1
00:00:36,398 --> 00:00:40,318
LINHA S
LINHAS VERMELHAS QUE CONECTAM CASAIS SEXUAIS
2
00:01:14,508 --> 00:01:16,288
Acorde, cara.
3
00:01:17,928 --> 00:01:20,008
Vamos, acorde.
4
00:01:21,424 --> 00:01:23,008
Levantar.
5
00:01:23,235 --> 00:01:24,235
Deixe-me em paz.
6
00:01:39,627 --> 00:01:40,614
Kang Seon-ah.
7
00:01:40,639 --> 00:01:42,728
Nunca pedi nada na minha vida.
8
00:01:43,545 --> 00:01:47,885
Tudo que eu queria era
que eles me deixariam em paz. Isso é tudo.
9
00:01:51,689 --> 00:01:53,943
Mas as coisas que eu não queria fazer
10
00:01:54,225 --> 00:01:56,028
Eles foram impostos a mim.
11
00:02:14,347 --> 00:02:16,428
OS ÓCULOS
12
00:02:34,620 --> 00:02:35,980
Quando...
13
00:02:40,978 --> 00:02:42,025
Uau.
14
00:02:45,384 --> 00:02:47,098
Ei. Venha aqui.
15
00:02:47,656 --> 00:02:49,449
- Porque?
- Apenas venha aqui.
16
00:02:52,314 --> 00:02:53,474
Abaixe um pouco a cabeça.
17
00:02:54,167 --> 00:02:55,249
Para que?
18
00:03:00,869 --> 00:03:01,869
O que está acontecendo?
19
00:03:07,333 --> 00:03:09,213
Quando você conheceu sua esposa?
20
00:03:09,726 --> 00:03:10,786
Na universidade.
21
00:03:11,984 --> 00:03:14,264
E antes? Você não tinha namorada?
22
00:03:14,289 --> 00:03:16,169
- Claro.
- Quantos?
23
00:03:17,009 --> 00:03:18,009
A.
24
00:03:21,708 --> 00:03:25,369
Nossa, somos tão diferentes.
25
00:03:25,619 --> 00:03:26,659
Isto não é novo.
26
00:03:27,840 --> 00:03:29,488
Você tem óculos novos?
27
00:03:30,429 --> 00:03:33,570
Você está tentando ver o mundo
Do ponto de vista do suspeito?
28
00:03:34,696 --> 00:03:35,933
Eles não ficam nada bem em você.
29
00:03:36,356 --> 00:03:37,410
Sim eu sei.
30
00:03:44,338 --> 00:03:45,518
Posso ajudar?
31
00:03:49,352 --> 00:03:50,519
Instituto Bangju?
32
00:03:50,984 --> 00:03:52,038
Sim.
33
00:03:52,616 --> 00:03:53,710
Me siga.
34
00:04:00,351 --> 00:04:01,938
- Venha aqui.
- Que diabos é isso?
35
00:04:02,549 --> 00:04:04,510
Que direito eles têm?
detetives para fazer isso?
36
00:04:04,616 --> 00:04:07,810
Você tem um pedido?
37
00:04:08,093 --> 00:04:09,760
Uma ordem, meus ovos?
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,488
Eu não estou impedindo você.
39
00:04:12,173 --> 00:04:14,378
Eu só quero que você visite um amigo.
40
00:04:14,403 --> 00:04:15,566
Preciso verificar uma coisa.
41
00:04:15,591 --> 00:04:17,359
Que amigo?
42
00:04:18,439 --> 00:04:19,510
E verificar o quê?
43
00:04:20,494 --> 00:04:21,708
Venha ver por si mesmo.
44
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Fique aqui um minuto.
45
00:04:46,005 --> 00:04:47,660
Merda.
46
00:04:48,016 --> 00:04:49,376
Posso ir agora?
47
00:04:50,231 --> 00:04:51,294
Espere um segundo.
48
00:04:59,318 --> 00:05:02,183
Você sabe se Seon-ah tinha namorado?
49
00:05:02,355 --> 00:05:03,465
Um casal?
50
00:05:04,659 --> 00:05:05,761
Kang Seon-ah?
51
00:05:06,934 --> 00:05:10,208
Eu não sei sobre namorados, mas eu sei
que há alguém que ele odeia.
52
00:05:11,584 --> 00:05:13,013
Talvez tenha sido você.
53
00:05:15,188 --> 00:05:16,748
Pare de jogar.
54
00:05:17,056 --> 00:05:20,013
Você sabe o que ele sempre diz.
55
00:05:21,093 --> 00:05:23,167
"Um dia eu vou matar isso
filho da puta."
56
00:05:23,842 --> 00:05:27,070
Eu acho que ele odeia essa pessoa
ainda mais do que Kim Hye-yeong.
57
00:05:32,261 --> 00:05:34,300
Aniversário de Hyeon-heup
É na próxima semana.
58
00:05:34,325 --> 00:05:35,406
Que dia?
59
00:05:36,079 --> 00:05:37,658
Em 1º de novembro.
60
00:05:37,683 --> 00:05:38,818
Vamos fazer uma festa!
61
00:05:39,360 --> 00:05:40,818
Eu não quero.
62
00:05:40,995 --> 00:05:41,995
Porque?
63
00:05:45,135 --> 00:05:48,327
Eu nunca tive um antes.
64
00:05:48,780 --> 00:05:51,350
Sinto muito, mas você não tem escolha.
65
00:06:05,063 --> 00:06:06,915
Você quer se encontrar antes da festa,
66
00:06:07,635 --> 00:06:09,138
só nós dois?
67
00:06:14,580 --> 00:06:18,046
Número desconhecido
68
00:06:21,896 --> 00:06:25,682
1º de novembro. Você é
convidado para uma festa de aniversário.
69
00:06:36,337 --> 00:06:39,602
1º de novembro. Você é
convidado para uma festa de aniversário.
70
00:06:41,668 --> 00:06:43,584
Como essa cor fica em mim?
Acabei de comprar.
71
00:06:43,608 --> 00:06:44,928
- É horrível.
- Que?
72
00:06:45,008 --> 00:06:46,448
- Tire isso.
- Sem chance.
73
00:06:46,528 --> 00:06:48,048
Olhar.
74
00:06:52,283 --> 00:06:53,401
Olá.
75
00:06:53,566 --> 00:06:54,994
Sem treino hoje?
76
00:06:55,019 --> 00:06:56,339
O que traz você à escola?
77
00:06:57,628 --> 00:06:58,628
Nada.
78
00:06:58,870 --> 00:07:01,968
Droga, por que você está tão quieto hoje?
79
00:07:02,819 --> 00:07:03,874
Não sei.
80
00:07:04,494 --> 00:07:06,267
- O que está errado?
- Esquisito.
81
00:07:15,445 --> 00:07:16,445
Ji Wook.
82
00:07:18,498 --> 00:07:21,458
Acho que há um caso de
agressão sexual de menor.
83
00:07:21,538 --> 00:07:23,067
Su-min pode cuidar disso.
84
00:07:23,093 --> 00:07:25,056
Eu acho que seria bom
que você lhe daria uma mão.
85
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Quem é a vítima?
86
00:07:29,374 --> 00:07:30,669
Há uma semana...
87
00:07:32,717 --> 00:07:37,083
fui na casa desse cara
e bebemos juntos.
88
00:07:38,188 --> 00:07:42,328
Éramos parceiros de treino
no K-pop, então éramos próximos.
89
00:07:44,070 --> 00:07:45,750
Estávamos bebendo...
90
00:07:47,892 --> 00:07:51,476
e perdi a consciência.
91
00:07:52,272 --> 00:07:53,559
Quando acordei...
92
00:07:56,998 --> 00:07:58,693
Notei que minha calcinha...
93
00:08:00,499 --> 00:08:02,138
Foi ao contrário.
94
00:08:04,498 --> 00:08:06,098
E o menino?
95
00:08:07,239 --> 00:08:10,325
Ele me mandou uma mensagem dizendo que estava indo embora.
96
00:08:12,525 --> 00:08:17,410
Você teve relacionamentos
sexual antes do incidente?
97
00:08:20,753 --> 00:08:21,753
Não.
98
00:08:22,291 --> 00:08:24,388
Por que ele está mentindo?
99
00:08:25,141 --> 00:08:26,141
O que você quer dizer?
100
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
Nada.
101
00:08:29,805 --> 00:08:31,708
Vamos ver o menino amanhã.
102
00:08:34,628 --> 00:08:37,110
- Rápido.
- Temos que nos apressar.
103
00:08:42,428 --> 00:08:44,428
A juventude de hoje...
104
00:08:45,695 --> 00:08:47,437
Mesmo eu não era assim no ensino médio.
105
00:08:48,333 --> 00:08:50,122
O que você está murmurando?
106
00:08:51,288 --> 00:08:53,129
Eu disse: cansei de visitar escolas.
107
00:08:53,154 --> 00:08:55,848
Eu me formei há anos.
108
00:08:56,368 --> 00:08:57,368
Eu sei.
109
00:08:57,446 --> 00:08:59,993
Existem muitos incidentes relacionados
com as escolas neste momento.
110
00:09:01,521 --> 00:09:02,561
Detetive.
111
00:09:03,391 --> 00:09:04,391
Bom dia.
112
00:09:05,914 --> 00:09:07,714
- Olá.
- Olá.
113
00:09:10,096 --> 00:09:11,167
Virgem?
114
00:09:14,465 --> 00:09:15,746
Sem sexo antes do casamento?
115
00:09:17,535 --> 00:09:19,307
Que bom ver você de novo.
116
00:09:21,228 --> 00:09:22,307
Exceto...
117
00:09:23,778 --> 00:09:25,708
Sua presença aqui não é um bom sinal.
118
00:09:29,460 --> 00:09:31,107
Como está Seon-ah?
119
00:09:31,854 --> 00:09:34,607
Ela ainda está no hospital.
120
00:09:38,001 --> 00:09:40,196
Eu queria visitá-la com
estudantes.
121
00:09:40,396 --> 00:09:41,518
Isso é possível?
122
00:09:43,808 --> 00:09:45,065
É um pouco cedo para isso.
123
00:09:46,692 --> 00:09:47,692
Eu vejo.
124
00:09:51,212 --> 00:09:54,324
Você está usando óculos novos.
125
00:09:56,779 --> 00:09:57,979
Eles ficam bem em você.
126
00:10:01,141 --> 00:10:02,569
Eles me serviram bem...
127
00:10:04,571 --> 00:10:05,771
Você tem orelhas vermelhas.
128
00:10:06,225 --> 00:10:08,740
Você conhece Seo Han-yu
da turma 7, segundo ano?
129
00:10:09,287 --> 00:10:10,873
Han-yu? Sim.
130
00:10:19,648 --> 00:10:20,848
Seo Han Yu.
131
00:10:20,998 --> 00:10:22,842
Como você conhece Yoon Ji-na?
132
00:10:23,528 --> 00:10:24,528
Ela é apenas...
133
00:10:25,764 --> 00:10:26,764
uma garota que eu conheço.
134
00:10:28,031 --> 00:10:29,711
Éramos parceiros de estágio.
135
00:10:30,272 --> 00:10:31,847
Na noite de 20 de setembro,
136
00:10:32,521 --> 00:10:34,764
Eles beberam juntos na sua casa?
137
00:10:35,987 --> 00:10:37,418
- Sim.
- Onde estavam seus pais?
138
00:10:37,588 --> 00:10:38,651
Eles estão no exterior.
139
00:10:38,804 --> 00:10:40,418
Eu vim para a Coreia para ser...
140
00:10:40,498 --> 00:10:41,578
cantor e agora moro sozinho.
141
00:10:45,391 --> 00:10:47,791
Você acha que está tudo bem para alguns
os alunos bebem?
142
00:10:49,104 --> 00:10:50,299
Você parece bastante arrogante.
143
00:10:58,402 --> 00:10:59,745
Sinto muito, detetive.
144
00:11:00,262 --> 00:11:03,036
Eu estava estressado com os trabalhos escolares.
145
00:11:08,983 --> 00:11:12,448
Você está aqui como suspeito
em um caso de agressão sexual.
146
00:11:14,277 --> 00:11:15,331
Você está ciente disso?
147
00:11:19,150 --> 00:11:20,228
Foi isso que Ji-na disse?
148
00:11:21,888 --> 00:11:23,468
Eu nunca dormi com ela.
149
00:11:24,400 --> 00:11:25,860
Eu não quero.
150
00:11:26,740 --> 00:11:29,020
Os jovens de hoje são cuidadosos.
151
00:11:29,322 --> 00:11:30,927
Com seus rostos inocentes.
152
00:11:31,704 --> 00:11:33,801
Devemos continuar investigando.
153
00:11:50,381 --> 00:11:52,433
Você terminou de olhar para mim?
154
00:11:54,158 --> 00:11:55,956
Eu ia te contar primeiro.
155
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
Dê-os para mim.
156
00:11:58,476 --> 00:12:02,065
É a prova de um caso.
Eu não posso dar isso a você assim.
157
00:12:02,845 --> 00:12:05,477
E está tudo bem que você
você traz as evidências?
158
00:12:05,583 --> 00:12:08,458
Eu tenho que experimentá-los.
159
00:12:08,483 --> 00:12:11,218
Não é isso que a KCSI deveria fazer?
160
00:12:12,291 --> 00:12:14,964
Sim, você está certo.
161
00:12:16,014 --> 00:12:18,194
Assim que coloquei esses óculos,
162
00:12:19,554 --> 00:12:23,668
Eu percebi que você disse o
verdade e meu cabelo se arrepiou.
163
00:12:24,134 --> 00:12:25,349
É um alívio, certo?
164
00:12:25,374 --> 00:12:28,433
Eu confio em você e você confia em mim.
165
00:12:28,458 --> 00:12:30,137
Eu não confio em você.
166
00:12:30,162 --> 00:12:31,467
Tire os óculos agora.
167
00:12:31,492 --> 00:12:33,294
Devagar.
168
00:12:35,394 --> 00:12:38,436
Detetive, você não aprendeu
nada sobre o caso de Seon-ah?
169
00:12:39,181 --> 00:12:40,893
E você se lembra do vizinho?
170
00:12:42,470 --> 00:12:45,930
Você disse que encontrou o
óculos na cena do crime.
171
00:12:46,157 --> 00:12:47,430
Você não entende?
172
00:12:47,977 --> 00:12:50,586
Cada caso está ligado a eles.
173
00:12:50,611 --> 00:12:52,026
Usá-los é perigoso.
174
00:12:52,050 --> 00:12:54,469
Você é bastante convincente.
175
00:12:55,596 --> 00:12:57,878
Mais razões para experimentá-los.
176
00:12:57,903 --> 00:13:00,653
- Como eles poderiam ser perigosos?
- Não estou dizendo o que são.
177
00:13:00,678 --> 00:13:02,939
Você não sabe como eles vão mudar você.
178
00:13:02,964 --> 00:13:04,324
O que está acontecendo aqui?
179
00:13:06,237 --> 00:13:07,357
Há algo errado?
180
00:13:14,504 --> 00:13:17,081
Está tudo bem.
Ela mora no meu bairro.
181
00:13:24,999 --> 00:13:28,280
Hyeon-heup é uma aluna especial.
182
00:13:30,424 --> 00:13:33,866
Você gostaria de jantar
comigo alguma vez?
183
00:13:34,676 --> 00:13:35,676
Desculpe?
184
00:13:37,316 --> 00:13:39,457
Nada, entrarei em contato.
185
00:14:10,635 --> 00:14:13,272
Olá. Você chegou em breve.
186
00:14:13,343 --> 00:14:14,578
Por favor, sente-se.
187
00:14:16,484 --> 00:14:17,827
Yoon Ji-na.
188
00:14:18,407 --> 00:14:21,073
Eu mesmo descobri.
189
00:14:21,367 --> 00:14:24,215
Mas ela não fez muito esforço.
190
00:14:24,453 --> 00:14:27,356
Então eu disse a ele isso
desistiria se não fizesse a sua parte.
191
00:14:27,482 --> 00:14:33,043
Eu não sou daqueles que forçam
pessoas façam algo que não querem.
192
00:14:34,071 --> 00:14:36,873
Como era Ji-na?
193
00:14:39,108 --> 00:14:43,178
Tenho vergonha de dizer,
194
00:14:43,955 --> 00:14:47,528
mas ela não era tão talentosa.
195
00:14:47,553 --> 00:14:51,344
Eu deveria ter feito um maior
esforço para compensar.
196
00:14:51,443 --> 00:14:53,350
Mas ele não tentou.
197
00:14:53,417 --> 00:14:56,260
Além disso, ele gostava de sair com
seus amigos com muita frequência.
198
00:14:56,285 --> 00:15:00,407
Eles sempre iam tomar alguma coisa ou procurar meninos.
199
00:15:01,728 --> 00:15:04,081
Não admira que não tenha tido sucesso.
200
00:15:04,601 --> 00:15:08,117
A possibilidade não deve ser descartada
que esta é uma acusação falsa.
201
00:15:10,167 --> 00:15:11,670
Não tire conclusões precipitadas ainda.
202
00:15:12,767 --> 00:15:15,801
Minha cabeça dói. Eu odeio esse tipo de coisa.
203
00:15:16,560 --> 00:15:17,854
O que você está falando?
204
00:15:18,218 --> 00:15:19,854
De um jeito tipo “ele disse, ela disse”.
205
00:15:20,846 --> 00:15:23,340
Além disso, ambos são menores,
e o assunto é delicado,
206
00:15:23,365 --> 00:15:26,153
então não podemos realmente questioná-los.
207
00:15:28,307 --> 00:15:31,139
Precisamos de algo como
208
00:15:31,164 --> 00:15:32,484
um detector de mentiras.
209
00:15:41,138 --> 00:15:43,159
Galante.
210
00:15:44,132 --> 00:15:46,034
- Que?
- Não faz sentido.
211
00:15:47,287 --> 00:15:48,367
Do que você está falando?
212
00:15:49,564 --> 00:15:50,564
Não é grande coisa.
213
00:15:53,055 --> 00:15:55,915
A propósito, você está namorando
214
00:15:56,502 --> 00:15:58,282
para o tutor de Seon-ah?
215
00:15:58,591 --> 00:15:59,591
Que?
216
00:16:01,671 --> 00:16:03,937
De onde você tirou isso?
217
00:16:05,937 --> 00:16:07,164
Não importa.
218
00:16:15,864 --> 00:16:17,172
Foi irritante.
219
00:16:19,012 --> 00:16:21,235
Ele sempre me ligava, queria me ver.
220
00:16:22,045 --> 00:16:24,115
Eu estarei no meu último
ano do ensino médio em breve.
221
00:16:25,378 --> 00:16:27,065
E nem sou mais estagiário.
222
00:16:28,409 --> 00:16:30,258
Posso ver suas mensagens?
223
00:16:30,804 --> 00:16:31,804
Claro.
224
00:16:37,998 --> 00:16:39,798
Ji-Na: Estou exausta. Posso ir?
225
00:16:39,878 --> 00:16:42,038
Han-Yu: agora?
Ji-Na: Sim. Você está ocupado?
226
00:16:42,118 --> 00:16:44,318
Han-Yu: Na verdade não...
227
00:16:44,398 --> 00:16:46,533
Ji-Na: Eu não vou ficar
muito tempo. Estou deprimido.
228
00:16:46,558 --> 00:16:49,308
Han-Yu: você quer conhecer
ter alguma coisa? Ji-Na: sim!
229
00:16:49,474 --> 00:16:51,510
Você excluiu mensagens.
230
00:16:51,535 --> 00:16:53,155
Você lavou suas roupas...
231
00:16:53,180 --> 00:16:56,269
e roupas íntimas manchadas de sangue
O que você estava vestindo naquele dia...
232
00:16:56,294 --> 00:16:59,794
e você apenas registrou uma reclamação
depois de uma semana inteira.
233
00:17:00,858 --> 00:17:02,067
Isso lhe ocorreu...
234
00:17:03,085 --> 00:17:05,852
que essas circunstâncias
Eles não trabalhariam a seu favor?
235
00:17:08,058 --> 00:17:11,875
Eu já te contei. eu não queria acreditar
que o que aconteceu foi verdade.
236
00:17:11,900 --> 00:17:14,413
Você pode ser cobrado
por falsa acusação.
237
00:17:15,452 --> 00:17:16,454
Detetive.
238
00:17:17,613 --> 00:17:20,214
Fui eu quem lavou as roupas da Ji-na.
239
00:17:21,716 --> 00:17:23,920
Não é culpa da Ji-na.
240
00:17:33,279 --> 00:17:36,199
Dong-Shik: Não há muito aqui.
Agora vou mandar Han-Yu para casa.
241
00:17:38,584 --> 00:17:39,584
Com licença.
242
00:18:31,498 --> 00:18:32,694
Yoon Ji-na.
243
00:18:33,594 --> 00:18:35,226
Estou perguntando pela última vez.
244
00:18:36,904 --> 00:18:38,952
Você foi forçado a...
245
00:18:40,078 --> 00:18:41,078
Quero dizer...
246
00:18:44,282 --> 00:18:48,055
Algo realmente aconteceu
entre você e Seo Han-yu?
247
00:18:56,677 --> 00:18:58,654
Não encaminhe este caso
à acusação.
248
00:18:59,344 --> 00:19:00,344
Que?
249
00:19:06,679 --> 00:19:08,594
"Ei, óculos de sol."
250
00:19:17,523 --> 00:19:19,231
Você não me chama assim hoje?
251
00:19:20,804 --> 00:19:23,610
Quando eu fiz algo assim?
252
00:19:59,726 --> 00:20:00,806
Isto é para você.
253
00:20:04,433 --> 00:20:06,538
Não é realmente um presente, mas ainda assim.
254
00:20:08,175 --> 00:20:09,632
Eu li seu arquivo.
255
00:20:10,327 --> 00:20:13,097
O que aconteceu com o seu
Pais, não é culpa sua.
256
00:20:14,017 --> 00:20:15,590
Caso você tenha pensado isso.
257
00:20:16,984 --> 00:20:18,917
Então era assim que parecia.
258
00:20:20,277 --> 00:20:22,867
Parece diferente do que eu lembro.
259
00:20:26,498 --> 00:20:28,574
Você quer encontrá-lo?
260
00:20:31,557 --> 00:20:33,027
Seon-ah me disse,
261
00:20:35,571 --> 00:20:38,494
que se ela estivesse viva, ela
teria vindo me ver.
262
00:20:46,118 --> 00:20:48,110
Como você disse, esses óculos
263
00:20:48,991 --> 00:20:50,596
eles podem ser perigosos,
264
00:20:50,946 --> 00:20:53,436
mas tenho certeza que
eles podem ajudar alguém.
265
00:20:53,735 --> 00:20:56,860
Assim como você salvou aquele
mulher do apartamento 204.
266
00:21:01,261 --> 00:21:04,014
Quem você está salvando agora?
267
00:21:07,291 --> 00:21:10,348
Você conhece Yoon Ji-na?
Ela está na sua turma.
268
00:21:11,934 --> 00:21:12,926
Sim.
269
00:21:13,993 --> 00:21:16,341
Ela denunciou alguém por agressão sexual.
270
00:21:16,873 --> 00:21:18,554
O caso foi encerrado.
271
00:21:19,346 --> 00:21:20,417
Eu os usei.
272
00:21:22,498 --> 00:21:25,100
Não havia linha S entre eles.
273
00:21:25,491 --> 00:21:27,936
Yoon Ji-na disse que ela
Eu não tive experiência sexual,
274
00:21:27,961 --> 00:21:29,635
mas havia 4 linhas S.
275
00:21:31,057 --> 00:21:33,092
Eu sabia que você não teria sucesso no K-pop.
276
00:21:33,117 --> 00:21:34,879
Você merece.
277
00:21:34,903 --> 00:21:36,276
Yoon Ji-na,
278
00:21:38,096 --> 00:21:39,769
ele poderia estar dizendo a verdade.
279
00:21:41,792 --> 00:21:45,582
Há apenas uma semana, eu não tinha linhas S.
280
00:21:49,602 --> 00:21:50,595
Sim?
281
00:21:50,620 --> 00:21:53,758
- Você transferiu o caso de Yoon Ji-na?
- Não, estou trabalhando nisso.
282
00:21:53,783 --> 00:21:55,653
- Espere até ele chegar.
- Porque?
283
00:21:55,678 --> 00:21:57,366
Voltamos ao início.
284
00:22:14,992 --> 00:22:18,429
Isso não me parece totalmente correto.
285
00:22:23,631 --> 00:22:24,977
Seo Han Yu.
286
00:22:25,624 --> 00:22:27,991
É a polícia. Você está em casa?
287
00:22:34,490 --> 00:22:35,837
Seo Han Yu.
288
00:22:46,765 --> 00:22:49,205
- Você...
- Olá, detetive.
289
00:22:51,784 --> 00:22:54,907
Podemos entrar?
290
00:22:56,670 --> 00:22:58,681
Claro, vá em frente.
291
00:23:19,134 --> 00:23:23,467
Você tem uma casa arrumada.
292
00:23:24,770 --> 00:23:25,927
Sim.
293
00:23:25,952 --> 00:23:28,790
Eu sou um pouco maníaco por limpeza.
294
00:23:35,958 --> 00:23:37,443
você estava bebendo
aqui naquela noite?
295
00:23:39,050 --> 00:23:41,894
Começamos lá, mas ela desapareceu,
296
00:23:42,836 --> 00:23:44,250
então eu a coloquei na cama.
297
00:23:49,151 --> 00:23:50,151
Tudo bem.
298
00:23:50,841 --> 00:23:53,129
As garrafas que você bebeu ainda estão lá?
299
00:23:53,637 --> 00:23:56,630
Não. Eu não guardo esse tipo de coisa.
300
00:24:05,617 --> 00:24:06,617
Detetives.
301
00:24:09,031 --> 00:24:12,041
Tenho uma manhã ocupada amanhã.
302
00:24:13,580 --> 00:24:14,881
Posso dormir um pouco?
303
00:24:18,771 --> 00:24:21,280
Fazenda
304
00:24:30,063 --> 00:24:34,340
Motel Miseong
305
00:25:01,183 --> 00:25:05,386
Voltei ao local por precaução
e encontrei os copos na banheira.
306
00:25:07,466 --> 00:25:09,785
E se alguém tivesse pensado
307
00:25:11,105 --> 00:25:13,599
que você gostaria das bebidas?
308
00:25:14,396 --> 00:25:15,738
Impossível.
309
00:25:15,763 --> 00:25:17,939
Como poderia haver
Você sabia que eu voltaria?
310
00:25:19,225 --> 00:25:21,838
Você não pode esperar que tudo faça sentido.
311
00:25:23,204 --> 00:25:25,164
Como o fato de ver linhas S
312
00:25:26,211 --> 00:25:27,464
ou estes óculos.
313
00:25:28,817 --> 00:25:32,107
Eu sei que alguém colocou os óculos
na cena do crime de propósito.
314
00:25:35,351 --> 00:25:37,763
Quem poderia ser?
315
00:26:23,178 --> 00:26:25,198
- Como...
- Apenas...
316
00:26:25,858 --> 00:26:27,686
Eu vi você passar.
317
00:26:27,711 --> 00:26:31,124
Eu estava me perguntando o que era
acontecendo, então eu segui você,
318
00:26:31,871 --> 00:26:33,671
e você apareceu aqui.
319
00:26:34,490 --> 00:26:35,963
Você não atendeu minhas ligações.
320
00:26:41,904 --> 00:26:45,564
O que te trouxe de volta aqui?
321
00:26:46,243 --> 00:26:50,139
Esqueci algo durante meu turno.
322
00:26:50,844 --> 00:26:54,496
Você não está com medo?
É assustador aqui.
323
00:27:02,044 --> 00:27:03,036
Você se lembra disso?
324
00:27:04,141 --> 00:27:06,902
Eu disse que podia ver coisas estranhas.
325
00:27:06,948 --> 00:27:07,937
Sim.
326
00:27:10,518 --> 00:27:11,518
Há algo
327
00:27:12,418 --> 00:27:14,369
na sua cabeça...
328
00:27:16,038 --> 00:27:17,051
Pare.
329
00:27:45,197 --> 00:27:46,392
Se eu tivesse que ter
330
00:27:47,079 --> 00:27:49,032
uma linha S,
331
00:27:54,078 --> 00:27:56,578
Acho que seria legal se eu visse coisas...
332
00:27:56,839 --> 00:27:57,844
O quê?
333
00:27:58,231 --> 00:28:01,651
Contanto que eu esteja com você.
334
00:28:17,903 --> 00:28:21,181
Comece o dia assim... que manhã.
335
00:28:30,225 --> 00:28:31,492
Parece estar em boas condições.
336
00:28:52,851 --> 00:28:53,963
Eu encontrei.
337
00:28:58,671 --> 00:29:01,352
Tudo bem. Obrigado.
338
00:29:03,832 --> 00:29:05,742
Quanto tempo o legista levará?
339
00:29:07,093 --> 00:29:08,451
Um dia no máximo.
340
00:29:10,132 --> 00:29:14,004
Como você surgiu
procurar os lençóis?
341
00:29:15,457 --> 00:29:16,924
Os lençóis...
342
00:29:21,302 --> 00:29:23,837
A cor me incomodou.
343
00:29:25,089 --> 00:29:27,083
Não combinava com o interior.
344
00:29:29,316 --> 00:29:35,864
Ele jogou alguns bons lençóis
mas não no lixo, numa caixa de roupas.
345
00:29:37,684 --> 00:29:39,396
Ele tem algo a esconder.
346
00:29:42,462 --> 00:29:44,342
Exceto que...
347
00:29:58,125 --> 00:30:00,618
Há algo que não entendo.
348
00:30:01,591 --> 00:30:05,688
Os humanos adquirem
desvios ao interagir com outras pessoas.
349
00:30:07,790 --> 00:30:08,850
Seo Han Yu.
350
00:30:09,596 --> 00:30:10,783
Venha aqui.
351
00:30:11,623 --> 00:30:13,264
Se apresse!
352
00:30:49,250 --> 00:30:51,974
Não posso comer? Estou morrendo de fome.
353
00:31:00,918 --> 00:31:02,787
Vou perguntar de novo.
354
00:31:03,436 --> 00:31:05,560
Por que você jogou fora os lençóis?
355
00:31:06,924 --> 00:31:09,545
Eu sou um maníaco por limpeza.
356
00:31:10,177 --> 00:31:12,137
Não consigo dormir em lençóis velhos.
357
00:31:12,251 --> 00:31:14,132
Já te contei umas cinco vezes.
358
00:31:14,997 --> 00:31:16,852
Como o sangue chegou
de Ji-na para os lençóis?
359
00:31:17,227 --> 00:31:18,240
Eu não faço ideia.
360
00:31:18,393 --> 00:31:20,479
Talvez ele tenha tido uma hemorragia nasal.
361
00:31:21,098 --> 00:31:22,552
Ou ela menstruou.
362
00:31:32,109 --> 00:31:33,343
Han-yu.
363
00:31:35,164 --> 00:31:36,435
Você verá...
364
00:31:37,863 --> 00:31:39,570
Eu sei que você não fez nada.
365
00:31:40,225 --> 00:31:42,603
Eu realmente acredito em você.
Você quer saber por quê?
366
00:31:43,631 --> 00:31:47,356
Os garotos bonitos gostam
não podemos afastá-los.
367
00:31:49,603 --> 00:31:51,643
Yoon Ji-na flertou com você primeiro, certo?
368
00:31:52,644 --> 00:31:54,424
Você não estava tão interessado assim.
369
00:32:00,968 --> 00:32:02,983
Eu já te contei a verdade antes.
370
00:32:04,033 --> 00:32:05,572
Ele não é meu tipo.
371
00:32:06,353 --> 00:32:08,429
Tem gente que diz que é sexy,
372
00:32:09,660 --> 00:32:10,672
mas não eu.
373
00:32:10,813 --> 00:32:13,512
Ela insistiu em vir, então eu deixei.
374
00:32:13,798 --> 00:32:16,263
Eu ainda tinha um pouco de uísque,
375
00:32:16,288 --> 00:32:17,941
então eu dei para ele e ele bebeu tudo.
376
00:32:18,810 --> 00:32:20,209
Você tem whisky em casa?
377
00:32:21,218 --> 00:32:22,338
Qual marca?
378
00:32:24,951 --> 00:32:26,637
Eu também sou um amante de whisky.
379
00:32:28,831 --> 00:32:29,924
Glenfiddich.
380
00:32:30,817 --> 00:32:31,870
E então o que?
381
00:32:32,318 --> 00:32:34,005
A garrafa foi abaixada,
382
00:32:34,684 --> 00:32:37,371
ela ficou bêbada sozinha e disse
que não queria ir para casa.
383
00:32:38,358 --> 00:32:40,198
Ela queria continuar bebendo.
384
00:32:40,802 --> 00:32:43,161
Então eu comprei um para ele
cerveja no supermercado.
385
00:32:43,397 --> 00:32:44,977
Ele desmaiou depois disso.
386
00:32:45,316 --> 00:32:46,861
Misturar as coisas não é bom.
387
00:32:47,236 --> 00:32:49,414
Como você conseguiu comprar cerveja?
388
00:32:49,439 --> 00:32:51,979
O supermercado nunca
peça identificações.
389
00:32:53,503 --> 00:32:55,004
Você deveria verificar por si mesmo.
390
00:33:01,615 --> 00:33:03,259
Glenfiddich, merda!
391
00:33:08,328 --> 00:33:09,450
Ji Wook.
392
00:33:09,639 --> 00:33:13,087
O único vídeo de vigilância
utilizável vem do estacionamento.
393
00:33:14,110 --> 00:33:17,425
Com o número de moradores
Há muito trânsito no prédio.
394
00:33:17,818 --> 00:33:20,577
A hora em que Ji-na entrou no prédio,
395
00:33:20,744 --> 00:33:22,906
a hora em que Han-yu saiu e voltou,
396
00:33:22,931 --> 00:33:25,378
e a hora que ele saiu
De manhã, todos coincidem.
397
00:33:27,158 --> 00:33:29,853
Há quanto tempo você esteve ausente
pegar a cerveja?
398
00:33:29,878 --> 00:33:31,811
Cinco, dez minutos?
399
00:33:33,337 --> 00:33:37,314
Se alguém entrou durante este
intervalo de tempo,
400
00:33:37,377 --> 00:33:40,873
a linha S pode ser explicada.
401
00:33:43,853 --> 00:33:47,116
Isso significaria que ela tinha
desmaiou antes de beber a cerveja.
402
00:33:48,724 --> 00:33:49,818
Que linha?
403
00:33:50,943 --> 00:33:52,433
Não é grande coisa.
404
00:33:56,046 --> 00:33:57,625
Ei, pare aí.
405
00:33:59,704 --> 00:34:01,449
Quando esses bandidos entraram?
406
00:34:01,756 --> 00:34:03,722
Cerca de uma hora atrás.
407
00:34:04,524 --> 00:34:05,829
Aqui.
408
00:34:08,201 --> 00:34:10,335
Não há câmera no
parte de trás do prédio?
409
00:34:10,360 --> 00:34:11,555
Não, não havia nada.
410
00:34:12,437 --> 00:34:13,529
Retroceder.
411
00:34:22,862 --> 00:34:26,273
Um, dois, três...
412
00:34:27,858 --> 00:34:30,843
Um, dois, três, quatro, cinco...
413
00:34:38,308 --> 00:34:40,404
Seis a sete linhas.
414
00:34:41,213 --> 00:34:42,613
Quatro a cinco linhas.
415
00:34:43,650 --> 00:34:47,144
Um, dois, três...
416
00:34:51,165 --> 00:34:53,785
Malditos valentões.
417
00:35:13,430 --> 00:35:14,933
Você tem cigarros?
418
00:35:14,958 --> 00:35:16,463
Não, ainda não.
419
00:35:16,488 --> 00:35:17,863
Você está zombando de mim.
420
00:35:26,978 --> 00:35:29,023
Detetive Han
421
00:35:36,798 --> 00:35:38,678
Óculos de sol
422
00:35:42,304 --> 00:35:45,483
Droga. Eu não tenho tempo para isso.
423
00:35:45,522 --> 00:35:46,924
Eu quero um advogado.
424
00:35:47,248 --> 00:35:49,423
- O que você está escrevendo?
- Ei.
425
00:36:06,864 --> 00:36:09,867
Por favor, você não pode me deixar ir?
426
00:36:25,518 --> 00:36:27,428
Eu não fiz nada.
427
00:36:27,761 --> 00:36:29,768
Deixe-me ir. Por favor.
428
00:36:30,577 --> 00:36:32,822
Minha mãe vai me matar.
429
00:36:33,291 --> 00:36:34,467
Por favor.
430
00:36:36,684 --> 00:36:39,000
Ok, vou te levar para casa. Vamos.
431
00:36:54,578 --> 00:36:55,654
Detetive.
432
00:36:56,345 --> 00:36:58,105
Eu moro na direção oposta.
433
00:36:58,136 --> 00:36:59,314
Sim eu sei.
434
00:37:01,424 --> 00:37:02,624
Para onde estamos indo?
435
00:37:05,891 --> 00:37:08,791
O que você acha deste carro?
Muito elegante, certo?
436
00:37:10,111 --> 00:37:12,043
Você pode apenas me dizer para onde estamos indo?
437
00:37:14,417 --> 00:37:17,462
Oh meu Deus, esse semáforo está demorando muito.
438
00:37:21,751 --> 00:37:23,071
Por que estamos aqui?
439
00:37:25,237 --> 00:37:26,658
Este lugar lhe parece familiar?
440
00:37:33,663 --> 00:37:35,324
Detetive Oh, vamos lá.
441
00:37:55,358 --> 00:37:56,358
OK.
442
00:37:57,613 --> 00:38:00,458
O que devemos jantar? Talvez soju?
443
00:38:00,884 --> 00:38:01,857
Ji Wook.
444
00:38:02,475 --> 00:38:04,255
Não temos muito tempo.
445
00:38:04,564 --> 00:38:06,431
Temos que libertá-lo logo.
446
00:38:08,005 --> 00:38:10,298
Além disso, não temos razões
para mantê-lo preso.
447
00:38:11,291 --> 00:38:12,822
Bom. Continue falando.
448
00:38:15,726 --> 00:38:17,607
Mas tente franzir a testa.
449
00:38:18,464 --> 00:38:19,437
Para que?
450
00:38:21,105 --> 00:38:22,158
Não é óbvio?
451
00:38:23,102 --> 00:38:24,495
Ele vai cagar.
452
00:38:24,520 --> 00:38:29,358
Tudo o que temos que
o que fazer é esperar com uma cara séria.
453
00:38:31,463 --> 00:38:32,583
Eu digo que ele vai desistir
454
00:38:33,411 --> 00:38:34,681
em dez minutos.
455
00:38:44,564 --> 00:38:45,720
Olá, Beom-ju. Saia do carro.
456
00:38:45,745 --> 00:38:47,048
Que? Eu não...
457
00:38:47,073 --> 00:38:48,139
Basta sair por um minuto.
458
00:38:49,090 --> 00:38:50,448
Para onde você está me levando?
459
00:38:50,473 --> 00:38:53,448
Não é longe. Não demorará muito.
460
00:38:53,554 --> 00:38:54,582
Para onde estamos indo?
461
00:38:55,611 --> 00:38:57,709
Você não pode simplesmente me levar para casa?
462
00:38:57,734 --> 00:39:00,887
Vamos dar uma olhada no
cena do crime, e voltaremos...
463
00:39:00,912 --> 00:39:02,474
Ah, merda.
464
00:39:05,797 --> 00:39:07,537
Isto é uma confissão.
465
00:39:14,978 --> 00:39:16,842
Filho da puta.
466
00:39:19,437 --> 00:39:21,269
É super rápido, certo?
467
00:39:22,484 --> 00:39:23,464
Sim.
468
00:39:25,124 --> 00:39:26,644
-Detetive.
- Sim?
469
00:39:27,304 --> 00:39:29,075
Eu realmente quero ir para casa.
470
00:39:30,111 --> 00:39:33,628
Eu levo você lá. Mas primeiro,
Vamos voltar para a delegacia.
471
00:39:34,515 --> 00:39:36,378
Porque? E os outros?
472
00:39:36,868 --> 00:39:38,138
Eu os mandei para casa.
473
00:39:40,237 --> 00:39:41,210
Para que?
474
00:39:43,010 --> 00:39:44,597
Ele não tinha muito contra ele.
475
00:39:45,048 --> 00:39:47,963
Eu também? Por que não posso ir para casa?
476
00:39:49,297 --> 00:39:50,317
Você...
477
00:39:51,913 --> 00:39:53,762
Acho que tenho o suficiente contra você.
478
00:39:54,149 --> 00:39:55,929
Não é possível.
479
00:39:57,822 --> 00:39:59,742
Você não pode fazer isso!
480
00:40:01,595 --> 00:40:02,675
Merda.
481
00:40:03,036 --> 00:40:05,230
Você não pode fazer isso!
482
00:40:08,310 --> 00:40:09,985
Acalmar. Você vai se machucar.
483
00:40:21,703 --> 00:40:23,246
Filhos da puta.
484
00:40:26,791 --> 00:40:27,831
Detetive.
485
00:40:28,483 --> 00:40:31,550
Eles não vão me impedir se eu estiver
Absolutamente honesto, certo?
486
00:40:35,938 --> 00:40:36,938
Bem,
487
00:40:38,064 --> 00:40:39,698
Depende do que você diz.
488
00:40:42,277 --> 00:40:43,649
Eu fiz isso,
489
00:40:44,962 --> 00:40:46,234
mas não fui só eu.
490
00:40:47,444 --> 00:40:49,447
Não é minha maldita culpa.
491
00:40:51,191 --> 00:40:53,794
Aquele bastardo do Han-yu planejou tudo.
492
00:40:54,087 --> 00:40:56,634
Eu sempre disse o quão bonita Yoon Ji-na era,
493
00:40:56,879 --> 00:40:58,846
e um dia os meninos me ligaram
para me perguntar
494
00:40:59,102 --> 00:41:01,153
quanto eu pagaria
por estar com Yoon Ji-na.
495
00:41:01,384 --> 00:41:04,673
Só fui porque quis
beba com ela.
496
00:41:05,089 --> 00:41:07,090
Ela estava inconsciente,
Han-yu a drogou.
497
00:41:07,115 --> 00:41:10,628
Detetive, foi Han-yu.
Ele nos disse o que fazer. Foi ele...
498
00:41:10,653 --> 00:41:11,641
Não foi...
499
00:41:12,400 --> 00:41:16,052
Não fui só eu.
Estávamos todos envolvidos.
500
00:41:16,077 --> 00:41:17,742
Você pode me deixar ir sozinho desta vez?
501
00:41:17,814 --> 00:41:20,434
Aquele idiota do Han-yu planejou tudo.
502
00:41:20,560 --> 00:41:23,480
Eu só fiz isso porque
meus amigos me contaram!
503
00:41:26,191 --> 00:41:29,376
Han-yu estava sentado lá nos observando
o tempo todo, aquele pervertido.
504
00:41:40,470 --> 00:41:41,943
É seu, certo?
505
00:41:45,524 --> 00:41:47,546
- O que é?
- Encontrei no seu quarto.
506
00:41:47,637 --> 00:41:49,810
Como se estivesse no
gabinete de extintor de incêndio.
507
00:41:55,744 --> 00:41:57,391
Você usou isso para drogar Ji-na?
508
00:42:00,005 --> 00:42:02,715
Você tem provas de que eu fiz isso?
509
00:42:04,158 --> 00:42:06,062
Eu apenas disse isso como uma piada.
510
00:42:07,804 --> 00:42:10,015
Vamos ver se o juiz
Você acha isso engraçado, não é?
511
00:42:10,230 --> 00:42:11,575
As crianças confessaram.
512
00:42:11,711 --> 00:42:13,375
Você tem quatro testemunhas contra você.
513
00:42:20,054 --> 00:42:22,034
Eu não sou o estuprador.
514
00:42:23,300 --> 00:42:25,741
Esses idiotas são.
515
00:42:30,991 --> 00:42:32,299
Claro, você está certo.
516
00:42:32,424 --> 00:42:34,179
Mas você é o líder.
517
00:42:34,837 --> 00:42:36,499
Você é um degenerado.
518
00:42:40,831 --> 00:42:41,871
Detetive.
519
00:42:43,978 --> 00:42:45,332
Eles serão punidos?
520
00:42:47,383 --> 00:42:49,449
Eu fiz tudo que pude.
521
00:42:50,149 --> 00:42:52,122
O tribunal fará o resto.
522
00:42:54,098 --> 00:42:57,338
Coloque esses óculos
juiz certamente entraria em vigor.
523
00:43:00,003 --> 00:43:01,257
usar óculos
524
00:43:04,636 --> 00:43:06,830
Isso não ajuda você a ver a verdade.
525
00:43:12,411 --> 00:43:13,411
Eu acho.
526
00:43:23,384 --> 00:43:26,301
Se eu tivesse toneladas de linhas S como você,
527
00:43:27,764 --> 00:43:29,490
Eu poderia ficar mais indiferente.
528
00:43:30,429 --> 00:43:31,703
Isso é um insulto?
529
00:43:36,137 --> 00:43:40,440
Asilo
530
00:43:45,351 --> 00:43:47,311
Você pode caminhar para casa daqui,
certo?
531
00:43:47,718 --> 00:43:49,797
Algo urgente aconteceu.
532
00:43:51,037 --> 00:43:52,037
Claro.
533
00:44:11,181 --> 00:44:14,434
Yoo Jun-Seon
534
00:44:15,126 --> 00:44:17,359
Quando desapareceu?
535
00:44:17,609 --> 00:44:20,671
Não é a primeira vez.
Tem certeza de que não está aqui?
536
00:44:20,696 --> 00:44:21,991
Eu... eu acho...
537
00:44:22,016 --> 00:44:25,045
Encontrei-o no telhado da última vez.
538
00:44:25,070 --> 00:44:27,925
Acho que você deveria vir ver isso.
539
00:44:30,937 --> 00:44:33,783
Nunca a tínhamos visto antes,
540
00:44:33,910 --> 00:44:36,150
e não sabemos como ele entrou.
541
00:45:02,530 --> 00:45:04,030
O professor principal de Seon-ah?
542
00:45:09,637 --> 00:45:12,237
Número desconhecido
543
00:45:19,104 --> 00:45:21,904
Dong-shik, verifique o histórico
por Lee Gyu-jin.
544
00:47:15,850 --> 00:47:16,850
Papai...
545
00:47:29,750 --> 00:47:31,404
Como você chegou aqui?
546
00:47:49,196 --> 00:47:50,913
Seon-ah...
547
00:47:53,562 --> 00:47:55,240
O que diabos está acontecendo?
548
00:48:21,844 --> 00:48:23,752
Que diabos...
549
00:48:26,237 --> 00:48:27,304
Não toque nela.
550
00:48:28,377 --> 00:48:29,732
Não toque nela!
551
00:48:35,618 --> 00:48:38,258
Seon-ah... O que você fez com Seon-ah?
552
00:48:39,397 --> 00:48:42,296
Diga alguma coisa, droga!
553
00:48:42,403 --> 00:48:44,210
Ji-wook...
554
00:49:04,190 --> 00:49:06,002
Você maldito...
555
00:49:27,777 --> 00:49:29,461
Como você pôde...
556
00:49:29,486 --> 00:49:30,872
para Seon-ah!
557
00:49:32,098 --> 00:49:34,019
Como você pode viver com isso?
558
00:49:34,724 --> 00:49:37,084
Como você deveria
Seon-ah deveria conviver com isso?
559
00:50:38,438 --> 00:50:39,743
Detetive...
560
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Eu preciso de sua ajuda.