,641
Me doy cuenta...

344
00:22:30,725 --> 00:22:33,019
La peor verdad de todas.

345
00:22:35,271 --> 00:22:37,982
Esto es lo que mi niño
debe haber sentido

346
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
cuando me miró.

347
00:22:40,109 --> 00:22:44,489
Un padre fallido
cuyo rostro apenas vio.

348
00:22:47,075 --> 00:22:51,245
Cuyo abrazo nunca sabrá.

349
00:22:53,456 --> 00:22:55,083
Cuyo amor...

350
00:22:58,753 --> 00:23:00,421
Cuyo amor nunca sintió.

351
00:23:05,551 --> 00:23:10,431
Ahora veo que me he comprometido
el mismo delito dos veces.

352
00:23:12,350 --> 00:23:15,478
A ti y a él.

353
00:23:18,898 --> 00:23:20,858
Robar a un niño de sus padres.

354
00:23:23,903 --> 00:23:25,780
-Háblame de ese último día.

355
00:23:27,740 --> 00:23:30,159
Mi último día con ella.

356
00:23:30,243 --> 00:23:35,206
-Hijo...
-Dime. Quiero saber.

357
00:23:40,545 --> 00:23:43,005
-Hacía frío.

358
00:23:43,089 --> 00:23:46,717
Llevabas un suéter...

359
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
y entraste a verla.

360
00:23:50,638 --> 00:23:54,100
Y ella estaba acostada en la cama.

361
00:23:54,183 --> 00:23:57,728
Calvo, pálido.

362
00:23:57,812 --> 00:23:59,438
Su nariz era...

363
00:23:59,522 --> 00:24:02,275
-Rojo y pequeño como un botón.

364
00:24:02,358 --> 00:24:06,529
-Te arrastraste hacia ella y...

365
00:24:06,612 --> 00:24:08,114
tan pronto como te vio...

366
00:24:08,197 --> 00:24:13,119
-Sus ojos azules se abrieron de par en par.

367
00:24:13,202 --> 00:24:16,581
Sus pestañas se endurecieron
con rímel

368
00:24:16,664 --> 00:24:18,624
ancho así.

369
00:24:18,708 --> 00:24:20,793
-Ella se acercó
su mano hacia ti.

370
00:24:20,877 --> 00:24:24,088
-Agitarlo como si
¿Éramos socios comerciales?

371
00:24:24,172 --> 00:24:27,592
Que en cierto modo éramos,
ella y yo.

372
00:24:27,675 --> 00:24:29,177
-Y ella dijo...

373
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
-"Un placer hacer
su conocido, Sr. Man."

374
00:24:31,971 --> 00:24:33,514
-Exactamente así.

375
00:24:33,598 --> 00:24:35,892
Exactamente así.

376
00:24:37,101 --> 00:24:38,603
Y ella te abrazó fuerte.

377
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
Sólo que ahora era definitivo.

378
00:24:43,399 --> 00:24:46,277
-Olía a lavanda.

379
00:24:46,360 --> 00:24:47,820
Olía genial.

380
00:24:49,947 --> 00:24:54,202
Ella te acercó
como aquel día en...

381
00:24:54,285 --> 00:24:56,621
-Gran tobogán azul.
-Mm-hmm.

382
00:24:56,704 --> 00:25:01,250
-Ella dijo que siempre estaría ahí.
para atraparme...

383
00:25:01,334 --> 00:25:02,752
incluso si ella se hubiera ido.

384
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
-Así es.

385
00:25:04,045 --> 00:25:07,215
Y su respiración se hizo más débil.

386
00:25:07,298 --> 00:25:08,633
Ella te acercó.

387
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
Ella te abrazó fuerte.

388
00:25:15,848 --> 00:25:18,935
-Y ella dijo...

389
00:25:19,018 --> 00:25:21,729
Cuéntame qué dijo.

390
00:25:23,606 --> 00:25:26,859
-Ella dijo: "Mi niño...

391
00:25:26,943 --> 00:25:32,073
ha sido el privilegio
de mi vida ser tu mamá.

392
00:25:32,156 --> 00:25:34,659
Lamento que hayamos tenido tales
una breve visita juntos.

393
00:25:37,078 --> 00:25:42,333
Y a medida que pasan los años,
Estos momentos juntos pueden desvanecerse.

394
00:25:42,416 --> 00:25:44,418
Pero está bien.

395
00:25:44,502 --> 00:25:48,130
Está bien si me olvidas."

396
00:25:48,214 --> 00:25:49,048
-No.

397
00:25:49,090 --> 00:25:51,592
-"Está bien si
Me olvidas, Otto.

398
00:25:51,634 --> 00:25:53,427
Porque nunca podrás.

399
00:25:53,511 --> 00:25:57,056
eres literalmente
compuesto por mi.

400
00:25:58,683 --> 00:26:01,477
Estoy en cada fibra,
cada pestaña

401
00:26:01,560 --> 00:26:03,437
y folículo y célula,

402
00:26:03,521 --> 00:26:06,983
como las estrellas y el cielo
y la arena y el mar.

403
00:26:07,066 --> 00:26:09,485
Siempre estaré contigo.

404
00:26:09,568 --> 00:26:14,365
Y no necesitas recordar
para que sea verdad,

405
00:26:14,448 --> 00:26:16,867
porque lo haré por ti."

406
00:26:22,456 --> 00:26:25,835
Y mientras la abrazabas,

407
00:26:25,918 --> 00:26:28,421
miraste el respirador
al lado de su cama,

408
00:26:28,504 --> 00:26:32,591
la maquina que zumbaba
y brillaba con un...

409
00:26:32,675 --> 00:26:35,553
-Luz verde.
-Sí.

410
00:26:35,636 --> 00:26:39,348
Hasta que dejó de respirar.

411
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
Y ella se quedó quieta.

412
00:26:43,769 --> 00:26:46,731
Y la luz verde,
demasiado breve, salió.

413
00:26:53,988 --> 00:26:58,075
Un recuerdo no es simplemente
algo que tienes.

414
00:26:58,159 --> 00:26:59,493
Es una promesa.

415
00:27:02,204 --> 00:27:04,915
Es un voto a la persona que amas.

416
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
Recordar es una búsqueda.

417
00:27:08,044 --> 00:27:10,921
Y la volviste a encontrar, hijo.

418
00:27:16,886 --> 00:27:18,512
Estaría muy orgullosa.

419
00:27:27,688 --> 00:27:31,442
Lo siento.

420
00:27:31,525 --> 00:27:36,947
Lo siento mucho por lo que
Te he quitado.

421
00:27:37,031 --> 00:27:38,532
Por lo que he hecho.

422
00:27:51,545 --> 00:27:53,381
-Es hora, Estuardo.

423
00:27:56,467 --> 00:27:57,968
-¿Para qué?

424
00:27:58,052 --> 00:28:00,054
-Tengo que llevármelo.

425
00:28:00,137 --> 00:28:02,932
-¿Los recuerdos?

426
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
¿La luz verde?

427
00:28:05,267 --> 00:28:07,019
-Así es.

428
00:28:07,103 --> 00:28:09,605
-Oh, tú... dijiste...
-dije

429
00:28:09,688 --> 00:28:12,108
yo no lo diría
las autoridades sobre ti.

430
00:28:15,694 --> 00:28:19,615
-No. No, no, no, no, no, no.

431
00:28:19,698 --> 00:28:20,783
No, no, por favor, por favor.

432
00:28:20,866 --> 00:28:23,244
No, no los tomes.

433
00:28:23,327 --> 00:28:26,664
No me envíes de vuelta allí.
Por favor.

434
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
-Tengo que hacerlo, Estuardo.
-Por favor.

435
00:28:30,501 --> 00:28:31,752
-Sabes que sí.

436
00:28:36,507 --> 00:28:41,846
-¿Puedo pedirte sólo un pequeño favor?

437
00:28:41,929 --> 00:28:44,557
-No mereces un favor,

438
00:28:44,640 --> 00:28:46,684
por pequeño que sea.

439
00:28:49,812 --> 00:28:52,481
Has lastimado a tanta gente.

440
00:28:52,565 --> 00:28:54,150
-Lo sé.

441
00:28:54,233 --> 00:28:58,904
¿Pero no puedes simplemente dejarme?
uno... ¿un recuerdo?

442
00:28:58,988 --> 00:29:00,823
Sólo uno.

443
00:29:02,616 --> 00:29:03,659
Por favor.

444
00:29:07,163 --> 00:29:08,330
-¿Qué recuerdo?

445
00:29:10,583 --> 00:29:11,709
¿De tu chico?

446
00:29:13,544 --> 00:29:16,005
-Esos recuerdos son
Todo corrupto, me temo.

447
00:29:16,088 --> 00:29:17,631
-Entonces ¿cuál?

448
00:29:22,219 --> 00:29:23,679
-No sé.

449
00:29:23,762 --> 00:29:25,181
Yo no...

450
00:29:40,237 --> 00:29:43,741
-Hola, Estuardo.
-Sí.

451
00:29:46,285 --> 00:29:49,246
-¿Me mostrarías?
¿Cómo se sintió?

452
00:29:49,330 --> 00:29:50,873
-¿Qué?

453
00:29:50,956 --> 00:29:52,750
-Su abrazo.

454
00:30:14,939 --> 00:30:16,190
Ya sabes, Estuardo...

455
00:30:20,653 --> 00:30:21,987
Me imagino que esto es lo que tu chico

456
00:30:22,029 --> 00:30:24,156
Debe haber pensado que tus abrazos se sentían.
me gusta también.

457
00:30:27,701 --> 00:30:29,453
¿Qué tal este, Stuart?

458
00:30:31,830 --> 00:30:33,749
¿Qué tal este recuerdo?