1
00:00:36,498 --> 00:00:40,586
LINHAS S - LINHAS VERMELHAS QUE SE CONECTAM
PARA CASAIS SEXUAIS
2
00:00:44,990 --> 00:00:46,003
então sim
3
00:00:46,320 --> 00:00:47,534
as pessoas fazem sexo...
4
00:00:49,018 --> 00:00:50,104
Quero dizer...
5
00:00:51,524 --> 00:00:54,875
Se as pessoas fazem amor,
Eles estão conectados por uma linha.
6
00:00:54,900 --> 00:00:57,085
E use esses óculos
Isso permite que você veja as linhas?
7
00:01:00,712 --> 00:01:03,572
Você disse que poderia vê-los
desde que você nasceu?
8
00:01:11,995 --> 00:01:13,082
Vamos!
9
00:01:13,323 --> 00:01:15,203
pare de brincar
10
00:01:16,063 --> 00:01:19,191
Eu sei que vocês, adolescentes
você está fora de controle...
11
00:01:19,275 --> 00:01:20,288
mas sou um detetive.
12
00:01:20,317 --> 00:01:21,735
Não me subestime.
13
00:01:22,778 --> 00:01:24,280
Eu sabia que você não acreditaria em mim.
14
00:01:26,438 --> 00:01:27,449
Espere.
15
00:01:30,020 --> 00:01:31,953
Eu nunca disse que não acreditava em você.
16
00:01:34,279 --> 00:01:35,518
Então você está dizendo...
17
00:01:36,125 --> 00:01:38,752
alguém pegou os óculos da Seon-ah...
18
00:01:40,087 --> 00:01:43,007
Ele a chamou para o telhado da escola,
e então ele a empurrou.
19
00:01:44,039 --> 00:01:45,248
Provável.
20
00:01:46,147 --> 00:01:48,039
Quem? E por quê?
21
00:01:50,154 --> 00:01:51,368
Não sei.
22
00:01:51,828 --> 00:01:54,359
Seon-ah não é alguém
que ele iria tirar a vida dele...
23
00:01:55,822 --> 00:01:58,731
mas ele ameaçou as pessoas
com suas linhas S.
24
00:01:59,853 --> 00:02:01,220
Ele tinha muitos inimigos.
25
00:02:04,086 --> 00:02:05,359
Você acha que é possível...
26
00:02:05,904 --> 00:02:07,990
que há mais de um par de óculos?
27
00:02:08,846 --> 00:02:12,391
Recentemente, houve uma série de
casos semelhantes ao que aconteceu...
28
00:02:12,416 --> 00:02:14,819
no apartamento acima do seu.
29
00:02:21,585 --> 00:02:23,778
O que estou fazendo,
dizendo isso para um adolescente?
30
00:02:25,892 --> 00:02:26,967
Espere.
31
00:02:28,131 --> 00:02:30,554
Então você vê um borrão
vermelho em todos os lugares?
32
00:02:31,100 --> 00:02:32,166
Sim.
33
00:02:33,012 --> 00:02:34,005
Mais ou menos.
34
00:02:35,396 --> 00:02:37,603
Isso explica os óculos de sol.
35
00:02:40,535 --> 00:02:43,764
Não deveria ter sido fácil para você.
36
00:03:11,428 --> 00:03:12,429
Seon-ah.
37
00:03:17,485 --> 00:03:18,485
Kang Seon-ah.
38
00:03:28,057 --> 00:03:29,183
O que você está fazendo?
39
00:03:30,228 --> 00:03:31,615
Pare de dormir na aula.
40
00:03:32,522 --> 00:03:33,951
Vamos nos concentrar, pessoal.
41
00:03:33,980 --> 00:03:37,079
Então temos autossomos
e cromossomos sexuais.
42
00:03:37,104 --> 00:03:41,417
Existe um par de cromossomos sexuais
e os 22 restantes são autossomos.
43
00:03:41,500 --> 00:03:43,419
Autossomos determinam nosso...
44
00:03:43,502 --> 00:03:44,837
Vamos, corra!
45
00:03:47,751 --> 00:03:48,757
Você está bem?
46
00:03:49,694 --> 00:03:50,671
Porque?
47
00:03:50,935 --> 00:03:51,912
Bem...
48
00:03:52,761 --> 00:03:55,347
Ela gritou na aula
quando ele acordou mais cedo.
49
00:03:56,932 --> 00:03:57,975
Ouvir.
50
00:03:58,000 --> 00:04:00,224
É porque você não
recebeu sol suficiente.
51
00:04:01,089 --> 00:04:02,802
Vamos a algum lugar divertido neste fim de semana.
52
00:04:03,403 --> 00:04:04,410
Não pode.
53
00:04:04,435 --> 00:04:05,436
Por que não?
54
00:04:05,461 --> 00:04:07,276
Você não quer? Ou você não pode?
55
00:04:08,193 --> 00:04:09,320
Eu tenho planos.
56
00:04:09,345 --> 00:04:10,386
Quais planos?
57
00:04:13,565 --> 00:04:16,965
- Consegui um emprego de meio período.
- Realmente? Que tipo de trabalho?
58
00:04:19,723 --> 00:04:21,116
Pare de incomodá-la.
59
00:04:21,704 --> 00:04:23,416
Talvez você não queira nos contar.
60
00:04:27,644 --> 00:04:28,850
Está no Motel Miseong.
61
00:04:28,924 --> 00:04:30,404
Motel Miseong?
62
00:04:32,051 --> 00:04:33,077
Sra.
63
00:04:34,261 --> 00:04:35,262
Sim?
64
00:04:40,841 --> 00:04:42,930
Esta foi sua segunda tentativa.
65
00:04:43,020 --> 00:04:45,261
Como você pode se comprometer
os mesmos erros?
66
00:04:48,166 --> 00:04:50,244
Você está me deixando louco.
67
00:04:53,739 --> 00:04:55,134
Faça de novo.
68
00:04:56,187 --> 00:04:57,664
Desculpe.
69
00:05:10,315 --> 00:05:12,216
Virgem estúpida.
70
00:05:42,288 --> 00:05:44,164
Eles têm as melhores pepitas lá.
71
00:05:44,665 --> 00:05:46,333
Você também deve experimentar seus rolos.
72
00:05:47,918 --> 00:05:49,712
Onde você cresceu, Mi-seong?
73
00:05:50,337 --> 00:05:51,530
Em Busan.
74
00:05:52,174 --> 00:05:53,858
Mas você não tem sotaque.
75
00:05:54,042 --> 00:05:55,784
Eu trabalhei nisso.
76
00:05:56,844 --> 00:05:58,088
Porque?
77
00:05:59,221 --> 00:06:01,307
Porque estou tentando ser atriz.
78
00:06:05,893 --> 00:06:06,979
Atriz?
79
00:06:07,813 --> 00:06:08,799
Sim.
80
00:06:10,534 --> 00:06:13,494
Certa vez fui abordado por um diretor de elenco.
81
00:06:23,203 --> 00:06:25,282
O professor de música
ele está namorando alguém?
82
00:06:25,514 --> 00:06:27,291
Porque? Você está interessado?
83
00:06:27,334 --> 00:06:28,500
É fofo.
84
00:06:29,109 --> 00:06:30,749
- Devo perguntar a ele sobre você?
- Sim.
85
00:06:32,004 --> 00:06:33,390
Você acha que ele está solteiro?
86
00:06:33,714 --> 00:06:34,924
Apenas termine sua comida.
87
00:07:38,669 --> 00:07:43,158
MOTEL MISEONG
88
00:07:55,671 --> 00:07:58,632
RECEPÇÃO
89
00:07:58,716 --> 00:08:01,552
MENORES NÃO SÃO PERMITIDOS
90
00:08:06,390 --> 00:08:07,896
Olá. Um quarto, por favor.
91
00:08:08,709 --> 00:08:10,102
Serão 30.000 won.
92
00:08:10,448 --> 00:08:12,587
Não podemos ir
em vez disso, para um hotel de verdade?
93
00:08:12,768 --> 00:08:15,232
Só vamos ficar algumas horas.
94
00:08:21,679 --> 00:08:22,781
Obrigado.
95
00:08:26,660 --> 00:08:29,538
Você sempre diz que vai me levar
para um lugar legal.
96
00:08:29,563 --> 00:08:31,482
Vou levá-lo para um hotel na próxima vez.
97
00:08:38,208 --> 00:08:41,183
O perseguidor de Seon-ah, Kim Hye-yeong...
98
00:08:42,009 --> 00:08:44,563
Ele empurrou Seon-ah do telhado e fugiu.
99
00:08:46,036 --> 00:08:47,822
Mas ela tem
desapareceu completamente.
100
00:08:48,646 --> 00:08:51,244
Sem cartão de crédito ou
atividade no telefone.
101
00:08:51,825 --> 00:08:52,951
Ou...
102
00:08:53,812 --> 00:08:55,147
o professor coreano
103
00:08:55,940 --> 00:08:57,708
empurrou Seon-ah do telhado
104
00:08:57,733 --> 00:09:00,664
e cometeu suicídio por remorso.
105
00:09:01,255 --> 00:09:03,531
Esse é o cenário mais provável.
106
00:09:03,839 --> 00:09:06,711
O sinal do seu celular
foi detectado na escola.
107
00:09:07,483 --> 00:09:10,788
Exceto o professor coreano
era basicamente
108
00:09:10,813 --> 00:09:12,831
desapareceu até
encontrou seu corpo.
109
00:09:12,915 --> 00:09:15,793
E sua família diz que ele
Eu tinha acrofobia grave,
110
00:09:15,818 --> 00:09:18,725
o que tornou impossível
empurrar alguém do telhado.
111
00:09:19,989 --> 00:09:21,716
Se o que eles dizem for verdade.
112
00:09:24,994 --> 00:09:26,757
Então, quem poderia ser?
113
00:09:28,802 --> 00:09:29,822
Ji Wook.
114
00:09:33,626 --> 00:09:35,854
Poderia Seon-ah ter...
115
00:09:38,148 --> 00:09:39,858
Kang Seon-ah
116
00:09:44,613 --> 00:09:46,199
Não foi um suicídio.
117
00:09:47,157 --> 00:09:49,952
Não estou apenas sendo teimoso.
Algo me incomoda.
118
00:09:49,977 --> 00:09:50,869
ÓCULOS?
119
00:09:50,894 --> 00:09:54,708
Seon-ah mudou quando
Ele começou a usar óculos.
120
00:09:56,135 --> 00:09:57,835
O que exatamente eles são
esses óculos?
121
00:10:03,440 --> 00:10:04,520
Ouça isto.
122
00:10:05,175 --> 00:10:09,638
Eles mostram com quem dormiram
o povo.
123
00:10:11,682 --> 00:10:12,683
Oh sério?
124
00:10:14,059 --> 00:10:16,549
O que você acha?
125
00:10:25,489 --> 00:10:26,729
O que você está fazendo aqui?
126
00:10:30,902 --> 00:10:33,416
- Quer um quarto para passar a noite?
- Sim.
127
00:10:34,204 --> 00:10:35,402
Serão 60.000 won.
128
00:10:43,558 --> 00:10:44,995
Tachan!
129
00:10:47,868 --> 00:10:49,136
Como...
130
00:10:50,804 --> 00:10:54,516
Amigos vêm ver seus amigos
no trabalho.
131
00:10:54,552 --> 00:10:57,221
Você não pode estar aqui.
Vocês são menores.
132
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Ei.
133
00:11:00,898 --> 00:11:02,149
Você também.
134
00:11:02,842 --> 00:11:05,264
Exatamente. É ilegal.
135
00:11:05,742 --> 00:11:07,071
Eu sei.
136
00:11:08,232 --> 00:11:09,719
Você tem algum cliente?
137
00:11:09,744 --> 00:11:11,177
Posso subir e ver?
138
00:11:11,202 --> 00:11:12,637
Ei!
Espere!
139
00:11:13,452 --> 00:11:14,620
Abaixe o volume!
140
00:11:14,645 --> 00:11:16,355
Pessoal, parem.
141
00:11:21,614 --> 00:11:23,310
Está tão lotado aqui.
142
00:11:24,294 --> 00:11:26,263
Há tão pouco espaço.
143
00:11:27,304 --> 00:11:28,306
Parar.
144
00:11:30,372 --> 00:11:32,846
Por que você quis entrar, afinal?
145
00:11:32,930 --> 00:11:33,931
É divertido.
146
00:11:35,140 --> 00:11:37,184
É emocionante.
147
00:11:44,708 --> 00:11:45,809
Um quarto, por favor.
148
00:11:46,632 --> 00:11:48,112
Eu gostaria do quarto 206.
149
00:11:50,489 --> 00:11:51,573
Ela veio sozinha?
150
00:12:03,043 --> 00:12:05,051
Tenho certeza que a conheço.
151
00:12:40,205 --> 00:12:41,197
É verdade.
152
00:12:42,236 --> 00:12:43,814
Já tive muitos homens...
153
00:12:44,835 --> 00:12:46,396
como amantes em minha vida.
154
00:12:49,882 --> 00:12:50,883
Mas...
155
00:12:53,458 --> 00:12:55,179
desde que te vi...
156
00:12:57,327 --> 00:13:00,247
dormir com estranhos...
157
00:13:02,430 --> 00:13:05,391
Eu não conseguia mais preencher meu coração vazio.
158
00:13:08,859 --> 00:13:10,069
eu estava com medo...
159
00:13:11,737 --> 00:13:13,197
de não poder...
160
00:13:16,075 --> 00:13:18,207
você tem
161
00:13:32,265 --> 00:13:34,765
Eu quero fazer sexo!
162
00:13:34,969 --> 00:13:35,975
Você é louco.
163
00:13:36,969 --> 00:13:38,899
Você nem tem namorado.
164
00:13:41,946 --> 00:13:43,869
Agora não, mas já tive muitos.
165
00:13:43,900 --> 00:13:46,319
Você quer dizer os meninos que você assediou?
166
00:13:46,345 --> 00:13:48,679
Veja quem está falando, Sr. Virgin.
167
00:13:57,039 --> 00:13:58,023
Ah!
168
00:13:59,295 --> 00:14:00,272
Que?
169
00:14:00,333 --> 00:14:02,701
- Eu sabia.
- Que?
170
00:14:02,726 --> 00:14:04,727
A mulher que entrou sozinha.
171
00:14:05,466 --> 00:14:07,489
Ela trabalha na administração
da escola.
172
00:14:07,743 --> 00:14:09,885
Você sabe, aquele que usa óculos.
173
00:14:10,129 --> 00:14:11,630
Tem certeza que é ela?
174
00:14:12,423 --> 00:14:14,049
Ela parece tão diferente.
175
00:14:14,800 --> 00:14:18,193
Mas não posso escapar
meu olho de águia
176
00:14:38,336 --> 00:14:40,001
Fale baixo, sim?
177
00:15:31,928 --> 00:15:34,546
Caso de maricídio em Hwagyeong-Dong
178
00:15:39,299 --> 00:15:40,332
É Shin Hyeon-heup.
179
00:15:40,357 --> 00:15:43,080
Sua mãe matou seu pai e fugiu
quando ela era uma menina.
180
00:15:50,062 --> 00:15:51,897
Ela matou o marido com uma faca de cozinha
181
00:15:51,981 --> 00:15:53,607
A vítima estava morta ao chegar
182
00:15:55,903 --> 00:15:59,474
O suspeito descobriu o caso com seu
irmã. O filho do suspeito desenhou
183
00:15:59,499 --> 00:16:02,324
algumas linhas para
representam infidelidade.
184
00:16:05,306 --> 00:16:07,829
Você está me traindo
alguma garota maluca?
185
00:16:27,032 --> 00:16:29,324
O menino desenhou algumas linhas para
representam infidelidade.
186
00:16:40,860 --> 00:16:42,446
Eu tenho algumas perguntas.
187
00:16:43,975 --> 00:16:46,154
Seon-ah...
188
00:16:47,428 --> 00:16:48,871
Tem linhas S também?
189
00:16:51,419 --> 00:16:53,518
Essa não é a vida privada de Seon-ah?
190
00:17:01,658 --> 00:17:02,676
Então isso é um sim.
191
00:17:04,720 --> 00:17:06,505
A linha S de Seon-ah está conectada
192
00:17:07,800 --> 00:17:10,678
para aquele garoto da sua turma, Ji-won?
193
00:17:14,104 --> 00:17:15,105
Não.
194
00:17:15,993 --> 00:17:19,558
Não sei com quem ela está ligada.
195
00:17:21,304 --> 00:17:22,280
Mas...
196
00:17:24,187 --> 00:17:25,546
Não é alguém da nossa classe.
197
00:17:29,662 --> 00:17:31,372
Droga.
198
00:17:36,303 --> 00:17:38,087
Você acha que o cara está ligado a ela...
199
00:17:41,298 --> 00:17:43,490
Foi ele quem a empurrou do telhado?
200
00:17:44,443 --> 00:17:45,470
Bem...
201
00:17:47,523 --> 00:17:50,838
Eu diria que é uma possibilidade.
202
00:17:57,104 --> 00:17:59,191
Outro terrível assassinato aconteceu...
203
00:17:59,216 --> 00:18:01,885
ontem à noite em Gangam-dong.
204
00:18:01,910 --> 00:18:05,472
O suspeito foi preso
não muito longe da cena do crime...
205
00:18:05,497 --> 00:18:08,951
mas depois que a vítima morreu.
206
00:18:09,034 --> 00:18:12,705
O suspeito preso
Ele não escondeu o sorriso...
207
00:18:12,730 --> 00:18:15,003
e disse que ele havia sido purificado,
208
00:18:15,040 --> 00:18:17,918
o que levou à especulação de psicose...
209
00:18:17,943 --> 00:18:20,041
Poderia haver mais de um par?
210
00:18:20,866 --> 00:18:22,061
Os óculos podem não ser...
211
00:18:23,890 --> 00:18:24,687
único.
212
00:18:27,928 --> 00:18:31,807
SALA DE MÚSICA
213
00:19:33,086 --> 00:19:34,087
Sinto muito.
214
00:19:35,331 --> 00:19:36,872
A música é tão linda.
215
00:19:37,980 --> 00:19:38,988
Eu não pude evitar.
216
00:19:40,042 --> 00:19:41,335
Deve ser legal,
217
00:19:42,461 --> 00:19:44,713
sei muito sobre música.
218
00:19:45,673 --> 00:19:46,799
Não me serve de nada.
219
00:19:47,633 --> 00:19:50,052
Passo todos os dias com adolescentes.
220
00:19:52,429 --> 00:19:53,681
Você é Mi-seong, certo?
221
00:19:58,269 --> 00:19:59,543
Você se lembrou disso.
222
00:19:59,736 --> 00:20:00,737
Sim.
223
00:20:06,740 --> 00:20:08,320
Você tem algum sonho?
224
00:20:16,114 --> 00:20:17,519
Adivinhar.
225
00:20:22,334 --> 00:20:25,293
Tenho a sensação de que você não quer
fique aqui
226
00:20:26,270 --> 00:20:27,468
Uma atriz, talvez?
227
00:20:31,677 --> 00:20:32,845
Eu estava certo?
228
00:20:32,928 --> 00:20:35,132
Sim. Como você sabia?
229
00:20:35,706 --> 00:20:38,299
Eu pensei que você seria bom em
qualquer coisa que use seu corpo.
230
00:20:38,995 --> 00:20:40,572
Você tem razão.
231
00:20:41,374 --> 00:20:43,177
Isso é ótimo.
232
00:20:43,981 --> 00:20:46,525
Eu sei que posso ser bom nisso.
233
00:20:46,842 --> 00:20:48,927
É algo com que você nasce.
234
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Eu acho que sim.
235
00:21:15,471 --> 00:21:16,603
Você vai voltar para casa?
236
00:21:17,350 --> 00:21:18,359
Sim.
237
00:21:19,099 --> 00:21:20,558
Onde se encontra Kyung-jin?
238
00:21:22,680 --> 00:21:24,957
Algo surgiu,
então ele foi embora.
239
00:21:37,486 --> 00:21:38,494
A propósito...
240
00:21:41,753 --> 00:21:42,843
você está livre hoje?
241
00:22:02,708 --> 00:22:05,097
Você parece gostar de lugares vazios.
242
00:22:06,434 --> 00:22:08,041
Como você encontrou esse lugar?
243
00:22:08,653 --> 00:22:10,778
eu estava no time
nadar no ensino médio.
244
00:22:11,485 --> 00:22:13,028
Eu não estou mais,
245
00:22:13,696 --> 00:22:15,489
mas eu costumava vir aqui para nadar às vezes.
246
00:22:34,300 --> 00:22:35,467
Você sabe nadar?
247
00:22:37,414 --> 00:22:38,470
Não.
248
00:23:32,524 --> 00:23:33,609
Olá, você está bem?
249
00:23:42,534 --> 00:23:43,535
Olhe para nós.
250
00:24:03,180 --> 00:24:06,725
MACARRÃO QUENTE
251
00:24:06,809 --> 00:24:08,461
Está pronto. Vamos comer.
252
00:24:25,327 --> 00:24:26,328
Isso é bom.
253
00:24:27,389 --> 00:24:29,081
Tem certeza de que podemos comer aqui?
254
00:24:29,116 --> 00:24:31,285
Sim, desde que não sejamos apanhados.
255
00:24:31,959 --> 00:24:33,252
Se Kyung-jin estivesse aqui,
256
00:24:33,303 --> 00:24:35,097
Eu teria trazido uma cozinha portátil.
257
00:24:55,912 --> 00:24:56,900
A propósito,
258
00:24:58,273 --> 00:24:59,422
por que você pulou antes?
259
00:25:05,221 --> 00:25:07,286
Está tudo bem se você não quiser
fale sobre isso.
260
00:25:07,337 --> 00:25:08,314
Desculpe.
261
00:25:16,285 --> 00:25:17,285
Desde...
262
00:25:18,671 --> 00:25:19,757
era pequeno...
263
00:25:21,895 --> 00:25:23,479
Tenho conseguido ver coisas estranhas.
264
00:25:27,097 --> 00:25:28,390
Eu posso ver linhas vermelhas...
265
00:25:30,060 --> 00:25:31,770
sobre a cabeça das pessoas.
266
00:25:36,946 --> 00:25:37,994
Então?
267
00:25:39,422 --> 00:25:40,444
Sim.
268
00:25:43,793 --> 00:25:44,957
Eu tenho um?
269
00:25:47,171 --> 00:25:48,273
Você não tem.
270
00:25:51,413 --> 00:25:52,498
É o mesmo para mim
271
00:25:54,041 --> 00:25:55,072
e Kyung-jin.
272
00:26:03,509 --> 00:26:06,670
- Você acredita no que estou dizendo?
- Sim.
273
00:26:06,918 --> 00:26:07,902
Como isso é possível?
274
00:26:08,641 --> 00:26:10,140
Por que você mentiria?
275
00:26:16,772 --> 00:26:18,065
Eu sou estranho, certo?
276
00:26:19,220 --> 00:26:20,228
Sim.
277
00:26:21,169 --> 00:26:22,503
Você não é normal.
278
00:26:23,570 --> 00:26:24,571
Eu sabia.
279
00:26:26,020 --> 00:26:27,146
Eu acho que você é ótimo.
280
00:26:30,191 --> 00:26:31,734
Eu sou muito normal.
281
00:26:33,971 --> 00:26:36,338
Ninguém notaria se desaparecesse
amanhã.
282
00:26:39,878 --> 00:26:41,005
Se você fez,
283
00:26:42,334 --> 00:26:45,009
pelo menos Kyung-jin e eu saberíamos.
284
00:26:48,179 --> 00:26:49,250
Você tem razão.
285
00:27:20,964 --> 00:27:25,357
Eu continuo dizendo a você. Não fui eu.
286
00:27:25,441 --> 00:27:27,818
Eu pareço um golpista?
287
00:27:27,901 --> 00:27:29,153
Kang Su Min?
288
00:27:30,832 --> 00:27:31,833
Olá.
289
00:27:32,574 --> 00:27:33,784
Já faz um tempo, Ji Wook.
290
00:27:34,371 --> 00:27:35,617
É assim que é.
291
00:27:36,386 --> 00:27:38,761
Por que você não atendeu minhas ligações?
Senti a sua falta.
292
00:27:39,601 --> 00:27:40,577
Bem...
293
00:27:41,625 --> 00:27:44,336
Eu não posso ser visto
conversando com um criminoso.
294
00:27:45,422 --> 00:27:47,090
Desde quando eu estou?
295
00:27:48,505 --> 00:27:50,257
Você era apenas um suspeito antes.
296
00:27:51,996 --> 00:27:54,351
Você ainda é tão exigente?
297
00:27:56,522 --> 00:27:58,566
Já terminei aqui, certo? Posso ir?
298
00:27:59,222 --> 00:28:00,291
Tudo bem.
299
00:28:02,650 --> 00:28:03,714
Atenda minhas ligações.
300
00:28:07,942 --> 00:28:10,027
Ji-wook, desde quando você...
301
00:28:11,445 --> 00:28:12,863
Cuide da sua vida.
302
00:28:12,947 --> 00:28:15,157
LEE JI-WON
303
00:28:19,078 --> 00:28:22,581
KANG SEON-AH
304
00:28:22,665 --> 00:28:26,043
NAMORADO?
305
00:28:31,549 --> 00:28:32,533
Ji Wook.
306
00:28:33,050 --> 00:28:34,860
Você não está saindo com ninguém agora?
307
00:28:37,513 --> 00:28:39,306
Desde quando estou namorando alguém?
308
00:28:39,390 --> 00:28:42,726
Bem, não tecnicamente, mas
você sempre se manteve ocupado.
309
00:28:44,937 --> 00:28:45,938
Eu acho.
310
00:28:46,659 --> 00:28:47,956
Fazendo uma pausa, talvez?
311
00:28:56,282 --> 00:28:57,741
Há alguém que me intriga.
312
00:28:58,997 --> 00:29:00,090
Mas não sexualmente.
313
00:29:00,619 --> 00:29:02,079
De jeito nenhum. Como?
314
00:29:02,747 --> 00:29:03,747
O que você quer dizer?
315
00:29:04,373 --> 00:29:06,417
Não posso simplesmente
ficar curioso sobre alguém?
316
00:29:20,222 --> 00:29:21,307
Quero um quarto.
317
00:29:22,422 --> 00:29:23,798
Quarto 206, por favor.
318
00:29:51,205 --> 00:29:52,206
É verdade.
319
00:29:52,755 --> 00:29:54,965
Eu tive muitos homens
como amantes em minha vida.
320
00:30:10,504 --> 00:30:11,499
É verdade.
321
00:30:11,524 --> 00:30:13,776
Eu tive muitos homens
como amantes em minha vida.
322
00:30:18,218 --> 00:30:19,194
É verdade.
323
00:30:19,698 --> 00:30:21,909
Eu tive muitos homens
como amantes em minha vida.
324
00:30:26,956 --> 00:30:27,932
É verdade.
325
00:30:28,833 --> 00:30:30,334
Eu tive muitos homens
326
00:30:31,961 --> 00:30:33,420
como amantes em minha vida.
327
00:30:39,343 --> 00:30:40,344
A princípio...
328
00:30:41,637 --> 00:30:45,307
Eu estava feliz apenas por ter o suficiente
espaço para deitar.
329
00:30:46,475 --> 00:30:50,271
Eu tinha certeza que iria me converter
em uma atriz famosa muito em breve.
330
00:30:52,898 --> 00:30:53,983
Mas logo...
331
00:30:56,371 --> 00:30:58,127
meus ouvidos começaram a doer.
332
00:31:00,448 --> 00:31:03,617
Não foi porque eu pude ouvir
para as pessoas nas outras salas.
333
00:31:04,452 --> 00:31:05,703
O problema era eu.
334
00:31:08,254 --> 00:31:09,686
Eu estava com medo que o som
335
00:31:10,311 --> 00:31:11,803
quando eu falei e me mudei
336
00:31:13,128 --> 00:31:14,824
chegará aos ouvidos de outras pessoas.
337
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Na escola era a mesma coisa.
338
00:31:20,676 --> 00:31:23,333
Eu estava com medo de que alguém me ouvisse
339
00:31:25,255 --> 00:31:26,701
rir toda vez que te via.
340
00:31:28,520 --> 00:31:30,286
Foi quando encontrei este lugar.
341
00:31:31,979 --> 00:31:35,741
Um motel antigo que eu tinha certeza que não era
Eu teria clientes durante o dia.
342
00:31:37,008 --> 00:31:38,819
Eu estava livre nesta sala.
343
00:31:40,321 --> 00:31:42,239
E um dia encontrei os óculos.
344
00:31:44,867 --> 00:31:47,539
Ela era perfeita quando olhou para mim
através deles.
345
00:31:57,402 --> 00:31:58,871
E de repente,
346
00:31:59,643 --> 00:32:00,938
Tornei-me um observador.
347
00:32:05,876 --> 00:32:07,151
Este quarto é perfeito.
348
00:32:10,074 --> 00:32:11,325
um mundo perfeito
349
00:32:12,722 --> 00:32:14,116
para mim.
350
00:33:04,232 --> 00:33:05,386
Olá.
351
00:33:48,061 --> 00:33:49,928
Por que um motel, entre todos os lugares?
352
00:33:50,054 --> 00:33:51,609
Como antigamente.
353
00:33:52,161 --> 00:33:53,574
É refrescante, eu acho.
354
00:34:01,023 --> 00:34:02,391
Você não sentiu minha falta?
355
00:34:04,061 --> 00:34:06,104
Posso assistir você na TV sempre que quiser.
356
00:34:11,403 --> 00:34:12,563
Você é muito engraçado.
357
00:35:56,307 --> 00:35:57,346
Você já está indo embora?
358
00:35:58,800 --> 00:36:00,452
Mesma hora amanhã?
359
00:36:16,477 --> 00:36:20,231
Joon-Seon: no The Miseong Motel hoje à noite?
Sim, estou trabalhando agora.
360
00:36:34,787 --> 00:36:37,707
Posso ir ver você?
361
00:36:44,959 --> 00:36:46,333
Eu gostaria de ficar mais tempo.
362
00:36:47,493 --> 00:36:48,666
Que quarto?
363
00:36:49,266 --> 00:36:50,373
Sala 206.
364
00:38:20,145 --> 00:38:22,419
O que você acha?
Está bom?
365
00:38:42,318 --> 00:38:43,334
Olá.
366
00:38:43,654 --> 00:38:44,661
Olá.
367
00:38:45,025 --> 00:38:46,755
Você chega cedo.
368
00:38:50,560 --> 00:38:51,741
Mi-Seong?
369
00:38:54,885 --> 00:38:55,879
Espere.
370
00:38:56,872 --> 00:38:58,052
Essa música...
371
00:38:59,265 --> 00:39:02,605
Nós ouvimos juntos, certo?
372
00:39:07,317 --> 00:39:08,965
Como você sabia que eu estava aqui?
373
00:39:15,737 --> 00:39:17,051
Você verá...
374
00:39:18,297 --> 00:39:21,342
Tenho uma confissão a fazer.
375
00:39:21,831 --> 00:39:22,825
Que?
376
00:39:25,206 --> 00:39:26,798
eu tive...
377
00:39:27,479 --> 00:39:29,728
para muitos homens...
378
00:39:30,639 --> 00:39:31,962
como amantes em minha vida.
379
00:39:32,425 --> 00:39:33,688
Do que você está falando?
380
00:39:33,966 --> 00:39:35,129
É verdade.
381
00:39:36,886 --> 00:39:38,734
Já tive muitos homens...
382
00:39:39,441 --> 00:39:40,740
como amantes em minha vida.
383
00:39:40,765 --> 00:39:41,766
Mas...
384
00:39:43,085 --> 00:39:45,229
desde que te vi,
385
00:39:46,665 --> 00:39:53,082
dormir com estranhos
Eu não conseguia mais preencher meu coração vazio.
386
00:39:57,147 --> 00:39:58,629
eu estava com medo
387
00:40:00,647 --> 00:40:01,661
que eu nunca poderia...
388
00:40:04,107 --> 00:40:05,414
você tem
389
00:40:06,624 --> 00:40:08,459
Você está perturbado.
390
00:40:15,999 --> 00:40:17,648
Você perdeu a cabeça.
391
00:40:17,673 --> 00:40:18,775
É verdade.
392
00:40:18,800 --> 00:40:21,523
Eu tive muitos homens como
amantes em minha vida.
393
00:40:26,828 --> 00:40:28,523
Você acabou de jogar isso em mim?
394
00:40:28,948 --> 00:40:29,925
Eu fiz isso.
395
00:40:33,996 --> 00:40:35,498
Oh meu Deus.
396
00:40:37,413 --> 00:40:38,598
O que está acontecendo?
397
00:40:39,352 --> 00:40:41,728
Eu não me sinto tão bem.
398
00:40:56,057 --> 00:40:59,614
Eu coloquei algo na sua água
antes.
399
00:41:00,696 --> 00:41:02,340
Você ficará bem em um momento.
400
00:41:17,397 --> 00:41:18,397
É verdade.
401
00:41:20,037 --> 00:41:21,880
Já tive muitos homens...
402
00:41:23,154 --> 00:41:24,704
como amantes em minha vida.
403
00:41:27,134 --> 00:41:29,496
Mas desde que te vi,
404
00:41:31,206 --> 00:41:33,916
dormindo com estranhos...
405
00:41:35,491 --> 00:41:39,023
Eu não conseguia mais preencher meu coração vazio.
406
00:42:06,285 --> 00:42:08,496
Não, não!
407
00:42:10,779 --> 00:42:11,780
Oh não.
408
00:42:43,470 --> 00:42:44,638
Por favor...
409
00:44:03,783 --> 00:44:04,783
É verdade.
410
00:44:05,809 --> 00:44:09,052
Já tive muitos homens...
411
00:44:11,379 --> 00:44:13,075
como amantes em minha vida.
412
00:44:53,456 --> 00:44:54,510
Você está bem?
413
00:44:54,535 --> 00:44:55,928
Porra!
414
00:44:56,954 --> 00:44:59,593
Alguma mulher maluca me deu um
415
00:44:59,933 --> 00:45:01,539
Ele me bateu e roubou minhas roupas.
416
00:45:01,570 --> 00:45:04,128
Onde ela está? Aquela vadia!
417
00:45:05,466 --> 00:45:09,220
Isso me machuca. Por favor,
chame a polícia.
418
00:45:49,462 --> 00:45:51,288
Você encontrou algum óculos
em cena?
419
00:45:52,086 --> 00:45:53,078
Não.
420
00:46:04,605 --> 00:46:06,315
Você viu as linhas S nessas pessoas?
421
00:46:09,691 --> 00:46:11,965
O trabalhador administrativo
Eu ainda só tinha um.
422
00:46:13,431 --> 00:46:16,274
Mas não estava conectado
para o professor de música.
423
00:46:17,290 --> 00:46:19,450
Por que diabos alguém iria
eu faria algo assim?
424
00:46:22,991 --> 00:46:24,194
Não sei.
425
00:46:25,470 --> 00:46:27,077
E provavelmente nunca saberei.
426
00:46:42,592 --> 00:46:45,529
Você acha que este caso tem algo
O que fazer com os óculos também?
427
00:46:47,354 --> 00:46:48,439
eu acho...
428
00:46:50,256 --> 00:46:52,842
os óculos que ele sempre usou
na escola...
429
00:46:54,683 --> 00:46:57,078
Eles são o que estávamos procurando.
430
00:46:58,296 --> 00:47:00,126
Toda vez que eu vim aqui,
431
00:47:00,435 --> 00:47:02,599
parecia completamente diferente
da escola.
432
00:47:05,522 --> 00:47:07,215
Eu provavelmente pensei que era especial
433
00:47:09,292 --> 00:47:12,149
depois de começar a usar os óculos.
434
00:47:18,864 --> 00:47:19,865
Detetive.
435
00:47:21,169 --> 00:47:23,017
Aplica-se a todos, sem exceção.
436
00:47:24,363 --> 00:47:26,409
É por isso que os óculos são perigosos.
437
00:47:46,742 --> 00:47:49,995
Kang Seon-ah
438
00:47:59,551 --> 00:48:00,543
Detetive.
439
00:48:01,698 --> 00:48:03,598
Aplica-se a todos, sem exceção.
440
00:48:04,906 --> 00:48:06,928
É por isso que os óculos são perigosos.