1 00:02:43,764 --> 00:02:45,032 Исусе! 2 00:02:45,098 --> 00:02:47,468 Прекратете огъня! Прекратете огъня! 3 00:02:48,802 --> 00:02:50,938 Вие, кучи синове! 4 00:02:51,004 --> 00:02:54,107 -Ти почти ми пръсна главата! - Съжалявам, Бекет, не искахме! 5 00:02:54,174 --> 00:02:55,409 какво става с теб 6 00:02:55,476 --> 00:02:56,644 Видях нещо. 7 00:02:56,710 --> 00:02:59,046 Мислех, че и аз го видях. 8 00:02:59,112 --> 00:03:00,514 Господи, човече. 9 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 Мислиш ли, че си видял нещо? 10 00:03:06,554 --> 00:03:08,322 Видях елен, може би. 11 00:03:09,089 --> 00:03:10,391 БЕКЕТ: Може би елен. 12 00:03:10,458 --> 00:03:13,261 Приличам ли на шибан елен за теб, asswipe? 13 00:03:28,442 --> 00:03:31,912 - Вероятно изгубен. Не, изгубени са. 14 00:03:31,979 --> 00:03:34,748 - Мамка му, сега Трябва да отида да ги намеря. - Не би трябвало да е много трудно 15 00:03:34,815 --> 00:03:36,550 ти си великият бял ловец и всичко останало. 16 00:03:39,620 --> 00:03:42,756 - Не можеш просто остави така. -Гледай ме. 17 00:03:42,823 --> 00:03:46,427 Те ще искат възстановявания. Излиза от вашия чек. 18 00:03:46,494 --> 00:03:50,964 Добре. Писна ми да се занимавам с задници, които плащат да стрелят по животни в клетки. 19 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 О, не е достатъчно спортно за теб, а? 20 00:03:52,833 --> 00:03:56,704 Предполагам хората сте избрали по-добър шанс? 21 00:03:56,770 --> 00:03:59,973 Всеки мъж, когото убих, можеше както лесно ме уби. 22 00:05:35,002 --> 00:05:37,070 Ааа, военното разузнаване. 23 00:05:37,971 --> 00:05:39,106 Томас Бекет? 24 00:05:39,172 --> 00:05:40,541 познавам ли те 25 00:05:40,608 --> 00:05:43,744 Аз съм полковник Дан Маккена. Това е Джеймс Екълс. Той е с... 26 00:05:43,811 --> 00:05:44,912 БЕКЕТ: ЦРУ? 27 00:05:45,746 --> 00:05:47,448 Как разбрахте? 28 00:05:47,515 --> 00:05:50,651 аз не знам Ти просто имам този вид, ти знаеш. 29 00:05:50,718 --> 00:05:52,553 Имате ли минута за нас, Г-н Бекет? 30 00:05:53,086 --> 00:05:55,556 съжалявам 31 00:05:55,623 --> 00:05:59,860 Момче, подскачаш наоколо малко след изписването ви. 32 00:05:59,927 --> 00:06:01,729 Имах проблеми със задържането на работа. 33 00:06:01,795 --> 00:06:05,566 Проблем с задържането на a връзка, проблеми със съня след 6 часа сутринта. 34 00:06:05,633 --> 00:06:08,368 Проблем с регулирането. Проблем с пенсията ми... 35 00:06:08,436 --> 00:06:09,537 Г-н Бекет. 36 00:06:09,603 --> 00:06:11,439 господине 37 00:06:11,505 --> 00:06:15,275 Разбирам прехода може да бъде трудно, и съжалявам. 38 00:06:15,342 --> 00:06:16,777 Но това не е какво ние сме тук, за да обсъдим. 39 00:06:16,844 --> 00:06:19,880 Вие спечелихте стрелбата на Кодиак турнир миналия месец. 40 00:06:19,947 --> 00:06:23,316 Вие победихте отбора на морската пехота и седем членове на SWAT. 41 00:06:23,383 --> 00:06:24,685 така че 42 00:06:24,752 --> 00:06:26,086 какво си ти комисията по наградите? 43 00:06:26,153 --> 00:06:29,056 -не Имаме нужда от снайперист, добър. -Най-добрият. 44 00:06:33,126 --> 00:06:38,031 Дали не ми се случи досието споменете моето медицинско изписване, негоден за служба? 45 00:06:38,098 --> 00:06:40,400 Явно са направили грешка. 46 00:06:43,504 --> 00:06:48,075 Как е твоето предложение включва наемане на 50-годишен бивш разузнавач снайперист? 47 00:06:49,009 --> 00:06:51,945 Може ли да говорим за това? 48 00:06:52,012 --> 00:06:55,983 Всички смятат балканите са чисти от свалихме Милошевич. 49 00:06:56,049 --> 00:06:59,987 Но има и други като него чака ни да обърнем гръб. 50 00:07:00,053 --> 00:07:05,058 Нашето разузнаване е проследило мобилизиране на съпротива в какво НАТО нарича "ничия земя". 51 00:07:05,125 --> 00:07:08,496 Водени са от генерал-измамник на име Мулик Валстория. 52 00:07:11,832 --> 00:07:16,436 Той е командир на какво той обича да нарича ''23-та родна гвардия.'' 53 00:07:16,504 --> 00:07:20,608 Вижте, този човек бяга стелт операция 54 00:07:20,674 --> 00:07:23,611 на етническо прочистване в мюсюлманските градове заедно границата. 55 00:07:23,677 --> 00:07:27,848 Отстраняваме генерала преди да ескалира в нещо по-голямо. 56 00:07:29,717 --> 00:07:32,119 Е, защо аз? 57 00:07:32,185 --> 00:07:36,423 Защо не Хейстър или Бейкър? Тези двама глупаци все още правят турнета. 58 00:07:36,490 --> 00:07:40,360 -Това е извън книжките. -Имаш впечатляваща кариера. 59 00:07:40,427 --> 00:07:44,031 Бивш рекордьор на дългия изстрел, 1,1 мили. 60 00:07:44,097 --> 00:07:47,067 Бейкър го счупи. Удари Ал Кайда охрана на 1,24 мили. 61 00:07:47,134 --> 00:07:49,336 Не, рекордът е 1,47. 62 00:07:50,704 --> 00:07:53,140 Кубински генерал близо до залива Гуантанамо. 63 00:07:53,206 --> 00:07:56,276 Кубински генерал удари човек на миля и половина? 64 00:07:56,343 --> 00:08:00,514 Убих кубински генерал на миля и половина. 65 00:08:00,581 --> 00:08:02,382 Това е рекордът, за протокола. 66 00:08:02,449 --> 00:08:04,752 виж, Няма да те бъзикам. 67 00:08:04,818 --> 00:08:05,953 Това ще бъде трудно. 68 00:08:06,019 --> 00:08:07,287 Имате предвид самоубийство. 69 00:08:07,354 --> 00:08:08,756 ЕКЪЛС: Имаме добра интелигентност. 70 00:08:08,822 --> 00:08:10,991 Има група сепаратисти в Гилау, което ще ви помогне. 71 00:08:11,058 --> 00:08:14,728 Правех това, защото Изпълнявах заповеди 72 00:08:14,795 --> 00:08:16,830 но какво има за мен? 73 00:08:16,897 --> 00:08:21,835 Рискът е голям. Упълномощени сме да предлагаме ти всичко, което ти харесва. 74 00:08:21,902 --> 00:08:23,671 Всичко. нещо? 75 00:08:26,473 --> 00:08:28,876 Вижте тук. 76 00:08:28,942 --> 00:08:31,478 Ако желаете да ми предложи нещо 77 00:08:31,545 --> 00:08:34,848 тогава трябва да предположа че не планираш да се изплати. 78 00:08:36,483 --> 00:08:38,619 Ти вече ме записа с тебешир за мъртви. 79 00:08:43,591 --> 00:08:44,925 да 80 00:08:44,992 --> 00:08:47,494 Но тогава се оглеждам тук, и... 81 00:08:50,097 --> 00:08:51,699 Значи ще го направиш? 82 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 Знаеш ли, когато умра, Искам да е като морски пехотинец. 83 00:08:58,238 --> 00:09:00,874 И така, това, което искам е моят предишен ранг обратно. 84 00:09:00,941 --> 00:09:04,912 Не бих очаквал да разбереш това, но знам, че го правите, сър. 85 00:09:05,613 --> 00:09:06,747 И така, имаме ли сделка? 86 00:09:09,583 --> 00:09:11,118 Да, ние го правим, майстор артилерийски сержант. 87 00:09:13,854 --> 00:09:15,122 Разбрано, сър. 88 00:09:16,023 --> 00:09:18,091 добре, 89 00:09:18,158 --> 00:09:22,863 мисия като тази във враждебна територия, трябва да е операция от двама души. 90 00:09:22,930 --> 00:09:26,233 И така, това, което искам е добър наблюдател. 91 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 Полковник Маккена. 92 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 добре Изпрати го вътре. 93 00:09:44,417 --> 00:09:47,154 Той е тук. Доведоха го направо от самолета. 94 00:09:47,220 --> 00:09:51,859 Как е човек в ставата за убийство на федерален служител внезапно се разхлаби? 95 00:09:51,925 --> 00:09:54,227 Не е лесно, повярвайте ми. 96 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 Струва ми се, че ще стърчи като възпален палец. 97 00:09:58,832 --> 00:10:00,067 влизай 98 00:10:03,704 --> 00:10:06,674 Добър ден, сър. Докладване с г-н Коул както е наредено, сър. 99 00:10:06,740 --> 00:10:07,775 Благодаря ти, гуни. 100 00:10:17,751 --> 00:10:19,086 Седнете, г-н Коул. 101 00:10:32,432 --> 00:10:33,734 Свободата. 102 00:10:33,801 --> 00:10:35,468 Да ти опресня ли паметта? 103 00:10:35,535 --> 00:10:37,170 Нямам нужда от освежаване. 104 00:10:37,237 --> 00:10:39,306 Една мисия. 105 00:10:39,372 --> 00:10:43,610 Ако не успея или се опитам да избягам или дори да се осра къде казваш, че не мога, 106 00:10:44,611 --> 00:10:46,847 пак е към смъртната присъда, нали? 107 00:10:48,916 --> 00:10:52,920 Главен артилерийски сержант Бекет, запознай се с Джейк Коул. 108 00:10:55,789 --> 00:10:58,391 Не мисля, че той ме харесва. 109 00:10:58,458 --> 00:11:00,761 Трябва да е онова армейско нещо. 110 00:11:00,828 --> 00:11:01,862 не 111 00:11:04,131 --> 00:11:08,668 Полковник, г-н Екълс, мога ли да кажа една дума с този човек насаме? 112 00:11:08,736 --> 00:11:11,071 по всякакъв начин, майстор артилерийски сержант. 113 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Тук пише, че говорите на жаргон къде отиваме. 114 00:11:39,800 --> 00:11:44,304 -Бивш човек на Delta, 85-41 извън Куонтико. 115 00:11:44,371 --> 00:11:46,106 Градски снайперист, SOTG. 116 00:11:47,240 --> 00:11:49,342 Седем реални мисии. 117 00:11:49,409 --> 00:11:51,912 Четирима като наблюдател, три като стрелец. 118 00:11:53,513 --> 00:11:55,115 Три потвърдени. 119 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 Няколко въпроса, сержант. 120 00:11:59,386 --> 00:12:02,522 Ние сме на 750 ярда под ъгъл от 19 градуса. 121 00:12:02,589 --> 00:12:05,725 Каква е разликата между точките на цел и въздействие? 122 00:12:05,793 --> 00:12:07,427 Колко висока е целта, човече? 123 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 Пет фута, 10 инча. 124 00:12:12,432 --> 00:12:15,102 Височина 23,17 инча. 125 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 И ще трябва да наберете шест до три. 126 00:12:21,008 --> 00:12:25,846 И когато ти дойде времето, какво ще кажеш 127 00:12:25,913 --> 00:12:30,017 Няма да кажа нищо. Просто ще млъкна и умри като войник. 128 00:12:34,354 --> 00:12:38,725 ПИЛОТ: Роджър. Проверете тъчдаун на Snake Eater на стадиона в 1500. Край. 129 00:12:38,792 --> 00:12:44,331 НАБЛЮДАТЕЛ: Роджър. Тъчдаун Змиеяд. Голямото око проверява игрището е ясно. край 130 00:12:44,397 --> 00:12:46,133 ПИЛОТ: Роджър. копирам. Навън. 131 00:12:48,001 --> 00:12:50,103 Опитвате ли някога да използвате един от тези? 132 00:12:52,973 --> 00:12:55,775 Не. Все още използвай компас. 133 00:12:55,843 --> 00:12:57,845 Просто старата школа, предполагам. 134 00:13:00,747 --> 00:13:03,683 Точки за среща, радиочестоти съгласно S.O.P. 135 00:13:03,750 --> 00:13:06,686 ПИЛОТ: След две минути. Иницииращ подход. 136 00:13:07,387 --> 00:13:09,656 Разбрано. 137 00:13:09,722 --> 00:13:13,093 Още веднъж се отбиваме тук, седем клика от Gilau. 138 00:13:14,261 --> 00:13:16,897 В църквата Свети Стефан, срещаме нашия контакт. 139 00:13:16,964 --> 00:13:21,068 Партизаните ще ни осигурят с оръжия и снимки. 140 00:13:21,134 --> 00:13:24,704 Много е лошо не е базиликата. Бих искал да видя това. 141 00:13:24,771 --> 00:13:25,973 Кажете отново? 142 00:13:26,039 --> 00:13:27,807 Базиликата на Гилау. 143 00:13:27,875 --> 00:13:31,311 Това е едно от най-красивите Византийски църкви в Източна Европа. 144 00:13:33,046 --> 00:13:36,950 Прекарвах много време в четене пътеписи и лайна в затвора. 145 00:13:37,017 --> 00:13:40,988 Сигурно съм чел всеки AAA ръководство и National Geographic печатани някога. 146 00:13:42,322 --> 00:13:43,390 защо 147 00:13:44,724 --> 00:13:46,793 За да запазиш мечтата жива. 148 00:13:46,860 --> 00:13:49,762 Доста лесно се отдава те те разбиват в къщата. 149 00:13:49,829 --> 00:13:54,067 Повечето момчета на реда всъщност очакват с нетърпение до деня, в който умрат. 150 00:13:55,602 --> 00:13:59,439 Ние сме тук, за да поставим куршум в човек и дай Боже да го оправи. 151 00:13:59,506 --> 00:14:03,210 По-добре се молете да получим живи от тази страна. 152 00:14:03,276 --> 00:14:06,079 Всички твои мечти спира тук. 153 00:14:07,080 --> 00:14:09,149 ПИЛОТ: 30 секунди за пускане. 154 00:14:09,216 --> 00:14:10,383 Роджър. 155 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 РАДИОПЕРАТОР: Змиеяд, посочете предаване. край 156 00:15:10,110 --> 00:15:11,278 ОФИЦЕР: Получаване на много смущения. 157 00:15:11,344 --> 00:15:14,181 ПИЛОТ: Хоумрън. Змиеядец навън. 158 00:15:14,247 --> 00:15:15,448 Някакви проблеми? 159 00:15:15,515 --> 00:15:16,649 Отрицателна. 160 00:15:19,252 --> 00:15:22,289 Трябва да установят контакт в 1630. 161 00:16:06,833 --> 00:16:08,501 Махнете покритието си. 162 00:16:36,863 --> 00:16:38,098 Тя е нашата връзка. 163 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 по дяволите! 164 00:16:40,567 --> 00:16:42,569 Застани на колене, сине, 165 00:16:43,970 --> 00:16:46,073 докато се моля за душата ти. 166 00:16:50,077 --> 00:16:51,211 Казвам се София. 167 00:16:53,180 --> 00:16:56,849 Очаквахме някой по-възрастен. 168 00:16:58,185 --> 00:17:00,987 Не много хора остаряват в този бизнес. 169 00:17:04,023 --> 00:17:06,059 Донесохте ли нашия пакет? 170 00:17:16,069 --> 00:17:19,739 Снимката на Валстория е само на няколко дни. 171 00:17:19,806 --> 00:17:24,311 Другите са от сградите наоколо Министерството на отбраната. 172 00:17:24,377 --> 00:17:28,281 Този с ъгловия прозорец е много високо и близо. 173 00:17:37,890 --> 00:17:39,359 Ясен удар. 174 00:17:44,164 --> 00:17:47,500 Мисля, че може би е така където искате да бъдете. 175 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 Аз ще реша това. 176 00:18:04,451 --> 00:18:06,653 Намира се на близо 300 метра. 177 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 Може би е твърде далеч. 178 00:18:09,522 --> 00:18:13,926 - Триста и двадесет и шест ярда. - Съгласна съм с нея. 179 00:18:13,993 --> 00:18:16,429 Колкото и да не ми харесва, трябва да сме по-близо към действието. 180 00:18:17,730 --> 00:18:19,466 Просто го наричаш, Ще го ударя. 181 00:18:19,532 --> 00:18:24,437 Валстория пристига в министерството всеки друг сутрин, точно 7:30. 182 00:18:24,504 --> 00:18:26,473 Той ще върви нагоре по стълбите. 183 00:18:26,539 --> 00:18:29,276 Шест метра е от колата до сградата. 184 00:18:31,711 --> 00:18:34,581 -И той е на 184 сантиметри висок? -да 185 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Ще ми трябва калъф за китара. 186 00:18:44,391 --> 00:18:49,462 Както виждате, улиците в тази част на града са много тесни и стари. 187 00:18:49,529 --> 00:18:51,764 Няма да е лесно да избягате. 188 00:19:01,808 --> 00:19:05,111 Пушката на сержант Бекет беше единственият ни приоритет. 189 00:19:05,178 --> 00:19:08,315 Това е най-доброто, което имаме с нашите ограничения. 190 00:19:08,381 --> 00:19:10,283 Не, ще се оправи. 191 00:19:12,652 --> 00:19:15,955 Трябва да си тръгна, за да се уверя всичко е подредено. 192 00:19:16,022 --> 00:19:19,992 Градът ще бъде в хаос. Трябва да стигнете до църквата. 193 00:19:20,059 --> 00:19:22,362 Построен е отгоре на римските катакомби. 194 00:19:22,429 --> 00:19:24,364 Можем да се преместим под града. 195 00:19:24,431 --> 00:19:26,866 БЕКЕТ: Ще стигнем църквата навреме. 196 00:19:26,933 --> 00:19:28,335 Просто се уверете ти си там. 197 00:19:31,871 --> 00:19:34,574 Това, което той има предвид е, благодаря ти. 198 00:19:37,076 --> 00:19:38,878 окей 199 00:19:48,421 --> 00:19:49,922 Тази София... 200 00:19:49,989 --> 00:19:52,091 Не е това, което очаквах. 201 00:19:52,158 --> 00:19:53,793 Останете в балона. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,530 Ако устройството за отклоняване работи, имаме пет минути. 203 00:19:57,597 --> 00:20:01,368 Искам да ме следиш. Без разглеждане на забележителности. разбра ли? 204 00:20:01,434 --> 00:20:04,937 -Разбрано. - Съберете екипировката си. да вървим 205 00:20:08,875 --> 00:20:13,513 Триста и двадесет и осем ярда. Дай ми три на едно. 206 00:20:13,580 --> 00:20:16,649 Идва ми вятър отдясно на четири до шест. 207 00:20:16,716 --> 00:20:21,053 Разбира се, това може да се промени на сутринта. Изтокът е на гърба ни. 208 00:20:21,120 --> 00:20:23,590 Изгревът е в 0637. 209 00:20:23,656 --> 00:20:28,127 Можем да имаме малко сенки целта от сградите на 0730. 210 00:20:28,194 --> 00:20:30,096 Монтирайте отклоняващото устройство. Да се ​​махаме оттук. 211 00:20:31,197 --> 00:20:33,300 Къде да вземем изстрелът от? 212 00:20:33,366 --> 00:20:35,768 От прозореца – предложи тя. 213 00:20:35,835 --> 00:20:37,937 Това е перфектната позиция. 214 00:21:16,909 --> 00:21:18,411 Хващате ли Z? 215 00:21:20,813 --> 00:21:21,881 не 216 00:21:21,948 --> 00:21:22,982 Добре. 217 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 А кой си ти, приятелю? 218 00:21:30,557 --> 00:21:33,760 Двеста и осемнадесет ярда. Дай ми две нагоре. 219 00:21:38,565 --> 00:21:41,868 Пълен вятър е едно към три. Дай ми останала половина. 220 00:21:55,548 --> 00:22:00,387 - Имам ъгъл от пет градуса. -Не се тревожи за това. Не е достатъчен ъгъл. 221 00:22:09,929 --> 00:22:11,230 Никога не си ме попитал защо го направих. 222 00:22:13,533 --> 00:22:16,369 -Защо убих този копеле. 223 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Е, не го одобрявам. 224 00:22:19,872 --> 00:22:22,742 Просто не ме интересува достатъчно да искаш да знаеш. 225 00:22:27,414 --> 00:22:31,250 - Имаш истински начин за себе си, нали, майстори на пушки? -Ъ-ъъъ. 226 00:22:38,090 --> 00:22:39,559 Те са тук. 227 00:22:41,461 --> 00:22:43,596 Черен мерцедес с ескорт. 228 00:22:45,832 --> 00:22:47,500 Точно по график. 229 00:23:00,312 --> 00:23:03,650 Копелето не знае той има по-малко от минута. 230 00:23:03,716 --> 00:23:06,185 Ако той се движи, дай ми половин милион олово. 231 00:23:06,252 --> 00:23:07,420 Роджър. 232 00:23:08,721 --> 00:23:10,122 същото. Вятър? 233 00:23:19,666 --> 00:23:20,933 Целта е излязла и се движи. 234 00:23:21,000 --> 00:23:22,201 Готови. 235 00:23:23,803 --> 00:23:26,673 Комплект за отклоняване. Изстрел в главата. огън. 236 00:23:32,211 --> 00:23:33,613 какво има 237 00:23:35,915 --> 00:23:37,316 нищо Готови. 238 00:23:37,383 --> 00:23:38,851 сигурен ли си 239 00:23:38,918 --> 00:23:42,221 Просто дръжте очите си върху обхвата и млъкни по дяволите. 240 00:23:45,492 --> 00:23:46,593 окей 241 00:23:47,193 --> 00:23:48,260 Център на гърдите. 242 00:23:50,963 --> 00:23:52,098 Огън! 243 00:23:58,404 --> 00:23:59,906 Мишената е паднала. 244 00:24:01,908 --> 00:24:03,009 мамка му 245 00:24:20,527 --> 00:24:22,261 Мамка му, те ни направиха. 246 00:24:27,834 --> 00:24:30,937 Няма проклет начин могат да ни видят тук горе. 247 00:24:38,377 --> 00:24:41,714 Добре, нека се разделим скрий се и диди от тук. 248 00:24:44,183 --> 00:24:46,318 Четири блока, стигаме до църквата. 249 00:24:46,385 --> 00:24:48,354 Отрицателна. Трябва да се разлеем. 250 00:24:48,420 --> 00:24:51,090 Дръжте оръжието си в ръка ръце в джобовете си. 251 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Издирват двама мъже. Може и отделно 252 00:24:53,292 --> 00:24:57,797 Те ще търсят при всички. да се държим заедно, покриваме се взаимно. 253 00:25:09,008 --> 00:25:10,677 Още три блока. 254 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 какво? Ъ-ъ-ъ. 255 00:25:57,489 --> 00:25:58,625 Промяна на плановете. 256 00:27:53,940 --> 00:27:55,541 Покрийте го. 257 00:28:41,653 --> 00:28:43,489 Имаме компания! 258 00:28:46,392 --> 00:28:47,960 Идва бързо! 259 00:29:39,078 --> 00:29:40,646 наляво! наляво! 260 00:30:03,535 --> 00:30:05,537 Коул! какво правиш 261 00:30:07,606 --> 00:30:09,575 Махай се от улицата! 262 00:30:34,901 --> 00:30:37,136 Ти, тъп кучи сине. 263 00:30:55,654 --> 00:30:58,124 Бекет не успя до точката на извличане. 264 00:31:02,528 --> 00:31:03,562 Заловен ли е? 265 00:31:03,629 --> 00:31:04,830 Отрицателна. 266 00:31:04,897 --> 00:31:07,366 Нашите хора докладват само Коул в ареста. 267 00:31:10,769 --> 00:31:12,371 Бекет мъртъв ли е? 268 00:31:14,440 --> 00:31:17,443 Това всъщност няма значение. Op все още е на път. 269 00:31:31,857 --> 00:31:33,659 Къде са другите? 270 00:31:38,664 --> 00:31:40,299 не си сам 271 00:31:43,169 --> 00:31:45,704 Никой не взема само такъв изстрел. 272 00:31:52,844 --> 00:31:55,114 И така, кой е с вас? 273 00:32:03,289 --> 00:32:04,690 аз не знам за какво говориш. 274 00:32:22,841 --> 00:32:25,044 Така си мислите 275 00:32:25,811 --> 00:32:27,679 да си тук е 276 00:32:29,081 --> 00:32:30,349 смешно. 277 00:32:30,416 --> 00:32:31,783 Не съвсем. 278 00:32:32,651 --> 00:32:34,186 Обединените нации? 279 00:32:35,754 --> 00:32:37,089 американци? 280 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 британски? 281 00:32:39,391 --> 00:32:40,626 руски? 282 00:32:41,727 --> 00:32:43,729 Рускиня ли ти приличам? 283 00:32:56,075 --> 00:32:58,344 какво правиш Не трябваше да идваш тук. 284 00:32:59,445 --> 00:33:00,912 Сблъскахме се с проблем. 285 00:33:02,414 --> 00:33:03,749 влизай 286 00:33:16,362 --> 00:33:17,663 Трябваше да отидеш при църквата. 287 00:33:19,865 --> 00:33:21,267 Взеха партньора ти. 288 00:33:21,333 --> 00:33:22,701 Жив ли е още? 289 00:33:22,768 --> 00:33:24,503 да 290 00:33:24,570 --> 00:33:27,873 По телевизията казват, че са го заловили ще докаже на света 291 00:33:27,939 --> 00:33:31,310 че ние сме жертвите на жестокостите на ООН. 292 00:33:33,312 --> 00:33:34,446 Къде го държат? 293 00:33:36,515 --> 00:33:38,016 Затвор Спонза. 294 00:33:40,586 --> 00:33:42,554 Никога не съм чувал за това. 295 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 Никой не е, не и във вашия свят. 296 00:33:46,558 --> 00:33:50,962 Това е тайно място където хората на Валстория са затворени техните специални врагове. 297 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 Трябва да намерим начин да го измъкне. 298 00:33:55,467 --> 00:33:56,768 Невъзможно е. 299 00:33:56,835 --> 00:33:58,104 Нищо не е невъзможно. 300 00:34:07,479 --> 00:34:08,780 Има ли нещо не ми ли казваш 301 00:34:12,818 --> 00:34:14,052 Разбира се че не. 302 00:34:18,124 --> 00:34:19,391 Нека говоря с някои хора. 303 00:34:20,259 --> 00:34:22,027 Може би има начин. 304 00:34:46,385 --> 00:34:47,553 Павел. 305 00:34:48,820 --> 00:34:50,422 Павел. 306 00:34:55,093 --> 00:34:56,262 Павел! 307 00:35:48,814 --> 00:35:51,617 не казвай нищо Просто кимайте от време на време. 308 00:36:04,062 --> 00:36:06,265 какво каза 309 00:36:06,332 --> 00:36:09,835 Това, ако се напиеш отново тази вечер и бях лош любовник 310 00:36:09,901 --> 00:36:12,070 Щях да те напусна. 311 00:36:57,816 --> 00:36:59,885 БЕКЕТ: Всички тези оръжия са от Втората световна война. 312 00:36:59,951 --> 00:37:02,321 Част от него, да. 313 00:37:02,388 --> 00:37:04,256 Какво правят те тук? 314 00:37:04,323 --> 00:37:06,758 Дядо ми се биеше немците. 315 00:37:06,825 --> 00:37:10,128 баща ми, срещу комунистите. Сега е наш ред. 316 00:37:23,208 --> 00:37:25,744 Маузер 792. 317 00:37:28,647 --> 00:37:31,283 Това е антика, но едно от най-добрите оръжия немците някога са правили. 318 00:37:32,284 --> 00:37:33,352 да 319 00:37:36,955 --> 00:37:38,590 Предполагам, че ще стане. 320 00:37:39,891 --> 00:37:41,860 Коул влезе. 321 00:37:41,927 --> 00:37:45,163 Ударът на Валстория накара ги да тичат уплашени, както е планирано. 322 00:37:46,565 --> 00:37:48,700 Те трябва да се движат нашата основна цел скоро. 323 00:37:50,302 --> 00:37:53,204 -Откъде познаваме Коул установи контакт? -Ние не го правим. 324 00:37:55,341 --> 00:37:57,543 Добре. Нека приключим с това. 325 00:38:02,681 --> 00:38:05,183 Ще стане ли това? 326 00:38:05,250 --> 00:38:06,918 МЪЖ: София! Мисля, че ще стане. 327 00:38:08,620 --> 00:38:12,491 всичко е наред Това са моите братя, Воислав и Зоран. 328 00:38:12,558 --> 00:38:14,259 Това е сержант Бекет. 329 00:38:17,329 --> 00:38:19,565 Американецът, който катастрофира с трамваи? 330 00:38:26,137 --> 00:38:29,140 Кажете отново на английски. 331 00:38:29,207 --> 00:38:32,844 Има голяма загриженост заради убийството на Валстория. 332 00:38:32,911 --> 00:38:37,115 Американският затворник и няколко други ще бъдат се премества в Пожаревац. 333 00:38:37,182 --> 00:38:39,885 Пожаревац е крепост, непроницаем. 334 00:38:39,951 --> 00:38:41,920 След като го вземат, той ще бъде екзекутиран. 335 00:38:44,122 --> 00:38:46,592 окей Доведи ми петима мъже, вашите най-добри стрелци 336 00:38:46,658 --> 00:38:48,594 и ще ми трябва карта. 337 00:38:48,660 --> 00:38:50,261 Какво е толкова смешно? 338 00:38:51,897 --> 00:38:54,533 Няма кой да ти помогне освен нас. 339 00:38:56,902 --> 00:38:57,969 да 340 00:39:01,440 --> 00:39:04,042 Вие хора са целият ъндърграунд? 341 00:39:11,249 --> 00:39:12,317 да 342 00:39:13,218 --> 00:39:14,319 окей 343 00:39:15,454 --> 00:39:16,622 Донесете ми най-добрия си стрелец. 344 00:39:21,760 --> 00:39:22,994 аз съм 345 00:39:27,666 --> 00:39:28,667 ура 346 00:39:46,117 --> 00:39:48,019 Ти си Павел, нали? 347 00:39:54,826 --> 00:39:56,762 когато дойде времето, просто направи каквото ти кажа. 348 00:42:52,237 --> 00:42:54,205 Той е в другия камион. 349 00:43:23,568 --> 00:43:24,770 Оръжие! 350 00:43:46,792 --> 00:43:48,526 Кой по дяволите е той? 351 00:43:49,360 --> 00:43:51,997 КОЛ: Това е секретно. 352 00:43:52,063 --> 00:43:55,066 Класифицирано, задника ми. Отърви се от него. 353 00:43:55,133 --> 00:43:56,501 Успокой се, Бекет. 354 00:43:56,567 --> 00:43:57,903 не! Ние сме на мисия. 355 00:43:57,969 --> 00:44:00,238 Ние не сме тук да създавам нови приятели. 356 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 Вашата мисия приключи. 357 00:44:02,140 --> 00:44:04,676 Свърши, когато ти уби Валстория. 358 00:44:04,743 --> 00:44:06,144 Този човек е мой. 359 00:44:06,211 --> 00:44:07,813 Какво имаш предвид твоите? 360 00:44:07,879 --> 00:44:09,447 Моята мисия. 361 00:44:09,514 --> 00:44:11,683 Хванете се, намерете този човек 362 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 и го изведе от страната. 363 00:44:15,520 --> 00:44:18,523 Вашата мисия беше просто настройка за моя. 364 00:44:26,965 --> 00:44:29,167 Всички ли сте в това заедно? 365 00:44:38,209 --> 00:44:42,380 Не се дръж така, сякаш това е за първи път на правителството някога те е прецакал. 366 00:44:44,649 --> 00:44:47,452 Ти се измъкна. Защо се върна? 367 00:44:47,518 --> 00:44:49,254 Имах си причини. 368 00:44:49,320 --> 00:44:53,158 Да, добре, аз не бих са направили същото за вас. 369 00:44:53,224 --> 00:44:56,294 Предполагам, че това е разговор за друг път. 370 00:44:56,361 --> 00:44:59,765 Каквито и да са причините ви, приятелю, благодарен съм. 371 00:45:04,936 --> 00:45:07,572 ОФИЦЕР: Сателитна връзка начало в три. 372 00:45:09,274 --> 00:45:11,042 да полковник? 373 00:45:11,109 --> 00:45:12,778 Този изглежда интересен. Нещо идва извън региона. 374 00:45:12,844 --> 00:45:15,246 Това е суров фураж от Атланта. CNN е на място. 375 00:45:15,313 --> 00:45:16,314 Някаква терористична атака. 376 00:45:16,381 --> 00:45:18,016 какво знаем 377 00:45:20,085 --> 00:45:22,988 Четири военни превозни средства, един транспорт... 378 00:45:24,022 --> 00:45:25,223 Седем, може би осем тела. 379 00:45:25,290 --> 00:45:26,424 Нашите? 380 00:45:27,225 --> 00:45:28,827 Войници. 381 00:45:28,894 --> 00:45:31,897 -Бъркайте хеликоптер. Имаме евакуация след три часа. -Да сър. 382 00:45:49,747 --> 00:45:51,049 Какво беше това място? 383 00:45:51,116 --> 00:45:52,617 Стара железарска фабрика. 384 00:45:52,683 --> 00:45:56,287 Правителството донесе Мюсюлманите са тук, за да работят рудните мини... 385 00:45:56,354 --> 00:45:57,522 и след това ги уби. 386 00:45:57,588 --> 00:46:00,158 Генерали и майори, глупаци и идиоти. 387 00:46:01,226 --> 00:46:03,094 какво е 388 00:46:03,161 --> 00:46:04,830 10 минути. Колко още? 389 00:46:04,896 --> 00:46:07,032 Дълго време в думата ви ценни секунди. 390 00:46:08,133 --> 00:46:09,935 Да, твърде дълго. 391 00:46:10,001 --> 00:46:11,903 Има добив на покрива. 392 00:46:11,970 --> 00:46:13,404 Абсолютно. безопасно ли е 393 00:46:51,843 --> 00:46:53,378 Кучи син! Сега накъде? 394 00:46:53,444 --> 00:46:55,280 Канализацията ще заведи ни до реката. 395 00:47:03,221 --> 00:47:05,023 БЕКЕТ: Сигурни са интересуват се от да те върна. 396 00:47:05,090 --> 00:47:06,791 какво направи да ги ядоса? 397 00:47:06,858 --> 00:47:09,127 аз съм писател Оспорвам авторитета. 398 00:47:09,194 --> 00:47:12,197 Прибраха ме но те не могат да съдържат истината. 399 00:47:12,263 --> 00:47:14,232 Могат да те убият. 400 00:47:14,299 --> 00:47:17,802 Умирам, думите ми стават повече мощен. Мислите ми стават реалности. Искат ме жив. 401 00:47:17,869 --> 00:47:19,537 СОФИЯ: Аз също. Връщам се обратно. 402 00:47:19,604 --> 00:47:21,406 Не. Вие ги извеждате. 403 00:47:21,472 --> 00:47:24,609 Това е лудост, човече. Не можеш да му помогнеш сега. 404 00:47:24,675 --> 00:47:27,845 Може би не, но мога забавя ги за вас. 405 00:47:27,913 --> 00:47:29,080 Това е самоубийство, човече. 406 00:47:29,147 --> 00:47:30,415 не ми пука 407 00:47:30,481 --> 00:47:33,919 Д-р Павел е моята страна. ако умра, не го прави напразно. 408 00:47:40,125 --> 00:47:42,693 Добре, насам. 409 00:47:59,844 --> 00:48:02,880 ЖЕНА ПО ГОВОРИТЕЛЯ: Все пак народите ни са различни, имате нашите сърдечни... 410 00:48:02,948 --> 00:48:05,283 Какво е? 411 00:48:05,350 --> 00:48:06,784 МЪЖ: Вашите съболезнования се оценяват... 412 00:48:06,851 --> 00:48:09,354 но вашата помощ е ненужен... 413 00:48:09,420 --> 00:48:13,124 освен ако не можете да назовете Американците отговорни. 414 00:48:13,191 --> 00:48:14,725 ЖЕНАТА: Какво казваш? 415 00:48:14,792 --> 00:48:18,096 МЪЖ: Взеха нещо много важно от нас. 416 00:48:18,163 --> 00:48:19,830 Нещо, което искаме обратно. 417 00:48:19,897 --> 00:48:22,400 Когато ги намерим Те ще бъдат поставени на съд... 418 00:48:22,467 --> 00:48:25,270 и техните екзекуции излъчвани по цял свят по телевизията. 419 00:48:25,336 --> 00:48:27,438 Знам американски страстите на хората. 420 00:48:27,505 --> 00:48:31,509 Какво ще кажат кога синовете им висят от края на въжето? 421 00:48:47,792 --> 00:48:49,560 хайде 422 00:49:19,824 --> 00:49:21,559 Какво, по дяволите, беше това? 423 00:49:21,626 --> 00:49:24,395 Една от нашите птици го вдигна преди около час. 424 00:49:24,462 --> 00:49:29,134 Обаждане от Лескович, който казва, че е шеф на NNB, каквото и да е това. 425 00:49:29,200 --> 00:49:30,501 Другият глас? 426 00:49:30,568 --> 00:49:33,938 Помощник, който прие обаждането от нашият румънски посланик. 427 00:49:34,005 --> 00:49:35,140 Белият дом знае ли? 428 00:49:35,206 --> 00:49:36,574 още не 429 00:49:36,641 --> 00:49:40,045 -Няма да се зарадват. - Винаги има цена за плащане. 430 00:49:45,650 --> 00:49:47,918 (ГОВОРИ МЪЖ УОКИ 431 00:49:59,930 --> 00:50:01,899 какво има 432 00:50:05,403 --> 00:50:08,606 Застреляй го и го остави всички знаят къде сме. 433 00:50:14,245 --> 00:50:15,313 окей 434 00:50:19,250 --> 00:50:21,452 (ГОВОРИ МЪЖ УОКИ 435 00:50:30,695 --> 00:50:33,264 ПАВЕЛ: Можем да отидем в Комра. Това е мюсюлманско село. 436 00:50:33,331 --> 00:50:36,067 Моят приятел Наузад е там, за да ни помогне. 437 00:50:36,134 --> 00:50:39,704 Добре чакай малко. Колко далеч е тази Komra? 438 00:50:39,770 --> 00:50:41,906 Може би 10 километра. 439 00:50:41,972 --> 00:50:45,510 Ако си тръгнем сега, можем да бъдем там преди слънцето да изгрее. 440 00:50:49,847 --> 00:50:51,416 ВСИЧКО добре. 441 00:50:51,482 --> 00:50:52,717 Време е да си тръгва. 442 00:50:54,519 --> 00:50:55,520 не 443 00:50:58,756 --> 00:51:01,692 Виж, няма да играя майната му игри с теб. 444 00:51:01,759 --> 00:51:03,228 Тя отива... 445 00:51:04,529 --> 00:51:06,464 и живееш да се борим още един ден. 446 00:51:06,531 --> 00:51:07,898 Той е прав. 447 00:51:09,967 --> 00:51:12,103 Грижи се за себе си, Г-н Коул. 448 00:51:21,412 --> 00:51:22,680 довиждане 449 00:51:26,484 --> 00:51:27,985 да добре... 450 00:51:49,274 --> 00:51:51,142 КОЛ: Имам светлина горе. 451 00:51:52,177 --> 00:51:54,044 БЕКЕТ: Разбрах. 452 00:51:54,111 --> 00:51:56,747 Колко добре каза познаваш ли този човек 453 00:51:56,814 --> 00:51:59,550 Наузад и аз сме стари приятели. 454 00:51:59,617 --> 00:52:01,319 Такива, на които имате доверие. 455 00:52:06,691 --> 00:52:07,958 Наузад. 456 00:52:08,025 --> 00:52:09,227 Павел. 457 00:52:30,848 --> 00:52:32,250 Искате ли да кажете отново на английски? 458 00:52:32,317 --> 00:52:33,684 разбира се 459 00:52:35,085 --> 00:52:37,388 Имаме нужда от помощ, Наузад. 460 00:52:38,122 --> 00:52:39,390 Трябва да стигнем до... 461 00:52:39,457 --> 00:52:40,658 Граница. 462 00:52:46,931 --> 00:52:51,269 Има автобус от селото, което пътува до Крижевци. 463 00:52:51,336 --> 00:52:54,004 оттам границата е на няколко километра. 464 00:52:54,071 --> 00:52:56,507 Ще те закарам до автобуса. 465 00:52:57,775 --> 00:52:59,176 благодаря 466 00:52:59,244 --> 00:53:03,314 Остани тук. Аз ще си взема ван на брат. Тук има легла, душ. 467 00:53:03,381 --> 00:53:05,816 Ако си гладен, Ще направя нещо. 468 00:53:05,883 --> 00:53:07,318 Можем да се справим. 469 00:53:07,885 --> 00:53:09,186 ти върви. 470 00:53:23,968 --> 00:53:25,670 Някакви актуализации? 471 00:53:28,239 --> 00:53:29,240 Нито за час. 472 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 Кое им е вторичното? 473 00:53:35,280 --> 00:53:36,847 Симанд. 474 00:53:36,914 --> 00:53:39,617 Предлагам ние помислете за прекъсване. 475 00:53:39,684 --> 00:53:41,686 Започнете работа на корична история. 476 00:53:41,752 --> 00:53:42,753 Не, още не. 477 00:53:44,755 --> 00:53:47,958 Това са американски войници. Няма да прекъсваме. 478 00:53:58,202 --> 00:54:01,138 Все още не го правя вярвай на стария Наузад. какво ще кажете за вас 479 00:54:02,940 --> 00:54:06,143 Не вярвам на никого. Затова съм още жив. 480 00:54:10,180 --> 00:54:12,917 Виж, все още не знам защо го направи... 481 00:54:12,983 --> 00:54:15,986 но съм ти длъжник че се върна за мен. 482 00:54:16,053 --> 00:54:19,324 Не ми дължиш нищо. Просто ме остави на мира, по дяволите. 483 00:54:20,391 --> 00:54:23,193 Какво, още ли си ядосан? 484 00:54:23,260 --> 00:54:26,431 Нямаше какво да правя с тяхното решение. 485 00:54:26,497 --> 00:54:28,533 Важното е да завърши мисията. 486 00:54:28,599 --> 00:54:31,035 Мисията 487 00:54:35,573 --> 00:54:37,675 Имате предвид ремисия. 488 00:54:38,242 --> 00:54:39,243 какво? 489 00:54:39,310 --> 00:54:40,244 Прощаване на греха. 490 00:54:41,211 --> 00:54:42,613 Ето какво е това. 491 00:54:42,680 --> 00:54:44,081 какво казваш 492 00:54:44,148 --> 00:54:46,351 Ето какво призраците го наричат. 493 00:54:48,118 --> 00:54:51,021 Убиеш някого, правите акт на разкаяние. 494 00:54:52,523 --> 00:54:56,260 В този случай това би било вашият приятел Павел. 495 00:54:56,327 --> 00:55:00,498 Покаяние и няма значение дали ще живее или ще умре. 496 00:55:00,565 --> 00:55:04,101 Дългът е платен и всички си тръгват с чиста съвест. 497 00:55:05,135 --> 00:55:06,136 Това са глупости. 498 00:55:06,203 --> 00:55:07,271 Глупости? 499 00:55:07,338 --> 00:55:09,707 Такава е природата на политическо убийство. 500 00:55:09,774 --> 00:55:13,544 Защо мислиш ни избраха? Някакво хлапе осъдено на смърт... 501 00:55:13,611 --> 00:55:17,482 бит, четири пръста снайперист, чиито очи отиват... 502 00:55:17,548 --> 00:55:21,786 и то няма значение дали Павел успява или ще умрем опитвайки се... 503 00:55:21,852 --> 00:55:24,254 защото това е страхотна история за CNN... 504 00:55:24,321 --> 00:55:28,626 и те ще го преиграят и повече, 24 часа в денонощието. 505 00:55:28,693 --> 00:55:31,596 В крайна сметка те ще прости и забрави... 506 00:55:31,662 --> 00:55:34,231 имаше някакъв лош шибаник на име Валстория... 507 00:55:34,298 --> 00:55:37,935 това взе куршум в гърдите в името на свободата. 508 00:55:57,755 --> 00:55:58,823 хей 509 00:56:01,091 --> 00:56:03,694 Не ти се сърдя, син 510 00:56:03,761 --> 00:56:05,396 ядосан съм на себе си 511 00:56:06,931 --> 00:56:09,567 Трябваше да имам видях това да идва. 512 00:56:09,634 --> 00:56:11,268 Предполагам, че е от възрастта. 513 00:56:19,544 --> 00:56:22,312 Е, какво ще кажете за това, майсторски оръжия? 514 00:56:22,379 --> 00:56:25,416 Ти и аз споделяме момент заедно. 515 00:56:25,483 --> 00:56:28,218 кой знае 516 00:56:28,285 --> 00:56:32,022 Ако не правехме това, може дори да сме приятели. 517 00:56:36,561 --> 00:56:37,895 приятели... 518 00:57:07,625 --> 00:57:10,695 Кажи, Бекет, колко време ти беше ли в службата? 519 00:57:15,399 --> 00:57:17,034 Двадесет и шест години. 520 00:57:20,337 --> 00:57:23,040 Мислиш ли някога за правиш нещо друго? 521 00:57:24,509 --> 00:57:29,379 да Да, отидох при училище за инженер... 522 00:57:29,446 --> 00:57:32,349 но нямах главата за това. 523 00:57:32,416 --> 00:57:35,085 Така че след това работих нататък ранчо в Монтана. 524 00:57:35,152 --> 00:57:37,855 Не се получи, така че се присъединих към морските пехотинци... 525 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 взе пистолет, и познайте какво? Бях добре. 526 00:57:40,958 --> 00:57:44,361 От кадрите, които видях, ти си повече от добър. 527 00:57:44,428 --> 00:57:47,397 Да бъдеш морски пехотинец е единственото нещо Справих се добре. 528 00:57:47,464 --> 00:57:50,535 Това нещо ли е да се гордеем? 529 00:57:50,601 --> 00:57:53,804 Да си най-добрият в убиването друго човешко същество? 530 00:57:56,774 --> 00:57:59,777 Убивам хора, така че други могат да живеят. 531 00:58:00,878 --> 00:58:03,748 Като теб например. 532 00:58:03,814 --> 00:58:06,784 ПАВЕЛ: Има и други начини за постигане на мир... 533 00:58:06,851 --> 00:58:09,854 освен чрез сила. Дипломатически начини. 534 00:58:09,920 --> 00:58:11,756 БЕКЕТ: О, да, дипломатите. 535 00:58:11,822 --> 00:58:15,125 Без дипломати, няма да имате нужда от войници. 536 00:58:15,192 --> 00:58:18,629 Развиваме проблемите които правят дипломатите. 537 00:58:18,696 --> 00:58:22,967 Имаме една и съща цел, ти и аз Свят без омраза. 538 00:58:24,501 --> 00:58:26,771 Просто се надявам да получа там без кръв. 539 00:58:26,837 --> 00:58:30,107 Ако не сте го разбрали, свободата не е безплатна. 540 00:58:30,174 --> 00:58:33,277 Разбираш Маккена вероятно мисли, че сме мъртви. 541 00:58:34,111 --> 00:58:35,980 Да, предполагам. 542 00:58:36,046 --> 00:58:40,484 Той ще се осра, когато той ме вижда да влизам с Павел. 543 00:58:40,551 --> 00:58:42,887 Как може да има трафик в средата на нищото? 544 00:58:52,362 --> 00:58:54,231 Наузад. 545 00:58:54,298 --> 00:58:57,234 Той щеше да умре преди той им каза всичко. 546 01:00:15,980 --> 01:00:17,314 Колко далеч трябва да стигнем? 547 01:00:17,381 --> 01:00:19,416 Може би два-три часа. 548 01:00:51,348 --> 01:00:54,251 Току-що получих съобщение от Лангли. 549 01:00:59,957 --> 01:01:02,026 Той е малко студен към Павел. 550 01:01:04,028 --> 01:01:05,963 Защо това не ме учудва? 551 01:01:06,030 --> 01:01:10,500 Също така съобщения за тежки военни активност в близост до границата в Симанд. 552 01:01:10,567 --> 01:01:12,569 Прибират се у дома. 553 01:01:12,636 --> 01:01:13,804 Разбъркайте чопър. 554 01:01:21,779 --> 01:01:23,080 БЕКЕТ: Павел? 555 01:01:24,681 --> 01:01:26,383 да 556 01:01:26,450 --> 01:01:28,052 Искам да помислиш добре... 557 01:01:36,894 --> 01:01:38,695 и ми кажи истината. 558 01:01:41,832 --> 01:01:45,302 Когато бяхте сам с Наузад... 559 01:01:45,369 --> 01:01:47,037 случи ли се да споменавам Симанд? 560 01:01:51,208 --> 01:01:52,276 не 561 01:01:58,315 --> 01:01:59,416 добре 562 01:02:08,893 --> 01:02:10,895 Това е шибан призрачен град. 563 01:02:10,961 --> 01:02:14,198 Наоколо живеели мюсюлмани тук от 600 години. 564 01:02:15,833 --> 01:02:17,601 Нацистите се опитаха да ги изтрие... 565 01:02:17,667 --> 01:02:20,170 след това комунистите и сърбите. 566 01:02:20,237 --> 01:02:22,539 Те се наричаха модруси. 567 01:02:23,607 --> 01:02:25,442 Означава „непобедим“. 568 01:02:26,276 --> 01:02:27,544 Защо да им причиним това? 569 01:02:27,611 --> 01:02:28,846 език... 570 01:02:29,914 --> 01:02:31,748 религия... 571 01:02:31,816 --> 01:02:33,683 собственост, алчност... 572 01:02:34,651 --> 01:02:35,953 Вие избирате. 573 01:02:39,689 --> 01:02:41,491 Мъжете убиват други мъже... 574 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 и никой не знае защо. 575 01:02:45,262 --> 01:02:47,097 КОЛ: Не ме интересува какво казва. 576 01:02:47,164 --> 01:02:48,933 Ако видя нещо да се движи, Снимам го. 577 01:02:55,539 --> 01:02:59,076 ПИЛОТ ПО РАДИО: Проверка на тъчдаун на Snake Eater в LZ. край 578 01:02:59,143 --> 01:03:02,980 НАБЛЮДАТЕЛ: Роджър тъчдаун, Змиеяд. LZ е ясно по това време. край 579 01:03:44,521 --> 01:03:45,689 какво мислиш 580 01:03:45,755 --> 01:03:46,857 аз не знам 581 01:04:58,996 --> 01:05:00,464 КОЛ: Какво е? 582 01:05:00,530 --> 01:05:02,032 какво става 583 01:05:02,099 --> 01:05:03,533 аз не знам 584 01:05:05,002 --> 01:05:07,204 Не виждам нищо, но... 585 01:05:12,109 --> 01:05:15,412 Обичате ли да ловувате, майстори на оръжията? 586 01:05:15,479 --> 01:05:18,415 Като дете. Сега не ми пука много за това. 587 01:05:19,749 --> 01:05:21,986 Коул, имам движение. 588 01:05:37,867 --> 01:05:39,903 КОЛ: Стани. хайде 589 01:05:50,414 --> 01:05:51,715 как е той 590 01:05:55,552 --> 01:05:58,122 Месна рана, горната част на ръката. Той ще се оправи. 591 01:06:08,832 --> 01:06:10,667 остани 592 01:07:49,799 --> 01:07:52,669 Определено не са конвенционална пехота. 593 01:07:52,736 --> 01:07:55,405 Разбрано. добре си 594 01:07:55,472 --> 01:07:59,709 - Да, но те са пълзящи по нас. - Да се ​​изнесем в града. 595 01:07:59,776 --> 01:08:01,211 Този град трябва да е горещ. 596 01:08:05,682 --> 01:08:08,552 Погледнете тук. Имаме 30 минути до нашето рандеву. 597 01:08:08,618 --> 01:08:11,388 Сега или тръгвай с мен или без мен. 598 01:09:33,770 --> 01:09:36,306 КОЛ: Виждал ли си някога нещо подобно преди? 599 01:09:37,474 --> 01:09:39,476 Да, Ливан... 600 01:09:41,278 --> 01:09:43,179 когато Хизбула го извади морските казарми в Бейрут. 601 01:09:45,014 --> 01:09:49,052 И Нам. Hue City, Tet Offensive. 602 01:09:49,118 --> 01:09:52,256 Три седмици на лишаване от сън, безкраен дъжд... 603 01:09:52,322 --> 01:09:54,858 безкрайна смърт. Просто мамка му. 604 01:09:57,394 --> 01:09:59,128 Така трябва да е на плаката за набиране на персонал. 605 01:09:59,195 --> 01:10:01,231 ''Присъединете се към морските пехотинци. 606 01:10:01,298 --> 01:10:03,300 „Пътувайте по света. 607 01:10:03,367 --> 01:10:06,670 „Създайте нови приятели и ги убийте.'' 608 01:10:06,736 --> 01:10:11,074 Погледнете това лайно. Съборени сгради, мъртви хора. Жени, деца... 609 01:10:11,140 --> 01:10:13,977 Трябва да рисуваш линията някъде. 610 01:10:14,043 --> 01:10:16,280 Така ли това ни прави добрите момчета? 611 01:10:16,346 --> 01:10:18,515 Няма добри момчета във война. 612 01:10:19,683 --> 01:10:22,218 Престани с тези глупости. Слизаме там. 613 01:10:22,286 --> 01:10:25,188 -Изнеси се. - Не отново дупките. по дяволите 614 01:10:43,407 --> 01:10:45,241 Добре, насам. 615 01:10:52,449 --> 01:10:55,719 Някой да знае кой ден е в реалния свят? 616 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 сряда? 617 01:10:59,122 --> 01:11:01,625 Трябва да умра в сряда. 618 01:11:04,160 --> 01:11:07,030 Първото нещо, което ще направя когато се прибера... 619 01:11:07,096 --> 01:11:10,266 е вземане на душ, и да се слагате. 620 01:11:10,334 --> 01:11:12,602 Не е задължително в този ред. 621 01:11:42,098 --> 01:11:44,200 Мислете, че това беше просто глупост някой изоставен? 622 01:11:44,267 --> 01:11:45,301 аз не знам 623 01:11:49,539 --> 01:11:50,874 Клеймор! 624 01:12:26,610 --> 01:12:29,513 По дяволите, ушите ми. 625 01:12:29,579 --> 01:12:32,716 - Те ще погребете ни тук. - Отрицателна. 626 01:12:32,782 --> 01:12:36,586 Сложих ни някъде просто извън мястото на срещата. 627 01:12:36,653 --> 01:12:39,556 Вземете Павел. Качваш се отгоре. 628 01:12:39,623 --> 01:12:42,492 Ще осигуря покритие за извличане. 629 01:12:42,559 --> 01:12:45,261 - Това е самоубийство. - Казвал съм го от самото начало. 630 01:12:45,328 --> 01:12:48,264 Сега, не се карай с мен за това, син Просто го направи. 631 01:12:54,370 --> 01:12:56,540 Разбрано, майстори на оръжията. 632 01:12:58,508 --> 01:13:00,844 Коул. Com-techs. 633 01:14:16,219 --> 01:14:17,821 Коул, става ли? 634 01:14:19,489 --> 01:14:20,590 ясно. 635 01:15:30,794 --> 01:15:34,798 БЕКЕТ: Има само един стрелец, средата на блока, югоизточен ъгъл. 636 01:15:34,864 --> 01:15:36,666 Разбрах те. Вътре в църквата. 637 01:15:36,733 --> 01:15:38,467 не 638 01:15:38,534 --> 01:15:39,769 Отрицателна. 639 01:15:41,370 --> 01:15:42,706 Искам да останеш настрана. 640 01:15:42,772 --> 01:15:44,240 Вие сте тук, за да защитавате пакетът. 641 01:15:48,444 --> 01:15:50,814 Какво искаш да кажеш, ти беше ще умра в сряда? 642 01:15:53,049 --> 01:15:54,918 Бях осъден на смърт за убийството на човек. 643 01:16:02,258 --> 01:16:05,328 Минах през селекция с още трима момчета. 644 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Бяхме като братя. 645 01:16:07,897 --> 01:16:11,334 Нарекохме се Четворката Конниците на Апокалипсиса. 646 01:16:16,439 --> 01:16:20,844 Преди няколко години, отидохме в Рощок да помогне на DEA... 647 01:16:20,910 --> 01:16:24,147 вземете малко голямо време Руски хероинови наркобосове. 648 01:16:25,982 --> 01:16:27,316 Две отделни мисии. 649 01:16:27,383 --> 01:16:31,220 Ние имаме нашето, но тяхното мисията беше компрометирана. 650 01:16:32,856 --> 01:16:34,190 моите момчета... 651 01:16:36,893 --> 01:16:39,095 Остави главите им в една алея. 652 01:16:44,233 --> 01:16:46,402 Кой е този човек, когото убихте? 653 01:16:47,403 --> 01:16:49,572 DEA, който ни предаде. 654 01:16:52,475 --> 01:16:56,579 Не мога да докажа, че той го е направил, но знам, че беше той. 655 01:16:56,646 --> 01:16:57,647 Кой беше ти? 656 01:16:57,714 --> 01:16:58,948 какво? 657 01:16:59,015 --> 01:17:00,483 Кой конник? 658 01:17:02,051 --> 01:17:04,087 Четвъртият, предполагам. 659 01:17:04,153 --> 01:17:06,122 ''И името му беше Смърт... 660 01:17:06,189 --> 01:17:09,625 "и адът го последва." 661 01:17:09,693 --> 01:17:13,162 ''Хората спят спокойно в леглата им през нощта... 662 01:17:15,164 --> 01:17:19,769 „само защото мъжете стоят готови да извършват насилие от тяхно име.'' 663 01:17:21,871 --> 01:17:24,207 не Това ли го пишеш? 664 01:17:24,273 --> 01:17:26,876 Нещо от Джордж Оруел. 665 01:17:27,811 --> 01:17:31,580 Той също ненавиждаше насилието. 666 01:17:31,647 --> 01:17:36,352 Но предполагам, че е разбрал когато стана необходимост. 667 01:18:47,423 --> 01:18:48,424 Разбрах те. 668 01:18:50,526 --> 01:18:51,660 БЕКЕТ: Прекратете огъня! 669 01:18:53,196 --> 01:18:55,031 Току-що раздадохте вашата позиция! 670 01:18:58,034 --> 01:18:59,168 Нямаме много време! 671 01:19:35,604 --> 01:19:36,605 Върни се! 672 01:19:43,212 --> 01:19:44,480 Павел! 673 01:19:51,654 --> 01:19:53,322 мамка му 674 01:19:55,791 --> 01:19:57,360 говори с мен 675 01:20:17,080 --> 01:20:18,848 Говори с мен, хлапе. 676 01:20:21,985 --> 01:20:23,286 ударен съм. 677 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 Колко лошо? 678 01:20:28,391 --> 01:20:29,658 мой приятел. 679 01:20:36,365 --> 01:20:39,468 КОЛ ПО РАДИО: Не трябваше да свърши така. 680 01:20:39,535 --> 01:20:43,472 Днес щеше да бъде като моя рожден ден. 681 01:20:46,375 --> 01:20:49,212 Е, дръж се, синко. Хело пристига. 682 01:20:53,883 --> 01:20:56,519 КОЛ ПО РАДИО: Никога не си ми казвал... 683 01:20:56,585 --> 01:20:59,088 защо дойде... 684 01:20:59,155 --> 01:21:00,689 обратно за мен. 685 01:21:06,195 --> 01:21:08,297 Бях в Панама... 686 01:21:08,364 --> 01:21:10,433 заловен и измъчван... 687 01:21:11,901 --> 01:21:12,969 и млад оперативен работник 688 01:21:13,036 --> 01:21:14,870 като теб спаси живота ми. 689 01:21:19,608 --> 01:21:22,045 Реших, че му дължа. 690 01:21:25,148 --> 01:21:28,617 Но ти се върна заради мен. 691 01:21:28,684 --> 01:21:30,753 БЕКЕТ ПО РАДИО: Ти би направил същото за мен. 692 01:23:36,945 --> 01:23:38,981 Ето го идва. 693 01:23:39,048 --> 01:23:40,049 да вървим 694 01:23:55,131 --> 01:23:57,066 погледни ме аз съм бъркотия! 695 01:23:57,133 --> 01:23:59,168 Осигурете това. ние ще да те измъкна от тук. 696 01:24:33,302 --> 01:24:35,003 Роджър. Браво! 697 01:25:21,484 --> 01:25:23,519 Толкова ми е топло. 698 01:25:25,020 --> 01:25:26,689 Мислех, че ще ми е студено. 699 01:25:31,160 --> 01:25:33,061 Не трябва ли да ми е студено? 700 01:25:38,234 --> 01:25:41,370 Мисията приключи, синко. Прибираш се вкъщи. 701 01:25:51,714 --> 01:25:53,482 Нямам нищо против да умра. 702 01:25:55,117 --> 01:25:57,686 Просто не исках да умра в тази клетка. 703 01:26:22,211 --> 01:26:23,412 Свобода!