1 00:00:11,045 --> 00:00:13,668 [música tranquila] ♪ 2 00:00:13,703 --> 00:00:16,326 ♪ 3 00:00:28,649 --> 00:00:31,652 ♪ 4 00:00:43,595 --> 00:00:46,598 ♪ 5 00:01:03,097 --> 00:01:05,272 [VO em coreano] 6 00:02:37,709 --> 00:02:40,712 [falando em coreano] 7 00:03:16,230 --> 00:03:18,715 Senhorita Jane: É tão legal para conhecer todo mundo. 8 00:03:18,750 --> 00:03:19,854 Vocês tiveram um ótimo verão? 9 00:03:19,889 --> 00:03:20,993 Crianças: Sim. Sim. 10 00:03:21,028 --> 00:03:23,133 -Bom, eu também. Eu sou a senhorita Jane, 11 00:03:23,168 --> 00:03:25,377 Eu serei sua primeira série professor deste ano. 12 00:03:25,412 --> 00:03:26,102 -Legal! 13 00:03:26,136 --> 00:03:26,861 -Sim, e então nós... 14 00:03:26,896 --> 00:03:27,759 [falando em coreano] 15 00:03:27,793 --> 00:03:29,588 -Senhorita Jane: Olá! 16 00:03:29,623 --> 00:03:31,659 Bem vindo de volta. 17 00:03:31,694 --> 00:03:33,178 Você quer vir e junte-se a nós? 18 00:03:35,180 --> 00:03:36,871 Você pode simplesmente sentar aqui mesmo. 19 00:03:36,906 --> 00:03:38,045 Há uma mesa aberta. 20 00:03:42,808 --> 00:03:44,776 Sim, por que você não basta entrar? 21 00:03:51,748 --> 00:03:53,060 [fungando] 22 00:04:18,223 --> 00:04:20,846 [soluçando baixinho] 23 00:04:23,884 --> 00:04:25,023 [falando em coreano] 24 00:04:28,060 --> 00:04:30,304 -Stuart Bosman? -Aqui. 25 00:04:30,339 --> 00:04:32,168 -Oi, Stuart. 26 00:04:32,202 --> 00:04:34,239 -Nicole Pontes? -Aqui. 27 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 -Oi, Nicole. Eu conheço sua irmã. 28 00:04:37,311 --> 00:04:39,865 -Ashley Davis? -Aqui. 29 00:04:39,900 --> 00:04:41,246 -Belo arco! 30 00:04:41,281 --> 00:04:43,662 -Obrigado. -De nada. 31 00:04:43,697 --> 00:04:44,905 -Sarah James? 32 00:04:44,939 --> 00:04:48,046 -Aqui. -Oi, Sara. 33 00:04:48,080 --> 00:04:53,603 -Dong-hyun... Kim? 34 00:04:53,638 --> 00:04:57,297 Uh, Dong? 35 00:04:57,331 --> 00:05:01,231 Seu nome é Dong...hyun? 36 00:05:01,266 --> 00:05:02,992 Ou é Kim? É Kim? 37 00:05:04,752 --> 00:05:06,651 [máquinas zumbindo] 38 00:05:18,732 --> 00:05:20,250 [homens rindo] 39 00:05:21,217 --> 00:05:24,807 - [rindo] Não, não, isso é... Não, isso é ruim. 40 00:05:24,841 --> 00:05:28,742 É, é bom, no entanto. 41 00:05:28,776 --> 00:05:30,847 -Ok, ok, não posso falar sobre isso no trabalho... 42 00:05:30,882 --> 00:05:32,815 -Jody está bem, cara. Pare com isso. 43 00:05:32,849 --> 00:05:34,334 -Minha esposa é... 44 00:05:34,368 --> 00:05:36,715 [rindo] 45 00:05:50,729 --> 00:05:52,835 -Eca, o que é isso? 46 00:05:52,869 --> 00:05:56,010 -O que ele está comendo? -O que é? 47 00:05:56,045 --> 00:05:59,393 -Cheira a peidos. Bruto. 48 00:05:59,428 --> 00:06:02,085 -Tem arroz aí? Qual é a coisa amarela? 49 00:06:02,120 --> 00:06:03,155 -Qual é o gosto? 50 00:06:03,190 --> 00:06:05,330 -Ele está comendo arroz no almoço? Isso é tão estranho. 51 00:06:05,365 --> 00:06:06,987 -Eu te desafio a tentar. -Senhorita Jane: Crianças. 52 00:06:07,021 --> 00:06:07,884 -Sem chance! 53 00:06:07,919 --> 00:06:09,230 Senhorita Jane: De volta aos seus lugares, por favor. 54 00:06:09,265 --> 00:06:10,300 -Bruto! Não. -Vamos. Coma. 55 00:06:10,335 --> 00:06:11,267 Senhorita Jane: Não corra. 56 00:06:26,800 --> 00:06:32,046 Manning: Para frente e para trás, para frente e para trás... 57 00:06:33,738 --> 00:06:35,256 No segundo que eu digo a ele ele tem um acordo, 58 00:06:35,291 --> 00:06:37,051 ele não quer me vender mais a Harley. 59 00:06:37,086 --> 00:06:38,259 Diz que não sou, talvez, um comprador qualificado. 60 00:06:38,294 --> 00:06:40,848 -De jeito nenhum. -Caminho. 61 00:06:40,883 --> 00:06:41,849 Mover. 62 00:06:41,884 --> 00:06:43,748 -Você vai comprar uma bicicleta ainda assim, certo? 63 00:06:43,782 --> 00:06:45,163 -Você sabe o que? eu acho meus sentimentos estão feridos. 64 00:06:45,197 --> 00:06:48,408 -Não pegue a porra do barco. Juro por Deus, cara. 65 00:06:48,442 --> 00:06:51,065 -Você viu o que você ganha em um barco? 66 00:06:51,100 --> 00:06:52,929 Tudo bem? Eles não estão vestindo ternos de couro, 67 00:06:52,964 --> 00:06:55,104 eles estão usando biquínis. 68 00:06:55,138 --> 00:06:58,452 Sentado na proa, um pouco de champanhe... 69 00:06:58,487 --> 00:06:59,315 -Modelos. -Solte a âncora. 70 00:06:59,349 --> 00:07:00,178 -Sim. 71 00:07:00,212 --> 00:07:01,800 -Você. 72 00:07:01,835 --> 00:07:04,216 Se você me tocar novamente, Eu vou matar você. 73 00:07:04,251 --> 00:07:05,217 -Calma, mocinha. 74 00:07:05,252 --> 00:07:06,322 -Não! 75 00:07:06,356 --> 00:07:09,083 Você não me toca, entendeu? 76 00:07:10,740 --> 00:07:11,810 [sino toca] 77 00:07:11,845 --> 00:07:14,123 Senhorita Jane: Vamos! Vamos, encontrar mamãe e papai. 78 00:07:14,157 --> 00:07:15,469 -[crianças torcendo] -Senhorita Jane: Tenha um bom dia! 79 00:07:15,504 --> 00:07:17,782 -Vamos. -Até mais, Ashley. 80 00:07:17,816 --> 00:07:18,990 -Finalmente! 81 00:07:19,024 --> 00:07:22,269 -Eu sei, nos vemos amanhã! Tchau! 82 00:07:22,303 --> 00:07:25,168 Vejo vocês. Por aqui. 83 00:07:25,203 --> 00:07:26,722 Bom trabalho. 84 00:07:33,936 --> 00:07:35,903 [falando em coreano] 85 00:07:42,358 --> 00:07:45,775 -Sra. Kim? Sra. Kim, olá. Eu sou a senhorita Jane. 86 00:07:45,810 --> 00:07:47,294 Posso dar uma palavrinha? 87 00:07:47,328 --> 00:07:49,227 -Ah, sim. 88 00:07:49,261 --> 00:07:51,263 [Dong-hyun tocando] 89 00:07:57,304 --> 00:07:58,098 -Aqui está uma lista de nomes 90 00:07:58,132 --> 00:08:00,790 que eu acho que seria combina bem com ele. 91 00:08:00,825 --> 00:08:02,482 Dê uma olhada, pense nisso 92 00:08:02,516 --> 00:08:05,105 e depois nos avise depois de fazer sua escolha. 93 00:08:06,969 --> 00:08:09,109 Eu pessoalmente gosto mais de David. 94 00:08:10,490 --> 00:08:11,352 -Michael Jordan! 95 00:08:11,629 --> 00:08:13,803 [falando em coreano] 96 00:08:40,347 --> 00:08:42,245 Motorista: Saiba como para dirigir, porra. 97 00:08:52,359 --> 00:08:54,361 [suspira] 98 00:09:24,909 --> 00:09:26,876 [falando em coreano] 99 00:11:33,416 --> 00:11:35,695 ♪ 100 00:11:35,729 --> 00:11:37,904 [falando em coreano] 101 00:13:00,814 --> 00:13:02,782 ♪ 102 00:13:02,816 --> 00:13:05,785 [inaudível] 103 00:13:27,876 --> 00:13:30,050 [falando em coreano] 104 00:15:12,670 --> 00:15:14,672 [máquinas zumbindo] 105 00:15:20,643 --> 00:15:22,611 -Não, não. Eu te disse isso já. 106 00:15:22,645 --> 00:15:26,339 Olhar. Este é o caminho errado. Está de cabeça para baixo. 107 00:15:26,373 --> 00:15:29,411 Olha, você tem que virar isso por aí. 108 00:15:29,445 --> 00:15:30,653 Você fala Inglês? 109 00:15:32,000 --> 00:15:34,519 Então você tem que virar isso por aí. 110 00:15:34,554 --> 00:15:37,212 Olha, se você colocar desta forma, 111 00:15:37,246 --> 00:15:38,316 eles vão conseguir para a fábrica, 112 00:15:38,351 --> 00:15:40,456 eles vão colocar isso da maneira errada. 113 00:15:41,871 --> 00:15:43,873 [falando em coreano] 114 00:17:56,661 --> 00:18:01,632 [água correndo] 115 00:18:49,852 --> 00:18:51,854 [falando em coreano] 116 00:20:23,256 --> 00:20:26,604 [crianças gritando e brincando] 117 00:20:45,589 --> 00:20:47,970 -Oi, Stuart. Posso jogar também? 118 00:20:49,178 --> 00:20:51,215 -Ah! Você é isso! 119 00:20:52,630 --> 00:20:54,736 [crianças gritando e brincando] 120 00:21:01,639 --> 00:21:02,916 -Você não pode me pegar! 121 00:21:06,126 --> 00:21:07,231 -Te peguei! 122 00:21:11,960 --> 00:21:12,961 -Marcação! 123 00:21:16,930 --> 00:21:19,208 -Pegue ele, Jimmy! Pegue ele! 124 00:21:29,046 --> 00:21:30,979 -Ei! Garoto arroz. Perdedor. 125 00:21:31,013 --> 00:21:32,256 -Devolva! 126 00:21:35,777 --> 00:21:36,812 -Marcação! 127 00:21:37,606 --> 00:21:38,642 -Ha, garoto arroz! 128 00:21:38,676 --> 00:21:40,678 -Devolva meus óculos! -Rice Boy é um perdedor. 129 00:21:40,713 --> 00:21:42,093 [crianças cantando] -Arroz garoto! Garoto arroz! 130 00:21:42,128 --> 00:21:44,958 -Arroz garoto! Garoto arroz! Garoto arroz! 131 00:21:44,993 --> 00:21:46,719 -Não me chame assim. 132 00:21:48,341 --> 00:21:49,722 Ah! 133 00:21:50,309 --> 00:21:51,827 [Crianças cantando] You can't get us! 134 00:21:51,862 --> 00:21:53,277 -Você conhece Tae-Kwon-Do? 135 00:21:53,657 --> 00:21:54,796 Crianças: Não deixe ele suba. 136 00:21:55,383 --> 00:21:57,316 -[homem falando ao telefone] 137 00:21:57,350 --> 00:21:59,559 [falando em coreano] 138 00:22:07,705 --> 00:22:09,776 -Tão jovem Kim? 139 00:22:11,778 --> 00:22:13,297 -Tão jovem Kim? 140 00:22:21,305 --> 00:22:23,687 [sapatos fazendo barulho no corredor] 141 00:22:31,902 --> 00:22:33,904 -Por que as outras crianças não está com problemas? 142 00:22:33,938 --> 00:22:36,216 Eles são racistas com ele todos os dias. 143 00:22:36,251 --> 00:22:38,115 Provocando ele, a cara engraçada, e- 144 00:22:38,149 --> 00:22:39,219 -Sra. Kim, por favor. 145 00:22:39,254 --> 00:22:40,255 Eu acho que é um pouco extremo 146 00:22:40,289 --> 00:22:42,119 para se referir às crianças ações como racistas. 147 00:22:42,153 --> 00:22:44,708 -Não, não! Isso é racismo. 148 00:22:44,742 --> 00:22:45,536 -Com licença? 149 00:22:45,571 --> 00:22:47,918 -Isso, agora. Isso é racismo. 150 00:22:47,952 --> 00:22:51,404 -Sinto muito, você quer dizer- Are you suggesting that I'm- 151 00:22:51,439 --> 00:22:54,303 -Sim! Sim. Por que só eu, mãe aqui? 152 00:22:54,338 --> 00:22:55,650 Por que não há outras mães aqui também? 153 00:22:55,684 --> 00:22:57,928 -Porque seu filho deu um soco uma garotinha. 154 00:22:57,962 --> 00:22:58,963 -Foi acidente! 155 00:22:58,998 --> 00:23:00,413 Sem mencionar o outro dois meninos que ele bateu. 156 00:23:00,448 --> 00:23:02,035 -As crianças devem para bater e lutar. 157 00:23:02,070 --> 00:23:03,761 -Não. Não, eles não são. 158 00:23:03,796 --> 00:23:06,799 -Ele não pode fazer nada. Ele tem que lutar por si mesmo. 159 00:23:06,833 --> 00:23:11,320 -Sra. Kim, não podemos ensinar nossos filhos para lutar, 160 00:23:11,355 --> 00:23:15,739 usar violência para resolver conflitos. 161 00:23:15,773 --> 00:23:20,260 Não. Sinto muito, mas não. 162 00:23:20,295 --> 00:23:24,989 Agora, os outros pais são muito chateado com o que aconteceu. 163 00:23:25,024 --> 00:23:27,302 -Estou chateado. Estou chateado também. 164 00:23:27,336 --> 00:23:28,993 -Claro, eu entendo isso. 165 00:23:29,028 --> 00:23:30,961 Todo mundo está chateado com a situação, 166 00:23:30,995 --> 00:23:32,445 com o que aconteceu. 167 00:23:32,480 --> 00:23:36,035 E então, o que estou tentando fazer é lidar com isso 168 00:23:36,069 --> 00:23:37,485 de maneira justa e justa 169 00:23:37,519 --> 00:23:41,937 para que esse tipo de incidente não ocorre novamente. 170 00:23:41,972 --> 00:23:44,871 [falando em coreano] 171 00:23:44,906 --> 00:23:46,252 -Você está me ouvindo? 172 00:23:50,325 --> 00:23:53,224 -O que está acontecendo aí? 173 00:23:53,259 --> 00:23:55,744 -É a mãe do menino oriental. 174 00:23:55,779 --> 00:23:56,780 -Ah. 175 00:23:58,022 --> 00:23:59,265 -Sus... 176 00:23:59,299 --> 00:24:00,887 -Suspendendo. 177 00:24:00,922 --> 00:24:03,027 -Suspendendo. O que está suspendendo? 178 00:24:03,062 --> 00:24:05,444 -Ele não deve vir para a escola por uma semana. 179 00:24:05,478 --> 00:24:07,100 -O que ele faz? 180 00:24:07,135 --> 00:24:08,377 -Ele receberá seu dever de casa 181 00:24:08,412 --> 00:24:10,863 e esperava terminar em seu próprio tempo. 182 00:24:10,897 --> 00:24:14,314 -Onde ele vai? 183 00:24:14,349 --> 00:24:16,869 -Isso será para você e seu marido para decidir. 184 00:24:16,903 --> 00:24:21,114 -Eu não tenho... Sou só eu. 185 00:24:21,149 --> 00:24:26,050 Eu trabalho todos os dias para que ele não possa estar em casa sozinho o tempo todo. 186 00:24:26,085 --> 00:24:28,397 -Sinto muito, mas não posso ajudá-lo com isso. 187 00:24:32,263 --> 00:24:35,232 -E os outros meninos? 188 00:24:35,266 --> 00:24:36,302 -E eles? 189 00:24:36,336 --> 00:24:37,993 -Eles suspendem também? -Não. 190 00:24:41,549 --> 00:24:43,896 -Os outros pais querem David ser expulso, 191 00:24:43,930 --> 00:24:44,828 mas eu não sinto que isso seja- 192 00:24:44,862 --> 00:24:45,656 [falando em coreano] 193 00:24:52,076 --> 00:24:54,803 -Sinto muito por tudo isso, realmente. 194 00:24:54,838 --> 00:24:57,772 O resultado final é este: atos de a violência física não pode- 195 00:24:57,806 --> 00:24:59,394 -E a violência emocional? 196 00:24:59,428 --> 00:25:03,156 Meu filho dói mais a cada dia do que como os outros meninos estão doendo agora. 197 00:25:03,191 --> 00:25:04,986 Mas ele é o único quem puniu? 198 00:25:05,020 --> 00:25:06,470 -Lamento que você se sinta assim. 199 00:25:06,505 --> 00:25:09,093 -Desculpe? Desculpe, desculpe! 200 00:25:09,128 --> 00:25:14,858 Você continua pedindo desculpas, mas você não está arrependido. 201 00:25:14,892 --> 00:25:16,929 Você não está arrependido mesmo um pouco. 202 00:25:21,968 --> 00:25:23,936 [falando em coreano] 203 00:25:37,087 --> 00:25:38,088 [falando em coreano] 204 00:27:06,176 --> 00:27:11,181 ♪ 205 00:27:55,639 --> 00:27:59,263 [adolescentes conversando] 206 00:28:06,546 --> 00:28:09,066 [adolescentes conversando e rindo] 207 00:28:09,101 --> 00:28:10,033 -Eu tenho padrões mais elevados do que isso. 208 00:28:10,067 --> 00:28:12,656 Padrões mais elevados. 209 00:28:12,691 --> 00:28:14,313 E eu estava tão animado, então ela entra, 210 00:28:14,347 --> 00:28:15,555 e o cheiro simplesmente... 211 00:28:15,590 --> 00:28:16,487 -Tenho uma boa. 212 00:28:16,522 --> 00:28:17,419 -Ok, vá. 213 00:28:17,454 --> 00:28:19,007 -Então eu vou até minha namorada e eu digo, 214 00:28:19,042 --> 00:28:21,354 "Uau, amor, você tem uma buceta grande. 215 00:28:21,389 --> 00:28:23,080 Uau, você tem uma buceta grande." 216 00:28:24,530 --> 00:28:25,393 -Essa é a piada? 217 00:28:25,427 --> 00:28:26,705 -Eco. 218 00:28:26,739 --> 00:28:29,742 Todos: Ah... 219 00:28:29,777 --> 00:28:33,194 -Maya Angelou disse uma vez: "Eu tenho um grande respeito pelo passado, 220 00:28:33,228 --> 00:28:35,541 "porque se você não sabe de onde você veio, 221 00:28:35,575 --> 00:28:37,025 "você não sabe onde você está indo." 222 00:28:37,060 --> 00:28:37,681 Sim. 223 00:28:37,716 --> 00:28:39,683 -Quem é Maya Angelou? 224 00:28:39,718 --> 00:28:41,340 Sr. Murray: Você está brincando comigo? Steph, me ajude. 225 00:28:41,374 --> 00:28:43,342 -Ela é parente do D'Angelo? 226 00:28:43,376 --> 00:28:44,515 Sr. Murray: Uau, pessoal. 227 00:28:44,550 --> 00:28:47,726 Não, estou bastante confiante de que eles não estão relacionados. Harry? 228 00:28:47,760 --> 00:28:50,038 Amigo, eu posso ver todas as migalhas na sua cara daqui, cara. 229 00:28:50,073 --> 00:28:52,558 Vamos guardar isso e foco, ok? 230 00:28:52,592 --> 00:28:57,252 Maya Angelou é uma ótima Músico afro-americano, 231 00:28:57,287 --> 00:29:00,566 escritor, ativista, dançarino. 232 00:29:00,600 --> 00:29:04,328 E eu trago a citação dela para prefacie sua próxima tarefa. 233 00:29:04,363 --> 00:29:06,227 Eu quero que todos vocês construam uma árvore genealógica. 234 00:29:06,261 --> 00:29:08,056 Agora, eu conheço muitos de vocês poderia ter feito isso 235 00:29:08,091 --> 00:29:09,817 na escola primária onde você desenha uma árvore 236 00:29:09,851 --> 00:29:12,785 e você diz os nomes da família membros de cada ramo. 237 00:29:12,820 --> 00:29:14,683 Então, eu quero que você pegue esse conceito 238 00:29:14,718 --> 00:29:17,376 mas neste caso eu quero você usá-lo para aprender algo 239 00:29:17,410 --> 00:29:20,206 sobre a história de sua família. 240 00:29:20,241 --> 00:29:24,383 OK. Por exemplo, a origem da ascendência de sua família. 241 00:29:24,417 --> 00:29:27,455 Ou o tipo de trabalho sua família fez, 242 00:29:27,489 --> 00:29:28,732 ou talvez as lutas 243 00:29:28,767 --> 00:29:31,597 e os desafios que sua família experimentou. 244 00:29:31,631 --> 00:29:32,494 Tudo depende de você. 245 00:29:32,529 --> 00:29:33,461 -[aluno sussurrando] Coreia. Coréia. 246 00:29:33,495 --> 00:29:35,394 Aluno: Você quer em um cartaz? 247 00:29:35,428 --> 00:29:37,051 Sr. Murray: Claro, pode totalmente estar em cartolina. 248 00:29:37,085 --> 00:29:39,225 Mas pode ser qualquer coisa, pode ser uma colagem, 249 00:29:39,260 --> 00:29:40,157 pode ser uma apresentação de slides. 250 00:29:40,192 --> 00:29:42,539 Eu tive um aluno que fez um curta-metragem uma vez. 251 00:29:42,573 --> 00:29:45,784 Depende de vocês, como vocês sinta-se melhor com isso, 252 00:29:45,818 --> 00:29:47,406 funciona para mim, ok? 253 00:29:47,440 --> 00:29:51,099 No entanto, observe. Observe. 254 00:29:53,895 --> 00:29:56,139 Parte da sua classificação será baseado na criatividade 255 00:29:56,173 --> 00:29:58,727 da sua apresentação. 256 00:29:58,762 --> 00:30:00,833 Então pessoal, por favor, por favor, por favor 257 00:30:00,868 --> 00:30:03,077 coloque um pouco de pensamento e esforço nisso. 258 00:30:03,111 --> 00:30:03,767 [risos] 259 00:30:03,802 --> 00:30:05,286 Hyun-Sun: Vai se foder, idiota. 260 00:30:05,320 --> 00:30:06,425 [rindo] 261 00:30:06,459 --> 00:30:07,460 -Tem alguma coisa 262 00:30:07,495 --> 00:30:09,324 vocês querem compartilhar com o resto da aula? 263 00:30:09,359 --> 00:30:10,601 Jackson: Não, senhor. Desculpe. 264 00:30:10,636 --> 00:30:11,671 -Não? Tudo bem, vamos parar com isso 265 00:30:11,706 --> 00:30:13,708 e acomode-se para se concentrar, por favor. 266 00:30:13,742 --> 00:30:15,365 Pessoal, pessoal, pessoal. 267 00:30:15,399 --> 00:30:18,540 Isso é maravilhoso, oportunidade maravilhosa... 268 00:30:18,575 --> 00:30:19,645 [Eggers zombando] -"Foda-se, idiota." 269 00:30:19,679 --> 00:30:21,474 Sr. Murray: Para você conseguir saber sobre o seu passado, 270 00:30:21,509 --> 00:30:24,788 sobre sua família e, por sua vez, sobre vocês mesmos. 271 00:30:24,823 --> 00:30:28,792 Aproveite isso. Não desperdice. 272 00:30:28,827 --> 00:30:31,174 É minha esperança que no final de tudo isso 273 00:30:31,208 --> 00:30:33,141 todos nós conheceremos um ao outro um pouco melhor 274 00:30:33,176 --> 00:30:34,694 e um pouco mais fundo do que fizemos antes. 275 00:30:34,729 --> 00:30:35,903 [turma ri] 276 00:30:35,937 --> 00:30:37,594 Sr. Murray: Tudo bem, pegue suas mentes fora da sarjeta. 277 00:30:37,628 --> 00:30:38,664 Alguma dúvida? 278 00:30:38,698 --> 00:30:40,355 -Quão profundo? 279 00:30:40,390 --> 00:30:42,461 Sr. Murray: Alguma outra pergunta? 280 00:30:42,495 --> 00:30:44,601 [máquinas zumbindo] 281 00:30:52,816 --> 00:30:55,681 [conversas indistintas] 282 00:31:02,274 --> 00:31:03,723 -Então o que você quer de mim fazer sobre isso? 283 00:31:03,758 --> 00:31:05,380 -Eu deveria falar com as pessoas lá em cima. 284 00:31:05,415 --> 00:31:06,416 -Talvez você devesse. 285 00:31:06,450 --> 00:31:08,349 -Ok, não sei por que você está gritando comigo. 286 00:31:08,383 --> 00:31:09,764 Eu não fiz isso. Isso não é minha culpa. 287 00:31:09,798 --> 00:31:12,560 -Você torna isso tão difícil para mim. 288 00:31:12,594 --> 00:31:15,632 Você me faz não querer para ser seu amigo. 289 00:31:15,666 --> 00:31:16,736 -Eu vou cuidar de você na próxima vez. 290 00:31:16,771 --> 00:31:17,772 -Obrigado. 291 00:31:18,635 --> 00:31:21,224 -Oi, o que é isso? Como vai? 292 00:31:21,258 --> 00:31:23,398 -Estou bem. Como vai você? 293 00:31:23,433 --> 00:31:24,572 -Bom, bom. 294 00:31:24,606 --> 00:31:25,780 -Você parece cansado. 295 00:31:25,814 --> 00:31:27,816 -Estou um pouco cansado, sim. 296 00:31:27,851 --> 00:31:30,474 -Simão, Simão, venha! 297 00:31:30,509 --> 00:31:33,443 -O que é... o que é tudo isso? Você vai dar uma festa aqui? 298 00:31:34,685 --> 00:31:36,722 Isso é para mim? Ah, uau. Obrigado. 299 00:31:36,756 --> 00:31:37,826 O que é isso? 300 00:31:37,861 --> 00:31:39,725 -É horchata. -Horchata. 301 00:31:39,759 --> 00:31:41,485 Hummm. 302 00:31:41,520 --> 00:31:42,176 -Simão! 303 00:31:42,210 --> 00:31:43,902 -Ah, eu quero, mas não posso. 304 00:31:43,936 --> 00:31:45,904 -Simão, vamos! Temos que mover a van, cara. 305 00:31:45,938 --> 00:31:48,285 Eu sei, eu ouço você. Apenas relaxe, Doyle. 306 00:31:48,320 --> 00:31:49,183 Ok, eu tenho que ir, 307 00:31:49,217 --> 00:31:51,185 mas é bom ver todos, divirta-se. 308 00:31:51,219 --> 00:31:52,082 E vejo você hoje à noite? 309 00:31:52,117 --> 00:31:54,222 -Sim, sim. Você viria jantar? 310 00:31:54,257 --> 00:31:55,775 -Ah, acho que não posso faça isso a tempo. 311 00:31:55,810 --> 00:31:57,605 Não espere por mim. 312 00:31:57,639 --> 00:31:59,779 -Professor disse que eu deveria mudar nome do meu filho, 313 00:31:59,814 --> 00:32:01,781 então estamos pensando em ligar ele Ricardo. 314 00:32:01,816 --> 00:32:04,612 -Ah, esse é o nome do meu filho. 315 00:32:04,646 --> 00:32:08,340 -Seu filho? Por que seu filho nome Ricardo? 316 00:32:08,374 --> 00:32:09,893 -Ah, me desculpe. 317 00:32:09,928 --> 00:32:11,515 [risos] 318 00:32:11,550 --> 00:32:13,483 -Talvez a gente vá com Stanley então. 319 00:32:13,517 --> 00:32:14,829 -Eu também gosto do Stanley. 320 00:32:14,863 --> 00:32:17,452 -Stanley é o nome do meu marido. 321 00:32:17,487 --> 00:32:19,592 -Nome do seu marido é Stanley? 322 00:32:19,627 --> 00:32:21,422 Nome do seu marido é o Parque Stanley? 323 00:32:21,456 --> 00:32:22,906 [rindo] 324 00:32:22,941 --> 00:32:24,528 -Nós não sabíamos. 325 00:32:24,563 --> 00:32:26,461 [rindo] 326 00:32:29,671 --> 00:32:31,397 -E quanto a David? 327 00:32:31,432 --> 00:32:34,883 -Ah, não, não, não. David é o nome do meu filho. 328 00:32:37,714 --> 00:32:40,682 -Ok, último. Kevin? 329 00:32:40,717 --> 00:32:41,856 Alguém tem Kevin? 330 00:32:41,890 --> 00:32:45,549 -Oh, sim, sim, meu prédio gerente, o nome dele é Kevin. 331 00:32:45,584 --> 00:32:46,378 -Está bom. Kevin, está bom. 332 00:32:46,412 --> 00:32:48,345 -Sim, sem problemas. 333 00:32:48,380 --> 00:32:49,346 -Você acha que Kevin é um bom nome? 334 00:32:49,381 --> 00:32:51,762 -Está bom, está bom. Como Kevin Costner. 335 00:32:51,797 --> 00:32:53,385 -Muito limpo, simples. 336 00:32:53,419 --> 00:32:54,351 Fácil de dizer. 337 00:32:54,386 --> 00:32:55,559 -Kevin Costner? 338 00:32:55,594 --> 00:32:57,320 -"O Guarda-Costas"? Você não sabe? 339 00:32:57,354 --> 00:32:59,494 O filme com Whitney Houston. 340 00:32:59,529 --> 00:33:01,324 -Guapo, guapo, lindo. 341 00:33:01,358 --> 00:33:03,947 [rindo] 342 00:33:03,982 --> 00:33:05,397 -Kevin é um bom nome. 343 00:33:05,431 --> 00:33:06,501 [todos de acordo] 344 00:33:06,536 --> 00:33:07,364 -Tudo bem. 345 00:33:07,399 --> 00:33:08,434 -Sim. Muito bom. 346 00:33:08,469 --> 00:33:08,952 -OK? 347 00:33:08,987 --> 00:33:09,918 -Si? 348 00:33:09,953 --> 00:33:10,816 -OK! 349 00:33:10,850 --> 00:33:12,852 [torcendo] 350 00:33:12,887 --> 00:33:14,509 Meu filho é Kevin! 351 00:33:14,544 --> 00:33:18,755 [torcendo] 352 00:33:18,789 --> 00:33:21,723 ♪ 353 00:33:28,558 --> 00:33:30,560 [falando em coreano] 354 00:33:54,894 --> 00:33:57,483 -Apenas deixe isso pra lá, Vou guardar isso. 355 00:33:59,071 --> 00:34:00,383 Deixe isso! 356 00:34:03,834 --> 00:34:05,905 Devolva! Devolva! 357 00:34:05,940 --> 00:34:09,392 Deixe-me em paz! Deus! Saia do meu quarto! 358 00:34:09,426 --> 00:34:10,772 Saia do meu quarto! 359 00:34:10,807 --> 00:34:13,741 Saia do meu quarto! Sair! 360 00:34:13,775 --> 00:34:15,777 [falando em coreano] 361 00:34:17,020 --> 00:34:18,815 -Não é o que você pensa. 362 00:34:18,849 --> 00:34:20,679 -Você acha que sua mãe é estúpido ou algo assim? 363 00:34:31,966 --> 00:34:34,106 -Você está me ouvindo? Não faça isso. 364 00:34:34,141 --> 00:34:35,314 -OK. 365 00:35:09,486 --> 00:35:14,146 -Mãe, posso te perguntar uma coisa? 366 00:35:14,181 --> 00:35:15,320 -O que é? 367 00:35:18,702 --> 00:35:20,601 -Você pode me contar sobre meu pai? 368 00:35:23,811 --> 00:35:24,812 Mãe? 369 00:35:26,434 --> 00:35:27,470 -Não quero falar sobre... 370 00:35:27,504 --> 00:35:29,541 -Você pode me dizer como ele era? 371 00:35:32,440 --> 00:35:33,821 Ele era legal? 372 00:35:34,891 --> 00:35:35,892 Ele era inteligente? 373 00:35:37,031 --> 00:35:37,894 -Quando? 374 00:35:38,550 --> 00:35:40,068 -Estou muito cansado agora. 375 00:35:40,103 --> 00:35:41,587 -Ele ao menos sabia sobre mim? 376 00:35:44,521 --> 00:35:46,454 -Por que você nunca me conta alguma coisa sobre ele? 377 00:35:48,629 --> 00:35:50,113 [batendo na porta] 378 00:36:03,230 --> 00:36:04,507 -Oi, Simão. 379 00:36:04,541 --> 00:36:06,474 -David, como você está, amigo? 380 00:36:06,509 --> 00:36:07,372 -Bom. 381 00:36:07,406 --> 00:36:09,028 -Sim, pegue isso. Eu tenho algumas maçãs. 382 00:36:09,063 --> 00:36:09,926 -Tudo bem. 383 00:36:14,827 --> 00:36:16,001 -Oi, Simão. 384 00:36:16,035 --> 00:36:17,520 -Ah, oi! -Oi. 385 00:36:17,554 --> 00:36:18,969 -Eu peguei o arroz. -Ah, obrigado. 386 00:36:19,004 --> 00:36:20,039 -Esta é a marca que você queria, certo? 387 00:36:20,074 --> 00:36:22,628 -Sim, sim. Obrigado. 388 00:36:22,663 --> 00:36:26,494 -Oh, meu Deus. Cheira incrível aqui. 389 00:36:26,529 --> 00:36:28,669 -Onde devo colocar isso? -Aqui. 390 00:36:30,774 --> 00:36:33,052 -Parece que está tudo bem? -Está bom, obrigado. 391 00:36:34,226 --> 00:36:35,779 -Ah, cara. 392 00:36:37,678 --> 00:36:38,920 Isso é tofu? O que é isso? 393 00:36:38,955 --> 00:36:42,200 -É tteokbokki. Está com fome? 394 00:36:42,234 --> 00:36:43,580 -Estou com tanta fome. 395 00:36:43,615 --> 00:36:44,892 [falando em coreano] 396 00:36:44,926 --> 00:36:45,789 -Tudo bem. 397 00:36:47,895 --> 00:36:49,103 -Como vão as coisas na escola? 398 00:36:49,137 --> 00:36:50,138 -Bom, bom. 399 00:36:51,554 --> 00:36:52,727 -Bom. 400 00:36:52,762 --> 00:36:54,488 O que você acha da Sra. Lee? Ela é... 401 00:36:54,522 --> 00:36:55,592 -Ah, obrigado. 402 00:36:55,627 --> 00:36:57,111 Ela é uma de suas professoras esse semestre, certo? 403 00:36:57,145 --> 00:36:58,008 -Aparentemente ela está doente ou algo assim, 404 00:36:58,043 --> 00:37:00,908 então tivemos um sub durante a semana passada. 405 00:37:00,942 --> 00:37:04,498 -Ah, ela está doente. Isso não é bom. 406 00:37:04,532 --> 00:37:06,500 Eu deveria ligar para ela. 407 00:37:06,534 --> 00:37:08,605 Bem, obrigado por isso. Isso parece incrível. 408 00:37:11,125 --> 00:37:12,575 Como estão suas costas? 409 00:37:12,609 --> 00:37:13,679 -Sobre o mesmo. 410 00:37:16,095 --> 00:37:17,821 -Bem, que horas é sua consulta amanhã? 411 00:37:17,856 --> 00:37:18,788 Vou tentar ir com você. 412 00:37:18,822 --> 00:37:19,961 -Tudo bem. 413 00:37:19,996 --> 00:37:21,515 -Não, não, eu realmente acho que deveria vou com você desta vez- 414 00:37:21,549 --> 00:37:22,343 -Você está ocupado. Você está ocupado. 415 00:37:22,378 --> 00:37:23,586 -Não, vou arranjar tempo. Está tudo bem. 416 00:37:23,620 --> 00:37:25,726 Caramba, quero dizer, está ficando ridículo quanto tempo faz... 417 00:37:25,760 --> 00:37:28,073 -Coma. Coma primeiro, podemos fale sobre isso depois, ok? 418 00:37:31,041 --> 00:37:33,043 [falando em coreano] 419 00:37:36,323 --> 00:37:36,944 Até logo Simão. 420 00:37:36,978 --> 00:37:39,671 -Ah, ei, David, um segundo. 421 00:37:39,705 --> 00:37:41,742 Então, alguém me deu alguns de ingressos 422 00:37:41,776 --> 00:37:46,609 para a abertura do Canucks isso Sexta-feira e então eu estava pensando, 423 00:37:46,643 --> 00:37:49,853 você, eu, pegue alguns churros, 424 00:37:49,888 --> 00:37:52,097 coma alguns nachos com aquele assustador queijo amarelo nele. 425 00:37:52,131 --> 00:37:55,100 O que você diz? 426 00:37:55,134 --> 00:37:58,724 -Uh... eu realmente não gosto hóquei tanto assim, então... 427 00:37:58,759 --> 00:38:02,728 -Você já foi a um jogo antes, tipo pessoalmente? 428 00:38:02,763 --> 00:38:04,799 -Não. 429 00:38:04,834 --> 00:38:07,768 -Bem, honestamente, eu não estou um grande fã de hóquei também 430 00:38:07,802 --> 00:38:10,011 mas quando é ao vivo? 431 00:38:10,046 --> 00:38:12,186 Quando é ao vivo é um bom momento, sério. 432 00:38:12,220 --> 00:38:13,981 -Parece divertido, você deveria ir. 433 00:38:14,015 --> 00:38:16,846 -Tenho planos para sexta-feira, então... 434 00:38:16,880 --> 00:38:18,951 -Ah, bem... -Ah, você quer? 435 00:38:18,986 --> 00:38:21,609 -Se você já tem planos então... 436 00:38:21,644 --> 00:38:23,162 Mas se você mudar de ideia você me avisa? 437 00:38:23,197 --> 00:38:25,682 OK? Porque o ingresso é seu se você quiser. 438 00:38:25,717 --> 00:38:26,925 -OK. 439 00:38:33,345 --> 00:38:35,174 -Tudo bem. Tudo bem. 440 00:38:40,007 --> 00:38:41,042 -Bom? - Hum. 441 00:38:48,636 --> 00:38:50,120 -Está tudo bem, apenas sente-se. 442 00:38:50,155 --> 00:38:51,743 -Eu posso ajudar. 443 00:38:53,020 --> 00:38:55,609 -Ah, não, não, não. Não faça isso. 444 00:38:55,643 --> 00:38:57,093 -Está bem. eu sou capaz de lavar a louça. 445 00:38:57,127 --> 00:38:58,784 -Não, deixe. Deixe isso. Deixe isso. 446 00:38:58,819 --> 00:38:59,751 -Não, eu posso fazer isso. 447 00:38:59,785 --> 00:39:01,373 -Seu convidado, pare. Eu faço isso. 448 00:39:01,408 --> 00:39:02,961 -OK. Ok, ok, tudo bem. 449 00:39:02,995 --> 00:39:06,620 Pedra, papel, tesoura. O vencedor lava a louça, 450 00:39:06,654 --> 00:39:11,935 o perdedor tem que dar ao vencedor um beijo, ok? 451 00:39:11,970 --> 00:39:13,281 [risos] 452 00:39:13,316 --> 00:39:14,800 Vamos, ok? 453 00:39:14,835 --> 00:39:17,838 Preparar? Pedra, papel, tesoura. 454 00:39:17,872 --> 00:39:20,012 [ambos rindo] 455 00:39:21,428 --> 00:39:23,119 [vozes distantes] 456 00:39:48,316 --> 00:39:51,423 ["Rock ao Ritmo"] ♪ 457 00:39:51,458 --> 00:39:53,943 ♪ ...Platina certificada assim que eu embrulhar eles ♪ 458 00:39:53,977 --> 00:39:56,670 ♪ Agora não preciso pegá-los, amordace-os e tampe-os ♪ 459 00:39:56,704 --> 00:39:59,120 ♪ eu poderia escrever um hino para me dar um Fantasma ♪ 460 00:39:59,155 --> 00:40:01,951 ♪ Deixa você em transe e mantenha a multidão dançando ♪ 461 00:40:01,985 --> 00:40:04,885 ♪ Dinheiro adiantado e Estou procurando uma mansão ♪ 462 00:40:04,919 --> 00:40:06,645 ♪ Algumas centenas de acres... 463 00:40:21,246 --> 00:40:22,316 -Você disse alguma coisa? 464 00:40:22,350 --> 00:40:25,112 -Ah, nada. É seu. 465 00:40:25,146 --> 00:40:26,354 -Obrigado. 466 00:40:31,946 --> 00:40:33,051 [nervosamente] Então... 467 00:40:35,087 --> 00:40:37,262 antes de ir, eu queria para te perguntar algo. 468 00:40:37,296 --> 00:40:42,232 Hum, eu estive pensando sobre isso já faz um tempo. 469 00:40:42,267 --> 00:40:49,170 Você sabe, eu realmente gosto de gastar tempo com você e estar aqui 470 00:40:49,205 --> 00:40:52,829 e comendo com você e passando um tempo com David 471 00:40:52,864 --> 00:40:56,937 e eu estava pensando que talvez, hum, 472 00:40:56,971 --> 00:41:01,217 e se nós foram morar juntos? 473 00:41:01,251 --> 00:41:02,908 Tipo, morar junto. 474 00:41:02,943 --> 00:41:06,981 Você, David e eu. 475 00:41:07,016 --> 00:41:10,157 -Hum... 476 00:41:10,191 --> 00:41:11,054 Morar juntos? 477 00:41:11,089 --> 00:41:14,092 -Sim, você poderia se mover em meu lugar 478 00:41:14,126 --> 00:41:16,957 ou poderíamos encontrar um novo lugar completamente. 479 00:41:16,991 --> 00:41:18,476 O que você quiser. 480 00:41:21,962 --> 00:41:23,273 O que você acha? 481 00:41:27,070 --> 00:41:29,072 [falando em coreano] 482 00:41:52,440 --> 00:41:54,512 [falando em espanhol] 483 00:41:54,546 --> 00:41:55,892 -O que está acontecendo? –Simon propôs a So-young. 484 00:41:55,927 --> 00:41:57,929 [gritando] 485 00:42:00,587 --> 00:42:02,071 -O que está acontecendo? 486 00:42:02,105 --> 00:42:04,142 -Tão jovem vai casar! 487 00:42:04,176 --> 00:42:07,214 -Não, não estou. Eu não sou. Eu não sei ainda. 488 00:42:07,248 --> 00:42:09,147 -Você não sabe? Você não sabe o quê? 489 00:42:11,287 --> 00:42:14,117 -Por que? Simão é tão lindo e legal. 490 00:42:16,844 --> 00:42:20,917 -É... eu não sei, é difícil. 491 00:42:20,952 --> 00:42:25,922 -Não pense muito. Ouça o seu coração. 492 00:42:25,957 --> 00:42:28,476 Seu coração sabe o que é melhor. 493 00:42:28,511 --> 00:42:31,410 -Ok, ok. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 494 00:42:34,862 --> 00:42:36,001 -Vejo você amanhã! -Tchau. 495 00:42:36,036 --> 00:42:38,107 -Ela vai se casar. -Quem? 496 00:42:38,141 --> 00:42:38,901 -Tão jovem! 497 00:42:38,935 --> 00:42:40,937 [gritando] 498 00:42:51,879 --> 00:42:53,260 -Tem certeza que seu irmão não vai ficar bravo? 499 00:42:53,294 --> 00:42:54,882 -Cara, ele nem vai notar acabou. 500 00:42:54,917 --> 00:42:56,366 Já esteve aqui por alguns meses. 501 00:43:02,649 --> 00:43:04,547 -Olha isso. 502 00:43:04,582 --> 00:43:06,066 -Parece merda torrada. 503 00:43:06,100 --> 00:43:07,515 -Sim, seu bocado está vai ser... 504 00:43:11,934 --> 00:43:13,970 -Cheira a sua mãe. 505 00:43:14,005 --> 00:43:18,181 -Foda-se. Maldito idiota. 506 00:43:18,216 --> 00:43:21,322 -Então, quantos eu tenho para comer? 507 00:43:21,357 --> 00:43:24,256 -Não sei, continue comendo até você ficar chapado, eu acho. 508 00:43:29,089 --> 00:43:30,366 -Ah Merda. 509 00:43:30,400 --> 00:43:31,919 -Esta é a pior degustação brownie de sempre. 510 00:43:37,476 --> 00:43:39,409 -Não sei quanto disso Na verdade, posso comer. 511 00:43:39,444 --> 00:43:40,997 -Apenas tente comer um pouco mais. 512 00:43:46,347 --> 00:43:48,142 -Não sei. Isso é realmente terrível. 513 00:43:53,354 --> 00:43:54,493 -Tudo bem. 514 00:43:59,671 --> 00:44:01,121 -O que você está fazendo? 515 00:44:02,156 --> 00:44:04,020 -Ah, sim, amor. 516 00:44:22,314 --> 00:44:23,453 Mais? 517 00:44:23,799 --> 00:44:25,145 -Não sei. 518 00:44:28,044 --> 00:44:28,804 -Mais? 519 00:44:28,838 --> 00:44:30,184 -Coloque o todo porra de coisa dentro. 520 00:44:30,219 --> 00:44:32,393 -Foda-se. Sem ajuda. 521 00:44:37,260 --> 00:44:38,399 Aqui vou eu. 522 00:44:40,125 --> 00:44:41,402 Oh sim. 523 00:44:43,611 --> 00:44:46,269 Veja isso. Veja isso. 524 00:44:53,242 --> 00:44:54,450 Saia daqui, voe. 525 00:44:55,278 --> 00:44:56,624 Foda-se esse cara. 526 00:45:01,008 --> 00:45:01,699 Olhar. 527 00:45:01,733 --> 00:45:02,423 -Um pouco mais, um pouco mais. 528 00:45:02,458 --> 00:45:03,562 -Ok, ok. 529 00:45:06,255 --> 00:45:07,497 -Lá vamos nós. -Lá vamos nós. 530 00:45:07,532 --> 00:45:08,671 Isso vai ser perfeito. 531 00:45:13,711 --> 00:45:15,713 [liquidificador girando] 532 00:45:25,101 --> 00:45:26,551 -Tão jovem. 533 00:45:26,585 --> 00:45:28,518 -Ah, oi, como você está? 534 00:45:28,553 --> 00:45:29,727 -Muito bem, e você? 535 00:45:29,761 --> 00:45:31,659 -Estou bem, tudo bem. Obrigado. 536 00:45:31,694 --> 00:45:32,591 -É bom te ver. 537 00:45:32,626 --> 00:45:35,491 -Sim. Como foi sua viagem? 538 00:45:35,525 --> 00:45:39,184 -Não há maneira fácil para dizer isso, senhorita Kim. 539 00:45:39,219 --> 00:45:41,704 Você tem o estágio quatro câncer de pâncreas. 540 00:45:41,739 --> 00:45:44,396 É o que éramos mais preocupado. 541 00:45:44,431 --> 00:45:46,364 -Uh, o que? 542 00:45:46,398 --> 00:45:48,676 -As tomografias revelaram 543 00:45:48,711 --> 00:45:50,644 que você tem câncer no seu pâncreas. 544 00:45:50,678 --> 00:45:52,266 -Desculpe, desculpe. 545 00:45:52,301 --> 00:45:55,235 Você poderia falar mais devagar. 546 00:45:55,269 --> 00:45:59,515 -Sim claro. 547 00:45:59,549 --> 00:46:03,519 Você tem câncer no seu pâncreas. 548 00:46:03,553 --> 00:46:08,282 E se espalhou para o seu fígado e seus pulmões. 549 00:46:08,317 --> 00:46:11,147 -Eu tenho câncer? 550 00:46:11,182 --> 00:46:13,598 -Sim. 551 00:46:13,632 --> 00:46:17,188 -Eu não entendo. Só tenho problemas nas costas. 552 00:46:17,222 --> 00:46:19,535 -Você tem um tumor na ponta do seu pâncreas 553 00:46:19,569 --> 00:46:21,364 que está empurrando para cima contra sua coluna. 554 00:46:21,399 --> 00:46:24,091 -Uh, desculpe, desculpe. O que você disse? 555 00:46:24,126 --> 00:46:25,299 Panela... panela... 556 00:46:25,334 --> 00:46:27,060 -Pâncreas. Sim. 557 00:46:27,094 --> 00:46:27,957 -Você poderia soletrar isso? 558 00:46:27,992 --> 00:46:29,372 -Claro. 559 00:46:29,407 --> 00:46:32,134 P. 560 00:46:32,168 --> 00:46:34,584 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 561 00:46:34,619 --> 00:46:35,758 -Desculpe. 562 00:46:35,793 --> 00:46:37,104 -Está tudo bem, aí está. 563 00:46:37,139 --> 00:46:38,105 -Obrigado. 564 00:46:39,313 --> 00:46:41,177 -P. -P. 565 00:46:41,212 --> 00:46:42,385 -UM. -UM. 566 00:46:42,420 --> 00:46:43,421 -N. -N. 567 00:46:43,455 --> 00:46:47,390 -C-R-E. 568 00:46:47,425 --> 00:46:48,495 -E. 569 00:46:48,529 --> 00:46:50,186 -Sim. A. 570 00:46:50,221 --> 00:46:51,325 -A. 571 00:46:51,360 --> 00:46:52,499 -S. 572 00:46:52,533 --> 00:46:54,328 -S. OK. 573 00:46:54,363 --> 00:46:57,435 -É uma glândula grande que escondido atrás da barriga. 574 00:46:57,469 --> 00:47:00,127 Produz um tipo de enzima ou hormônio 575 00:47:00,162 --> 00:47:02,474 o que ajuda você quebrar a comida. 576 00:47:05,408 --> 00:47:07,583 -Ah, ok. OK. 577 00:47:08,756 --> 00:47:11,311 -Agora, o câncer de pâncreas por si só é uma coisa, 578 00:47:11,345 --> 00:47:15,384 mas o problema aqui, o verdadeiro problema aqui, senhorita Kim 579 00:47:15,418 --> 00:47:19,526 é que se espalhou para outros áreas do seu corpo. 580 00:47:19,560 --> 00:47:21,355 -Espalhar? 581 00:47:21,390 --> 00:47:25,566 -Sim. Para o seu fígado e seus pulmões. 582 00:47:25,601 --> 00:47:27,810 -OK. Espalhar. 583 00:47:27,845 --> 00:47:29,847 -O que é comum com câncer de pâncreas. 584 00:47:29,881 --> 00:47:33,574 Não há nenhum óbvio sintomas inicialmente. 585 00:47:33,609 --> 00:47:35,507 Você pode ter tido isso por um bom tempo, 586 00:47:35,542 --> 00:47:38,579 você simplesmente não sabia disso. 587 00:47:38,614 --> 00:47:42,204 -OK. 588 00:47:42,238 --> 00:47:45,759 Então, o que eu faço? 589 00:47:45,793 --> 00:47:48,658 -Existem tratamentos para ajudá-lo a prolongar 590 00:47:48,693 --> 00:47:51,558 e melhore sua qualidade da vida. 591 00:47:51,592 --> 00:47:53,180 -Tipo, quimioterapia? 592 00:47:53,215 --> 00:47:56,321 -Sim, quimioterapia. 593 00:47:56,356 --> 00:47:58,358 Mas, você deve entender 594 00:47:58,392 --> 00:48:02,224 a gravidade da situação, Senhorita Kim. 595 00:48:02,258 --> 00:48:05,434 Embora possamos fornecer tratamento e medicamentos 596 00:48:05,468 --> 00:48:08,713 para aliviar a dor e desconforto, 597 00:48:08,747 --> 00:48:11,405 não podemos curar você deste câncer. 598 00:48:17,895 --> 00:48:22,313 -O que isso significa? 599 00:48:22,347 --> 00:48:24,522 -Isso é terminal. 600 00:48:24,556 --> 00:48:25,523 -Terminal. 601 00:48:25,557 --> 00:48:28,284 -Ok, terminal. 602 00:48:28,319 --> 00:48:32,910 T.Terminal... 603 00:48:32,944 --> 00:48:34,118 -Senhorita Kim? 604 00:48:37,259 --> 00:48:38,260 Senhorita Kim? 605 00:48:39,640 --> 00:48:40,572 Senhorita Kim? 606 00:48:40,607 --> 00:48:41,677 -Ah, sim? 607 00:48:44,231 --> 00:48:46,337 -Você vai morrer por causa disso. 608 00:48:48,442 --> 00:48:50,858 [música melancólica] ♪ 609 00:48:50,893 --> 00:49:00,903 ♪ 610 00:49:03,285 --> 00:49:05,252 [estômago ronca] 611 00:49:09,291 --> 00:49:10,982 -Você já sentiu alguma coisa? 612 00:49:11,017 --> 00:49:12,328 -Você quer dizer, tipo, dos brownies? 613 00:49:12,363 --> 00:49:13,226 -Sim. 614 00:49:14,330 --> 00:49:17,609 -Na verdade não, não. Você? 615 00:49:17,644 --> 00:49:19,542 -Não. 616 00:49:19,577 --> 00:49:20,647 -Porra. 617 00:49:20,681 --> 00:49:23,546 -Talvez não devêssemos ter coloque-os no milk-shake. 618 00:49:23,581 --> 00:49:25,963 Eu me pergunto se eles simplesmente perdem potência em certas temperaturas. 619 00:49:25,997 --> 00:49:27,688 Você sabe o que eu quero dizer? 620 00:49:27,723 --> 00:49:29,897 -Talvez. Eles também provaram Olá, velho. 621 00:49:29,932 --> 00:49:31,071 -É verdade, é verdade. 622 00:49:31,106 --> 00:49:34,247 Mas, você sabe, faça brownies de maconha tem datas de validade? 623 00:49:34,281 --> 00:49:35,248 -Eles devem. 624 00:49:36,663 --> 00:49:41,047 Ei, você fez isso, aquela coisa da árvore genealógica já? 625 00:49:41,081 --> 00:49:43,359 -Acho que meu irmão tem um feito há alguns anos, 626 00:49:43,394 --> 00:49:44,982 então provavelmente vou usar isso 627 00:49:45,016 --> 00:49:48,295 e besteira algumas histórias para ir junto com isso. 628 00:49:48,330 --> 00:49:49,296 -Legal. Legal. 629 00:49:49,331 --> 00:49:50,366 [estômago roncando] 630 00:49:50,401 --> 00:49:52,334 -Foda-se. 631 00:49:52,368 --> 00:49:52,990 -Você está bem? 632 00:49:53,024 --> 00:49:54,922 -Sim, sim, sim. 633 00:49:54,957 --> 00:49:57,925 -É algo ruim? 634 00:49:57,960 --> 00:50:00,825 -Eu fico assim às vezes se eu comer produtos lácteos. 635 00:50:00,859 --> 00:50:02,378 -Eu vejo você tomando sorvete o tempo todo, 636 00:50:02,413 --> 00:50:03,552 seu idiota. 637 00:50:03,586 --> 00:50:05,864 -Sim, e eu caguei nas calças o tempo todo, então vá se foder. 638 00:50:09,799 --> 00:50:13,286 É nojento, tudo que você vê é a parte de trás das nozes do cara. 639 00:50:13,320 --> 00:50:14,908 A menos que isso seja algo você gosta. 640 00:50:15,288 --> 00:50:16,427 -Não, obrigado. 641 00:50:16,841 --> 00:50:17,842 -Vaca! 642 00:50:19,292 --> 00:50:20,569 -Não. 643 00:50:20,603 --> 00:50:24,849 -Você viu isso como uma regata coisa que Ashley estava vestindo hoje? 644 00:50:24,883 --> 00:50:27,990 Aquela garota tem algum belos peitos. Eles são como... 645 00:50:28,025 --> 00:50:30,372 Porra, eu tive que puxar um no banheiro - 646 00:50:30,406 --> 00:50:31,545 - durante o trabalho em madeira. Não é brincadeira. 647 00:50:33,064 --> 00:50:38,518 Então, quando você vai crescer algumas bolas e convidá-la para sair? 648 00:50:38,552 --> 00:50:41,521 Você deveria tentar ligar com ela na festa. Sério. 649 00:50:42,280 --> 00:50:45,559 Por que? Eu pensei que você fosse como apaixonado por ela. 650 00:50:45,594 --> 00:50:46,457 -Como há um milhão de anos. 651 00:50:46,491 --> 00:50:47,354 -Mais como há uma semana. 652 00:50:47,389 --> 00:50:49,011 -Que porra é você falando? 653 00:50:49,046 --> 00:50:51,324 -Eu vejo você sentado aí o tempo todo, porra, 654 00:50:51,358 --> 00:50:53,809 olhando para ela com seu pequeno tesão. 655 00:50:55,500 --> 00:50:56,605 -Cala a boca. 656 00:50:56,639 --> 00:50:58,641 -Ashley, Ashley, eu te amo. 657 00:50:58,676 --> 00:51:00,850 Eu te amo muito. Eu quero me casar com você. 658 00:51:00,885 --> 00:51:02,404 Oh, eu quero ficar meu pau em você. 659 00:51:02,438 --> 00:51:03,957 -Ah, porra. -Oh. Porra. 660 00:51:03,991 --> 00:51:04,958 -Você é um idiota. 661 00:51:04,992 --> 00:51:05,717 [estômago roncando] 662 00:51:05,752 --> 00:51:06,718 -Ah, porra. 663 00:51:06,753 --> 00:51:07,685 -Você está bem? 664 00:51:10,481 --> 00:51:11,068 [peidos] 665 00:51:11,102 --> 00:51:12,483 -Vá embora, porra. 666 00:51:12,517 --> 00:51:14,001 [risos] 667 00:51:14,036 --> 00:51:16,797 -Cara, acho que me caguei. 668 00:51:16,832 --> 00:51:18,109 [rindo] 669 00:51:18,144 --> 00:51:20,491 Merda! 670 00:51:20,525 --> 00:51:21,664 -Fodidamente nojento. 671 00:51:21,699 --> 00:51:22,734 -Foda-se! 672 00:51:22,769 --> 00:51:24,046 [risos] 673 00:51:29,465 --> 00:51:31,847 [respiração pesada na TV] 674 00:51:32,641 --> 00:51:34,643 [falando em coreano] 675 00:51:34,884 --> 00:51:36,576 [soluçando] 676 00:51:36,610 --> 00:51:38,578 [falando em coreano] 677 00:53:42,736 --> 00:53:52,746 ♪ 678 00:54:24,744 --> 00:54:28,713 [sem diálogo audível] 679 00:56:06,328 --> 00:56:08,330 [falando em coreano] 680 00:56:10,056 --> 00:56:12,714 [geme] 681 00:56:49,440 --> 00:56:51,615 [falando em coreano] 682 00:57:14,292 --> 00:57:15,293 -Já estou com isso há um tempo. 683 00:57:57,301 --> 00:57:58,129 Simão? 684 00:58:06,931 --> 00:58:09,382 -Ele está bem, eu acho. Não sei. 685 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 -Como adoção? 686 00:59:15,413 --> 00:59:16,932 O que você acha? 687 00:59:17,968 --> 00:59:19,072 -Não sei. 688 00:59:19,107 --> 00:59:20,418 -O que você não sabe? 689 00:59:21,385 --> 00:59:22,489 -Eu não sei... 690 00:59:29,980 --> 00:59:31,222 -Eu nunca disse isso. -Mas você faria? 691 00:59:31,257 --> 00:59:34,122 -Eu não me importo, apenas faça o que for. Faça o que te deixa feliz. 692 00:59:34,156 --> 00:59:35,848 -Fico feliz se você estiver feliz. 693 00:59:42,613 --> 00:59:43,959 -O que? Por que você está colocando isso em mim? 694 00:59:43,994 --> 00:59:45,133 Eu não quero nada. 695 00:59:45,167 --> 00:59:46,755 Se você quiser parar de vê-lo, então pare de vê-lo. 696 00:59:46,790 --> 00:59:48,308 Ou se você quiser se casar com ele, vá em frente e case-se com ele. 697 00:59:48,343 --> 00:59:48,999 Eu não ligo. 698 00:59:54,625 --> 00:59:56,178 -Estou me levantando. 699 01:00:06,223 --> 01:00:08,087 -Eu nem estava com fome! A comida tem gosto de merda. 700 01:00:17,234 --> 01:00:18,476 [sorve] 701 01:00:27,382 --> 01:00:29,142 -Posso ir agora? 702 01:00:45,711 --> 01:00:48,023 -Não me bata. Não me bata! 703 01:00:48,058 --> 01:00:50,923 -Eu disse para não me bater! 704 01:00:57,619 --> 01:01:00,622 [expira] 705 01:01:37,107 --> 01:01:40,282 Câncer no pâncreas. 706 01:01:42,457 --> 01:01:46,185 -É sério? 707 01:01:46,219 --> 01:01:51,190 -Ele se espalhou para diferentes partes do meu corpo, disseram os médicos. 708 01:01:53,226 --> 01:01:56,505 ♪ 709 01:01:59,301 --> 01:02:00,993 [fungando] 710 01:02:16,802 --> 01:02:20,978 ♪ 711 01:02:40,687 --> 01:02:42,482 -O que há de errado? 712 01:02:46,141 --> 01:02:47,487 -Ela está bem? 713 01:02:50,767 --> 01:02:53,114 ... O Pacífico Canadense Ferrovia... 714 01:02:53,148 --> 01:02:54,184 [sussurrando] -Ei... 715 01:02:54,218 --> 01:02:57,118 ...foi muito mais barato e muito mais rápido para trazer 716 01:02:57,152 --> 01:02:59,810 -[sussurrando] Vire-se, Coreia. 717 01:02:59,845 --> 01:03:02,709 Coreia, tenho uma surpresa para você. 718 01:03:02,744 --> 01:03:04,021 -[Estudante] Desculpe, estou atrasado. 719 01:03:06,713 --> 01:03:08,060 -Agora, desde o início de a construção da ferrovia... 720 01:03:08,094 --> 01:03:09,578 -Coreia! 721 01:03:09,613 --> 01:03:11,132 -Cara, deixe ela em paz. 722 01:03:11,166 --> 01:03:12,789 -O quê, você é namorado dela? 723 01:03:15,653 --> 01:03:17,207 [falando em coreano] 724 01:03:17,241 --> 01:03:18,449 -Não. 725 01:03:21,418 --> 01:03:23,109 -Ei, Coreia, vire-se. 726 01:03:23,144 --> 01:03:24,455 -Seriamente. Não. 727 01:03:27,355 --> 01:03:29,253 [falando em coreano] 728 01:03:29,288 --> 01:03:31,186 -Que porra é essa? 729 01:03:31,221 --> 01:03:34,776 ♪ 730 01:04:28,519 --> 01:04:32,178 -Então quantos dias você tem? 731 01:04:32,213 --> 01:04:33,110 -Cinco. 732 01:04:33,145 --> 01:04:35,492 -Merda! 733 01:04:35,526 --> 01:04:38,115 Sua mãe vai ficar chateada ou o quê? 734 01:04:40,807 --> 01:04:42,050 -Ei, está tudo bem se eu ficar aqui? 735 01:04:42,085 --> 01:04:45,882 Eu não quero andar até o fim para casa e caminhar todo o caminho de volta. 736 01:04:45,916 --> 01:04:48,160 -Sim, sim, claro. 737 01:04:50,438 --> 01:04:54,545 Então, o que você vai vestir? 738 01:04:54,580 --> 01:04:58,722 -Só isso, eu acho. 739 01:04:58,756 --> 01:05:01,552 -Você pode pegar algo emprestado, se você quiser. 740 01:05:03,209 --> 01:05:04,693 -Obrigado. 741 01:05:04,728 --> 01:05:05,349 Você quer isso de volta? 742 01:05:05,384 --> 01:05:06,350 -Não, não, você pode ficar com ele. 743 01:05:06,385 --> 01:05:08,663 Eu tenho um monte de camisas novas assim mesmo. 744 01:05:13,702 --> 01:05:14,600 -Tudo bem, tiros! 745 01:05:14,634 --> 01:05:16,878 Você quer algumas doses? Vamos, vamos. 746 01:05:16,913 --> 01:05:17,706 Ei, você quer um? 747 01:05:17,741 --> 01:05:18,880 -Sim. 748 01:05:18,915 --> 01:05:20,847 [música de dança] ♪ 749 01:05:20,882 --> 01:05:22,677 [conversas indistintas] 750 01:05:22,711 --> 01:05:24,782 -Merda. Tudo bem. 751 01:05:24,817 --> 01:05:25,956 Quem é aquele? Depressa, depressa, depressa, depressa. 752 01:05:25,991 --> 01:05:28,303 Beba, beba, beba, beba, beba, beba! 753 01:05:28,338 --> 01:05:29,856 ♪ 754 01:05:29,891 --> 01:05:33,930 [alunos comemorando] 755 01:05:33,964 --> 01:05:35,586 -Vamos! 756 01:05:35,621 --> 01:05:38,589 [música alta de festa] 757 01:05:38,624 --> 01:05:41,385 [conversa] 758 01:05:41,420 --> 01:05:44,492 ♪ 759 01:05:44,526 --> 01:05:47,460 ♪ 760 01:05:59,472 --> 01:06:02,475 ♪ 761 01:06:04,615 --> 01:06:07,618 [conversas indistintas] 762 01:06:14,625 --> 01:06:16,351 [batendo] 763 01:06:21,391 --> 01:06:22,564 -Oi. -Oi. 764 01:06:22,599 --> 01:06:23,324 -Você está em casa. 765 01:06:23,358 --> 01:06:25,602 -Sim, desculpe. eu estava indo ligar. 766 01:06:25,636 --> 01:06:26,913 Entre. 767 01:06:31,780 --> 01:06:34,369 Uh, você está com fome? Você já jantou? 768 01:06:34,404 --> 01:06:35,992 -Sim, estou bem. 769 01:06:36,026 --> 01:06:38,753 -OK. 770 01:06:38,787 --> 01:06:41,480 Estou tendo um pouco de vodca. 771 01:06:41,514 --> 01:06:43,033 Você gostaria? 772 01:06:43,068 --> 01:06:44,828 -Sim, claro. Obrigado. 773 01:06:44,862 --> 01:06:47,520 -OK. 774 01:06:47,555 --> 01:06:49,591 -Falei com Mi-san, 775 01:06:49,626 --> 01:06:51,904 ela disse que você saiu do trabalho cedo hoje. 776 01:06:51,938 --> 01:06:54,872 -Sim. Eu precisava de um pouco de ar. 777 01:07:03,743 --> 01:07:06,781 -Ei, isso... isso tem qualquer coisa para fazer 778 01:07:06,815 --> 01:07:08,886 com o que eu disse na outra noite? 779 01:07:08,921 --> 01:07:10,060 Porque quero dizer, ouça, 780 01:07:10,095 --> 01:07:12,649 se isso não é algo você está pronto ou até mesmo quer- 781 01:07:12,683 --> 01:07:13,960 -Não... -Tudo bem. 782 01:07:13,995 --> 01:07:15,755 -Não, não, não é. 783 01:07:17,826 --> 01:07:18,827 [falando em coreano] 784 01:07:28,734 --> 01:07:33,014 -Eu estava pensando hoje sobre... 785 01:07:33,049 --> 01:07:37,432 Você conhece Goryeojang? Você já ouviu falar? 786 01:07:37,467 --> 01:07:38,813 -Não. 787 01:07:38,847 --> 01:07:42,989 -Hum, eles são uma história de muito tempo atrás. 788 01:07:43,024 --> 01:07:46,027 Quando uma pessoa fica muito velha, 789 01:07:46,062 --> 01:07:48,926 então o filho deveria carregar a pessoa 790 01:07:48,961 --> 01:07:52,516 para o topo da montanha e deixá-los lá para morrer. 791 01:07:52,551 --> 01:07:56,934 -Espere, isso realmente aconteceu? As pessoas realmente fizeram isso? 792 01:07:56,969 --> 01:08:00,317 -Não sei, não tenho certeza. Poderia ser como um conto popular. 793 01:08:00,352 --> 01:08:01,801 -OK. 794 01:08:01,836 --> 01:08:07,497 -Esta é uma história muito antiga de quando o país era pobre. 795 01:08:07,531 --> 01:08:12,778 Então, não havia comida suficiente para todos. 796 01:08:12,812 --> 01:08:15,608 E esta história é sobre o filho 797 01:08:15,643 --> 01:08:19,957 que mente para seu velho e mãe muito doente 798 01:08:19,992 --> 01:08:22,615 e diz a ela que eles estão indo olhar para a flor 799 01:08:22,650 --> 01:08:25,480 na montanha. 800 01:08:25,515 --> 01:08:31,797 Ela fica excitada e sobe de costas e eles vão. 801 01:08:31,831 --> 01:08:36,733 Eles andam por muito tempo pela montanha. 802 01:08:36,767 --> 01:08:39,770 E finalmente, 803 01:08:40,495 --> 01:08:44,534 ela percebeu o que seu filho está fazendo. 804 01:08:44,568 --> 01:08:50,678 Ela sabe onde ele está levando ela. 805 01:08:50,712 --> 01:08:54,406 Mas ela não diz nada. 806 01:08:54,440 --> 01:09:02,138 Em vez disso, ela escolhe o ramo e não... 807 01:09:02,172 --> 01:09:06,625 Isto não é uma folha, mas um pinheiro... 808 01:09:06,659 --> 01:09:07,729 -Pinhas? 809 01:09:07,764 --> 01:09:10,456 -Não, o outro, o pinheiro... 810 01:09:10,491 --> 01:09:11,526 -Pinho... 811 01:09:11,561 --> 01:09:13,114 -O pequeno... 812 01:09:13,149 --> 01:09:14,529 -Agulhas? Agulhas de pinheiro? 813 01:09:14,564 --> 01:09:17,463 -Sim, sim. Agulhas de pinheiro. 814 01:09:17,498 --> 01:09:21,812 Hum, ela escolhe as agulhas de pinheiro e soltá-los no chão 815 01:09:21,847 --> 01:09:28,060 enquanto eles sobem a montanha, criando as trilhas atrás deles. 816 01:09:29,095 --> 01:09:32,513 Mas o filho não pensa nada sobre isso. 817 01:09:32,547 --> 01:09:36,965 Ele só acha que ela é muito velha e louco. 818 01:09:37,000 --> 01:09:41,107 E finalmente, eles chegam no topo 819 01:09:41,142 --> 01:09:43,765 e ele a coloca no chão 820 01:09:43,800 --> 01:09:48,494 e diz a ela que ele estará volte e vá embora. 821 01:09:48,529 --> 01:09:53,050 Ele caminha de volta em direção sua casa sozinho. 822 01:09:53,085 --> 01:09:57,952 Mas agora é noite então está muito escuro para ele 823 01:09:57,986 --> 01:10:01,990 para ver seu caminho de volta. 824 01:10:02,025 --> 01:10:06,478 Então ele vê as agulhas de pinheiro no chão, 825 01:10:06,512 --> 01:10:09,653 o que o leva de volta para casa. 826 01:10:12,656 --> 01:10:13,933 E... 827 01:10:16,142 --> 01:10:18,006 E ele percebeu... 828 01:10:22,632 --> 01:10:24,565 [funga] Desculpe. 829 01:10:24,599 --> 01:10:31,192 Ele percebeu o que sua mãe era fazendo por ele o tempo todo. 830 01:10:33,919 --> 01:10:39,027 Mesmo no caminho para sua morte, 831 01:10:39,062 --> 01:10:44,205 ela nunca para de se preocupar para seu filho. 832 01:10:44,861 --> 01:10:48,520 ♪ 833 01:10:48,554 --> 01:10:52,109 [conversas indistintas] 834 01:10:52,144 --> 01:11:07,055 ♪ 835 01:11:07,090 --> 01:11:22,036 ♪ 836 01:11:22,036 --> 01:11:22,588 ♪ 837 01:11:22,623 --> 01:11:24,141 [rindo] -Merda! 838 01:11:25,315 --> 01:11:27,144 -Ei, Jackson! 839 01:11:27,179 --> 01:11:28,111 -Oi, Jackson! 840 01:11:28,145 --> 01:11:30,320 -Doce facial, idiota. Olhe para o seu olho. 841 01:11:30,355 --> 01:11:31,183 -Merda. 842 01:11:31,217 --> 01:11:32,736 -Desculpe. 843 01:11:32,771 --> 01:11:34,773 [adolescentes suspiram] 844 01:11:34,807 --> 01:11:36,119 -Levanta vadia! 845 01:11:36,153 --> 01:11:37,603 Vamos, lute comigo você putinha. 846 01:11:37,638 --> 01:11:39,225 -Uau, Jackson. -Bichano. 847 01:11:39,260 --> 01:11:42,298 -Oh, meu Deus! Jackson! 848 01:11:42,332 --> 01:11:46,957 -[adolescentes] Lute, lute! Lute, lute... 849 01:11:46,992 --> 01:11:48,959 -Pare! Parar! Parar! 850 01:11:48,994 --> 01:11:50,961 [vidro quebrando] 851 01:11:50,996 --> 01:11:52,169 [socos e chutes] 852 01:11:52,204 --> 01:11:53,205 -Pare. 853 01:11:55,207 --> 01:11:57,036 -Cara, que merda! 854 01:11:57,071 --> 01:11:58,728 -Parar! Fugir! 855 01:11:58,762 --> 01:11:59,763 -Foda-se! 856 01:12:01,662 --> 01:12:03,802 ♪ 857 01:12:03,836 --> 01:12:07,806 [música dramática aumenta] 858 01:12:34,833 --> 01:12:36,593 -Sinto muito. 859 01:12:39,872 --> 01:12:41,874 Eu sinto muito. 860 01:12:56,751 --> 01:12:58,926 Ok, hum... 861 01:13:02,205 --> 01:13:05,311 Ok. Uh, deveríamos olhar para 862 01:13:05,346 --> 01:13:09,695 alguns medicamentos alternativos também. 863 01:13:09,730 --> 01:13:10,972 Existem muitos outros tratamentos por aí 864 01:13:11,007 --> 01:13:13,975 além de apenas quimioterapia hoje em dia. 865 01:13:14,010 --> 01:13:17,151 Posso falar com minha prima Katie quem é médico. 866 01:13:17,185 --> 01:13:18,428 Bem, quero dizer, ela é pediatra 867 01:13:18,463 --> 01:13:23,399 mas eu sei que ela tem alguns amigos ou colegas que possam ajudar. 868 01:13:23,433 --> 01:13:25,470 Você pode vencer isso. 869 01:13:25,504 --> 01:13:31,268 Existe uma maneira de vencer isso. Eu sei, eu só... eu sei. 870 01:13:31,303 --> 01:13:34,858 -Eu me sinto mal por você. 871 01:13:34,893 --> 01:13:36,135 -Você se sente mal por mim? 872 01:13:36,170 --> 01:13:37,896 Do que você está falando, por que você se sentiria mal por mim? 873 01:13:37,930 --> 01:13:42,072 -Má sorte. Você escolhe a mulher errada. 874 01:13:47,215 --> 01:13:49,148 -Eu não acho. 875 01:13:51,944 --> 01:13:57,260 Ok, ouça. Não importa o que acontecer, estou aqui. 876 01:13:57,294 --> 01:14:00,884 Não vou a lugar nenhum, ok? 877 01:14:00,919 --> 01:14:04,336 E claro, você pode me excluir ou me afaste 878 01:14:04,370 --> 01:14:06,096 do jeito que você gosta mas eu não me importo. 879 01:14:06,131 --> 01:14:09,030 Eu vou ficar bem aqui perto de você. 880 01:14:10,342 --> 01:14:13,345 E eu... 881 01:14:13,379 --> 01:14:17,832 E eu quero que você saiba que vou cuidar de David 882 01:14:17,867 --> 01:14:19,903 como se ele fosse meu, Eu prometo. 883 01:14:19,938 --> 01:14:22,009 Quero dizer. Realmente. Sempre. 884 01:14:25,150 --> 01:14:29,499 -Você... Você é um homem tão legal. 885 01:14:29,534 --> 01:14:31,501 Eu desejo... 886 01:14:31,536 --> 01:14:37,300 Eu gostaria de merecer você. 887 01:14:37,334 --> 01:14:39,233 -Deus, você pode parar de dizer coisas assim? 888 01:14:39,267 --> 01:14:41,062 Quero dizer, caramba... 889 01:14:41,097 --> 01:14:42,236 -Sinto muito. 890 01:14:42,270 --> 01:14:43,409 -Sério, que tipo de resposta é isso? 891 01:14:43,444 --> 01:14:44,480 -Desculpe. 892 01:14:44,514 --> 01:14:46,792 -Eu estava apenas dizendo, você gostaria de... Vamos. 893 01:14:46,827 --> 01:14:48,449 -Desculpe. 894 01:14:55,421 --> 01:14:57,216 -Então... 895 01:14:57,251 --> 01:15:02,256 -Simon, você quer dançar comigo? 896 01:15:02,290 --> 01:15:03,222 -Eu faço o quê? 897 01:15:03,257 --> 01:15:04,948 Eu quero dançar com você? 898 01:15:04,983 --> 01:15:06,916 -Hum-hm. 899 01:15:06,950 --> 01:15:09,194 -O que você está falando? 900 01:15:09,228 --> 01:15:11,472 -Dança. -Como agora? 901 01:15:11,507 --> 01:15:13,129 -Sim. Vir. 902 01:15:13,163 --> 01:15:14,130 [música jazzística] ♪ 903 01:15:14,164 --> 01:15:16,166 -Não. -Venha dançar comigo. 904 01:15:16,201 --> 01:15:17,202 -Eu não quero dançar. 905 01:15:17,236 --> 01:15:18,099 -Por favor, Simão. 906 01:15:18,134 --> 01:15:20,067 -Não, eu nem sei como dançar. 907 01:15:20,101 --> 01:15:22,483 -Por favor, estou doente. Eu estou doente. 908 01:15:22,518 --> 01:15:26,314 -Isso não está certo. OK. 909 01:15:26,349 --> 01:15:28,558 -Por favor. eu quero dançar com você. 910 01:15:28,593 --> 01:15:30,526 -Multar. Ok, ok. 911 01:15:30,560 --> 01:15:33,149 -Você deveria decolar sua jaqueta. 912 01:15:37,843 --> 01:15:41,467 E você pode colocar suas mãos aqui. 913 01:15:41,502 --> 01:15:46,887 ♪ 914 01:15:46,921 --> 01:15:49,959 [sussurrando] Vamos dançar. 915 01:15:49,993 --> 01:16:04,905 ♪ 916 01:16:04,939 --> 01:16:19,885 ♪ 917 01:16:19,885 --> 01:16:24,925 ♪ 918 01:16:24,959 --> 01:16:39,905 ♪ 919 01:16:39,905 --> 01:16:44,945 ♪ 920 01:16:44,979 --> 01:16:56,957 ♪ 921 01:17:07,277 --> 01:17:09,003 [tossindo] 922 01:17:15,320 --> 01:17:17,184 [música sombria] ♪ 923 01:17:17,218 --> 01:17:32,130 ♪ 924 01:17:32,164 --> 01:17:43,244 ♪ 925 01:17:49,423 --> 01:17:51,425 [falando em coreano] 926 01:17:58,225 --> 01:18:00,089 [Dong Hyun soluçando] 927 01:18:29,359 --> 01:18:31,361 [falando em coreano] 928 01:19:07,190 --> 01:19:12,023 [Tão jovem cantarolando] 929 01:19:59,173 --> 01:20:01,141 [falando em coreano] 930 01:20:21,678 --> 01:20:36,590 [música aumenta] 931 01:20:36,624 --> 01:20:51,570 ♪ 932 01:20:51,570 --> 01:20:56,610 ♪ 933 01:20:56,644 --> 01:21:11,590 ♪ 934 01:21:11,590 --> 01:21:16,630 ♪ 935 01:21:16,664 --> 01:21:25,742 ♪ 936 01:21:25,777 --> 01:21:32,370 ♪ 937 01:22:00,708 --> 01:22:02,676 [sons de chilrear] [sapos zombando] 938 01:22:08,993 --> 01:22:10,166 -Que som é esse? 939 01:22:10,891 --> 01:22:12,306 [falando em coreano] 940 01:22:19,796 --> 01:22:20,832 [cachorro latindo] 941 01:26:29,943 --> 01:26:32,497 [chuva caindo] 942 01:26:35,914 --> 01:26:38,538 [Ruído de TV ao fundo] 943 01:26:47,202 --> 01:26:49,204 [falando em coreano] 944 01:28:01,621 --> 01:28:02,932 Por aqui. 945 01:30:23,935 --> 01:30:25,937 [falando em coreano] 946 01:31:45,051 --> 01:31:47,053 [falando em coreano] 947 01:33:56,423 --> 01:34:01,221 ♪ 948 01:34:01,256 --> 01:34:03,258 [falando em coreano] 949 01:35:36,592 --> 01:35:39,595 [motor roncando] 950 01:35:47,776 --> 01:35:53,540 ♪ 951 01:36:12,663 --> 01:36:18,289 ♪ 952 01:36:38,654 --> 01:36:43,659 ♪ 953 01:36:56,707 --> 01:36:58,709 [sem diálogo audível] 954 01:37:06,234 --> 01:37:11,239 ♪ 955 01:38:02,152 --> 01:38:07,157 ♪ 956 01:38:39,465 --> 01:38:42,468 [rádio tocando] 957 01:38:51,580 --> 01:38:53,582 [falando em coreano] 958 01:39:00,935 --> 01:39:02,937 [zumbido de navalha] 959 01:39:25,442 --> 01:39:27,444 [respingos de água] 960 01:39:49,397 --> 01:39:51,364 [água correndo] 961 01:40:20,048 --> 01:40:22,223 [falando em coreano] 962 01:41:23,146 --> 01:41:25,700 Ai! Ai! Ai! 963 01:41:42,475 --> 01:41:45,685 [respingos de água] 964 01:41:48,930 --> 01:41:50,932 [rindo] 965 01:41:53,797 --> 01:41:55,799 [falando em coreano] 966 01:42:30,454 --> 01:42:32,422 [falando em coreano] 967 01:42:39,808 --> 01:42:42,156 ♪ 968 01:42:42,190 --> 01:42:46,470 ♪ 969 01:43:07,560 --> 01:43:09,528 [falando em coreano] 970 01:43:09,976 --> 01:43:11,530 -Você está bem? 971 01:44:04,548 --> 01:44:06,067 -Mãe? -Hum? 972 01:44:06,101 --> 01:44:07,793 -Tem certeza que está bem? 973 01:44:07,827 --> 01:44:10,830 -Estou bem. Eu acho que estamos quase lá. 974 01:44:23,084 --> 01:44:24,085 [estremecendo de dor] 975 01:44:24,465 --> 01:44:26,225 [falando em coreano] 976 01:44:26,260 --> 01:44:27,778 Você está bem? 977 01:44:38,789 --> 01:44:41,275 Há alguma sombra ali. Vamos sentar aí. 978 01:44:41,309 --> 01:44:43,656 Vamos fazer uma pausa. 979 01:44:45,658 --> 01:44:47,073 OK? 980 01:44:47,108 --> 01:44:50,076 [respirando pesadamente] 981 01:45:06,783 --> 01:45:07,956 -Devemos voltar? 982 01:45:39,747 --> 01:45:41,714 -Vamos voltar. 983 01:45:45,097 --> 01:45:47,789 Mãe, você tem que ir para um hospital. 984 01:45:51,690 --> 01:45:54,658 Ok, eu levo você. 985 01:45:54,693 --> 01:45:55,866 -Não, sou muito pesado. 986 01:45:55,901 --> 01:45:58,386 -Nesse ritmo vai escurecer quando chegarmos lá. 987 01:45:58,421 --> 01:46:00,319 Apenas siga em frente. 988 01:46:00,354 --> 01:46:01,769 Subir em! 989 01:46:28,934 --> 01:46:31,937 [falando em coreano] 990 01:47:04,970 --> 01:47:06,972 [falando em coreano] 991 01:48:59,912 --> 01:49:01,258 Mais um. 992 01:49:55,589 --> 01:50:04,011 ♪ 993 01:50:04,045 --> 01:50:18,957 ♪ 994 01:50:18,991 --> 01:50:23,168 ♪ 995 01:50:23,202 --> 01:50:28,380 [gritando] 996 01:50:28,725 --> 01:50:33,903 -[sem diálogo audível] -♪ 997 01:50:35,283 --> 01:50:50,195 ♪ 998 01:50:50,229 --> 01:51:05,175 ♪ 999 01:51:05,175 --> 01:51:10,215 ♪ 1000 01:51:10,249 --> 01:51:25,195 ♪ 1001 01:51:25,195 --> 01:51:30,235 ♪ 1002 01:51:30,269 --> 01:51:45,215 ♪ 1003 01:51:45,215 --> 01:51:50,255 ♪ 1004 01:51:50,289 --> 01:51:53,637 ♪ 1005 01:51:53,672 --> 01:51:56,192 [fungando] 1006 01:52:06,236 --> 01:52:08,204 [falando em coreano] 1007 01:52:26,429 --> 01:52:28,431 [soluçando] 1008 01:52:34,057 --> 01:52:44,067 ♪ 1009 01:52:49,763 --> 01:53:04,674 ♪ 1010 01:53:04,708 --> 01:53:19,654 ♪ 1011 01:53:19,654 --> 01:53:24,694 ♪ 1012 01:53:24,728 --> 01:53:39,674 ♪ 1013 01:53:39,674 --> 01:53:44,714 ♪ 1014 01:53:44,748 --> 01:53:47,751 [música dramática aumenta] 1015 01:54:04,768 --> 01:54:07,771 ♪