1 00:01:51,500 --> 00:01:55,124 Per cosa ti sei imbattuto in me? - Non volevo, quel ragazzo mi ha spinto. 2 00:01:59,917 --> 00:02:02,749 Cosa stai facendo qui? 3 00:02:04,417 --> 00:02:07,791 Ti dirò una cosa. Voglio che mi ascolti, ok? 4 00:02:08,292 --> 00:02:11,666 Questo non è il tuo paese. 5 00:02:13,625 --> 00:02:15,416 Aiuto! 6 00:02:19,750 --> 00:02:21,833 Prendi il cazzo giallo! 7 00:02:22,000 --> 00:02:23,083 Vaffanculo! 8 00:02:26,000 --> 00:02:29,083 Fottuto strabico! Fanculo a lui! 9 00:02:29,084 --> 00:02:30,416 Fanculo a lui! 10 00:02:41,709 --> 00:02:42,874 Uno, due... 11 00:02:43,042 --> 00:02:44,499 Prendilo! 12 00:02:45,000 --> 00:02:46,708 Ti piace, ragazzo strano? 13 00:03:01,625 --> 00:03:03,374 Vaffanculo! 14 00:03:35,500 --> 00:03:38,083 Sbrigati, tuo fratello ha bisogno del piatto. 15 00:03:46,084 --> 00:03:48,291 Quello che è successo? - Fottuti skinhead! 16 00:03:48,459 --> 00:03:52,958 Hanno picchiato Long, Vinh e mia sorella. 17 00:03:53,125 --> 00:03:55,333 Guarda, il sangue di mia sorella. 18 00:03:56,375 --> 00:03:58,333 Dai. Avremo una certa ricompensa. 19 00:03:59,292 --> 00:04:02,458 Tutti i ragazzi della fabbrica sono con noi. 20 00:04:02,625 --> 00:04:05,958 Ma avremo bisogno di più ruote, quindi porta la tua macchina. 21 00:04:08,125 --> 00:04:09,958 A quest'ora gli skinhead se ne sarebbero andati tutti. 22 00:04:10,125 --> 00:04:12,958 Li troveremo, prima o poi. 23 00:04:16,459 --> 00:04:19,166 BENE? Mia sorella ha lavorato per te e tuo padre. Ricordare? 24 00:04:20,000 --> 00:04:21,499 Non significa niente? 25 00:04:22,125 --> 00:04:25,124 Papà ci ucciderà se sa che abbiamo lasciato la macchina. 26 00:04:25,292 --> 00:04:26,249 Ha ragione. 27 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 O si? Sì? 28 00:04:28,792 --> 00:04:30,041 Dimenticali, Tigre. 29 00:04:30,542 --> 00:04:31,791 Merda di pollo. 30 00:04:32,000 --> 00:04:34,124 Ti aiuterò. Posso venire? 31 00:04:34,292 --> 00:04:35,583 Lascia perdere, gamberetto. 32 00:04:57,750 --> 00:04:58,958 Dove si trova? Dentro? 33 00:04:59,125 --> 00:05:01,791 Sì, non è uscito ma ti sta aspettando. 34 00:05:02,542 --> 00:05:05,041 Oh, quello era Pommy Bill. È venuto per aiutare. 35 00:05:05,209 --> 00:05:06,958 Ti ha ferito? - No. 36 00:05:07,375 --> 00:05:10,291 Ma ha di nuovo colpito i Rohy. È il peggiore che abbia mai visto. 37 00:05:18,875 --> 00:05:20,041 Stai bene? 38 00:05:20,209 --> 00:05:22,458 Forse se smettesse di lottare, Signore... 39 00:05:23,709 --> 00:05:24,999 Fatelo a modo vostro. 40 00:05:27,542 --> 00:05:32,374 Le piace prendere a pugni le ragazzine, signore? Ai drogati piace prendere a pugni le ragazzine? 41 00:05:34,167 --> 00:05:36,541 Hai preso la fenitoina? - Sì. 42 00:05:38,625 --> 00:05:40,249 Allora dov'è? 43 00:05:40,875 --> 00:05:43,124 Non lo so. Sono occupato. 44 00:05:44,875 --> 00:05:46,541 Non l'hai fatto, vero? 45 00:05:51,000 --> 00:05:53,583 Le convulsioni sono state gravi? - No. 46 00:05:54,667 --> 00:05:58,374 Hai una maledetta farmacia qui. Ti friggerai il cervello con questa roba. 47 00:05:58,542 --> 00:06:01,083 E l'unico farmaco di cui hai veramente bisogno, non ti preoccupare. 48 00:06:01,084 --> 00:06:02,541 Mi servono dei soldi, Martin. 49 00:06:07,875 --> 00:06:08,833 Andiamo adesso. 50 00:06:10,875 --> 00:06:11,833 Stai zitto! 51 00:06:13,084 --> 00:06:14,999 E' il tuo gioco comunque, sei stupido... 52 00:06:20,209 --> 00:06:23,249 Allontanati da me, bastardo! Ti ammazzo, cazzo! 53 00:06:23,459 --> 00:06:25,333 Mi sei mancato tantissimo. 54 00:06:33,417 --> 00:06:35,249 Non lo voglio. 55 00:06:37,792 --> 00:06:39,791 Non puoi semplicemente essere gentile con me? 56 00:06:44,334 --> 00:06:46,833 Raccogli le tue cose e andiamocene da qui. 57 00:06:51,459 --> 00:06:56,499 Allontanati da me, bastardo! Ti ammazzo, cazzo! 58 00:06:57,625 --> 00:07:00,333 Non posso stare con te, Martino, andiamo. 59 00:07:02,000 --> 00:07:02,958 Vaffanculo! 60 00:07:03,292 --> 00:07:04,958 Sei tu quello che inizia sempre. 61 00:07:21,417 --> 00:07:23,124 Va bene! - Ehi, ragazzi! 62 00:07:23,292 --> 00:07:24,249 Tracy! 63 00:07:25,667 --> 00:07:27,041 Scusa. 64 00:07:27,209 --> 00:07:29,249 Gli uomini sono qui. Sono arrivati ​​i grandi. 65 00:07:29,417 --> 00:07:30,416 Vieni qui, tu! 66 00:07:33,084 --> 00:07:34,291 Incazzati! 67 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Vaffanculo! 68 00:07:42,625 --> 00:07:46,624 Ehi, abbiamo bisogno dei tuoi muscoli. Rob e Chris ci hanno buttato fuori dallo squat. 69 00:07:46,792 --> 00:07:47,874 Tre brocche, Harold. 70 00:07:48,042 --> 00:07:51,249 Quel maledetto Rob ha colpito anche me. - Li calpesterai per noi, Davey? 71 00:07:52,209 --> 00:07:53,791 EHI! Tiratelo fuori! 72 00:07:54,834 --> 00:07:57,208 Dai. Non sto servendo qualche dannato bambino. Tiratelo fuori! 73 00:07:58,375 --> 00:08:00,499 Se non se ne va, Spengo la birra. 74 00:08:02,750 --> 00:08:03,749 Ora! 75 00:08:03,917 --> 00:08:05,833 Ok, Bubs, vattene. 76 00:08:06,000 --> 00:08:07,791 Forza, vai fuori! 77 00:08:10,209 --> 00:08:12,749 Chiedi a tua madre di leggerti una storia. 78 00:08:12,917 --> 00:08:14,291 Incazzati, Bubs! 79 00:08:14,792 --> 00:08:16,374 Vai a casa! 80 00:08:18,417 --> 00:08:21,583 Ehi, Rollo dice di sì alcuni tizi qui la settimana scorsa. 81 00:08:21,750 --> 00:08:24,083 Che ti importa? - Cosa facevano qui? 82 00:08:24,084 --> 00:08:27,499 Questo è il nostro posto, amico. - No, questo è il mio cazzo di posto, amico! 83 00:08:28,542 --> 00:08:30,416 Sì, ma avevi degli scherzi qui. 84 00:08:31,292 --> 00:08:32,374 Non mi dà fastidio. 85 00:08:32,542 --> 00:08:34,749 Hai un problema con quello, è questo il tuo dannato problema. 86 00:08:44,125 --> 00:08:46,083 Chi è quello? - Non lo so. 87 00:08:46,084 --> 00:08:47,791 Non l'ho mai vista prima. 88 00:08:48,000 --> 00:08:51,791 Un po' un mostro spaziale, secondo me. - Intendi il cadetto spaziale. 89 00:09:19,292 --> 00:09:21,749 Ehi, amico, ci offri da bere? 90 00:09:21,917 --> 00:09:24,333 Andiamo, amico. Dai, dacci da bere. 91 00:09:24,709 --> 00:09:26,208 Oh cazzo! 92 00:09:26,375 --> 00:09:27,999 Il tuo alito puzza di merda. 93 00:09:28,167 --> 00:09:31,208 Ehi, possiamo andare? - Come mi hai appena chiamato? 94 00:09:32,292 --> 00:09:34,041 Ehi, come mi hai appena chiamato? 95 00:09:35,584 --> 00:09:39,041 Lascialo e basta. Andiamo e basta. - Non appoggiarti alla mia faccia! 96 00:09:41,125 --> 00:09:42,874 Davey! 97 00:09:50,000 --> 00:09:51,499 Via da me! 98 00:10:05,417 --> 00:10:09,541 Ti arrendi? - Sì, non importa, mi arrendo. 99 00:10:09,709 --> 00:10:11,124 Figlio di puttana! 100 00:10:11,834 --> 00:10:13,458 Stai migliorando, Davey. 101 00:10:16,209 --> 00:10:18,166 Cavolo, guarda quella giacca. 102 00:10:19,667 --> 00:10:22,583 È bellissimo! 103 00:10:25,625 --> 00:10:29,083 Vuoi quella giacca? 104 00:10:41,167 --> 00:10:42,499 Mossa! 105 00:12:03,125 --> 00:12:05,208 Bella giacca. - Sì. 106 00:12:06,834 --> 00:12:08,749 Beh, spero che ne sia valsa la pena. 107 00:12:16,709 --> 00:12:18,374 Sta sanguinando. 108 00:12:22,167 --> 00:12:23,624 Non è nemmeno profondo. 109 00:12:25,334 --> 00:12:27,124 C'è un po' di vetro dentro, però. 110 00:12:28,667 --> 00:12:30,333 Vuoi che operi? 111 00:12:40,709 --> 00:12:42,541 Sta ancora sanguinando. 112 00:12:45,375 --> 00:12:47,041 Questo è abbastanza pulito. 113 00:13:01,417 --> 00:13:03,041 Questa è casa. 114 00:13:03,209 --> 00:13:06,958 Sì, cos'è questo, uno squat? - Squat, vaffanculo! Paghiamo l'affitto per questo. 115 00:13:07,667 --> 00:13:08,958 Lascia che ti mostri questo. 116 00:13:43,375 --> 00:13:44,833 Cos'è questo? 117 00:13:57,542 --> 00:14:03,208 Mi ami? 118 00:14:27,709 --> 00:14:29,166 Quindi sei sveglio. 119 00:14:31,542 --> 00:14:33,499 Ho portato la mia borsa dal piano di sotto. 120 00:14:34,000 --> 00:14:37,374 Non sono riuscito a recuperare molto dal luogo in cui vivevo. 121 00:14:39,209 --> 00:14:40,791 Qualche idiota ha strappato tutto. 122 00:14:42,542 --> 00:14:45,249 Questi sono per il tip tap. Vedere? 123 00:14:48,459 --> 00:14:50,374 Ma non mi vanno più bene. 124 00:14:53,417 --> 00:14:56,333 Quella è una foto di mia mamma. Non è bella? 125 00:14:57,459 --> 00:14:59,541 Tutti dicono che le assomiglio. 126 00:14:59,709 --> 00:15:02,166 Non sto dicendo che sono bello. Non sto dicendo questo. 127 00:15:03,375 --> 00:15:05,374 Ma ci somigliamo. 128 00:15:07,667 --> 00:15:08,999 Adesso è morta. 129 00:15:10,709 --> 00:15:11,958 È stato un incidente d'auto. 130 00:15:13,709 --> 00:15:15,124 Le hanno tagliato la testa. 131 00:15:18,542 --> 00:15:22,624 Penso che sia bello poterne parlare queste cose senza crollare, sai? 132 00:15:24,084 --> 00:15:27,791 Inoltre... So che in qualche modo è ancora con me. 133 00:15:28,000 --> 00:15:33,083 Penso che quando avrò dei figli, lei sarà una di loro. 134 00:15:33,250 --> 00:15:34,958 Sai, una specie di reincarnazione. 135 00:16:08,542 --> 00:16:10,291 Cosa fai? 136 00:16:10,459 --> 00:16:13,666 Perché non ti concentri, cazzo? sul dannato lavoro, donna? 137 00:16:17,292 --> 00:16:18,791 Che cosa? 138 00:16:21,167 --> 00:16:23,624 Hando, ah, Magoo. 139 00:16:25,000 --> 00:16:27,749 Magoo! - Ben fatto! 140 00:16:31,125 --> 00:16:32,666 Maledetto Magoo. Cosa stai facendo qui? 141 00:16:32,834 --> 00:16:35,458 Non ho avuto tempo per dirti che stavamo arrivando. 142 00:16:35,459 --> 00:16:37,874 Non sapevo che saremmo arrivati, a dire il vero. Continuai a guidare. 143 00:16:38,042 --> 00:16:39,624 Mi sono dimenticato di fermarmi, cazzo! 144 00:16:41,000 --> 00:16:42,291 Guarda questo! 145 00:16:44,375 --> 00:16:47,333 Mi sono iscritto un paio di mesi fa. 146 00:16:47,500 --> 00:16:48,749 Per che cosa? 147 00:16:48,917 --> 00:16:50,874 Avevo bisogno di un lavoro, vero? 148 00:16:51,042 --> 00:16:52,958 Ti hanno mandato a scuola. 149 00:16:56,125 --> 00:16:59,708 Riesci comunque a tenere i capelli corti. - Sembri un fottuto hippie! 150 00:17:01,834 --> 00:17:02,833 Fanculo! 151 00:17:03,834 --> 00:17:05,833 Pensavo che volessi sparare, amico. 152 00:17:06,875 --> 00:17:09,208 Voglio entrare in un fottuto sottomarino. 153 00:17:10,209 --> 00:17:11,749 Siluri di fuoco. 154 00:17:12,834 --> 00:17:15,999 Come stai? Siamo i bei ragazzi di Canberra. 155 00:17:16,792 --> 00:17:19,624 Vieni a vedere i brutti ragazzi di Melbourne. 156 00:17:21,125 --> 00:17:22,749 Questo è il mio amico Magoo. 157 00:17:23,834 --> 00:17:25,249 Quella è Jacqui. 158 00:17:25,417 --> 00:17:26,749 E questa è Flea. 159 00:17:27,084 --> 00:17:28,041 CIAO. 160 00:17:29,084 --> 00:17:30,874 Ho qualcosa per voi, ragazzi. 161 00:17:34,334 --> 00:17:36,791 Macka l'ha tirato fuori il seminterrato del museo della guerra. 162 00:17:37,000 --> 00:17:39,208 Emissione standard per la Gioventù Hitleriana. 163 00:17:40,167 --> 00:17:44,249 Lega economica. Non sembra così bello. Sono stati realizzati verso la fine della guerra. 164 00:17:44,417 --> 00:17:46,708 Stavano finendo di metallo allora, no? 165 00:17:47,417 --> 00:17:48,999 Non lo vuoi? 166 00:17:49,167 --> 00:17:51,458 Lo prendo. - Cinquanta dollari. 167 00:17:52,292 --> 00:17:53,416 Trenta. 168 00:17:53,584 --> 00:17:54,749 Quaranta quindi. 169 00:17:58,125 --> 00:18:00,499 Avanti, Davey, mi stai derubando di cinquanta, amico. 170 00:18:00,667 --> 00:18:03,374 Questo è tutto quello che ho. Per quanto tempo resterai? 171 00:18:03,542 --> 00:18:04,791 Dai. 172 00:18:07,834 --> 00:18:10,166 Qui. Pagami indietro prossimo assegno di disoccupazione. 173 00:18:13,792 --> 00:18:16,291 Magoo! - Campione, amico! 174 00:18:19,084 --> 00:18:20,666 Ehi, come sta Billy? - Posso dare un'occhiata, Dave? 175 00:18:21,209 --> 00:18:23,416 Ha messo Eileen in difficoltà. - Sembra tutto a posto. 176 00:18:23,584 --> 00:18:25,124 Andrà tutto bene. - Tommy lo ucciderà. 177 00:18:25,292 --> 00:18:26,708 Cambierò quella benda per te più tardi. 178 00:18:26,875 --> 00:18:29,249 Lo ucciderà, cazzo! 179 00:18:29,417 --> 00:18:32,249 Eventuali feste in corso in questa città di merda? 180 00:20:32,792 --> 00:20:34,541 Oh, Bubsy! 181 00:20:35,334 --> 00:20:37,499 Ehi, Davey! Prendi un drink! 182 00:21:09,792 --> 00:21:11,583 Bella festa, amico. 183 00:21:12,667 --> 00:21:14,958 Devo andare il primo autobus per tornare alla base. 184 00:21:15,584 --> 00:21:18,208 Ti piace essere carne da cannone per il sistema? 185 00:21:20,834 --> 00:21:21,958 È un lavoro. 186 00:21:26,334 --> 00:21:27,666 Ci vediamo, Hando. 187 00:21:41,000 --> 00:21:42,166 Ehi, Pulce. 188 00:21:51,792 --> 00:21:54,708 Hai un aspetto di merda, Davey. 189 00:22:48,167 --> 00:22:49,624 Stupido piccolo bastardo. 190 00:23:02,292 --> 00:23:03,708 Perché ti occupi di tutte queste cose? 191 00:23:05,000 --> 00:23:06,958 Perché non voglio esserlo un coolie bianco nel mio paese. 192 00:23:10,000 --> 00:23:14,166 Perché non è più il nostro Paese. Because rich people... 193 00:23:15,459 --> 00:23:19,291 e hanno portato persone potenti navi cariche di rifiuti umani. 194 00:23:20,875 --> 00:23:22,291 Manodopera a basso costo. 195 00:23:22,917 --> 00:23:26,166 Soprattutto va bene. E ce ne saranno altri. 196 00:23:30,542 --> 00:23:33,874 Voglio che la gente sappia che sono orgoglioso della mia storia bianca e del mio sangue bianco. 197 00:23:35,417 --> 00:23:37,333 Un giorno, potrebbe essere tutto ciò che ho. 198 00:23:39,417 --> 00:23:41,958 Ma non voglio andare allo stesso modo del dannato Abbo. 199 00:23:49,542 --> 00:23:51,208 Vedi quella mappa? 200 00:23:53,042 --> 00:23:55,749 Queste sono tutte le proprietà buone in Barclay Street. 201 00:23:56,209 --> 00:23:58,958 Qualche anno fa quella era un'area bianca. 202 00:24:12,000 --> 00:24:13,124 "Il mio campo" 203 00:24:13,750 --> 00:24:15,958 Lo sai? - Si tratta di guerra, vero? 204 00:24:20,792 --> 00:24:23,124 Questo libro è stato scritto da Adolf Hitler. 205 00:24:25,459 --> 00:24:28,749 È stato trasformato in uno scherzo da persone che non lo fanno Voglio che tu conosca la visione del mondo di Hitler. 206 00:24:30,084 --> 00:24:31,249 Si tratta semplicemente di... 207 00:24:33,000 --> 00:24:35,458 la continua lotta della razza bianca e i nemici che deve affrontare. 208 00:24:38,167 --> 00:24:41,541 Se non sai chi è il nemico, non puoi vincere la guerra. 209 00:24:42,292 --> 00:24:43,874 Ascoltare. 210 00:24:47,334 --> 00:24:50,416 "Tutte le culture nobili del passato declinato 211 00:24:50,834 --> 00:24:52,708 perché la purezza e il vigore 212 00:24:52,875 --> 00:24:54,749 dell'originale la razza creata svanì. 213 00:24:57,042 --> 00:25:00,124 Erano compromessi dal seme di razze minori 214 00:25:00,292 --> 00:25:02,499 da cui erano attratti le opere degli uomini superiori. 215 00:25:04,834 --> 00:25:07,416 Il motivo innegabile per il loro declino 216 00:25:07,917 --> 00:25:12,291 era quindi dovuto a una sorta di avvelenamento del sangue razziale. 217 00:25:16,000 --> 00:25:21,291 Il sangue razziale deve quindi essere preservato nella sua purezza a tutti i costi." 218 00:25:54,459 --> 00:25:57,708 Bene, come ci si sente a possedere un pub? 219 00:25:57,875 --> 00:25:59,708 È una discarica. 220 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Stai zitto. 221 00:26:05,834 --> 00:26:10,874 Il denaro verrà trasferito sul tuo conto entro trenta giorni. 222 00:26:11,875 --> 00:26:13,708 Hai finalizzato i tuoi piani per il vecchio posto? 223 00:26:13,875 --> 00:26:18,124 Gireremo il posto ad un ristorante con bar. 224 00:26:18,292 --> 00:26:21,083 Per far scappare i miei figli quando un po' più grande. 225 00:26:21,250 --> 00:26:23,166 Se sono abbastanza intelligenti. 226 00:26:24,125 --> 00:26:25,249 BENE. 227 00:26:29,417 --> 00:26:32,708 Lo radicherai, Bubsy. - Non mi interessa. Fanculo Harold! 228 00:26:34,834 --> 00:26:38,416 Sto solo uscendo per circa un'ora. Signore... 229 00:26:38,584 --> 00:26:41,541 i suoi figli vogliono dare un'occhiata in giro. - Va bene. 230 00:26:51,709 --> 00:26:52,874 Dieci metri. 231 00:26:53,042 --> 00:26:56,083 Dieci metri per dodici. 232 00:26:56,084 --> 00:26:57,958 Possiamo continuare? uno di questi tavoli a casa? 233 00:26:58,125 --> 00:27:03,291 Per cosa lo vuoi? Sei un pessimo giocatore. 234 00:27:04,417 --> 00:27:05,874 Fai qualcosa di utile. 235 00:27:08,542 --> 00:27:10,708 Vai a prenderci il pranzo. 236 00:27:10,875 --> 00:27:13,333 E ricorda, niente merda unta di souvlaki. 237 00:27:17,167 --> 00:27:19,541 Questo rosso andrà bene cose adorabili per i tuoi occhi. 238 00:27:19,709 --> 00:27:22,999 Attento al mio trucco, ok? - Va bene, allora non muoverti. 239 00:27:24,250 --> 00:27:28,999 Per cosa mangi quella spazzatura? Hai delle pietre in testa? Cavolo! 240 00:27:29,167 --> 00:27:31,124 Non vivo con una puttana grassa. 241 00:27:31,292 --> 00:27:33,249 Hando! Che schifo al Railway Hotel! 242 00:27:42,292 --> 00:27:43,833 Fermati lì! - Ma voglio venire! 243 00:27:44,000 --> 00:27:46,583 Resta qui! Incazzati, Bubs! 244 00:27:50,917 --> 00:27:52,833 Fanculo, bastardi! 245 00:27:55,792 --> 00:27:57,791 Fanculo, vado! 246 00:27:59,000 --> 00:28:00,416 Vuoi venire? 247 00:28:34,792 --> 00:28:35,874 Come va? 248 00:28:52,917 --> 00:28:53,999 Giusto! 249 00:28:55,042 --> 00:28:55,999 Stai zitto! 250 00:29:02,500 --> 00:29:06,291 È ora di morire, va bene! È ora di morire, cazzo! 251 00:29:14,084 --> 00:29:15,958 Rompiamo qualche dita. 252 00:29:38,542 --> 00:29:40,499 Tigre! Fottuti skinhead! 253 00:29:40,667 --> 00:29:42,291 Hanno i miei fratelli. 254 00:29:43,667 --> 00:29:46,874 Prendi i ragazzi. Prendi i ragazzi. Skinhead! 255 00:29:49,375 --> 00:29:52,999 Cosa ci fai qui, Bubs? Ti è stato detto di non venire qui! Dio! 256 00:29:53,167 --> 00:29:55,458 Vaffanculo, testa di merda! Fammi passare! 257 00:29:56,500 --> 00:29:57,624 Fanculo a me! 258 00:30:00,084 --> 00:30:01,499 Cosa sta succedendo? 259 00:30:01,667 --> 00:30:03,041 Cosa stai facendo qui? 260 00:30:03,209 --> 00:30:06,458 Perché non lo fai, dannatamente bene? cosa ti hanno detto, donna? 261 00:30:07,167 --> 00:30:09,541 Pensavo di averti detto di restare al negozio. - Sono solo bambini! 262 00:30:09,709 --> 00:30:10,666 Chi lo dice? 263 00:30:10,834 --> 00:30:14,083 Ti odiamo, va bene. Non ti lasceremo mai andare. 264 00:30:14,250 --> 00:30:18,291 Questo è il nostro posto, buon ragazzo. Il nostro posto. Cosa stai facendo qui? 265 00:30:20,250 --> 00:30:23,041 L'unica cosa per te qui è il dolore. 266 00:30:23,209 --> 00:30:24,749 Non ti amiamo. 267 00:30:25,792 --> 00:30:27,166 Capisci? 268 00:30:27,334 --> 00:30:30,291 Spero che tu lo faccia, amico, perché non parlo il linguaggio delle scimmie! 269 00:30:30,459 --> 00:30:32,749 Dategli uno schiaffo in testa, speciale. 270 00:30:33,334 --> 00:30:35,833 Forse l'hai preso ora basta, Hando. 271 00:30:37,000 --> 00:30:39,791 Colpiscine uno. - Vai avanti, fallo. 272 00:30:45,292 --> 00:30:46,416 Hando! 273 00:30:58,334 --> 00:31:01,958 Hando! Ci sono dei mostri! Ce ne sono migliaia! 274 00:31:15,459 --> 00:31:17,124 Scimmie! Scimmie! 275 00:33:36,834 --> 00:33:39,999 Le piace? Ti piace dannatamente, amico? 276 00:33:42,459 --> 00:33:43,874 Ti piace dannatamente? 277 00:33:56,667 --> 00:33:58,791 Brett! 278 00:33:59,917 --> 00:34:02,083 Aspettate Brett, bastardi! 279 00:34:02,084 --> 00:34:03,416 Dai! -Oh cazzo! 280 00:35:32,375 --> 00:35:34,958 Fanculo, bastardi! Cani di merda! 281 00:36:05,584 --> 00:36:07,999 Muoviti, cazzo! 282 00:36:08,167 --> 00:36:10,416 Andiamo, segaioli! 283 00:36:42,084 --> 00:36:43,374 Muoviti, cazzo! 284 00:37:29,834 --> 00:37:32,749 Fottuti bastardi gialli! Fottiti! 285 00:37:35,000 --> 00:37:37,083 Quello che è successo? Cosa faremo? 286 00:37:37,250 --> 00:37:39,708 Ce ne sono migliaia, cazzo! 287 00:37:39,875 --> 00:37:42,333 Ce ne sono milioni! - Stai zitto! 288 00:37:42,500 --> 00:37:44,999 Stai zitto, ho detto! - Hanno preso Champ, Luke e Magoo. 289 00:37:45,167 --> 00:37:46,124 E Brett! 290 00:37:46,292 --> 00:37:48,666 Perché non vi siete fermati tutti ad aiutare? Per cosa hai continuato a correre? 291 00:37:48,834 --> 00:37:50,249 Cosa ti aspetti? 292 00:37:50,417 --> 00:37:55,083 Tu, piccola testa di cazzo del cazzo! Ce ne sono miliardi, cazzo! 293 00:37:55,084 --> 00:37:57,249 Dov'è Jacqui? - Avremmo dovuto fermarci! 294 00:37:57,417 --> 00:37:59,541 Stronzate! - Comunque adesso siamo tutti d'accordo. 295 00:37:59,709 --> 00:38:02,749 Cazzo, Sonny! - Hando, sono davanti alla porta! 296 00:38:25,209 --> 00:38:27,249 Entra. Vieni. 297 00:38:28,209 --> 00:38:30,208 Tu, schifosa feccia del cazzo. 298 00:38:33,709 --> 00:38:35,291 Voi sporche scimmie gialle! 299 00:38:42,167 --> 00:38:44,333 Di che cazzo hai paura? 300 00:38:45,875 --> 00:38:48,749 Questo è il nostro posto. Non più correre. 301 00:38:48,917 --> 00:38:51,249 Li fermiamo qui! 302 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Sembri un gruppo di fottuti conigli spaventati. 303 00:39:09,500 --> 00:39:11,041 Attraverso il tombino, 304 00:39:12,000 --> 00:39:13,249 attraverso il tetto. 305 00:39:15,042 --> 00:39:17,708 Va bene, Davey? 306 00:39:20,250 --> 00:39:21,499 Andare! 307 00:39:30,750 --> 00:39:33,541 Muoviti, cazzo! - Non mettermi fretta, cazzo... 308 00:39:34,250 --> 00:39:35,583 Ragazzi! Dai! 309 00:39:39,167 --> 00:39:41,416 Hando! - Andiamo! 310 00:40:03,500 --> 00:40:06,416 Tieni "stumm", tieni la testa bassa. Non sanno ancora che siamo qui. 311 00:40:07,084 --> 00:40:09,416 Gabe! Dov'è la tua giacca? 312 00:40:14,250 --> 00:40:25,291 Davey! 313 00:42:02,709 --> 00:42:05,666 Poliziotti. Poliziotti. Andiamo. 314 00:42:05,834 --> 00:42:07,208 Fottuti skinhead. 315 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 La prossima volta, cazzo, amico. 316 00:42:10,709 --> 00:42:12,208 Rob! 317 00:42:12,375 --> 00:42:17,208 Dai! Rob, apri la porta! 318 00:42:24,459 --> 00:42:25,791 Rob, apri! 319 00:42:26,417 --> 00:42:28,624 Rob, sei tu? 320 00:42:28,792 --> 00:42:30,499 Stronzo che picchia la moglie. 321 00:42:30,667 --> 00:42:34,083 Cosa stai facendo qui? - Possiamo parlarti un po'? 322 00:42:34,250 --> 00:42:36,874 Quanto dura un po'? - Non lo so. 323 00:42:37,375 --> 00:42:39,541 Dov'è Tracy? - Sono qui, Rob. 324 00:42:39,709 --> 00:42:41,166 Come mai ti sei fermato? fare l'amore con me? 325 00:42:41,334 --> 00:42:44,583 Questo è tutto! Va al diavolo! Quella stronza ha fumato la mia fottuta scorta. 326 00:42:44,750 --> 00:42:46,624 Non tornerà. 327 00:42:46,792 --> 00:42:49,583 Rob, so che non l'abbiamo fatto ci conosciamo da molto tempo, 328 00:42:49,750 --> 00:42:52,041 ma ci sentiamo male su quello che è successo 329 00:42:52,209 --> 00:42:55,874 e vorremmo darti dei soldi, se non altro per pagare il cibo che abbiamo mangiato. 330 00:42:56,042 --> 00:42:57,708 Voi due avete soldi? Maiali! 331 00:42:57,875 --> 00:42:59,666 Rob, non essere un bastardo. 332 00:43:00,750 --> 00:43:03,499 Vogliamo farci perdonare. - Beh, mettilo nel buco. 333 00:43:04,584 --> 00:43:07,666 Se vuoi questi soldi, falli la decenza di vederci faccia a faccia. 334 00:43:21,625 --> 00:43:23,249 Ti sta bene, coglione. 335 00:43:23,417 --> 00:43:26,249 Vi prenderò, vermi! - Stai zitto! 336 00:43:51,000 --> 00:43:53,874 Andiamo, ragazzi. Lascialo andare. 337 00:43:56,875 --> 00:43:58,208 Come va? 338 00:43:58,625 --> 00:43:59,666 O si! 339 00:44:00,250 --> 00:44:01,374 "O si"? 340 00:44:02,292 --> 00:44:04,291 E' tutto quello che hai? dire per te stesso? 341 00:44:08,417 --> 00:44:10,624 Ciao, Chris. 342 00:44:12,084 --> 00:44:16,291 Ciao, Chris! Facciamo una linguaccia per le pelli. 343 00:44:17,667 --> 00:44:18,874 Dai! 344 00:44:22,750 --> 00:44:27,041 Linguaggio per le pelli. - Un paio di froci del cazzo! 345 00:44:27,209 --> 00:44:28,499 Che froci! 346 00:44:29,417 --> 00:44:31,291 Finocchi! - Figliolo! 347 00:44:47,917 --> 00:44:52,166 Resteremo qui per un po'. Non vuoi restare in giro, vero? 348 00:44:53,167 --> 00:44:54,333 Fai? 349 00:44:55,834 --> 00:44:58,374 Adesso lo farò ti chiedo gentilmente di andartene. 350 00:44:58,792 --> 00:45:01,833 Se rivedo uno di voi due, 351 00:45:07,417 --> 00:45:09,374 Ti taglierò le gambe. 352 00:45:11,000 --> 00:45:14,374 OK? 353 00:45:21,542 --> 00:45:22,958 Stupida merda! 354 00:45:24,709 --> 00:45:27,958 Fatto? Sto morendo di fame, amico. 355 00:45:30,000 --> 00:45:31,458 L'hippy degenera. 356 00:45:59,375 --> 00:46:00,499 Oh, cibo caldo! 357 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Sì. 358 00:46:03,000 --> 00:46:05,333 Quindi cucini molto? - A volte. 359 00:46:07,334 --> 00:46:08,749 Mia mamma era una brava cuoca. 360 00:46:11,417 --> 00:46:12,958 E mi piaceva Home Eco a scuola. 361 00:46:13,834 --> 00:46:15,833 Avevano un'ottima cucina a Linley. 362 00:46:16,000 --> 00:46:19,124 Dove? - Linley Hall. E' la mia vecchia scuola. 363 00:46:19,709 --> 00:46:22,791 Beh, uno di loro. - Cos'è questa merda? 364 00:46:26,417 --> 00:46:27,833 Verdure e sugo per la pasta. 365 00:46:29,875 --> 00:46:31,666 Qualunque altra cosa? 366 00:46:31,834 --> 00:46:33,458 Beh, ho usato tutto quello che avevamo. 367 00:46:36,417 --> 00:46:39,958 Ehi, Sonny... - Posso metterci sopra una salsa diversa, se vuoi. 368 00:46:40,459 --> 00:46:42,416 Come l'unità di smaltimento? 369 00:46:48,917 --> 00:46:50,708 Maledizione, merda di wog! 370 00:47:07,417 --> 00:47:08,666 Grazie per l'aiuto. 371 00:47:10,334 --> 00:47:12,666 A volte vivo come uno sciattone, sai? 372 00:47:13,584 --> 00:47:15,083 Ma quando faccio lo sforzo... 373 00:47:21,875 --> 00:47:24,999 Mi dispiace. Mi dispiace, è stato un incidente. 374 00:47:40,542 --> 00:47:41,499 Va bene. 375 00:47:42,292 --> 00:47:43,791 È stato un incidente. 376 00:47:58,917 --> 00:48:04,041 Gabe? 377 00:48:05,625 --> 00:48:06,583 Gabe! 378 00:48:06,750 --> 00:48:09,541 Cosa fai? - Davey, fai qualcosa! 379 00:48:20,542 --> 00:48:21,499 Cosa c'è che non va? 380 00:48:25,667 --> 00:48:26,999 E' una spastica. 381 00:48:39,459 --> 00:48:41,958 Allora cosa ti succede? 382 00:48:51,834 --> 00:48:53,208 Succede spesso? 383 00:48:54,459 --> 00:48:55,666 A volte. 384 00:48:58,584 --> 00:49:02,374 Non sono pazzo o altro. - Nessuno ha detto che lo fossi. 385 00:49:08,500 --> 00:49:11,124 A volte mi vengono questi attacchi. 386 00:49:13,667 --> 00:49:15,583 Ci sono cose che posso accettare. 387 00:49:18,250 --> 00:49:21,291 Prendiamo un fucile e spruzza la finestra di Harold. 388 00:49:21,459 --> 00:49:24,124 I fucili sono per Elmer Fudd, testa di cazzo. 389 00:49:27,584 --> 00:49:30,999 Io voto che avremo una .45 automatica 390 00:49:31,750 --> 00:49:34,083 e far saltare la testa ritorno a Singapore. 391 00:49:34,917 --> 00:49:36,208 Saigon, stupido. 392 00:49:37,834 --> 00:49:41,833 Una volta ho sparato con una calibro 45 a distanza. Era lontano. 393 00:49:42,000 --> 00:49:44,458 Non hai mai usato una .45. Non prendermi per il culo, Sonny. 394 00:49:44,625 --> 00:49:46,416 Cosa ne sapresti tu, Baby Bubs? 395 00:49:46,584 --> 00:49:48,833 Una grande novità per te è una pistola antistatica. 396 00:49:49,417 --> 00:49:51,791 Possiamo procurarci qualunque tipo di pistola vogliamo da Bullo alla Sala Rossa. 397 00:49:52,750 --> 00:49:54,458 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono i contanti e ne abbiamo bisogno in anticipo. 398 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 Se voi sparate alla gente... - Stiamo andando. 399 00:49:59,542 --> 00:50:01,124 Allora vai. 400 00:50:01,834 --> 00:50:05,041 Non vogliamo nessun cazzo passeggeri da qui in poi. 401 00:50:05,209 --> 00:50:06,999 Quindi vaffanculo. 402 00:50:10,667 --> 00:50:13,833 Sonny, vero? vuoi venire con noi? 403 00:50:15,500 --> 00:50:16,458 No. 404 00:50:18,209 --> 00:50:21,499 Voglio uccidere gli scemi. Accidenti! Accidenti! 405 00:50:22,375 --> 00:50:27,249 Potremmo andare a raccogliere la frutta. - Odio questo fottuto paese. Non è vero? 406 00:50:29,667 --> 00:50:30,958 Va bene allora. 407 00:50:40,209 --> 00:50:44,124 Finirete tutti fottuti! - Finirai fottuto se non ti incazzi! 408 00:50:46,417 --> 00:50:48,708 Maledette talpe! 409 00:50:54,292 --> 00:50:55,499 Voglio armi. 410 00:50:56,417 --> 00:50:59,541 Luke, Magoo, Champ, Brett... 411 00:51:03,209 --> 00:51:04,374 Voglio vendetta. 412 00:51:08,167 --> 00:51:09,541 Il bullo si occupa delle auto. 413 00:51:10,917 --> 00:51:12,708 Sì, fanculo le macchine. Andiamo a fare un giro. 414 00:51:12,875 --> 00:51:15,458 Vuoi rovesciare una casa, vero? 415 00:51:18,125 --> 00:51:19,874 Che ne dici? 416 00:51:20,042 --> 00:51:22,083 Conosco un posto in cui potresti andare. 417 00:51:23,334 --> 00:51:25,416 È meglio di ogni altra cosa ti sei messo in mente. 418 00:51:50,292 --> 00:51:52,208 Sei tu? 419 00:51:52,375 --> 00:51:53,333 CIAO. 420 00:52:02,167 --> 00:52:03,374 Chiudi la bocca! 421 00:52:19,500 --> 00:52:21,124 Non lo farai colpiscimi ancora, vero? 422 00:52:30,500 --> 00:52:32,666 Come stanno andando i vostri lavori di ristrutturazione? 423 00:52:34,000 --> 00:52:35,458 Maledettamente infinito. 424 00:52:43,000 --> 00:52:44,749 Più Bundy e meno coca cola. 425 00:52:46,625 --> 00:52:48,833 Vedi, mi sono ricordato. 426 00:53:04,375 --> 00:53:05,999 Resterai? 427 00:53:07,125 --> 00:53:09,208 No, questa è solo una visita. 428 00:53:16,750 --> 00:53:17,958 Oh Dio. 429 00:53:23,292 --> 00:53:25,499 Ti amo. Lo sai? 430 00:53:29,209 --> 00:53:31,749 Scusa. 431 00:53:35,459 --> 00:53:36,999 Vado al bagno. 432 00:53:38,709 --> 00:53:40,208 Torno tra un attimo. 433 00:54:44,875 --> 00:54:47,249 Bel posto che hai qui. - Chi diavolo sei? 434 00:54:48,042 --> 00:54:51,624 Siamo venuti per distruggere tutto e rovinarti la vita. 435 00:54:52,709 --> 00:54:53,958 Dio ci ha mandato. 436 00:54:58,459 --> 00:55:02,208 Saluti, amico. Buon per te. - A Martin, il maiale grosso, grasso e ricco. 437 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 Che schifo, merda! 438 00:55:05,875 --> 00:55:08,874 Fanculo, amico! - Stronzo! 439 00:55:16,750 --> 00:55:18,416 Grazie, Martino. - Merda! 440 00:55:18,709 --> 00:55:20,291 Oh cazzo, amico. 441 00:55:21,209 --> 00:55:25,208 Cosa c'è dentro? - Mettilo lì dentro, amico. 442 00:55:42,375 --> 00:55:44,374 E' una merda, vero? 443 00:55:47,209 --> 00:55:49,749 Potrebbe valere qualcosa. Le armi varranno molto. 444 00:55:51,209 --> 00:55:52,208 Ehi, Gabe. 445 00:55:56,292 --> 00:55:57,958 Ragazzi! 446 00:56:08,125 --> 00:56:11,624 Ehi, Hando, ne ho trovato uno senza la canna riempita. 447 00:56:11,792 --> 00:56:13,458 Non funziona, però. 448 00:56:14,750 --> 00:56:16,583 Nessuno di loro funziona, Bubs. 449 00:56:18,334 --> 00:56:20,833 Il percussore è stato schiacciato. 450 00:56:25,292 --> 00:56:26,958 Sembra ancora bello, però. 451 00:56:31,042 --> 00:56:33,249 Comunque cosa fa questo bastardo? 452 00:56:33,875 --> 00:56:37,249 Lavorava nella pubblicità, ma ha fatto film. 453 00:56:38,042 --> 00:56:40,333 Ha fatto "Lama Mortale" e "Ultimo sangue". 454 00:56:41,375 --> 00:56:43,958 Sono usciti l'anno scorso. Li hai visti? 455 00:56:45,334 --> 00:56:47,291 Allora, come lo conosci? 456 00:56:47,459 --> 00:56:48,791 E' mio padre. 457 00:56:50,459 --> 00:56:53,499 Ha vinto un premio per questo poster. E' buono, vero? 458 00:56:53,917 --> 00:56:55,083 L'hai visto? 459 00:56:57,250 --> 00:56:59,458 Ha molto talento, lo sai. 460 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 Vai avanti allora. Maledetta merda. 461 00:57:17,000 --> 00:57:20,249 Sbrigati, andiamo. Prendiamolo dannatamente carico così possiamo incazzarci. 462 00:57:24,125 --> 00:57:27,249 Che dannata tragedia suddividendolo per parti. 463 00:57:29,500 --> 00:57:32,624 Ridacchia! Stai solo attento, va bene? 464 00:57:35,417 --> 00:57:37,458 Martin adorava davvero questa macchina. 465 00:57:40,084 --> 00:57:42,541 Ha asciugato il suo quaderno quel pezzo di merda però, vero? 466 00:57:42,709 --> 00:57:43,791 Schifezza giapponese. 467 00:58:05,209 --> 00:58:06,874 Fottiti! 468 00:58:34,000 --> 00:58:36,249 Perché mi stai facendo questo? 469 00:58:36,417 --> 00:58:38,541 Voglio vederti dimenarti. 470 00:58:39,000 --> 00:58:41,416 Incredibile piccola stronzetta. 471 00:58:43,500 --> 00:58:45,833 Ti ho amato. - Non era amore. 472 00:58:47,667 --> 00:58:48,958 Lasciami andare, Gabrielle. 473 00:59:03,459 --> 00:59:05,333 Perché non amavi la mamma? 474 00:59:07,500 --> 00:59:09,166 Sapeva di noi? 475 00:59:10,542 --> 00:59:11,499 L'ha fatto? 476 00:59:14,250 --> 00:59:17,291 A volte... Penso che si sia uccisa. 477 00:59:22,584 --> 00:59:24,499 È morta in un incidente. 478 00:59:25,917 --> 00:59:27,999 Un incidente, questo è tutto. 479 00:59:31,125 --> 00:59:32,374 L'amavo. 480 00:59:35,250 --> 00:59:36,708 E ti ho amato. 481 00:59:37,209 --> 00:59:38,416 Stai zitto! 482 00:59:40,375 --> 00:59:42,666 E tu mi volevi. 483 00:59:59,542 --> 01:00:01,791 La prossima volta mirerò al tuo cranio. 484 01:00:27,375 --> 01:00:28,666 Controlla questo. 485 01:00:32,542 --> 01:00:38,374 "Timmy e Ted sono andati a letto vestito con vestaglie rosse." 486 01:00:41,625 --> 01:00:44,791 Chi sono Timmy e Ted? - I miei gatti. 487 01:00:48,542 --> 01:00:50,499 Lo facevo sempre. 488 01:01:00,709 --> 01:01:02,874 Quello è mio fratello Nicholas. 489 01:01:03,750 --> 01:01:05,416 E' gay adesso. 490 01:01:06,000 --> 01:01:07,416 Carino però. 491 01:01:15,209 --> 01:01:16,708 Anche tu sei carino. 492 01:01:35,500 --> 01:01:36,624 Datemi un'occhiata. 493 01:01:47,709 --> 01:01:49,249 Oh, sembra tutto a posto. 494 01:01:58,000 --> 01:02:00,666 Vedi, Hando non recita come se gli piacessi. 495 01:02:01,209 --> 01:02:04,999 Però gli piaci, vero? - È il mio migliore amico. 496 01:02:15,417 --> 01:02:18,291 Voglio che se ne vada in vacanza con me. 497 01:02:19,375 --> 01:02:21,249 Solo lui ed io. 498 01:02:23,625 --> 01:02:24,583 E tu. 499 01:02:26,625 --> 01:02:28,583 Ti piacerebbe, vero? 500 01:02:45,250 --> 01:02:47,458 Ti piaccio, vero? 501 01:02:48,167 --> 01:02:49,124 Tu no? 502 01:03:58,375 --> 01:04:00,124 Ti ammazzo, ragazzo! 503 01:04:04,084 --> 01:04:05,291 È bloccato! 504 01:04:12,917 --> 01:04:15,124 Hando, ha una pistola! 505 01:04:22,792 --> 01:04:23,791 Entra, cazzo! 506 01:04:40,667 --> 01:04:43,833 Gabrielle! 507 01:05:10,750 --> 01:05:13,833 Smettila di fare così ai tuoi capelli. Hai un aspetto dannatamente patetico. 508 01:05:14,167 --> 01:05:16,791 E già che ci sei, tieni basso anche quel dannato rumore. 509 01:05:25,292 --> 01:05:27,333 Ti avevo detto di stare zitto! 510 01:05:28,542 --> 01:05:31,624 Cos'hai che non va? - Tu, stupida troia. Stai zitto! 511 01:05:32,709 --> 01:05:35,999 Non impazzire con me solo perché tu e i tuoi compagni avete fatto una cazzata. 512 01:05:37,375 --> 01:05:41,958 Avevi tutto su un piatto. Ma no, dovevi fare lo stupido con la macchina. 513 01:05:42,125 --> 01:05:44,499 Perché non potresti? prendi la sua roba e vai? 514 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Sei un perdente. 515 01:05:49,875 --> 01:05:52,833 Non chiamarmi così. Nessuno mi chiama mai così! 516 01:06:00,167 --> 01:06:02,958 Te la avrei data comunque. Voglio che tu vada. 517 01:06:04,209 --> 01:06:06,041 Sono stufo di guardarti. 518 01:06:13,292 --> 01:06:16,374 Andare! Abbiamo finito. Sei fuori. 519 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 Proprio così? - SÌ. 520 01:06:22,000 --> 01:06:23,083 Va bene allora. 521 01:06:24,125 --> 01:06:25,083 Va bene. 522 01:06:25,709 --> 01:06:26,874 Tu... 523 01:06:28,334 --> 01:06:30,666 Finirete tutti... - Stai zitto! 524 01:06:31,750 --> 01:06:33,624 Vivi di merda! 525 01:06:35,917 --> 01:06:39,083 Non puoi nemmeno prendetevi cura di voi stessi! 526 01:06:40,375 --> 01:06:41,874 Sei semplicemente senza speranza! 527 01:06:45,667 --> 01:06:47,416 Dove cazzo stai andando? 528 01:06:48,042 --> 01:06:49,958 Vado a casa. 529 01:06:51,625 --> 01:06:53,666 Bene, buona liberazione per te, ragazzo! 530 01:06:53,834 --> 01:06:56,124 Forse capirai quel cazzo lo insegui da così tanto tempo. 531 01:07:00,209 --> 01:07:01,166 Davey! 532 01:07:01,792 --> 01:07:05,291 Per cosa ci stai lasciando? Ci lasci per lei? 533 01:07:05,459 --> 01:07:07,958 Sei uno schifo! Sei debole! 534 01:07:08,417 --> 01:07:10,749 Sei debole e senza fegato! 535 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 Vaffanculo, piccolo Bubs. 536 01:07:13,667 --> 01:07:16,958 Pensavo che fossi forte. Sei debole! 537 01:07:17,584 --> 01:07:18,874 Non sei niente! 538 01:07:24,209 --> 01:07:25,166 Gabe? 539 01:07:27,584 --> 01:07:29,416 Lasciami in pace! - Gabe! 540 01:07:30,625 --> 01:07:31,708 Guarda... 541 01:07:33,334 --> 01:07:36,583 C'è qualcosa che devo fare. - Allora posso venire? 542 01:07:37,625 --> 01:07:38,583 No. 543 01:07:40,792 --> 01:07:42,583 Hai un pezzo di carta? 544 01:07:43,542 --> 01:07:44,499 No. 545 01:07:51,834 --> 01:07:53,499 Bubs. 546 01:08:00,084 --> 01:08:03,874 Se mai avessi bisogno di me o mi volessi, Sarò a questo indirizzo. 547 01:08:19,917 --> 01:08:21,541 Quella è la Polizia di Footscray? 548 01:08:22,417 --> 01:08:23,499 Ascolta, 549 01:08:24,667 --> 01:08:27,416 So dove ci sono alcune persone che potresti cercare. 550 01:09:00,417 --> 01:09:03,166 Stai zitto, testa di cazzo! - Cristo! 551 01:09:11,459 --> 01:09:12,791 Mi hanno tagliato fuori ieri. 552 01:09:26,000 --> 01:09:29,249 Qualcuno sa che siamo qui? - No, assolutamente. 553 01:09:35,250 --> 01:09:36,999 C'è un rubinetto fuori? 554 01:09:37,417 --> 01:09:38,499 Non lo so. 555 01:09:40,917 --> 01:09:43,166 Pensavo che lo fossi dovrebbe essere il mio scout? 556 01:10:40,375 --> 01:10:42,083 Lascialo cadere! Lascialo cadere! 557 01:10:46,209 --> 01:10:47,708 Fretta! - Giusto! 558 01:10:54,167 --> 01:10:55,124 Oh no! 559 01:10:55,292 --> 01:10:56,791 Andiamo, rame! Tu, assassino, cazzo... 560 01:10:57,334 --> 01:10:58,958 Oh, cazzo... 561 01:11:00,042 --> 01:11:03,791 Vaffanculo, maiale! Vaffanculo, maiali del cazzo! 562 01:11:05,709 --> 01:11:07,083 Troia lezz! 563 01:11:08,042 --> 01:11:11,791 Fottiti! Ti ammazzo, cazzo! 564 01:11:14,750 --> 01:11:17,124 Mi arrendo. - Troppo tardi, cazzo. 565 01:11:25,375 --> 01:11:27,583 Esatto, conosci le regole. 566 01:12:00,250 --> 01:12:01,749 Ti stanno sorridendo. 567 01:12:02,667 --> 01:12:04,583 Anche tu hai un bel sorriso. 568 01:12:05,250 --> 01:12:06,374 Grazie. 569 01:12:11,084 --> 01:12:15,249 Davide! 570 01:12:16,542 --> 01:12:19,958 Qualcuno qui per vederti. Sembra una vagabonda. 571 01:12:20,125 --> 01:12:22,166 Non preoccuparti, nonna. 572 01:12:22,334 --> 01:12:23,291 Ciao, Gabe. 573 01:12:24,167 --> 01:12:26,791 Perché non porti qui i tuoi amici? la casa e intrattenerli lì? 574 01:12:27,000 --> 01:12:28,708 Stiamo bene qui fuori, nonna. 575 01:12:31,792 --> 01:12:35,833 Non stai bene senza la tua giacca con tutti i distintivi. 576 01:12:36,667 --> 01:12:39,166 Beh, mia nonna, lo sai, lei non lo sa. 577 01:12:42,000 --> 01:12:45,958 Non le piacciono i distintivi o altro. Non voglio turbarla. 578 01:12:47,000 --> 01:12:48,249 E' il suo posto. 579 01:13:00,667 --> 01:13:01,874 Che cos'è questo? 580 01:13:04,209 --> 01:13:06,041 Questa è la mia collezione di scatole di fiammiferi. 581 01:13:07,375 --> 01:13:08,583 Mio padre... 582 01:13:11,000 --> 01:13:15,958 è un subacqueo industriale. Viaggia in tutto il mondo. Vedere? 583 01:13:17,459 --> 01:13:18,791 Amsterdam, 584 01:13:19,000 --> 01:13:20,249 San Francisco, 585 01:13:21,334 --> 01:13:22,458 Venezia, 586 01:13:23,292 --> 01:13:24,874 Perth, 587 01:13:25,542 --> 01:13:26,708 Napoli. 588 01:13:31,542 --> 01:13:34,833 Penso che sia a Sydney lavorando al tunnel del porto di Sydney. 589 01:13:38,584 --> 01:13:40,791 Non ho una scatola da lì, eh? 590 01:15:22,167 --> 01:15:23,291 Ti amo. 591 01:15:27,209 --> 01:15:28,666 Anch'io ti amo. 592 01:15:31,250 --> 01:15:32,666 Non lasciarmi mai. 593 01:15:56,292 --> 01:15:57,708 Hando! 594 01:16:02,417 --> 01:16:04,458 Hanno ucciso Bubs. - Che cosa? 595 01:16:08,375 --> 01:16:09,624 Arrivano i poliziotti. 596 01:16:09,792 --> 01:16:12,041 Hanno preso tutti gli altri. 597 01:16:13,792 --> 01:16:15,791 Hanno ucciso Bubs. 598 01:16:18,209 --> 01:16:20,833 Come facevano a saperlo? dove trovarci? 599 01:16:27,459 --> 01:16:30,083 E' stata con me da quando ha lasciato lo squat. 600 01:16:31,042 --> 01:16:33,083 Non l'ha detto a nessuno. 601 01:16:35,209 --> 01:16:36,291 Merda! 602 01:16:43,917 --> 01:16:46,999 Che c'è? Perché i miei "Lieblings" abbaiano così? 603 01:16:47,167 --> 01:16:48,541 È solo un gatto. - Che cosa? 604 01:16:48,709 --> 01:16:50,416 Un gatto. Hanno visto un gatto. 605 01:16:50,584 --> 01:16:52,791 Non abbiamo molti gatti in questo cortile. 606 01:16:53,000 --> 01:16:57,833 Quella ragazza è ancora qui? Non gestisco un bordello. 607 01:16:58,167 --> 01:16:59,499 Sono solo, nonna. 608 01:16:59,667 --> 01:17:02,083 Non puoi entrare. Non sono vestito. 609 01:17:08,167 --> 01:17:09,666 Ti troveranno qui. 610 01:17:10,375 --> 01:17:12,708 Verranno a cercarti. Lo sai. 611 01:17:14,167 --> 01:17:15,124 Sì. 612 01:17:27,542 --> 01:17:30,458 Penso che dovremmo restare uniti. Il passato è passato, giusto? 613 01:17:36,584 --> 01:17:38,666 Siamo tutto ciò che ci resta, Davey. 614 01:17:45,042 --> 01:17:46,666 Cosa vuoi fare? 615 01:17:50,000 --> 01:17:51,749 Ho un piano, amico. 616 01:17:54,209 --> 01:17:55,458 Lascialo andare! 617 01:17:57,792 --> 01:17:59,124 Lo ucciderai! 618 01:17:59,625 --> 01:18:01,166 Smettila! Non devi... 619 01:18:08,167 --> 01:18:11,291 No! Lo ha ucciso, cazzo! - Stai zitto! 620 01:18:11,459 --> 01:18:15,999 NO! E' stato ucciso, cazzo... Oh, no! - Non ne usciremo mai. 621 01:18:16,167 --> 01:18:19,458 È morto? - La macchina è piena? 622 01:18:19,625 --> 01:18:20,999 È morto? - SÌ. 623 01:18:21,875 --> 01:18:23,166 La macchina è piena? - SÌ. 624 01:18:23,334 --> 01:18:25,583 Il Jerry? Quel maledetto Jerry? 625 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 SÌ! 626 01:18:31,000 --> 01:18:34,749 Affrettarsi! Affrettarsi! - Perché l'hai ucciso, cazzo? 627 01:18:34,917 --> 01:18:36,958 Guideremo tutta la notte e scaricheremo questo pezzo di merda ad Adelaide. 628 01:19:46,375 --> 01:19:48,958 Non vado al mare da anni. 629 01:20:07,167 --> 01:20:10,208 Va tutto bene se restiamo qui per un po'? - Non molto tempo. 630 01:21:26,000 --> 01:21:27,874 Penso che dovremmo andare a ovest. 631 01:21:32,125 --> 01:21:34,333 Ti farò superare questa cosa, Lo prometto. 632 01:21:39,542 --> 01:21:41,041 Davey! 633 01:21:46,459 --> 01:21:48,416 Dobbiamo solo restare uniti. 634 01:21:51,750 --> 01:21:53,249 Non ho paura. 635 01:21:57,334 --> 01:21:58,708 È malata, amico. 636 01:22:00,875 --> 01:22:02,333 Lei è nei guai. 637 01:22:05,875 --> 01:22:08,291 Lei non ti vuole davvero. Ti userà e basta. 638 01:22:12,000 --> 01:22:14,416 Non otterrai da nessuna parte con lei, Davey. 639 01:22:18,375 --> 01:22:22,541 Ha bisogno di medicine o qualcosa del genere. - Lei è un mio problema, vero? 640 01:22:22,709 --> 01:22:24,791 Ascoltami. - Toglimi le mani di dosso! 641 01:22:25,000 --> 01:22:27,666 Sono stufo di ascoltarti, va bene? - È disperata. 642 01:22:30,834 --> 01:22:32,791 Ti trascinerà giù, Davey. 643 01:22:43,334 --> 01:22:45,583 Lei non ti ama, se è quello che pensi. 644 01:22:46,125 --> 01:22:47,666 È questo che pensi? 645 01:22:49,292 --> 01:22:51,708 È fottutamente disperata, tutto qui. 646 01:22:54,792 --> 01:22:57,374 Davey, lo farà trascinarci entrambi giù. 647 01:23:02,459 --> 01:23:03,583 Oltre a ciò, 648 01:23:05,667 --> 01:23:07,791 non vuoi che sia coinvolta se... 649 01:23:08,584 --> 01:23:11,499 veniamo catturati, per ieri sera, vero? 650 01:23:17,625 --> 01:23:19,374 Dobbiamo sbarazzarci di lei. 651 01:23:22,834 --> 01:23:25,874 Può avere una parte del denaro. Non potrebbe essere più giusto di così. 652 01:23:28,084 --> 01:23:29,541 Vuoi dirglielo? 653 01:23:31,375 --> 01:23:32,999 Glielo dirò, se vuoi. 654 01:23:35,709 --> 01:23:37,583 Non la stai semplicemente scaricando. 655 01:23:38,292 --> 01:23:41,833 Le daremo un cazzo duecento dollari. Va bene? 656 01:23:44,250 --> 01:23:46,541 Ti sei preso cura di lei per quanto puoi. 657 01:23:57,125 --> 01:24:04,833 Glielo dirai? 658 01:24:07,292 --> 01:24:08,958 sono con lei 659 01:24:09,375 --> 01:24:10,791 e lei è con me. 660 01:24:33,000 --> 01:24:34,958 Beh, Davey, ci ho provato. 661 01:24:56,667 --> 01:24:58,333 Che cos'è? 662 01:24:59,917 --> 01:25:01,833 È lì che si trova quella dannata macchina! 663 01:25:11,875 --> 01:25:13,833 Quello che è successo? - Gabe! 664 01:25:14,000 --> 01:25:15,249 Cosa è successo, sei una stronza mentale? 665 01:25:15,417 --> 01:25:18,874 Puttana mentale! Ah! Ho sentito cosa avete detto voi due. 666 01:25:19,542 --> 01:25:21,333 So cosa farai. 667 01:25:21,500 --> 01:25:24,541 Fai schifo, Davey. Non puoi fare niente senza di lui. 668 01:25:26,667 --> 01:25:28,999 Sono stato io a chiamare i carabinieri. - Che cosa? 669 01:25:29,167 --> 01:25:30,541 Li ho chiamati. 670 01:25:32,125 --> 01:25:33,291 NO! 671 01:26:57,000 --> 01:26:58,124 Hando! 672 01:27:18,500 --> 01:27:19,708 Davey! 673 01:27:28,709 --> 01:27:33,791 Te l'avevo detto, stupido stronzo! Te l'avevo detto, cazzo! 674 01:27:36,584 --> 01:27:38,999 Stronza! Sei morto, cazzo! 675 01:27:50,042 --> 01:27:51,708 Gabe! 676 01:28:59,167 --> 01:29:00,999 Stanno tutti bene? 677 01:29:02,417 --> 01:29:04,041 Non sono sicuro. 678 01:29:09,542 --> 01:29:10,833 Rimanere.