1 00:00:41,574 --> 00:00:44,270 Volete tutti del cioccolato? Vedrò cosa posso fare. 2 00:00:44,444 --> 00:00:46,139 Roberto! Mi scusi. 3 00:00:50,683 --> 00:00:54,847 Buon Ringraziamento. Ti auguro il meglio. Buon Ringraziamento. Dio vi benedica. 4 00:00:57,023 --> 00:00:59,753 Buon Ringraziamento. Ti auguro il meglio. 5 00:01:02,162 --> 00:01:03,823 Salute. 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,099 Buon Ringraziamento. 7 00:01:22,949 --> 00:01:24,177 Chiama la polizia. 8 00:02:17,670 --> 00:02:18,898 Vai alla radio. 9 00:02:22,108 --> 00:02:23,905 Arrivo! 10 00:02:25,778 --> 00:02:29,475 La pressione arteriosa è 80/40. Ha già bevuto un litro di D5W. 11 00:02:29,649 --> 00:02:33,585 Buon Ringraziamento, ragazzi. Porta il prete in C, adesso. 12 00:02:33,753 --> 00:02:37,780 - Chi è il colpevole? - Benjamin Mears, 37 anni. Patente di New York. 13 00:02:37,957 --> 00:02:41,393 - Tienilo in A. - A, nel senso di abusato da un prete? 14 00:02:49,402 --> 00:02:50,801 Ha fatto un po' male? 15 00:02:51,804 --> 00:02:55,740 Beh, non è niente in confronto agli incendi affronterai nel Giorno del Giudizio. 16 00:02:56,309 --> 00:02:58,869 Ora vediamo cosa abbiamo qui. 17 00:02:59,846 --> 00:03:01,370 Ehi, amico. Svegliati. 18 00:03:02,815 --> 00:03:04,612 Sì, questo è tutto. 19 00:03:04,784 --> 00:03:07,912 Ora dammi una buona ragione per cui... 20 00:03:08,087 --> 00:03:11,420 ...da buon cristiano, Non dovrei lasciarti morire proprio qui. 21 00:03:12,625 --> 00:03:16,220 Il lotto di Gerusalemme. 22 00:04:00,640 --> 00:04:05,907 Nessuno dichiarò morto il popolo di Gerusalemme la mattina del 6 febbraio. 23 00:04:06,079 --> 00:04:08,047 Nessuno sapeva che lo fosse. 24 00:04:08,915 --> 00:04:11,645 In generale, la città, senza sapere che era morto... 25 00:04:11,818 --> 00:04:14,753 ...andrebbero al loro lavoro senza alcun sospetto... 26 00:04:14,921 --> 00:04:16,650 ...di quello che ci aspettava. 27 00:04:19,959 --> 00:04:21,688 Guardando il lotto di Gerusalemme... 28 00:04:21,861 --> 00:04:24,921 ...è come sbirciare attraverso una lastra di ghiaccio della tua infanzia. 29 00:04:25,098 --> 00:04:29,330 È ondulato e nebbioso, ma la maggior parte è la stessa cosa. 30 00:04:32,538 --> 00:04:34,438 McDougall! 31 00:04:36,242 --> 00:04:40,736 Lawrence Crockett è l'uomo più ricco a Salem's Lot, ma l'IRS non lo saprà mai. 32 00:04:42,215 --> 00:04:45,707 Come i suoi vicini, fa affidamento la comunità per mantenere i suoi segreti. 33 00:04:45,885 --> 00:04:49,252 Il patto sociale è il fondamento di ogni piccola città. 34 00:04:49,422 --> 00:04:52,721 Macy, dillo a Richard Straker Arriverò con 10 minuti di ritardo. 35 00:04:53,359 --> 00:04:57,056 Oh, è passato di qui un certo signor Mears. 36 00:04:57,230 --> 00:05:00,495 - Gli avevo detto che saresti stato al parcheggio per roulotte. - Mears? 37 00:05:00,667 --> 00:05:03,295 Palle. Lo scrittore. Gli hai detto che ero qui? 38 00:05:03,469 --> 00:05:07,428 Mi dispiace, Larry. Devi dirmelo quando ti nascondi. 39 00:05:08,574 --> 00:05:10,064 Larry? 40 00:05:10,243 --> 00:05:13,235 Ben Mears. Posso interessarti? in una casa mobile? 41 00:05:13,413 --> 00:05:15,745 Piccolo posto fantastico per crescere una famiglia. 42 00:05:16,282 --> 00:05:18,716 Prenderò solo le chiavi a casa, grazie. 43 00:05:19,085 --> 00:05:21,178 - Vivi ancora a New York? - Sì. 44 00:05:21,354 --> 00:05:23,254 Lo ero, finché non ho subaffittato casa mia. 45 00:05:24,791 --> 00:05:27,851 Ho visto la casa Marsten dalla strada. È vuoto, vero? 46 00:05:28,428 --> 00:05:30,396 No, l'ho venduto. Mi dispiace. 47 00:05:30,563 --> 00:05:33,623 Finalmente l'ho fatto. Stesse persone che ha acquistato la lavanderia a gettoni. 48 00:05:33,800 --> 00:05:37,236 Ho un contratto per affittarlo. Ho i documenti in macchina. 49 00:05:37,403 --> 00:05:39,030 Quindi denunciami. Mi dispiace. 50 00:05:39,205 --> 00:05:42,936 Guarda, Eva Prunier fa pulizia pensione in Clift Street. 51 00:05:43,109 --> 00:05:44,474 Chi comprerebbe quella casa? 52 00:05:44,644 --> 00:05:48,410 - Due signori, antiquari. - E sono a conoscenza della sua storia? 53 00:05:48,581 --> 00:05:51,778 - Credo. Come potrebbero non esserlo? - Ma non glielo hai detto. 54 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 - Non ricordo. - Ma ti ricordi il nostro accordo. 55 00:05:54,821 --> 00:05:58,587 Cosa vuole che dica, signor Mears? L'affare è concluso. 56 00:06:02,295 --> 00:06:04,763 Ti dispiacerebbe spostare la macchina? 57 00:06:08,134 --> 00:06:11,228 Vai avanti, Mears. Vuoi esserlo un maledetto pirata, vero? 58 00:06:11,404 --> 00:06:13,634 Andiamo, Mears. Siamo stati tutti dentro. 59 00:06:13,806 --> 00:06:15,137 Sei un idiota o un pirata? 60 00:06:17,810 --> 00:06:21,507 La città ha segreti, ma vede attraverso le bugie... 61 00:06:21,681 --> 00:06:24,115 ...anche quelli che dici a te stesso. 62 00:06:24,283 --> 00:06:27,878 Cosa fai tornando? nel posto dove vivevi da ragazzo? 63 00:06:28,054 --> 00:06:31,285 Cercare di riconquistare qualcosa che è andato irrimediabilmente perduto? 64 00:06:31,457 --> 00:06:36,224 Quale magia ti aspetti di riconquistare percorrendo le strade che una volta percorrevi? 65 00:06:36,396 --> 00:06:39,126 Ora probabilmente sono asfaltati... 66 00:06:39,298 --> 00:06:40,595 ...e raddrizzato... 67 00:06:41,434 --> 00:06:44,892 ...e piena di lattine di birra da parte dei turisti. 68 00:06:46,005 --> 00:06:47,870 Lo sai almeno? 69 00:06:51,677 --> 00:06:55,613 I ragazzi che cavalcano Charlie Rhodes gli scuolabus sono i meglio educati in città. 70 00:06:55,782 --> 00:07:00,151 In tutto il distretto scolastico, del resto. Charlie Rhodes è un veterano amareggiato... 71 00:07:00,319 --> 00:07:04,346 ...che gestisce il suo autobus allo stesso modo gestiva la Kilo Company a Da Nang. 72 00:07:04,524 --> 00:07:08,221 La prova vivente di quel tempo non guarisce tutte le ferite. 73 00:07:10,196 --> 00:07:12,187 Hai molto di cui parlare? 74 00:07:15,201 --> 00:07:16,498 Portalo fuori. 75 00:07:21,607 --> 00:07:24,474 Non romanticizzare la città perché è piccolo. 76 00:07:24,644 --> 00:07:28,637 O perché hai pescato nelle sue acque per pickerel e steelies da ragazzo. 77 00:07:29,282 --> 00:07:31,477 Questa città conosce l'oscurità. 78 00:07:32,652 --> 00:07:34,347 Non puoi trovarli, macinali. 79 00:07:40,126 --> 00:07:41,957 Chi l'ha detto? 80 00:07:46,599 --> 00:07:47,827 Campione. 81 00:07:48,434 --> 00:07:50,231 La città conosce l'oscurità... 82 00:07:50,403 --> 00:07:52,963 ...e i poveri ragazzi, come Mark Petrie... 83 00:07:53,439 --> 00:07:57,500 ...sanno più dei loro coetanei del villaggio sull'oscurità dell'anima umana. 84 00:07:58,044 --> 00:07:59,705 Sorpresa, sorpresa. 85 00:08:00,880 --> 00:08:04,008 Le notti di Salem è un accumulo di tre parti. 86 00:08:04,183 --> 00:08:05,275 Pulisci il culo! 87 00:08:05,451 --> 00:08:08,420 La cui somma sono maggiori del loro insieme. 88 00:08:10,756 --> 00:08:13,554 Che diavolo siete voi due? facendo tutti quei segni per? 89 00:08:13,726 --> 00:08:16,388 Ha preso il mio cappello. Non lo restituirà. 90 00:08:16,562 --> 00:08:20,931 La città sono le persone, gli edifici hanno eretto per rifugiarsi o fare affari. 91 00:08:21,100 --> 00:08:23,261 Ecco qua. Problema risolto. 92 00:08:24,470 --> 00:08:26,131 Ed è la terra. 93 00:08:28,741 --> 00:08:31,107 Al diavolo Charlie Rhodes. Camminerei tutti i giorni... 94 00:08:31,277 --> 00:08:34,075 ...se mia madre non fosse stata pizzicata sui "prevertiti". 95 00:08:34,247 --> 00:08:36,772 Incontri molti prevertiti, Ralphie? 96 00:08:36,949 --> 00:08:38,883 Più di quanto io sappia. Guarda Charlie... 97 00:08:39,051 --> 00:08:42,248 ...un normale idiota, finché non guardi sotto la visiera del suo autobus. 98 00:08:42,421 --> 00:08:44,787 - Stai zitto. - Conosco ragazzi che li hanno visti. 99 00:08:45,191 --> 00:08:47,887 - Visto cosa? - Immagini. Porno. 100 00:08:48,060 --> 00:08:49,425 Charlieprevert. com. 101 00:08:49,595 --> 00:08:51,688 Amico, dobbiamo controllare, va bene? 102 00:08:51,864 --> 00:08:54,924 Ci incontreremo stasera, guarda come Charlie se la cava. 103 00:08:55,101 --> 00:08:56,864 Ehi, Petrie... 104 00:08:59,539 --> 00:09:02,235 La gente è scozzese, Inglese e francese. 105 00:09:04,810 --> 00:09:06,402 Ce ne sono altri, ovviamente... 106 00:09:06,579 --> 00:09:11,278 ...un'infarinatura, come una manciata di pepe gettato in un secchio di sale. 107 00:09:11,450 --> 00:09:14,351 Matt Burke insegna inglese al liceo... 108 00:09:14,520 --> 00:09:16,147 ...ed è scapolo per tutta la vita. 109 00:09:16,322 --> 00:09:17,584 - Buongiorno, Matt. - Mattina. 110 00:09:17,757 --> 00:09:20,851 La vita alternativa di Matt a Portland è tollerato... 111 00:09:21,027 --> 00:09:23,587 ...finché lo mantiene fuori dall'aula. 112 00:09:23,763 --> 00:09:27,199 Gli edifici qui sono quasi tutti costruito in legno onesto. 113 00:09:27,366 --> 00:09:31,530 E quando ero ragazzo, era opinione diffusa che Hubie Marsten... 114 00:09:31,704 --> 00:09:34,537 ...costruito la casa più bella nel lotto di Gerusalemme... 115 00:09:34,707 --> 00:09:37,232 ...prima di rammollirsi in soffitta. 116 00:09:41,881 --> 00:09:43,439 Signor Mears? 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,282 Signor Mears, sono Susan Norton. 118 00:09:46,452 --> 00:09:50,115 Ci siamo scambiati le e-mail qualche anno fa. Probabilmente non te lo ricordi. 119 00:09:50,289 --> 00:09:54,191 Sono andato alla Boston University e non ho potuto decidere tra arte e inglese. 120 00:09:54,493 --> 00:09:56,552 - Per favore, siediti. - Se non ti disturbo. 121 00:09:56,729 --> 00:09:57,753 Affatto. 122 00:09:59,031 --> 00:10:00,931 - Allora cosa hai scelto? - Arte. 123 00:10:01,100 --> 00:10:02,362 Niente contro la scrittura. 124 00:10:02,535 --> 00:10:05,333 Tutti sanno che sei cresciuto qui. L'ho trovato stimolante. 125 00:10:05,805 --> 00:10:09,138 -Oh, grazie. - Ho vissuto a New York per un anno dopo la scuola. 126 00:10:09,308 --> 00:10:12,368 Ma non potevo pagare l'affitto. Quindi sono a casa a rivalutare. 127 00:10:12,545 --> 00:10:14,877 New York è per gli artisti con genitori generosi. 128 00:10:15,047 --> 00:10:19,677 E il lotto è per gli hobbisti che dipingono fari e pescherecci per aragoste. 129 00:10:19,852 --> 00:10:22,912 Vorrei che fossi stato più persistente con le tue e-mail, Susan. 130 00:10:24,190 --> 00:10:26,351 Perché sono interessante o bionda? 131 00:10:26,525 --> 00:10:29,358 Perché sei una bionda interessante. 132 00:10:30,363 --> 00:10:32,627 - Cosa ti riporta indietro? - Lavoro. 133 00:10:32,798 --> 00:10:36,529 Un nuovo libro. Persone noiose nella città perfetta? 134 00:10:36,702 --> 00:10:39,762 Circonda la casa Marsten, ma non lo dico a nessuno. 135 00:10:39,939 --> 00:10:41,566 Una casa infestata. Non è il tuo genere. 136 00:10:42,074 --> 00:10:44,565 I personaggi complessi possono elevare il genere. 137 00:10:44,744 --> 00:10:48,976 Hubie Marsten, un pilastro rispettato della comunità fino al momento... 138 00:10:49,148 --> 00:10:52,174 ...ha spazzato via sua moglie e si impiccò ad una trave. 139 00:10:52,351 --> 00:10:54,285 Shakespeare in una piccola città. 140 00:10:55,254 --> 00:10:57,848 Sei tu che li hai trovati. 141 00:10:59,158 --> 00:11:00,489 SÌ. 142 00:11:02,128 --> 00:11:05,529 - Ho provato ad affittare questo posto. - Davvero volevi vivere lì? 143 00:11:05,698 --> 00:11:07,461 Sì, è mio... 144 00:11:07,633 --> 00:11:09,965 ...compulsione di attrazione-repulsione. 145 00:11:11,737 --> 00:11:14,365 Sono successe cose stravaganti in quel posto ai tempi di Hubie. 146 00:11:14,540 --> 00:11:16,167 Ho sentito. 147 00:11:16,642 --> 00:11:19,338 - Hai conosciuto i proprietari? - Due ragazzi. Spero che siano gay. 148 00:11:19,512 --> 00:11:22,413 Potrebbe alleviare alcuni dei pettegolezzi da me. 149 00:11:22,848 --> 00:11:24,406 Posso offrirti qualcosa? 150 00:11:24,583 --> 00:11:27,746 Ciao. Sono la madre di Susan. 151 00:11:30,056 --> 00:11:32,149 È bello conoscervi entrambi. 152 00:11:33,125 --> 00:11:35,025 Susan Norton, il caffè Norton. 153 00:11:35,194 --> 00:11:38,561 Sto offrendo del latte qui finché non potrò tornare a New York. 154 00:11:38,731 --> 00:11:43,634 Penso che l'edificio che hai citato potrebbe esserlo una metafora per qualcosa di più grande nella tua vita. 155 00:11:43,803 --> 00:11:46,033 Deve sempre esserlo? qualcosa di più grande? 156 00:11:46,605 --> 00:11:48,163 Ti piace un tema? 157 00:11:48,340 --> 00:11:50,399 Ci sarebbe se fosse il mio libro. 158 00:11:51,243 --> 00:11:53,575 Il terreno è di corpo granitico. 159 00:11:53,746 --> 00:11:57,307 Coltivarlo è un compito ingrato, affare miserabile. 160 00:11:58,751 --> 00:12:01,777 Sei sicuro di voler vivere qui, Dud? Sta diventando freddo. 161 00:12:01,954 --> 00:12:05,355 Ho una stufa nella baracca, Mike. Sto bene. 162 00:12:05,524 --> 00:12:07,856 Abbiamo bisogno delle foglie e taglio degli alberi per il riempimento. 163 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 - Non bruciarli. - Non li brucerò, Mike. 164 00:12:10,429 --> 00:12:13,523 - Cos'hai lì? - Deve aver avuto sete. 165 00:12:13,699 --> 00:12:16,259 - Ehi, mettilo giù. - E' per la mia ragazza. 166 00:12:16,435 --> 00:12:18,801 Hai una ragazza adesso? Chi? 167 00:12:18,971 --> 00:12:20,199 Andiamo, Gimp! 168 00:12:20,372 --> 00:12:22,135 - Chi? - Non posso dirlo! 169 00:12:22,308 --> 00:12:23,741 Ok, Floyd! 170 00:12:23,909 --> 00:12:27,310 Faresti meglio a buttarlo via comunque. Penserà che sei un mostro! 171 00:12:27,480 --> 00:12:31,746 La famiglia Rogers gestiva qui un caseificio per generazioni fino alla nascita di Dud. 172 00:12:31,917 --> 00:12:35,216 È stato venduto al comune, che ha costruito l'ospedale di cui Dud ha bisogno... 173 00:12:35,387 --> 00:12:37,947 ...ma non posso visitarlo senza assicurazione. 174 00:12:40,993 --> 00:12:43,325 - Royce, potresti scusarci, per favore? - Perché? 175 00:12:43,496 --> 00:12:46,397 Questo è ciò che Sandy McDougall ha rinunciato al liceo per. 176 00:12:46,565 --> 00:12:49,033 Suo figlio ha una contusione significativa. 177 00:12:49,201 --> 00:12:51,032 Voglio parlarne con Sandy... 178 00:12:51,203 --> 00:12:52,500 ...da solo. 179 00:12:53,873 --> 00:12:57,673 Il malessere invernale è un’epidemia nelle piccole città. 180 00:12:57,843 --> 00:13:01,677 Il dottor James Cody lo combatte con cucina raffinata e vestiti nuovi. 181 00:13:02,548 --> 00:13:05,813 Altri si automedicano con l'alcol e televisione. 182 00:13:09,855 --> 00:13:12,221 Il piccolo Roy non ha fatto colazione. 183 00:13:16,796 --> 00:13:18,286 Cos'è successo, Sandy? 184 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Mi sono voltato per un attimo, ed è caduto dal fasciatoio. 185 00:13:25,371 --> 00:13:26,895 E' la verità. 186 00:13:29,141 --> 00:13:31,871 Sandy, per quanto tempo? sei stato sposato, adesso? 187 00:13:32,044 --> 00:13:33,511 Sei mesi. 188 00:13:33,679 --> 00:13:35,772 Vivi ancora nel parcheggio per roulotte di Crockett? 189 00:13:36,182 --> 00:13:38,742 Non avere soldi non ci rende cattivi genitori. 190 00:13:38,918 --> 00:13:40,385 No, ovviamente no. 191 00:13:41,253 --> 00:13:45,019 Sandy, sono obbligato per legge denunciare questo tipo di infortunio. 192 00:13:46,058 --> 00:13:48,822 - Non è quello che pensi, Jimmy. - Non lo è? 193 00:13:50,162 --> 00:13:51,390 Sandy, era Royce? 194 00:13:51,564 --> 00:13:55,022 Senti, questo matrimonio non è tutto ciò che pensavo, ma il piccolo Roy sta bene. 195 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 Ci siamo divertiti un sacco, vero? 196 00:13:59,138 --> 00:14:01,436 Ballare? Capodanno da Dell? 197 00:14:02,274 --> 00:14:05,334 Per favore, non segnalarlo. Dateci una possibilità. 198 00:14:08,514 --> 00:14:10,573 Riporta indietro il bambino domani. 199 00:14:12,518 --> 00:14:14,543 Sei un brav'uomo, Jimmy. 200 00:14:15,187 --> 00:14:16,745 E un buon dottore. 201 00:14:18,123 --> 00:14:19,954 Se fossi stato un po' più intelligente... 202 00:14:20,659 --> 00:14:22,889 ...o più ubriaco quel Capodanno... 203 00:14:25,097 --> 00:14:26,462 ...chi lo sa? 204 00:14:26,966 --> 00:14:29,264 Rimani perché a small town knows you... 205 00:14:29,435 --> 00:14:33,963 ...e quindi ti possiede. Certo come la banca, the car dealer and the Sears in Livingston. 206 00:14:35,774 --> 00:14:40,177 La cucina è a disposizione di tutti gli ospiti dalle 5:00 alle 21:00 207 00:14:40,346 --> 00:14:42,644 Lenzuola fresche vengono fornite settimanalmente... 208 00:14:42,815 --> 00:14:45,750 ...e gli affitti sono negoziabili per chi vuole lavorare. 209 00:14:52,291 --> 00:14:55,351 Do you have a room with a view? 210 00:14:55,794 --> 00:14:57,022 Oh, sì, lo faccio. 211 00:14:57,196 --> 00:14:59,630 Ci crederesti che lo sia la mia stanza più difficile da affittare? 212 00:14:59,798 --> 00:15:02,892 Ed, un momento, per favore. Il signor Mears resterà con noi. 213 00:15:03,068 --> 00:15:04,660 - Per qualche settimana. - Piacere. 214 00:15:04,837 --> 00:15:07,237 La maggior parte dei turisti se ne va non appena il loro serbatoio sarà pieno. 215 00:15:07,406 --> 00:15:11,365 Sono cresciuto nel Lot da bambino con mia zia Cinzia. Cynthia Stowens. 216 00:15:11,877 --> 00:15:14,038 Conoscevo Cinzia. 217 00:15:14,213 --> 00:15:17,046 - Sei suo nipote? - Giusto. 218 00:15:17,216 --> 00:15:20,777 - Il ragazzo che era in casa Marsten? - Sono. 219 00:15:21,186 --> 00:15:23,882 Sei tu quello che ha trovato Hubie e sua moglie Birdie? 220 00:15:25,357 --> 00:15:28,224 Maledizione. Eri un ragazzino coraggioso. 221 00:15:29,328 --> 00:15:30,955 Per favore, vieni a vedere. 222 00:15:32,298 --> 00:15:35,165 Alcuni degli uomini mi stanno costruendo una sala ricreativa. 223 00:15:35,334 --> 00:15:38,132 Signori, questo è Ben Mears. 224 00:15:38,304 --> 00:15:40,101 Il signor Mears viveva nel Lot. 225 00:15:40,272 --> 00:15:42,103 Conosco il signor Mears. 226 00:15:42,274 --> 00:15:44,469 Hai mai scritto un libro sull'Afghanistan? 227 00:15:45,577 --> 00:15:47,602 - L'ho fatto. - Carta sprecata, intendo. 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,806 - Oh, signor Blair. - Va bene. Sono felice che qualcuno lo abbia letto. 229 00:15:50,983 --> 00:15:55,784 Le vittime civili non sono evitabili in combattimento. Sono stato nel Corpo dal '64 al '70. 230 00:15:55,955 --> 00:15:58,423 I turisti come te scrivono sulla guerra... 231 00:15:58,590 --> 00:16:02,219 ...sono ingenui, pericolosi, borderline traditore. 232 00:16:02,394 --> 00:16:05,454 - Cosa pensi dei crimini di guerra? - Crimini di guerra, mio ​​caro. 233 00:16:05,898 --> 00:16:09,231 Ci sono tre bravi Marines che marciscono a Leavenworth in questo momento... 234 00:16:09,401 --> 00:16:11,995 ...a causa del signor Ben Mears. 235 00:16:19,778 --> 00:16:23,805 Sotto il camuffamento da cartolina, c'è poco di buono nelle piccole città. 236 00:16:23,983 --> 00:16:28,784 Per lo più noia, intervallata con un male ottuso, insensato e idiota. 237 00:16:28,954 --> 00:16:30,683 Li amo. 238 00:16:31,857 --> 00:16:34,587 Adoro questi muri di mattoni. 239 00:16:36,161 --> 00:16:38,186 Lawrence, figlio... 240 00:16:38,964 --> 00:16:42,058 ...ti ho chiamato più di un'ora fa. 241 00:16:42,234 --> 00:16:44,532 La mia segretaria ha fatto un casino. 242 00:16:44,870 --> 00:16:47,839 Licenziatela. Ti fa fare brutta figura. 243 00:16:48,007 --> 00:16:49,235 Grazie. 244 00:16:49,408 --> 00:16:51,933 Il negozio sembra a posto, signor Straker. 245 00:16:52,111 --> 00:16:55,342 Ebbene, a dire il vero, non ne abbiamo davvero bisogno. 246 00:16:55,514 --> 00:16:58,415 Il novantacinque per cento del nostro business viene fatto on-line. 247 00:16:59,151 --> 00:17:01,813 Bene, questo spiega l'apertura a novembre. 248 00:17:01,987 --> 00:17:05,582 Il tempo è regionale. Siamo globali. 249 00:17:05,758 --> 00:17:07,248 Signora! 250 00:17:07,426 --> 00:17:10,918 Che bella cassetta delle lettere. 251 00:17:11,363 --> 00:17:13,058 Mio padre lo faceva a mano. 252 00:17:13,232 --> 00:17:16,497 Ebbene, tuo padre è un bravo artigiano. 253 00:17:16,869 --> 00:17:18,234 ti darò... 254 00:17:18,437 --> 00:17:19,802 ...10 dollari per tenerlo. 255 00:17:19,972 --> 00:17:22,463 Ti giri e lo riprendi. 256 00:17:22,641 --> 00:17:27,806 Ma se insisti, Comprerò quella scatola da te per... 257 00:17:28,580 --> 00:17:31,947 ...$60, e lo troverò una buona casa per questo. 258 00:17:32,885 --> 00:17:34,682 Ho bisogno di soldi. 259 00:17:34,853 --> 00:17:39,222 Bene, ecco qua. Grazie molto. Torna di nuovo. 260 00:17:42,528 --> 00:17:46,328 C'è un'altra faccenda, ho bisogno di te fare per me, Lawrence. 261 00:17:46,865 --> 00:17:52,462 Avrai bisogno di un camion grande. Essere al L'attracco di Portland stasera, alle 7 in punto. 262 00:17:52,738 --> 00:17:55,434 - Va bene. - Ci sono una dozzina di casse da raccogliere. 263 00:17:55,607 --> 00:17:58,337 Tutti tranne uno devono esserlo portato qui al negozio. 264 00:17:58,510 --> 00:18:02,810 Il più grande contiene una credenza estremamente preziosa... 265 00:18:02,981 --> 00:18:04,608 ...un Hepplewhite. 266 00:18:04,783 --> 00:18:07,274 Questo deve essere portato a casa mia. 267 00:18:07,453 --> 00:18:10,513 I traslocatori lo riconosceranno dalle sue dimensioni. 268 00:18:10,923 --> 00:18:11,981 Sì, signore. 269 00:18:12,791 --> 00:18:16,591 Possono lasciarlo nell'atrio. La porta d'ingresso sarà aperta. 270 00:18:17,429 --> 00:18:18,896 Fatto. 271 00:18:22,000 --> 00:18:25,128 Quando incontreremo il tuo partner, Signor Barlow? 272 00:18:28,207 --> 00:18:29,834 A suo tempo. 273 00:18:30,809 --> 00:18:33,607 Questo è stravagante. È prezioso? 274 00:18:33,779 --> 00:18:37,408 È una spilla da armonia del XVIII secolo. 275 00:18:38,016 --> 00:18:40,883 Apparteneva all'amante di un puttaniere. 276 00:18:41,253 --> 00:18:42,982 Prendilo, Lawrence. 277 00:18:43,155 --> 00:18:44,486 Prendilo... 278 00:18:44,656 --> 00:18:47,022 ...per i servizi resi. 279 00:18:51,430 --> 00:18:53,398 Sostienilo, Floyd. 280 00:18:54,800 --> 00:18:56,097 Sì. 281 00:19:06,745 --> 00:19:08,076 Cosa fai? 282 00:19:10,516 --> 00:19:11,813 Datemelo qui. 283 00:19:12,551 --> 00:19:13,813 Datemelo. 284 00:19:18,690 --> 00:19:20,055 Vattene dalla mia proprietà. 285 00:19:21,360 --> 00:19:23,021 Non intendeva niente con questo. 286 00:19:23,328 --> 00:19:25,558 So cosa intendeva. Portalo fuori di qui. 287 00:19:32,304 --> 00:19:33,669 Larry, Dud è innocuo. 288 00:19:33,872 --> 00:19:36,534 Lo metterò su un'altra strada. È come un fratello. 289 00:19:36,708 --> 00:19:40,166 E se trovassi un altro servizio di spazzatura? e paesaggista, eh? 290 00:19:40,345 --> 00:19:43,576 - Che ne dici di chiudere tutti i miei conti, Mike? - Non dirlo. 291 00:19:43,749 --> 00:19:47,651 - Dico di più. - Forse dovresti parlare con tua figlia. 292 00:19:48,253 --> 00:19:52,485 Un'altra battuta del genere e siete entrambi attraverso. Finito. Capisci? 293 00:19:52,658 --> 00:19:55,718 - E' tuo? - L'ho buttato via. È troppo piccolo. 294 00:19:55,894 --> 00:20:00,194 - Non puoi incoraggiare quel ritardato. - Come farei io. È disgustoso. 295 00:20:00,832 --> 00:20:04,825 Ho 12 casse in arrivo al Portland stasera devo ritirare il porto. 296 00:20:05,370 --> 00:20:06,894 Oggetti d'antiquariato. 297 00:20:07,072 --> 00:20:09,597 - Stai fuori da lì. - Ho bisogno di soldi. 298 00:20:09,775 --> 00:20:13,677 - Vuoi fare soldi o no? - Guarda, ti aiuterò con le casse. 299 00:20:13,845 --> 00:20:15,813 - Chiamami più tardi. - Custodi dei cercatori. 300 00:20:15,981 --> 00:20:19,007 Come ti sembra, papà? È troppo trash? 301 00:21:26,551 --> 00:21:30,954 - Che cosa? - Niente. Stavo solo pensando. 302 00:21:31,123 --> 00:21:33,648 Allora, cosa stavi dicendo? sull'espressione? 303 00:21:34,459 --> 00:21:37,360 I graffiti sono una condanna dell’architettura. 304 00:21:37,529 --> 00:21:43,024 I bambini creano in cima agli edifici perché non vedono l'espressione interiore. 305 00:21:43,201 --> 00:21:45,260 Qual è l'espressione di un edificio? 306 00:21:46,305 --> 00:21:50,503 La sua anima, la sua atmosfera, un sottoprodotto del design. 307 00:21:50,676 --> 00:21:52,507 O eventi interni. 308 00:21:53,412 --> 00:21:55,175 Torniamo a casa Marsten? 309 00:21:55,380 --> 00:21:56,642 Scusa. 310 00:21:56,815 --> 00:21:58,407 Possiamo parlare del tuo lavoro. 311 00:21:58,583 --> 00:22:00,448 Possiamo parlare del cane. 312 00:22:01,286 --> 00:22:02,913 Sono felice che tu abbia chiamato. 313 00:22:07,392 --> 00:22:09,690 Scendi dal palco, ragazzo. 314 00:22:11,563 --> 00:22:13,997 Ben, ho trovato un tuo vecchio amico. 315 00:22:14,499 --> 00:22:17,798 - Ben Mears, bentornato. - EHI. 316 00:22:17,969 --> 00:22:20,062 - Ciao, Susan. - Signor Burke. 317 00:22:20,238 --> 00:22:22,900 Non mi aspetto che ti ricordi il tuo insegnante di terza media. 318 00:22:23,075 --> 00:22:26,806 Oh, no, lo faccio. Era il tipo duro che ha insegnato per tre motivi. 319 00:22:26,978 --> 00:22:30,345 Giugno, luglio e agosto. Giusto. Ero scherzoso, Ben. 320 00:22:30,515 --> 00:22:32,540 Adesso insegno inglese alle superiori. 321 00:22:32,918 --> 00:22:35,944 Riesci a trovare il tempo condividere il tuo successo con la mia classe? 322 00:22:36,121 --> 00:22:37,918 È più una vacanza-lavoro. 323 00:22:38,090 --> 00:22:39,648 - Sei sicuro? - Sì. 324 00:22:39,825 --> 00:22:41,053 Sono deluso. 325 00:22:41,226 --> 00:22:43,786 Possiamo parlare tutta la notte. I ragazzi vogliono le celebrità. 326 00:22:43,962 --> 00:22:46,487 Quando è stata l'ultima volta hai visto un bambino leggere un libro? 327 00:22:46,665 --> 00:22:48,826 Tutto quello che vedo sono le cuffie e telefoni cellulari. 328 00:22:49,000 --> 00:22:51,730 Hai ragione, Donnola. La letteratura è diventata elitaria. 329 00:22:51,903 --> 00:22:54,428 È come la fotografia in bianco e nero. 330 00:22:55,207 --> 00:22:59,075 Sai, Ben, quasi me lo aspettavo quel cinismo da parte tua. 331 00:22:59,578 --> 00:23:02,376 - E' lì tra le righe. - Mi piace il lavoro di Ben. 332 00:23:02,547 --> 00:23:05,072 - Dai, stiamo solo bevendo qui. - Va bene. 333 00:23:05,250 --> 00:23:07,980 Sei uno dei pochi in città chi ha letto il libro? 334 00:23:08,153 --> 00:23:10,018 Oppure hai semplicemente dato una scorsa alle recensioni? 335 00:23:10,188 --> 00:23:13,419 Ho letto Controllo dei danni e Marciare con i tacchi. 336 00:23:13,592 --> 00:23:14,752 Beh, non trattenerti. 337 00:23:15,093 --> 00:23:18,085 Il mondo riconosce il tuo talento di scrittore. 338 00:23:18,263 --> 00:23:22,131 Potrei sostenere che il tuo lavoro è antagonista quando non è necessario... 339 00:23:22,300 --> 00:23:28,728 ...emotivamente distaccato e privo di un centro morale. 340 00:23:30,809 --> 00:23:33,642 Se è così che parli con la tua lezione di inglese... 341 00:23:33,812 --> 00:23:35,643 ...Sarei onorato di visitarlo. 342 00:23:49,227 --> 00:23:50,751 Campione! 343 00:23:51,129 --> 00:23:52,619 Avanti, ragazzo! 344 00:23:54,099 --> 00:23:55,589 Campione! 345 00:24:21,259 --> 00:24:22,521 Starò all'erta. 346 00:24:24,262 --> 00:24:26,196 Mutandine un po' strette? 347 00:24:52,858 --> 00:24:54,723 Va bene. 348 00:25:07,772 --> 00:25:10,866 - Sta arrivando. - Uscire. Uscire. Uscire. Andare. Andare. Andare. 349 00:25:20,218 --> 00:25:21,845 - Ci vediamo domani. - Va bene. 350 00:25:22,020 --> 00:25:23,487 Campione! 351 00:25:24,589 --> 00:25:25,988 Campione! 352 00:25:29,961 --> 00:25:31,189 Cosa hai visto? 353 00:25:31,363 --> 00:25:35,663 Soldati morti. Hanno gli occhi fuori dalle orbite. Mancano le loro orecchie. 354 00:25:35,834 --> 00:25:38,234 Un soldato che dà da mangiare alla pizza alla testa di una signora! 355 00:25:38,403 --> 00:25:40,268 Sei uno stronzo, Ralphie. 356 00:25:40,438 --> 00:25:42,269 Aspettare! 357 00:25:43,775 --> 00:25:45,640 - Dove siamo? - Sembra che... 358 00:25:48,013 --> 00:25:49,310 Marco? 359 00:25:49,481 --> 00:25:50,948 Deve essere Marco. 360 00:25:51,816 --> 00:25:53,283 Segno? 361 00:26:20,045 --> 00:26:23,071 Aspettare. Non riesco a respirare. 362 00:26:36,661 --> 00:26:37,889 Danny! 363 00:26:39,197 --> 00:26:40,459 No, no! 364 00:26:44,002 --> 00:26:45,993 Danny! Danny! 365 00:26:51,142 --> 00:26:52,370 NO! 366 00:28:11,556 --> 00:28:13,183 Penso che Susie voglia uscire. 367 00:28:13,358 --> 00:28:18,193 Manda sempre e-mail ad altri ragazzi, vecchi insegnanti, vecchi fidanzati. 368 00:28:18,363 --> 00:28:19,796 Bene, come lo sai? 369 00:28:19,964 --> 00:28:22,432 Le ho installato un computer e sua madre. 370 00:28:22,600 --> 00:28:25,592 - Quindi ovviamente ho le password. - Floyd. 371 00:28:26,004 --> 00:28:27,562 Floyd. 372 00:28:27,739 --> 00:28:31,106 - Hai configurato il mio computer. - Relax. Non conosco i tuoi affari. 373 00:28:31,276 --> 00:28:34,541 Non voglio. Che cosa? Non hai nulla di cui preoccuparti. 374 00:28:34,713 --> 00:28:39,116 - Non c'è niente di sbagliato nel navigare su The Barnyard. - Figlio di puttana! 375 00:28:40,485 --> 00:28:43,852 Sì, scommetto che ti è dispiaciuto davvero tanto per quel cane. 376 00:28:44,022 --> 00:28:45,580 Non posso crederti! 377 00:28:50,762 --> 00:28:52,491 Potresti ottenerlo. 378 00:28:52,897 --> 00:28:54,626 - Ciao. - Signora Petrie. 379 00:28:54,799 --> 00:28:57,996 Ciao, sono Marjorie Glick. Non ci siamo mai incontrati. 380 00:28:58,169 --> 00:29:02,538 Senti, i miei ragazzi sono ancora a casa tua? Se sì, potresti rimandarli a casa, per favore? 381 00:29:02,707 --> 00:29:06,871 Un secondo, Marjorie. È la signora Glick. Pensa che i suoi ragazzi siano qui. 382 00:29:07,045 --> 00:29:09,673 - Sono andati a casa. - Mark dice che sono tornati a casa. 383 00:29:09,848 --> 00:29:13,147 - Devono essere in arrivo. - Sa a che ora sono partiti? 384 00:29:13,585 --> 00:29:17,112 - Non ho visto nessuno. - Eravamo fuori. Sono partiti tipo alle 8. 385 00:29:17,288 --> 00:29:19,916 Mark dice che i ragazzi se ne sono andati verso le 8, Marjorie. 386 00:29:21,392 --> 00:29:25,453 - Va bene. Grande. Si sta facendo tardi. - È. 387 00:29:25,630 --> 00:29:27,689 - Vorresti parlare con Mark? - No. 388 00:29:27,866 --> 00:29:30,528 No. No, immagino di no. Grazie. 389 00:29:30,702 --> 00:29:33,364 - Dovremo incontrarci qualche volta. - Sarebbe carino. 390 00:29:35,006 --> 00:29:36,564 Non in questa vita. 391 00:29:40,311 --> 00:29:42,302 - Danny? - L'ho trovato steso per strada. 392 00:29:42,480 --> 00:29:43,845 Mio Dio, sta bene? 393 00:29:44,015 --> 00:29:46,040 - Dov'è Ralphie? - Chiami un'ambulanza. 394 00:30:12,410 --> 00:30:14,139 Hubie? 395 00:30:15,947 --> 00:30:17,881 Uccellino? 396 00:30:21,886 --> 00:30:23,717 E' Floyd. 397 00:30:28,827 --> 00:30:31,125 Ho dimenticato di pagare l'elettricità. 398 00:30:31,296 --> 00:30:34,788 Ehi, ci dai una mano qui, Hubie Jr.? 399 00:30:39,237 --> 00:30:42,832 Crockett ci paga 100 dollari per consegnare questa cassa. 400 00:30:43,007 --> 00:30:45,100 Se ti dicessi, Mike... 401 00:30:45,276 --> 00:30:47,244 ...ti pagherò 200 dollari... 402 00:30:47,412 --> 00:30:52,179 ...per entrare in casa Marsten solo di notte... 403 00:30:53,518 --> 00:30:55,850 ...lo faresti? - Diavolo, no. 404 00:30:56,621 --> 00:30:58,054 Neanche io. 405 00:30:58,223 --> 00:31:00,453 Lo trovo divertente. 406 00:31:08,399 --> 00:31:10,663 Questo posto mi teneva sveglio la notte. 407 00:31:13,771 --> 00:31:16,467 Da bambino, potevo vederlo dalla finestra della mia camera da letto. 408 00:31:16,841 --> 00:31:20,299 Non riuscirei a dormire a meno che mia madre non tirasse le tende. 409 00:31:21,179 --> 00:31:22,942 Dove stai andando? 410 00:31:23,381 --> 00:31:25,679 Voglio vedere la camera da letto di Hubie. 411 00:31:27,318 --> 00:31:29,582 E il bagno dove Birdie... 412 00:31:34,392 --> 00:31:35,859 Stracker? 413 00:31:46,537 --> 00:31:47,970 Usciamo di qui. 414 00:31:54,112 --> 00:31:57,047 Faresti meglio a tornare lì dentro. Birdie ha bisogno di un fidanzato. 415 00:31:57,215 --> 00:32:00,810 - Hai sentito dei passi. L'abbiamo fatto entrambi, giusto? - Ho sentito strillare. 416 00:32:01,019 --> 00:32:02,350 Penso che fossi tu. 417 00:32:04,389 --> 00:32:07,620 Ehi, Mike, cosa guidano queste Beemer? 418 00:32:09,427 --> 00:32:11,019 Affrettarsi. 419 00:32:31,115 --> 00:32:33,345 Te l'avevo detto che era Straker. 420 00:32:51,369 --> 00:32:52,961 Basta allargarsi. 421 00:32:53,137 --> 00:32:55,867 Nessuna traccia del ragazzo Glick. 422 00:32:57,675 --> 00:32:59,802 - Trova le prove del ragazzo. 423 00:33:10,054 --> 00:33:13,956 Mark, cosa stavate facendo voi ragazzi? da questa parte della città? 424 00:33:14,525 --> 00:33:17,756 Stavamo solo giocando a tag con la torcia. 425 00:33:18,329 --> 00:33:21,924 Charlie Rhodes vive appena oltre la collina. Hai sentito del suo cane? 426 00:33:22,400 --> 00:33:24,129 Sì, ho sentito che è morto. 427 00:33:24,302 --> 00:33:28,966 La signora Glick dice che tu e i suoi ragazzi ne avete bevuto un po' problemi con Charlie sullo scuolabus. 428 00:33:29,140 --> 00:33:32,632 Lo hai fatto arrabbiare. Hai visto Charlie ieri sera? 429 00:33:32,810 --> 00:33:34,175 No. 430 00:33:36,547 --> 00:33:38,879 Stai zitto, Cujo! Tranquillo! 431 00:33:44,188 --> 00:33:45,246 CIAO. 432 00:33:46,157 --> 00:33:48,819 Signor Mears. Sono sorpreso di vederti questa mattina. 433 00:33:48,993 --> 00:33:51,120 Un bambino non resisterà a lungo con questo freddo. 434 00:33:51,295 --> 00:33:55,322 Queste ragazze Norton sono angeli, Ben. Prima di loro c'era Eva Prunier. 435 00:33:55,500 --> 00:33:59,197 Potresti non vederlo, ma la nostra padrona di casa era la più bella della contea. 436 00:33:59,370 --> 00:34:01,634 Eva è ancora carina. Posso vederlo. 437 00:34:01,806 --> 00:34:03,831 Ciò che vedo in Eva è magico. 438 00:34:04,008 --> 00:34:07,808 Attento, Ed. Il signor Mears si trasformerà il tuo dolore in un bestseller. 439 00:34:07,979 --> 00:34:09,503 I nostri segreti sono al sicuro. 440 00:34:09,680 --> 00:34:12,114 Ben sta lavorando a un pezzo della narrativa storica. 441 00:34:12,283 --> 00:34:13,648 Sì, ho sentito. 442 00:34:13,818 --> 00:34:15,979 - Casa Marsten? - Chi te l'ha detto? 443 00:34:16,154 --> 00:34:17,644 Uccellino nella biblioteca. 444 00:34:17,955 --> 00:34:21,288 Com'era la casa? Raccontaci di quando l'hai trovata. 445 00:34:21,459 --> 00:34:23,518 Dovrai aspettare per il libro. 446 00:34:23,694 --> 00:34:25,628 Dai. Dateci un'anteprima. 447 00:34:27,331 --> 00:34:31,427 Avevo 9 anni e vivevo a Burns Road con mia zia Cynthia. 448 00:34:31,602 --> 00:34:34,264 Ho accettato una sfida dai Pirati Sanguinari. 449 00:34:34,439 --> 00:34:37,897 Hubie era già appeso o l'hai visto farlo? 450 00:34:39,010 --> 00:34:40,307 Ho visto. 451 00:34:43,147 --> 00:34:47,208 Ho passato tutta la notte lì dentro finché un amico ha finalmente avuto mia zia Cynthia. 452 00:34:47,752 --> 00:34:51,552 Posto terribile, guardando in basso su questa città come un idolo oscuro. 453 00:34:51,722 --> 00:34:55,180 - C'è una citazione per la giacca di linea. - Ci serve altra acqua. 454 00:34:55,359 --> 00:34:56,758 Sì, ti aiuterò. 455 00:34:56,928 --> 00:34:59,294 E che mi dici di Ronnie Barnes? 456 00:35:03,167 --> 00:35:04,395 Lo hai visto anche tu? 457 00:35:05,436 --> 00:35:06,835 No. 458 00:35:18,416 --> 00:35:20,350 No, non l'ho mai fatto. 459 00:35:27,959 --> 00:35:29,256 Sono così imbarazzato. 460 00:35:29,427 --> 00:35:32,487 So che non volevi gente per sapere cosa stai scrivendo. 461 00:35:32,663 --> 00:35:36,565 Sono andato in biblioteca. ho menzionato il tuo nome a Loretta Starcher. 462 00:35:36,734 --> 00:35:39,362 Adesso lo sa tutta la città. Stavo cercando di aiutare. 463 00:35:39,537 --> 00:35:42,301 - Va bene. - Stavo cercando i Marsten per te. 464 00:35:42,473 --> 00:35:44,304 Volevo che fosse una bella sorpresa. 465 00:35:44,475 --> 00:35:46,568 - Sei arrabbiato? Lo sarei. -Ben Mears. 466 00:35:46,744 --> 00:35:49,406 Non volevo interrompere. Posso parlare con te? 467 00:35:50,047 --> 00:35:51,344 Ti chiamo. 468 00:35:51,516 --> 00:35:54,007 So che stai facendo qualcosa con questo libro. 469 00:35:56,554 --> 00:36:00,456 - Non avrei mai pensato che ti avremmo rivisto. - Anche a me fa piacere vederti, capo. 470 00:36:01,359 --> 00:36:03,293 Allora dammi un alibi. 471 00:36:03,461 --> 00:36:05,554 Stavo bevendo qualcosa con Susan fino alle 9. 472 00:36:06,063 --> 00:36:09,464 Matt Burke dice che sei uscito da Dell alle 8 perché volevi lavorare. 473 00:36:09,934 --> 00:36:11,333 Potrebbero essere le 8. 474 00:36:12,136 --> 00:36:14,195 Hai visto dei bambini? durante il tuo viaggio? 475 00:36:14,372 --> 00:36:16,567 - Ci sono torce elettriche nel bosco? - No. 476 00:36:16,741 --> 00:36:19,733 Qualcosa di insolito? Forse un furgone parcheggiato lungo la strada? 477 00:36:19,911 --> 00:36:21,242 No. 478 00:36:21,779 --> 00:36:24,612 Va bene. Apprezzo il tuo aiuto oggi. 479 00:36:25,082 --> 00:36:28,848 Quel cane nel cimitero, chi l'ha trovato per primo? 480 00:36:29,754 --> 00:36:30,982 L'ho fatto. 481 00:36:31,355 --> 00:36:32,652 Va bene. 482 00:36:38,763 --> 00:36:41,425 Floyd, tutto funziona ieri sera? 483 00:36:41,999 --> 00:36:43,967 Mi ha pagato lui, Larry. Grazie per il lavoro. 484 00:36:44,135 --> 00:36:46,729 Paghetta. Rendi felice la tua signora. 485 00:36:46,904 --> 00:36:48,565 Ebbene, cosa posso fare per te? 486 00:36:48,739 --> 00:36:50,570 Hai sentito del ragazzo scomparso? 487 00:36:50,741 --> 00:36:52,504 La peggiore paura di un genitore. 488 00:36:52,677 --> 00:36:57,478 Bene, mentre eravamo su al Marsten House ha fatto quella consegna... 489 00:36:57,648 --> 00:37:00,082 ...Ho guardato dietro dell'auto del nuovo proprietario. 490 00:37:00,751 --> 00:37:03,413 Ho visto un sacchetto di plastica sul sedile posteriore. 491 00:37:03,988 --> 00:37:05,421 Stava perdendo. 492 00:37:07,525 --> 00:37:09,516 Era a misura di ragazzino? 493 00:37:10,828 --> 00:37:12,090 Era grande quanto la testa. 494 00:37:14,031 --> 00:37:16,431 Il nuovo proprietario è Richard Straker. 495 00:37:16,601 --> 00:37:20,059 Pensi che abbia ucciso i dispersi Glick ragazzo e mantenuto la testa? 496 00:37:20,238 --> 00:37:21,500 Non sto dicendo tutto questo. 497 00:37:21,672 --> 00:37:23,936 Cosa farà? alla sua attività di antiquariato? 498 00:37:24,375 --> 00:37:28,641 - Perdeva su tutti i sedili in pelle. - Hai detto a Mike quello che hai visto? 499 00:37:28,813 --> 00:37:32,112 No. Non ci ho pensato molto allora, fino ad oggi. 500 00:37:34,151 --> 00:37:37,951 Allora perché dirmelo? Vai a dire a Parkins Gillespie, se pensi che sia importante. 501 00:37:38,122 --> 00:37:40,113 Te lo dico perché lo conosci. 502 00:37:40,291 --> 00:37:41,519 Rilassati, Floyd. 503 00:37:41,692 --> 00:37:46,959 Straker mi ha chiamato stamattina, entusiasta dell'attrezzatura e delle baracche. 504 00:37:47,131 --> 00:37:50,726 Sembra che abbia provato a pescare sul ghiaccio e lo trova rilassante. 505 00:37:51,335 --> 00:37:52,802 Pesca sul ghiaccio. 506 00:37:53,638 --> 00:37:58,735 Forse ha impacchettato un tonno o un merluzzo, qualunque cosa voi paludete gli Yankees tirate fuori da questi laghi. 507 00:37:59,777 --> 00:38:01,404 Pesca sul ghiaccio. 508 00:38:02,213 --> 00:38:03,976 Beh, è ​​un sollievo. 509 00:38:05,983 --> 00:38:08,144 Stavo diventando pazzo. 510 00:38:08,319 --> 00:38:09,911 capisco... 511 00:38:10,087 --> 00:38:12,817 ...ma dobbiamo stare attenti, Floyd. 512 00:38:12,990 --> 00:38:15,925 Le chiacchiere sciolte possono rovinare le persone. 513 00:38:16,093 --> 00:38:20,427 Il mio primo sospettato era l'altro nuovo ragazzo in città. Uno scrittore di successo. 514 00:38:20,598 --> 00:38:22,657 - Quale scrittore? - Mears. 515 00:38:22,833 --> 00:38:26,360 Abbastanza carino, ma un ragazzo di città. Un po' abrasivo. Lo conosci? 516 00:38:27,805 --> 00:38:29,796 Ben Mears. 517 00:38:31,842 --> 00:38:33,469 Lo conosco. 518 00:38:34,412 --> 00:38:35,777 Sarà meglio che torni al lavoro. 519 00:38:35,946 --> 00:38:38,005 Ehi, grazie per ieri sera. 520 00:38:38,182 --> 00:38:40,742 E grazie per essere venuto da me per primo a riguardo. 521 00:38:40,918 --> 00:38:42,545 Lago del Vescovo. 522 00:38:43,721 --> 00:38:45,882 Questo è il posto migliore per la pesca sul ghiaccio. 523 00:38:46,991 --> 00:38:48,788 Lo dirò a Straker. 524 00:38:48,959 --> 00:38:51,359 Sei sulla mia lista dei candidati, amico. 525 00:39:23,227 --> 00:39:24,455 Diamine. 526 00:39:25,029 --> 00:39:27,327 Mi dispiace, Dud. Non posso usarti oggi. 527 00:39:28,065 --> 00:39:29,965 Che cosa? Perché no? 528 00:39:31,068 --> 00:39:35,004 Ruth Crockett. Non avresti dovuto esserlo scherzare con lei, Dud. 529 00:39:35,172 --> 00:39:38,198 Ora Larry ha minacciato di ritirarsi tutti i conti. 530 00:39:38,376 --> 00:39:42,779 Beh, non posso caricarti sul camion, Dud. Non posso permettermelo. 531 00:39:44,248 --> 00:39:47,740 Ma siamo amici, Mike. Siamo migliori amici. 532 00:39:47,918 --> 00:39:49,408 Lo so. Lo so. 533 00:39:49,587 --> 00:39:51,316 Lo siamo ancora. 534 00:39:52,523 --> 00:39:53,956 Cosa farò? 535 00:39:56,660 --> 00:39:58,184 Non lo so. 536 00:39:58,596 --> 00:40:01,793 Sai, ti aiuterò a trovare un altro lavoro. 537 00:40:02,500 --> 00:40:04,695 Fino ad allora, ascolta, prendi questo... 538 00:40:05,336 --> 00:40:07,065 ...per trattenerti, va bene. 539 00:40:10,474 --> 00:40:12,567 Non è colpa tua, Dud. 540 00:40:13,344 --> 00:40:17,007 Qualunque cosa tu abbia fatto, è stato solo, sai, frainteso. 541 00:40:17,548 --> 00:40:18,879 Mi dispiace. 542 00:40:23,487 --> 00:40:25,318 Danny, puoi sentirmi? 543 00:40:26,090 --> 00:40:27,819 Danny? Riesci a sentirmi? 544 00:40:27,992 --> 00:40:30,290 Se riesci a sentirmi, sbatti le palpebre. 545 00:40:34,365 --> 00:40:36,162 È in grave shock mentale. 546 00:40:36,500 --> 00:40:39,298 Forse per paura eccessiva, dolore... 547 00:40:39,804 --> 00:40:42,398 ...o qualche tipo di trauma emotivo. 548 00:40:43,174 --> 00:40:44,402 Mi scusi. 549 00:40:46,877 --> 00:40:48,367 Sta peggiorando. 550 00:40:50,915 --> 00:40:52,212 Marjorie. 551 00:40:55,453 --> 00:40:57,182 Credo che questo sia di Danny. 552 00:41:04,395 --> 00:41:07,057 - Sì, dottore. - Dottore. 553 00:41:08,599 --> 00:41:12,091 A volte il potere della preghiera e le strutture locali hanno dei limiti. 554 00:41:12,269 --> 00:41:15,705 È scioccante, padre. La tua macchina non l'ha investito. 555 00:41:17,174 --> 00:41:18,664 Ne uscirà fuori. 556 00:41:26,684 --> 00:41:28,049 Smettila. 557 00:41:33,324 --> 00:41:35,485 CIAO. Come sta il piccolo Roy oggi? 558 00:41:35,659 --> 00:41:38,719 Sta bene, Jimmy. Guarda tu stesso. 559 00:41:43,033 --> 00:41:46,264 Ciao. CIAO. Come si fa? 560 00:41:46,437 --> 00:41:48,905 Apprezzo davvero il tuo aiuto, Jimmy. 561 00:41:49,073 --> 00:41:52,702 Forse dopo che avrai finito con Roy, Potrei offrirti il pranzo. 562 00:41:52,877 --> 00:41:56,608 Sai, di solito pranzo io nella mensa, Sandy. 563 00:41:56,780 --> 00:41:58,873 Bene, io e il piccolo Roy potremmo unirci a te. 564 00:41:59,650 --> 00:42:01,550 Non sarebbe una buona idea. 565 00:42:02,953 --> 00:42:06,650 - Cosa direbbe tuo marito? - "Ordina un'insalata. Hai il culo grasso." 566 00:42:09,226 --> 00:42:10,386 Era uno scherzo. 567 00:42:11,462 --> 00:42:14,761 La maggior parte dei medici ama i bambini. Hanno foto in tutto l'ufficio. 568 00:42:15,466 --> 00:42:17,366 Aiuta il paziente a rilassarsi. 569 00:42:17,535 --> 00:42:21,733 Pensano: "Questo dottore è così occupato pensando ai suoi figli... 570 00:42:21,906 --> 00:42:24,374 ...non sta pensando al mio corpo nudo." 571 00:42:25,476 --> 00:42:29,310 Sì, beh, adoro i bambini, lo sai. È fantastico lavorare con loro. 572 00:42:29,480 --> 00:42:31,880 Hanno questo, sai... 573 00:42:32,049 --> 00:42:35,246 ...un modo per ringraziarvi con i loro occhi. 574 00:42:35,419 --> 00:42:39,082 Sì, ma anche tu ami i tuoi giocattoli. Voglio dire, guarda questa macchina. 575 00:42:39,256 --> 00:42:40,621 - Ancora un giocatore. - Giocatore? 576 00:42:40,791 --> 00:42:44,249 - Pensi che questa macchina sia troppo bella per il dottor C.? - Forse. 577 00:42:50,768 --> 00:42:54,431 Ho detto "giocatore" solo perché lo so come eri da Dell. 578 00:42:54,605 --> 00:42:58,405 - Ho ballato con te, ricordi? - O si. Mi ricordo. 579 00:42:59,843 --> 00:43:02,573 Ti accosteresti? Devo controllare come sta il piccolo Roy. 580 00:43:02,746 --> 00:43:04,077 Sicuro. 581 00:43:23,200 --> 00:43:24,633 Non posso. 582 00:43:31,875 --> 00:43:33,934 Sei ancora un bravo ragazzo. 583 00:43:34,111 --> 00:43:35,703 Sei. 584 00:43:36,513 --> 00:43:39,346 Se avessi potuto scegliere tutto nella mia vita... 585 00:43:39,950 --> 00:43:42,043 ...Avrei scelto un uomo come te. 586 00:44:42,846 --> 00:44:46,577 Gli oggetti più interessanti sono nel negozio. 587 00:44:46,750 --> 00:44:49,719 Mi dispiace. Stavo cercando per un ragazzo del posto che è scomparso. 588 00:44:49,887 --> 00:44:52,048 Non credo che lo troverai qui. 589 00:44:52,322 --> 00:44:54,085 No. 590 00:44:56,293 --> 00:44:59,057 Sono Ben Mears, signor Straker. Ero ansioso di incontrarti. 591 00:44:59,229 --> 00:45:00,628 Riccardo. 592 00:45:00,798 --> 00:45:03,926 Tu e il tuo partner avete preso la casa mi interessava. 593 00:45:04,535 --> 00:45:06,127 Ti senti a tuo agio lassù? 594 00:45:07,137 --> 00:45:11,130 Beh, è ​​una manciata, Ben. 595 00:45:13,944 --> 00:45:16,139 Spero che troverai il ragazzino. 596 00:45:16,313 --> 00:45:20,147 In qualche modo, non credo che lo faremo. Non vivo, comunque. 597 00:45:20,317 --> 00:45:21,784 Com'è il tuo alibi? 598 00:45:23,520 --> 00:45:25,112 Mi scusi? 599 00:45:25,956 --> 00:45:29,357 La polizia mi ha parlato oggi. Siamo entrambi nuovi in ​​città. 600 00:45:29,526 --> 00:45:34,122 Non siamo nemmeno nuovi. In una piccola città così, siamo estranei per i primi 20 anni. 601 00:45:34,765 --> 00:45:37,427 Beh, si dà il caso che mi piaccia qui, Ben. 602 00:45:38,202 --> 00:45:39,692 E il tuo compagno? 603 00:45:39,870 --> 00:45:41,394 - Signor Barlow? - Sei un giornalista? 604 00:45:41,572 --> 00:45:43,039 Scrittore. 605 00:45:43,207 --> 00:45:46,074 - I critici mi chiamano "dattilografa". - "Dattilografo"? 606 00:45:46,944 --> 00:45:48,241 Dattilografo. 607 00:45:49,179 --> 00:45:51,807 Beh, se sei curioso riguardo alla casa... 608 00:45:51,982 --> 00:45:54,177 ...vieni su e prendilo un drink una sera. 609 00:45:54,985 --> 00:45:56,816 La verità è che quel posto mi spaventa. 610 00:45:56,987 --> 00:46:00,980 Beh, allora non hai mai avuto intenzione di prenderlo, vero, signor dattilografo? 611 00:46:11,502 --> 00:46:13,197 - È Romeo. - Più come Annibale. 612 00:46:13,370 --> 00:46:14,598 Ruth! 613 00:46:17,141 --> 00:46:19,336 - Posso parlarti? - Mandatelo a mangiare una pizza. 614 00:46:19,510 --> 00:46:21,978 - Ehi, vai a lavarmi la macchina! - Stai zitto. 615 00:46:23,814 --> 00:46:26,214 Sono stato licenziato, Ruth. 616 00:46:26,784 --> 00:46:29,981 Mike ha detto che non avrei dovuto ti ho preso in giro. 617 00:46:31,622 --> 00:46:36,355 Stavo pensando che forse potresti parlare a tuo padre così posso riavere il mio lavoro. 618 00:46:36,527 --> 00:46:40,190 Non servirebbe a niente. È mega-protettivo. 619 00:46:40,364 --> 00:46:43,390 - Odio mio padre più di te. - Veramente? 620 00:46:43,567 --> 00:46:47,264 Beh, mi piaci ancora, Ruth. Davvero. 621 00:46:48,472 --> 00:46:50,440 Sembri una brava persona, Dud. 622 00:46:50,607 --> 00:46:53,667 Ma quella roba a casa mia era solo per far arrabbiare mio padre. 623 00:46:53,844 --> 00:46:57,405 - Ma Ruth... - Mi dispiace, Dud, ma devi essere sincero. 624 00:47:06,456 --> 00:47:08,014 Esci da qui, scemo! 625 00:47:13,630 --> 00:47:16,155 Non sei il mio migliore amico, Mike. 626 00:47:21,738 --> 00:47:23,535 Non più. 627 00:47:28,145 --> 00:47:29,908 La discarica è chiusa, signore. 628 00:47:31,448 --> 00:47:33,712 Sto solo guardando gli incendi. 629 00:47:39,690 --> 00:47:41,214 Spaventa gli animali. 630 00:47:41,725 --> 00:47:43,283 Solo i ratti. 631 00:47:43,460 --> 00:47:44,984 Li fuma dai loro buchi. 632 00:47:46,096 --> 00:47:48,257 Sì. Dove andranno? 633 00:47:48,999 --> 00:47:52,162 Immagino che troveranno un altro buco. 634 00:47:52,336 --> 00:47:53,667 Sei di queste parti? 635 00:47:54,905 --> 00:47:57,305 Sì, appena oltre la collina. 636 00:47:58,342 --> 00:48:02,108 - Cosa stai scrivendo lì? - Niente. 637 00:48:03,714 --> 00:48:05,181 Ho perso il lavoro. 638 00:48:05,349 --> 00:48:08,750 Mike era il mio migliore amico dalle medie. 639 00:48:08,919 --> 00:48:10,318 E' la sua terna. 640 00:48:10,487 --> 00:48:13,047 - Lo laverò via. - No, lascia stare. 641 00:48:14,892 --> 00:48:17,520 Non ho fatto niente di sbagliato. 642 00:48:17,694 --> 00:48:20,959 Stavo proprio parlando con Ruth Crockett, la mia ragazza... 643 00:48:21,131 --> 00:48:23,099 ...e suo padre è impazzito... 644 00:48:23,267 --> 00:48:26,862 ...e ho detto a Mike che doveva licenziarmi altrimenti perderebbe tutto il suo lavoro. 645 00:48:27,037 --> 00:48:29,096 Sì, è un peccato. 646 00:48:30,574 --> 00:48:34,567 Dimmi, non sei uno dei ragazzi? che ha comprato casa Marsten? 647 00:48:34,745 --> 00:48:39,341 - Molto bene. - Ci sono dei fantasmi in quella vecchia casa? 648 00:48:39,516 --> 00:48:40,813 Fantasmi? 649 00:48:42,319 --> 00:48:43,752 No. 650 00:48:43,921 --> 00:48:46,151 - Niente fantasmi. - Non lo pensavo. 651 00:48:47,658 --> 00:48:49,250 Beh, comunque... 652 00:48:49,426 --> 00:48:53,760 ...è sempre bello quando arriva qualcuno fino a, sai, sparare alla brezza... 653 00:48:53,964 --> 00:48:57,593 ...ma la discarica chiude alle 6 e sono le 9 e mezza adesso, quindi... 654 00:48:57,768 --> 00:48:58,996 Accidenti... 655 00:48:59,536 --> 00:49:01,231 ...Ho notato che zoppichi. 656 00:49:01,738 --> 00:49:03,968 Curvatura della colonna vertebrale? 657 00:49:05,008 --> 00:49:06,976 - Ti dà fastidio? - No. 658 00:49:07,144 --> 00:49:08,406 Posso lavorare bene. 659 00:49:09,246 --> 00:49:11,578 Intendevo in altri modi. 660 00:49:12,749 --> 00:49:14,307 No. 661 00:49:16,186 --> 00:49:17,448 Beh... 662 00:49:18,989 --> 00:49:20,354 ...ragazze. 663 00:49:20,924 --> 00:49:22,653 Solo ragazze. 664 00:49:24,461 --> 00:49:27,259 I loro fidanzati, gli altri bambini? 665 00:49:27,431 --> 00:49:30,662 A volte ridono. 666 00:49:30,834 --> 00:49:34,895 Cosa dovevi dire? se ti dessi una possibilità... 667 00:49:35,072 --> 00:49:37,404 ...per essere uguale a quei ragazzi e ragazze? 668 00:49:37,908 --> 00:49:41,537 O forse anche un po' di più. Lo prenderesti? 669 00:49:43,447 --> 00:49:44,675 Pari? 670 00:49:57,394 --> 00:49:59,259 Danny. 671 00:49:59,963 --> 00:50:01,726 Danny. 672 00:50:03,100 --> 00:50:04,328 Danny. 673 00:50:04,501 --> 00:50:05,593 Danny. 674 00:50:06,269 --> 00:50:08,430 Danny. 675 00:50:08,605 --> 00:50:10,129 Danny? 676 00:50:10,307 --> 00:50:12,867 Andiamo, Danny, sono io... 677 00:50:13,043 --> 00:50:14,601 ...tuo fratello, Ralphie. 678 00:50:15,078 --> 00:50:16,670 Ricordare? 679 00:50:16,847 --> 00:50:18,576 Mi hai lasciato nel bosco. 680 00:50:18,749 --> 00:50:20,683 Ralphie? 681 00:50:25,422 --> 00:50:29,620 - Ti sto solo prendendo in giro, Danny. - Andare via. 682 00:50:30,127 --> 00:50:33,324 Danny, non sono arrabbiato. 683 00:50:33,497 --> 00:50:34,794 Danny. 684 00:50:34,965 --> 00:50:36,364 Sapevo che eri spaventato. 685 00:50:36,533 --> 00:50:38,967 Cavolo, anch'io avevo paura. 686 00:50:44,975 --> 00:50:46,670 Ma non più. 687 00:50:48,678 --> 00:50:49,975 Danny... 688 00:50:50,147 --> 00:50:51,910 ...ti sto prendendo in giro, Danny. 689 00:50:56,119 --> 00:50:57,950 Non ho affatto paura. 690 00:50:59,790 --> 00:51:01,052 Fammi entrare, Danny. 691 00:51:01,224 --> 00:51:03,454 Non lasciare che mamma e papà ti incolpino. 692 00:51:03,627 --> 00:51:05,959 Fammi entrare, Danny. 693 00:51:07,931 --> 00:51:09,228 Va bene. 694 00:51:12,202 --> 00:51:14,932 Sei andato a pranzo con Sandy McDougall? 695 00:51:15,105 --> 00:51:17,073 - Cosa c'è che non va? - Oh, niente. 696 00:51:17,240 --> 00:51:22,200 Ha 19 anni, sposata, poco istruita. Cos'altro è giusto? 697 00:51:22,379 --> 00:51:24,279 Cosa sta succedendo qui? 698 00:51:40,864 --> 00:51:44,391 Ora, chi si ricorda della sedia Morris? 699 00:51:44,568 --> 00:51:45,796 Questo. 700 00:51:45,969 --> 00:51:48,802 Un esempio così eccellente. 701 00:51:48,972 --> 00:51:51,236 Molto popolare a Berkeley. 702 00:51:51,408 --> 00:51:53,876 Guarda quella pelle. 703 00:51:54,044 --> 00:51:57,536 Per favore, sii abbastanza gentile per dire ai tuoi amici che siamo aperti... 704 00:51:57,714 --> 00:52:00,979 ...e che i nostri prezzi sono quindi molto ragionevoli. 705 00:52:04,187 --> 00:52:06,052 Signora... 706 00:52:06,223 --> 00:52:09,488 ...questo tavolo con ribalte sarebbe bellissimo in un atrio... 707 00:52:10,093 --> 00:52:12,561 ...o nell'ingresso della servitù. 708 00:52:12,729 --> 00:52:15,789 Sono l'unico servitore in casa mia. 709 00:52:15,966 --> 00:52:18,992 E io sono Richard Straker. 710 00:52:20,604 --> 00:52:23,971 Eva Prunier. Possiedo una pensione in Clift Street. 711 00:52:24,141 --> 00:52:26,405 Eva Prunier. 712 00:52:26,576 --> 00:52:28,840 Il tuo nome è familiare. 713 00:52:29,346 --> 00:52:31,143 E il tuo accento. 714 00:52:38,388 --> 00:52:39,582 Mi scusi? 715 00:52:43,793 --> 00:52:45,021 Dimmi, Eva... 716 00:52:45,195 --> 00:52:48,824 ...di tutti i vecchi giochi di società, quale ti manca di più? 717 00:52:48,999 --> 00:52:53,561 Come potresti condividere un po' di morfina avec il suo piccolo amico. 718 00:52:56,339 --> 00:52:58,102 Sono geloso. 719 00:52:58,275 --> 00:53:02,371 Dovevi essere così giovane in quel momento allora. 720 00:53:02,546 --> 00:53:06,607 Tutte voi ragazze del villaggio, cosa, 16 anni? Quindici? 721 00:53:06,950 --> 00:53:09,043 Hai dato a Hubie... 722 00:53:09,219 --> 00:53:11,312 ...cosa penso che tu gli abbia dato? 723 00:53:11,755 --> 00:53:13,086 Oh, lo sapevo. 724 00:53:13,256 --> 00:53:17,488 - E tu indossavi la sua maschera con la testa di capra? - Smettila! 725 00:53:21,898 --> 00:53:24,696 Ho insegnato a Ben Mears in terza media. È sopravvissuto. 726 00:53:26,736 --> 00:53:30,536 Da allora si è distinto carriera letteraria. 727 00:53:30,707 --> 00:53:33,733 Nel 2001 fu catturato dalle truppe talebane... 728 00:53:33,910 --> 00:53:36,105 ...mentre raccontava la guerra in Afghanistan. 729 00:53:36,279 --> 00:53:39,646 È stato salvato da morte certa dai Marines americani. 730 00:53:39,983 --> 00:53:41,575 Nel viaggio di ritorno... 731 00:53:41,751 --> 00:53:44,219 ...I marines di Ben hanno ucciso 10 abitanti di un villaggio afghano. 732 00:53:44,387 --> 00:53:48,153 Il controllo dei danni è un resoconto fattuale dell'incidente. 733 00:53:48,325 --> 00:53:51,590 Tre Marines furono processati alla corte marziale e imprigionato. 734 00:53:52,562 --> 00:53:56,999 Ben ha ricevuto il Premio Pulitzer. Signor Mears è in città per fare ricerche sul suo nuovo libro... 735 00:53:57,867 --> 00:53:59,494 ...sulla casa Marsten. 736 00:54:00,437 --> 00:54:04,203 Signor Mears, dovrebbe farlo qualcuno sani di mente si fidano di un autore? 737 00:54:04,808 --> 00:54:07,003 Un buon autore illumina la verità. 738 00:54:08,311 --> 00:54:11,610 - SÌ. - Qual è la verità su questa città? 739 00:54:12,249 --> 00:54:14,809 Pensavo che qui non succedesse nulla. 740 00:54:14,985 --> 00:54:17,545 Ma la verità è che tutto accade qui. 741 00:54:17,721 --> 00:54:20,315 Bisogna guardare da vicino in una piccola città. 742 00:54:20,490 --> 00:54:22,481 La bellezza è nei dettagli. 743 00:54:22,659 --> 00:54:28,188 Hai tutto l'orrore di Qalai Janghi prigione proprio qui in un bambino maltrattato. 744 00:54:28,365 --> 00:54:32,802 Tutta la bellezza di Michelangelo nel vitello d'alabastro di uno... 745 00:54:32,969 --> 00:54:34,937 ...cameriera all'altezza delle spalle. 746 00:54:35,105 --> 00:54:38,404 Il desiderio che provi per il ragazzo o la ragazza nella riga successiva... 747 00:54:38,575 --> 00:54:42,067 ...è uguale o maggiore di cosa il tuo musicista preferito si sente... 748 00:54:42,245 --> 00:54:44,213 ...per la sua top model preferita. 749 00:54:45,115 --> 00:54:47,208 Non minimizzare mai i tuoi sentimenti. 750 00:54:48,918 --> 00:54:50,317 O questa città. 751 00:54:52,155 --> 00:54:55,647 Qual è la verità sui Marines? che ti ha salvato in Afghanistan? 752 00:54:59,562 --> 00:55:01,655 Non sono una cameriera o un'altezza fino alle spalle. 753 00:55:02,165 --> 00:55:05,931 - Fammi controllare quei polpacci di Michelangelo. - Erano metafore al volo. 754 00:55:06,102 --> 00:55:08,366 - Cosa vuole da me? - Prova. 755 00:55:08,538 --> 00:55:10,199 E gli piaceva davvero? 756 00:55:10,373 --> 00:55:12,739 Dirò che si sono affezionati a lui. 757 00:55:14,110 --> 00:55:17,568 Il ragazzo è passato da uno shock mentale all'anemia estrema durante la notte. 758 00:55:17,981 --> 00:55:20,381 Come direbbero i nostri nonni sprecando. 759 00:55:20,550 --> 00:55:22,313 Quella povera famiglia. Due figli. 760 00:55:22,485 --> 00:55:23,918 Riesci a immaginare? 761 00:55:24,087 --> 00:55:29,787 L'esame dei globuli rossi su un ragazzo di 14 anni dovrebbe essere compreso tra l'85 e il 95%. 762 00:55:29,959 --> 00:55:31,256 Danny aveva 45 anni. 763 00:55:32,128 --> 00:55:35,097 - Quanto tempo ci vorrà prima che le persone stabiliscano una connessione? - Eccolo. 764 00:55:35,265 --> 00:55:38,098 Dai. Ben, tutta la città sta parlando. 765 00:55:38,268 --> 00:55:39,599 La casa. 766 00:55:39,769 --> 00:55:41,134 È come una maledizione. 767 00:55:42,472 --> 00:55:46,772 Sapevi che Hubie Marsten è un'azienda di autotrasporti a Boston era una copertura? 768 00:55:47,177 --> 00:55:51,773 Hubie è stato interrogato due volte dalla polizia. Una volta a Boston e una volta a Malden. 769 00:55:52,115 --> 00:55:55,346 La faccenda di Malden riguardava l'omicidio di un ragazzino di 11 anni. 770 00:55:55,518 --> 00:55:57,816 Hubie e sua moglie si sono trasferiti al Lotto nel 1958. 771 00:55:57,987 --> 00:56:01,548 Tra il '58 e il '74, cinque bambini sono scomparsi. 772 00:56:01,725 --> 00:56:04,888 Ma non ci sono bambini scomparsi da quando Hubie è morto. Nemmeno uno. 773 00:56:05,061 --> 00:56:09,225 Adesso la casa è occupata e abbiamo un ragazzo scomparso e un altro morto. 774 00:56:09,399 --> 00:56:11,993 Quindi la casa è un faro per gli uomini malvagi. 775 00:56:12,168 --> 00:56:13,795 Ti ha attratto. 776 00:56:13,970 --> 00:56:17,167 Ben, sono sicuro di quello che hai visto lì da ragazzo ti perseguita ancora. 777 00:56:17,340 --> 00:56:20,639 - Si pensa? - È rimasto anche nella coscienza della città. 778 00:56:20,810 --> 00:56:25,372 Non solo perché le storie di cattiveria lo fanno, ma penso che a causa della posizione. 779 00:56:25,548 --> 00:56:26,776 Ci guarda dall'alto in basso... 780 00:56:26,950 --> 00:56:28,975 ...come se ci stesse giudicando. 781 00:56:29,152 --> 00:56:31,814 Oppure è lo specchio attraverso il quale giudicate voi stessi. 782 00:56:33,456 --> 00:56:35,321 Dobbiamo andare lassù. 783 00:56:36,926 --> 00:56:38,917 Presentarci al nuovo scudiero? 784 00:56:39,095 --> 00:56:42,064 - A nome della città, ovviamente. - Ho incontrato lo scudiero. 785 00:56:42,232 --> 00:56:45,133 - E' una ricerca. - Susan, stai lontana da lì. 786 00:56:45,835 --> 00:56:47,700 Ben, sei impegnato nella verità. 787 00:56:47,871 --> 00:56:50,339 Perché non ce lo dici? perché sei davvero qui? 788 00:56:51,775 --> 00:56:54,642 Non stai scrivendo un libro sulla casa Marsten. Giusto? 789 00:56:59,115 --> 00:57:01,549 No. No, non lo sono. 790 00:57:02,819 --> 00:57:04,582 Cosa intendi? 791 00:57:05,388 --> 00:57:07,686 -Ben? - Il libro ha un aspetto non-fiction... 792 00:57:07,857 --> 00:57:10,155 ...alle radici del male domestico. 793 00:57:11,161 --> 00:57:12,753 Stai scrivendo di noi? 794 00:57:12,929 --> 00:57:16,797 - Certo che lo è. - Hai mentito? A tutti? 795 00:57:17,500 --> 00:57:19,331 Le case infestate non sono il mio genere. 796 00:57:19,502 --> 00:57:24,405 Quindi siamo cattivi. Siamo una piccola città, meschino e malvagio? 797 00:57:24,574 --> 00:57:27,941 - Non sarò un personaggio del tuo stupido libro. - Ehi, Susan! 798 00:57:30,046 --> 00:57:32,310 Troverai il male se lo vuoi, Ben. 799 00:57:34,017 --> 00:57:37,783 Razzismo, avidità, invidia. 800 00:57:38,388 --> 00:57:40,413 Ma anche qui abbiamo degli eroi. 801 00:57:41,224 --> 00:57:43,784 - Sono sicuro che. - Se guardi questa città... 802 00:57:43,960 --> 00:57:47,088 ... Guarda bene e butta via i tuoi preconcetti. 803 00:57:47,263 --> 00:57:52,200 ho visto il bello, e supera di gran lunga qualsiasi male. 804 00:57:56,573 --> 00:57:58,871 Stiamo concludendo per la notte. 805 00:57:59,642 --> 00:58:00,904 Eva? 806 00:58:01,578 --> 00:58:03,011 Tutto bene? 807 00:58:03,746 --> 00:58:05,680 No, non credo. 808 00:58:08,218 --> 00:58:10,015 Che succede, Eva? 809 00:58:11,187 --> 00:58:13,121 Quella casa. 810 00:58:13,289 --> 00:58:15,314 Mi perseguita. 811 00:58:16,426 --> 00:58:21,454 Andavo di nascosto lassù con Eva Werts e Loretta Starcher. 812 00:58:21,631 --> 00:58:23,792 Eravamo giovani, annoiati. 813 00:58:24,767 --> 00:58:27,327 Hubie e Birdie Marsten erano vivi. 814 00:58:28,605 --> 00:58:30,732 Mi vergogno delle cose che abbiamo fatto. 815 00:58:30,907 --> 00:58:32,966 Eri solo un ragazzino. 816 00:58:33,142 --> 00:58:38,239 Scrivevo lettere in francese per Marsten, a un uomo di Marsiglia. 817 00:58:38,414 --> 00:58:43,283 Marsten ammirava quest'uomo, disse che era al di là del bene e del male. 818 00:58:43,453 --> 00:58:45,353 Orribile, sublime. 819 00:58:45,522 --> 00:58:50,084 Sto pensando al ragazzo scomparso e suo fratello, Ed. Mi sento malissimo. 820 00:58:50,260 --> 00:58:53,661 Mi sento come se gli inviti che ho scritto... 821 00:58:53,830 --> 00:58:56,264 ...hanno in qualche modo trovato una risposta. 822 00:58:57,767 --> 00:59:01,567 - Dopo 50 anni? - Ebbene, supponiamo che avesse un compagno o un figlio? 823 00:59:01,738 --> 00:59:03,262 No, no. 824 00:59:05,575 --> 00:59:07,167 Eva... 825 00:59:09,112 --> 00:59:10,943 ...sai come mi sento. 826 00:59:11,114 --> 00:59:14,140 Mi piaceva tuo marito. Lo rispettavo. 827 00:59:14,817 --> 00:59:16,978 Ma ti amo adesso. 828 00:59:17,987 --> 00:59:21,115 E questi ultimi 10, 15 anni della nostra vita... 829 00:59:21,291 --> 00:59:23,191 ...possono essere fantastici insieme. 830 00:59:25,094 --> 00:59:28,655 Questo amarti da lontano mi stava uccidendo. 831 01:00:07,270 --> 01:00:08,794 Mamma? 832 01:00:11,040 --> 01:00:12,871 È Danny. 833 01:00:15,578 --> 01:00:17,546 Ho trovato Ralphie. 834 01:00:19,649 --> 01:00:23,983 Andare via. Smettila. 835 01:00:24,187 --> 01:00:26,052 Chi è questo? 836 01:00:30,360 --> 01:00:33,056 Vorrei che me lo avessi detto prima riguardo al cane, Michael. 837 01:00:33,229 --> 01:00:34,890 Avrei rinviato il funerale. 838 01:00:35,064 --> 01:00:37,589 Era morto, padre. Era appeso al recinto. 839 01:00:37,767 --> 01:00:40,930 Sì, ma ora tutta questa terra deve essere riconsacrato. 840 01:00:41,104 --> 01:00:45,234 Tecnicamente siamo in piedi su terreno sconsacrato. 841 01:00:50,947 --> 01:00:52,414 "Sbalzo." 842 01:00:53,149 --> 01:00:55,947 E' Dud. Non avrei mai dovuto licenziarlo. 843 01:00:56,486 --> 01:00:57,919 Dove si è nascosto? 844 01:00:58,087 --> 01:01:02,387 Quando una tragedia colpisce una famiglia, c'è una rete di sicurezza. 845 01:01:03,426 --> 01:01:08,227 È la rete di sicurezza della comunità, di cui tutti facciamo parte. 846 01:01:08,464 --> 01:01:11,399 Tuttavia, quando la tragedia arriva e tocca tutti noi... 847 01:01:11,768 --> 01:01:14,362 Ti attacchi all'anemia, Jim? 848 01:01:14,871 --> 01:01:17,965 La famiglia ha rifiutato l'autopsia. 849 01:01:18,341 --> 01:01:21,037 Potrebbe essere stata anemia. Non sono sicuro. 850 01:01:21,711 --> 01:01:25,704 Qualunque cosa abbia ucciso Danny Glick verrà sepolto in quella tomba. 851 01:01:25,882 --> 01:01:30,649 Ben Mears ha avuto un incidente in moto tre anni fa. Una ragazza è stata uccisa. 852 01:01:30,820 --> 01:01:33,050 Mears è stato scagionato da ogni colpa. 853 01:01:33,222 --> 01:01:37,022 Kurt Barlow, antiquario. Questo è tutto quello che hanno trovato su di lui. 854 01:01:37,193 --> 01:01:39,218 - Questo è tutto? - Su di lui. 855 01:01:39,395 --> 01:01:43,263 Richard Thomas Straker, nato a Tampa, in Florida. 856 01:01:43,433 --> 01:01:48,837 Espulso dall'UF nel 1966 per la vendita di MDMA. 857 01:01:49,539 --> 01:01:53,475 Charlie Rhodes è pulito. La grande sorpresa è il padre del ragazzo. 858 01:01:53,643 --> 01:01:58,774 Tony Glick ha dichiarato fallimento nel 1990 e ha lasciato molte persone a Nashua nei guai. 859 01:01:58,948 --> 01:02:01,041 Grazie, Nolly. 860 01:02:01,951 --> 01:02:04,283 - Sua figlia ha chiamato dalla Florida. - Danny! 861 01:02:04,454 --> 01:02:05,978 Congratulazioni, capo. 862 01:02:06,155 --> 01:02:09,613 - Basta con queste sciocchezze. - Non sei giovane per diventare nonno? 863 01:02:13,863 --> 01:02:15,558 Ed... 864 01:02:15,898 --> 01:02:18,924 ...Voglio rendere omaggio a Jack. 865 01:02:19,669 --> 01:02:22,399 Mi sento in colpa per ieri sera. 866 01:02:22,705 --> 01:02:26,106 Ero arrabbiato e ho fatto qualcosa Non avrei dovuto. 867 01:02:26,342 --> 01:02:28,310 È colpa mia. 868 01:02:28,811 --> 01:02:30,802 Mi dispiace, Ed. 869 01:02:34,217 --> 01:02:37,277 - Ciao, dottore. - CIAO. 870 01:02:37,453 --> 01:02:40,354 - Ci vediamo dopo, Matt. - Non ci posso credere. 871 01:02:40,523 --> 01:02:44,118 - Facevo da babysitter a Danny Glick. - Sì. Oh, come sta il bambino? 872 01:02:44,293 --> 01:02:46,124 Il povero ragazzino ha il raffreddore al petto. 873 01:02:46,362 --> 01:02:50,230 Non ho la macchina e Roy dice dottori non fare più visite a domicilio. 874 01:02:50,399 --> 01:02:53,197 - Dice che sono su un piedistallo. - Non ho detto questo. 875 01:02:53,369 --> 01:02:57,237 Beh, non direi un piedistallo, ma immagino che potrei fare una visita a domicilio. 876 01:03:15,925 --> 01:03:17,222 Ruth? 877 01:03:26,702 --> 01:03:28,499 Ruth. 878 01:03:28,738 --> 01:03:31,673 Fa freddo qui. 879 01:03:32,275 --> 01:03:34,766 Sono tornato a casa da scuola. 880 01:03:35,444 --> 01:03:37,708 Cosa c'è che non va, tesoro? 881 01:03:38,047 --> 01:03:39,981 Sei malato? 882 01:03:47,223 --> 01:03:49,714 Perché non me lo permetti togli quella collana? 883 01:03:49,892 --> 01:03:51,382 No. 884 01:03:53,062 --> 01:03:56,031 Ho fatto il sogno più strano. 885 01:03:56,532 --> 01:03:59,194 Ero sposata con Dud Rogers. 886 01:03:59,368 --> 01:04:03,498 Mi ha portato a volare sopra la città, e ho visto un grande incendio. 887 01:04:04,106 --> 01:04:08,668 - Ti ho visto urlare contro di me. - Dud Rogers? Lo storpio? 888 01:04:08,878 --> 01:04:11,244 Sembra più un incubo. 889 01:04:11,948 --> 01:04:14,007 Hai fatto licenziare Dud. 890 01:04:14,183 --> 01:04:18,142 - Quel lavoro era tutto ciò che aveva. - Quel tipo è una minaccia. 891 01:04:20,890 --> 01:04:23,324 Posso offrirti qualcosa? 892 01:04:23,793 --> 01:04:25,590 No. 893 01:04:26,429 --> 01:04:28,226 Sei sicuro? 894 01:04:28,931 --> 01:04:30,922 - Niente? - Non quello! 895 01:04:31,100 --> 01:04:33,398 Non vedi che non mi sento bene? 896 01:04:43,212 --> 01:04:44,611 Floyd? 897 01:04:48,417 --> 01:04:50,476 Sei lì, Floyd? 898 01:05:24,754 --> 01:05:26,278 Dai. 899 01:05:26,455 --> 01:05:31,392 Vieni, ti portiamo dentro. Fa troppo freddo, troppo freddo. 900 01:05:44,840 --> 01:05:47,308 Va bene, va bene. 901 01:06:05,895 --> 01:06:07,294 Che cosa? 902 01:06:10,800 --> 01:06:14,065 Microfono. 903 01:06:15,538 --> 01:06:19,099 - Mikey? - Mi stai fissando? 904 01:06:21,444 --> 01:06:23,742 Mikey. 905 01:06:24,246 --> 01:06:26,646 Hai gli occhi fuori dalle orbite. 906 01:06:28,484 --> 01:06:30,213 Mancano le orecchie. 907 01:06:30,386 --> 01:06:32,479 Smettila di fissarmi. 908 01:06:34,390 --> 01:06:35,880 Accidenti a te. 909 01:06:36,058 --> 01:06:38,549 Chiuderai quegli occhi! 910 01:06:38,728 --> 01:06:40,855 Accidenti a te, chiudi quegli occhi! 911 01:06:52,541 --> 01:06:56,568 Sono una madre che lavora. Non posso accompagnare Mark a scuola. Ho bisogno di lui su quell'autobus. 912 01:06:56,746 --> 01:06:58,441 Capisco. 913 01:06:58,647 --> 01:07:01,411 Ho parlato con Charlie Rhodes, e sembra pensare... 914 01:07:01,584 --> 01:07:04,849 ...Mark sa molto di più riguardo al cane morto di quello che sta dicendo. 915 01:07:05,521 --> 01:07:08,820 Anche lui pensa che Mark potrebbe vendere erba sull'autobus. 916 01:07:08,991 --> 01:07:12,017 - E' una sciocchezza. - E' pazzo? Mio Dio. 917 01:07:12,194 --> 01:07:14,685 Qual è il problema? tra te e Charlie? 918 01:07:14,864 --> 01:07:18,595 Cosa, a parte il fatto che non lo faccio avere un padre che lo prende a calci in culo? 919 01:07:20,269 --> 01:07:23,136 Forse posso parlare con il preside alla scuola di Marco. 920 01:07:23,305 --> 01:07:25,102 Forse può mediare una tregua. 921 01:07:25,307 --> 01:07:30,210 Sai cosa? Non preoccuparti. Del ragazzo comunque un maniaco muu-goo-gai. 922 01:07:30,546 --> 01:07:32,013 Che cosa? 923 01:07:33,082 --> 01:07:35,880 Sai, tipo, il Vietnam, il... 924 01:07:36,052 --> 01:07:39,146 Charlie era lì. Ci mostra le foto sull'autobus. 925 01:07:39,321 --> 01:07:41,812 Pensa di poter, tipo, impressionarci o qualcosa del genere. 926 01:07:41,991 --> 01:07:44,289 Non mentire su questo, Mark. 927 01:07:44,460 --> 01:07:47,224 Li tiene chiusi a chiave nel suo vano portaoggetti. 928 01:07:56,338 --> 01:07:58,033 Royce! 929 01:07:58,240 --> 01:08:00,003 Royce, no! 930 01:08:00,876 --> 01:08:03,640 Stai per morire. È pronto a morire, dottore? 931 01:08:03,813 --> 01:08:07,146 Mia moglie è una puttana? In caso contrario, pensi di poterla pompare gratuitamente? 932 01:08:07,316 --> 01:08:09,477 - No, no. - No, perché è una puttana. 933 01:08:09,985 --> 01:08:13,648 - Royce, tesoro, per favore... - Stai zitto, Sandy. Zitto, diavolo! 934 01:08:15,157 --> 01:08:19,116 Quella sei proprio una puttana da 10.000 dollari rotolato via. Capisci? 935 01:08:19,361 --> 01:08:22,330 Diecimila domani, oppure premo questo grilletto. 936 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 Chi mi darebbe la colpa? Chi si sentirebbe dispiaciuto per un dottore sporco? 937 01:08:25,468 --> 01:08:26,901 Va bene! Va bene. 938 01:08:38,314 --> 01:08:43,013 - Chiudi quella cosa! - Va tutto bene, Roy. Va bene. 939 01:08:44,120 --> 01:08:49,080 - Chiudi quella cosa! - Che cosa? Royce, no! 940 01:08:55,931 --> 01:08:57,990 - Ecco qui. - Grazie. 941 01:09:02,004 --> 01:09:06,441 - Ciao ragazzi. Cosa posso offrirti? - Ehi, Susie, siediti. 942 01:09:06,609 --> 01:09:08,270 Sono piuttosto occupato adesso, Floyd. 943 01:09:12,314 --> 01:09:14,441 Ciao, Mike. Come stai? 944 01:09:15,084 --> 01:09:19,783 - Beh, sto bene, Susan. Grazie per avermelo chiesto. - Allora dove sei stata, Susie? 945 01:09:21,190 --> 01:09:22,714 Lavorando. 946 01:09:23,692 --> 01:09:26,388 Possiamo parlare di questo? un'altra volta? Presto? 947 01:09:26,595 --> 01:09:29,291 - Penso che abbiamo alcune cose di cui parlare. - Lo sappiamo. 948 01:09:29,465 --> 01:09:33,162 Oh, è stato bello, Floyd, ma penso che possiamo spingerci un po’ oltre. 949 01:09:33,469 --> 01:09:37,599 Il punto è: perché nessuno lo fa? qui semplicemente, non lo so, dici la verità? 950 01:09:38,240 --> 01:09:39,571 Cos'hai che non va? 951 01:09:39,742 --> 01:09:41,937 - Non si sente bene. - Andiamo, Floyd. 952 01:09:42,111 --> 01:09:43,373 Dille che sei incazzato. 953 01:09:43,579 --> 01:09:45,308 È stata scaricata dallo scrittore... 954 01:09:45,481 --> 01:09:47,472 ...e sta tornando indietro strisciando al ragazzo di casa. 955 01:09:47,650 --> 01:09:49,584 - Piantala. - Cosa sta dicendo? 956 01:09:49,752 --> 01:09:53,017 Floyd, dille di darsi un bacio, o dille che la ami. 957 01:09:53,222 --> 01:09:55,349 Almeno dì qualcosa di vero. 958 01:09:57,159 --> 01:09:59,252 Senti, questo... non è giusto, Susie. 959 01:09:59,995 --> 01:10:01,758 Sei con me o con lui? 960 01:10:02,064 --> 01:10:05,090 - Nessuno dei due. - Comunque chi è questo scrittore? 961 01:10:05,267 --> 01:10:08,566 Dai. Lui è quello giusto hai letto nelle sue e-mail. 962 01:10:08,737 --> 01:10:10,796 - Ho detto, stai zitto! - Quali e-mail? 963 01:10:10,973 --> 01:10:14,465 - Stai zitto, Mike. Stai zitto! - Aspetta, adesso. Voi due siete amici. 964 01:10:21,917 --> 01:10:24,909 - Che razza di cianfrusaglie stai facendo, Mike? - Niente. 965 01:10:25,287 --> 01:10:28,848 Sono solo malato. Stanco di tutte quelle stronzate, comunque. 966 01:10:29,024 --> 01:10:30,855 Sei arrabbiato per il funerale? 967 01:10:32,161 --> 01:10:34,925 Sono tornato dopo che tutti se ne erano andati. 968 01:10:35,264 --> 01:10:39,394 Ho aspettato a lungo, e basta quando devo aver iniziato ad ammalarmi. 969 01:10:39,902 --> 01:10:42,097 Tutto quello che c'è dopo è sparito. 970 01:10:42,271 --> 01:10:44,102 Cosa intendi? 971 01:10:44,440 --> 01:10:47,967 Ho visto gli occhi di mia madre... 972 01:10:48,410 --> 01:10:52,005 ...il che è piuttosto strano, perché è morta. 973 01:10:53,716 --> 01:10:56,446 Gli occhi di mia madre che mi guardano affogare. 974 01:10:58,821 --> 01:11:01,312 È stato un sogno piuttosto folle. 975 01:11:02,558 --> 01:11:04,526 Perché dici che era un sogno? 976 01:11:04,693 --> 01:11:06,786 Guardi i miei vestiti, signor Burke. 977 01:11:06,962 --> 01:11:10,898 - Devo essermi addormentato per terra. - Dai, andiamo via di qui. 978 01:11:11,066 --> 01:11:13,534 - Puoi dormire nella mia stanza degli ospiti. - Posso guidare. 979 01:11:13,702 --> 01:11:16,694 Ascolta il tuo vecchio insegnante. O sei malato o sei fatto. 980 01:11:16,872 --> 01:11:20,501 Quindi se non stai meglio al mattino, Ti accompagno alla clinica. 981 01:11:22,111 --> 01:11:23,373 Susanna. 982 01:11:23,545 --> 01:11:26,070 Potrei parlarti? per un minuto, per favore? 983 01:11:27,249 --> 01:11:30,150 - Ho detto tutto quello che avevo da dire... - Ma non l'ho fatto. 984 01:11:31,020 --> 01:11:35,150 - Per favore. - Penso che ne abbiamo abbastanza per questa sera. 985 01:11:35,324 --> 01:11:37,451 Mamma, arrivo subito. 986 01:11:44,333 --> 01:11:48,963 Non smetterò di scrivere il libro, ma posso cambiare il nome della città. 987 01:11:49,138 --> 01:11:53,268 Potrei cambiare lo stato. La città comunque voleva essere solo una metafora. 988 01:11:53,609 --> 01:11:58,444 - Allora perché scegliere Jerusalem's Lot? - Perché questa è la città che conosco. 989 01:11:58,747 --> 01:12:00,840 È una città che pensi di conoscere... 990 01:12:01,050 --> 01:12:03,746 ...e una città che pensava di conoscerti. 991 01:12:13,429 --> 01:12:16,956 Se ne andrà tra un giorno, Susan. Vedrai. 992 01:12:17,132 --> 01:12:18,929 Ora che la verità è venuta a galla. 993 01:12:38,087 --> 01:12:39,679 Diamine? 994 01:12:39,855 --> 01:12:41,117 Ehi, Floyd. 995 01:12:41,290 --> 01:12:44,987 - Dove sei stato, scemo? - Non zoppico più, Floyd. 996 01:12:45,160 --> 01:12:46,855 E perché no? 997 01:12:47,029 --> 01:12:48,826 Perché sono diverso. 998 01:12:49,832 --> 01:12:53,666 Sei sempre stato diverso, Dud. Dove stai andando? 999 01:12:53,836 --> 01:12:56,304 Vado a trovare Ruth Crockett. 1000 01:12:56,672 --> 01:12:59,732 Fatevi un favore. Stai chiaro. 1001 01:12:59,908 --> 01:13:04,106 Cancellarli tutti. Le puttane non ne valgono la pena. 1002 01:13:05,280 --> 01:13:08,215 Mi serve del cibo, Floyd. 1003 01:13:08,484 --> 01:13:10,145 Per Ruth. 1004 01:13:11,587 --> 01:13:14,522 Non so che diavolo stai parlando, Dud. 1005 01:13:16,024 --> 01:13:20,393 Se sei incazzato con qualcuno, dovrebbe essere Larry Crockett. 1006 01:13:20,596 --> 01:13:23,121 Io e Mike siamo sempre stati buoni con te. 1007 01:13:23,298 --> 01:13:25,163 Soprattutto Mike. 1008 01:13:28,036 --> 01:13:29,628 Diamine? 1009 01:13:38,213 --> 01:13:40,147 Sembri molto meglio adesso. 1010 01:13:40,549 --> 01:13:44,110 Sì, l'aria fresca deve avermi fatto tornare sobrio. 1011 01:13:45,087 --> 01:13:47,419 Ho una felpa per te, e pantaloni della tuta. 1012 01:13:47,589 --> 01:13:49,489 Quella porta conduce al bagno. 1013 01:13:49,958 --> 01:13:51,391 Grazie. 1014 01:13:58,333 --> 01:13:59,595 Quello... 1015 01:14:00,302 --> 01:14:02,293 ...il livido sembra doloroso. 1016 01:14:02,471 --> 01:14:05,907 O si. Avresti dovuto vedere l'altro ragazzo. 1017 01:14:08,210 --> 01:14:09,677 Beh... 1018 01:14:09,878 --> 01:14:11,743 ...dovresti prendertene cura. 1019 01:14:11,914 --> 01:14:14,280 - Buonanotte, Mike. - Buona notte. 1020 01:14:25,828 --> 01:14:27,125 Ralphie? 1021 01:14:27,296 --> 01:14:29,389 Ralphie, dove sei stato? 1022 01:14:32,134 --> 01:14:33,396 SÌ. 1023 01:14:33,569 --> 01:14:37,665 Sì, certo che puoi tornare a casa. Per favore, torna a casa, Ralphie. 1024 01:14:44,012 --> 01:14:45,775 Microfono. 1025 01:15:11,173 --> 01:15:12,401 Microfono. 1026 01:15:36,965 --> 01:15:37,954 Ciao? 1027 01:15:41,103 --> 01:15:43,128 Grazie per essere venuto. 1028 01:15:48,844 --> 01:15:50,641 Sono sorpreso che tu mi abbia chiamato. 1029 01:15:50,812 --> 01:15:53,178 Quello che scrivi è l'ultima delle mie preoccupazioni. 1030 01:15:58,487 --> 01:15:59,852 Ebbene, è solo? 1031 01:16:00,122 --> 01:16:03,114 - Lo è adesso. - Forse è un intruso. 1032 01:16:03,292 --> 01:16:05,453 - Ha chiamato la polizia? - No. 1033 01:16:06,562 --> 01:16:07,824 Non ancora. 1034 01:16:09,064 --> 01:16:12,431 - Prima voglio che tu veda il corpo. - Il corpo? 1035 01:16:13,602 --> 01:16:17,163 - Hai detto che si comportava in modo strano. - Non si muove. 1036 01:16:17,439 --> 01:16:19,304 Sei andato lì? 1037 01:16:19,775 --> 01:16:22,107 Ho dato una sbirciatina, brevemente. 1038 01:16:22,611 --> 01:16:24,044 Era morto? 1039 01:16:24,212 --> 01:16:25,975 - Non lo so. - Matt. 1040 01:16:26,181 --> 01:16:29,378 Che diavolo sta succedendo qui? Non l'hai ucciso, vero? 1041 01:16:29,551 --> 01:16:32,611 No. Naturalmente no. 1042 01:16:39,394 --> 01:16:40,759 Microfono? 1043 01:16:42,264 --> 01:16:43,993 Mike Ryerson? 1044 01:16:47,803 --> 01:16:50,636 Vedi? Niente. 1045 01:16:57,346 --> 01:17:01,112 Guarda il suo petto. Bottino al livido. 1046 01:17:07,289 --> 01:17:10,725 - Non c'è nessun livido. - L'ho visto. Deve essere lì. 1047 01:17:11,860 --> 01:17:15,296 Potrebbe essere fuori di testa su qualche farmaco di marca. 1048 01:17:18,233 --> 01:17:21,430 Chiama un'ambulanza, la polizia e un avvocato, se ne hai uno. 1049 01:17:21,603 --> 01:17:25,539 Aspetta, aspetta. Mike ha seppellito Danny Glick oggi. 1050 01:17:25,707 --> 01:17:29,006 C'era un livido sul petto. L'ho visto! 1051 01:17:29,578 --> 01:17:34,015 Ho sentito parlare in questa stanza. L'ho sentito aprire la finestra. Ho sentito ridere. 1052 01:17:34,182 --> 01:17:37,549 sarei dovuto entrare ma avevo troppa paura. 1053 01:17:42,224 --> 01:17:45,091 Il tuo intruso dovrebbe esserlo un pompiere per salire. 1054 01:17:45,260 --> 01:17:47,785 Ben, so cosa ho sentito. 1055 01:17:48,063 --> 01:17:51,396 Volevo dirtelo prima tutti cominciano a darmi del pazzo. 1056 01:17:59,841 --> 01:18:01,502 Ok, facciamolo. 1057 01:18:03,545 --> 01:18:07,003 Bel cadavere. Sei sicuro che sia morto? 1058 01:18:08,083 --> 01:18:11,541 Lividità atipica, ma è morto eccome. 1059 01:18:11,887 --> 01:18:14,355 - Mi dispiace trascinarti in questa faccenda. - Non esserlo. 1060 01:18:14,523 --> 01:18:18,459 - Non so perché l'hai fatto, però. - Se te lo dicessi, mi faresti internare. 1061 01:18:18,627 --> 01:18:23,496 Forse dovremmo spostarci un po' in fondo al corridoio. Potrebbe essere una specie di malattia contagiosa. 1062 01:18:24,900 --> 01:18:28,802 È simile a ciò che ha ucciso Danny Glick? Anemia acuta? 1063 01:18:29,204 --> 01:18:33,504 Lo lasceremo per i camici da laboratorio, ma non c'è alcun segno immediato di gioco scorretto. 1064 01:18:33,675 --> 01:18:36,075 Per quanto riguarda l'intruso che hai sentito... 1065 01:18:36,244 --> 01:18:39,680 - Hai una scala di 12 piedi nel tuo garage? - No. 1066 01:18:42,150 --> 01:18:45,551 Hai sentito la voce del signor Ryerson e qualche risata. 1067 01:18:45,721 --> 01:18:48,781 - Potrebbe essere stata la sua risata? - Sembrava un bambino. 1068 01:18:48,957 --> 01:18:52,916 Hai detto che ha dormito qui perché si comportava in modo pazzo e ha iniziato a litigare. 1069 01:18:53,128 --> 01:18:56,996 - Sì? - Alcune persone ridono quando sono ubriache. 1070 01:18:57,499 --> 01:19:00,900 Faranno degli esami tossicologici sul suo sangue. 1071 01:19:01,069 --> 01:19:03,333 Come sei stato coinvolto in questa cosa? Signor Mears? 1072 01:19:03,505 --> 01:19:05,063 Matt mi ha chiamato. 1073 01:19:07,342 --> 01:19:09,537 Amici intimi? 1074 01:19:10,746 --> 01:19:12,577 Uomini letterati. 1075 01:19:13,215 --> 01:19:17,447 Vedi, la maggior parte delle persone trova un corpo, e chiamano la polizia. Hai chiamato uno scrittore. 1076 01:19:19,187 --> 01:19:22,247 Avrei dovuto premere il grilletto. Hai finito, Cody. 1077 01:19:22,424 --> 01:19:24,984 Le banche non aprono prima delle nove, Royce. 1078 01:19:25,160 --> 01:19:28,926 - Guarda, sono qui con un cadavere, okay... - Sarai il cadavere. 1079 01:19:29,631 --> 01:19:31,496 Mia moglie è venuta da te professionalmente! 1080 01:19:31,666 --> 01:19:34,464 - Chiamo la commissione medica! - Non chiamare il consiglio. 1081 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 Non chiamare il consiglio. 1082 01:19:36,271 --> 01:19:39,729 Questo non aiuterà nessuno. Ho bisogno di tempo per spostare alcuni fondi. 1083 01:19:39,908 --> 01:19:42,035 Ho appena comprato una macchina. 1084 01:19:42,744 --> 01:19:44,735 Avrai i tuoi 10.000 dollari entro domani. 1085 01:19:47,783 --> 01:19:49,341 Stai bene? 1086 01:19:49,785 --> 01:19:53,016 Contrazione pupillare. Mi prende ogni volta. 1087 01:20:00,962 --> 01:20:06,195 - Mi stavi aspettando? - No, signore. Corri, Marco. 1088 01:20:15,243 --> 01:20:18,212 Qualcosa di insolito? Un furgone parcheggiato lungo la strada? 1089 01:20:41,269 --> 01:20:45,296 Oh, Ben, ho sentito parlare di Mike Ryerson. Quello che è successo? 1090 01:20:45,473 --> 01:20:48,408 - Nessuno lo sa. - Ha chiamato Ann Norton. 1091 01:20:48,577 --> 01:20:51,137 Ha alcune cose da dire riguardo al libro. 1092 01:20:51,346 --> 01:20:55,942 - Non devo cercarmi una nuova stanza, vero? - No, no. Potresti scrivere un capitolo su di me. 1093 01:20:56,117 --> 01:20:57,778 Grazie. 1094 01:20:58,220 --> 01:21:01,621 Ed, dove sei stato tutta la notte? 1095 01:21:01,790 --> 01:21:05,317 Sfogarsi. Spero di averti fatto preoccupare da morire. 1096 01:21:05,493 --> 01:21:07,427 Ho pensato a noi, Ed. 1097 01:21:07,596 --> 01:21:10,565 È giusto? Cos'hai? avete pensato, signorina Prunier? 1098 01:21:10,732 --> 01:21:13,064 Weasel, prendi un po' di birra, se mi dai una mano 1099 01:21:13,235 --> 01:21:14,930 La colazione dei campioni. 1100 01:21:31,152 --> 01:21:33,814 Parkins, voglio la mia telefonata! 1101 01:21:35,824 --> 01:21:38,190 Fammi uscire di qui! 1102 01:21:39,261 --> 01:21:42,492 - Fammi uscire di qui! - Stai zitto! 1103 01:21:49,070 --> 01:21:52,836 Pensi che queste sbarre mi terranno? Mears? Ci vediamo stasera! 1104 01:21:53,008 --> 01:21:56,671 Sì, ho davvero paura! Perché non porti i tuoi guanti di gomma?! 1105 01:21:57,112 --> 01:21:59,979 Non c'è da stupirsi che abbia rotto con te! 1106 01:22:01,483 --> 01:22:04,680 Se è quello che indossi per combattere, cosa indossi a letto?! 1107 01:22:14,829 --> 01:22:17,593 Chi pensi? era nella stanza con lui? 1108 01:22:20,535 --> 01:22:22,469 Ho i miei sospetti. 1109 01:22:22,671 --> 01:22:24,935 Mi trattengo, per timore che la gente... 1110 01:22:29,010 --> 01:22:31,638 Chiamami pazzo. C'è qualcuno di sopra. 1111 01:22:33,048 --> 01:22:34,811 Sei sicuro? 1112 01:22:34,983 --> 01:22:37,611 Conosco la mia casa. C'è qualcuno lassù. 1113 01:22:39,321 --> 01:22:40,652 Hai sentito? 1114 01:22:42,791 --> 01:22:44,349 Chiama la polizia. 1115 01:22:44,526 --> 01:22:47,120 - Matt. - Non ancora. 1116 01:22:47,796 --> 01:22:51,163 Inizia a parlare. Di qualsiasi cosa. 1117 01:22:52,701 --> 01:22:56,899 Beh, non avrai alcuna discussione da parte mia. Sono completamente d'accordo. 1118 01:23:00,742 --> 01:23:03,006 Speri che venga cacciato dalla città? 1119 01:23:07,983 --> 01:23:11,544 Hai assolutamente ragione. Non ci si può fidare di lui. 1120 01:23:14,389 --> 01:23:18,018 Ti ha ingannato. Ci ha ingannato tutti. 1121 01:23:23,164 --> 01:23:27,100 - E poi vengono fuori essere qualcuno completamente diverso. 1122 01:24:12,414 --> 01:24:14,314 Signor Burke. 1123 01:24:15,450 --> 01:24:17,418 Signor Burke. 1124 01:24:22,757 --> 01:24:24,622 Microfono. 1125 01:24:36,371 --> 01:24:38,464 - Cosa ti è successo? - Guardami. 1126 01:24:39,941 --> 01:24:43,240 Signor Burke. Guardami. 1127 01:24:46,514 --> 01:24:49,483 - So perché mi hai invitato qui. -Vai via, Mike. 1128 01:24:49,651 --> 01:24:54,611 - Sento il modo in cui mi guardi. - Revoco il tuo invito a questa casa. 1129 01:24:59,160 --> 01:25:04,359 Mike, nel nome di Dio Onnipotente... 1130 01:25:04,999 --> 01:25:06,626 ...andarsene. 1131 01:25:06,968 --> 01:25:11,166 Non sarebbe un sollievo toccarmi, solo una volta? 1132 01:25:13,007 --> 01:25:15,237 Allora posso toccarti. 1133 01:25:19,614 --> 01:25:23,482 - Guardami. - Sei morto, Mike! 1134 01:25:27,322 --> 01:25:32,191 - Cosa mi è successo? - Sei morto, Mike. Sei morto. 1135 01:25:32,861 --> 01:25:34,658 Sei morto ieri. 1136 01:25:34,829 --> 01:25:37,627 Sei un mostro, un incubo... 1137 01:25:37,799 --> 01:25:40,233 No. No, non può essere. 1138 01:25:40,401 --> 01:25:43,165 Vattene, Mike. Andare via. 1139 01:25:43,338 --> 01:25:46,205 NO! 1140 01:25:54,282 --> 01:25:55,544 Opaco? 1141 01:25:55,717 --> 01:25:57,207 Opaco! 1142 01:26:00,555 --> 01:26:02,887 No, no! NO! 1143 01:26:03,458 --> 01:26:07,155 - Luci spente. - Fammi uscire di qui! Fammi uscire di qui! 1144 01:26:08,463 --> 01:26:11,864 - Di cosa mi accusano? - Ubriaco e disordinato. 1145 01:26:14,903 --> 01:26:17,565 Mears. 1146 01:26:20,308 --> 01:26:22,742 Oh, Mears. 1147 01:26:23,211 --> 01:26:26,009 - Vuoi finirlo, Mears? - Vai a dormire... 1148 01:26:26,181 --> 01:26:29,617 ...prima di accusarti di aggressione. - Sei un codardo, Mears. 1149 01:26:29,784 --> 01:26:33,413 Non sarai mai un maledetto pirata. 1150 01:26:34,289 --> 01:26:36,189 Cosa hai detto? 1151 01:26:36,457 --> 01:26:40,791 Non sarai mai un maledetto pirata. 1152 01:26:40,962 --> 01:26:44,454 Non sarai mai un maledetto pirata. 1153 01:26:49,003 --> 01:26:50,766 Marjorie... 1154 01:26:51,940 --> 01:26:53,464 Ralph! 1155 01:27:02,817 --> 01:27:05,377 Segno. 1156 01:27:05,653 --> 01:27:07,985 Apri la finestra. 1157 01:27:08,323 --> 01:27:12,692 Andiamo, Marco. Apri la finestra. 1158 01:27:15,563 --> 01:27:17,428 Segno. 1159 01:27:17,699 --> 01:27:20,395 Apri la finestra, Mark. 1160 01:27:21,002 --> 01:27:25,063 Non sono solo io, Mark. Comanda. 1161 01:27:25,707 --> 01:27:29,541 Mark, ho freddo qui fuori. Apri la finestra. 1162 01:27:29,711 --> 01:27:31,235 Segno. 1163 01:27:31,512 --> 01:27:36,472 Ora mi sdraio per dormire, Prego il Signore che la mia anima conservi... 1164 01:27:36,651 --> 01:27:38,676 Cosa vuoi?! 1165 01:27:39,087 --> 01:27:43,456 Fammi entrare, Mark. Dai. 1166 01:27:44,025 --> 01:27:46,425 Apri la finestra... 1167 01:27:46,661 --> 01:27:49,391 ...o ne proverò un altro. 1168 01:27:49,564 --> 01:27:51,657 Ok, entra. 1169 01:27:59,474 --> 01:28:03,240 Ucciderò te, Petrie e tua madre! 1170 01:28:12,453 --> 01:28:16,412 Ben Mears, posso vederti attraverso la grata. 1171 01:28:17,358 --> 01:28:22,489 Eccomi, Mears. Ci siamo quasi. 1172 01:28:22,830 --> 01:28:27,096 Vedo che ti tremano le ginocchia e la pipì che ti scorre lungo la gamba. 1173 01:28:27,602 --> 01:28:29,866 Cosa ci vorrà per farti affrontare da me? 1174 01:28:30,038 --> 01:28:31,801 Vai a dormire, Tibbits. 1175 01:28:31,973 --> 01:28:36,103 Sonno? Sono completamente sveglio. 1176 01:28:37,412 --> 01:28:39,778 Starò sveglio tutta la notte. 1177 01:28:39,947 --> 01:28:42,040 Non sei nella presa d'aria. 1178 01:28:42,317 --> 01:28:44,148 Certo che lo sono. 1179 01:28:44,886 --> 01:28:48,617 Mi sono stretto e strisciato per raggiungerti. 1180 01:28:49,590 --> 01:28:54,186 Mi sono rotto le clavicole e i fianchi, Mears, ma ci sto arrivando. 1181 01:28:54,362 --> 01:28:57,092 Mi sto avvicinando. 1182 01:29:12,947 --> 01:29:16,041 Guardami! Guardami, Mears! Invitami! 1183 01:29:16,217 --> 01:29:20,847 Metteremo fine a questa battaglia. Ti strapperò il cuore. Lo stringerò e berrò il tuo sangue! 1184 01:29:21,022 --> 01:29:24,321 - Lasciami in pace! - Invitami, Mears. 1185 01:29:29,063 --> 01:29:31,497 Ave Maria, piena di grazia... 1186 01:29:32,333 --> 01:29:36,736 ...aiutami a vincere questa gara di stock car. - Dannazione. 1187 01:29:36,971 --> 01:29:38,996 E' una bella storia. 1188 01:29:39,440 --> 01:29:41,499 Dicevano che eri uno scrittore, ma io... 1189 01:29:41,676 --> 01:29:44,338 Resterai con lui per tutto il turno? 1190 01:29:44,779 --> 01:29:46,542 Aspettare. 1191 01:29:47,081 --> 01:29:48,639 C'è di più. 1192 01:29:49,951 --> 01:29:52,749 Penso che resterò ancora un po'. 1193 01:30:16,142 --> 01:30:17,370 Ce la farà? 1194 01:30:18,144 --> 01:30:22,308 La caduta gli ha rotto la milza. Contusioni polmonari e miocardiche. 1195 01:30:22,482 --> 01:30:24,074 Ma può parlare. 1196 01:30:24,250 --> 01:30:28,482 Lo so, ma non importa, signor Mears dice che ora potrebbe essere il suo ultimo testamento. 1197 01:30:33,593 --> 01:30:35,151 Per favore, non andare. 1198 01:30:36,796 --> 01:30:38,593 Nessuno sveglio sapeva la verità. 1199 01:30:39,131 --> 01:30:45,070 Una manciata avrebbe potuto sospettarlo, ma anche i loro sospetti erano vaghi e informi. 1200 01:30:45,238 --> 01:30:48,332 Lunedì era il giorno della spazzatura in Jointner Avenue. 1201 01:30:48,508 --> 01:30:51,409 Oggi le borse verdi giacevano sparsi sul marciapiede. 1202 01:30:51,577 --> 01:30:56,105 La biblioteca era chiusa così è stato il New Look Salon. 1203 01:30:56,282 --> 01:31:02,118 Ora la luce si riversava sulla terra, e tutte le cose malvagie dormivano. 1204 01:31:02,288 --> 01:31:05,280 Gli incontaminati camminavano lentamente nel lotto di Gerusalemme... 1205 01:31:05,458 --> 01:31:09,224 ...come se i loro corpi era diventato vitreo e fragile. 1206 01:31:09,395 --> 01:31:13,627 Hanno acceso tutte le luci, e non guardavano fuori dalle finestre. 1207 01:31:13,799 --> 01:31:18,361 Questo, soprattutto, non lo fecero guardare fuori dalle loro finestre. 1208 01:31:34,554 --> 01:31:36,488 Libero di andare, signor Mears. 1209 01:31:38,257 --> 01:31:40,350 La signorina Norton ti accompagnerà a casa. 1210 01:31:40,526 --> 01:31:43,984 Stai per essere rilasciato, ma ti consiglio di stare attento... 1211 01:31:44,163 --> 01:31:46,097 ...nel Lot di Gerusalemme. 1212 01:31:46,265 --> 01:31:49,462 E che mi dici di Tibbits? E' ancora lì? 1213 01:31:49,635 --> 01:31:52,433 - E' ancora con noi. - Se vuole sporgere denuncia... 1214 01:31:52,605 --> 01:31:55,768 ...Il vice giardiniere ti aiuterà. - Sto bene. Andiamo. 1215 01:32:01,380 --> 01:32:03,940 Questo non è come Floyd. Non è un tipo violento. 1216 01:32:04,116 --> 01:32:07,984 Cosa hai detto a Floyd del mio passato? Come fa a sapere della casa... 1217 01:32:08,154 --> 01:32:11,146 ...e i Pirati Sanguinari? - Di cosa stai parlando? 1218 01:32:11,324 --> 01:32:14,919 Sono qui solo perché Matt Burke ha avuto un infarto. 1219 01:32:16,696 --> 01:32:19,756 Vediamo se ha qualche idea sulla morte di Mike Ryerson... 1220 01:32:19,932 --> 01:32:22,662 ...e il ragazzo Glick scomparso. - Floyd? 1221 01:32:24,604 --> 01:32:26,196 Floyd, alzati. 1222 01:32:27,440 --> 01:32:28,771 Santo... 1223 01:32:33,145 --> 01:32:36,774 - Che diavolo sta succedendo qui? - Si è masticato i polsi. 1224 01:32:47,059 --> 01:32:50,392 - Barry? -Jim. 1225 01:32:50,596 --> 01:32:55,863 Ehi, com'è andata l'altra sera? Hai riempito quella piccola Sandy McDougall? 1226 01:32:56,035 --> 01:32:59,903 A dire il vero, Barry, sono un po' nei guai. 1227 01:33:00,072 --> 01:33:03,007 - Posso chiederti un prestito? - Quanto? 1228 01:33:03,175 --> 01:33:06,474 Diecimila. Solo per una settimana. Solo finché non avrò liquidato alcuni beni. 1229 01:33:06,646 --> 01:33:09,706 Lo sai che Beemer lo è davvero ho bevuto tutti i miei soldi. 1230 01:33:09,882 --> 01:33:13,181 Sì, è solo che l'ho fatto scaricato tutto sui Buoni del Tesoro. 1231 01:33:13,352 --> 01:33:15,843 Dammi un paio di giorni per arrotondare qualcosa... 1232 01:33:16,022 --> 01:33:18,388 Non ho un paio di giorni. In un certo senso... 1233 01:33:18,557 --> 01:33:22,152 Mi dispiace metterti in difficoltà così. Grazie comunque. 1234 01:33:27,066 --> 01:33:28,533 Sarò fuori. 1235 01:33:30,603 --> 01:33:33,333 Ho confermato che l'hai avuto un lieve infarto. 1236 01:33:33,506 --> 01:33:37,169 La buona notizia è il tuo cuore continuerà a funzionare bene. 1237 01:33:37,343 --> 01:33:42,679 Alla tua età un infarto miocardico può essere indotto da una serie di cose: 1238 01:33:42,848 --> 01:33:46,682 - Dieta, colesterolo, fumo... - E paura. 1239 01:33:48,087 --> 01:33:51,079 Jim, voglio che tu mi aiuti... 1240 01:33:51,824 --> 01:33:53,724 ...o impegnarmi adesso. 1241 01:33:54,894 --> 01:33:57,920 Ora, questi ragazzi pensano già che io sia pazzo. 1242 01:34:00,332 --> 01:34:03,130 Perché, Matt? 1243 01:34:03,302 --> 01:34:07,238 Ho avuto un infarto perché avevo paura. 1244 01:34:07,406 --> 01:34:09,397 Spaventato a morte. 1245 01:34:09,575 --> 01:34:11,634 Ho visto Mike Ryerson a casa mia. 1246 01:34:12,244 --> 01:34:14,405 Beh, è ​​comprensibile. 1247 01:34:14,580 --> 01:34:16,980 Mike è morto a casa tua. 1248 01:34:17,149 --> 01:34:18,878 Hai subito qualche trauma. 1249 01:34:19,051 --> 01:34:20,848 A volte vediamo cose... 1250 01:34:21,020 --> 01:34:26,014 - Jim, hai eseguito tu l'autopsia su Mike? - No. No, non l'ho fatto. 1251 01:34:26,192 --> 01:34:28,854 Si era tolto la maglietta. Aveva due tagli. 1252 01:34:29,028 --> 01:34:32,429 Verticale sul petto. Orizzontale sullo stomaco. 1253 01:34:32,598 --> 01:34:37,626 Forse uno è stato un errore, oppure il medico legale ha deciso di scavare più a fondo. 1254 01:34:37,803 --> 01:34:43,833 - Scopri perché Mike si è fatto due tagli, ok? - Va bene. 1255 01:34:44,009 --> 01:34:46,978 - C'è di più. - Matt mi ha chiesto di andare in chiesa... 1256 01:34:47,146 --> 01:34:49,444 ...per prendere dell'acqua santa. 1257 01:35:07,733 --> 01:35:09,667 Stanno ancora parlando? 1258 01:35:09,835 --> 01:35:11,996 Matt lo è. 1259 01:35:12,171 --> 01:35:15,436 Più parla, più ho paura. 1260 01:35:15,608 --> 01:35:17,200 Dei vampiri? 1261 01:35:17,877 --> 01:35:21,643 No, per Matt. Sta parlando da solo direttamente nel manicomio. 1262 01:35:21,814 --> 01:35:24,783 Qualunque cosa stia succedendo, Matt Burke non è pazzo. 1263 01:35:24,950 --> 01:35:28,113 Nemmeno io l'ho mai pensato. 1264 01:35:28,287 --> 01:35:31,882 Susan, ho degli amici a New York. Potresti andare e restare. 1265 01:35:32,091 --> 01:35:33,718 Parti per un lungo weekend. 1266 01:35:35,361 --> 01:35:38,626 - No grazie. - Lascia che Matt e la polizia risolvano la questione. 1267 01:35:38,898 --> 01:35:41,093 Se sta succedendo qualcosa, voglio aiutarti. 1268 01:35:47,273 --> 01:35:49,298 Ti ho ingannato riguardo al libro. 1269 01:35:52,344 --> 01:35:54,574 Ma non sui miei sentimenti. 1270 01:35:54,747 --> 01:35:57,181 Vai avanti, Mears. Non essere un pollo. 1271 01:35:57,349 --> 01:35:59,078 Vuoi essere un maledetto pirata? 1272 01:35:59,251 --> 01:36:02,652 Volevo essere un maledetto pirata, così sono entrato in casa Marsten. 1273 01:36:02,822 --> 01:36:05,416 Non sei un pirata finché non porti qualcosa in cambio. 1274 01:36:05,591 --> 01:36:08,424 - A meno che non ti uccida. - Se Hubie ti uccide, sei dentro. 1275 01:36:08,594 --> 01:36:11,392 Quella notte mi ha avvelenato la vita. 1276 01:36:14,466 --> 01:36:17,492 Tutto è cambiato dopo quella notte. 1277 01:36:17,670 --> 01:36:21,936 Potevo sentire le cose che correvano via da me dall'altra parte dell'intonaco. 1278 01:36:22,107 --> 01:36:24,905 Cose viventi. Ratti o marmotte o qualunque altra cosa... 1279 01:36:25,077 --> 01:36:28,342 ...che si era annidato nei muri o in letargo nelle cantine. 1280 01:36:28,514 --> 01:36:30,880 Avrei potuto andarmene velocemente, ma non l'ho fatto. 1281 01:36:31,050 --> 01:36:34,577 Volevo mettermi alla prova, così sono andato di sopra. 1282 01:36:34,753 --> 01:36:38,314 La casa puzzava. Muffa e marciume della tappezzeria. 1283 01:36:38,490 --> 01:36:42,187 E quel tipo di odore rancido come il burro andato a male. 1284 01:36:42,361 --> 01:36:46,457 Continuavo a pensare di aver sentito dei passi dietro di me. Avevo paura di girarmi... 1285 01:36:46,632 --> 01:36:51,001 ...perché potrei vedere Hubie Marsten trascinandomi dietro con un coltello da trinciante. 1286 01:36:51,170 --> 01:36:54,731 Anche allora era la casa della leggenda e incubo. 1287 01:37:01,881 --> 01:37:07,046 Non ho camminato. Corsi nella camera da letto di Hubie e ho preso il mio souvenir. 1288 01:37:07,219 --> 01:37:09,744 Ed è stato allora che Hubie è tornato a casa. 1289 01:37:09,922 --> 01:37:13,085 Conoscevo le voci. Si dice che Hubie Marsten abbia rapito... 1290 01:37:13,259 --> 01:37:16,626 ...e sacrificarono i bambini piccoli ai suoi dei infernali. 1291 01:37:16,795 --> 01:37:20,629 I racconti del falò di tortura e peggio. 1292 01:37:20,799 --> 01:37:23,734 Sono scappato in camera da letto e si nascose in un armadio. 1293 01:37:23,903 --> 01:37:26,895 Hubie stava venendo verso di me. Ho tirato la porta... 1294 01:37:27,072 --> 01:37:30,940 ...cercando disperatamente di chiuderlo, ma è rimasto bloccato su una borsa per abiti. 1295 01:37:31,110 --> 01:37:32,702 Hubie entrò nella stanza... 1296 01:37:33,479 --> 01:37:35,572 ...e ho guardato il resto. 1297 01:37:36,015 --> 01:37:38,415 Hubie non era solo in camera da letto quella notte. 1298 01:37:38,584 --> 01:37:40,950 - Stringi. - C'era qualcosa con lui. 1299 01:37:41,120 --> 01:37:44,317 Qualcosa che non ho mai visto, ma poteva definirsi solo come una presenza. 1300 01:37:44,490 --> 01:37:46,788 - Non più. - Hubie era in ginocchio. 1301 01:37:46,959 --> 01:37:49,450 Singhiozzava e implorava per la sua vita. 1302 01:37:49,628 --> 01:37:52,495 Qualunque cosa fosse, non sembrava ascoltare. 1303 01:38:18,557 --> 01:38:21,958 La moglie di Hubie, Birdie, giaceva sul pavimento del bagno. 1304 01:38:22,127 --> 01:38:25,358 Gambe divaricate, piedi nudi... 1305 01:38:25,531 --> 01:38:28,227 ...petto che si allarga a causa di un'esplosione di fucile. 1306 01:38:28,400 --> 01:38:30,368 Poi l'impossibile. 1307 01:38:32,571 --> 01:38:34,835 Aiutami. 1308 01:38:36,475 --> 01:38:40,036 Sono crollato. Ero paralizzato. 1309 01:38:40,212 --> 01:38:42,612 Attraverso le labbra ghiacciate, Birdie Marsten gridò: 1310 01:38:43,615 --> 01:38:46,675 "Aiutami. Aiutami." 1311 01:38:50,422 --> 01:38:53,448 Le grida di Birdie continuarono tutta la notte. 1312 01:38:53,625 --> 01:38:55,752 E non potevo muovermi. 1313 01:38:55,928 --> 01:39:00,661 Qualcosa in quella casa incombeva su di me e rideva. 1314 01:39:02,735 --> 01:39:08,640 Zia Cynthia mi trovò la mattina dopo, divagando sul fantasma di Birdie. 1315 01:39:12,011 --> 01:39:16,414 Mia zia ha controllato all'interno del bagno, dove avevo paura di andare. 1316 01:39:16,582 --> 01:39:20,575 Le grida udite quella notte non erano Birdie Marsten o qualche fantasma. 1317 01:39:22,488 --> 01:39:27,585 Ronnie Barnes, il ragazzo nella vasca da bagno. 1318 01:39:29,595 --> 01:39:30,926 SÌ. 1319 01:39:33,866 --> 01:39:36,960 Cynthia mi ha detto di non parlare riguardo al pianto. 1320 01:39:37,136 --> 01:39:39,434 Che non avrebbe aiutato lui comunque. 1321 01:39:41,507 --> 01:39:43,975 Quindi ho mentito. 1322 01:39:44,143 --> 01:39:46,270 E poi ho detto che non avevo mai sentito Ronnie. 1323 01:39:49,314 --> 01:39:53,546 Tutti erano dispiaciuti per me. Dicevano addirittura che ero coraggioso. 1324 01:39:58,223 --> 01:40:02,592 - Avevi 9 anni. - Ma avrei potuto salvare quel ragazzo. 1325 01:40:02,761 --> 01:40:05,821 Ecco perché sono tornato. Questo è il libro che devo scrivere. 1326 01:40:06,165 --> 01:40:09,532 Bugie di piccole città. Le mie bugie. 1327 01:40:11,103 --> 01:40:15,540 E la casa? Hai detto che c'era una presenza. 1328 01:40:15,908 --> 01:40:18,468 E mi spaventa, anche oggi. 1329 01:40:20,079 --> 01:40:23,014 Penso che sia stata la mia codardia ridendo di me. 1330 01:40:23,182 --> 01:40:26,310 Ben, non sei un codardo. 1331 01:40:27,886 --> 01:40:29,979 Sono io quello che non può uscire di casa. 1332 01:40:31,990 --> 01:40:35,084 Forse andrò a New York, signor Mears. 1333 01:40:35,260 --> 01:40:36,989 Se verrai con me. 1334 01:40:38,831 --> 01:40:41,197 Questa volta devo restare. 1335 01:40:43,702 --> 01:40:49,231 Potrebbe essere stato divertente. Ora siamo bloccati con Matt Van Helsing. 1336 01:40:51,543 --> 01:40:54,341 Andiamo a controllarlo? per ferite da punta? 1337 01:41:11,363 --> 01:41:13,763 Il signor Zazelka ti ha lasciato il suo programma di lezione. 1338 01:41:15,033 --> 01:41:19,561 È malato oggi, insieme a parecchi altri. 1339 01:41:22,141 --> 01:41:24,166 Deve esserci qualcosa in giro. 1340 01:41:24,343 --> 01:41:26,368 Vampiri. 1341 01:41:26,545 --> 01:41:30,811 Beh, forse dovremmo eliminare il pianificare la lezione e scrivere in modo creativo. 1342 01:41:40,092 --> 01:41:43,391 Non pensavo che saresti arrivata a scuola. 1343 01:41:46,098 --> 01:41:49,693 Non dirmi che sei malato dopo che sei stato fuori tutta la notte. 1344 01:41:51,537 --> 01:41:53,437 Dove eravate? 1345 01:41:55,073 --> 01:41:58,167 - Cosa ti è preso? - Cosa o chi? 1346 01:41:58,343 --> 01:42:02,040 Sei in punizione, Ruth. Non mi interessa se pensi che sia ingiusto. 1347 01:42:02,214 --> 01:42:03,704 Sono ancora tuo padre. 1348 01:42:03,882 --> 01:42:07,943 Oh, è una tua scelta? o lo vuoi ancora in entrambi i modi? 1349 01:42:08,120 --> 01:42:10,350 Chi è? 1350 01:42:10,522 --> 01:42:13,184 - Chi è cosa? - Con chi eri ieri sera? 1351 01:42:13,358 --> 01:42:15,053 Il mio ragazzo. 1352 01:42:21,967 --> 01:42:23,696 Dud Rogers! 1353 01:42:53,298 --> 01:42:55,732 Ruth. No. 1354 01:42:56,902 --> 01:42:58,199 Rogers! 1355 01:42:58,370 --> 01:43:01,464 Ti ucciderò! 1356 01:43:02,074 --> 01:43:06,568 - Sono sorpreso che tu sia d'accordo. - Beh, non credo ai vampiri. 1357 01:43:06,745 --> 01:43:10,875 Ma devo accettare che le persone lo siano morire di anemia. Qual è la tua scusa? 1358 01:43:11,083 --> 01:43:12,948 Curiosità professionale. 1359 01:43:14,286 --> 01:43:19,019 Non so come, ma Matt Burke aveva ragione riguardo all'autopsia di Mike Ryerson. 1360 01:43:20,125 --> 01:43:22,355 Sul suo corpo c'erano due incisioni. 1361 01:43:22,527 --> 01:43:25,655 Penso che la polizia dovrebbe prenderlo una buona occhiata a Floyd Tibbits. 1362 01:43:25,831 --> 01:43:28,391 Mi ha aggredito ieri. Indossava un cappello. 1363 01:43:28,567 --> 01:43:30,694 Floyd Tibbits è morto. 1364 01:43:30,869 --> 01:43:33,895 Si masticò i polsi in prigione ieri sera. 1365 01:43:35,007 --> 01:43:37,567 Penso che potrebbe aver bevuto il suo stesso sangue. 1366 01:43:56,628 --> 01:43:58,858 - Ciao. Padre Callahan? - SÌ. 1367 01:43:59,031 --> 01:44:02,432 - Padre, sono Susan Norton. - Non vuoi entrare? 1368 01:44:02,601 --> 01:44:04,728 Non sono cattolico o altro. 1369 01:44:04,903 --> 01:44:07,098 Ho una strana richiesta da parte di Matt Burke... 1370 01:44:07,272 --> 01:44:10,400 ...un insegnante in città che non è nemmeno cattolico. 1371 01:44:10,575 --> 01:44:12,634 Ne vorrebbe alcuni... 1372 01:44:19,551 --> 01:44:25,012 Potresti per favore fare visita a Matt Burke nella stanza 3A dell'ospedale? 1373 01:44:26,191 --> 01:44:27,988 Sicuro. 1374 01:44:29,928 --> 01:44:32,556 C'è qualcos'altro? vorresti dire? 1375 01:44:33,165 --> 01:44:35,656 No. Sicuramente no. 1376 01:44:36,401 --> 01:44:38,528 Cosa dirai ai Glick? 1377 01:44:38,704 --> 01:44:41,935 Voglio riesumare il loro figlio. Controlla l'encefalite infettiva. 1378 01:44:42,107 --> 01:44:43,699 E' l'unica spiegazione. 1379 01:44:44,309 --> 01:44:47,278 Alcune persone pensano è coinvolta la casa Marsten. 1380 01:44:47,512 --> 01:44:51,949 Quando succede qualcosa di brutto in questa città la gente guarda sempre la casa dei Marsten. 1381 01:44:52,117 --> 01:44:54,711 E' stato così da quando ricordo. 1382 01:44:54,886 --> 01:44:57,184 Marjorie è morta stamattina. 1383 01:44:57,589 --> 01:45:00,786 Hanno preso suo marito Tony all'ospedale. 1384 01:45:02,160 --> 01:45:03,684 È sotto shock. 1385 01:45:04,196 --> 01:45:05,925 Dov'è il corpo di Marjorie? 1386 01:45:06,098 --> 01:45:10,159 - Dovrebbe essere del coroner della contea. - Mia figlia ha parlato con la polizia. 1387 01:45:10,335 --> 01:45:13,031 Il capo Gillespie ha preso Marjorie alle pompe funebri... 1388 01:45:13,205 --> 01:45:16,140 ...perché nessuno lo sa dov'è Carl Foreman. 1389 01:45:16,308 --> 01:45:19,607 - Chi è? - E' il coroner. 1390 01:45:23,915 --> 01:45:25,883 Larry, capo Gillespie. 1391 01:45:27,219 --> 01:45:30,916 Parkins, faresti meglio a fare qualcosa su Dud Rogers. 1392 01:45:31,089 --> 01:45:32,852 Voglio quello storpio fuori città. 1393 01:45:33,024 --> 01:45:35,618 Ho parlato con l'ufficio del segretario comunale. 1394 01:45:35,794 --> 01:45:37,284 Non me ne frega un cazzo. 1395 01:45:37,462 --> 01:45:40,522 Dud Rogers sta perseguitando mia figlia. Voglio che venga fatto qualcosa. 1396 01:45:40,699 --> 01:45:43,395 Potresti chiederglielo manca anche il ragazzo di Glick. 1397 01:45:43,635 --> 01:45:45,796 Ci siamo andati transazioni fondiarie... 1398 01:45:45,971 --> 01:45:48,667 ...per la casa Marsten e la lavanderia a gettoni. 1399 01:45:48,840 --> 01:45:53,174 È chiaro che Richard Straker non ha comprato la casa Marsten. 1400 01:45:54,045 --> 01:45:56,036 - L'hai fatto. - COSÌ? 1401 01:45:56,581 --> 01:46:02,019 In cambio, la società di Straker ha dato alla tua azienda trenta acri... 1402 01:46:02,187 --> 01:46:05,623 ...a Kennebunk, che, una volta viene costruito il nuovo Crystal Mall... 1403 01:46:05,791 --> 01:46:08,726 ...varrà 20 volte la casa e la lavanderia a gettoni. 1404 01:46:08,894 --> 01:46:12,557 Ora, perché Straker dovrebbe oscillare? un accordo così sbilanciato? 1405 01:46:12,731 --> 01:46:17,498 - Dovrai chiederglielo. - Lo farò, ma adesso te lo chiedo. 1406 01:46:17,969 --> 01:46:22,963 Qualunque sia l'affare che ho con Richard Straker o chiunque altro è confidenziale. 1407 01:46:23,141 --> 01:46:25,507 Chi è Richard Straker, Larry? 1408 01:46:27,379 --> 01:46:29,370 Un antiquario, per quanto ne so. 1409 01:46:29,848 --> 01:46:32,783 - Dov'è Kurt Barlow? - Credo che sia in Europa. 1410 01:46:32,951 --> 01:46:35,818 - Cosa sta succedendo a questa città? - Come lo so? 1411 01:46:35,987 --> 01:46:37,215 Chiedi a Dud Rogers. 1412 01:46:37,422 --> 01:46:41,188 Ora, ti raddrizzerai? quello stupido, o lo farò da solo? 1413 01:46:41,359 --> 01:46:42,883 Non pensare che non lo farò. 1414 01:46:44,362 --> 01:46:45,624 Che cosa? 1415 01:46:45,964 --> 01:46:50,560 - Cosa stai guardando? - Floyd Tibbits è morto oggi nella mia prigione. 1416 01:46:52,204 --> 01:46:53,466 Tibbit? 1417 01:46:55,574 --> 01:46:58,566 Non vali un buco nella neve. 1418 01:46:58,877 --> 01:47:01,573 Vattene da qui. 1419 01:47:01,746 --> 01:47:05,045 Beh, se vuoi accusarmi di qualcosa, allora fallo! 1420 01:47:05,217 --> 01:47:07,742 Perché hai comprato quella casa per Straker? 1421 01:47:07,919 --> 01:47:10,786 Figlio di puttana. ti avrò... 1422 01:47:13,458 --> 01:47:16,552 Che succede, Larry? Perché hai comprato quella casa? 1423 01:47:16,728 --> 01:47:18,593 Non sono affari tuoi. 1424 01:47:22,167 --> 01:47:24,431 Perché hai comprato quella casa? 1425 01:47:24,870 --> 01:47:29,637 Straker ha detto che non avrebbe comprato quella dannata casa. 1426 01:47:29,808 --> 01:47:32,834 Non comprerebbe la possibilità di entrare in nessuna città. 1427 01:47:33,011 --> 01:47:34,911 Bisognava invitarlo. 1428 01:47:38,183 --> 01:47:40,310 Invitato? 1429 01:47:40,485 --> 01:47:42,282 Doveva essere invitato? 1430 01:47:48,660 --> 01:47:51,629 Larry, cosa hai fatto? 1431 01:47:52,264 --> 01:47:56,667 Hai notato qualcosa? fuori dall'ordinario in città ultimamente? 1432 01:47:58,970 --> 01:48:01,700 Il tasso di mortalità è certamente in aumento. 1433 01:48:01,873 --> 01:48:04,103 Sta diventando più alto. 1434 01:48:04,276 --> 01:48:06,073 Qualche spiegazione? 1435 01:48:14,786 --> 01:48:17,050 Vampiri? 1436 01:48:17,222 --> 01:48:19,122 E' difficile procedere così. 1437 01:48:19,291 --> 01:48:23,421 Ma sarà più difficile se pensi che soffra di demenza infermo. 1438 01:48:23,595 --> 01:48:26,155 Al contrario, sembri estremamente lucido. 1439 01:48:27,132 --> 01:48:30,101 La lucidità non presuppone la sanità mentale, vero, Padre? 1440 01:48:30,268 --> 01:48:31,895 No, non è così. 1441 01:48:33,271 --> 01:48:36,138 - I primi erano i due ragazzi Glick. - E poi la loro madre. 1442 01:48:36,308 --> 01:48:39,641 - Marjorie Glick è morta stamattina. -Mike Ryerson. 1443 01:48:39,811 --> 01:48:44,111 Floyd Tibbits. E Carl Foreman è scomparso. 1444 01:48:44,282 --> 01:48:46,614 E' il coroner della contea. 1445 01:48:46,785 --> 01:48:48,912 Lui e sua moglie sono nella mia parrocchia. 1446 01:48:49,087 --> 01:48:52,579 Hai considerato la possibilità? del vampirismo? 1447 01:48:52,757 --> 01:48:56,921 Bene, questa è una diagnosi piuttosto nuova. 1448 01:48:57,095 --> 01:49:00,326 Veramente? Direi che lo era una diagnosi molto vecchia. 1449 01:49:00,498 --> 01:49:03,524 La concezione del male nella Chiesa si è radicalmente trasformato... 1450 01:49:03,702 --> 01:49:05,329 ...questo ultimo secolo, Matthew. 1451 01:49:05,503 --> 01:49:08,404 Riconosciamo ancora Satana e i demoni... 1452 01:49:08,573 --> 01:49:12,634 ...ma li vediamo soprattutto adesso come aspetti della psiche umana. 1453 01:49:12,811 --> 01:49:15,871 - Dai la colpa a Freud. -Freud? 1454 01:49:16,047 --> 01:49:20,040 Oh, sì, hai ragione. Ha rovinato tutto il divertimento. 1455 01:49:20,218 --> 01:49:23,745 La cosa buona di questo telecomando la possibilità è che sia facile da dimostrare. 1456 01:49:24,122 --> 01:49:27,091 Inoltre, non ho bisogno che tu ci creda. Non ancora. 1457 01:49:27,258 --> 01:49:29,852 Un dottore di qui e uno scrittore molto astuto... 1458 01:49:30,028 --> 01:49:34,465 ...stanno valutando la possibilità proprio adesso, proprio mentre parliamo. 1459 01:49:35,266 --> 01:49:38,963 L'unica cosa che chiedo è che se ritornano... 1460 01:49:39,738 --> 01:49:41,968 ...con prove di vampirismo... 1461 01:49:43,541 --> 01:49:47,307 ...possiamo contare sulla vostra immediatezza e un sostegno incrollabile? 1462 01:49:54,919 --> 01:49:57,149 Sono sempre disponibile per aiutarti, Matthew. 1463 01:50:00,725 --> 01:50:02,556 Scusa, sono in ritardo. 1464 01:50:04,429 --> 01:50:08,092 Susanna, Susanna. Floyd Tibbits è morto. 1465 01:50:08,266 --> 01:50:09,699 Che cosa? 1466 01:50:09,868 --> 01:50:13,326 Floyd ha litigato con Ben. Hanno messo Floyd nel serbatoio degli ubriachi. 1467 01:50:13,505 --> 01:50:16,668 - Lo so... - Beh, Floyd si è ucciso in prigione. 1468 01:50:16,841 --> 01:50:18,968 - Si è tagliato i polsi. - No. 1469 01:50:19,144 --> 01:50:23,012 È terribile. Stai lontano da quella scrittrice, Susan. 1470 01:50:23,181 --> 01:50:26,639 - E' pazzesco. - E tu sei proprio nel mezzo. 1471 01:50:26,818 --> 01:50:30,618 Non sembra... Non mi interessa come appare, Susan. 1472 01:50:30,789 --> 01:50:32,313 È solo che non voglio che tu venga ferito. 1473 01:50:33,525 --> 01:50:37,017 Floyd si è tagliato i polsi? 1474 01:50:37,195 --> 01:50:40,722 Povero Floyd. Deve averlo fatto avuto dei ripensamenti. 1475 01:50:40,899 --> 01:50:46,769 Ho sentito che ha cercato di fermare l'emorragia. È terribile. Ha bevuto il suo stesso sangue. 1476 01:51:10,095 --> 01:51:12,563 Diresti che ci sono soldi? nella letteratura? 1477 01:51:12,731 --> 01:51:15,097 Hai intenzione di scrivere un libro su questo? 1478 01:51:15,266 --> 01:51:16,995 No, ero solo scortese. 1479 01:51:18,136 --> 01:51:21,299 -Franco. - Ehi, Jimmy. È bello vederti. 1480 01:51:24,075 --> 01:51:28,171 - Hanno mai trovato l'altro ragazzo? - No, non l'hanno fatto. 1481 01:51:29,280 --> 01:51:32,010 La povera donna deve essere morta di crepacuore. 1482 01:51:32,183 --> 01:51:34,913 - E' una tua paziente, Jimmy? - No, no. 1483 01:51:35,086 --> 01:51:38,021 Ma le sue condizioni sono sorprendentemente simili a Mike Ryerson. 1484 01:51:38,189 --> 01:51:42,888 Nessuna lividezza superficiale, nessun rigore. Nessun rigore incipiente. 1485 01:51:46,264 --> 01:51:47,663 Franco. 1486 01:51:50,401 --> 01:51:54,098 - Mi piacerebbe sedermi con lei stasera. - Sedersi con lei? 1487 01:51:54,272 --> 01:51:56,206 C'è uno strano virus andare in giro. 1488 01:51:56,374 --> 01:51:58,842 Guarda, potrebbe essere encefalite infettiva. 1489 01:52:00,211 --> 01:52:04,944 Ma in ogni caso avrò bisogno di un po' di tempo osservare il processo di decomposizione. 1490 01:52:06,184 --> 01:52:08,175 Beh, qualunque cosa tu voglia. 1491 01:52:08,353 --> 01:52:10,548 Assicurati di chiudere a chiave la porta quando te ne vai. 1492 01:52:10,722 --> 01:52:12,849 Beh, ovviamente. Grazie. 1493 01:52:13,024 --> 01:52:14,787 È una tragedia. 1494 01:53:03,975 --> 01:53:05,966 - Caffè Norton. - CIAO. 1495 01:53:06,144 --> 01:53:08,510 - C'è Susan lì? - Susan ha lasciato il lavoro, Ben. 1496 01:53:08,680 --> 01:53:10,477 Ha detto dove stava andando? 1497 01:53:10,648 --> 01:53:12,741 No. Si è arrabbiata un po'... 1498 01:53:12,917 --> 01:53:16,148 ...quando ha sentito parlare di Floyd. - Ha un cellulare? 1499 01:53:16,321 --> 01:53:19,552 - Temo di no. - Grazie. 1500 01:53:22,026 --> 01:53:23,618 - Va tutto bene. - Chi sei? 1501 01:53:23,795 --> 01:53:28,255 Sono Mark Petrie. Io ti conosco. Tu sei Sue Norton. Mia madre conosce tuo padre. 1502 01:53:28,533 --> 01:53:31,730 Joyce Petrie. E' mia madre. La cameriera di Giaco. 1503 01:53:31,903 --> 01:53:35,134 - Cosa fai qui? - Cosa fai qui? 1504 01:53:35,306 --> 01:53:37,501 Sei venuto per uccidere i vampiri? 1505 01:53:37,942 --> 01:53:42,970 - Un amico è morto ieri notte. - Uno di loro ha provato a prendermi. 1506 01:53:44,048 --> 01:53:47,575 Quello nel SUV era Richard Straker. Si sposta di giorno... 1507 01:53:47,752 --> 01:53:49,947 ...quindi deve essere lui il cane da guardia. 1508 01:53:50,121 --> 01:53:54,820 Il nome del vampiro è Barlow. E lo è il partner che nessuno ha ancora visto. 1509 01:53:54,993 --> 01:53:57,587 Non sei l'unico parlando di vampiri. 1510 01:53:57,762 --> 01:54:00,458 - Chi altro? - Un insegnante e un dottore. 1511 01:54:03,501 --> 01:54:07,403 - Stai bene? - E' quella casa. 1512 01:54:08,373 --> 01:54:12,503 Un mio amico scrittore ha speso una notte orribile lì quando era bambino. 1513 01:54:12,677 --> 01:54:14,804 - Ben Mears? - Lo conosci? 1514 01:54:14,979 --> 01:54:18,779 Conosco la storia. Hai portato anche tu un paletto? 1515 01:54:21,319 --> 01:54:25,619 Sì. È fantastico, ma non credo che funzionerà. 1516 01:54:25,790 --> 01:54:27,587 Non credere a tutto quello che leggi. 1517 01:54:38,870 --> 01:54:40,838 Entra. 1518 01:54:41,005 --> 01:54:45,908 - Ciao, padre. - Ed, entra. Siediti. 1519 01:54:46,077 --> 01:54:49,205 Abbiamo qualcosa per festeggiare oggi, Padre. 1520 01:54:49,380 --> 01:54:53,146 - Cosa sarebbe? - Eva Prunier ha accettato di sposarmi. 1521 01:54:53,318 --> 01:54:56,412 - Beh, congratulazioni. - Perseveranza e pazienza. 1522 01:54:56,587 --> 01:54:59,385 E amore. Niente di buono accade mai senza amore. 1523 01:54:59,557 --> 01:55:03,516 Ci piacerebbe farlo domani. Una piccola cerimonia. Molto semplice. 1524 01:55:03,695 --> 01:55:07,028 - Cioè, se sei disponibile. - Sarebbe un onore. 1525 01:55:07,198 --> 01:55:09,359 Anch'io ho avuto delle buone notizie. 1526 01:55:09,534 --> 01:55:12,628 Insolito, ma buono. Una vera battaglia. 1527 01:55:12,804 --> 01:55:17,002 Forse c'è bisogno di questa reliquia religiosa dopo tutto. Ti interessa un Jameson? 1528 01:55:17,175 --> 01:55:19,143 Non dire mai di no. 1529 01:55:19,811 --> 01:55:22,405 Brindiamo al tuo matrimonio e la morte di Freud. 1530 01:55:22,580 --> 01:55:27,017 -Slante. - Padre, forse aspetterò questo drink... 1531 01:55:27,185 --> 01:55:31,383 ...e il matrimonio di domani e tutto il resto. - No. Ti ha già riformato? 1532 01:55:33,591 --> 01:55:36,890 Forse mi asterrò anch'io. 1533 01:55:45,403 --> 01:55:47,098 Chiuso. 1534 01:55:47,271 --> 01:55:48,863 Chiuso tutto il giorno. 1535 01:55:49,741 --> 01:55:51,106 Grazie. 1536 01:56:19,337 --> 01:56:21,999 Fermare. Chiameremo la polizia. 1537 01:56:22,173 --> 01:56:24,141 - Ho degli amici che possono aiutarmi. - No. 1538 01:56:24,308 --> 01:56:27,368 Entrerò prima di quel ragazzo ritorna alla mia finestra. 1539 01:56:27,845 --> 01:56:30,939 - Andrò. Tu fai la guardia. - No grazie. 1540 01:56:51,302 --> 01:56:55,705 Quando lo troveremo, non guardarlo negli occhi, ok? 1541 01:56:55,873 --> 01:57:00,139 Dorme in una bara fino al buio, ma può ancora catturarti con i suoi occhi. 1542 01:57:00,311 --> 01:57:04,145 Senti cosa stai dicendo? Ci credi davvero? 1543 01:57:04,315 --> 01:57:07,842 E se Barlow fosse giusto? un normale serial killer? 1544 01:57:08,019 --> 01:57:09,646 Lo desideri. 1545 01:57:12,790 --> 01:57:15,384 - Oh, Dio, senti questo odore? - SÌ. 1546 01:57:15,560 --> 01:57:18,427 - Qui è peggio, vero? - SÌ. 1547 01:57:22,834 --> 01:57:25,029 E' lì che dobbiamo andare. 1548 01:57:31,008 --> 01:57:34,569 - Posso sentire il mio cuore. - Posso sentire anche il tuo cuore. 1549 01:57:35,246 --> 01:57:37,737 Segno. Oh no. 1550 01:57:42,854 --> 01:57:46,688 La polizia sta arrivando. È stato un allarme quello che hai fatto scattare. 1551 01:57:46,858 --> 01:57:49,349 - Noi... - Non avvicinarti ulteriormente. 1552 01:57:49,527 --> 01:57:52,462 Prendi qualunque cosa sia hai e te ne vai. 1553 01:57:52,630 --> 01:57:56,532 - Non ruberemo nulla. Siamo solo... - Cosa vuoi? 1554 01:57:56,901 --> 01:58:00,632 - Siete altri? - No. Guarda, mi dispiace. 1555 01:58:00,805 --> 01:58:02,500 Eravamo curiosi della casa. 1556 01:58:02,673 --> 01:58:05,801 Abbiamo sentito che è stato venduto, ma non pensavamo che qui vivesse qualcuno. 1557 01:58:08,746 --> 01:58:10,236 Stai sconfinando. 1558 01:58:12,617 --> 01:58:15,085 Cosa ha lì? Sei armato. 1559 01:58:16,454 --> 01:58:18,922 - Sono solo un martello e un po' di legno. - Un martello? 1560 01:58:19,423 --> 01:58:21,084 Sei venuto per fare atti vandalici? 1561 01:58:21,259 --> 01:58:25,491 No, guarda, sono Susan Norton. Ho vissuto a Salem's Lot tutta la mia vita. 1562 01:58:25,663 --> 01:58:29,326 Questo è Mark Petrie. Sappiamo che ti sei appena trasferito qui e... 1563 01:58:29,500 --> 01:58:34,961 E questo è il modo in cui mi dai il benvenuto? Con martelli e pistole? 1564 01:58:37,975 --> 01:58:40,375 Voi... 1565 01:58:40,545 --> 01:58:42,069 ...mostramelo. 1566 01:58:47,685 --> 01:58:49,710 Cos'è questo? 1567 01:58:50,655 --> 01:58:53,488 È un'arma? Lo è? 1568 01:58:53,658 --> 01:58:54,920 - No. - Davvero? 1569 01:58:56,060 --> 01:58:57,288 NO! 1570 01:58:58,496 --> 01:59:00,657 Bene! 1571 01:59:06,337 --> 01:59:10,398 - Aiuto! Aiuto! - Vai avanti! 1572 01:59:17,915 --> 01:59:21,112 - Aiuto! - Tre. 1573 01:59:31,262 --> 01:59:33,321 Due. 1574 01:59:37,735 --> 01:59:39,225 Aiuto! 1575 01:59:42,673 --> 01:59:45,733 Uno. Il tempo è scaduto. 1576 02:00:00,157 --> 02:00:02,148 Oh, questo è ridicolo. 1577 02:00:04,262 --> 02:00:06,127 Sto uccidendo la mia carriera. 1578 02:00:08,933 --> 02:00:10,833 Mi stanno ricattando. 1579 02:00:11,002 --> 02:00:12,492 Professionalmente? 1580 02:00:12,670 --> 02:00:14,831 È stato molto poco professionale da parte mia. 1581 02:00:15,006 --> 02:00:19,943 Se vedessi la moglie di quell'uomo, potresti pensare che fosse comprensibile... 1582 02:00:20,111 --> 02:00:23,638 ...ma certamente non professionale o perdonabile. 1583 02:00:24,448 --> 02:00:27,076 Sono sorpreso. Non pensavo che i medici avessero il pene. 1584 02:00:28,519 --> 02:00:30,384 Sì, è un segreto del settore. 1585 02:00:30,554 --> 02:00:34,752 Di solito cerchiamo di mantenerlo tra noi e gli infermieri. 1586 02:00:34,925 --> 02:00:36,756 Quanto? 1587 02:00:36,927 --> 02:00:39,987 Diecimila, entro oggi. 1588 02:00:41,399 --> 02:00:44,095 Ha minacciato di chiamare il consiglio prima. 1589 02:00:44,268 --> 02:00:46,862 Potrei anche non essere un medico in questo momento. 1590 02:00:47,104 --> 02:00:51,097 Sei troppo occupato per fare il medico. Sei un cacciatore di vampiri. 1591 02:00:51,776 --> 02:00:55,143 - Dovremmo essere a casa entro mezzanotte. - Sarebbe Cenerentola. 1592 02:01:03,554 --> 02:01:06,819 Non posso restare più a lungo. È inutile. Devo andare a cercare Susan. 1593 02:01:06,991 --> 02:01:08,788 E se fosse andata a casa? 1594 02:01:14,265 --> 02:01:15,857 Dio mio. 1595 02:01:18,936 --> 02:01:20,403 Ralphie? 1596 02:01:21,872 --> 02:01:23,669 Dove sei, tesoro? 1597 02:01:25,810 --> 02:01:28,301 Marge? Stai bene? 1598 02:01:43,327 --> 02:01:45,056 Usa la croce! 1599 02:01:51,402 --> 02:01:52,664 Mi ha morso! 1600 02:02:09,220 --> 02:02:11,450 Mi ha morso! Mi ha morso! 1601 02:02:11,622 --> 02:02:13,351 Mi ha morso! 1602 02:02:13,524 --> 02:02:15,492 Dammi la mia borsa! Dammi la mia borsa! 1603 02:02:18,162 --> 02:02:19,595 Mi ha morso. 1604 02:02:24,001 --> 02:02:25,696 Tetano. 1605 02:02:30,441 --> 02:02:32,170 Nel mio cuore. 1606 02:02:32,543 --> 02:02:34,306 Fallo! Affrettarsi! 1607 02:02:41,152 --> 02:02:42,585 L'abbiamo capito? 1608 02:02:42,753 --> 02:02:44,618 Dovresti chiamarmi domattina. 1609 02:03:13,451 --> 02:03:15,112 Ciao? 1610 02:03:16,287 --> 02:03:18,278 Ciao?! 1611 02:03:38,142 --> 02:03:39,541 Susanna! 1612 02:03:44,181 --> 02:03:48,345 Ben, non c'è nessuna macchina. Lo farebbe davvero venire qui da sola? 1613 02:03:53,724 --> 02:03:56,750 Se lo pensi, entriamo. Altrimenti dovremmo trovarla. 1614 02:03:56,927 --> 02:03:59,054 Torneremo insieme con un piano. 1615 02:04:08,138 --> 02:04:11,505 Vuoi essere un maledetto pirata, vero? Vai avanti, Mears. 1616 02:04:11,876 --> 02:04:15,107 - A meno che non ti uccida. - Se Hubie ti uccide, sei dentro! 1617 02:04:20,684 --> 02:04:22,481 Susanna! 1618 02:04:23,654 --> 02:04:24,882 Ben, andiamo. 1619 02:04:25,623 --> 02:04:28,683 Chiama Norton. Controlliamo casa sua. 1620 02:04:58,122 --> 02:04:59,885 Aiuto! Aiutami, per favore! 1621 02:05:00,858 --> 02:05:04,851 - Aiuto! - Eccomi, pronto o no. 1622 02:05:12,236 --> 02:05:13,863 Dove sei? 1623 02:05:29,853 --> 02:05:32,219 -Susan! - Segno? 1624 02:05:32,389 --> 02:05:34,789 Non riesco a vedere. È così buio. 1625 02:05:37,995 --> 02:05:41,487 - Scendi, ragazzo. - Conosco il tuo nome! 1626 02:05:41,665 --> 02:05:46,068 - Ti ammiro. Vieni giù per un assaggio. - È Barlow! 1627 02:05:46,236 --> 02:05:50,900 Qui ce n'è abbastanza per due. Perché dovresti scappare, ragazzo? 1628 02:05:58,415 --> 02:06:00,076 Susanna! 1629 02:06:04,788 --> 02:06:06,312 Susanna! 1630 02:06:18,902 --> 02:06:22,895 Vorrei mollare tutto e aiutare, Ben, ma ho quattro persone scomparse... 1631 02:06:23,073 --> 02:06:24,870 ...e tre morti. 1632 02:06:25,409 --> 02:06:28,401 Quando è stata l'ultima volta che hai sentito? da Susan? 1633 02:06:29,713 --> 02:06:32,876 - E' stato circa nove ore fa. - Non è molto lungo. 1634 02:06:33,050 --> 02:06:37,714 Sono stato a casa sua, al bar, in palestra, la biblioteca. Nessuno sa dove sia. 1635 02:06:37,888 --> 02:06:42,120 Cosa sta succedendo, signor Mears? Sai? Perché non lo faccio. 1636 02:06:42,292 --> 02:06:46,058 Ho dei sospetti, ma se non lo so, Non posso aiutarti. 1637 02:06:48,866 --> 02:06:50,527 Non mi crederesti. 1638 02:06:51,168 --> 02:06:53,033 Ben? 1639 02:06:55,139 --> 02:06:57,004 Stai attento, Parkins. 1640 02:07:01,078 --> 02:07:02,443 Susanna? 1641 02:07:33,544 --> 02:07:37,742 Chiuso. Anche ieri era chiuso. 1642 02:07:37,948 --> 02:07:39,438 Grazie. 1643 02:07:42,453 --> 02:07:44,182 Grazie gentilmente. 1644 02:07:47,324 --> 02:07:49,383 Ed, la colazione è pronta. 1645 02:08:18,455 --> 02:08:19,854 Ed? 1646 02:08:22,960 --> 02:08:24,188 Sì? 1647 02:08:25,095 --> 02:08:27,188 C'è uno scrittore qui di nome Ben? 1648 02:08:27,364 --> 02:08:29,594 -Ben Mears. - Sì, potresti prenderlo? 1649 02:08:29,767 --> 02:08:32,702 - Per favore? - Potrebbe dormire. 1650 02:08:32,870 --> 02:08:36,033 No, vorrebbe che tu lo svegliassi. Per favore. 1651 02:09:04,735 --> 02:09:06,134 Mattina. 1652 02:09:06,303 --> 02:09:09,363 - Sei amico di Sue Norton? - SÌ. L'hai vista? 1653 02:09:09,540 --> 02:09:10,871 Ben. 1654 02:09:11,241 --> 02:09:14,870 - Ben, hai visto Ed stamattina? - No, non l'ho fatto. 1655 02:09:15,045 --> 02:09:18,014 - Ci sposiamo oggi. - Sposato? 1656 02:09:18,182 --> 02:09:20,377 - Posso parlarti fuori? - Ovviamente. 1657 02:09:20,551 --> 02:09:22,382 Congratulazioni. 1658 02:09:35,165 --> 02:09:37,429 Siamo entrati in casa attraverso quella finestra. 1659 02:09:37,935 --> 02:09:41,701 Lei è ancora lassù! Proprio adesso. Senti, non so cosa lei... 1660 02:09:48,545 --> 02:09:51,708 Sono con Mark Petrie. Era con lei. Sono diretto lì adesso. 1661 02:09:51,882 --> 02:09:54,146 Non potete irrompere. Posso ottenere un mandato... 1662 02:09:54,318 --> 02:09:55,808 ...entro un'ora. - Fermare. 1663 02:09:55,986 --> 02:09:58,045 Devo andare, capo. Ti richiamerò. 1664 02:10:15,672 --> 02:10:19,938 Padre, con quello che dice Mark e quello di Susan macchina, questa è una prova sufficiente per me. 1665 02:10:20,110 --> 02:10:22,943 Aspetta un attimo. E se il partner di Straker fosse armato? 1666 02:10:23,113 --> 02:10:25,206 Come ti proteggerai? 1667 02:10:26,450 --> 02:10:28,645 Li ho inventati ieri sera. 1668 02:10:29,052 --> 02:10:30,849 - Prendi quello. - Figliolo, resta in macchina. 1669 02:10:31,021 --> 02:10:32,511 Vado. 1670 02:10:32,689 --> 02:10:37,956 - Forse preferiresti restare indietro, padre. - No, andrò. Questa squadra ha bisogno di lucidità. 1671 02:10:39,429 --> 02:10:42,694 Vampiri. Lo sarebbe stato molto più facile da accettare... 1672 02:10:42,866 --> 02:10:46,996 ...se avessi potuto organizzare per un temporale o un'interruzione di corrente. 1673 02:10:47,371 --> 02:10:50,465 Sarebbe una Marjorie Glick che balla farlo per te? 1674 02:10:58,548 --> 02:11:00,106 È un prestito. 1675 02:11:00,984 --> 02:11:03,179 Diecimila? Non posso accettarti questo. 1676 02:11:03,654 --> 02:11:06,680 Quando tutto questo sarà finito, ne avremo bisogno la tua buona reputazione. 1677 02:11:07,591 --> 02:11:11,618 - Grazie, amico. - Ragazzi, avete sentito del vampiro hippie? 1678 02:11:12,829 --> 02:11:16,526 E' un demone, amico. Un vero demone. 1679 02:11:19,970 --> 02:11:23,667 - Stai andando bene, Ben. - O si? Come mai? 1680 02:11:23,840 --> 02:11:27,776 Solo un medico esperto può vedere che sei spaventato a morte. 1681 02:11:32,015 --> 02:11:36,145 Non sono mai stato qui prima, almeno non così vicino. 1682 02:11:42,259 --> 02:11:43,886 Aspettare. 1683 02:11:44,061 --> 02:11:46,086 Lasciamo che prevalgano le teste più fredde. 1684 02:11:50,033 --> 02:11:51,466 Ciao? 1685 02:11:53,036 --> 02:11:54,867 - Ciao? -Susan! 1686 02:11:55,038 --> 02:11:56,630 Ciao! 1687 02:11:57,874 --> 02:11:59,899 Straker è di sopra. 1688 02:12:01,244 --> 02:12:02,836 C'è qualcosa di diverso. 1689 02:13:17,621 --> 02:13:21,318 - E' dissanguato. - Santa Madre di Dio. 1690 02:13:21,491 --> 02:13:22,822 Non l'ho fatto. 1691 02:13:27,964 --> 02:13:32,264 Ho provato a scendere, ma non l'ho fatto. 1692 02:13:50,087 --> 02:13:51,918 So cosa c'è di diverso. 1693 02:13:52,956 --> 02:13:54,856 Non ha più odore. 1694 02:13:55,826 --> 02:13:57,350 Qui. 1695 02:14:29,860 --> 02:14:31,691 Dammi la puntata. 1696 02:14:34,064 --> 02:14:37,500 Aspettare. Devi assicurartene. 1697 02:14:38,068 --> 02:14:41,868 Se è morto, stai solo dissacrando un cadavere. Ma se non lo è... 1698 02:14:47,144 --> 02:14:48,771 Legalmente morto. 1699 02:15:24,714 --> 02:15:26,614 I santi ci preservano. 1700 02:15:43,466 --> 02:15:44,990 Qui! 1701 02:16:12,495 --> 02:16:15,396 Mio Dio. Quale mostro ha fatto questo? 1702 02:16:24,407 --> 02:16:25,635 E' morta. 1703 02:16:26,476 --> 02:16:27,966 O non morti. 1704 02:16:29,112 --> 02:16:31,205 Aspettare! Aspettare! 1705 02:16:34,918 --> 02:16:37,853 E se uccidessimo Barlow e tutti gli altri? tornare in vita? 1706 02:16:38,521 --> 02:16:40,011 Oppure semplicemente muoiono. 1707 02:16:40,190 --> 02:16:42,522 - Non ci credi davvero. - E se? 1708 02:16:42,692 --> 02:16:46,924 Per favore, non Susan. Sappiamo dov'è. 1709 02:16:47,097 --> 02:16:48,997 Possiamo tornare se necessario. 1710 02:16:49,165 --> 02:16:51,895 - E se infettasse qualcun altro? - Per favore. 1711 02:16:52,068 --> 02:16:53,501 Per favore. 1712 02:16:55,939 --> 02:16:57,634 È stata una giornata raccapricciante. 1713 02:17:01,678 --> 02:17:04,010 Riposa in pace. 1714 02:17:19,963 --> 02:17:24,923 - Chi sta curiosando in casa Marsten? - Non posso dirlo da questa distanza. 1715 02:17:26,736 --> 02:17:29,000 La città oggi sembra un po' morta. 1716 02:17:29,539 --> 02:17:31,939 Forse farò un giro su e vedrò. 1717 02:17:32,275 --> 02:17:35,301 Se ne stanno andando, Nolly. Lascia fare. 1718 02:17:35,478 --> 02:17:37,946 A volte questi badge si intromettono. 1719 02:17:38,114 --> 02:17:41,174 I nostri distintivi? Cosa intendi? 1720 02:17:42,152 --> 02:17:45,781 - Stai bene, Parkins? - No. 1721 02:17:46,423 --> 02:17:48,482 Ho paura. 1722 02:17:55,231 --> 02:17:59,292 Nelle occasioni più leggere, questi contenevano il martini perfetto. 1723 02:17:59,469 --> 02:18:02,927 C'è una presenza in quella casa. Non so se riesci a sentirlo. 1724 02:18:03,106 --> 02:18:04,835 Oh, lo sento. 1725 02:18:05,008 --> 02:18:07,875 Lo sentivo prima, quando ero ragazzo e sono entrato. 1726 02:18:08,044 --> 02:18:10,410 Pensavo di essere io. Pensavo che fosse... 1727 02:18:10,580 --> 02:18:13,811 ...qualche manifestazione della mia paura. 1728 02:18:14,284 --> 02:18:16,309 Non lo era. 1729 02:18:18,488 --> 02:18:21,855 - Che cos'è? - Lo spirito empio. 1730 02:18:22,492 --> 02:18:24,926 Un male ottuso, insensato e idiota. 1731 02:18:25,095 --> 02:18:28,292 Come familiare nel confessionale come l'odore del vecchio velluto. 1732 02:18:28,465 --> 02:18:32,959 Marsten invited the unholy spirit into la sua casa e il suo domicilio, e lì risiede. 1733 02:18:33,770 --> 02:18:37,900 In quella casa sembra così familiare. Sembra che venga da dentro di me. 1734 02:18:39,676 --> 02:18:41,940 Il male viene da dentro ognuno di noi. 1735 02:18:46,182 --> 02:18:49,948 Ho fatto una bella carriera rivolgere lo specchio duro su altre persone. 1736 02:18:50,353 --> 02:18:53,117 Ti sentiresti più a tuo agio nel confessionale? 1737 02:18:53,289 --> 02:18:56,486 Non ho bisogno dell'assoluzione, padre. Ho bisogno di tranquillità. 1738 02:19:02,532 --> 02:19:04,693 Sono debole. 1739 02:19:06,970 --> 02:19:08,961 Una volta ho lasciato morire un ragazzo. 1740 02:19:09,939 --> 02:19:11,634 Per paura. 1741 02:19:13,543 --> 02:19:16,535 Avrei potuto salvarlo, e invece ho mentito. 1742 02:19:17,614 --> 02:19:21,380 E ora le mie bugie sono cresciute come un cancro. 1743 02:19:22,752 --> 02:19:25,312 E per quanto posso, odio me stesso. 1744 02:19:26,890 --> 02:19:31,293 Sei ben oltre l'odio adesso, Ben. e nella verità. 1745 02:19:31,895 --> 02:19:35,422 La verità con te stesso è il primo passo verso il perdono. 1746 02:19:36,533 --> 02:19:38,797 Segue la verità con il Signore. 1747 02:19:39,803 --> 02:19:43,295 Cinque Ave Maria, due Padre Nostro e un atto di contrizione. 1748 02:19:49,112 --> 02:19:51,080 È stata una bella confessione. 1749 02:20:29,352 --> 02:20:32,014 Ciao, Sandy. Royce è qui? 1750 02:20:33,189 --> 02:20:35,623 Jimmy, mi dispiace per questo. 1751 02:20:36,926 --> 02:20:38,860 Sì, anch'io. 1752 02:20:43,900 --> 02:20:45,458 Royce? 1753 02:20:50,440 --> 02:20:52,237 Ho i miei soldi? 1754 02:20:52,408 --> 02:20:55,206 Senti, Royce, mi dispiace. Non so cos'altro dire. 1755 02:20:55,378 --> 02:20:57,312 Dammi solo i miei soldi. 1756 02:21:02,151 --> 02:21:05,143 - Avrei dovuto saperlo. - Ma non l'hai fatto. 1757 02:21:05,889 --> 02:21:09,825 Gli uomini invecchiano, ma mai abbastanza per conoscere meglio. 1758 02:21:15,031 --> 02:21:16,760 Royce, ti senti bene? 1759 02:21:17,767 --> 02:21:20,793 Oh, ora vuole ottenere anche giù i pantaloni. Va al diavolo. 1760 02:21:21,170 --> 02:21:23,331 - Si è comportato in modo strano ultimamente? - Che cosa? 1761 02:21:23,506 --> 02:21:25,633 - Vattene da qui. - Ascoltami. 1762 02:21:25,808 --> 02:21:29,869 C'è un virus in giro. Dovresti vieni in ospedale per un esame. 1763 02:21:31,548 --> 02:21:34,381 Allora lasciami prendere Sandy e Roy dentro per la vaccinazione. 1764 02:21:34,551 --> 02:21:37,782 - Uscire. - Esci di qui e basta. Andare! 1765 02:21:38,721 --> 02:21:43,181 La mia macchina. Ti darò la mia BMW nuova di zecca se mi permetti di portare Roy all'ospedale. 1766 02:21:43,359 --> 02:21:45,725 - Non porterai il mio bambino. - Stai zitto, Sandy. 1767 02:21:46,462 --> 02:21:48,987 Mi darai la tua Beemer? Per sempre? 1768 02:21:49,165 --> 02:21:52,931 Sì. Chiavi per chiavi, la mia macchina per la tua. Voglio solo far vaccinare Roy. 1769 02:21:53,102 --> 02:21:55,866 - Puoi andarlo a prendere domani. - Dategli il bambino. 1770 02:21:56,039 --> 02:21:58,599 -Royce! - Dategli quel dannato ragazzo. 1771 02:22:14,157 --> 02:22:15,852 Dai. 1772 02:22:21,831 --> 02:22:23,321 Dai. 1773 02:22:23,499 --> 02:22:25,558 Dai! 1774 02:22:41,351 --> 02:22:45,481 Sta bene. Voglio solo un esame fisico completo e un esame del sangue completo. 1775 02:22:45,655 --> 02:22:48,123 - Chi è lui? - È mio nipote. 1776 02:22:48,291 --> 02:22:51,283 Perché non lo registri? sotto il mio nome. Va bene? 1777 02:22:58,134 --> 02:23:02,002 - Hai detto a Matt cosa è successo a casa? - Ha confermato quello che già sapevo. 1778 02:23:02,171 --> 02:23:03,934 Beh, adesso è un'epidemia. 1779 02:23:04,107 --> 02:23:07,201 non conosco la patologia come inizia o si diffonde. 1780 02:23:07,377 --> 02:23:09,470 Sai come si diffonde. 1781 02:23:10,213 --> 02:23:11,942 Ma perché hanno bisogno del sangue? 1782 02:23:13,082 --> 02:23:16,017 Do they lack the capacity generare globuli rossi? 1783 02:23:16,686 --> 02:23:23,023 Abbiamo somministrato ai pazienti con problemi renali l'eritropoietina quando la dialisi mastica il numero dei globuli rossi. 1784 02:23:23,726 --> 02:23:27,628 Forse una prova di 30 giorni potrebbe curare uno di questi esseri... 1785 02:23:27,797 --> 02:23:30,630 ...se potessimo fermarli dall'uccidere abbastanza a lungo. 1786 02:23:32,368 --> 02:23:35,337 Hai sentito cosa sto cercando di dire? Non so come fermarlo. 1787 02:23:35,505 --> 02:23:39,134 A cominciare da Barlow. Lui è la radice. E poi torniamo indietro. 1788 02:23:39,575 --> 02:23:42,908 Trovare Barlow potrebbe non essere così facile. Ha esperienza. 1789 02:23:43,246 --> 02:23:45,942 - Sarà intelligente. - Dove sono Mark e padre Callahan? 1790 02:23:46,115 --> 02:23:51,018 - Sono andati a prendere la madre di Mark. - Per convincere sua madre ci vorrà del tempo. 1791 02:23:56,092 --> 02:23:58,117 - È quasi buio. - Quale città, per favore? 1792 02:23:58,294 --> 02:24:02,287 Il lotto di Gerusalemme. Petrie. Questa è l'ultima volta che ci lasciamo. 1793 02:24:09,906 --> 02:24:13,501 Ciao? Mark, vieni qui. Vieni qui. 1794 02:24:14,243 --> 02:24:16,370 - Mamma! - Ciao? 1795 02:24:17,480 --> 02:24:20,881 Qualunque cosa tu abbia fatto con Mark non suona affatto bene. 1796 02:24:21,050 --> 02:24:23,814 Possiamo continuare questo dibattito? all'ospedale? 1797 02:24:23,986 --> 02:24:27,683 - Dobbiamo sbrigarci. - C'è sangue sui suoi vestiti, padre. 1798 02:24:27,857 --> 02:24:32,419 Hai davvero piantato un paletto il corpo di un uomo? E i due ragazzi? 1799 02:24:32,595 --> 02:24:33,994 Segno. 1800 02:24:34,430 --> 02:24:36,295 - Segno. - Fermati, fermati. 1801 02:24:36,466 --> 02:24:38,764 C'è del sangue nei tuoi capelli. 1802 02:24:39,736 --> 02:24:43,103 Hai coinvolto mio figlio in un crimine, padre. So di te. 1803 02:24:43,272 --> 02:24:46,901 - Hai una reputazione con la bottiglia. - Mamma, non ha fatto niente! 1804 02:24:47,076 --> 02:24:50,045 Padre, voglio che tu vada via! Chiamerò la polizia. 1805 02:24:50,213 --> 02:24:53,148 - Non voglio vederti di nuovo con Mark. - Per favore! 1806 02:24:53,316 --> 02:24:57,343 Chiama il dottor Cody e Ben Mears. Erano... Dio, quel dannato telefono è morto. 1807 02:24:57,520 --> 02:25:00,614 Datemelo! Ciao? Che cosa...? 1808 02:25:35,358 --> 02:25:37,019 Mamma? 1809 02:25:38,361 --> 02:25:40,727 In nome di Dio! 1810 02:25:41,297 --> 02:25:44,232 Indietro. Stai indietro, sciamano. 1811 02:25:45,935 --> 02:25:49,200 - Lascialo andare. - Incazzati! Esci dalla stanza... 1812 02:25:49,372 --> 02:25:51,306 ...e gli salverò la vita. - NO. 1813 02:25:51,474 --> 02:25:55,877 - Ha ucciso il mio assistente. Può sostituirlo. - Fermare! 1814 02:25:58,281 --> 02:25:59,543 Perché? 1815 02:25:59,916 --> 02:26:03,181 Sacrificherai la tua piccola croce? Buttalo via. 1816 02:26:03,352 --> 02:26:04,683 Buttalo via. 1817 02:26:05,788 --> 02:26:09,053 Incontriamoci a condizioni pari. Nero contro bianco. 1818 02:26:09,225 --> 02:26:12,558 - La tua fede contro la mia. - E ti fidi di lasciarlo andare? 1819 02:26:15,464 --> 02:26:16,931 Corri, Marco. 1820 02:26:17,500 --> 02:26:19,991 Vai avanti, corri! 1821 02:26:21,270 --> 02:26:22,760 Tocca a te, padre. 1822 02:26:23,806 --> 02:26:25,330 Il crocifisso. 1823 02:26:26,876 --> 02:26:28,104 Lascialo perdere. 1824 02:26:29,011 --> 02:26:30,740 Stai lontano da me. 1825 02:26:31,647 --> 02:26:33,410 Sono un prete. 1826 02:26:34,283 --> 02:26:36,308 Te lo comando, nel nome di Dio. 1827 02:26:36,485 --> 02:26:42,117 Le richieste della vostra chiesa sono impossibili. È tutta una questione di sacrificio e nessuna prova. 1828 02:26:42,291 --> 02:26:47,160 Niente in cui affondare i denti. Non è terribilmente solitario? 1829 02:26:48,030 --> 02:26:49,895 Inginocchiati, padre. 1830 02:26:50,700 --> 02:26:52,133 Inginocchiarsi. 1831 02:26:52,301 --> 02:26:58,433 Di' una preghiera se devi. Confidati con me. Dove hai sbagliato? 1832 02:27:00,009 --> 02:27:03,638 C'è stato un piccolo pizzicotto durante il pranzo? 1833 02:27:04,614 --> 02:27:07,811 Del vino a cena? 1834 02:27:07,984 --> 02:27:10,919 Droghe? Ragazzini? 1835 02:27:11,087 --> 02:27:14,454 Non sei pronto per andare in paradiso. Lo sai. 1836 02:27:15,091 --> 02:27:20,427 Daresti il ​​benvenuto alla morte. Invece ti farò servire come mortale. 1837 02:27:23,699 --> 02:27:29,035 La vita è un dono così prezioso. Quindi bevi qualcosa con me. 1838 02:27:30,506 --> 02:27:32,201 Goditi il ​​presente. 1839 02:27:37,880 --> 02:27:39,313 Bere. 1840 02:27:41,317 --> 02:27:47,347 Ho fatto la cosa giusta nella mia vita? Sono stato fuorviato? Lo sai, vero? 1841 02:27:47,523 --> 02:27:49,787 Esiste un Dio? 1842 02:27:52,595 --> 02:27:54,825 Chi ti dà da mangiare... 1843 02:27:55,831 --> 02:27:57,355 ...è il tuo Dio. 1844 02:28:36,906 --> 02:28:38,237 Eva. 1845 02:28:39,542 --> 02:28:41,339 Eva. 1846 02:28:47,450 --> 02:28:49,611 Mi dispiace, sono in ritardo. 1847 02:28:50,286 --> 02:28:53,449 - Non posso entrare. - Che succede, Ed? 1848 02:28:55,658 --> 02:28:57,717 È diverso, tutto qui. 1849 02:28:58,561 --> 02:29:00,620 È meraviglioso e forte. 1850 02:29:02,898 --> 02:29:05,230 Sei diverso, Ed? 1851 02:29:09,538 --> 02:29:11,631 Sì e no. 1852 02:29:12,375 --> 02:29:14,570 Ti amo ancora di più. 1853 02:29:17,880 --> 02:29:20,246 Unisciti a me, Eva. 1854 02:30:03,759 --> 02:30:05,590 Va tutto bene, Ed. 1855 02:30:08,531 --> 02:30:09,998 Ti amo. 1856 02:30:10,666 --> 02:30:12,600 Tutti quegli anni. 1857 02:30:13,002 --> 02:30:14,993 Non avrei mai dovuto farti aspettare. 1858 02:30:16,972 --> 02:30:19,270 Questa è la mia scelta. 1859 02:30:52,408 --> 02:30:54,137 Figli di puttane. 1860 02:31:00,316 --> 02:31:02,011 Ehi, Petrie! 1861 02:31:02,184 --> 02:31:06,086 Vieni fuori di lì! Lo so, sei tu! 1862 02:31:07,656 --> 02:31:09,180 Dai! 1863 02:31:12,328 --> 02:31:13,727 Va bene. 1864 02:31:16,065 --> 02:31:17,555 Ti sento. 1865 02:31:48,230 --> 02:31:51,996 Secondo la letteratura, un vampiro non puoi semplicemente entrare nella casa di un uomo. 1866 02:31:52,168 --> 02:31:53,567 Deve essere invitato. 1867 02:31:53,736 --> 02:31:58,173 Mike Ryerson ha invitato Danny Glick a casa mia. Ho invitato Mike... 1868 02:32:13,088 --> 02:32:16,524 Ha ucciso mia madre. Ha ucciso mia madre. E' morta. 1869 02:32:27,203 --> 02:32:28,500 Ciao? 1870 02:32:29,305 --> 02:32:31,239 Scusa se ho chiamato così tardi. 1871 02:32:31,407 --> 02:32:33,398 Sono felice che tu l'abbia fatto, papà. 1872 02:32:33,576 --> 02:32:36,602 Mi alzo ogni tre ore per dare da mangiare il piccolo Connor comunque. 1873 02:32:37,213 --> 02:32:39,306 Vorrei che fossi qui in Florida. 1874 02:32:39,481 --> 02:32:41,142 Anche io. 1875 02:32:43,686 --> 02:32:46,314 Sto cercando di decidere... 1876 02:32:49,692 --> 02:32:51,990 Decidi quanto hanno bisogno di me qui. 1877 02:32:52,895 --> 02:32:57,423 Avranno sempre bisogno di te, ma anch'io ho bisogno di te. 1878 02:32:57,600 --> 02:33:01,092 - Il piccolo Connor vuole vedere suo nonno. - Sì. 1879 02:33:01,270 --> 02:33:03,636 Il tempo è bello per giocare a golf, papà. 1880 02:33:04,640 --> 02:33:06,471 Non aspettare per sempre. 1881 02:33:14,316 --> 02:33:19,686 Mi stupisce e basta. È un ragazzo duro. Più duro di quanto lo fossi io alla sua età. 1882 02:33:20,122 --> 02:33:21,714 Sei abbastanza duro. 1883 02:33:22,191 --> 02:33:25,752 - Non hai provato a lasciarci. - Non tentarmi. 1884 02:33:27,529 --> 02:33:29,292 Quanto dormirà? 1885 02:33:30,566 --> 02:33:32,431 Fino al mattino. 1886 02:33:32,935 --> 02:33:36,530 Non posso promettere in che forma sarà quando l'effetto sedativo svanisce. 1887 02:33:39,575 --> 02:33:42,271 - Cosa ne pensi della sua storia? - Penso che sia vero. 1888 02:33:43,746 --> 02:33:46,943 - Pensi che Barlow si arrampichi sui muri? - Potrebbe essere un'illusione. 1889 02:33:47,116 --> 02:33:50,210 Non mi sorprenderei se Barlow è volato dentro come un dannato pipistrello. 1890 02:33:50,552 --> 02:33:52,019 Pensi che abbia preso Callahan? 1891 02:33:52,187 --> 02:33:54,815 Penso che padre Callahan sarebbe qui se potesse. 1892 02:33:56,225 --> 02:33:59,160 Domani devi trovare Barlow. 1893 02:33:59,328 --> 02:34:05,631 - Per uccidere il serpente, gli tagli la testa. - Da dove cominciamo? Il negozio di antiquariato? 1894 02:34:06,268 --> 02:34:07,758 Troppo ovvio. 1895 02:34:10,105 --> 02:34:13,165 Mark ha detto che Barlow lo è andato a prendere per il collo. 1896 02:34:16,412 --> 02:34:17,970 Quel gesso? 1897 02:34:18,847 --> 02:34:20,508 Potrebbe essere a scuola? 1898 02:34:21,083 --> 02:34:24,610 La scuola media è vicina. Lo stesso vale per la scuola elementare Butler. 1899 02:34:24,787 --> 02:34:27,278 Potrebbe nascondersi nella stanza di una fornace o zona di stoccaggio. 1900 02:34:27,456 --> 02:34:30,118 Di notte le scuole vengono abbandonate. Poteva muoversi liberamente. 1901 02:34:30,292 --> 02:34:32,453 È lì che devi concentrarti. 1902 02:34:32,628 --> 02:34:35,825 Porta Marco con te. Sarà un diversivo. 1903 02:34:35,998 --> 02:34:39,399 - Non pensi che ne abbia passate abbastanza? - Pensaci. 1904 02:34:39,568 --> 02:34:43,664 Due adulti che curiosano in una scuola? Quanto ci vorrà prima che qualcuno chiami la polizia? 1905 02:34:43,839 --> 02:34:48,367 Usa il ragazzo. Usa tutto quello che hai, Ben. E preparati a mentire. 1906 02:34:48,544 --> 02:34:51,138 Se voi due venite rinchiusi, abbiamo finito. 1907 02:34:51,313 --> 02:34:54,111 - Ha ragione. - Se non ci hai già pensato... 1908 02:34:54,283 --> 02:34:58,617 ...consideralo ora. Ci sono tutte le possibilità che alcuni di noi o tutti noi... 1909 02:34:58,787 --> 02:35:04,020 ...potrebbero vivere e trionfare solo per essere processati per omicidio. 1910 02:35:07,796 --> 02:35:09,923 Non possiamo entrare lì adesso. 1911 02:35:12,835 --> 02:35:17,534 Dovremmo controllare dove è stato visto l'ultima volta. Potremmo trovare un'altra pista. 1912 02:35:19,575 --> 02:35:21,839 La mia casa. 1913 02:35:22,177 --> 02:35:25,169 Sto bene. Prendiamolo e basta. 1914 02:36:09,425 --> 02:36:11,256 Hai famiglia da queste parti? 1915 02:36:13,796 --> 02:36:17,459 Una zia in California. 1916 02:36:21,804 --> 02:36:24,329 Sarebbe utile rientrare? e vedere tua madre? 1917 02:36:26,241 --> 02:36:28,766 Forse c'è qualcosa che ti piacerebbe prendere? 1918 02:36:42,224 --> 02:36:46,092 - Parkins. Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Parkins. - Troppo tardi per quello. 1919 02:36:46,261 --> 02:36:49,389 Il mio vice non si è presentato oggi. In qualche modo non credo che lo farà. 1920 02:36:49,565 --> 02:36:52,056 - Dove stai andando? - Non sono affari tuoi. 1921 02:36:52,234 --> 02:36:55,067 Parkins, questa città sta morendo. 1922 02:36:55,237 --> 02:36:57,831 - Ma abbiamo ancora una possibilità. - Questa città sta morendo... 1923 02:36:58,006 --> 02:37:00,270 ...perché è nato qualcosa di terribile. 1924 02:37:00,442 --> 02:37:04,276 Qualcosa tra Marsten e qualunque cosa giochi che giocava in quella casa. 1925 02:37:04,446 --> 02:37:06,505 Ecco perché Barlow è venuto qui. 1926 02:37:06,682 --> 02:37:09,947 Chiedi a Larry Crockett. È quel figlio di puttana che l'ha invitato. 1927 02:37:10,118 --> 02:37:13,952 Barlow è un assassino. È un mostro. 1928 02:37:14,122 --> 02:37:16,886 Pensiamo che abbia ucciso i fratelli Glick, Mike Ryerson... 1929 02:37:17,059 --> 02:37:22,326 Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes Floyd Tibbits, Carl Foreman... 1930 02:37:22,498 --> 02:37:24,966 ...forse anche Susie Norton. 1931 02:37:26,802 --> 02:37:28,633 Non è solo un assassino, vero? 1932 02:37:29,905 --> 02:37:31,429 No. 1933 02:37:34,042 --> 02:37:38,376 Non ho paura di morire, signor Mears. Affatto. 1934 02:37:38,847 --> 02:37:41,315 Ma queste persone non muoiono, vero? 1935 02:37:51,126 --> 02:37:53,026 Ciao, padre. 1936 02:38:13,916 --> 02:38:15,645 Ehi, padre. 1937 02:38:16,885 --> 02:38:18,614 Pensavo di averti perso. 1938 02:38:21,023 --> 02:38:22,513 Tu... 1939 02:38:23,191 --> 02:38:25,318 Tu... 1940 02:38:26,662 --> 02:38:29,324 L'hai fatto, ragazzo! 1941 02:38:36,905 --> 02:38:41,604 Ho pensato di farti assaggiare la tua stessa medicina. 1942 02:38:46,315 --> 02:38:49,079 Fa male, vero? 1943 02:39:05,267 --> 02:39:08,236 Crockett? Crockett! 1944 02:39:13,408 --> 02:39:15,808 Larry! Larry! 1945 02:39:19,548 --> 02:39:23,211 Quante pillole hai preso, Larry? Larry, guardami. Quante pillole? 1946 02:39:23,385 --> 02:39:26,445 - Stiamo cercando Kurt Barlow. - Gli hai venduto la casa. 1947 02:39:26,622 --> 02:39:28,249 Ruthie se n'è andata. 1948 02:39:28,423 --> 02:39:32,655 È volato dalla finestra con mia figlia, e hanno riso di me. 1949 02:39:32,828 --> 02:39:34,591 Era lui? 1950 02:39:35,364 --> 02:39:39,960 Era Dud Rogers! Dud Rogers e Ruth Crockett. 1951 02:39:40,702 --> 02:39:42,431 Ruthie Crockett. 1952 02:39:42,604 --> 02:39:45,232 Portalo alla luce. Vedi se è uno di loro. 1953 02:39:49,478 --> 02:39:53,141 Cosa sai di Barlow? Gli hai venduto la casa! 1954 02:39:53,315 --> 02:39:57,649 - Il capo Parkins dice che l'hai invitato tu! - Non lo sapevo. Giuro che non lo sapevo. 1955 02:40:01,590 --> 02:40:06,220 - Senti, andiamo, ok? Si sta facendo tardi. - Tu esci. 1956 02:40:08,163 --> 02:40:10,393 Non puoi giudicarmi! 1957 02:40:11,233 --> 02:40:14,634 Non me ne frega niente il tuo perdono! 1958 02:40:15,237 --> 02:40:21,403 Uscire! Questa è casa mia! La mia casa! E lo distruggerò se voglio! 1959 02:40:25,847 --> 02:40:27,872 Il gesso bianco potrebbe essere un muro a secco. 1960 02:40:28,583 --> 02:40:30,676 Stanno ristrutturando la mia pensione. 1961 02:40:30,852 --> 02:40:33,514 Stai dicendo il gesso sulla sua maglietta era muro a secco? 1962 02:40:33,689 --> 02:40:36,283 Dobbiamo controllare i negozi di ferramenta, cantiere... 1963 02:40:36,458 --> 02:40:39,120 Sono solo due miglia dalla casa Marsten. 1964 02:40:39,294 --> 02:40:42,786 La signora della pensione chiese di Ed. Ha detto che era scomparso. 1965 02:40:42,964 --> 02:40:47,333 La casa Marsten, la pensione, cantiere... Barlow può essere ovunque. 1966 02:40:47,502 --> 02:40:51,905 Ci sono cinque persone che vivono in questa casa con me e nessuno risponde. Andiamo. 1967 02:40:54,810 --> 02:40:56,778 Qual è l'alternativa, Jim? 1968 02:40:57,879 --> 02:40:59,437 Vuoi andartene? 1969 02:41:00,382 --> 02:41:01,713 Non sto dicendo questo. 1970 02:41:04,152 --> 02:41:06,586 Ma oggi non finirà tutto, Ben. 1971 02:41:06,922 --> 02:41:10,358 Ci vorranno settimane prima che li raggiungiamo tutti, se li raggiungiamo tutti. 1972 02:41:10,525 --> 02:41:11,992 Puoi sopportarlo? 1973 02:41:12,160 --> 02:41:14,993 Puoi sopportare di fare quello che abbiamo fatto? a Mike 1000 volte? 1974 02:41:15,263 --> 02:41:18,130 Tirandoli fuori dagli armadi, i loro buchi puzzolenti... 1975 02:41:18,300 --> 02:41:22,100 ...solo per ficcargli dei paletti cavità toraciche e spaccare loro il cuore? 1976 02:41:22,771 --> 02:41:25,604 Riesci a sopportarlo senza impazzire? 1977 02:41:26,208 --> 02:41:27,800 E che dire di Marco? 1978 02:41:28,210 --> 02:41:31,441 - Pensi che possa sopportarlo? - Stiamo perdendo tempo. 1979 02:41:32,514 --> 02:41:36,974 Matt Burke dice che c'è del buono in questa città supera di gran lunga il male. 1980 02:41:37,152 --> 02:41:40,519 - E io da che parte stavo? - Penso che tu abbia una scelta. 1981 02:42:03,378 --> 02:42:04,970 - Oh, Dio. - E' qui. 1982 02:42:21,596 --> 02:42:23,393 Prenderò una torcia elettrica. 1983 02:42:38,747 --> 02:42:40,146 Cody! 1984 02:42:48,890 --> 02:42:50,790 Oh, Dio! 1985 02:42:53,028 --> 02:42:54,723 NO! 1986 02:43:07,108 --> 02:43:09,133 Tagliano la legna. 1987 02:43:17,686 --> 02:43:19,517 Lui è qui. 1988 02:43:20,322 --> 02:43:22,381 Lo sento. 1989 02:43:42,477 --> 02:43:43,808 Usa un martello! 1990 02:44:17,045 --> 02:44:18,979 Dio mio. 1991 02:44:19,281 --> 02:44:22,216 Dobbiamo sbrigarci. Portalo alla luce. 1992 02:44:28,323 --> 02:44:29,950 Dammi il martello. 1993 02:44:42,871 --> 02:44:47,308 Sembra un ragazzo normale. Potrebbe essere il padre di qualcuno. 1994 02:44:55,550 --> 02:44:56,778 Non guardarlo. 1995 02:44:59,120 --> 02:45:00,849 Ho detto, non guardarlo! 1996 02:45:07,128 --> 02:45:09,062 - NO! - Segno! NO! 1997 02:45:09,531 --> 02:45:11,294 Segno! 1998 02:45:25,480 --> 02:45:27,209 Fama. 1999 02:45:27,983 --> 02:45:29,814 Soldi, donne. 2000 02:45:31,186 --> 02:45:33,154 Pensare. Tu sei lo scrittore. 2001 02:45:34,422 --> 02:45:38,415 Uccidermi non ucciderà mai il male in un uomo, né te stesso. 2002 02:45:40,028 --> 02:45:44,328 Pensare. Sarai sempre imperfetto finché non abbraccerai il male. 2003 02:45:45,166 --> 02:45:48,897 Non hai il coraggio di mettere quel paletto dove appartiene. 2004 02:45:52,374 --> 02:45:55,207 Sarai sempre debole dentro. 2005 02:45:55,377 --> 02:45:59,177 Pensa, scrittore. Uomo disperato... 2006 02:45:59,581 --> 02:46:02,448 ...succhiando storie da chi incontri. 2007 02:46:02,617 --> 02:46:05,780 Nutrendosi della vita di familiari e amici. 2008 02:46:05,954 --> 02:46:09,685 Raccontare la loro tragedia in oro personale. 2009 02:46:10,992 --> 02:46:13,085 So dove vuoi arrivare. 2010 02:46:13,695 --> 02:46:15,788 Tu sei il vampiro. 2011 02:46:17,098 --> 02:46:19,191 Non sono il vampiro. 2012 02:46:19,367 --> 02:46:22,097 Non più, figlio di puttana! 2013 02:47:18,760 --> 02:47:20,193 Guardami. 2014 02:47:20,962 --> 02:47:22,759 Se n'è andato. 2015 02:47:33,374 --> 02:47:35,171 Penso che siano morti. 2016 02:47:46,054 --> 02:47:48,045 Vai avanti e sali in macchina. 2017 02:47:56,631 --> 02:47:59,327 -Ben. -Susan. 2018 02:48:00,902 --> 02:48:02,369 L'hai ucciso? 2019 02:48:04,472 --> 02:48:06,269 Perché non ti ha aiutato? 2020 02:48:06,808 --> 02:48:08,969 Non ho bisogno di alcun aiuto. 2021 02:48:10,145 --> 02:48:14,081 Ho solo bisogno che tu sia felice. 2022 02:48:15,750 --> 02:48:18,184 - Posso entrare? - No. 2023 02:48:18,953 --> 02:48:23,322 Ben, questa non è casa tua. 2024 02:48:24,592 --> 02:48:27,493 E tu non sei un uomo religioso. 2025 02:48:28,062 --> 02:48:31,327 Non hai alcuna fede per tenermi fuori. 2026 02:48:33,434 --> 02:48:35,299 Ti sbagli. 2027 02:48:37,038 --> 02:48:38,869 Ho fede. 2028 02:48:39,874 --> 02:48:41,899 Mi hai spinto a farlo. 2029 02:48:45,079 --> 02:48:46,512 Oh, Sue. 2030 02:48:47,715 --> 02:48:50,809 Vorrei che non fossi mai entrato in quella casa senza di me. 2031 02:48:54,556 --> 02:48:56,251 Sono stato stupido. 2032 02:48:57,792 --> 02:48:59,692 Spericolato. 2033 02:49:03,031 --> 02:49:07,934 Ho fatto qualcosa per te, Ben. Ero così entusiasta di dirtelo. 2034 02:49:08,636 --> 02:49:10,228 Sono andato all'ospedale. 2035 02:49:11,206 --> 02:49:13,674 Dopo aver visto padre Callahan. 2036 02:49:13,841 --> 02:49:18,301 Ho trovato i documenti del ragazzo dalla casa Marsten. 2037 02:49:19,881 --> 02:49:22,042 Sai come è morto? 2038 02:49:23,518 --> 02:49:26,282 - Molto lentamente. - No. 2039 02:49:26,721 --> 02:49:32,557 È stato strangolato. È morto sul colpo da una laringe schiacciata. 2040 02:49:32,727 --> 02:49:36,823 Ronnie Barnes non è mai stato vivo quella notte. 2041 02:49:37,298 --> 02:49:39,493 Non avresti potuto salvarlo. 2042 02:49:40,468 --> 02:49:44,461 Il pianto che hai sentito non era lui. 2043 02:49:45,573 --> 02:49:47,268 Non capisco. 2044 02:49:49,077 --> 02:49:52,171 Anche a 9 anni, hai avuto una buona immaginazione. 2045 02:49:56,251 --> 02:49:58,276 Potrei amarti, Ben Mears. 2046 02:50:01,122 --> 02:50:03,113 Lo sento. 2047 02:50:06,461 --> 02:50:08,588 No, Susan. 2048 02:50:11,132 --> 02:50:12,531 Mi dispiace. 2049 02:50:13,301 --> 02:50:17,499 Ti sei pentito abbastanza a lungo. È ora che tu perdoni te stesso. 2050 02:50:17,672 --> 02:50:20,505 Ben! Ben, sono ovunque! 2051 02:50:22,610 --> 02:50:24,077 Susanna, no! 2052 02:50:31,552 --> 02:50:33,452 Ben. 2053 02:50:50,605 --> 02:50:51,970 Dobbiamo andare. 2054 02:50:52,440 --> 02:50:53,907 Dobbiamo andare. 2055 02:51:04,585 --> 02:51:06,553 Crockett! 2056 02:51:09,324 --> 02:51:10,916 - Sono ovunque. - Dai! 2057 02:51:36,417 --> 02:51:38,442 Ha ragione...! Attenzione! Attenzione! 2058 02:52:32,573 --> 02:52:33,938 Ruth! 2059 02:52:36,644 --> 02:52:38,168 Ti ho trovato. 2060 02:52:39,981 --> 02:52:43,849 Questa era una bella città, una buona comunità. 2061 02:52:45,019 --> 02:52:46,953 Portami con te, Ruth. 2062 02:52:47,722 --> 02:52:49,622 Prendimi, per favore. 2063 02:52:52,593 --> 02:52:54,720 Non puoi unirti a noi, papà. 2064 02:52:54,896 --> 02:52:56,921 Ma tu puoi aiutarci a vivere. 2065 02:52:59,834 --> 02:53:03,531 - Non voglio il tuo sangue. - Ma noi vogliamo la tua carne. 2066 02:53:06,240 --> 02:53:07,673 No, no. 2067 02:53:08,075 --> 02:53:09,201 Ruth. 2068 02:53:19,187 --> 02:53:20,984 Possiamo fermare queste cose. 2069 02:53:22,757 --> 02:53:25,453 Se li bruciamo, non avranno nessun posto dove nascondersi. 2070 02:53:25,626 --> 02:53:29,221 Un paio di persone guardano dentro i posti ovvi potrebbero andare bene. 2071 02:53:32,867 --> 02:53:36,735 Forse saremo fortunati, trovare qualche aiuto lungo la strada. 2072 02:53:57,592 --> 02:54:00,117 Dicono che il fuoco purifica. 2073 02:54:02,296 --> 02:54:04,025 Questo dovrebbe contare qualcosa. 2074 02:54:58,853 --> 02:55:00,252 Mears. 2075 02:55:01,222 --> 02:55:04,749 Ben Mears! Maledetto all'inferno! 2076 02:55:04,926 --> 02:55:07,861 Maledetto all'inferno! 2077 02:55:22,443 --> 02:55:24,308 Purificare. 2078 02:55:31,786 --> 02:55:34,812 Oh cavolo, è una bella storia. 2079 02:55:37,825 --> 02:55:39,759 Quindi il ragazzo viveva. 2080 02:55:41,062 --> 02:55:43,223 È venuto a Detroit con te? 2081 02:55:49,804 --> 02:55:51,431 Ben? 2082 02:55:52,206 --> 02:55:53,730 Ben! 2083 02:56:40,121 --> 02:56:41,713 Ben? 2084 02:56:44,158 --> 02:56:47,184 L'ho preso, Ben. È fatto. 2085 02:56:55,603 --> 02:56:57,696 Adesso è finito. 2086 02:57:00,741 --> 02:57:05,269 Abbiamo vinto. Puoi stare tranquillo. Abbiamo vinto. 2087 02:57:13,454 --> 02:57:16,082 La stagione della caccia è finita? 2088 02:57:56,864 --> 02:57:58,126 Non ti credo. 2089 02:58:00,234 --> 02:58:01,826 Non posso. 2090 02:58:15,149 --> 02:58:16,377 Che Dio vi benedica. 2091 02:58:16,550 --> 02:58:19,519 - Cosa sta succedendo a questo ragazzo? - Porta giù la sua cartella clinica. 2092 02:58:19,687 --> 02:58:24,147 - Chiama l'anestesia, subito. Ha bisogno di essere intubato. - Mettiti a letto. 2093 02:58:25,626 --> 02:58:27,184 Cuscini fuori. 2094 02:58:27,361 --> 02:58:30,489 E ora mi conforto dai pensieri della città. 2095 02:58:30,664 --> 02:58:35,158 Vedo colline autunnali. Pedalo sulla mia bici preferita lungo Main Street. 2096 02:58:35,703 --> 02:58:39,696 Dicono che non potrai mai più tornare a casa, ma l'ho fatto. 2097 02:58:39,874 --> 02:58:42,206 Sono tornato nella mia città. 2098 02:58:42,376 --> 02:58:46,369 E nell'oscurità, la città è tua, e tu sei della città. 2099 02:58:46,547 --> 02:58:52,281 E insieme dormi come morti, come le stesse pietre del vecchio campo nord. 2100 02:58:52,887 --> 02:58:54,218 Tutto chiaro. 2101 03:01:06,450 --> 03:01:07,441 {{{la fine}}}