1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,540 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:18,624 --> 00:00:21,001 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:21,919 --> 00:00:24,213 EPISODUL 4 5 00:00:33,222 --> 00:00:34,223 Gi-beom. 6 00:00:37,726 --> 00:00:40,270 -Unde este Hwang Deuk-gu? - A scăpat. 7 00:00:40,354 --> 00:00:41,230 Ce? 8 00:00:42,272 --> 00:00:43,399 Mașina poliției. 9 00:00:43,482 --> 00:00:45,317 -Mașina de poliție? -Da. 10 00:00:46,110 --> 00:00:47,820 Nici poliția nu este de partea noastră. 11 00:00:48,529 --> 00:00:50,364 Unii dintre ei îl ajută pe Argos. 12 00:00:55,536 --> 00:00:57,413 -Gi-beom. -Kang Gi-beom. 13 00:01:12,428 --> 00:01:14,430 Gi-beom, el este. 14 00:01:49,089 --> 00:01:50,215 Esti si tu un defect? 15 00:02:33,383 --> 00:02:35,761 Ai găsit mașina de poliție? care l-a luat pe Hwang Deuk-gu? 16 00:02:38,055 --> 00:02:38,889 Nu încă. 17 00:02:38,972 --> 00:02:41,225 Ar fi trebuit să urmăm Decizia lui Gi-beom, atunci. 18 00:02:41,725 --> 00:02:43,936 Ar fi trebuit să-l ucizi atunci. 19 00:02:45,270 --> 00:02:46,355 Mi-na. 20 00:02:46,939 --> 00:02:48,690 Nu lăsa emoțiile să-ți stea în cale. 21 00:02:48,774 --> 00:02:51,110 Nu l-am lăsat. Sunt loial cauzei noastre. 22 00:02:51,568 --> 00:02:53,821 Ne-ai adus aici pentru că suntem loiali. 23 00:02:53,904 --> 00:02:54,947 Nu pierde concentrarea. 24 00:02:55,656 --> 00:02:58,617 Trebuie să doborâm Argos. Nu doar Hwang Deuk-gu. 25 00:02:58,700 --> 00:03:00,536 De ce ai închis ochii lui Gi-beom? 26 00:03:02,079 --> 00:03:05,082 Odată ce a scăpat de sub control, el este doar un subiect pe care trebuie să-l supunem. 27 00:03:05,165 --> 00:03:07,084 Nu ai de-a face cu un robot aici. 28 00:03:07,626 --> 00:03:10,045 Situațiile în care am fost inserați au fost întotdeauna incontrolabile. 29 00:03:10,671 --> 00:03:13,132 Înseamnă că trebuie să ne prăbușim și să-i lași pe nenorociții ăia să scape? 30 00:03:13,674 --> 00:03:15,509 -Sunt sigur că știai deja. -Sunt supărat. 31 00:03:15,592 --> 00:03:17,553 Pentru că l-am pierdut pe Hwang? Sau pentru că ți-e milă de Gi-beom? 32 00:03:19,054 --> 00:03:21,265 Daca nu este nici unul, este această insubordonare împotriva mea? 33 00:03:21,348 --> 00:03:23,142 Din cauza acelor nenorociți, 34 00:03:23,225 --> 00:03:24,685 durerea noi 35 00:03:27,354 --> 00:03:30,566 trebuie să se înfrunte mă enervează. 36 00:04:09,146 --> 00:04:11,148 -Ce este? -Nu am reușit să-l găsim. 37 00:04:11,857 --> 00:04:15,068 Poliția a spus că nu există ofițeri de poliție a plecat într-o patrulă în acea zonă. 38 00:04:19,281 --> 00:04:20,657 Vrei să dai vina și pe mine? 39 00:04:22,451 --> 00:04:26,079 Nu. Responsabilitatea unui eșuat operațiune și un membru insubordonat 40 00:04:26,663 --> 00:04:29,082 cade asupra liderului echipei, eu însumi. 41 00:04:29,333 --> 00:04:30,584 Asta e tot ce vrei să spui? 42 00:04:30,751 --> 00:04:32,920 Eu doar respect ordinele. 43 00:04:33,629 --> 00:04:35,631 Luarea deciziilor pentru echipă nu este treaba mea. 44 00:04:38,175 --> 00:04:39,259 Doar atât 45 00:04:39,885 --> 00:04:43,805 închizând ochii artificiali a fost o pedeapsă suficientă pentru acțiunile sale. 46 00:04:45,474 --> 00:04:48,018 Sunt sigur că Gi-beom reflectat și asupra acțiunilor sale. 47 00:04:48,560 --> 00:04:50,062 A trecut și destul de mult. 48 00:04:51,104 --> 00:04:52,064 Te rog dă-l afară. 49 00:05:49,329 --> 00:05:52,416 Am încercat să obținem cele mai bune subiecte, dar asta este tot ce înseamnă. 50 00:05:52,916 --> 00:05:56,128 Este o risipă să le arunci. Nu le putem recicla? 51 00:05:56,211 --> 00:05:58,213 Dacă le opresc activitățile creierului, 52 00:05:58,797 --> 00:06:00,382 Pot amâna necroza. 53 00:06:05,846 --> 00:06:08,807 Ți-ai riscat viața pentru o promisiune a unui viitor mai bun. 54 00:06:09,558 --> 00:06:11,351 Pun pariu că nu vrei să mori încă. 55 00:06:13,020 --> 00:06:14,062 Ar trebui 56 00:06:15,355 --> 00:06:16,898 ieși cu bubuitură. 57 00:06:19,693 --> 00:06:22,696 Amintirea ta despre durere va dispărea în curând. 58 00:06:23,780 --> 00:06:24,990 Nu vă faceți griji. 59 00:06:56,855 --> 00:07:00,359 Când vei avea grijă dintre alunițele alea din poliție? 60 00:07:00,901 --> 00:07:03,570 Îi vom speria dacă nu suntem atenți. 61 00:07:04,529 --> 00:07:06,198 Așteptați până când este momentul potrivit. 62 00:07:06,281 --> 00:07:08,075 sunt tratat ca un şef incompetent. 63 00:07:09,493 --> 00:07:10,952 Îți pasă măcar de asta? 64 00:07:11,578 --> 00:07:13,955 Nu se poate obține gloria fără suferință. 65 00:07:14,664 --> 00:07:17,250 În multe împrejurări, dacă nu ucidem, vom fi uciși. 66 00:07:18,460 --> 00:07:19,628 Dă-mi echipa 67 00:07:20,837 --> 00:07:21,963 licență de a ucide. 68 00:07:25,634 --> 00:07:28,053 Ai argumentat puternic că ți-ai putea păstra echipa, Rugal, 69 00:07:28,512 --> 00:07:29,846 sub control în astfel de situaţii. 70 00:07:29,930 --> 00:07:33,183 Inca o sustin. vreau doar să ne ridicăm gradul de apărare. 71 00:07:34,142 --> 00:07:37,396 Pe măsură ce devin mai vicioși, avem nevoie de o modalitate sigură de a le închide. 72 00:07:39,231 --> 00:07:41,983 Doar fă ce poți face. 73 00:07:43,902 --> 00:07:45,195 Aceasta poate fi o operațiune ascunsă, 74 00:07:45,278 --> 00:07:47,572 dar acesta este încă un proiect național. 75 00:07:47,864 --> 00:07:50,951 Aș dori să obțin permisiunea oficială. Asigură-ne imunitatea legală. 76 00:07:55,622 --> 00:07:56,665 o voi face 77 00:07:57,332 --> 00:07:58,917 încearcă din nou să-l convingi. 78 00:08:21,398 --> 00:08:22,566 Ești destul de bun. 79 00:08:23,442 --> 00:08:24,443 Ce este asta? 80 00:08:24,526 --> 00:08:26,445 A avea o conversație prin chat poate fi prea mult pentru tine. 81 00:08:31,741 --> 00:08:33,535 vorbesti cu mine? 82 00:08:40,292 --> 00:08:41,418 Sută la sută. 83 00:08:43,253 --> 00:08:44,379 Ce se întâmplă? 84 00:08:54,264 --> 00:08:56,850 Gi-beom, ești liber să ieși... 85 00:08:59,895 --> 00:09:00,770 Ce e în neregulă cu el? 86 00:09:02,272 --> 00:09:05,025 -Hei, ești bine? -Da. 87 00:09:05,400 --> 00:09:07,486 Sunt bine, dar nu mă pot mișca. 88 00:09:11,823 --> 00:09:13,700 Nu este nimic în neregulă cu programul. 89 00:09:13,783 --> 00:09:16,661 Nu am detectat nicio eroare fie cu ochii lui artificiali. 90 00:09:17,370 --> 00:09:19,998 A fost ceva neobișnuit sau inconfortabil? 91 00:09:20,081 --> 00:09:21,124 Nu știu. 92 00:09:21,625 --> 00:09:24,961 Am văzut ceva pentru o fracțiune de secundă, și a dispărut din nou. 93 00:09:25,754 --> 00:09:27,339 Asta e ciudat. 94 00:09:27,797 --> 00:09:30,175 Lucrurile erau ciudate când streamingul a fost oprit. 95 00:09:30,258 --> 00:09:31,927 Este doar o simplă defecțiune? 96 00:09:32,010 --> 00:09:34,221 O să-l resetam deocamdată. 97 00:09:44,731 --> 00:09:49,069 Nu-mi pot trăi viața în anxietate. Puteți inspecta asta mai amănunțit? 98 00:09:49,736 --> 00:09:51,154 Observarea pe tine ne face mai anxioși. 99 00:09:52,322 --> 00:09:55,617 Uitându-te la vitalele tale, inima ta bate putin mai repede. 100 00:09:55,700 --> 00:09:56,993 Alte modificări neobișnuite? 101 00:09:57,077 --> 00:09:58,995 Până acum, este încă în intervalul normal. 102 00:09:59,454 --> 00:10:01,831 Să facem mai întâi un control fizic. 103 00:10:16,471 --> 00:10:17,347 Uite. 104 00:10:17,430 --> 00:10:20,141 Rata maximă de consum de oxigen a crescut cu 170%. 105 00:10:20,308 --> 00:10:21,184 În nici un caz. 106 00:10:21,268 --> 00:10:23,228 O parte semnificativă din asta este o calitate înnăscută. 107 00:10:23,311 --> 00:10:24,938 Nu va urca atât de ușor. 108 00:10:32,028 --> 00:10:33,947 A revenit la starea inițială? 109 00:10:34,573 --> 00:10:35,824 Da, deocamdată. 110 00:10:36,992 --> 00:10:38,535 Să-și închidă ochii era o mișcare riscantă. 111 00:10:39,160 --> 00:10:41,621 Ar fi trebuit să fii mai atent atunci când execută asta. 112 00:10:42,664 --> 00:10:43,790 Explica-mi. 113 00:10:44,583 --> 00:10:47,335 Cum a fost capabil să nu mai difuzeze pe cont propriu? 114 00:10:48,044 --> 00:10:50,213 Genul ăsta de proces nu există. 115 00:10:50,672 --> 00:10:51,923 Chiar așa? 116 00:10:52,674 --> 00:10:55,176 Apoi, am nevoie să examinezi eroarea mai detaliat. 117 00:10:55,844 --> 00:10:57,846 Trebuie să aflăm dacă a fost o eroare în algoritm 118 00:10:58,763 --> 00:11:02,100 sau dacă a fost o îmbunătățire a ochii artificiali care semănau cu un bug. 119 00:11:04,769 --> 00:11:06,646 Bine. O să mă uit la el. 120 00:11:15,822 --> 00:11:18,533 Uită-te la mușchii lui. Se îmbunătățesc pe măsură ce face exerciții. 121 00:11:18,825 --> 00:11:19,951 Nu cred asta. 122 00:11:29,919 --> 00:11:31,212 Ești perfect competent. 123 00:11:31,546 --> 00:11:35,008 Ai curaj să iei decizii îndrăznețe și au atribute fizice incredibile. 124 00:11:36,551 --> 00:11:38,428 Ești ca o sabie cu două tăișuri. 125 00:11:38,762 --> 00:11:40,639 Ești o amenințare până la ctitoria lui Rugal. 126 00:11:41,514 --> 00:11:42,682 Aceasta este a doua ta grevă. 127 00:11:43,475 --> 00:11:44,643 Îmi cer scuze. 128 00:11:45,268 --> 00:11:47,103 Dar nu cred că am greșit. 129 00:11:47,187 --> 00:11:48,438 Am luat o măsură extremă, 130 00:11:49,064 --> 00:11:51,524 dar nu am de gând să-ți ofer scuzele mele. 131 00:11:55,945 --> 00:11:56,988 Să-ți spun adevărul, 132 00:11:57,739 --> 00:11:59,741 îmi este foarte greu să-mi ascund furia. 133 00:12:00,659 --> 00:12:04,037 Avem multe responsabilități, dar nu avem drepturi. 134 00:12:04,371 --> 00:12:07,248 Toate nedreptățile provin din acest dezechilibru. 135 00:12:09,042 --> 00:12:13,129 Dacă le arătăm realizările noastre, s-ar putea să reușim să echilibrăm acest lucru. 136 00:12:14,964 --> 00:12:17,092 Apoi, voi câștiga privilegii pentru Rugal. 137 00:12:23,431 --> 00:12:26,393 De când ți-ai revenit, nu mai ești trebuie să rămână în celula solitară. 138 00:12:28,103 --> 00:12:29,145 domnule. 139 00:12:31,773 --> 00:12:33,233 Nu ai încredere în mine. 140 00:12:33,733 --> 00:12:35,276 Ține-mă sub controlul tău. 141 00:12:40,699 --> 00:12:44,994 Ești conștient de ce presupune asta pentru tine? 142 00:12:48,164 --> 00:12:49,124 Dar în schimb, 143 00:12:49,958 --> 00:12:51,918 dă-mi libertate în sfera controlului tău. 144 00:12:52,502 --> 00:12:53,503 Libertate? 145 00:12:53,586 --> 00:12:55,296 Libertatea de a construi munca în echipă. 146 00:13:05,932 --> 00:13:07,726 -Ce faci? - La naiba. Haide! 147 00:13:09,686 --> 00:13:11,187 Chiar mă bucur să te văd. 148 00:13:11,271 --> 00:13:13,982 Te joci cu mâncarea? 149 00:13:15,692 --> 00:13:17,610 Ai spus că îți place mâncarea curată. 150 00:13:17,694 --> 00:13:18,737 A fost pentru mine? 151 00:13:20,613 --> 00:13:21,906 Apreciez gândul. 152 00:13:22,657 --> 00:13:25,076 Am mâncat toate mesele dat mie. Sunt plin. 153 00:13:25,660 --> 00:13:26,995 Mi-na și Tae-woong mi-au dat mâncare. 154 00:13:36,337 --> 00:13:37,630 Mânca. 155 00:13:45,430 --> 00:13:46,473 Trebuie să mănânci pentru a supraviețui. 156 00:13:50,935 --> 00:13:54,564 Îl tentau pe agent care a făcut greva foamei. 157 00:13:54,647 --> 00:13:55,732 La naiba. 158 00:13:55,815 --> 00:13:57,984 De ce aș face asta? aș muri de foame. Este rău pentru sănătatea mea. 159 00:13:58,067 --> 00:14:00,487 -Ce? -Asta e bine, totuși. 160 00:14:01,279 --> 00:14:02,989 Te simti mai bine? Cum sunt ochii tăi? 161 00:14:03,573 --> 00:14:06,034 -Ești afară. -Dar totusi, ti-am pregatit asta. 162 00:14:06,117 --> 00:14:08,578 Pe rând. Poți să faci pe rând? 163 00:14:08,661 --> 00:14:11,039 In plus, Nu pot să cred că mi-ai luat gustări. 164 00:14:11,122 --> 00:14:13,541 Hei, eu am fost primul să-ți pun o întrebare. 165 00:14:13,625 --> 00:14:15,168 Sunt bine. Sunt bine. 166 00:14:16,169 --> 00:14:19,672 Oricum, vreau să te tratez cu o masă pentru toate necazurile pe care le-am provocat. 167 00:14:19,756 --> 00:14:21,174 -Mâncare completă. -O masă ucigașă. 168 00:14:23,676 --> 00:14:26,513 Haide. Ar trebui să stai cu noi. strici starea de spirit. 169 00:14:30,934 --> 00:14:31,851 Ne vedem în față. 170 00:14:35,355 --> 00:14:37,148 Îi place mâncarea gratuită, cred. 171 00:14:49,369 --> 00:14:50,453 Să facem asta. 172 00:14:57,585 --> 00:14:59,754 -Piatră-hârtie-foarfece. -Piatră-hârtie-foarfece. 173 00:15:11,599 --> 00:15:12,892 Iată-mă. 174 00:15:18,356 --> 00:15:20,442 Wow. Frumoasă lovitură. 175 00:15:20,525 --> 00:15:22,569 La naiba. A fost o greșeală. 176 00:15:23,612 --> 00:15:24,821 Numărul nouă. 177 00:15:31,286 --> 00:15:34,205 -Tae-woong, mingea roz. -Liniște. 178 00:15:36,040 --> 00:15:37,834 Ridicați-l la un unghi de 45 de grade. 179 00:15:41,796 --> 00:15:44,591 -Ce a fost asta? -Ai nevoie de mai mult decât 180 00:15:44,674 --> 00:15:46,885 doar puterea ta de a juca biliard. Ştii? 181 00:15:47,135 --> 00:15:49,095 -Doamne. -Ai nevoie de tehnici. 182 00:15:49,679 --> 00:15:51,306 Nu fi atât de supărat. 183 00:15:51,389 --> 00:15:53,182 Încearcă din nou. Îți mai dau o șansă. 184 00:16:00,857 --> 00:16:04,068 Când se va opri? Trebuie să ne jucăm și noi. 185 00:16:20,544 --> 00:16:22,462 Frumos! 186 00:16:25,048 --> 00:16:28,301 Haide. Încercați să vă ușurați. Nu mă pot juca când mă sperii așa. 187 00:16:28,384 --> 00:16:31,596 Nu avem timp să ieșim să mâncăm. Să comandăm chineză. 188 00:16:31,679 --> 00:16:34,682 Nu, o să-ți cumpăr o masă bună. Aproape s-a terminat. Hai să ieșim. 189 00:16:34,766 --> 00:16:36,100 Nu îndrăzni să te miști un centimetru. 190 00:16:44,859 --> 00:16:47,612 ce faci? Asta înseamnă trișare. 191 00:16:47,695 --> 00:16:48,738 Mingea... 192 00:16:49,238 --> 00:16:50,698 De necrezut. 193 00:17:53,052 --> 00:17:54,053 Este gâsca ta de aur? 194 00:17:54,887 --> 00:17:56,848 Sau are ambiții? 195 00:17:57,390 --> 00:17:59,475 De ce? Îți amintește ea de vechiul tău sine? 196 00:18:00,643 --> 00:18:02,770 Nu-mi pasă cine am fost. 197 00:18:04,272 --> 00:18:06,315 De ce nu vorbim despre genul de persoană 198 00:18:07,692 --> 00:18:08,651 voi fi pe viitor? 199 00:18:08,735 --> 00:18:11,279 Înțeleg că nu poți comunica cu adevărat cu Hwang Deuk-gu? 200 00:18:11,779 --> 00:18:14,741 Am lucrat foarte bine ca o mașină bine unsă. 201 00:18:14,824 --> 00:18:16,951 Dacă vrei să-ți amintești trecutul tău 202 00:18:17,285 --> 00:18:19,328 și conduce o companie de divertisment cu fete ca ea, 203 00:18:20,329 --> 00:18:21,497 Nu te voi opri. 204 00:18:22,373 --> 00:18:24,125 De ce te-ai dus după Bong Man-cheol? 205 00:18:25,668 --> 00:18:26,794 Nu eram eu. 206 00:18:26,878 --> 00:18:28,963 Vei fi cucerit de acea atitudine. 207 00:18:29,505 --> 00:18:30,882 Choi Yong este înnebunit după bani. 208 00:18:31,758 --> 00:18:33,384 O va lua pe cineva. 209 00:18:33,968 --> 00:18:36,554 Vei fi victima? sau a pregătit pe cineva pentru toamnă? 210 00:18:37,597 --> 00:18:39,599 Mor de nerăbdare să aflu ce vei alege. 211 00:18:45,730 --> 00:18:48,566 Ai auzit ceva despre cineva pe nume Gu Won-bong? 212 00:18:49,317 --> 00:18:50,485 Gu Won-bong? 213 00:18:55,406 --> 00:18:58,826 Tot ce am făcut a fost să urmăresc această voce frumoasă. 214 00:19:00,328 --> 00:19:01,954 A vedea o priveliște frumoasă este un bonus. 215 00:19:02,038 --> 00:19:04,373 Ar fi trebuit să-mi spui că veneai. 216 00:19:04,832 --> 00:19:07,543 Încă nu am deschis. Ești prea generos cu complimentul tău. 217 00:19:07,627 --> 00:19:09,462 Nu. Nu mă refeream la ea. 218 00:19:11,005 --> 00:19:12,340 Mă refeream la voi doi. 219 00:19:14,467 --> 00:19:16,469 Toată lumea este la gâtul celuilalt. 220 00:19:16,552 --> 00:19:19,013 E atât de plăcut să văd că te înțelegi ca o familie. 221 00:19:19,305 --> 00:19:22,183 Mă întreb dacă președintele Ko poate vedea 222 00:19:23,309 --> 00:19:26,020 această priveliște romantică din cealaltă parte. 223 00:19:29,899 --> 00:19:31,400 Dacă ești atât de îngrijorat pentru el, 224 00:19:32,485 --> 00:19:34,779 ar trebui să mergi să-l vizitezi și să raportezi. 225 00:19:41,410 --> 00:19:42,453 ai dreptate. 226 00:19:43,788 --> 00:19:47,250 Trebuie să aibă o mulțime de întrebări pentru noi. Nu ești de acord? 227 00:19:49,252 --> 00:19:51,212 Trebuie să fii ocupat cu configurarea noua ta afacere. 228 00:19:51,796 --> 00:19:53,589 Va fi un spectacol bun în câteva zile. 229 00:19:54,090 --> 00:19:55,550 Vino și distrează-te. 230 00:19:55,967 --> 00:19:57,009 Un spectacol? 231 00:19:57,718 --> 00:20:00,596 Discută despre noua ta afacere în timp ce priveam emisiunea. Ar putea ajuta. 232 00:20:01,180 --> 00:20:02,348 Se pare că ai 233 00:20:03,891 --> 00:20:04,976 mult interes pentru mine. 234 00:20:06,227 --> 00:20:07,436 Asta nu este nimic pentru familia mea. 235 00:20:08,062 --> 00:20:09,188 Sună distractiv. 236 00:20:09,981 --> 00:20:12,316 Mă voi asigura că trec pe aici. 237 00:20:25,163 --> 00:20:27,498 Apropo, de ce m-ați luat cu toții de partea mea? 238 00:20:27,999 --> 00:20:30,126 Haide. Nu aș numi asta a fi de partea ta. 239 00:20:30,209 --> 00:20:32,795 Nu am fost de partea ta. Aș fi făcut același lucru. 240 00:20:34,755 --> 00:20:36,257 Dacă eram împreună, am fi putut să prindem 241 00:20:36,883 --> 00:20:38,759 Hwang Deuk-gu sau oricine ar putea fi. 242 00:20:41,554 --> 00:20:42,930 "Împreună"? 243 00:20:43,014 --> 00:20:45,183 Ne-am unit pe baza singurătatea și tragediile noastre. 244 00:20:46,058 --> 00:20:48,436 Nu vreau să fac parte din asta la un nivel profund ca acesta. 245 00:20:49,812 --> 00:20:53,065 Dar a fost frumos să stai cu oamenii. A trecut mult timp. 246 00:20:55,985 --> 00:20:58,696 Pana cand crezi misiunea noastră va continua? 247 00:20:58,779 --> 00:21:01,616 Până vom distruge complet nenorociții ăia, Argos. 248 00:21:02,283 --> 00:21:03,659 Va veni ziua aceea? 249 00:21:05,286 --> 00:21:06,454 Când vine ziua aceea, 250 00:21:07,496 --> 00:21:08,497 nu vom fi 251 00:21:09,373 --> 00:21:10,333 necesar, nu? 252 00:21:10,917 --> 00:21:11,751 Apoi, 253 00:21:13,377 --> 00:21:15,421 existăm pentru a dispărea în cele din urmă. 254 00:21:15,504 --> 00:21:17,632 Doamne, încetează cu povestea ta cu hohote. 255 00:21:18,257 --> 00:21:20,801 Nici nu am început încă. Ce vrei sa spui? 256 00:21:21,177 --> 00:21:24,847 Asculta. Înainte ca asta să devină prea deprimant, sa faca tuturor o favoare. 257 00:21:24,931 --> 00:21:27,767 Toată lumea, spuneți-mi dorința voastră. O voi face să devină realitate. 258 00:21:28,351 --> 00:21:29,644 -O dorință? -De ce? Nu vrei? 259 00:21:30,102 --> 00:21:31,938 În acest caz, voi trece pe lângă Mi-na. Gwang-cheol. 260 00:21:34,023 --> 00:21:35,066 vreau... 261 00:21:36,359 --> 00:21:37,902 Nu te gândi. Spune-mi unul acum. 262 00:21:38,569 --> 00:21:40,363 - Trei, doi... -Un telefon mobil? 263 00:21:40,655 --> 00:21:41,781 Ai un telefon mobil. 264 00:21:41,864 --> 00:21:43,241 REZERVAREA DVS. ESTE COMPLETĂ 265 00:21:43,324 --> 00:21:44,700 „Noapte de jazz”? Ce este asta? 266 00:21:44,992 --> 00:21:45,910 -"Noapte de jazz"? -Da. 267 00:21:45,993 --> 00:21:47,370 Ce-i asta? 268 00:21:47,954 --> 00:21:50,081 Un spectacol de jazz? Am luat toți biletele? 269 00:21:50,915 --> 00:21:52,041 Stai. 270 00:21:52,875 --> 00:21:53,793 Nu există. 271 00:21:53,876 --> 00:21:56,003 Înseamnă că biletul nu a fost cumpărat pe canalele adecvate. 272 00:21:56,754 --> 00:21:58,756 Acest mesaj este de la șeful Choi. 273 00:22:00,132 --> 00:22:02,260 -Este o misiune. - La naiba. 274 00:22:04,011 --> 00:22:05,054 Gi-beom. 275 00:22:05,554 --> 00:22:08,307 Dorința mea este aceea vii cu mine la această misiune. 276 00:22:09,433 --> 00:22:10,685 Sigur. Să facem asta. 277 00:22:13,980 --> 00:22:15,690 Felicitari pentru misiunea noastra. 278 00:22:16,107 --> 00:22:17,858 -Noroc. -Noroc. 279 00:23:01,319 --> 00:23:02,194 Scuzați-mă! 280 00:23:08,117 --> 00:23:09,327 Acest. 281 00:23:10,286 --> 00:23:12,705 Aș aprecia dacă îmi poți deschide ușa și mie. 282 00:23:43,986 --> 00:23:46,447 Se pare că te distrezi grozav. 283 00:23:46,697 --> 00:23:48,616 Haide. Trebuie și eu să mă scap de stres. 284 00:23:49,200 --> 00:23:51,535 Chiar dacă nenorociții ăia apar, trebuie să stăm jos. 285 00:23:52,536 --> 00:23:53,996 Totuși, șeful Choi are dreptate. 286 00:23:54,080 --> 00:23:57,708 Vrea să afle domeniul de aplicare la îndemâna lor și îi năvăliți dintr-o lovitură. 287 00:23:58,876 --> 00:24:00,336 Nu au mese de echipă? 288 00:24:00,586 --> 00:24:02,380 Ar fi uimitor dacă s-ar aduna cu toții. 289 00:24:02,463 --> 00:24:05,508 Vreau să dau de ticălosul ăla, Hwang Deuk-gu. 290 00:24:06,217 --> 00:24:09,845 Îl voi doborî și îl voi lovi. 291 00:24:09,929 --> 00:24:12,598 Slavă Domnului că l-am lăsat să plece dintr-o bucată. Acum, ai și tu o șansă. 292 00:24:12,681 --> 00:24:14,183 Vrei să spui că ai fost ușor cu el? 293 00:24:14,850 --> 00:24:18,854 Desigur. Daca as fi vrut, Aș fi putut să-l lovesc imediat. 294 00:24:19,897 --> 00:24:20,856 Chiar așa? 295 00:24:21,565 --> 00:24:24,527 Trebuie să spun că s-a luptat bine. Nu s-a dispărut. 296 00:24:25,027 --> 00:24:27,238 Asta mă face să vreau să dau peste el chiar mai mult. 297 00:24:28,447 --> 00:24:31,075 Apropo, nu este locul ăsta arată ca o zonă neutră? 298 00:24:31,784 --> 00:24:34,495 Am auzit că Seol Min-jun este diferit de la alţi membri Argos pentru că 299 00:24:34,578 --> 00:24:36,288 este un specialist în managementul showbiz-ului. 300 00:24:36,872 --> 00:24:38,624 Serios? E puțin dezamăgitor. 301 00:24:38,707 --> 00:24:41,669 Doamne, mă întreb dacă Gwang-cheol va aduce niște pradă acasă. 302 00:24:52,638 --> 00:24:55,182 SEOL MIN-JUN VARSTA 43 DEȚINE UN JAZZ BAR 303 00:24:56,517 --> 00:24:57,726 Acesta este Seol Min-jun. 304 00:25:19,874 --> 00:25:21,459 Îl sun pe Tae-woong. 305 00:25:23,002 --> 00:25:24,962 Îl sun pe liderul echipei Han Tae-woong. 306 00:25:29,175 --> 00:25:30,050 Ce este? 307 00:25:30,134 --> 00:25:33,053 Tae-woong, ai de gând să mă lași aici în pace? 308 00:25:33,929 --> 00:25:35,222 Ceilalți doi sunt acolo cu tine. 309 00:25:37,183 --> 00:25:39,768 - Jazzul nu e treaba mea. -Și locul ăla nu este potrivit pentru mine. 310 00:25:39,852 --> 00:25:41,896 Cineva s-ar putea să-mi amintească de mine. 311 00:25:42,730 --> 00:25:45,274 Tae-woong, Cred că acest loc este absolut sigur. 312 00:25:46,233 --> 00:25:47,860 Hai să ne distrăm puțin astăzi. 313 00:25:47,943 --> 00:25:50,154 -Sunt ocupat momentan. -Vino cu mine... 314 00:26:15,596 --> 00:26:16,972 Nu trebuie să vă faceți griji. 315 00:26:17,890 --> 00:26:19,642 Fă doar ceea ce ți s-a spus să faci. 316 00:26:25,731 --> 00:26:27,274 Raportați-mi totul. 317 00:26:27,816 --> 00:26:28,817 Da, domnule. 318 00:26:58,430 --> 00:26:59,807 Ai o voce frumoasă. 319 00:27:01,892 --> 00:27:02,935 Este ca treaba ta secundară? 320 00:27:04,061 --> 00:27:06,897 Da, ajut ocazional când sunt ocupați. 321 00:27:07,648 --> 00:27:09,525 Eu sunt destul de ocupat momentan. 322 00:27:10,025 --> 00:27:11,318 Pot să-ți cer o favoare? 323 00:27:12,027 --> 00:27:13,028 Pardon? 324 00:27:14,947 --> 00:27:15,948 Nu e nimic greu. 325 00:27:17,199 --> 00:27:19,451 Există o servietă pe scaunul pasagerului din față al mașinii mele. 326 00:27:19,535 --> 00:27:20,828 Poți să-l aduci? 327 00:27:21,996 --> 00:27:23,831 Asta e tot? 328 00:27:24,415 --> 00:27:27,459 E ceva sensibil înăuntru, deci nu-l deschide. 329 00:27:28,335 --> 00:27:29,169 Bine. 330 00:28:28,270 --> 00:28:29,271 domnule Seol. 331 00:28:49,583 --> 00:28:50,793 -Ne vom ocupa de asta. -Hei. 332 00:28:51,669 --> 00:28:52,878 Mâinile jos. 333 00:28:54,755 --> 00:28:57,257 Dal-ho, acesta este terenul nostru. 334 00:28:57,716 --> 00:28:59,051 Nu vreau să provoc probleme. 335 00:28:59,134 --> 00:29:01,553 ticălos nepoliticos. 336 00:29:03,514 --> 00:29:05,933 Hei, „nu provoacă probleme” 337 00:29:06,016 --> 00:29:07,893 face o problemă să dispară? 338 00:29:07,976 --> 00:29:10,562 - Vom lua această servietă. -Nici măcar să nu atingi servieta aia. 339 00:29:10,729 --> 00:29:12,981 Dacă faci, Te voi face să regreti foarte mult. 340 00:29:20,823 --> 00:29:21,782 Hei! 341 00:29:27,621 --> 00:29:29,415 -Ai nevoie de o mână din nou? -Fugi! 342 00:29:29,498 --> 00:29:32,000 - Băieți, luați-i! -Ce naiba? 343 00:29:39,508 --> 00:29:40,634 Hei! 344 00:30:05,325 --> 00:30:07,536 Domnule Bong, ce vă aduce aici? 345 00:30:07,619 --> 00:30:10,330 A existat acea neînțelegere din cauza băieților mei. 346 00:30:11,123 --> 00:30:14,918 De asemenea, nu ți-am dat răspunsul meu de partea cui voi lua. 347 00:30:16,628 --> 00:30:19,715 Mă îndrept spre spectacolul domnului Seol, deci nu am timp pentru asta. 348 00:30:19,798 --> 00:30:21,467 Atunci când vei avea ceva timp? 349 00:30:21,550 --> 00:30:22,968 Nu sunt sigur. 350 00:30:23,260 --> 00:30:27,139 Va trebui să mă gândesc dacă Te voi chema sau te voi vizita eu. 351 00:30:32,186 --> 00:30:34,897 Nu va fi ușor chiar dacă ne aplecăm pe spate. 352 00:30:34,980 --> 00:30:38,192 Evident. Adică, uită-te la viața ei la casa președintelui Ko chiar și după ce acesta a murit. 353 00:30:48,786 --> 00:30:50,579 Ce naiba faci acolo? 354 00:30:51,455 --> 00:30:54,082 N-ar trebui să ai maniere mai bune ca cineva care deține un bar de jazz? 355 00:30:54,875 --> 00:30:55,793 Bat înainte de a intra. 356 00:30:56,376 --> 00:30:59,004 Ce naiba încerci să faci la locul meu de afaceri? 357 00:30:59,505 --> 00:31:00,506 Hei, Seol Min-jun. 358 00:31:01,089 --> 00:31:04,134 Crezi că nimeni nu e mai presus de tine? acum că conduci această afacere elegantă? 359 00:31:04,468 --> 00:31:05,469 Du-te să-ți faci treaba. 360 00:31:05,552 --> 00:31:08,514 Și este treaba ta să faci lucrurile urâte arată bine. 361 00:31:08,597 --> 00:31:10,098 A fost atât de greu 362 00:31:10,766 --> 00:31:13,268 pentru a îmbunătăți imaginea publică a lui Argos la ceea ce este acum. 363 00:31:13,352 --> 00:31:14,394 Nu transforma ceva mic 364 00:31:15,229 --> 00:31:16,480 într-o mare problemă. 365 00:31:17,064 --> 00:31:18,941 Arăți de parcă ai fi pe cale să mă bati. 366 00:31:29,743 --> 00:31:30,828 De ce stai acolo? 367 00:31:31,912 --> 00:31:33,163 Du-te să rezolvi mizeria. 368 00:32:34,141 --> 00:32:35,475 Multumesc. 369 00:32:35,976 --> 00:32:37,936 Vom reveni 370 00:32:38,312 --> 00:32:40,063 după pauză. 371 00:32:46,862 --> 00:32:47,696 Oh, salut. 372 00:32:54,870 --> 00:32:56,580 -Ce naiba? -Doamne! 373 00:33:02,419 --> 00:33:04,379 -Gi-beom. -Așteaptă afară, Mi-na. 374 00:33:04,463 --> 00:33:05,797 -O sa merg cu tine. - Îmi voi da seama 375 00:33:05,881 --> 00:33:08,050 situația și te sun. Asigurați-vă că toată lumea evacuează. 376 00:33:08,133 --> 00:33:09,343 Bine. 377 00:33:09,509 --> 00:33:11,303 În felul acesta, vă rog. 378 00:33:11,386 --> 00:33:12,346 Închidem din cauza 379 00:33:12,429 --> 00:33:13,889 -o tulburare neașteptată. - Pe aici. 380 00:33:13,972 --> 00:33:15,933 -Grabă! -Vă rugăm să urmați agenții de securitate 381 00:33:16,016 --> 00:33:18,268 -și pleacă imediat. -La naiba! 382 00:33:18,352 --> 00:33:20,854 Vă vom contacta individual 383 00:33:21,647 --> 00:33:24,566 referitor la rambursarea biletului dvs. 384 00:33:56,181 --> 00:33:57,015 În acest fel. 385 00:33:57,557 --> 00:34:00,352 -Ce se întâmplă? -Argos a fost atacat. 386 00:34:00,435 --> 00:34:02,062 Ce? De cine? 387 00:34:02,396 --> 00:34:04,106 Erau ciudati. 388 00:34:04,648 --> 00:34:05,732 Gi-beom este încă înăuntru. 389 00:34:05,816 --> 00:34:07,317 Vă rog să-l ajutați. 390 00:34:07,401 --> 00:34:08,694 Bine. 391 00:34:09,194 --> 00:34:10,862 Apropo, unde este Gwang-cheol? 392 00:34:10,946 --> 00:34:12,739 Am crezut că e cu tine. 393 00:34:14,199 --> 00:34:16,660 Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol. 394 00:34:17,494 --> 00:34:18,870 Răspunde-mi. 395 00:34:19,371 --> 00:34:20,330 Gwang-cheol. 396 00:34:47,441 --> 00:34:48,859 Congelați-le și măcinați-le! 397 00:35:05,417 --> 00:35:07,127 Dacă nu putem ieși, 398 00:35:07,210 --> 00:35:08,628 vom muri? 399 00:35:08,712 --> 00:35:10,255 Nu spune astfel de lucruri. 400 00:35:10,839 --> 00:35:13,675 Voi suna oamenii care ne pot ajuta. 401 00:35:22,392 --> 00:35:23,852 La naiba. 402 00:35:29,399 --> 00:35:31,026 Hei, voi trei. Stop. 403 00:35:37,824 --> 00:35:39,618 Ce naiba? Ce e în neregulă cu tipii ăștia? 404 00:35:40,077 --> 00:35:41,328 Cine sunteți? 405 00:35:42,871 --> 00:35:45,415 ți-am pus o întrebare, deci ar trebui sa raspunzi. 406 00:35:51,213 --> 00:35:54,091 Doamne, cred că vorbitul este inutil. 407 00:35:55,217 --> 00:35:56,551 Vino la mine, atunci. 408 00:35:56,635 --> 00:35:57,594 Oh, stai. 409 00:35:58,345 --> 00:35:59,429 voi veni. 410 00:36:18,448 --> 00:36:21,034 Tae-woong, cât poate rezista 411 00:36:21,118 --> 00:36:22,702 fara baterii? 412 00:36:26,123 --> 00:36:27,749 Du-te să pornești mașina. 413 00:36:28,333 --> 00:36:29,709 Îl voi aduce pe Gi-beom. 414 00:36:31,128 --> 00:36:32,087 Bine. 415 00:36:34,506 --> 00:36:36,007 Despre ce era vorba? Doamne. 416 00:36:36,091 --> 00:36:37,884 -Nu am nici o idee. -A fost o nebunie. 417 00:36:37,968 --> 00:36:39,469 Să plecăm de aici. 418 00:36:42,806 --> 00:36:45,433 Hei, cine a rezervat acest bar pentru spectacolul nostru? 419 00:36:45,517 --> 00:36:47,310 Au apărut niște ciudați și... 420 00:36:48,311 --> 00:36:49,896 - La naiba. -Hei, ia-l! 421 00:36:49,980 --> 00:36:52,649 Nici idee. Aproape am murit. 422 00:36:54,860 --> 00:36:57,696 Eram îngrozită, așa că am fugit de acolo. Poți veni și... 423 00:36:57,904 --> 00:36:59,322 Ce naiba? Cine sunteți? 424 00:37:00,115 --> 00:37:01,575 Doamne, cine ești? 425 00:37:02,075 --> 00:37:03,702 De ce îmi faci asta? 426 00:37:03,785 --> 00:37:05,203 Doar vino cu noi. 427 00:37:26,266 --> 00:37:27,517 Doamne. 428 00:37:35,650 --> 00:37:38,445 Nu spune nimănui ce s-a întâmplat si ce ai vazut azi. 429 00:37:39,362 --> 00:37:40,197 Bine. 430 00:37:42,282 --> 00:37:43,867 Și despre mine la fel. 431 00:37:45,202 --> 00:37:46,369 Bine, desigur. 432 00:38:16,274 --> 00:38:17,776 L-ați răpit băieți pe Gu Won-bong? 433 00:38:17,859 --> 00:38:19,319 Cine naiba esti? 434 00:38:36,127 --> 00:38:37,712 Despre ce ești curios? 435 00:38:37,796 --> 00:38:41,341 Ce naiba încerci să faci? 436 00:38:42,300 --> 00:38:46,096 Pari foarte curios, și eu doar îmi doresc că m-ai întrebat direct. 437 00:38:53,520 --> 00:38:55,230 Fii blând, vrei? 438 00:38:55,313 --> 00:38:56,564 Avem nevoie de ele în stare bună. 439 00:39:27,804 --> 00:39:29,806 Sunt președintele Argos. Dă-te deoparte. 440 00:39:29,889 --> 00:39:31,057 E prea periculos acum. 441 00:39:31,141 --> 00:39:33,143 Ar trebui să pleci de aici. 442 00:39:33,226 --> 00:39:36,021 Trebuie să aflu cine a provocat această agitație. 443 00:39:36,855 --> 00:39:38,023 Du-mă acolo. 444 00:39:41,609 --> 00:39:43,194 Te rog deschide-l. 445 00:39:54,873 --> 00:39:56,166 Să-ți spun adevărul, 446 00:39:57,208 --> 00:39:59,627 Întotdeauna mi-a fost drag de tine de când ne-am întâlnit prima dată. 447 00:40:00,545 --> 00:40:03,173 Există două feluri de oameni pentru mine. Dușman și pradă. 448 00:40:03,256 --> 00:40:04,966 Majoritatea oamenilor sunt mâncați de la sine. 449 00:40:05,050 --> 00:40:09,137 Dar din când în când, Întâlnesc proști încăpățânați care se răzvrătesc. 450 00:40:09,637 --> 00:40:12,057 Asta mă entuziasmează total. 451 00:40:12,432 --> 00:40:15,560 Când se întâmplă asta, Am vise în fiecare zi. 452 00:40:15,935 --> 00:40:18,188 „Cum ar trebui să-i sufoc? 453 00:40:18,271 --> 00:40:20,690 Cum ar trebui să le rup în bucăți?" 454 00:40:20,774 --> 00:40:22,650 Este atât de interesant. 455 00:40:22,734 --> 00:40:24,778 Recunoaște doar că ți-a fost frică de mine! 456 00:40:30,367 --> 00:40:31,993 Nu mă tăia. 457 00:40:34,704 --> 00:40:35,872 Ai păstrat 458 00:40:36,539 --> 00:40:40,210 îndoindu-se de mine și concurând pentru ocazia de a mă învinge. 459 00:40:40,877 --> 00:40:42,879 Te asteptam cu totul 460 00:40:43,380 --> 00:40:45,298 a începe un război. 461 00:40:45,882 --> 00:40:48,051 Dar în loc să lanseze un atac frontal, 462 00:40:48,385 --> 00:40:51,596 te-ai hotărât să dai mâna cu Choi Ye-won și se ascunde în spatele ei. 463 00:40:53,306 --> 00:40:56,059 Nici măcar nu știi what Choi Ye-won is capable of. 464 00:40:57,185 --> 00:40:59,020 Acum, vorbim. 465 00:41:00,188 --> 00:41:02,273 Give me something useful, 466 00:41:04,401 --> 00:41:06,319 și-ți voi cruța viața. 467 00:41:06,444 --> 00:41:07,320 Tu psiho. 468 00:41:09,823 --> 00:41:11,491 trădător. 469 00:41:19,499 --> 00:41:21,668 Bravo! 470 00:41:21,751 --> 00:41:24,421 You get better at stuff like this de fiecare dată când te văd. 471 00:41:29,467 --> 00:41:30,552 Ce? 472 00:41:36,641 --> 00:41:37,684 Uite. 473 00:41:39,561 --> 00:41:42,939 Am cheltuit o mulțime de bani pentru a obține acea fotografie from the National Police Agency's server. 474 00:41:43,606 --> 00:41:45,525 Cu siguranță l-au ascuns 475 00:41:46,651 --> 00:41:48,027 foarte bine. 476 00:41:51,489 --> 00:41:52,323 Ye-won. 477 00:41:53,158 --> 00:41:54,534 O să explic totul. 478 00:41:55,118 --> 00:41:56,161 Acesta este... 479 00:41:57,203 --> 00:41:59,038 Nu îndrăzni să-mi spui numele. 480 00:42:00,081 --> 00:42:02,750 M-am întrebat de ce pescuiești pentru informații despre Gu Won-bong. 481 00:42:03,251 --> 00:42:06,087 Am terminat Ko Yong-deok frumos și curat cu un pistol. 482 00:42:06,171 --> 00:42:10,049 Pentru tine, ar trebui să folosesc ceva elegant. 483 00:42:15,597 --> 00:42:16,806 Asta ar fi bine. 484 00:42:17,640 --> 00:42:18,475 Corect? 485 00:42:20,602 --> 00:42:22,145 Vrei să-l joci? 486 00:42:40,747 --> 00:42:41,956 -Suficient. -Dă drumul. 487 00:42:42,957 --> 00:42:44,209 Răzbunare 488 00:42:45,835 --> 00:42:47,962 este pentru cei care au ceva de răzbunat. 489 00:42:53,176 --> 00:42:54,594 Nu-l putem ucide. 490 00:42:55,678 --> 00:42:56,971 Am nevoie de el pentru ceva. 491 00:42:57,764 --> 00:42:59,307 Ce vei face? 492 00:43:00,683 --> 00:43:02,060 Ai încredere în mine. 493 00:43:03,770 --> 00:43:05,480 Ca întotdeauna, 494 00:43:06,147 --> 00:43:07,941 Îți promit că va fi distractiv. 495 00:43:30,255 --> 00:43:31,798 Hei, băieți, nici măcar nu simțiți durere? 496 00:43:32,549 --> 00:43:34,467 Ce dracu ți-au făcut? 497 00:43:35,635 --> 00:43:37,220 De fapt, asta e bine. 498 00:43:37,804 --> 00:43:39,514 E ceva Întotdeauna mi-am dorit să testez. 499 00:43:40,139 --> 00:43:42,433 Activați controlul manual fizic. 500 00:44:12,338 --> 00:44:13,923 Eroare de control manual. 501 00:45:00,136 --> 00:45:02,263 Ei folosesc oameni si le arunci asa? 502 00:45:03,097 --> 00:45:05,475 Nenorociții ăștia nebuni. 503 00:45:08,144 --> 00:45:09,562 Kang Gi-beom. 504 00:45:10,813 --> 00:45:11,814 Hwang Deuk-gu? 505 00:45:20,657 --> 00:45:21,658 Gi-beom. 506 00:45:24,619 --> 00:45:26,996 Nenorociții ăștia sunt serios nebuni. 507 00:45:29,999 --> 00:45:30,875 Ce se întâmplă? 508 00:45:35,672 --> 00:45:37,423 Oh, băiete. Sunt multe dintre ele. 509 00:45:38,007 --> 00:45:39,467 Acest lucru va dura ceva timp. 510 00:45:40,093 --> 00:45:41,260 Trebuie să-mi îndeplinești o dorință. 511 00:45:41,344 --> 00:45:42,929 Aici? Dintr-o dată? 512 00:45:43,554 --> 00:45:45,014 -Da. -Ce este? 513 00:45:45,098 --> 00:45:46,849 - Mă voi ocupa de ei singur. -Ce? 514 00:45:48,643 --> 00:45:50,728 nu am timp să-ți faci griji că nu le faci ușor. 515 00:45:52,772 --> 00:45:53,940 Bine. 516 00:45:55,066 --> 00:45:57,610 Nu poți lua asta înapoi și spune asta nu contează ca o dorință. 517 00:46:01,447 --> 00:46:02,615 bucata ta din... 518 00:46:43,531 --> 00:46:44,449 Să mergem. 519 00:46:44,532 --> 00:46:45,950 Gwang-cheol a dispărut. 520 00:47:01,799 --> 00:47:04,844 -Am pierdut legăturile cu Gwang-cheol. -Poate i-a murit bateria. 521 00:47:05,970 --> 00:47:08,723 Ai spus undele cerebrale ale lui Gwang-cheol sunt conectate la dronă. 522 00:47:08,806 --> 00:47:09,974 Asta e corect. 523 00:47:10,141 --> 00:47:12,643 Voi încerca să-i găsesc ultimul semnal GPS. 524 00:47:18,733 --> 00:47:21,319 Luați autostrada. După 1,4 km, 525 00:47:21,402 --> 00:47:22,945 ia a doua ieșire. 526 00:47:23,029 --> 00:47:24,280 Bine, am înțeles. 527 00:48:34,053 --> 00:48:36,848 Am crezut că mă va găsi într-o zi. 528 00:48:36,931 --> 00:48:38,850 Ceea ce oamenii numesc o oportunitate. 529 00:48:39,897 --> 00:48:42,400 Eram atât de aproape pentru a cânta în sfârșit pe scenă. 530 00:48:43,276 --> 00:48:45,445 Știu că aș fi putut face bine. 531 00:48:46,112 --> 00:48:47,655 Trebuie să fi fost un vis al tău 532 00:48:48,531 --> 00:48:49,657 pentru a deveni vocalist. 533 00:48:50,325 --> 00:48:51,326 Da. 534 00:48:51,993 --> 00:48:54,537 Ai avut si tu un vis? 535 00:48:55,955 --> 00:48:57,832 Cred că am făcut, 536 00:48:58,875 --> 00:49:01,002 dar probabil a murit alături de corpul meu. 537 00:49:02,420 --> 00:49:04,213 Atunci o să-mi dau drumul și pe a mea 538 00:49:04,964 --> 00:49:07,050 de vreme ce oricum o sa mor. 539 00:49:09,427 --> 00:49:11,387 Se spune că e mai ușor dacă lași, 540 00:49:12,930 --> 00:49:14,515 dar asta e o minciună. 541 00:49:15,516 --> 00:49:16,851 Știi de ce? 542 00:49:18,936 --> 00:49:20,688 Pentru că nu poți niciodată. 543 00:49:21,647 --> 00:49:23,107 Doar te păcăliști. 544 00:49:25,151 --> 00:49:27,570 vreau să trăiesc. 545 00:49:29,155 --> 00:49:31,282 Nu vreau să mor. 546 00:49:32,075 --> 00:49:33,910 Nu așa. 547 00:50:47,233 --> 00:50:49,819 Aceasta este aproape de unde semnalul lui a sunat ultima dată. 548 00:50:53,239 --> 00:50:54,115 Așteaptă. 549 00:50:54,824 --> 00:50:56,159 A fost activat? 550 00:50:59,245 --> 00:51:00,288 Gwang-cheol? 551 00:51:02,582 --> 00:51:04,125 Mi-na, deschide fereastra. 552 00:51:04,208 --> 00:51:05,585 Sigur. 553 00:51:15,136 --> 00:51:16,679 Bun. Acum urmează-l. 554 00:51:16,762 --> 00:51:17,638 Am înţeles. 555 00:51:57,929 --> 00:51:59,138 ce faci? 556 00:52:02,892 --> 00:52:05,102 Nu... 557 00:52:05,186 --> 00:52:06,729 Nu! 558 00:52:09,106 --> 00:52:10,483 Scapa si de el. 559 00:52:56,195 --> 00:52:59,782 E chiar moartă? 560 00:53:00,866 --> 00:53:04,245 Mi-na, s-ar putea să trăiască dacă e dusă de urgență la spital. 561 00:53:04,996 --> 00:53:06,831 Chemați o salvare. 562 00:53:06,914 --> 00:53:09,083 Trebuie să o salvăm. Trebuie să ne! 563 00:53:09,166 --> 00:53:10,334 Ea trebuie să trăiască! 564 00:53:10,418 --> 00:53:11,669 Poartă-l. 565 00:53:15,131 --> 00:53:16,132 Gwang-cheol. 566 00:53:38,154 --> 00:53:39,905 Se face frig seara, 567 00:53:41,365 --> 00:53:43,117 așa că îți încălzim scaunul. 568 00:53:44,368 --> 00:53:47,163 Doar ia-l de la mine daca vrei asa de mult. 569 00:53:50,708 --> 00:53:52,793 Știu cum sunt oamenii ca tine. 570 00:53:53,794 --> 00:53:55,796 Crezi că poți să o iei la un moment dat. 571 00:53:55,880 --> 00:53:57,673 Te bucuri de asta. 572 00:53:59,717 --> 00:54:00,760 Nu chiar. 573 00:54:00,843 --> 00:54:02,219 Parcă. 574 00:54:02,303 --> 00:54:04,597 Pot să ți-l iau oricând vreau. 575 00:54:04,889 --> 00:54:07,683 Cine își dorește ceva ce are deja? 576 00:54:10,144 --> 00:54:11,604 Dacă nu este ceea ce îți dorești, 577 00:54:12,438 --> 00:54:15,858 atunci măcar ajută-mă ca să pot prelua pe deplin controlul. 578 00:54:22,073 --> 00:54:24,617 Nu până nu demonstrezi că poți 579 00:54:26,118 --> 00:54:28,079 suporta greutatea coroanei. 580 00:54:43,344 --> 00:54:45,554 Simt că nu mă voi trezi 581 00:54:47,390 --> 00:54:49,809 dacă închid ochii de data asta. 582 00:54:50,810 --> 00:54:53,729 Tăiați prostiile și concentrați-vă pe primirea corectă a intervenției chirurgicale. 583 00:54:53,938 --> 00:54:56,440 Cum te-ai descurcat? 584 00:54:56,982 --> 00:55:00,027 Chiar dacă am făcut doar schimb câteva cuvinte cu ea, 585 00:55:01,320 --> 00:55:04,156 ea va fi încorporată în amintirile mele pentru o vreme. 586 00:55:09,078 --> 00:55:11,205 Nu e nimic ce să nu putem face odată ce ne-am pus mintea la asta. 587 00:55:12,665 --> 00:55:15,292 Stai acolo, bine? 588 00:55:19,046 --> 00:55:21,424 Te rog, ai grijă de mine 589 00:55:22,675 --> 00:55:24,719 până când operația mea se termină. 590 00:55:26,554 --> 00:55:27,555 Sigur. 591 00:55:28,055 --> 00:55:31,308 Voi avea grijă să fiu cu ochii pe tine, deci nu-ti face griji. 592 00:56:15,436 --> 00:56:17,605 Ați contactat vreodată Seol Min-jun? 593 00:56:18,606 --> 00:56:19,482 Vezi tu, 594 00:56:19,565 --> 00:56:23,152 Uneori dau peste informații pe care nu le căutam. 595 00:56:25,446 --> 00:56:26,697 Nici măcar tu 596 00:56:27,281 --> 00:56:29,408 poate avea acces la toate informațiile sensibile. 597 00:56:29,742 --> 00:56:32,286 A fost greșeala mea de data asta 598 00:56:32,703 --> 00:56:34,413 din cauza urgentei. 599 00:56:35,539 --> 00:56:37,374 Care este relația ta cu el? 600 00:56:41,295 --> 00:56:43,839 Este unul dintre mei care este sub acoperire. 601 00:56:45,216 --> 00:56:46,383 Înțeleg. 602 00:56:47,051 --> 00:56:49,929 Nu părea o luptă de putere în cadrul organizaţiei. 603 00:56:50,429 --> 00:56:51,680 Ar putea fi suflat acoperirea lui? 604 00:56:52,473 --> 00:56:54,433 Nu am putut să ajungă la el de ieri. 605 00:56:56,060 --> 00:56:57,186 Lasă-mă să mă uit la el. 606 00:56:58,479 --> 00:57:01,357 Aș aprecia dacă am păstra asta între noi. 607 00:57:02,483 --> 00:57:03,984 Lucru sigur. 608 00:57:31,512 --> 00:57:32,721 Te-a trimis Hwang Deuk-gu? 609 00:57:33,430 --> 00:57:34,431 știam. 610 00:57:36,141 --> 00:57:37,643 El era acolo. 611 00:57:57,663 --> 00:57:58,789 Choi Ye-won. 612 00:58:21,687 --> 00:58:23,564 HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON 613 00:59:05,481 --> 00:59:06,899 Ați dori să conversați? 614 00:59:07,483 --> 00:59:08,484 Ce este asta? 615 00:59:08,776 --> 00:59:11,445 Vă rugăm să fiți clar cu comanda dvs. 616 00:59:38,222 --> 00:59:39,556 Activează-l. 617 01:01:07,978 --> 01:01:10,355 De ce să nu uităm despre proiectele noastre eșuate 618 01:01:10,731 --> 01:01:13,942 si trecem la faza a doua? 619 01:01:16,236 --> 01:01:18,947 Prototipul este aproape gata. 620 01:01:23,410 --> 01:01:25,329 Instalează tot ce ai în el. 621 01:01:25,621 --> 01:01:27,164 Mai sunt câteva lucruri de care am nevoie. 622 01:01:27,247 --> 01:01:28,332 Care sunt? 623 01:01:28,749 --> 01:01:31,502 Am nevoie de un subiect pe care să-l pot 624 01:01:31,585 --> 01:01:33,212 colecta date de la. 625 01:01:33,796 --> 01:01:34,880 Ei bine, 626 01:01:35,714 --> 01:01:38,133 Am persoana potrivită pentru asta. 627 01:01:43,347 --> 01:01:46,016 Ne vom revedea în sfârșit. 628 01:01:47,643 --> 01:01:49,686 Găsiți totul despre Hwang Deuk-gu. 629 01:02:03,242 --> 01:02:05,119 HWANG DEUK-GU 51 de ani VICEPRESEDINTE ARGOS 630 01:03:17,733 --> 01:03:19,776 HWANG DEUK-GU 51 de ani VICEPRESEDINTE ARGOS 631 01:03:20,402 --> 01:03:21,820 Vin după tine 632 01:03:22,529 --> 01:03:24,239 în felul meu. 633 01:03:31,318 --> 01:03:39,034 Traducere subtitrare de Won-hyang Son 634 01:03:56,146 --> 01:03:57,814 Probabil că au ascuns totul aici. 635 01:03:58,899 --> 01:03:59,983 Acesta este un mesaj. 636 01:04:00,067 --> 01:04:03,070 -Alege-ți partea. -Ochii nu pot minți. 637 01:04:03,153 --> 01:04:04,446 Ce vrei tu? 638 01:04:06,573 --> 01:04:07,991 Câți au ucis? 639 01:04:08,992 --> 01:04:11,036 S-a jucat cu mine tot timpul. 640 01:04:11,119 --> 01:04:12,788 Nu prea avem timp să ne bucurăm. 641 01:04:12,871 --> 01:04:16,458 -De ce faci toate astea? -Încearcă să ne înghețe. 642 01:04:17,042 --> 01:04:21,255 Mă poți lua pe mine sau îi poți salva. 643 01:04:24,188 --> 01:04:26,001 Extras și sincronizat de Subs. gabbyu