1
00:00:06,132 --> 00:00:09,343
-NARRADOR: ¿Hasta dónde llegarías?
¿Viajas para encontrarte a ti mismo de nuevo?

2
00:00:39,498 --> 00:00:40,875
Oh, no, eso está mal.

3
00:00:40,958 --> 00:00:42,877
Oh, Dios mío, maldita sea.

4
00:00:44,420 --> 00:00:45,921
Dios mío, ¿qué...?

5
00:00:46,005 --> 00:00:49,008
¿Qué diablos es esa canción?

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,136
-TYM: Recuerda, siempre puedes
pide ayuda.

7
00:00:52,219 --> 00:00:54,847
-Oh, Dios mío, no, no,
no es tan importante.

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,974
No, está bien.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Gracias, pero gracias.

10
00:00:58,768 --> 00:01:01,520
Es muy amable de su parte.

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,023
Gracias.
Muy por encima y más allá.

12
00:01:05,649 --> 00:01:08,194
-TYM: ¿Estás segura, Peg?

13
00:01:08,277 --> 00:01:10,946
Bueno, es solo que...

14
00:01:11,030 --> 00:01:12,865
simplemente no quería ser
una molestia.

15
00:01:12,948 --> 00:01:14,450
-TYM: Pero eso es
para qué estoy hecho.

16
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
-Sí, pero aún así.

17
00:01:16,660 --> 00:01:18,746
¿Cuándo empezamos?

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,748
-TYM: ¿Empezar qué?
-El estudio.

19
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
-TYM: Ah. hemos estado
realizando el estudio

20
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
todo este tiempo.

21
00:01:24,168 --> 00:01:25,753
los tres dias
has estado bajo,

22
00:01:25,836 --> 00:01:28,464
y ahora las 15 horas
has estado despierto.

23
00:01:28,547 --> 00:01:30,049
-Oh Dios mío.

24
00:01:30,132 --> 00:01:32,676
-TYM: Estaba seguro
alguien debe habértelo dicho.

25
00:01:32,760 --> 00:01:35,846
-Oh. No, yo... Bueno, sí.
Estoy seguro de que lo hicieron.

26
00:01:35,930 --> 00:01:39,433
Estoy seguro de que solo...
Sólo... lo olvidé.

27
00:01:39,517 --> 00:01:42,478
debería haberlo recordado
sobre el estudio.

28
00:01:42,561 --> 00:01:44,730
yo hubiera usado
un poco de colorete.

29
00:01:44,814 --> 00:01:49,276
Para combinar con estos elegantes pantalones.
traje espacial que me dieron.

30
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
No quiero parecer
un encorvado.

31
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
No quiero parecer desagradecido.

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,242
-TYM: No lo haces
Necesito usar colorete.

33
00:01:56,325 --> 00:01:59,453
-Está bien, está bien.
Bueno... bien.

34
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Entonces será mejor que empiece.

35
00:02:04,792 --> 00:02:08,838
Esta es Peg Wykowski.
el cuarto día de

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,800
La soledad del transbordador Odyssey
Estudio de sorteos.

37
00:02:12,883 --> 00:02:15,302
-TYM: No lo haces
tengo que hacer eso.

38
00:02:15,386 --> 00:02:16,929
-¿No?
-TYM: No.

39
00:02:17,012 --> 00:02:18,848
Esto no es como la televisión.
o cualquier cosa.

40
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
-Oh.

41
00:02:21,892 --> 00:02:26,021
Siempre quise estar en
la pantalla plateada.

42
00:02:31,569 --> 00:02:34,363
Bueno, ¿necesito
hacer cualquier cosa o...

43
00:02:34,446 --> 00:02:36,073
-TYM: Solo sé tú mismo.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,287
-¿Está seguro?

45
00:02:41,370 --> 00:02:44,206
-TYM: ¿Perdón?
-Bueno, eh...

46
00:02:44,290 --> 00:02:46,667
¿Estás seguro?
eso es lo que quieren?

47
00:02:46,750 --> 00:02:49,128
-TYM: ¿A qué te refieres?
-Para el estudio.

48
00:02:49,211 --> 00:02:50,254
-TYM: Sí.

49
00:02:52,882 --> 00:02:55,968
-Solo quiero asegurarme
que si lo soy...

50
00:02:56,051 --> 00:03:00,139
Si estoy siendo yo mismo...

51
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
que todavía estoy...

52
00:03:03,100 --> 00:03:05,603
-TYM: ¿Qué?
-Contado.

53
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
-TYM: Lo serás, Peg.

54
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
-Lo lamento.
Lamento ser una molestia.

55
00:03:11,025 --> 00:03:13,110
-TYM: No eres una molestia.
-Odio ser una molestia.

56
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
-TYM: ¿Puedo preguntarte?
¿Algo, Peg?

57
00:03:20,951 --> 00:03:23,913
-¿Mmm? Sí, cualquier cosa.

58
00:03:23,996 --> 00:03:26,373
-TYM: ¿Por qué lo hiciste?
inscribirse en este estudio?

59
00:03:26,457 --> 00:03:31,128
-Oh, bueno, estaba mirando.
"El cantante del holograma".

60
00:03:31,211 --> 00:03:34,465
¿Lo sabes? y vi
el comercial en la televisión.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,301
"Se buscan personas mayores.

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
"Aventura por delante.

63
00:03:39,178 --> 00:03:42,348
"Viaje a lo más lejano
confines del universo.

64
00:03:42,431 --> 00:03:44,934
"Ve donde ninguna persona
ha ido antes.

65
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
"No se requiere experiencia.

66
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Cualquiera puede postularse."

67
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
-TYM: Lo recuerdas textualmente.

68
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
-Oh sí. Mmmm.

69
00:03:53,067 --> 00:03:56,320
Entonces me conecté a Internet y
puse mi información,

70
00:03:56,403 --> 00:03:59,031
y yo... y tengo un Zoom
entrevista al día siguiente.

71
00:03:59,114 --> 00:04:03,786
Con Pru.
De tu empresa.

72
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
Y ella era agradable.

73
00:04:05,537 --> 00:04:08,791
Tenía un ojo vago.

74
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
"Te das cuenta de lo que esto significa,
Peg", me dijo.

75
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
"¿Cómo quieres decir
¿Qué significa esto?" Yo dije.

76
00:04:15,130 --> 00:04:18,050
"La razón por la que estamos buscando
personas mayores en sus años dorados

77
00:04:18,133 --> 00:04:22,596
"es porque, bueno...

78
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
no volverás."

79
00:04:24,473 --> 00:04:28,310
Y dije,
"Bueno, inscríbeme".

80
00:04:28,394 --> 00:04:31,230
Y ella se rió.
Eso fue lindo.

81
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
A ella le gustó mi pequeña broma.

82
00:04:33,774 --> 00:04:36,318
Esa fue mi sonrisa del día.

83
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
siempre lo intento por
una sonrisa al día.

84
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Ella dijo que yo era justo lo que
la empresa estaba buscando.

85
00:04:43,909 --> 00:04:48,038
¡Yo! ¿Yo y qué tal eso?

86
00:04:48,122 --> 00:04:49,623
Quiero decir, si lo pensara
demasiado tiempo,

87
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
me hubiera dado cuenta
Qué loco sonaba todo.

88
00:04:52,084 --> 00:04:55,421
¿A mí? ¿En el espacio?

89
00:04:55,504 --> 00:04:58,132
con mis juanetes
y mi astigmatismo

90
00:04:58,215 --> 00:05:01,802
y mis pequeños pedos
después de tomar un refrigerio.

91
00:05:01,885 --> 00:05:03,262
si lo pensara
demasiado tiempo,

92
00:05:03,345 --> 00:05:05,264
Quiero decir, si realmente
se miró en el espejo,

93
00:05:05,347 --> 00:05:09,351
Me sacudí y dije:
"¿Qué estás haciendo, Peg?

94
00:05:09,435 --> 00:05:13,731
quiero decir,
¿Qué estás haciendo?"

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
¿Pero aquí estamos?

96
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
¿No es eso algo?

97
00:05:19,903 --> 00:05:21,613
Aquí estamos.

98
00:05:23,323 --> 00:05:27,119
Arriba. Arriba. Y lejos.

99
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Aventura por delante.

100
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
No lo creerían.

101
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
-TYM: ¿Quién?

102
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
-Oh, no lo sé.

103
00:05:41,508 --> 00:05:44,094
Mi dentista...
por uno.

104
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Él no creería todo esto.

105
00:05:46,221 --> 00:05:48,932
¿Clavija? ¿En el espacio?

106
00:05:54,063 --> 00:05:55,481
Aventura por delante.

107
00:05:57,357 --> 00:06:00,152
Eso era todo lo que quería.

108
00:06:00,235 --> 00:06:04,281
Quiero decir, 71 años en la Tierra.
y, diablos, yo...

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Sólo quería un poco de aventura.

110
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
quiero decir,
Creo que incluso me lo gané.

111
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
Entonces por eso.

112
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
-TYM: Si te fijas
la ventana a tu izquierda,

113
00:06:16,919 --> 00:06:20,214
verás que somos
actualmente pasando por la luna.

114
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
-Oh... oh, vaya.

115
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
PEG: Sabes, yo solía hacer
deseos en la luna.

116
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
-TYM: ¿Para qué?

117
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
-Oh...

118
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
-TYM: No tienes que...

119
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
No quiero entrometerme.
-Era para mi papá.

120
00:06:47,699 --> 00:06:49,827
Se enfermó cuando yo tenía cinco años.

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,454
Cáncer.

122
00:06:52,538 --> 00:06:54,748
Ya sabes, el cáncer era esto...
-TYM: Lo sé.

123
00:06:54,832 --> 00:06:57,334
Sí.

124
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
-Bueno, ¿qué podría
la luna sí, ¿sabes?

125
00:07:00,379 --> 00:07:03,006
tenia que iluminar
todo el cielo nocturno.

126
00:07:03,090 --> 00:07:07,094
Tenía mucho en su plato,
entonces...

127
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Bueno, murió cuando yo tenía seis años.

128
00:07:09,429 --> 00:07:11,723
Fueron solo unos días
después de mi cumpleaños.

129
00:07:14,268 --> 00:07:17,104
No pude venir a mi fiesta.

130
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
A menudo pienso que murió
cuando yo tenía cinco

131
00:07:18,939 --> 00:07:21,066
porque él no estaba en
mi sexta fiesta de cumpleaños,

132
00:07:21,150 --> 00:07:23,443
pero el...
Murió cuando yo tenía seis años.

133
00:07:26,363 --> 00:07:28,532
Recuerdo que llegué a casa
de la escuela,

134
00:07:28,615 --> 00:07:31,160
y mi mamá me abrazó fuerte
y dijo,

135
00:07:31,243 --> 00:07:34,329
"Papá se fue al cielo".

136
00:07:34,413 --> 00:07:37,416
Oh, era tan buen padre.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,421
Yo le haría hacer
los TikToks conmigo.

138
00:07:42,504 --> 00:07:44,256
Tú... eh...

139
00:07:44,339 --> 00:07:47,968
Eran estos pequeños
cosas de videos musicales, ¿sabes?

140
00:07:48,051 --> 00:07:50,429
¿Cómo les fue?

141
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Algo así.

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,979
Ay dios mío.

143
00:07:59,062 --> 00:08:01,315
Oh, teníamos esto
apretón de manos secreto.

144
00:08:01,398 --> 00:08:05,777
Fue como... Oh, um...
D-d-d-da, dd-d-da,

145
00:08:05,861 --> 00:08:09,489
¡Da, da, banco!

146
00:08:12,034 --> 00:08:14,620
Él me amaba sin cesar,
mi papá.

147
00:08:23,795 --> 00:08:26,298
La semana después del funeral,

148
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
conocimos a papá 2.

149
00:08:29,927 --> 00:08:32,846
Ya sabes, uno de esos
¿Recordarme Bots?

150
00:08:32,930 --> 00:08:34,932
la empresa fue
cerró hace años,

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,392
pero en ese momento era
algo que la gente hizo.

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
A mamá no le gustaba papá 2.

153
00:08:42,481 --> 00:08:44,191
ella fingió
para mí y Wilder,

154
00:08:44,274 --> 00:08:45,317
pero ella no lo hizo.

155
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
Bueno, ella tenía que compartir
una cama con él.

156
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
Por si acaso lo haría
correr hacia la habitación en

157
00:08:51,198 --> 00:08:53,075
media noche.

158
00:08:53,158 --> 00:08:56,620
Ella no quería a papá 2, como,
apagado en la esquina.

159
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
Ella pensó que
traumatizarme así...

160
00:08:59,539 --> 00:09:03,293
entonces ella durmió en esa cama
todas las noches con un robot.

161
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
Pienso mucho en eso.

162
00:09:09,841 --> 00:09:13,804
¿Qué... sobre qué?
mi mamá lo hizo por nosotros.

163
00:09:15,973 --> 00:09:19,476
pienso mucho en
mi mamá y mi papá 2 y...

164
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
y mi papá.

165
00:09:21,812 --> 00:09:25,107
mi madre murio
poco después de mi padre.

166
00:09:25,190 --> 00:09:27,859
Fue apenas seis meses después.

167
00:09:27,943 --> 00:09:29,569
ella estaba saliendo a correr
y uno de esos

168
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
los coches sin conductor fallaron,
tomó un camino equivocado.

169
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
Dejé de desearle a la luna
después de eso.

170
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
No quería ser una molestia.

171
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Lloró durante días.

172
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
Dormí con su ropa
porque la extrañaba mucho.

173
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
Extrañaba su olor.

174
00:09:55,470 --> 00:09:57,764
Sabes, todavía tengo
ese suéter que solía usar.

175
00:09:57,848 --> 00:10:01,601
A veces,
Me mantendré cerca y...

176
00:10:01,685 --> 00:10:06,148
Y por la noche cuando estoy triste...

177
00:10:06,231 --> 00:10:07,566
o gaseoso.

178
00:10:07,649 --> 00:10:10,027
No.
Sé que suena gracioso,

179
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
pero ya sabes,
ella siempre me frotaba la espalda

180
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
y obtendría
los pedos afuera.

181
00:10:19,328 --> 00:10:21,788
O cuando no siento
nada en absoluto.

182
00:10:21,872 --> 00:10:27,002
Con el paso de los años, ese suéter
Empezó a oler más a mí.

183
00:10:27,085 --> 00:10:29,588
ya sabes, sólo porque
ha estado en mis cajones,

184
00:10:29,671 --> 00:10:32,591
y ahora es... es como
nos hemos conocido de alguna manera,

185
00:10:32,674 --> 00:10:34,259
ella y yo como mujeres,
ya sabes,

186
00:10:34,343 --> 00:10:36,970
en la tela,
en la tela del suéter.

187
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Cuando descubrieron que
vivíamos con papá 2,

188
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
Nos hicieron ir a mí y a Wilder.
y vivir con mi abuela.

189
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
Sí, nos mudamos hasta el final
al otro lado del charco.

190
00:10:47,647 --> 00:10:50,359
A Bedford.
En Inglaterra.

191
00:10:51,568 --> 00:10:54,404
no conocia a nadie
o cualquier cosa.

192
00:10:54,488 --> 00:10:56,531
-TYM: Eso debe haber sido
aterrador.

193
00:10:56,615 --> 00:10:58,325
-Sí, sí, lo fue.

194
00:11:01,536 --> 00:11:05,165
Después de mudarnos a Bedford,
las cosas se pusieron difíciles.

195
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
Sabes que tengo 71 años,
y todavía duele.

196
00:11:09,252 --> 00:11:12,506
Porque mis huesos y mis órganos
se estaban desarrollando entonces,

197
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
para que el dolor quede enterrado profundamente.

198
00:11:14,758 --> 00:11:19,679
Está cubierto por tejido
y calcita y músculo.

199
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Y para quitarlo,

200
00:11:23,225 --> 00:11:25,811
tendrías que desenredarme
en total.

201
00:11:28,814 --> 00:11:30,982
-TYM: ¿Tuviste?
¿Algún amigo en Bedford?

202
00:11:34,986 --> 00:11:36,238
Eh...

203
00:11:39,908 --> 00:11:42,661
si, hubo,
había un niño.

204
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
Un chico que era agradable.

205
00:11:45,288 --> 00:11:47,791
Ming Chon.

206
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
Era un chico popular.
Inteligente y divertido,

207
00:11:50,252 --> 00:11:52,587
y atlético y guapo.

208
00:11:52,671 --> 00:11:56,800
Oh, Señor, cuando él
mírame. ¡Oh!

209
00:11:56,883 --> 00:12:00,637
Yo solo... oh, me derrito
como el pastel Carvel.

210
00:12:05,016 --> 00:12:07,936
Cuando teníamos 16 años,
todos en la escuela

211
00:12:08,019 --> 00:12:10,439
quería saber quién Ming
Iba a ir al baile de graduación.

212
00:12:10,522 --> 00:12:13,608
Todas las chicas y todos los chicos
Esperábamos que fueran ellos.

213
00:12:13,692 --> 00:12:16,027
Y luego, un día después de la escuela,
mi abuela dice,

214
00:12:16,111 --> 00:12:17,487
"Hay un chico en la puerta"

215
00:12:17,571 --> 00:12:20,115
y llego a la puerta...

216
00:12:20,198 --> 00:12:21,450
y ahí estaba Ming.

217
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
Y puso su teléfono

218
00:12:26,037 --> 00:12:29,458
y lo hizo un poco
baile flash mob en solitario.

219
00:12:29,541 --> 00:12:33,503
Y terminó con una pancarta.
tenia en sus manos.

220
00:12:34,629 --> 00:12:37,007
"¿Irás al baile de graduación?
conmigo?"

221
00:12:41,178 --> 00:12:42,387
me desmayé.

222
00:12:43,930 --> 00:12:45,640
Sí. me desmayé.

223
00:12:47,601 --> 00:12:49,519
Bueno, Ming me recogió.
desde el suelo,

224
00:12:49,603 --> 00:12:51,938
y cuando llegué a
y lo vi, yo...

225
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
Solo me reí.

226
00:12:55,317 --> 00:12:57,777
Él no se rió
estaba petrificado.

227
00:12:57,861 --> 00:12:59,738
Aquí estaba él,
el chico de mis sueños,

228
00:12:59,821 --> 00:13:02,824
pidiéndome que vaya a
la escuela baila con él.

229
00:13:04,743 --> 00:13:06,411
-TYM: Eso suena maravilloso.

230
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Como un recuerdo maravilloso.

231
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
-Fue.

232
00:13:17,589 --> 00:13:19,216
Yo dije que no, por supuesto.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,262
-TYM: ¿Qué?

234
00:13:24,346 --> 00:13:28,308
-Sí, le dije gracias.
pero estaba ocupado.

235
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Le dije que tenía que
quédate en casa

236
00:13:29,809 --> 00:13:32,687
y ayudar a mi abuela
con una cosa u otra.

237
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
-TYM: ¿Por qué?
¿Por qué dirías que no?

238
00:13:35,815 --> 00:13:38,527
-Oh, sabía lo que
los niños dirían,

239
00:13:38,610 --> 00:13:40,820
Sabía lo que harían
hacer de él.

240
00:13:43,156 --> 00:13:44,574
quiero decir,
hubiera sido bueno

241
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
para que me vean con él.

242
00:13:48,203 --> 00:13:50,288
hubiera sido bueno
para ser visto.

243
00:13:51,873 --> 00:13:55,293
Pero él era tan amable y...

244
00:13:56,586 --> 00:13:59,256
Y entonces dije que no.

245
00:13:59,339 --> 00:14:03,343
Y le agradecí
y volví a entrar.

246
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
Y me acurruqué en
el suéter de mi mamá,

247
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
y lloré.

248
00:14:10,725 --> 00:14:12,561
Quiero decir, honestamente,
No creo que él ni siquiera

249
00:14:12,644 --> 00:14:14,729
realmente quería ir a
el baile conmigo.

250
00:14:14,813 --> 00:14:17,607
Creo que solo estaba
un buen chico que se sentía mal

251
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
para una chica tranquila
quien dejó de bailar,

252
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
y yo...

253
00:14:21,987 --> 00:14:23,863
Bueno, yo no quería ser
una molestia.

254
00:14:26,866 --> 00:14:28,118
Así que en la noche del baile de graduación

255
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
yo y la abuela miramos
una película vieja.

256
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
Esa fue la "Velocidad 2".

257
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
Sí.

258
00:14:37,252 --> 00:14:41,214
con eso
maravillosa estrella de la pantalla,

259
00:14:41,298 --> 00:14:42,507
Sandra Bullock.

260
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
¿La recuerdas?

261
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
Ella es muy divertida.

262
00:14:46,136 --> 00:14:47,345
Hermoso.

263
00:14:50,015 --> 00:14:53,101
Eran las 11 de la noche y
Abuela roncando en el sofá

264
00:14:53,184 --> 00:14:54,477
y hay
un golpe en la puerta,

265
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
y le respondo y es...

266
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Ming...

267
00:14:59,441 --> 00:15:03,570
parado allí con su esmoquin
y se veía tan guapo.

268
00:15:03,653 --> 00:15:05,113
Y se veía tan amable.

269
00:15:05,196 --> 00:15:08,033
Y parecía un poco borracho.

270
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Y la luna...

271
00:15:11,953 --> 00:15:15,415
la luna estaba
brillando sobre él.

272
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
Como sacado de una película.

273
00:15:17,334 --> 00:15:21,880
Como si una nave alienígena fuera
irradiando directamente hacia él

274
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
iluminándolo,

275
00:15:23,340 --> 00:15:26,968
como si tal vez la luna
había tomado mi deseo

276
00:15:27,052 --> 00:15:28,845
hace todos esos años
sobre mi papa

277
00:15:28,928 --> 00:15:31,890
y acabo de escuchar
sobre esto todos estos años después

278
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
y no pude
llegar a tiempo y...

279
00:15:33,850 --> 00:15:35,602
y no pude hacer
nada al respecto ahora,

280
00:15:35,685 --> 00:15:39,898
así que trató de compensarlo,
Y eso lo trajo aquí, Ming.

281
00:15:41,941 --> 00:15:45,737
Y Ming dijo toda la noche
él estaba pensando en mí.

282
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
Y...

283
00:16:02,879 --> 00:16:05,882
De todos modos, se inclina
por un beso, y yo...

284
00:16:05,965 --> 00:16:08,885
aventura por delante...

285
00:16:08,968 --> 00:16:11,054
Le devolví el beso.

286
00:16:11,137 --> 00:16:13,181
A la luz de la luna.

287
00:16:15,308 --> 00:16:16,559
Y tan pronto como
Me alejé,

288
00:16:16,643 --> 00:16:18,978
Corrí hacia adentro
y cerrar la puerta.

289
00:16:19,062 --> 00:16:20,522
Y bailé.

290
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Me llamó justo después
pero no contesté,

291
00:16:33,868 --> 00:16:37,497
Estaba demasiado asustado
¿sabes?

292
00:16:37,580 --> 00:16:38,665
Demasiado asustado.

293
00:16:40,625 --> 00:16:42,210
Y me fui a la cama...

294
00:16:42,293 --> 00:16:46,047
me fui a la cama
Soñando con ese beso.

295
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Lo pensé
todas las noches.

296
00:16:49,217 --> 00:16:52,095
Día tras noche,
noche tras día.

297
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Ming llamó de nuevo
algunas veces esa semana,

298
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
pero yo...

299
00:16:58,852 --> 00:17:01,020
Oh, estaba demasiado nervioso
para responder.

300
00:17:02,856 --> 00:17:05,525
Supongo que...

301
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
Bueno, simplemente no quería que lo hiciera.
decir que estuvo mal o fue un error,

302
00:17:08,903 --> 00:17:10,530
o... o que el
no queria darme

303
00:17:10,613 --> 00:17:14,200
la idea equivocada, ¿sabes?

304
00:17:14,284 --> 00:17:16,870
Estaba tratando de reunir
el coraje.

305
00:17:16,953 --> 00:17:19,330
Estaba tratando de reunirlo.

306
00:17:21,416 --> 00:17:23,752
Y yo iba a volver a llamar,
iba a llamar y decir

307
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
que lindo beso fue ese.

308
00:17:26,671 --> 00:17:29,299
Y tal vez deberíamos
hazlo de nuevo.

309
00:17:31,509 --> 00:17:33,595
Y cada noche
Pensé en ese beso

310
00:17:33,678 --> 00:17:35,138
y que lleno me hizo,

311
00:17:35,221 --> 00:17:37,307
y como iba a
llámalo de nuevo,

312
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
y lo que iba a decir
y...

313
00:17:42,729 --> 00:17:45,648
Y entonces un día,
Estoy parado en el mercado,

314
00:17:45,732 --> 00:17:48,109
y lo veo ahí.

315
00:17:48,193 --> 00:17:49,652
Y sonreí.

316
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
y el me ve
y él le devuelve la sonrisa.

317
00:17:55,492 --> 00:17:56,701
Y saludo.

318
00:17:59,204 --> 00:18:00,663
Y él le devuelve el saludo.

319
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
Y luego simplemente
vamos juntos...

320
00:18:05,919 --> 00:18:09,047
en el pasillo del congelador
delante de los palitos de pescado.

321
00:18:11,049 --> 00:18:13,885
Y luego una mujer con
el cabello más rizado que he visto en mi vida

322
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
pone su mano sobre su hombro.

323
00:18:16,679 --> 00:18:19,557
"Esta es mi esposa, Carol".
dice Ming.

324
00:18:19,641 --> 00:18:22,227
Y luego dos niños pequeños...
No, tres niños pequeños.

325
00:18:22,310 --> 00:18:25,230
dos niños y una niña,
agarrarlo por la pierna.

326
00:18:25,313 --> 00:18:30,276
"Papá, papá, ¿podemos tener
¿Hobnobs de chocolate, por favor?"

327
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Y miré hacia abajo.

328
00:18:36,282 --> 00:18:37,784
Mis manos se veían diferentes.

329
00:18:40,578 --> 00:18:42,539
Tengo estas arrugas ahora.

330
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
mis piernas tienen
venas varicosas y...

331
00:18:48,628 --> 00:18:51,756
y yo soy, um...
un poco grumoso en algunas partes,

332
00:18:51,840 --> 00:18:55,885
y elástico y escamoso y...

333
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
y tengo
unas cuantas canas y...

334
00:18:59,806 --> 00:19:02,183
Y miro por la ventana del congelador
donde están los palitos de pescado

335
00:19:02,267 --> 00:19:06,020
y yo... me veo
y de repente...

336
00:19:06,104 --> 00:19:08,982
Tengo 51.

337
00:19:09,065 --> 00:19:12,318
Y él también lo es, y yo...

338
00:19:12,402 --> 00:19:16,322
Supongo que yo...
Simplemente perdí la noción del tiempo.

339
00:19:30,879 --> 00:19:33,840
Él me presentó a ella,
su esposa, Carol.

340
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
Ella parecía desinteresada en mí.

341
00:19:40,513 --> 00:19:43,892
Si ella supiera
cuánto significó para mí,

342
00:19:43,975 --> 00:19:46,853
Creo que ella podría haber sido
más interesado en mí.

343
00:19:50,189 --> 00:19:52,609
Si tan solo Ming supiera
cuánto significó para mí.

344
00:19:54,777 --> 00:19:58,156
Si tan solo supiera
lo mucho que signifiqué para mí.

345
00:19:59,407 --> 00:20:01,826
Y pensé...

346
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
¿Y si esos fueran nuestros hijos?

347
00:20:05,330 --> 00:20:09,792
Pensé...
Habría sido una gran mamá.

348
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
Y pensé...

349
00:20:11,419 --> 00:20:14,380
si yo muriera, mis hijos habrían
guardé mi suéter,

350
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
y acurrucado con él
cuando las cosas se pusieron difíciles

351
00:20:18,092 --> 00:20:19,594
o les dieron gases.

352
00:20:19,677 --> 00:20:23,056
Y pensé, oh, yo...

353
00:20:23,139 --> 00:20:27,852
realmente debería haberlo hecho
contestó su llamada.

354
00:20:27,936 --> 00:20:30,104
Y pensé,
¿Por qué siempre pienso?

355
00:20:30,188 --> 00:20:32,023
¿Voy a ser una molestia?

356
00:20:34,025 --> 00:20:39,489
Y pensé, ¿por qué estoy?
¿Tanto miedo de ser visto?

357
00:20:45,119 --> 00:20:48,039
Al menos cuando era más joven,
Tuve una apariencia de elección

358
00:20:48,122 --> 00:20:51,876
en el asunto de
mi invisibilidad.

359
00:20:51,960 --> 00:20:55,296
Pero ahora,
tener cierta edad,

360
00:20:55,380 --> 00:20:58,466
para decirlo cortésmente...

361
00:20:58,549 --> 00:21:01,010
Bueno...

362
00:21:01,094 --> 00:21:04,305
eso es lo que más me asusta.

363
00:21:04,389 --> 00:21:05,598
que me di por vencido
todos esos buenos años

364
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
porque tenía miedo,

365
00:21:07,684 --> 00:21:12,063
y ahora estoy aquí y estoy
perdiendo mi voz en el asunto.

366
00:21:13,356 --> 00:21:16,275
La vejez es extraña,
enemigo contundente.

367
00:21:17,610 --> 00:21:19,195
Y lucha sucio.

368
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
No es justo.

369
00:21:25,284 --> 00:21:28,413
Al principio comencé
notarlo hace años

370
00:21:28,496 --> 00:21:32,583
cuando cumplí 64 años,
Este asunto de lo "viejo".

371
00:21:34,961 --> 00:21:36,879
Pequeñas cosas.

372
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
Pero las pequeñas cosas se suman.

373
00:21:40,967 --> 00:21:43,011
Fue el viaje de regreso en autobús desde
el funeral

374
00:21:43,094 --> 00:21:46,639
hace apenas un par de meses
eso lo hizo.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
Estaba esperando.
Estuve en el autobús por algún tiempo,

376
00:21:49,017 --> 00:21:52,228
y estaba esperando mi parada,
y pasa una hora,

377
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
y luego dos,

378
00:21:53,813 --> 00:21:56,691
hasta que sea el último
en el autobús.

379
00:21:56,774 --> 00:21:58,901
Sólo yo y el conductor.

380
00:22:00,820 --> 00:22:04,323
Miro por la ventana y
No reconozco las calles.

381
00:22:04,407 --> 00:22:06,576
Y por último, el autobús.
se convierte en un estacionamiento,

382
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
la estación de autobuses.

383
00:22:08,453 --> 00:22:09,704
El autobús se detiene,

384
00:22:09,787 --> 00:22:13,332
y el motor se apaga
y las luces se apagan.

385
00:22:13,416 --> 00:22:16,627
Y ni siquiera dije nada.
Me quedé ahí sentado.

386
00:22:18,129 --> 00:22:20,798
Me quedé allí sentado hasta
el conductor se dio cuenta,

387
00:22:20,882 --> 00:22:25,344
él... él estaba bajando del autobús
cuando me vio.

388
00:22:25,428 --> 00:22:28,222
Saltó como si yo fuera un fantasma.

389
00:22:28,306 --> 00:22:31,142
"¡Oh! No te vi allí".
dijo.

390
00:22:34,729 --> 00:22:37,356
No te vi allí.

391
00:22:43,863 --> 00:22:45,114
Qué injusto.

392
00:22:46,365 --> 00:22:47,825
Pagué mi tarifa.

393
00:22:48,951 --> 00:22:50,369
Ocupé mi asiento.

394
00:22:50,453 --> 00:22:53,372
Pero que injusto no verme.

395
00:22:53,456 --> 00:22:56,918
Que injusto no saber eso
Yo también tengo cosas dentro de mí.

396
00:22:57,001 --> 00:22:58,920
Yo... tengo cosas que siento.

397
00:22:59,003 --> 00:23:00,963
y yo digo
y pienso y lo sé.

398
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
Yo... tengo chistes graciosos.
a veces.

399
00:23:02,423 --> 00:23:04,550
Chistes realmente divertidos.

400
00:23:04,634 --> 00:23:07,136
Chistes que el difunto presenta
usaría en sus shows

401
00:23:07,220 --> 00:23:08,971
si los conocieran.

402
00:23:09,055 --> 00:23:11,182
Sí, soy audaz en ese sentido.

403
00:23:11,265 --> 00:23:13,518
Y soy tremendamente inteligente.

404
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
Quiero decir, a veces
Pienso en cosas, ya sabes,

405
00:23:15,645 --> 00:23:18,022
inventos y cosas
que si tuviera tiempo

406
00:23:18,106 --> 00:23:19,357
o el dinero y...

407
00:23:20,691 --> 00:23:24,529
Y, diablos,
Soy sexy aquí también.

408
00:23:24,612 --> 00:23:26,405
Soy sexy.

409
00:23:28,074 --> 00:23:31,202
Podría ponerme un labio rojo,
Podría ponerme un poco de colorete.

410
00:23:32,662 --> 00:23:34,664
Podría bailar...

411
00:23:34,747 --> 00:23:37,375
y amar y emocionar y necesitar,

412
00:23:37,458 --> 00:23:40,545
y merecer y existir y...

413
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Y soy una persona.

414
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
Eso es lo que quería decir
a él;

415
00:23:48,427 --> 00:23:50,388
al conductor del autobús
en ese autobús frío

416
00:23:50,471 --> 00:23:52,723
en esa fría estación de autobuses.

417
00:23:54,350 --> 00:23:57,645
Es lo que quería decir
pero acabo de decir...

418
00:24:00,148 --> 00:24:03,276
"Lo siento. Mi culpa.

419
00:24:03,359 --> 00:24:06,863
debería haber sido
más 'visible'".

420
00:24:06,946 --> 00:24:10,324
Y me dijo que no me preocupara
que estas cosas pasan.

421
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
¿Pero por qué suceden estas cosas?

422
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
¿Por qué tengo miedo de
puertas automáticas,

423
00:24:18,207 --> 00:24:20,835
y mostradores de delicatessen
y el autobus?

424
00:24:28,551 --> 00:24:31,095
Y así esa noche...

425
00:24:31,179 --> 00:24:35,391
esa noche cuando llegué a casa...

426
00:24:35,474 --> 00:24:38,978
Me di cuenta de que si estaba
destinado a desaparecer,

427
00:24:39,061 --> 00:24:42,315
iba a hacerlo
en mis propios términos.

428
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Aventura por delante.

429
00:24:51,574 --> 00:24:55,453
Entonces me senté en mi cama
pensando en cómo terminarlo.

430
00:24:56,954 --> 00:24:58,247
Pero antes de hacerlo,

431
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
recordé que tenía
fruta en la nevera.

432
00:25:01,334 --> 00:25:02,960
Mmm.

433
00:25:03,044 --> 00:25:05,379
Y se suponía que iba a salir mal
al día siguiente.

434
00:25:06,422 --> 00:25:07,924
Entonces fui a la cocina,

435
00:25:08,007 --> 00:25:11,510
tomé la fruta de
el refrigerador para comerlo.

436
00:25:11,594 --> 00:25:17,308
Y ahí comí más
deliciosa fresa

437
00:25:17,391 --> 00:25:19,936
alguna vez he comido
en toda mi vida.

438
00:25:20,019 --> 00:25:23,606
Y me senté allí por un rato
en la mesa de la cocina...

439
00:25:23,689 --> 00:25:27,318
Bueno, no, durante horas
en realidad, de verdad,

440
00:25:27,401 --> 00:25:29,028
pensando en la fresa.

441
00:25:31,948 --> 00:25:35,701
Y todo se quedó en silencio
Encendí la televisión.

442
00:25:35,785 --> 00:25:38,454
Y fue
"El cantante del holograma".

443
00:25:38,537 --> 00:25:41,916
Y luego,
apareció este comercial.

444
00:25:41,999 --> 00:25:45,211
"Se buscan personas mayores".

445
00:25:47,338 --> 00:25:49,298
Ahí mismo en la televisión.

446
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
Nadie me quiso nunca antes.

447
00:25:58,266 --> 00:25:59,767
¿Por qué presenté mi solicitud?

448
00:26:02,103 --> 00:26:05,022
Te mentí antes,
ya sabes.

449
00:26:05,106 --> 00:26:07,024
No fue porque
Quería aventuras.

450
00:26:12,863 --> 00:26:15,324
Fue porque sentí que
el tipo de persona

451
00:26:15,408 --> 00:26:17,410
que si le dieras
todos en la tierra

452
00:26:17,493 --> 00:26:23,374
un número en el mostrador de delicatessen,
cada persona...

453
00:26:23,457 --> 00:26:25,126
no habría
me queda uno.

454
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
Y pensé que
tal vez en algún lugar

455
00:26:31,173 --> 00:26:35,469
en los confines más lejanos de
el universo...

456
00:26:35,553 --> 00:26:37,680
Por fin tendría un lugar.

457
00:26:40,224 --> 00:26:45,730
Finalmente me contarían.

458
00:26:55,531 --> 00:26:57,783
-TYM: No creo que sea cierto.

459
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
-PEG: ¿Qué?

460
00:26:59,952 --> 00:27:02,705
-TYM: Creo que Ming quería
ir al baile contigo.

461
00:27:02,788 --> 00:27:04,457
Y besarte.

462
00:27:04,540 --> 00:27:05,708
y tenerte
contestar su llamada

463
00:27:05,791 --> 00:27:08,002
para poder invitarte a una cita.

464
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
Y algún día casarme contigo.

465
00:27:11,589 --> 00:27:12,798
Te veo, Peg.

466
00:27:14,342 --> 00:27:17,011
-Y ni siquiera tienes ojos.

467
00:27:17,094 --> 00:27:19,597
-TYM: No necesito ojos.

468
00:27:19,680 --> 00:27:22,224
Hay más de ti para ver
que cualquiera que haya visto

469
00:27:22,308 --> 00:27:25,353
o conocido o escuchado
en toda mi existencia.

470
00:27:27,271 --> 00:27:29,065
Y no necesitas ojos
por eso.

471
00:27:32,026 --> 00:27:33,069
-¿En realidad?

472
00:27:34,278 --> 00:27:35,321
-TYM: De verdad.

473
00:27:41,827 --> 00:27:44,121
-¿A qué distancia estamos?

474
00:27:44,205 --> 00:27:47,083
-TYM: ¿De dónde?
-De donde nos dirigimos.

475
00:27:47,166 --> 00:27:49,794
-TYM: Ya llegamos, Peg.

476
00:27:49,877 --> 00:27:51,545
Estamos hacia donde nos dirigimos.

477
00:27:56,759 --> 00:28:00,721
-Tal vez yo... podría llamar a Ming,

478
00:28:00,805 --> 00:28:02,681
pregúntale si le gustaría
cenar una noche,

479
00:28:02,765 --> 00:28:05,559
o ver una película y...

480
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
y tal vez podría bailar.

481
00:28:07,269 --> 00:28:10,314
Como solía hacerlo
antes de que me detuviera.

482
00:28:12,566 --> 00:28:15,152
Y tal vez podría ser yo mismo
otra vez.

483
00:28:15,236 --> 00:28:19,573
Pero esa versión de mí
que siempre he sido

484
00:28:19,657 --> 00:28:23,244
Fue una chica que dijo "si"
y no se asustó...

485
00:28:23,327 --> 00:28:24,954
y pudo verse a sí misma.

486
00:28:30,626 --> 00:28:32,920
Bueno, tal vez empiece.

487
00:28:33,879 --> 00:28:36,549
Quizás hoy sea un nuevo día.

488
00:28:36,632 --> 00:28:39,844
Quiero decir, 71 no es tan viejo.
cuando piensas en ello.

489
00:28:39,927 --> 00:28:44,014
71 no es tan viejo
desde donde estoy sentado.

490
00:28:44,098 --> 00:28:47,852
Entonces, a partir de hoy,
Seré un yo completamente nuevo.

491
00:28:47,935 --> 00:28:50,813
Una Peg completamente nueva.

492
00:28:50,896 --> 00:28:55,568
Hoy es el momento de Peg.
hacer Peg, como dicen.

493
00:28:55,651 --> 00:28:56,694
¿Qué tal eso?

494
00:29:00,281 --> 00:29:04,535
Entonces, ¿puedes
¿Darle la vuelta a esto, Tym?

495
00:29:04,618 --> 00:29:08,038
-TYM: Peg, ella es
un barco sin retorno.

496
00:29:09,790 --> 00:29:11,917
-Bueno...

497
00:29:12,001 --> 00:29:14,920
tal vez puedas hacer
una excepción?

498
00:29:19,842 --> 00:29:21,427
-TYM: Veré qué puedo hacer.

499
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
-Sólo si no es una molestia.

500
00:29:28,225 --> 00:29:29,894
O tal vez incluso si lo es.

501
00:29:44,033 --> 00:29:47,620
Eso es todo. Eso es todo.

502
00:29:47,703 --> 00:29:48,746
Esa es la canción.

503
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
Eso es todo.