1
00:00:05,840 --> 00:00:08,926
-NARRADOR: ¿Quién decide?
¿A quién pertenece el mundo?

2
00:00:26,152 --> 00:00:27,653
HOMBRE:
Condiciones de emergencia por tormenta de nieve

3
00:00:27,737 --> 00:00:30,364
ahora están en vigor
en todo el norte de Wisconsin

4
00:00:30,448 --> 00:00:32,366
hasta la madrugada del domingo.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,201
Vientos de hasta 70 millas por hora

6
00:00:34,285 --> 00:00:36,162
han resultado
en condiciones de apagón

7
00:00:36,245 --> 00:00:39,165
con nevadas de hasta tres pies
en toda la región.

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,168
Fuertes escalofríos alcanzan
30 grados bajo cero.

9
00:00:42,293 --> 00:00:45,129
Los cierres de carreteras están vigentes
en toda la región,

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,632
como lo hace el Servicio Meteorológico
advirtiendo a todos que permanezcan adentro.

11
00:00:48,716 --> 00:00:51,051
Los bloqueos están en vigor
en el condado de francis

12
00:00:51,135 --> 00:00:52,511
y el condado de Smith,

13
00:00:52,595 --> 00:00:54,555
con líneas eléctricas caídas
en Essex Road.

14
00:00:54,638 --> 00:00:57,892
La comisaría de policía local
está trabajando para restaurar el poder.

15
00:00:57,975 --> 00:00:59,894
Condiciones de ventisca
han matado a tres

16
00:00:59,977 --> 00:01:02,271
con siete más
en estado crítico.

17
00:01:02,354 --> 00:01:05,691
Advertencias severas para permanecer adentro
continuar durante toda la noche,

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,443
como se anima a los residentes

19
00:01:07,526 --> 00:01:09,403
refugiarse en sus
sótanos,

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,655
y mantener todas las puertas
y ventanas cerradas,

21
00:01:11,739 --> 00:01:12,948
como el viento helado...

22
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
-Mierda.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,825
Mmm... Mm-mmm-mmm-mmm-mmm.

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
Mmmm....

25
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
¡Ah!

26
00:02:04,083 --> 00:02:05,209
¡Mmm!

27
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
Mmm.

28
00:04:06,372 --> 00:04:08,582
¡Oh! Mmm.

29
00:04:13,671 --> 00:04:15,339
¡Ah!

30
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
¡Ah!

31
00:05:04,054 --> 00:05:05,931
VOZ FEMENINA:
Hola Nera.

32
00:05:06,015 --> 00:05:08,892
-Llame al Dr. Burrell.
-Seguro. ¿Cómo te va esta noche?

33
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
-Llame al Dr. Burrell.

34
00:05:10,394 --> 00:05:12,521
-Llamando al Dr. Burrell
en mejorbebé.

35
00:05:14,231 --> 00:05:15,607
-DOCTOR BURRELL:
Nera, ¿qué pasa?

36
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
-Creo que me estoy poniendo de parto.

37
00:05:18,110 --> 00:05:20,446
-DOCTOR BURRELL: Eso no puede
tener razón. Es demasiado pronto.

38
00:05:20,529 --> 00:05:22,948
-Lo sé, pero algo anda mal.

39
00:05:23,032 --> 00:05:24,742
-DOCTOR BURRELL: Escuche, Nera,

40
00:05:24,825 --> 00:05:26,201
debe haber un mal funcionamiento
con la programación.

41
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
-VOZ FEMENINA:
Conexión perdida. Remarcando.

42
00:05:36,253 --> 00:05:37,588
-VOZ FEMENINA:
Remarcando.

43
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
-¿Estado?

44
00:05:41,467 --> 00:05:42,426
-VOZ FEMENINA:
No puedo conectarme.

45
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
Servicio perdido.

46
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
Llame al 911.

47
00:05:49,391 --> 00:05:51,393
-VOZ FEMENINA:
911. ¿Cuál es la emergencia?

48
00:05:51,477 --> 00:05:53,312
-Creo que me estoy poniendo de parto.

49
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
-VOZ FEMENINA:
Señora....

50
00:05:56,732 --> 00:05:58,317
-dije
Creo que voy a entrar...

51
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
-VOZ FEMENINA:
Habla alto.

52
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
-Hola. dije creo que me voy
Me puse de parto y estoy sola.

53
00:06:02,488 --> 00:06:05,282
¡Hola! ¿Hola?

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,285
dije que creo
me estoy poniendo de parto,

55
00:06:08,368 --> 00:06:10,287
y estoy solo.

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,998
Necesito que alguien me envíe ayuda
por favor.

57
00:06:13,082 --> 00:06:15,125
-VOZ FEMENINA:
Conexión perdida.

58
00:06:16,335 --> 00:06:17,836
-¡Mierda!

59
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
-Mierda.

60
00:07:08,595 --> 00:07:11,223
¡Oh!

61
00:08:43,482 --> 00:08:44,524
Jacobo.

62
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
¿Jacob?

63
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
¿Hola?

64
00:09:30,654 --> 00:09:31,822
¿Qué?

65
00:09:33,365 --> 00:09:34,574
¿Jacob?

66
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
¡Abucheo!

67
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
¿Jacob?

68
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
¡Jacob!

69
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
¿Cómo llegaste aquí?

70
00:10:00,934 --> 00:10:02,936
Basta.

71
00:10:06,773 --> 00:10:08,400
Dijeron que esto no podía suceder.

72
00:10:08,483 --> 00:10:10,652
Sólo detenlo.
Sólo detenlo.

73
00:10:10,736 --> 00:10:12,612
¿Bueno? Quédate aquí.

74
00:10:12,696 --> 00:10:15,490
Sentarse. Detener. No te muevas.

75
00:10:15,574 --> 00:10:18,160
Bueno. Bueno.

76
00:10:21,663 --> 00:10:25,459
Jacob...

77
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
-¡Papá!
-Bueno.

78
00:10:29,546 --> 00:10:31,631
-No te muevas, ¿vale, cariño?
-Bueno.

79
00:10:31,715 --> 00:10:35,385
Bueno.

80
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Ya basta, Jacob.
¡Basta!

81
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
Jacob, basta.
Basta.

82
00:10:43,393 --> 00:10:46,021
VOZ FEMENINA: Llamar
del Dr. Burrell en Betterbaby.

83
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Llamada del Dr. Burrell
en mejorbebé.

84
00:10:54,821 --> 00:10:56,490
-Tiene dos años. Ya tiene dos años.

85
00:10:56,573 --> 00:10:58,533
Dijiste esos efectos secundarios.
no sucedería.

86
00:10:58,617 --> 00:11:00,160
-DOCTOR BURRELL:
El software no funcionó correctamente.

87
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Yo... no sé cómo...
Pero él es increíblemente...

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Tienes que proteger...
por cualquier medio necesario.

89
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
Él es increíblemente...

90
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
-VOZ FEMENINA:
Conexión perdida.

91
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
-¡Dios! ¡Mierda!

92
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Jacobo.

93
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Jacobo.

94
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Bebé.

95
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
¿Jacob?

96
00:11:51,545 --> 00:11:52,963
Jac...

97
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
-Hola mami.

98
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
¿Qué pasa, mami?

99
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
-Ya basta, Jacob.

100
00:12:06,935 --> 00:12:09,479
-¿Qué hice mal mami?

101
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
Lo único que hice fue nacer.

102
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
-Dame el cuchillo.

103
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
Dame el cuchillo, joven.

104
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
-Lo necesito.

105
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
-¿Para qué?

106
00:12:28,582 --> 00:12:32,169
-Para protegerme de ti.

107
00:12:33,837 --> 00:12:37,007
Este suéter me pica, mami.

108
00:12:37,090 --> 00:12:39,217
Me pica, mami.

109
00:12:39,301 --> 00:12:41,970
-Puedo ver eso.

110
00:12:50,479 --> 00:12:51,605
Ven aquí.

111
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
Mami simplemente está asustada.

112
00:13:00,989 --> 00:13:02,491
¿Bueno?

113
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
Así que ahora puedes darle a mami
el cuchillo?

114
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Ah, Jacobo.

115
00:13:11,082 --> 00:13:13,627
Oye, vamos.

116
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
Bueno.

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,632
-VOZ FEMENINA: Tres nuevos
mensajes de voz del Dr. Burrell.

118
00:13:18,715 --> 00:13:21,843
-Tengo hambre.
-Démosle un minuto a mami.

119
00:13:21,927 --> 00:13:25,305
-Reproducir correo de voz.
-Dije, tengo hambre.

120
00:13:25,388 --> 00:13:26,389
Te escuché, cariño.

121
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
-Dale un segundo a mami.
-¡Ahora!

122
00:13:28,266 --> 00:13:29,643
HOMBRE:
Nera, ¿lo hiciste tú?

123
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
-De acuerdo, bebé.

124
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
Está bien, ve a lavarte las manos.

125
00:13:44,282 --> 00:13:46,701
Ahora ve a sentarte a la mesa.

126
00:13:51,915 --> 00:13:55,168
Mmm...

127
00:13:55,252 --> 00:13:57,045
-Leche también, por favor.

128
00:14:05,720 --> 00:14:07,681
Cuéntame una historia, mami.

129
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
-¿Qué clase de historia, cariño?

130
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
-Uno feliz.

131
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
-Mmm...

132
00:14:21,069 --> 00:14:23,530
Érase una vez...

133
00:14:23,613 --> 00:14:26,533
Érase una vez,
había una mujer...

134
00:14:26,616 --> 00:14:29,160
-¡Oh! Esto se está poniendo bueno.

135
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
Érase una vez,
había una mujer...

136
00:14:34,165 --> 00:14:37,544
quien...

137
00:14:37,627 --> 00:14:41,423
Odiaba estar solo.

138
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
-¿Cómo es eso, mami?

139
00:14:44,884 --> 00:14:48,221
-Es porque...

140
00:14:48,305 --> 00:14:51,766
Porque es todo lo que ella sabía.

141
00:14:51,850 --> 00:14:55,478
Cuando ella era un bebé...

142
00:14:55,562 --> 00:14:59,482
unos extraños la encontraron

143
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
en un contenedor de basura.

144
00:15:04,696 --> 00:15:08,199
ella habia estado alli
todo el día.

145
00:15:08,283 --> 00:15:11,161
Y...

146
00:15:11,244 --> 00:15:13,872
incluso fue noticia.

147
00:15:13,955 --> 00:15:17,125
Una pequeña niña negra

148
00:15:17,208 --> 00:15:19,461
encontrado en el contenedor de basura
completamente solo.

149
00:15:21,546 --> 00:15:24,507
Y aun así,
nadie la reclamó.

150
00:15:24,591 --> 00:15:25,717
Nadie la quería.

151
00:15:25,800 --> 00:15:30,221
Pensaron que ella estaba equivocada.

152
00:15:30,305 --> 00:15:35,185
Ella iba de casa en casa,

153
00:15:35,268 --> 00:15:36,728
familia a familia.

154
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
Siempre solo.

155
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
-¿Qué pasó cuando ella creció?

156
00:15:46,071 --> 00:15:47,572
-Bueno...

157
00:15:50,367 --> 00:15:52,410
Ella todavía estaba sola.

158
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
Ella trató de encontrar a alguien...

159
00:15:54,829 --> 00:15:56,373
alguien con quien pasar tiempo,

160
00:15:56,456 --> 00:15:58,583
alguien con quien reír...

161
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Pero...

162
00:16:02,295 --> 00:16:03,546
Nadie...

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,759
A nadie realmente le agradaba.

164
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
-¿Cómo es eso, mami?

165
00:16:11,596 --> 00:16:15,183
-Um... no pensaron
ella fue muy divertida.

166
00:16:15,266 --> 00:16:16,601
Quizás no lo era.

167
00:16:16,685 --> 00:16:21,064
Tal vez durante la cena.

168
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
o una película aburrida,

169
00:16:22,857 --> 00:16:25,527
ella se quedaría dormida
y piensa en ese contenedor de basura.

170
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Y...

171
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
Ya sabes, es, eh...

172
00:16:31,282 --> 00:16:34,244
olor a oscuridad...

173
00:16:37,706 --> 00:16:40,375
Su significado...

174
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
sobre cómo nadie pensó
ella pertenecía al mundo.

175
00:16:56,266 --> 00:16:57,934
Pero entonces, eh...

176
00:17:08,987 --> 00:17:10,071
-¿Pero entonces?

177
00:17:13,825 --> 00:17:14,951
Tu historia.

178
00:17:19,831 --> 00:17:20,915
-Sí.

179
00:17:22,500 --> 00:17:25,670
Pero entonces...

180
00:17:25,754 --> 00:17:27,297
esta mujer,

181
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
ella decidió que ella era...

182
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
En un cambio de destino,

183
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
ella nunca fue
Estaré solo otra vez.

184
00:17:35,722 --> 00:17:37,557
Ella iba a tener un bebé.

185
00:17:37,640 --> 00:17:40,727
-¿Y ella?
¿Tuvo el bebé, mami?

186
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
-Sí.

187
00:17:51,571 --> 00:17:54,949
Y ella lo tenía, pero él no.
salir como ella pensaba.

188
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
-¿No lo hizo?

189
00:18:02,081 --> 00:18:04,167
¿Qué le pasaba?

190
00:18:20,058 --> 00:18:23,019
-¿Señora?
-¿Qué deseas?

191
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
-OFICIAL:
Recibimos una llamada.

192
00:18:24,479 --> 00:18:26,147
El operador dijo
Ella te escuchó gritar.

193
00:18:26,231 --> 00:18:27,357
¿Está todo bien aquí?

194
00:18:35,782 --> 00:18:38,535
-Señora.
-Sí, todo está bien.

195
00:18:39,661 --> 00:18:41,329
-¿Entonces por qué llamaste?

196
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
¿Estás sola?

197
00:18:46,042 --> 00:18:47,418
-Mi hijo está aquí.

198
00:18:47,502 --> 00:18:50,547
-¿Llamaste por tu hijo?

199
00:18:50,630 --> 00:18:52,298
¿Por qué no tengo una palabra?
con el?

200
00:18:59,097 --> 00:19:02,183
-No.

201
00:19:02,267 --> 00:19:04,561
No lo estás tocando.
Él está bien.

202
00:19:04,644 --> 00:19:08,189
-¿Señora?

203
00:19:08,273 --> 00:19:11,192
-No le pasa nada.

204
00:19:11,276 --> 00:19:13,236
Estamos bien.

205
00:19:13,319 --> 00:19:15,530
-La próxima vez que me llamen aquí,
Voy a tener que...

206
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
-Entonces, ¿qué estaba pasando?
¿Con el niño, mamá?

207
00:19:21,578 --> 00:19:25,415
¿El... el de tu historia?

208
00:19:30,169 --> 00:19:31,713
-Nada, cariño.

209
00:19:33,548 --> 00:19:35,508
Él era perfecto.