1
00:01:56,915 --> 00:01:58,915
Śledź i powołuj się na ten adres, aby kupić dyskografię czołowych i znanych osób lub kupić gry komputerowe
Instagram: @gamespc.ir

2
00:01:58,916 --> 00:02:01,000
moi towarzysze
jesteśmy tu dzisiaj...

3
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
...aby złożyć nasze ostatnie wyrazy szacunku
Pan Ismet Hanoglu...

4
00:02:04,166 --> 00:02:05,708
Witam wszystkich.

5
00:02:06,333 --> 00:02:08,416
OK. Przesuń się.
Idź, stój tam.

6
00:02:08,458 --> 00:02:10,250
Ten świat jest testem.

7
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
- To jest moje miejsce.
-Stary, przesuń się.

8
00:02:13,333 --> 00:02:15,833
-Stary, po prostu się ruszaj.
-NIE. To jest moje miejsce.

9
00:02:16,041 --> 00:02:18,625
- Zostaw mnie w spokoju.
- Jesteś mi na twarzy.

10
00:02:18,708 --> 00:02:20,333
Wkurz się.

11
00:02:20,708 --> 00:02:24,333
Jesteście dorosłymi mężczyznami.
Nie walczcie jak dzieci.

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,375
Proszę pana, on jest zbyt ambitny jak na swój wzrost.
Nadal nalega, aby stać z przodu.

13
00:02:27,416 --> 00:02:30,000
Jakby miał być bardziej błogosławiony
kiedy tu stoi.

14
00:02:30,041 --> 00:02:32,000
Móc. Boże...

15
00:02:32,041 --> 00:02:33,375
-Odsuń się.
-Wyjechać!

16
00:02:33,458 --> 00:02:34,708
-Po prostu się ruszaj.
-Odejdź.

17
00:02:34,750 --> 00:02:37,458
...pobłogosław nas swoim niebem.

18
00:02:37,500 --> 00:02:39,125
Hej, spójrz.

19
00:02:39,166 --> 00:02:41,625
Cofasz się.
I tak jesteś wyższy.

20
00:02:41,708 --> 00:02:43,625
Po prostu się ruszaj.
Bądź większym mężczyzną. Iść.

21
00:02:43,708 --> 00:02:45,416
Ale zawsze jestem większym mężczyzną.

22
00:02:45,458 --> 00:02:48,666
Niech będzie większym człowiekiem.
Choć raz chcę pozostać w czołówce.

23
00:02:48,791 --> 00:02:51,083
Niech Bóg odpuści mu wszystkie grzechy.

24
00:02:51,208 --> 00:02:54,166
Ten pogrzeb wkrótce się skończy.
Potem porozmawiamy.

25
00:02:54,208 --> 00:02:55,833
-Proszę pana, on mi grozi.
-Wystarczająco!

26
00:02:55,875 --> 00:02:56,958
Wyrzucę was oboje.

27
00:02:57,000 --> 00:02:59,208
Teraz módlcie się za zmarłego.

28
00:03:01,375 --> 00:03:03,000
Modlić się.

29
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
Dlaczego się nie modlisz?
Mówiłem ci, żebyś się modlił.

30
00:03:05,833 --> 00:03:07,666
Panie, oni się nie modlą.
Jestem jedyny.

31
00:03:10,791 --> 00:03:12,250
Moje kondolencje dla ciebie.

32
00:03:12,291 --> 00:03:15,708
-Chcesz chałwę?
-Tak, chałwa. Tutaj.

33
00:03:20,666 --> 00:03:22,208
Co to za rodzaj chałwy?

34
00:03:22,291 --> 00:03:24,166
Co? Pozwól mi zobaczyć.

35
00:03:24,375 --> 00:03:26,791
Nie będę tego jeść. Przepraszam.
Chodź tutaj.

36
00:03:27,083 --> 00:03:28,291
Pospiesz się.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,458
Z czego to zrobiłeś?

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,166
-Z masłem.
-Jesteś pewien?

39
00:03:31,250 --> 00:03:33,666
-Przysięgam, to masło.
-No cóż, zobaczymy.

40
00:03:47,041 --> 00:03:48,500
Nie ma w nim masła.

41
00:03:49,916 --> 00:03:51,583
Nie ma mowy, żebym to zjadł.

42
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
Nie zjem tego. Zabierz to.
Wstydź się.

43
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
Spodziewałem się czegoś lepszego po gospodyni domowej takiej jak ty.

44
00:03:56,208 --> 00:03:58,208
Powinniśmy byli zjeść chałwę Ismeta.

45
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Przyszliśmy tu zjeść chałwę Ismeta
ale to jest dalekie od jadalnego.

46
00:04:01,625 --> 00:04:04,375
Ten facet umiera
po raz pierwszy w życiu.

47
00:04:04,708 --> 00:04:06,125
Człowiek umiera tylko raz.

48
00:04:06,208 --> 00:04:09,250
Zrób odpowiednią chałwę.
Miałeś tylko jedną pracę.

49
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
Robisz to raz.

50
00:04:10,666 --> 00:04:11,708
Masz rację.

51
00:04:11,750 --> 00:04:13,583
Robiła je moja zmarła mama
wspaniała chałwa.

52
00:04:13,666 --> 00:04:15,708
Tyle jest oczywiste.

53
00:04:15,791 --> 00:04:18,583
Twoja matka rzeźbiła
ten brzydki kawałek z jej wspaniałym jedzeniem.

54
00:04:18,625 --> 00:04:21,708
Spójrz na swoje męskie piersi.
Wyglądają jak pianki marshmallow.

55
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Twoje piersi są większe niż
wszystkie kobiety tutaj są. Wstyd!

56
00:04:24,750 --> 00:04:27,166
Założę się, że pod nimi jest mech.

57
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Jesteśmy w domu pogrzebowym.
Uważaj na to, co mówisz.

58
00:04:29,583 --> 00:04:32,041
Chodź, złóżmy kondolencje
potem wyjdź.

59
00:04:32,208 --> 00:04:33,041
Spieszyć się.

60
00:04:33,125 --> 00:04:34,458
Nasze kondolencje.

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,083
Proszę pani, wychodzimy, jeśli wszystko w porządku.

62
00:04:37,166 --> 00:04:40,375
Wizyty w domach pogrzebowych powinny być krótkie.
Jest tu już za dużo kobiet.

63
00:04:40,583 --> 00:04:42,916
Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi.

64
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
Niech Bóg błogosławi nas wszystkich.

65
00:04:44,333 --> 00:04:47,166
To był wspaniały człowiek, proszę pani.
Bardzo cię kochał.

66
00:04:47,250 --> 00:04:49,583
Zawsze mówił o tobie i swojej miłości.

67
00:04:49,666 --> 00:04:51,666
Bardzo cię lubił.

68
00:04:51,708 --> 00:04:54,708
Zwykł mawiać
– Nie oddałbym jej za żadne skarby.

69
00:04:54,750 --> 00:04:56,541
Wtedy mówiłem: „Co? Jakie bogactwa?

70
00:04:56,583 --> 00:04:58,958
Nie zapłaciłbym za nią nawet pięciu dolców.
Za każdym razem.

71
00:04:59,000 --> 00:05:02,166
-O czym ty do cholery mówisz, Recep?
-Zniknął nagle.

72
00:05:02,291 --> 00:05:04,208
Powiem ci coś, pani.

73
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Nie dbał o swoje ciało
w jego ostatnich latach.

74
00:05:06,625 --> 00:05:10,083
Dużo pił.
Regularnie odwiedzał kluby nocne.

75
00:05:10,166 --> 00:05:13,291
Miał nieślubne dzieci.
Zawsze miał pokój VIP w nocnych klubach.

76
00:05:13,500 --> 00:05:15,916
Recepu, o czym ty mówisz?
To nie ten czas i miejsce.

77
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
Ostatnio byliśmy bardzo blisko.
Stąd wiem.

78
00:05:18,833 --> 00:05:22,000
Jak to możliwe?
Ismet był międzynarodowym kierowcą ciężarówki.

79
00:05:22,166 --> 00:05:24,708
Jak się widzieliście?
Zawsze był w drodze.

80
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
Widzisz? Ją też oszukał.

81
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
Spał w okolicy
kiedy powiedział, że jest w drodze.

82
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
Nie każ mi otwierać szafy.
Wiem, czego razem zrobiliśmy.

83
00:05:32,208 --> 00:05:35,166
Zawsze spał w pobliżu
ale nigdy nie był w drodze.

84
00:05:35,250 --> 00:05:38,875
Ostatnio wymknął się spod kontroli.
Zainteresował się sprawami SandM.

85
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Nosił obrożę i
dał się pobić.

86
00:05:40,958 --> 00:05:43,333
Powiedział, że jest masochistą.
Nawet ten facet go bił.

87
00:05:43,416 --> 00:05:44,708
Uderzył go kilka razy.
Powiedz jej.

88
00:05:44,750 --> 00:05:46,875
O czym mówisz, Recepu?
Przepraszam, proszę pani.

89
00:05:47,083 --> 00:05:49,708
Nie wie, co mówi.
Bardzo kochaliśmy Ismeta.

90
00:05:49,750 --> 00:05:51,416
Niech spoczywa w pokoju.

91
00:05:51,541 --> 00:05:53,583
Czy jest coś, co możemy dla Ciebie zrobić?

92
00:05:53,958 --> 00:05:55,958
Dziękuję, Bóg zapłać.

93
00:05:56,125 --> 00:05:58,333
Zawarł umowę z grupą.

94
00:05:58,416 --> 00:06:01,750
Kto je teraz zabierze,
co się stanie, nie wiem.

95
00:06:01,791 --> 00:06:03,291
Nie wiem co robić.

96
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
Co to za grupa, proszę pani?

97
00:06:04,916 --> 00:06:06,750
Grupa sportowa.

98
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
-Zapłaciłeś?
-Tak, zrobiliśmy to.

99
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
-Wydałeś wszystko?
- Pokryło koszty pogrzebu.

100
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Wtedy...

101
00:06:14,166 --> 00:06:15,791
...powinniśmy je wziąć.

102
00:06:16,083 --> 00:06:18,166
Jeśli masz klucze i wszystko...

103
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
...wtedy możemy przejąć grupę
do celu.

104
00:06:20,458 --> 00:06:22,333
Niech cię Bóg błogosławi. Mam je.

105
00:06:22,500 --> 00:06:26,291
-Proszę pani, dokąd mieli iść?
-Gdzieś daleko.

106
00:06:26,333 --> 00:06:29,083
Skopje czy coś, nie jestem pewien.

107
00:06:29,166 --> 00:06:31,291
Skopje, OK. Wiem to.
Znam Skopje bardzo dobrze.

108
00:06:31,375 --> 00:06:33,916
To... To jest w środku Anatolii.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Znam to bardzo dobrze.
Skopje Göreme.

110
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
Ten z kominami...
Miejsce z bajkowymi kominami.

111
00:06:37,833 --> 00:06:40,041
-Dobrze to wiem.
-Mylisz się, Recepu. To nie to.

112
00:06:40,083 --> 00:06:41,833
Zdecydowanie tak. Wiem to.
Skopje Göreme, OK.

113
00:06:41,875 --> 00:06:44,125
Zamknij się. Wezmę je.
OK, proszę pani.

114
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
Nie martw się.
OK, Skopje Göreme. Ładny.

115
00:06:46,416 --> 00:06:48,833
Jeżeli posiadasz numer kontaktowy,
daj nam je...

116
00:06:48,875 --> 00:06:51,166
...i poradzimy sobie z tym.

117
00:06:58,875 --> 00:07:01,916
Spójrz na nas. Jesteśmy tutaj,
jechałem autobusem z twojego powodu.

118
00:07:01,958 --> 00:07:04,000
Ciągle narzekasz.
OK, nie przychodź. Po prostu nie.

119
00:07:04,041 --> 00:07:06,291
-Zajmę się tym.
-Spójrz na jego postawę.

120
00:07:06,625 --> 00:07:08,541
Grubas nadaje mi postawę.

121
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
On nadaje mi postawę
jakby był moją dziewczyną.

122
00:07:10,708 --> 00:07:12,833
Nie zmuszaj mnie, żebym uderzył cię w twarz.

123
00:07:12,916 --> 00:07:16,041
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
Nie sprzedam moich przyjaciół.

124
00:07:16,416 --> 00:07:18,000
Dzięki stary. Doceniany.

125
00:07:18,041 --> 00:07:20,250
Gdzie jest ten autobus, Akif?
Spójrz na czas.

126
00:07:20,333 --> 00:07:22,625
Sir, muszą utknąć w korku.
Powinno tu być wkrótce.

127
00:07:22,791 --> 00:07:24,791
Ale Akif, to nie jest w porządku.
Spójrz na czas.

128
00:07:25,000 --> 00:07:26,833
Wszystko musi być punktualne.

129
00:07:30,291 --> 00:07:31,375
Oto jest.

130
00:07:31,458 --> 00:07:33,541
Jest, ale jest już późno. Która godzina?

131
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
Jeśli powiem 14:33, powinno być tutaj o 14:33.

132
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
Powinni tu być za minutę.

133
00:07:41,000 --> 00:07:43,291
-Czy to oni?
-Tak, są.

134
00:07:43,375 --> 00:07:45,541
-Czekają na nas.
-Skąd możesz być taki pewny?

135
00:07:45,708 --> 00:07:47,458
Bo wszyscy są w dresach.
Nie widzisz?

136
00:07:47,541 --> 00:07:49,666
Stary, to wszyscy
z dresem czekającym na Ciebie?

137
00:07:50,041 --> 00:07:52,416
Czy myślisz, że każda grupa
w dresach czeka na Ciebie?

138
00:07:52,458 --> 00:07:54,291
Podaj mi numer.

139
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Kto to jest?

140
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
-Cześć?
-Cześć.

141
00:08:03,708 --> 00:08:06,166
-Witam, tak? Kto to jest?
-Ty mi powiedz. Zadzwoniłem do ciebie.

142
00:08:06,208 --> 00:08:08,041
Tak, dzwoniłeś do mnie.
Kto to jest?

143
00:08:08,083 --> 00:08:11,625
-Dzwonię do Hakana. Panie Hakanie.
-Tak, to ja. Dobry smutek.

144
00:08:11,708 --> 00:08:13,458
Poczekaj, wychodzimy.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,833
Dzwoniłem do ciebie w sprawie grupy sportowej.

146
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Chciałbym porozmawiać z
szef grupy, pan Hakan.

147
00:08:21,416 --> 00:08:23,833
Czy jesteś dżentelmenem
w szarym garniturze i czerwonym krawacie?

148
00:08:23,916 --> 00:08:24,791
Tak, to ja.

149
00:08:24,833 --> 00:08:27,583
-Z kręconymi włosami jak u klauna?
-Tak, to ja. Na litość boską!

150
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Potem rozłącz się! Dlaczego rozmawiamy przez telefon
kiedy stoimy twarzą w twarz.

151
00:08:29,916 --> 00:08:31,666
Płacę za to. Bóg!

152
00:08:31,750 --> 00:08:33,041
Kim do cholery jesteś?

153
00:08:33,083 --> 00:08:34,708
Cześć. Jestem Recep Ivedik.

154
00:08:34,750 --> 00:08:37,416
A to moja prawa ręka,
mój asystent, mój główny konsultant...

155
00:08:37,458 --> 00:08:39,458
...a także mój zastępczy kierowca Nurullah.

156
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Przywitaj się z panem.

157
00:08:40,541 --> 00:08:42,625
-Witam, szefie.
-Szef? Bóg!

158
00:08:42,708 --> 00:08:44,416
Szef czego?
Akif, co tu się dzieje?

159
00:08:44,458 --> 00:08:46,166
-Gdzie Ismet?
-Pan. Ismet nie będzie mógł przyjechać.

160
00:08:46,208 --> 00:08:48,375
Jest w kolejnej podróży.
Dlatego tu jesteśmy.

161
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
-Jaka podróż?
-Jego ostatnia podróż.

162
00:08:50,416 --> 00:08:53,250
Wyruszył na spotkanie ze swoim stwórcą.
Straciliśmy go.

163
00:08:53,291 --> 00:08:55,500
- Zmarł.
-No to co?

164
00:08:55,541 --> 00:08:57,750
To nie moja sprawa.
Czy zapytał mnie o pozwolenie? Nie.

165
00:08:57,791 --> 00:08:59,125
Muszę wiedzieć wszystko.

166
00:08:59,166 --> 00:09:01,250
Akif, jakie są jego bzdury?

167
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
Dobry smutek.

168
00:09:02,250 --> 00:09:03,541
Czy to jest cyrk?

169
00:09:03,583 --> 00:09:05,208
Przyszło tu dwóch kretynów.

170
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
Zatrzymaj się tam!

171
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
Nie możesz tak do mnie mówić!

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Ty klaunie! Miej trochę szacunku.

173
00:09:13,333 --> 00:09:15,250
Nie bądź taki agresywny.

174
00:09:15,291 --> 00:09:16,708
Nie doprowadzaj mnie do stracenia panowania nad sobą.

175
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
Albo wyprostuję ci włosy!

176
00:09:18,916 --> 00:09:20,958
-Panie, proszę się uspokoić.
-Powiedz mu, żeby uważał na słowa.

177
00:09:21,000 --> 00:09:23,333
Nie możesz mi mówić, co mam robić.
Nie możesz tak do mnie mówić.

178
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
Kim do cholery jesteś?

179
00:09:24,500 --> 00:09:26,333
-Proszę, nie stresujmy się.
-Opuść rękę.

180
00:09:26,375 --> 00:09:28,625
Jak mogę Ci powierzyć tych ludzi?

181
00:09:28,666 --> 00:09:31,750
Na litość boską!
To wszyscy sportowcy narodowi.

182
00:09:31,791 --> 00:09:33,708
A co jeśli są narodowi?
No to co?

183
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
Ja też! Odkąd skończyłem 15 lat.

184
00:09:35,875 --> 00:09:38,375
I on, odkąd skończył 27 lat.
I co?

185
00:09:38,458 --> 00:09:40,875
Walczyliśmy z kobietą.
Jaka jest umowa?

186
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
Dobrze dla ciebie!
Wsiadasz czy nie?

187
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
Zostawię cię tutaj.
W ogóle nie będziesz mógł iść.

188
00:09:46,458 --> 00:09:49,208
Czy masz prawo jazdy?
Pokaż mi to.

189
00:09:49,250 --> 00:09:52,125
Dobry smutek.
Mam dość tego faceta.

190
00:09:52,166 --> 00:09:53,500
Co za żart.

191
00:09:53,666 --> 00:09:55,875
Tutaj. Tutaj. Widzieć?

192
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Posiadam wszelkiego rodzaju licencje. Tutaj.

193
00:09:57,916 --> 00:10:00,916
A, A1, B1, B2, B3, B4, B7.

194
00:10:00,958 --> 00:10:04,500
Omega-3, M, T. Mam nawet S.

195
00:10:04,541 --> 00:10:07,000
Co to jest S? Co to jest T?
O czym ty mówisz?

196
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
S, Skorski...

197
00:10:08,708 --> 00:10:10,833
...Okręt podwodny,
Mogę jeździć czymkolwiek.

198
00:10:10,875 --> 00:10:13,000
OK, chodź.
Zegar tyka.

199
00:10:13,041 --> 00:10:15,416
Naliczę ci dodatkową opłatę
za każdą godzinę, każdą milę.

200
00:10:15,458 --> 00:10:16,708
Przysięgam. Chodź, pospiesz się.

201
00:10:16,750 --> 00:10:18,833
-Znasz trasę?
-Znam trasę.

202
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
O co chodzi z pytaniami?
Wiem to.

203
00:10:20,416 --> 00:10:22,041
Narysowaliśmy nawet mapę drogową.

204
00:10:22,083 --> 00:10:24,000
Przejdę przez Równiny Konya...

205
00:10:24,041 --> 00:10:26,750
...a po Aksehirze,
Przejdę obok Nevsehiru...

206
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
...a kiedy ujrzymy komin wróżki,
to jest Skopje Göreme.

207
00:10:28,791 --> 00:10:30,458
Nevsehir? Aksehir? Co?

208
00:10:30,500 --> 00:10:32,666
Mówisz o Ürgüp.
Jedziemy do Skopje.

209
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
Skopje, Macedonia, Europa.

210
00:10:34,666 --> 00:10:36,416
-Macedonia?
-Tak.

211
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
Dlaczego mi o tym nie powiedziano, Nurullah?

212
00:10:38,333 --> 00:10:41,208
To właśnie próbowałem ci powiedzieć.
Nigdy nie słuchasz.

213
00:10:41,500 --> 00:10:44,291
OK, nie ma problemu.
Możemy też pojechać do Macedonii.

214
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Akif, zbierz wszystkich.
Zabierz ich do autobusu.

215
00:10:46,750 --> 00:10:48,500
A tak przy okazji, kiedy wrócimy do Stambułu...

216
00:10:48,541 --> 00:10:50,666
... dasz mi odpowiedź
zrobiłeś tutaj.

217
00:10:50,750 --> 00:10:53,458
OK, dobry chłopak. chodźmy.

218
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Pospiesz się.

219
00:11:03,416 --> 00:11:04,916
Salih!

220
00:11:06,541 --> 00:11:07,666
Co się dzieje, Recepu?

221
00:11:07,708 --> 00:11:09,666
Daj mi mój paszport i wszystko.
Masz je.

222
00:11:09,708 --> 00:11:11,250
-Dokąd, Recepu?
-Dokądś.

223
00:11:11,291 --> 00:11:12,833
Co ci do tego?

224
00:11:12,875 --> 00:11:15,000
Czy jesteś celnikiem?

225
00:11:15,750 --> 00:11:17,125
Salih!

226
00:11:17,208 --> 00:11:19,916
-Przygotuj coś na drogę.
-OK, Recepu.

227
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Daj mi mikrofon.

228
00:11:33,500 --> 00:11:35,458
Moi drodzy bracia i siostry, narodowi...

229
00:11:35,500 --> 00:11:40,416
...będziemy kontynuować naszą podróż
przejazd przez Tekirdag...

230
00:11:40,458 --> 00:11:43,833
...Malkara, a potem Kesan.

231
00:11:44,250 --> 00:11:47,333
Opuścimy kraj
przez bramę graniczną Ipsala...

232
00:11:47,375 --> 00:11:50,791
...i wejdź na ziemie greckie.

233
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
Co za nonsens!

234
00:11:53,750 --> 00:11:56,583
Nie mogę uwierzyć, jaka jestem dzisiaj szczęśliwa!

235
00:11:56,625 --> 00:11:59,875
Mam nadzieję, że nic złego z tego nie wyniknie.
Mówią, że w każdej radości jest smutek.

236
00:11:59,916 --> 00:12:02,666
Mam nadzieję, że u nas będzie inaczej.
Życzę bezpiecznych podróży.

237
00:12:02,791 --> 00:12:05,416
No cóż.
Czas na bezpłatną kawę i herbatę.

238
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
Weź to z powrotem.

239
00:12:07,333 --> 00:12:08,500
Czy jesteś gotowy?

240
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
Gotowy na co?

241
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
Nie przygotowałeś napojów?

242
00:12:11,125 --> 00:12:14,333
-Nic nie przygotowałem.
-Człowieku, kto tu jest asystentem?

243
00:12:14,416 --> 00:12:16,166
Oczekujesz, że je przygotuję?

244
00:12:16,333 --> 00:12:18,041
Chcesz, żebym prowadził, czy
przygotować napoje?

245
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
Jakim asystentem jesteś?

246
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
Jakim asystentem jesteś?

247
00:12:24,041 --> 00:12:25,791
Przychodzić. Chodź tutaj.

248
00:12:26,458 --> 00:12:27,833
-Przychodzić.
-Co robisz?

249
00:12:27,875 --> 00:12:29,291
Tutaj. Obejdź moje plecy.

250
00:12:29,333 --> 00:12:30,791
Pan! Co robisz?

251
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Nadal wciskam pedał gazu.
Wokół moich pleców.

252
00:12:32,416 --> 00:12:35,416
-Co ty do cholery robisz?
-Za moimi plecami, do cholery!

253
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
Co robisz?

254
00:12:37,083 --> 00:12:39,291
-Nie widzę drogi!
-Utknąłem!

255
00:12:39,458 --> 00:12:41,416
Nie mogę uwolnić nóg!

256
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
-Nie widzę drogi!
-Jak mam się wydostać?

257
00:12:43,541 --> 00:12:45,458
Sprawiasz, że mój tyłek przejmuje ster.

258
00:12:45,541 --> 00:12:47,750
Mój tyłek prowadzi teraz autobus.

259
00:12:47,833 --> 00:12:50,250
Nadchodzi półfinał!
Zabijesz nas!

260
00:12:51,625 --> 00:12:53,541
Spojrzeć w górę! Weź kierownicę!

261
00:12:53,833 --> 00:12:56,500
OK, nie panikuj. Nie panikować.

262
00:13:13,791 --> 00:13:15,416
Jedź trochę szybciej.

263
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
Jeździsz jak babcia.

264
00:13:17,208 --> 00:13:19,625
Nurullah! Nurullah! Hej!

265
00:13:20,291 --> 00:13:22,500
-Stary, co robisz?
-Chyba się zdrzemnąłem.

266
00:13:22,541 --> 00:13:24,250
Zdrzemnięty? Prowadzisz autobus!

267
00:13:24,541 --> 00:13:27,500
Idiota. Rozwalę ci czaszkę, przysięgam.

268
00:13:27,583 --> 00:13:29,250
Robimy 55-60.

269
00:13:29,291 --> 00:13:32,416
„55-60” – mówi.
Pewnie nadal śnisz.

270
00:13:34,833 --> 00:13:36,791
Robię się głodny.

271
00:13:36,833 --> 00:13:39,000
-Ty też?
-Nie powiem nie.

272
00:13:39,041 --> 00:13:41,375
Nigdy nie odmawiasz jedzeniu.

273
00:13:41,416 --> 00:13:43,416
Jedz wszystko, co możesz, Nurullah.

274
00:13:43,458 --> 00:13:45,791
Kazano ci często jeść
z małymi porcjami...

275
00:13:45,833 --> 00:13:48,375
...ale jesz często
z gigantycznymi porcjami!

276
00:13:49,625 --> 00:13:51,791
Pozwól, że spojrzę na mój kalendarz.

277
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
Co to jest? Kakader?

278
00:13:53,333 --> 00:13:55,041
Związek Kierowców Ciężarówek Karaambar.

279
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Ka Ka Der.

280
00:13:56,750 --> 00:13:59,208
Jedyny związek, którego jestem członkiem od 2008 roku.

281
00:13:59,250 --> 00:14:00,625
Wow, pierwszy raz to słyszę.

282
00:14:00,666 --> 00:14:03,875
Zobaczę, czy jest jakiś po drodze.

283
00:14:03,916 --> 00:14:05,708
O, jest jeden! Malkara.

284
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
W Malkarze! Bóg! Malkara!

285
00:14:08,500 --> 00:14:10,875
Tak! W Malkarze!

286
00:14:10,958 --> 00:14:14,583
Zjemy najlepszy ryż i fasolę, Nurullah.

287
00:14:15,083 --> 00:14:17,708
Zapytam dzieci, czy ktoś jest głodny.

288
00:14:18,000 --> 00:14:21,166
Dzieci, czy jesteśmy głodni?

289
00:14:21,208 --> 00:14:22,291
Tak!

290
00:14:22,333 --> 00:14:24,750
Czy chciałbyś zjeść smaczny posiłek z fasoli...

291
00:14:24,791 --> 00:14:26,416
...zanim opuścimy nasz piękny kraj?

292
00:14:26,458 --> 00:14:27,458
Tak!

293
00:14:27,500 --> 00:14:29,708
-Co powiesz na trochę ryżu i fasoli?
-Tak!

294
00:14:29,791 --> 00:14:32,541
Nie, proszę pana. Nie pozwolę na to.
Na litość boską!

295
00:14:32,583 --> 00:14:34,583
- Mówią, że chcą.
-Te dzieci nie mogą jeść...

296
00:14:34,625 --> 00:14:36,083
...w nieznanych miejscach.

297
00:14:36,125 --> 00:14:39,333
Chłopaki, przepraszam. Zapomnij o fasoli.
Twój przywódca nam na to nie pozwoli.

298
00:14:39,375 --> 00:14:45,041
Gwizd! Fasola! Fasola! Fasola!

299
00:14:45,208 --> 00:14:46,875
To nie czas na posiłek, nie!

300
00:14:46,916 --> 00:14:49,416
Fasola! Fasola! Fasola!

301
00:14:49,458 --> 00:14:52,625
Nie możesz sprzeciwiać się woli ludzi!
Ludzie decydują, czego potrzebują!

302
00:14:52,708 --> 00:14:54,708
Nie możesz ich zatrzymać.
Zamkniesz gębę.

303
00:14:54,833 --> 00:14:57,166
Zjedzą, jeśli będą chcieli jeść.
Prawda, dzieci?

304
00:14:57,250 --> 00:14:58,833
Brawo!

305
00:15:05,125 --> 00:15:06,750
OK, chłopaki. Pospiesz się.

306
00:15:08,041 --> 00:15:09,500
Zaczynamy.

307
00:15:10,541 --> 00:15:12,833
Wchodźcie dzieciaki. Idź, idź, idź. Wejdź.

308
00:15:12,875 --> 00:15:15,000
Wszyscy do środka. Idźcie, idźcie.

309
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
Do dużego stołu.

310
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Cześć bracie.

311
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Witam, witam.

312
00:15:20,000 --> 00:15:21,958
-Masz ryż i fasolę?
-Jasne, że tak.

313
00:15:22,000 --> 00:15:23,458
To jest pyszne.

314
00:15:23,541 --> 00:15:26,583
Ale mamy wymagania.
Należy posiadać kartę członkowską.

315
00:15:26,625 --> 00:15:29,083
-Karta członkowska?
-Tak, proszę pana.

316
00:15:29,125 --> 00:15:32,000
Spójrz na to, wygląda na to
dogoniłeś nowoczesną technologię.

317
00:15:32,041 --> 00:15:33,875
-Minął rok.
-Tutaj, przeczytaj.

318
00:15:37,875 --> 00:15:38,875
Co jest napisane?

319
00:15:38,916 --> 00:15:41,500
3169, Recep Ivedik.

320
00:15:41,583 --> 00:15:44,583
Jedyny. 69 to moja ulubiona liczba.

321
00:15:44,666 --> 00:15:48,041
Słuchaj, ta grupa jest bardzo ważna.
Nie zawstydzaj mnie.

322
00:15:48,083 --> 00:15:50,250
Czy kiedykolwiek, Recep?
Twoi goście są także naszymi gośćmi.

323
00:15:50,333 --> 00:15:52,666
Dziękuję.
Pozwól mi porozmawiać z szefem kuchni.

324
00:15:52,791 --> 00:15:55,958
-Witam, szefie kuchni.
-Witam, bracie. Powitanie.

325
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Dziękuję. Czy masz fasolę,
czy są dobrzy?

326
00:15:57,583 --> 00:15:59,458
Jak zawsze jest bardzo dobrze.

327
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Pozwól mi tego skosztować.

328
00:16:01,291 --> 00:16:02,416
Tak.

329
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Powinnam tego spróbować przed dziećmi.

330
00:16:06,583 --> 00:16:07,791
Trzymać się.

331
00:16:10,125 --> 00:16:13,125
Nie. Zdecydowanie tak nie jest
czego szukam.

332
00:16:13,166 --> 00:16:15,875
Jest coraz gorzej
odkąd zaczęli się rozgałęziać.

333
00:16:15,958 --> 00:16:17,500
Zawiera bardzo mało oleju.

334
00:16:17,583 --> 00:16:20,291
I to nawet nie jest ostre.
Już to kiedyś miałem, pamiętam.

335
00:16:20,375 --> 00:16:21,958
Teraz dodajemy mniej oleju i przypraw...

336
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
...z powodu skarg.

337
00:16:23,750 --> 00:16:25,708
OK, to dobrze, ale...

338
00:16:25,750 --> 00:16:27,833
...brakuje nam smaku
przyzwyczailiśmy się.

339
00:16:27,916 --> 00:16:30,083
Dodaj do tego więcej przypraw.
Nie bój się.

340
00:16:30,125 --> 00:16:33,041
Wlej to. Chłopie, wlej to wszystko.

341
00:16:33,125 --> 00:16:34,625
W ten sposób. Zrobione.

342
00:16:34,708 --> 00:16:37,166
Dodaj trochę więcej oleju. Pospiesz się.

343
00:16:37,291 --> 00:16:39,125
Nie w ten sposób. Nie bój się.

344
00:16:39,166 --> 00:16:40,791
-Nalej.
-Ale to za dużo.

345
00:16:40,833 --> 00:16:42,541
To niewiele. Wiem to.

346
00:16:42,625 --> 00:16:45,250
Wymieszaj. Wymieszaj. Wymieszaj to.

347
00:16:45,333 --> 00:16:46,750
Trzymać się.

348
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
Nie, nadal nie jest
czego szukam. Zdecydowanie.

349
00:16:52,250 --> 00:16:55,541
To nie jest podobne do tego
Miałem 4-5 lat temu...

350
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
...w drodze do Antalyi.
Przepis Super Mario.

351
00:16:58,041 --> 00:17:01,041
Czy mówisz o
oryginalny przepis na Super Mario?

352
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
Oczywiście, że jestem.
Co jeszcze pomyślałeś?

353
00:17:03,166 --> 00:17:05,916
-Ale dodał oleju silnikowego.
-O to właśnie mi chodzi!

354
00:17:05,958 --> 00:17:08,250
Olej silnikowy na pewno.
Dwie porcje za cztery funty.

355
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
-Przynieś to tutaj. Czy masz olej silnikowy?
-Tak.

356
00:17:10,416 --> 00:17:11,833
Przynieś to tutaj.

357
00:17:12,208 --> 00:17:14,583
Wlejmy to wszystko.

358
00:17:18,458 --> 00:17:21,500
Fasola powinna zawierać olej silnikowy
w pit stopie kierowcy ciężarówki.

359
00:17:22,000 --> 00:17:24,083
Wymieszaj to teraz. Właśnie tak.

360
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
Niech to wszystko wchłonie.

361
00:17:26,166 --> 00:17:28,833
Niech się wchłonie. Tak.
Całą drogę.

362
00:17:28,875 --> 00:17:31,083
Kontynuować. Niech to wszystko wchłonie.

363
00:17:31,250 --> 00:17:33,375
Mieszaj, stary. Zrób to.

364
00:17:33,458 --> 00:17:35,416
Kontynuować. Tak.

365
00:17:35,458 --> 00:17:36,958
OK. Pozwól mi tego skosztować.

366
00:17:38,958 --> 00:17:41,208
OK, to wszystko.
To jest smak, którego szukam.

367
00:17:41,291 --> 00:17:43,083
Bardzo dobry. Daj mi talerz.

368
00:17:43,125 --> 00:17:44,750
O mój Boże!

369
00:17:44,791 --> 00:17:46,291
Boże, ta fasola!

370
00:17:46,333 --> 00:17:48,125
To najlepsza fasola, jaką kiedykolwiek jadłem, dzieci.

371
00:17:48,166 --> 00:17:51,458
Sam tego próbowałem. Dajmy trochę
do pomocnika przywódcy...

372
00:17:51,500 --> 00:17:53,916
...więc nie ma wątpliwości. Tutaj.

373
00:17:54,000 --> 00:17:55,916
Proszę bardzo. Zjedz to!

374
00:17:58,250 --> 00:17:59,458
Jak to jest?

375
00:18:00,666 --> 00:18:01,708
Czy podoba Ci się to?

376
00:18:01,750 --> 00:18:03,458
Cóż, jest dobrze. W porządku.

377
00:18:03,583 --> 00:18:05,833
-Jeśli on powie, że jest dobrze...
-No cóż. Kontynuować.

378
00:18:05,875 --> 00:18:08,208
Wasz przywódca to zatwierdził, dzieciaki.

379
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
Tak, przynieś to tutaj.

380
00:18:11,916 --> 00:18:14,375
Liderze, wypij trochę.
Do dziewcząt również. Tak.

381
00:18:14,541 --> 00:18:16,916
-Tutaj.
-Nie jem mięsa. Jestem wegetarianinem.

382
00:18:17,000 --> 00:18:20,125
-Nie ma w nim mięsa.
-Co to w takim razie za kawałki?

383
00:18:20,208 --> 00:18:21,791
To jagnięcina.

384
00:18:21,916 --> 00:18:24,458
Nie jem mięsa.
Zabierz mi to z oczu.

385
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Tutaj, kochanie. Zjesz to.

386
00:18:26,041 --> 00:18:28,625
Czego byś wtedy chciał?
A co powiesz na wędliny?

387
00:18:28,666 --> 00:18:31,291
Nie jem mięsa.
Nie rozumiesz tego?

388
00:18:31,333 --> 00:18:33,125
-To wędliny, nie mięso.
-Co?

389
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
-To narząd wewnętrzny.
-Nie jem żadnej części zwierzęcia.

390
00:18:35,500 --> 00:18:37,750
Dobrze dla ciebie!
Jakby zwierzę się o to troszczyło!

391
00:18:37,833 --> 00:18:39,916
Ok kochanie. Zjedz trochę.

392
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
-Nie będę tego jeść.
-Dlaczego nie?

393
00:18:42,208 --> 00:18:44,458
Jak mógłbym? To śmierdzi.
To też powoduje u mnie wzdęcia.

394
00:18:44,500 --> 00:18:45,958
Nie mogę tego zjeść.
Jestem sportowcem.

395
00:18:46,000 --> 00:18:48,458
Wzdęty czy nie, i co z tego?
Czy sportowcy nie pierdzą?

396
00:18:48,625 --> 00:18:51,791
Przejdź na tylne siedzenia i tam pierdnij.
Już to robisz.

397
00:18:52,083 --> 00:18:54,541
Chodźcie, dziewczyny. Nie okłamuj mnie.
Widzę to wszystko.

398
00:18:54,583 --> 00:18:56,625
-Chcę awokado.
-Awokado?

399
00:18:56,666 --> 00:18:58,541
-Tak, awokado.
-Skąd jesteś?

400
00:18:58,583 --> 00:19:01,625
-Jestem z Ankary.
-Czy dorastałeś, jedząc awokado w Ankarze?

401
00:19:01,708 --> 00:19:04,125
Jakby Keçiören i Yenimahalle
są pełne pól awokado.

402
00:19:04,166 --> 00:19:06,250
Chcę płatki owsiane.
Nie chcę tego jeść.

403
00:19:06,291 --> 00:19:09,958
Owies nie jest pokarmem człowieka.
To jedzenie dla koni. Konie to jedzą.

404
00:19:10,000 --> 00:19:11,458
Ja wiem. Ja też jestem biegaczem.

405
00:19:11,500 --> 00:19:13,458
Czy chcesz też kostki cukru
i marchewki?

406
00:19:13,541 --> 00:19:15,250
-Chciałbyś trochę?
-Co za kretyn.

407
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
OK, nieważne.
Konduktorze, zjedz to.

408
00:19:17,750 --> 00:19:20,083
-Dyrygent?
-Koleje krajowe. Pospiesz się.

409
00:19:20,125 --> 00:19:23,250
Koleje krajowe? Tylko dlatego
Mam aparat, nie możesz mnie tak nazywać.

410
00:19:23,291 --> 00:19:24,750
-Jesz to czy nie?
-Nie jestem.

411
00:19:24,791 --> 00:19:25,875
Cokolwiek.

412
00:19:25,916 --> 00:19:28,333
Liczę kalorie.
Jeśli to zjem, przytyję.

413
00:19:28,375 --> 00:19:31,208
Policz je sam.
Łyżka to trzy gramy.

414
00:19:31,250 --> 00:19:32,916
-Nie mogę tego zjeść.
-Dlaczego nie?

415
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Równie dobrze możesz to zjeść
ale jestem sportowcem.

416
00:19:34,583 --> 00:19:37,041
Jak myślisz, czym jestem?
Kawałek śmiecia?

417
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Śmieci?

418
00:19:38,166 --> 00:19:39,666
Przepraszam, ale jestem złotym medalistą Europy.

419
00:19:39,708 --> 00:19:42,333
A ja jestem złotym medalistą Güngören w sudoku.
No to co? Zjedz to!

420
00:19:42,416 --> 00:19:43,750
-Nie zrobię tego.
-Zabierz talerze.

421
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
-Proszę.
-Zabierz ich wszystkich.

422
00:19:45,708 --> 00:19:48,583
Spójrz na ich postawę,
krzyżują ramiona i w ogóle.

423
00:19:48,666 --> 00:19:51,500
- Poczekaj w autobusie, jeśli możesz.
- Właściwie byłoby lepiej.

424
00:19:54,458 --> 00:19:56,416
-No to nie jedz!
- I tak nie zrobimy.

425
00:19:56,500 --> 00:19:57,833
Daj je tym mistrzom.

426
00:19:57,916 --> 00:20:00,416
Patrz, już jedzą!
No dalej, jedz!

427
00:20:00,708 --> 00:20:03,583
Pożreć fasolę
następnie pożrej swoich przeciwników!

428
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
-Jeść!
-Brawo!

429
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
No dalej, kochanie. Szybko.
chodźmy.

430
00:20:10,625 --> 00:20:12,708
Kontynuować! Zwijać się!

431
00:20:12,833 --> 00:20:15,333
Tak, kontynuuj.

432
00:20:16,250 --> 00:20:18,083
Autobus wygląda zbyt zwyczajnie.

433
00:20:18,125 --> 00:20:19,250
Martwi mnie to.

434
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
Daj mi to. Oddaj to.

435
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
Nurullah, poczekaj chwilę.
Zrobię coś.

436
00:20:24,375 --> 00:20:25,875
W porządku.

437
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
W porządku. Wygląda idealnie.

438
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Pozwól mi zobaczyć.

439
00:20:50,541 --> 00:20:52,166
To niesamowite!

440
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Jest po prostu idealny dla Turcji.

441
00:20:58,875 --> 00:21:01,000
Nurullah, kontynuuj.

442
00:21:01,125 --> 00:21:02,791
Kontynuować.

443
00:21:23,666 --> 00:21:25,125
-To boli. A co z tobą?
-Moje też.

444
00:21:25,208 --> 00:21:26,625
Stary, jest tak źle.

445
00:21:27,916 --> 00:21:29,375
To najgorsze.

446
00:21:32,208 --> 00:21:33,750
Akif, nie czujemy się dobrze.

447
00:21:36,500 --> 00:21:39,458
Mert? Yusuf? Ege?
Wszystko w porządku?

448
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
-Pan? Pan?
-Co? Co to jest?

449
00:21:41,791 --> 00:21:43,583
-Jesteśmy już na miejscu?
-Wkrótce, proszę pana. Ale...

450
00:21:43,625 --> 00:21:47,250
...niektóre dzieci nie czują się dobrze.
Mają ból brzucha, nudności i pocenie się.

451
00:21:47,333 --> 00:21:50,958
Mówiłem ci, Akifie!

452
00:21:51,083 --> 00:21:53,666
- Kazałeś im jeść to okropne jedzenie...
- Ja też trochę wypiłem, proszę pana.

453
00:21:53,708 --> 00:21:56,250
No to co? Będziesz konkurować, idioto?

454
00:21:56,291 --> 00:21:59,416
Chłopaki, co tam się dzieje?
Słyszę dźwięki. Co słychać?

455
00:21:59,458 --> 00:22:01,333
Wszystko! Dzieci za bardzo cierpią.

456
00:22:01,375 --> 00:22:04,125
-Dlaczego?
- Kazałeś im jeść to okropne jedzenie. Widzieć?

457
00:22:04,166 --> 00:22:06,916
To nie ma nic wspólnego z jedzeniem.
Nie obwiniaj jedzenia.

458
00:22:06,958 --> 00:22:08,166
To było pyszne.

459
00:22:08,208 --> 00:22:10,625
Ich metabolizm nie jest taki sam jak u świń!

460
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
Twój żołądek jest już pełen śmieci!

461
00:22:12,875 --> 00:22:14,791
Zapnij to! Zapnij to!

462
00:22:15,000 --> 00:22:16,916
Ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce?

463
00:22:16,958 --> 00:22:18,291
Uspokój się, panie.
Już prawie jesteśmy.

464
00:22:18,333 --> 00:22:20,625
Wejdź na to! Zwijać się!
Te dzieci mają natychmiastową opiekę medyczną.

465
00:22:20,666 --> 00:22:23,000
Musimy ich zabrać do Szpitala Olimpijskiego.
Zwariuję!

466
00:22:23,041 --> 00:22:26,083
Nie zadzieraj z kierowcą.
Usiądź wygodnie na swoim miejscu.

467
00:22:35,625 --> 00:22:38,750
Pozwól, że ci coś powiem.
To wina klimatyzacji.

468
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Tak mówisz?
-Zdecydowanie.

469
00:22:40,791 --> 00:22:43,208
Zobaczysz.
Lekarz powie to samo.

470
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
To klimatyzacja.

471
00:22:44,666 --> 00:22:47,000
Gdyby to było zatrucie pokarmowe,
wymiotowalibyśmy i tyle.

472
00:22:47,166 --> 00:22:48,625
Na nas też by to miało wpływ.
Czy czujesz coś?

473
00:22:48,708 --> 00:22:50,541
-Nie bardzo.
-Ja też nie.

474
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
To klimatyzacja.

475
00:22:52,250 --> 00:22:54,375
O czym ty do cholery mówisz?
Idioci!

476
00:22:54,458 --> 00:22:56,708
Wstydź się!
Wy, zwierzęta!

477
00:22:56,750 --> 00:22:58,208
Uważaj na usta!

478
00:22:58,250 --> 00:23:01,791
Jeśli którekolwiek z tych dzieciaków nie może konkurować...

479
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
...Upewnię się, że jesteście oboje
nigdy nie wchodź do kraju.

480
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
Co zrobiłem, proszę pana? Powiedz mi.

481
00:23:06,708 --> 00:23:08,208
Właśnie jechałem autobusem.

482
00:23:08,250 --> 00:23:10,708
Stary, lubisz całować w tyłek!

483
00:23:10,791 --> 00:23:13,250
-Od razu mnie sprzedałeś.
-Czy się mylę? Sam to powiedziałeś.

484
00:23:13,291 --> 00:23:16,208
- Mówiłeś o Kakaderze.
-Przyprawiasz mnie o mdłości!

485
00:23:16,291 --> 00:23:18,958
Nie mogę w to uwierzyć.
Dosłownie mnie sprzedałeś.

486
00:23:19,125 --> 00:23:22,000
-Czy jesteście grupą turecką?
-Tak, jestem liderem grupy.

487
00:23:22,041 --> 00:23:24,416
-Jaka jest jego sytuacja?
-Dzieci nie radzą sobie dobrze.

488
00:23:24,500 --> 00:23:27,708
Są w szoku
z powodu zatrucia.

489
00:23:29,708 --> 00:23:33,625
To wina klimatyzacji,
prawda, doktorze?

490
00:23:33,666 --> 00:23:35,000
Takie zatrucie?

491
00:23:35,125 --> 00:23:37,000
-Nie, nie jest.
-Jak to możliwe?

492
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
Jak to się stało, doktorze?

493
00:23:38,291 --> 00:23:41,166
Moja babcia wychodziła spod prysznica
i leżałem pod klimatyzacją.

494
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Potem wyrzuciła z obu końców.

495
00:23:43,458 --> 00:23:45,000
To klimatyzacja.

496
00:23:45,041 --> 00:23:47,541
Może to też być z tego powodu.

497
00:23:47,625 --> 00:23:49,833
Ale to nie jest klimatyzacja.

498
00:23:49,916 --> 00:23:53,541
Znaleźliśmy toksyczne pozostałości
w ich żołądkach...

499
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
...z powodu czegoś, co zjedli.

500
00:23:58,250 --> 00:23:59,333
Co więc się teraz stanie?

501
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
Lepsi odpoczną cztery dni...

502
00:24:01,666 --> 00:24:04,125
...a pozostali przez siedem dni.

503
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Niestety nie są w stanie konkurować.

504
00:24:08,583 --> 00:24:10,750
Pan! Pan!

505
00:24:11,625 --> 00:24:14,500
Doktorze, co mówisz?
Dlaczego nie mogą konkurować?

506
00:24:14,541 --> 00:24:16,666
Postaw ich na nogi. Proszę.
Obwiniają mnie.

507
00:24:16,708 --> 00:24:19,208
Przebyliśmy całą tę drogę.
Teraz chcą mnie dopaść.

508
00:24:19,375 --> 00:24:21,416
Wina będzie na mnie.
Proszę, postaw ich na nogi.

509
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Panie, niestety
nic nie mogę zrobić.

510
00:24:24,083 --> 00:24:27,083
Jedynym lekarstwem jest odpoczynek.

511
00:24:27,125 --> 00:24:29,500
Co to znaczy, że nie możesz nic zrobić?

512
00:24:29,541 --> 00:24:31,833
Postaw ich na nogi.

513
00:24:31,875 --> 00:24:35,416
Pocałuję Twoje palce u nóg i
mamrocz swoje palce.

514
00:24:35,500 --> 00:24:38,291
Wyczyszczę twój pępek
moim językiem.

515
00:24:38,333 --> 00:24:40,666
Proszę! Postaw te dzieciaki na nogi.

516
00:24:40,708 --> 00:24:44,125
Wstrzyknij coś, daj im IV.
Wykonaj badanie MRI. Wszystko!

517
00:24:44,166 --> 00:24:47,916
Mam takie powiedzenie: „Odpocznij, odpocznij, odpocznij”.

518
00:24:48,000 --> 00:24:50,125
Najlepszym lekarstwem jest odpoczynek.

519
00:24:52,458 --> 00:24:53,875
„Odpocznij, odpocznij, odpocznij”.

520
00:24:53,916 --> 00:24:57,125
Jeśli mają zamiar wyleczyć się sami
po co tu jesteś?

521
00:24:57,208 --> 00:25:00,166
Dlaczego, do cholery, mianowali cię profesorem?
Nie masz już żadnych włosów.

522
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
Podobnie jak Asimo,
chodzić jak humanoidalny robot.

523
00:25:03,333 --> 00:25:06,000
„Odpocznij, odpocznij”. Idiota.

524
00:25:06,291 --> 00:25:08,583
Powierz mnie tureckim lekarzom.

525
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Szarpać.

526
00:25:11,375 --> 00:25:13,625
Skończyłeś! Gotowe dla!

527
00:25:13,666 --> 00:25:16,083
Masz dość, do cholery!
Jakim obrzydliwością jesteś?

528
00:25:16,125 --> 00:25:18,625
-Do cholery!
-Dlaczego, co zrobiłem?

529
00:25:18,666 --> 00:25:21,375
Co jeszcze zamierzasz zrobić?
Zrujnowaliście reputację Turcji.

530
00:25:21,416 --> 00:25:23,208
-Zrobiliśmy?
-Tak, zrobiłeś to! Naprawdę?

531
00:25:23,291 --> 00:25:25,541
-Co zrobiliśmy?
-Cały zespół jest chory.

532
00:25:25,583 --> 00:25:27,958
Cały zespół! Do cholery!

533
00:25:28,041 --> 00:25:29,833
Wy, zwierzęta!
Jak utknąłem z tobą?

534
00:25:29,875 --> 00:25:32,458
Przykleiłeś się do mnie jak łajno do ściany.
Po prostu wyjdź!

535
00:25:32,541 --> 00:25:35,500
Te dzieciaki miały marzenia, nadzieje.

536
00:25:35,541 --> 00:25:38,458
Zniszczyłeś ich marzenia jeden po drugim.

537
00:25:38,500 --> 00:25:39,916
Do cholery.

538
00:25:39,958 --> 00:25:42,875
Zabójca snów, żniwiarz nadziei,
przyszły niszczyciel!

539
00:25:42,958 --> 00:25:45,125
Słuchaj, to za dużo.
Uważaj na usta.

540
00:25:45,166 --> 00:25:47,041
Jest tego jeszcze więcej, kretynie!

541
00:25:47,125 --> 00:25:49,333
Wiem, co zamierzam zrobić.

542
00:25:49,583 --> 00:25:50,958
Co robisz?

543
00:25:51,000 --> 00:25:53,708
Teraz zadzwonię do podsekretarza, dobrze?

544
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
Wtedy uznam was obu za zdrajców.

545
00:25:56,041 --> 00:25:59,125
Odbiorę ci obywatelstwa.
Jeśli będzie trzeba, wyślę cię nawet na Marsa.

546
00:25:59,208 --> 00:26:02,875
A ja wycofuję Turcję z rozgrywek.
– A powodem jest ten idiota. powiem.

547
00:26:03,000 --> 00:26:05,208
Jesteś zbyt surowy,
nazywając mnie idiotą.

548
00:26:05,291 --> 00:26:08,166
Zakładam, że to z powodu ataku paniki.
Nie pozwolę nikomu wycofać Turcji.

549
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
-Będę.
-Nie zrobisz tego. Jak myślisz, kim jesteś?

550
00:26:10,416 --> 00:26:11,916
Jestem liderem tej grupy.
Kim jesteś?

551
00:26:11,958 --> 00:26:13,833
Jestem Recep Ivedik
i nie pozwolę ci.

552
00:26:13,875 --> 00:26:15,166
-Będę.
-Nie zrobisz tego.

553
00:26:15,208 --> 00:26:17,125
-Będę.
-Nikt nie wycofuje Turcji.

554
00:26:17,166 --> 00:26:20,333
-Szczególnie na tych ziemiach.
-Ja tu rządzę.

555
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
-Kim jesteś?
-Odłożyć słuchawkę.

556
00:26:21,541 --> 00:26:22,708
-Nie zrobię tego.
-Zrób to.

557
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Nie możesz mi rozkazywać,
Jestem odpowiedzialny.

558
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
-To ostatnie ostrzeżenie, rozłącz się.
-Trzymaj się z daleka.

559
00:26:26,583 --> 00:26:28,416
-Odłóż telefon. Odłożyć słuchawkę.
-Wynoś się stąd.

560
00:26:28,458 --> 00:26:29,958
-Stary, rozłącz się.
-Nie zrobię tego.

561
00:26:30,000 --> 00:26:31,541
Nie zrobię tego.

562
00:26:32,250 --> 00:26:33,458
Pan!

563
00:26:33,541 --> 00:26:36,250
Zemdlał.
Posadź go na wózku inwalidzkim.

564
00:26:36,541 --> 00:26:38,166
przykro mi.

565
00:26:38,291 --> 00:26:40,833
To nasz młodszy brat.
Nasza mama nas opuściła.

566
00:26:40,875 --> 00:26:42,291
Choruje na dziedziczną schizofrenię.

567
00:26:42,333 --> 00:26:45,000
Uderzamy go, kiedy zwariuje.
Nie mamy żadnych pieniędzy.

568
00:26:47,708 --> 00:26:49,250
Tędy.

569
00:26:51,500 --> 00:26:54,416
Dobra. Tam też taśma.

570
00:26:54,500 --> 00:26:55,875
-Czy jest ciasno?
-Tak.

571
00:26:55,916 --> 00:26:57,500
OK, tutaj.

572
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
To był klaps, nadal nie ma go na boisku.

573
00:26:59,375 --> 00:27:01,416
-Myślisz, że wszystko z nim w porządku?
-Jest w porządku.

574
00:27:01,500 --> 00:27:03,708
Nic mu nie będzie.
Ma szczęście, że go uderzyłem.

575
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
Gdyby go uderzył...

576
00:27:05,250 --> 00:27:07,791
Nie, Recepu. Jak śmiem
kiedy tu jesteś?

577
00:27:07,875 --> 00:27:09,625
Och, daj spokój.
Spójrz na te ramiona.

578
00:27:09,708 --> 00:27:12,250
Widzisz?
To jest jak cegła.

579
00:27:12,416 --> 00:27:14,291
Nie wiem, czy to ludzka ręka, czy nie.

580
00:27:14,375 --> 00:27:15,541
To oczywiste, że nie.

581
00:27:16,041 --> 00:27:17,958
Wytrąciłby komuś światło.

582
00:27:18,333 --> 00:27:20,291
-Przychodzi.
-Tak, jest.

583
00:27:20,541 --> 00:27:23,833
Akif... Akif, co się dzieje?
Gdzie jesteśmy?

584
00:27:23,875 --> 00:27:26,500
-Kto mnie związał, Akif?
-Jesteśmy w pokoju hotelowym, proszę pana.

585
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
Nurullah cię związał.

586
00:27:27,958 --> 00:27:30,166
Związałem cię, bo Recep mi kazał.

587
00:27:30,250 --> 00:27:32,666
Nurullah, jesteś strasznym tchórzem.

588
00:27:32,875 --> 00:27:34,875
Związałeś go, bo tak powiedziałem, prawda?

589
00:27:34,958 --> 00:27:36,750
Więc już nie jesteś na haju?

590
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
-Ale zrobiłeś to.
-Nie mogę w to uwierzyć.

591
00:27:39,500 --> 00:27:41,958
To już drugi raz.
Następnym razem zrobię ci krzywdę.

592
00:27:42,041 --> 00:27:43,875
Akif, natychmiast zadzwoń do podsekretarza.

593
00:27:43,958 --> 00:27:46,791
Powiedz mu wszystko.
Wycofujemy Turcję z rozgrywek.

594
00:27:47,500 --> 00:27:50,083
Nie dzwoń do nikogo.
Nie możesz do nikogo zadzwonić.

595
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
Żadnych podsekretarzy.

596
00:27:51,416 --> 00:27:54,875
Nie pozwolę nikomu się wycofać
Turcja z igrzysk, kropka.

597
00:27:54,958 --> 00:27:57,041
-Czy to jasne?
-Krystalicznie czysty.

598
00:27:57,125 --> 00:27:59,541
Jeśli nie będzie nikogo, będziemy konkurować.

599
00:27:59,625 --> 00:28:01,708
Spieprzyliśmy to
i naprawimy to, to wszystko!

600
00:28:01,791 --> 00:28:03,666
-Będziemy?
-Tak, zrobimy to. Dlaczego?

601
00:28:03,875 --> 00:28:06,208
-Dlaczego jesteś zaskoczony?
-Jak zamierzasz konkurować...

602
00:28:06,250 --> 00:28:08,375
...ze swoimi dużymi brzuchami i grubymi tyłkami?

603
00:28:08,458 --> 00:28:10,833
Jak? Nie masz nawet licencji.

604
00:28:10,875 --> 00:28:13,250
Powiedzmy, że tak.
Nawet nie jesteś zarejestrowany.

605
00:28:13,291 --> 00:28:15,833
Jest coś takiego jak rejestracja.
Czy wiesz o tym?

606
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
Czy myślisz, że to jest program telewizyjny?

607
00:28:17,666 --> 00:28:19,500
Proszę pana, czy mogę przerwać?

608
00:28:19,541 --> 00:28:21,791
W związku z nowymi zmianami w regulaminie...

609
00:28:21,833 --> 00:28:23,833
...istnieje możliwość rejestracji nowego zawodnika...

610
00:28:23,875 --> 00:28:26,208
-...do godziny 10 pierwszego dnia.
-Posłuchaj go.

611
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
-Więc możemy konkurować?
-Tak, możemy.

612
00:28:28,125 --> 00:28:30,500
Pocałuję cię teraz. Słyszeć?

613
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
A co jeśli rejestracja jest otwarta?
No to co?

614
00:28:33,250 --> 00:28:35,375
Nie możemy znaleźć drużyny...

615
00:28:35,416 --> 00:28:37,625
-...nie możemy też udzielić im licencji.
-Zapnij to.

616
00:28:37,791 --> 00:28:40,625
Jestem zmęczony słuchaniem twojego głosu.
Zaknebluj go.

617
00:28:40,708 --> 00:28:42,333
-Zamknij go.
-Akifie, zrób coś.

618
00:28:42,375 --> 00:28:44,125
Akif, nie stój tak...

619
00:28:44,166 --> 00:28:47,083
To wszystko. Miałam dość jego głosu.

620
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
Spójrz...

621
00:28:48,250 --> 00:28:50,833
...Jestem przywódcą tej grupy
od teraz.

622
00:28:50,875 --> 00:28:53,791
-OK.
-I mianuję cię moim asystentem.

623
00:28:53,958 --> 00:28:55,875
-Dziękuję, proszę pana.
-Idź, Recepu!

624
00:28:55,916 --> 00:28:58,291
Co, Nurullah?
Co się z tobą dzieje?

625
00:28:58,375 --> 00:29:00,000
– Idź, Recepu! i wszystko?

626
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
Właśnie mnie sprzedałeś
dwie minuty temu, ty grubasie!

627
00:29:02,125 --> 00:29:04,666
Stary, jesteś żądny władzy pocałunku.

628
00:29:04,750 --> 00:29:06,083
Przynajmniej nie rób tego otwarcie.

629
00:29:06,250 --> 00:29:08,291
Teraz, gdy mam władzę,
całujesz mój.

630
00:29:08,333 --> 00:29:10,583
Chodź, Recepu.
Zawsze jestem po twojej stronie.

631
00:29:10,625 --> 00:29:12,083
Zapnij to.

632
00:29:12,250 --> 00:29:14,166
Akif, ilu ludzi potrzebujemy?

633
00:29:14,208 --> 00:29:17,083
Kiedyś mieliśmy 14 sportowców płci męskiej.

634
00:29:17,125 --> 00:29:19,333
-Wszyscy są pokonani.
-14 mężczyzn.

635
00:29:19,791 --> 00:29:22,333
Wtedy będziemy mogli to zakryć
z pięcioma, sześcioma właściwymi mężczyznami.

636
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
Jak zamierzasz je znaleźć?

637
00:29:24,041 --> 00:29:25,958
Mam coś na myśli.
Podążaj za mną.

638
00:29:26,083 --> 00:29:28,458
Zostań z nim.
Nie usłyszę od niego ani słowa, OK?

639
00:29:28,541 --> 00:29:30,375
-OK.
-Ty mu towarzyszysz.

640
00:29:30,416 --> 00:29:32,000
Będę cię winić, jeśli coś się stanie.

641
00:29:32,041 --> 00:29:33,750
W porządku.

642
00:29:36,500 --> 00:29:37,541
Co to jest?

643
00:29:37,625 --> 00:29:41,208
Kakader.
Kalendarz Związku Kierowców Ciężarówek Karaambar na 2016 rok.

644
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
Otwórz indeks.

645
00:29:42,458 --> 00:29:45,208
Zadzwonię do nich jeden po drugim
i wszyscy się tutaj zbiorą.

646
00:29:45,333 --> 00:29:46,958
Zacznij od A. Kto jest w A?

647
00:29:47,041 --> 00:29:49,375
-Adem.
-Adem, Adem Cegła.

648
00:29:49,458 --> 00:29:52,000
Jest najlepszy we wszystkich dyscyplinach sportowych
to wymaga siły.

649
00:29:52,125 --> 00:29:54,958
Cześć? Powiem co, Adem.
Gdzie jesteś?

650
00:29:55,125 --> 00:29:58,125
Konya? OK, zawróć stamtąd...

651
00:29:58,166 --> 00:30:00,958
...to przyjedź do Macedonii.
Kod awaryjny?

652
00:30:01,166 --> 00:30:03,083
Prosisz o kod awaryjny?

653
00:30:03,166 --> 00:30:04,500
Jasne, jasne.

654
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Im mocniej uderzam,
tym łatwiej pękniesz.

655
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Dostać za swoje? Masz teraz kod.

656
00:30:09,791 --> 00:30:11,833
Nie masz wyboru,
musisz przyjść.

657
00:30:12,041 --> 00:30:13,666
Zapisz go, przyjdzie.

658
00:30:13,833 --> 00:30:15,416
-Kto następny?
-Adnan.

659
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
Jean-Claude Adnan.
Możemy go wykorzystać.

660
00:30:17,708 --> 00:30:19,541
Cześć? Adnana?

661
00:30:19,666 --> 00:30:21,458
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.
Coś słyszałem.

662
00:30:21,500 --> 00:30:23,916
Słyszałem, że zostałeś
w szpitalu stanowym Çorum na kilka dni.

663
00:30:23,958 --> 00:30:26,208
Jak w ogóle można zranić kość ogonową?

664
00:30:26,291 --> 00:30:30,166
Adnan, dlaczego w ogóle miałbyś próbować się rozstać
Twoje nogi między dwoma półciężarówkami na autostradzie?

665
00:30:30,208 --> 00:30:32,250
Czy jesteś idiotą?
W każdym razie, powiedz ci co.

666
00:30:32,291 --> 00:30:34,125
Przyjedź do Skopje w Macedonii.

667
00:30:34,166 --> 00:30:36,708
Czy możesz? Został
w stanie wegetatywnym przez pięć miesięcy.

668
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Wciąż przyjeżdża do Macedonii.
Taki on jest męski.

669
00:30:39,291 --> 00:30:40,916
-Kto następny?
-Erdal.

670
00:30:40,958 --> 00:30:42,875
Erdal. Erdal Wodny.

671
00:30:42,916 --> 00:30:45,708
Kiedy miał sześć lat, skakaliśmy
w jeziorze zaporowym.

672
00:30:45,916 --> 00:30:47,458
On skoczył pierwszy.
Utknął w turbinie.

673
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Turbina rozcięła mu głowę.

674
00:30:49,416 --> 00:30:51,875
Od szóstego roku życia jest łysy.
Jego mózg też został trochę rozbity.

675
00:30:52,000 --> 00:30:54,541
Jest trochę opóźniony w rozwoju.

676
00:30:54,708 --> 00:30:56,125
Erdalu, jak się masz?

677
00:30:56,208 --> 00:30:59,500
To Recep Ivedik.
Jest praca polegająca na pływaniu i nurkowaniu.

678
00:30:59,541 --> 00:31:02,000
Jest idealny dla Ciebie.
Pospiesz się. Tak, jestem w Macedonii.

679
00:31:02,041 --> 00:31:04,333
Tak, Skopje, Macedonia.
Jesteś tym mężczyzną.

680
00:31:04,416 --> 00:31:05,708
Zapisz to, Erdal nadchodzi.

681
00:31:05,875 --> 00:31:07,791
Kiedy byliśmy dziećmi, powiedziałem mu:
„Zamiast wskakiwać do jeziora zaporowego...

682
00:31:07,833 --> 00:31:10,166
...idź wskocz do tego basenu.”
Wiesz, basen był pusty.

683
00:31:10,375 --> 00:31:12,791
Zanurkował do pustego basenu głębokiego na trzy metry.

684
00:31:12,875 --> 00:31:16,083
Wpadł na dno basenu.
Jego głowa pękła.

685
00:31:16,166 --> 00:31:18,625
Były kawałki płytek
wychodzące z jego głowy.

686
00:31:18,666 --> 00:31:20,666
Głęboko w czaszkę.
Nie mogli ich usunąć.

687
00:31:20,791 --> 00:31:22,375
Żył tak przez kilka lat.

688
00:31:22,541 --> 00:31:25,125
Zgadza się.
Kawałki płytek kapały mu z uszu.

689
00:31:25,166 --> 00:31:27,666
Za każdym razem, gdy potrząsał głową...

690
00:31:27,791 --> 00:31:29,750
-On mimo wszystko żyje.
-Prawidłowy.

691
00:31:29,833 --> 00:31:32,416
Życie toczy się dalej.
Kto następny?

692
00:31:32,458 --> 00:31:34,250
-Hasan.
-Hasan. OK.

693
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
Hasan Biegacz.

694
00:31:35,666 --> 00:31:38,250
Tata karmił go ostrą papryką.

695
00:31:38,333 --> 00:31:41,041
Rzuciłby kopniakiem
a Hasan biegał od Samsuna do Zonguldaka.

696
00:31:41,083 --> 00:31:43,250
Biegał przez dwa dni.
Znacie ten film...

697
00:31:43,291 --> 00:31:44,708
-...Forresta Bonda.
-Forresta Gumpa.

698
00:31:44,791 --> 00:31:46,750
Tak, Forrestie Bondzie.
Opiera się na jego życiu.

699
00:31:46,833 --> 00:31:48,708
Przyjechali Amerykanie i tutaj to nakręcili.

700
00:31:48,750 --> 00:31:51,375
Hasanie, jak leci?
Dziękuję. Ja też mam się dobrze.

701
00:31:51,416 --> 00:31:54,125
Gdzie jesteś?
Przewozisz towary z Samsun do Kayseri?

702
00:31:54,208 --> 00:31:57,541
Rozładuj ciężarówkę,
zawróćcie i przyjedźcie do Macedonii.

703
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Przyjedź do Macedonii.

704
00:31:58,666 --> 00:32:00,625
Weź ciężarówkę.
Sprawię, że tu pobiegniesz.

705
00:32:00,708 --> 00:32:02,333
Dziękuję bardzo.

706
00:32:02,416 --> 00:32:05,375
To idealny zespół.
Stworzyłem idealny zespół.

707
00:32:05,458 --> 00:32:07,541
Czy istnieją gry polegające na skakaniu?

708
00:32:07,583 --> 00:32:09,666
Jest skok wzwyż i skok w dal.

709
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
Orhan Jumpy.

710
00:32:11,041 --> 00:32:12,791
Hej, jak się masz?

711
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Dziękuję.

712
00:32:14,291 --> 00:32:16,958
Potrzebuję cię tutaj.
Pozwól, że podam ci kod.

713
00:32:17,000 --> 00:32:19,250
Im mocniej uderzam,
tym łatwiej pękniesz.

714
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
Nie ma mowy! Dlaczego, do cholery, miałbym przysięgać?

715
00:32:21,083 --> 00:32:22,416
To kod awaryjny.

716
00:32:22,458 --> 00:32:24,500
Zgłoszę cię i wyrzucą cię.

717
00:32:24,583 --> 00:32:27,416
Zawróć i przyjdź do Macedonii.

718
00:32:27,583 --> 00:32:29,708
Orhan, zanim się rozłączymy...

719
00:32:29,750 --> 00:32:32,291
Twój mózg musiał się uwolnić,
Idziesz i siadasz na zwalonym drzewie.

720
00:32:32,375 --> 00:32:33,666
Nie, to nie jest kod.

721
00:32:33,750 --> 00:32:35,916
Po prostu miałem ochotę to powiedzieć.

722
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
OK, po prostu się rozłącz.

723
00:32:40,125 --> 00:32:41,791
Nie możesz dotrzymać mi kroku.

724
00:32:41,833 --> 00:32:43,833
Nie zakładaj, że umiesz rapować,
nie możesz walczyć z Recepem.

725
00:32:43,875 --> 00:32:46,291
Spójrz na okno, aż do nieba;
przestań mówić, bo usmażę ci tyłek.

726
00:32:46,333 --> 00:32:49,416
OK, po prostu się rozłącz. W porządku.

727
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Ile mamy?

728
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
Pięć.

729
00:32:52,541 --> 00:32:54,791
To wystarczy.
Jestem też ja, więc jest nas sześciu.

730
00:32:54,958 --> 00:32:57,833
Teraz zabierzemy im licencje...

731
00:32:57,875 --> 00:32:59,916
...i zarejestruj je rano.

732
00:33:00,000 --> 00:33:01,625
Zbliżać się.

733
00:33:14,750 --> 00:33:16,833
Nikt nie przychodzi.
Gdzie oni są?

734
00:33:16,875 --> 00:33:19,458
Jest 9:15. Nie mamy czasu do 10:00?

735
00:33:19,541 --> 00:33:22,083
-Tak. Nie zostało nam wiele czasu.
- Spójrz, tam są.

736
00:33:25,125 --> 00:33:27,541
Spójrz na nich! Tutaj!

737
00:33:27,666 --> 00:33:30,208
Pospiesz się! To dla Ciebie Karaambar!

738
00:33:32,000 --> 00:33:34,791
Łatwy! Kierowco zwolnij!

739
00:33:41,750 --> 00:33:44,541
-Witajcie chłopaki.
-Dziękuję.

740
00:33:44,625 --> 00:33:46,500
Co się dzieje, Recepu?
Pilnie nas tu wezwałeś.

741
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.

742
00:33:47,750 --> 00:33:50,791
Chłopaki, wezwałem was tutaj
z bardzo ważnego powodu.

743
00:33:50,833 --> 00:33:53,958
Ale nie rozmawiajmy o tym publicznie.
Ściany mają uszy.

744
00:33:54,583 --> 00:33:57,458
Ugoszczę Cię w jakimś prywatnym miejscu.
Podążaj za mną.

745
00:33:59,500 --> 00:34:02,291
Teraz mnie zapytasz
dlaczego was tu wezwałem, prawda?

746
00:34:02,375 --> 00:34:04,416
Zadzwoniłeś do nas i jesteśmy na miejscu, Recep.

747
00:34:04,500 --> 00:34:06,541
Po prostu pokaż nam, komu skopiemy tyłek.

748
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
Nie ma kopania tyłka.

749
00:34:08,375 --> 00:34:11,541
Jesteśmy tutaj, aby reprezentować
Republika Turcji na tydzień.

750
00:34:11,625 --> 00:34:14,083
Tydzień? Czy możesz wyjaśnić dalej?

751
00:34:14,125 --> 00:34:18,041
Jasne. Teraz w tym kompleksie sportowym...

752
00:34:18,291 --> 00:34:21,958
...Odbędą się Eurazjatyckie Igrzyska Lekkoatletyczne.

753
00:34:22,041 --> 00:34:25,583
Krótko mówiąc, czterech młodych ludzi
z dwóch zderzających się kontynentów.

754
00:34:25,666 --> 00:34:27,791
Co to oznacza?

755
00:34:27,833 --> 00:34:32,583
Młodzi ludzie będą reprezentować swoje kraje
poprzez rywalizację w zawodach lekkoatletycznych.

756
00:34:32,625 --> 00:34:35,458
Zanim grupa turecka tu przybyła...

757
00:34:35,625 --> 00:34:37,708
...nalegali, żeby zjeść trochę fasoli.

758
00:34:37,791 --> 00:34:41,416
Zostali otruci.
Wszyscy zwymiotowali z obu stron.

759
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
Są teraz w szpitalu.

760
00:34:43,541 --> 00:34:45,458
Dlatego nie mamy już zespołu.

761
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
I był tam ten głupi przywódca.

762
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Zapowiedział, że wycofa drużynę
ale powiedziałem: „Nie ma mowy!

763
00:34:50,125 --> 00:34:53,000
Znam Związek Kierowców Ciężarówek Karaambar.

764
00:34:53,083 --> 00:34:58,208
Są odważni, młodzi mężczyźni
którzy kochają swoją flagę i swój kraj.

765
00:34:58,291 --> 00:35:01,333
Zadzwonimy do nich, będą nas reprezentować.
Nie ma mowy, żebyśmy się wycofali!”

766
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
Nie wiem. Czy się myliłem?

767
00:35:02,958 --> 00:35:05,875
Jeśli w grę wchodzi ojczyzna,
nic innego się nie liczy.

768
00:35:06,041 --> 00:35:09,458
Nie opuścimy Cię
wisi na tych ziemiach, gdzie...

769
00:35:09,541 --> 00:35:11,916
... rządzili nasi przodkowie
przez 600 lat, Recep.

770
00:35:12,083 --> 00:35:14,583
Nie martw się, Recepu.
Cały Karaambar jest tutaj.

771
00:35:14,625 --> 00:35:17,458
-Jesteśmy tu dla ciebie.
-Tak, jesteśmy.

772
00:35:17,833 --> 00:35:20,041
Teraz reprezentujemy Turcję.
Jesteśmy zespołem!

773
00:35:44,708 --> 00:35:46,125
Cześć.

774
00:35:46,166 --> 00:35:47,750
Chcielibyśmy zarejestrować nowych zawodników.

775
00:35:47,791 --> 00:35:49,625
-Nowi sportowcy?
-Tak, nowi sportowcy.

776
00:35:49,666 --> 00:35:51,291
Daj mu licencje.

777
00:35:51,750 --> 00:35:54,750
Niestety, proszę pana.
Ostatni dzień rejestracji był wczoraj.

778
00:35:54,833 --> 00:35:56,125
Termin minął.
Nie mogę ci pomóc.

779
00:35:56,166 --> 00:35:58,416
Co masz na myśli?
Jesteśmy tu na czas.

780
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
-Co on mówi, Akif?
-On się myli.

781
00:36:00,125 --> 00:36:01,416
Przepraszam, ale mylisz się.

782
00:36:01,458 --> 00:36:03,750
Czy możesz, proszę
przejść do strony 23 w instrukcji?

783
00:36:03,916 --> 00:36:05,625
Proszę o punkt 1-G.

784
00:36:05,708 --> 00:36:09,291
Zapisy są otwarte
do 10:00 w dniu otwarcia, prawda?

785
00:36:09,333 --> 00:36:10,708
To interesujące.

786
00:36:10,750 --> 00:36:12,083
Być może będzie to nowe rozporządzenie...

787
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
...ale nadal nie mogę ci pomóc...

788
00:36:13,916 --> 00:36:15,791
...ponieważ jest 10:02.

789
00:36:15,875 --> 00:36:17,875
Nie każ mi cię bić!

790
00:36:17,958 --> 00:36:20,416
Proszę, uspokój się.
Pozwól mi z nim porozmawiać.

791
00:36:20,500 --> 00:36:23,541
Panie, posłuchaj. Nasi sportowcy są już skończeni.

792
00:36:23,625 --> 00:36:25,708
Jesteśmy spóźnieni z powodów zdrowotnych.

793
00:36:25,791 --> 00:36:27,750
Próbowaliśmy być tu o 10:00,
tak wcześnie jak to możliwe.

794
00:36:27,833 --> 00:36:30,708
Czy możesz nas zarejestrować?
W końcu sport to tolerancja.

795
00:36:30,833 --> 00:36:32,916
Nie mogę odrzucić tak miłego podejścia.

796
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
-Zarejestruję cię.
-OK, kontynuuj.

797
00:36:35,208 --> 00:36:36,500
Skróć to.

798
00:36:36,583 --> 00:36:38,500
- Recep Ivedik?
-Tak, Recepie Ivediku.

799
00:36:38,625 --> 00:36:40,083
Nie wypełniłeś części dotyczącej oddziału.

800
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
Nie, nie zrobiłem tego, ponieważ biorę udział w wielu konkursach.

801
00:36:41,833 --> 00:36:44,083
-Wielo?
-Tak. Co teraz zrobisz?

802
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
Jasne, multi. Wezmę udział, jak mi się podoba.

803
00:36:46,125 --> 00:36:47,416
Dowolny oddział, jaki chcę.

804
00:36:47,500 --> 00:36:49,875
Zrobię je wszystkie.
To moja filozofia.

805
00:36:49,958 --> 00:36:52,708
-Tak właśnie prowadzę życie.
-W porządku, proszę pana. Jakkolwiek chcesz.

806
00:36:52,750 --> 00:36:54,958
-Pospiesz się.
-Wiek to 19 lat?

807
00:36:55,000 --> 00:36:57,875
Tak, mam 19 lat.
Zarejestrowałem się z opóźnieniem.

808
00:36:57,916 --> 00:36:59,166
Było starsze rodzeństwo.

809
00:36:59,208 --> 00:37:02,791
Podano mi jego dowód osobisty
kiedy zmarł. W ten sposób.

810
00:37:03,125 --> 00:37:05,750
-Wiek to 18 lat.
-Tak, ma 18 lat.

811
00:37:07,208 --> 00:37:09,791
-A on ma 16 lat?
-Tak, 16. Chodź tutaj.

812
00:37:10,250 --> 00:37:11,333
He was a bright boy.

813
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
W okresie wakacji osiągnął dojrzałość płciową
i wróciłem w takim stanie.

814
00:37:13,458 --> 00:37:15,083
Nie miał włosów, ale teraz spójrz na niego.

815
00:37:15,125 --> 00:37:17,583
Miał słodki głos.

816
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
-Posłuchaj go. Mówić głośno.
-Cześć.

817
00:37:19,750 --> 00:37:22,250
Powiedziałbyś mu, żeby się zamknął.
Tak okropnie to brzmi.

818
00:37:22,291 --> 00:37:24,041
Twój wiek nie wydaje mi się zbyt przekonujący.

819
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
Mamy ci udowadniać nasz wiek?

820
00:37:26,041 --> 00:37:27,708
Licencje nadawane przez państwo
są przed tobą.

821
00:37:27,791 --> 00:37:30,250
My też jesteśmy na czas.

822
00:37:30,291 --> 00:37:32,875
Musisz to zatwierdzić.
Dlaczego tańczysz?

823
00:37:32,958 --> 00:37:35,791
Dlaczego? Myślę, że to co robisz jest zamierzone.

824
00:37:35,875 --> 00:37:38,708
Ilekroć Turcja przybywa do Europy,
coś się dzieje.

825
00:37:38,750 --> 00:37:40,458
Jesteśmy z tym zaznajomieni
z meczów piłkarskich.

826
00:37:40,500 --> 00:37:42,791
Rasizm zdarza się za każdym razem
Turcja przybywa do Europy.

827
00:37:42,875 --> 00:37:45,875
Czy nas dyskryminujesz?
Czy jesteś?

828
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
Ty rozróżniający,
rasistowski kretyn!

829
00:37:47,875 --> 00:37:50,750
Recepu, proszę.
Przyjdź do zmysłów.

830
00:37:50,833 --> 00:37:52,208
Pozwól mi z nim porozmawiać.

831
00:37:52,250 --> 00:37:54,083
Proszę pana, takie rzeczy się zdarzają.

832
00:37:54,125 --> 00:37:56,583
Na przykład wyglądasz najwyżej na 50 lat.

833
00:37:56,625 --> 00:37:59,291
Dziękuję bardzo.
W tym roku skończyłem 67 lat.

834
00:37:59,375 --> 00:38:01,833
-Jesteś bardzo uprzejmy.
-Ja jestem?

835
00:38:02,166 --> 00:38:04,583
Zatwierdzam Twoją rejestrację
dzięki temu panu.

836
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Witamy w Eurazji 2016.

837
00:38:07,375 --> 00:38:08,458
Dziękuję.

838
00:38:08,500 --> 00:38:11,333
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.

839
00:38:12,208 --> 00:38:15,458
Myślę, że wszystko pójdzie dobrze dla nas, ale
Nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie.

840
00:38:15,541 --> 00:38:18,416
-Jak to możliwe?
- Najwyraźniej cię podrywa.

841
00:38:18,541 --> 00:38:21,708
Jeśli złapie cię samotnie,
mógłby robić różne rzeczy. Bądź ostrożny.

842
00:38:21,750 --> 00:38:23,166
-Pospiesz się!
-Tylko bądź ostrożny.

843
00:38:23,208 --> 00:38:25,708
Chodźcie, chłopaki.
Kibicujmy Turcji, aby wszyscy ją usłyszeli.

844
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Pospiesz się.

845
00:38:26,875 --> 00:38:29,916
Indyk!

846
00:38:30,000 --> 00:38:31,083
To wszystko!

847
00:38:31,166 --> 00:38:32,791
-W porządku!
-Indyk!

848
00:38:36,875 --> 00:38:40,458
OK, chłopaki, jako wasz nowy przywódca...

849
00:38:40,500 --> 00:38:43,958
...Chciałbym
witamy na Igrzyskach Młodzieży Eurazji.

850
00:38:44,000 --> 00:38:46,500
Przepraszam? Gdzie jest nasz przywódca?
Co się z nim stało?

851
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
On nie jest już twoim przywódcą, kochanie.
Jestem twoim nowym przywódcą.

852
00:38:49,083 --> 00:38:50,125
Jak tu jest napisane.

853
00:38:50,166 --> 00:38:52,000
Od teraz jestem odpowiedzialny za zespół.

854
00:38:52,041 --> 00:38:55,208
O jakim zespole mówisz
ze wszystkimi sportowcami w szpitalu?

855
00:38:55,291 --> 00:38:58,416
-To będzie katastrofa.
-To prawda.

856
00:39:02,041 --> 00:39:04,375
Co to za dźwięki
jak stado indyków?

857
00:39:04,458 --> 00:39:06,375
Zachowaj ciszę. Dziewczyny.

858
00:39:06,666 --> 00:39:08,833
Mam również tego świadomość
brakuje sportowców płci męskiej.

859
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
Więc bardzo szybko znalazłem rozwiązanie.

860
00:39:10,708 --> 00:39:12,083
Przyprowadziłem nowych chłopaków.

861
00:39:12,166 --> 00:39:14,708
-To są sportowcy płci męskiej.
-Kim są ci ludzie?

862
00:39:14,750 --> 00:39:17,333
Przepraszam, ale przyniosłeś je?
Spójrz na nich.

863
00:39:17,375 --> 00:39:20,000
Zapytałeś ich?
jeśli w ogóle mają historię w sporcie?

864
00:39:20,041 --> 00:39:22,666
Skończyliśmy z przeszłością.
Patrzymy w przyszłość.

865
00:39:22,708 --> 00:39:24,875
-Słyszałeś go?
-Nie ma mowy!

866
00:39:24,916 --> 00:39:26,958
Czy będziemy z nimi reprezentować Turcję?

867
00:39:27,041 --> 00:39:30,500
Spójrz na nich.
To zwierzęta! Wyglądają jak kierowcy ciężarówek.

868
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
Z pewnością jesteśmy kierowcami ciężarówek, mała panienko.

869
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Nie mogę w to uwierzyć!
Mówi, że jest kierowcą ciężarówki!

870
00:39:38,625 --> 00:39:40,291
Co jest nie tak z naszym wyglądem?

871
00:39:40,333 --> 00:39:42,166
Czyż nie jesteśmy Turkami?
bo jeździmy ciężarówkami?

872
00:39:42,208 --> 00:39:44,416
Kiedy wszyscy byliście małymi dziećmi...

873
00:39:44,458 --> 00:39:46,583
...robiliśmy pompki
na skraju klifu.

874
00:39:46,666 --> 00:39:48,958
Będziemy także reprezentować Turcję
w najlepszy sposób.

875
00:39:49,000 --> 00:39:50,208
Zajmij się swoimi sprawami.

876
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
-Nie chcę.
-Wyślij nas z powrotem do domu.

877
00:39:52,125 --> 00:39:55,375
Dobra, dość! Bla bla bla...

878
00:39:55,416 --> 00:39:56,791
Banda głupców.

879
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
Jesteście sportowcami czy bandą plotkarzy?

880
00:39:59,291 --> 00:40:02,083
Gdyby to zależało od twojego starego przywódcy,
wycofałby się z rozgrywek.

881
00:40:02,458 --> 00:40:05,250
Czy byłoby lepiej, gdybyśmy uciekli?
Jak by to nas wyglądało?

882
00:40:05,416 --> 00:40:08,125
co? Od teraz to ja ja decyduję.

883
00:40:08,166 --> 00:40:10,541
Jeśli ci się to nie podoba, lepiej odejdź.
Zrozumiany?

884
00:40:10,583 --> 00:40:12,458
-W porządku.
-Zrozumiany.

885
00:40:14,500 --> 00:40:15,750
Zrozumiano czy nie?

886
00:40:15,791 --> 00:40:17,208
-Zrozumiany.
-OK.

887
00:40:17,250 --> 00:40:21,208
Teraz odchodzę od podłogi
mojemu nowemu asystentowi, Akifowi.

888
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
W porządku, chłopaki.

889
00:40:24,375 --> 00:40:25,541
Witam was wszystkich.

890
00:40:25,708 --> 00:40:28,166
Jestem dumny, że jestem częścią ciebie i to--

891
00:40:28,208 --> 00:40:30,208
Chodź! Skończ bzdury!

892
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
-Przestań całować dupę. Powiedz im.
-W porządku.

893
00:40:34,000 --> 00:40:34,875
Chłopaki...

894
00:40:34,916 --> 00:40:38,416
...czeka nas ostra rywalizacja
nasza reprezentacja narodowa jak Grecja...

895
00:40:38,458 --> 00:40:40,875
...Bułgaria, Rosja, Rumunia...

896
00:40:40,958 --> 00:40:43,583
...i Ukrainy w tym turnieju.

897
00:40:43,666 --> 00:40:45,375
Przejdź do sedna. Bądź wydajny.

898
00:40:45,458 --> 00:40:47,125
Ile medali musimy zdobyć?

899
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
Powiem ci tak, na pierwszym etapie...

900
00:40:48,791 --> 00:40:51,291
...musimy zdobyć co najmniej 15 złotych medali...

901
00:40:51,333 --> 00:40:53,125
...aby zakwalifikować się do finału.

902
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
Mam nadzieję, że uda nam się zdobyć 15.
Bóg da.

903
00:40:55,166 --> 00:40:56,875
-Jestem pewien, że to zrobisz.
-Mam taką nadzieję.

904
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
-Chodźmy coś zjeść.
-Czekaj, nie odchodź.

905
00:40:59,041 --> 00:41:00,750
Będzie Spotkanie Kulturowe
uczta za dwie godziny.

906
00:41:00,791 --> 00:41:02,791
O co chodzi z tą ucztą łączenia kulturowego?

907
00:41:02,833 --> 00:41:05,416
Każdy zespół przygotowuje tradycyjne danie...

908
00:41:05,500 --> 00:41:07,166
...i urządzić małe przedstawienie.

909
00:41:07,208 --> 00:41:09,666
Aby odpocząć i nawiązać kontakty towarzyskie
przed rozpoczęciem turnieju.

910
00:41:09,750 --> 00:41:11,958
-Co przygotowaliśmy?
-Nic nie przygotowaliśmy.

911
00:41:14,875 --> 00:41:15,958
Ty mały...

912
00:41:16,041 --> 00:41:18,625
Teraz mi to mówisz?

913
00:41:18,708 --> 00:41:21,875
Co masz na myśli mówiąc „nic”?
Co masz na myśli mówiąc „nie przygotowaliśmy”?

914
00:41:22,583 --> 00:41:24,708
-W porządku. Erdal, Hasanie!
-Tak?

915
00:41:24,791 --> 00:41:26,708
-Słuchający.
-Jesteś odpowiedzialny za taniec.

916
00:41:26,750 --> 00:41:29,875
Coś tradycyjnego.
Wrzućcie tam trochę tańca brzucha.

917
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
Wykonaj całą choreografię.
Masz jakąś fajną muzykę?

918
00:41:32,083 --> 00:41:34,875
Robimy.
Mam kompilację Ankara 2016 w mojej ciężarówce.

919
00:41:34,916 --> 00:41:36,791
-Czy to miks elektroniczny?
-Tak, mieszane.

920
00:41:36,833 --> 00:41:39,000
-Coś z naszej kultury.
-Bardzo miło.

921
00:41:39,083 --> 00:41:41,416
Dziewczyny. Jesteś odpowiedzialny za jedzenie.

922
00:41:41,500 --> 00:41:43,833
-Co masz na myśli mówiąc jedzenie?
-Wiesz, tureckie jedzenie...

923
00:41:43,916 --> 00:41:46,250
-...coś dobrego.
-Nie potrafię nic ugotować.

924
00:41:46,291 --> 00:41:48,916
-Przynajmniej coś z oliwą z oliwek.
-Nie umiem nawet zrobić omletu.

925
00:41:48,958 --> 00:41:52,208
-Nawet ciastek?
-Umiem przygotować tosty, czy to się liczy?

926
00:41:52,250 --> 00:41:54,083
Czy nazywacie siebie tureckimi dziewczynami?

927
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
Prawdziwe tureckie dziewczyny wiedzą, jak gotować!

928
00:41:56,333 --> 00:41:58,625
A gdybyś był żonaty?
Twój mąż wracał do domu głodny.

929
00:41:58,666 --> 00:42:01,625
Co byś powiedział?
„Przyniosę ci jedzenie na wynos”. co?

930
00:42:01,708 --> 00:42:03,833
Co byś powiedział? Idiota!

931
00:42:03,916 --> 00:42:06,041
Jakby wszystko kręciło się wokół sportu.

932
00:42:06,166 --> 00:42:07,833
Zajmę się też jedzeniem.

933
00:42:07,916 --> 00:42:09,583
-Znajdź mi baranka.
-Baranek?

934
00:42:09,666 --> 00:42:11,291
Tak, baranku. Zwykły rodzaj.

935
00:42:11,375 --> 00:42:14,250
-Gdzie mam to znaleźć?
-To twoja sprawa.

936
00:42:14,291 --> 00:42:15,666
Asystenci nie odpowiadają.

937
00:42:15,708 --> 00:42:21,000
Witamy na Nocy Łączenia Kulturowego Eurazji!

938
00:42:23,625 --> 00:42:25,875
Nasz pierwszy kraj, Turcja!

939
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Tędy.

940
00:42:28,666 --> 00:42:30,125
Cześć.

941
00:42:30,708 --> 00:42:33,166
Pozdrowienia dla wszystkich.

942
00:42:33,250 --> 00:42:35,375
Pozdrawiam Was wszystkich.

943
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
Widzę różne kraje.

944
00:42:38,125 --> 00:42:40,416
Jest dziewięć różnych narodów,
łącznie z nami.

945
00:42:40,458 --> 00:42:42,958
Chciałbym ci dać
bardzo ważna wiadomość.

946
00:42:43,041 --> 00:42:47,291
W imieniu Turcji,
Mówię, że nikt z was nie ma szans w grach!

947
00:42:47,416 --> 00:42:49,791
Jeśli Bóg da, skopiemy wam tyłki!

948
00:42:50,666 --> 00:42:52,875
-Ale...
-Co? Co?

949
00:42:53,166 --> 00:42:54,958
Proszę pana. Żadnych drwin.

950
00:42:55,041 --> 00:42:57,375
Sport to przyjaźń.
Let's not act this way.

951
00:42:57,416 --> 00:42:59,916
Panie ministrze, nikogo nie obrażam.
Po prostu mówię, co myślę.

952
00:42:59,958 --> 00:43:01,291
Czy nie ma tu wolności słowa?

953
00:43:01,333 --> 00:43:04,541
W porządku. Zobaczmy
co przywiozłeś ze swojego kraju.

954
00:43:04,583 --> 00:43:08,000
Po pierwsze, nie lubimy tego
marnować jako naród.

955
00:43:08,041 --> 00:43:09,500
Wcale nam się to nie podoba.

956
00:43:09,541 --> 00:43:13,583
Kiedy w nasze ręce wpadnie zwierzę,
powiedzmy jagnięcina, wykorzystujemy każdą jej część.

957
00:43:13,666 --> 00:43:17,208
Wykorzystujemy każdą jego część, rozumiesz?
Jest tu cała jagnięcina.

958
00:43:17,250 --> 00:43:20,791
Pozwól mi zacząć.
To jest głowa.

959
00:43:20,875 --> 00:43:22,750
Głowa baranka, widzisz?

960
00:43:22,833 --> 00:43:25,500
Bierzesz nóż i...

961
00:43:25,583 --> 00:43:27,416
...rozetnij mu głowę, gdy się trzęsie. Patrzeć.

962
00:43:27,458 --> 00:43:28,666
To głowa, widzisz?

963
00:43:28,708 --> 00:43:30,791
A także jego policzki są pełne mięsa.

964
00:43:30,833 --> 00:43:32,375
Daj buziaka.

965
00:43:32,458 --> 00:43:35,083
Słuchaj, słyszysz?
Jego głowa jest pusta.

966
00:43:35,125 --> 00:43:36,208
-Dlaczego?
-Dlaczego?

967
00:43:36,250 --> 00:43:38,625
Barany są inteligentne.
Normalnie nie byłoby tam pusto.

968
00:43:38,666 --> 00:43:39,875
Ruszaj się, kochanie.

969
00:43:39,958 --> 00:43:42,208
Tutaj. widzisz?

970
00:43:42,291 --> 00:43:43,750
-Jesz to?
-Tak, jemy to.

971
00:43:43,833 --> 00:43:45,916
Mózg zwierzęcia.
Jego baah centrum.

972
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Centrum trawiaste, centrum skakania.

973
00:43:48,666 --> 00:43:50,666
Centrum góralskie.
Ugryź.

974
00:43:50,708 --> 00:43:52,458
-Nie, dziękuję.
-Napij się.

975
00:43:52,541 --> 00:43:53,958
-Jestem pełny.
-Nalegam.

976
00:43:54,041 --> 00:43:56,583
-Proszę, nie.
-W porządku. Ruszaj się, kochanie.

977
00:43:56,666 --> 00:43:59,125
-I nasz ulubiony.
-Co to jest?

978
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
-Kokorec.
-Kokorec?

979
00:44:00,541 --> 00:44:02,666
Tak, kokoreç.
Jaka to część jagnięciny?

980
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
-Jaka część?
-Jego jelita.

981
00:44:04,958 --> 00:44:07,666
Zaczyna się od jelit, kończy na okrężnicy.
Dalszym końcem jest odbyt.

982
00:44:07,750 --> 00:44:11,000
Na tym to się kończy.
Przechowywane są tam wszelkiego rodzaju odchody.

983
00:44:11,083 --> 00:44:13,833
Kiedy zwierzę umrze,
skończysz z kilometrami jelit.

984
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
Biorę to i wkładam do kranu.
Gdy odkręcisz kran...

985
00:44:16,250 --> 00:44:19,000
...woda spływa wraz z kałem.
Zdrapujesz to ręcznie w ten sposób.

986
00:44:19,083 --> 00:44:21,000
Następnie jest zwijany. Widzisz tutaj?

987
00:44:21,041 --> 00:44:22,875
widziałeś? Wszystko jest zwinięte. Patrzeć.

988
00:44:22,916 --> 00:44:25,375
Będzie ładnie smażona we własnym tłuszczu.

989
00:44:25,458 --> 00:44:28,041
Gromadzi się w nim tłuszcz.
To jest pyszne. Zjedz trochę.

990
00:44:28,125 --> 00:44:30,541
-Proszę...
-No daj spokój, nic nie piłeś.

991
00:44:30,583 --> 00:44:32,625
Tylko trochę.

992
00:44:32,833 --> 00:44:35,291
-Jak to jest? Pyszne, prawda?
-Kocham to.

993
00:44:35,375 --> 00:44:37,500
Widzę, że wyglądasz trochę inaczej.

994
00:44:37,583 --> 00:44:39,666
-Będę chory.
-Tak, chory. To chore, prawda?

995
00:44:39,750 --> 00:44:42,416
Jedzenie tego jest chore!
To właśnie jest niesamowite.

996
00:44:42,458 --> 00:44:44,166
W porządku, jeśli nam wybaczysz...

997
00:44:44,250 --> 00:44:47,583
...przygotowaliśmy dla Ciebie mały taniec.

998
00:44:47,833 --> 00:44:50,458
Wchodzą Asuk i Masuk!
I im zostawimy scenę!

999
00:44:50,500 --> 00:44:53,208
Daj spokój Asukowi i Masukowi! Indyk!

1000
00:45:08,875 --> 00:45:11,333
Tak, odpuść sobie jeszcze raz
za niesamowitą Turcję...

1001
00:45:11,458 --> 00:45:14,791
Such a great preparation
w tak krótkim czasie. Dobrze zrobiony!

1002
00:45:14,875 --> 00:45:17,375
Niech będzie jasne,
I made wonders!

1003
00:45:17,500 --> 00:45:20,375
Cudeńka? Czy to jest sposób?
reprezentować Turcję?

1004
00:45:20,416 --> 00:45:24,000
-Czy to jest w naszej kulturze?
-Co jest w twojej kulturze, skunksie?

1005
00:45:24,208 --> 00:45:26,458
Czy w waszej kulturze jest kaczka z pomarańczami?
young lady?

1006
00:45:26,541 --> 00:45:30,541
Czy bożonarodzeniowy indyk jest w twojej kulturze?
Albo serniki?

1007
00:45:30,625 --> 00:45:33,250
Czy jest w nim fajitas czy carpaccio z cielęciny?

1008
00:45:33,333 --> 00:45:36,291
Albo dynia na Halloween?
Co jest w twojej kulturze?

1009
00:45:36,416 --> 00:45:38,750
Baranek jest w waszej kulturze.
Right, guys?

1010
00:45:38,833 --> 00:45:42,000
-Masz rację.
-Kraj słynący ze swojej kuchni.

1011
00:45:42,083 --> 00:45:45,250
Oddajcie to Grecji!

1012
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
Zobaczmy, co przygotowali ci kretynzy.
jestem ciekawy.

1013
00:45:47,666 --> 00:45:49,958
Przestań klaskać, przestań!

1014
00:45:50,750 --> 00:45:52,750
-Powitanie.
-Dziękuję.

1015
00:45:52,833 --> 00:45:54,208
Przyjaciele Yasuri!

1016
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Jestem Niko, z Grecji.

1017
00:45:56,541 --> 00:46:00,416
Przedstawię najlepsze jedzenie
kuchni greckiej.

1018
00:46:00,458 --> 00:46:02,583
To, co najlepsze w Grecji.

1019
00:46:02,625 --> 00:46:04,750
Naszym pierwszym daniem jest musaka.

1020
00:46:04,833 --> 00:46:06,458
-Co?
- Jest zrobiony z bakłażana.

1021
00:46:06,500 --> 00:46:09,041
Moussaka mówi, bakłażan mówi.
To jest nasze jedzenie.

1022
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
Nasze drugie jedzenie. Borek!

1023
00:46:12,125 --> 00:46:14,916
-Co?
-Nasze trzecie jedzenie, dolmadaki.

1024
00:46:14,958 --> 00:46:16,875
Boreki, dolmaki. Pospiesz się!

1025
00:46:16,958 --> 00:46:19,333
I nasze czwarte jedzenie, caciki.

1026
00:46:19,458 --> 00:46:21,208
To wszystko, daj spokój!

1027
00:46:21,250 --> 00:46:23,333
Posunęli się za daleko.

1028
00:46:23,375 --> 00:46:26,083
Muszę interweniować.
Przepraszam, ale nie.

1029
00:46:26,125 --> 00:46:28,208
Nie ma mowy. Tylko sekundę.

1030
00:46:28,291 --> 00:46:29,791
Nie ma czegoś takiego, przesuń się.

1031
00:46:29,875 --> 00:46:34,208
Wszystkie potrawy, o których wspomniał, są tureckie.

1032
00:46:34,291 --> 00:46:36,708
Mówię ci, to wszystko jest tureckie jedzenie.

1033
00:46:36,791 --> 00:46:39,541
Patrzeć. Odsuń się na bok.
To jest musakka, zrobiona z bakłażana.

1034
00:46:39,666 --> 00:46:42,916
Borek. A to nadziewane liście winorośli.
I to jest cacik.

1035
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
Kroisz ogórki w kostkę, jak ten facet...

1036
00:46:45,583 --> 00:46:48,583
...i dodaj trochę mięty.
To dla ciebie cacik!

1037
00:46:48,666 --> 00:46:51,375
-Nie zachowuj się tak, oni są gośćmi.
-Panie, to wszystko...

1038
00:46:51,458 --> 00:46:54,041
...pochodzi z kuchni greckiej.

1039
00:46:54,083 --> 00:46:56,083
Kuchnia grecka, moja dupa!

1040
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
Pozwól, że zadam ci pytanie.

1041
00:46:58,250 --> 00:47:00,125
Nie podał jeszcze imienia tego.

1042
00:47:00,166 --> 00:47:02,208
Powiem ci, jak się to nazywa,
zobacz, czy mam rację.

1043
00:47:02,250 --> 00:47:05,583
-To się nazywa baklava!
-Nie proszę pana, to nie baklava.

1044
00:47:05,708 --> 00:47:08,375
-To baklavaki.
-A ostatni to kadayif!

1045
00:47:08,458 --> 00:47:10,958
Nie, proszę pana, nie kadayif. To jest kadayifi!

1046
00:47:11,041 --> 00:47:13,291
- Uderzę tego gościa tak mocno...
-Proszę.

1047
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
...zobaczy, co to jest kadayif.
What's this nonsense?

1048
00:47:15,625 --> 00:47:19,250
They spied on our tables
from the other shore...

1049
00:47:19,333 --> 00:47:23,000
...i zrobili wszystko, co na nich było.
Took this and that.

1050
00:47:23,083 --> 00:47:26,291
Następnie wstawiają „i” na końcu
i tam masz greckie jedzenie.

1051
00:47:26,333 --> 00:47:28,416
-Is this acceptable?
-Nie, nie ma żadnego "brania tego i tamtego".

1052
00:47:28,500 --> 00:47:30,666
To wszystko jest greckie jedzenie.
I bet on it!

1053
00:47:30,708 --> 00:47:33,416
He bets on it!
W takim razie mam do niego pytanie.

1054
00:47:33,500 --> 00:47:35,791
Jeśli zrobisz wszystko po grecku
wstawiając „i” na końcu...

1055
00:47:35,875 --> 00:47:39,375
...to dlaczego nazywasz siebie Grekiem?
Just say you're Turki! A co powiesz na to?

1056
00:47:39,458 --> 00:47:41,291
-Nic z tego, proszę.
-Nazywaj się Turki!

1057
00:47:41,375 --> 00:47:43,166
-NIE!
-Obraża moją tożsamość.

1058
00:47:43,250 --> 00:47:45,250
Tak, obrażam jego tożsamość.
Dlaczego nie Turki?

1059
00:47:45,291 --> 00:47:46,916
Muszę cię o to poprosić
proszę wrócić na swoje miejsca.

1060
00:47:46,958 --> 00:47:49,583
Poczekaj chwilę! Mam dość!
Wzięliśmy to i tamto, prawda?

1061
00:47:49,625 --> 00:47:51,250
-Czy to wszystko tureckie jedzenie?
-Tak.

1062
00:47:51,291 --> 00:47:52,791
- Tureckie jedzenie?
-Tak.

1063
00:47:52,833 --> 00:47:56,083
Czy zatem sirtaki jest również tańcem tureckim?
Yorgo.

1064
00:47:56,791 --> 00:47:58,250
To wszystko są Turcy.

1065
00:47:58,500 --> 00:48:00,291
-Nie pozwól na to.
-Proszę, przestań.

1066
00:48:00,333 --> 00:48:02,208
Ale to wszystko są tureckie jedzenie.

1067
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Zobaczmy, czy to grecki
lub taniec turecki. Yorgo.

1068
00:48:05,208 --> 00:48:08,125
Pospiesz się. Wprowadza tureckie jedzenie.

1069
00:48:11,416 --> 00:48:13,166
Spójrz na taniec.

1070
00:48:16,750 --> 00:48:18,208
To nie tak.

1071
00:48:27,541 --> 00:48:28,666
Co on robi?

1072
00:48:28,833 --> 00:48:30,250
Marnuje je.

1073
00:48:30,291 --> 00:48:32,541
Bóg! Co się dzieje?

1074
00:48:32,583 --> 00:48:34,875
Jeśli tak właśnie jest...

1075
00:48:35,083 --> 00:48:38,166
-Daj mi talerz!
-Grecja, co robisz?

1076
00:48:42,375 --> 00:48:43,875
-Nie ma czegoś takiego.
-Pan!

1077
00:48:43,958 --> 00:48:46,375
-Naśmiewają się ze mnie!
-No dalej, bo zostaniemy zdyskwalifikowani.

1078
00:48:46,458 --> 00:48:48,041
-Naśmiewasz się z kogo?
-Nie ma czegoś takiego!

1079
00:48:48,083 --> 00:48:49,458
Chodź, chodź.

1080
00:49:12,500 --> 00:49:16,958
<i>Wasi przodkowie, wasi starsi
Wasze pochodzenie, wasi ojcowie</i>

1081
00:49:17,416 --> 00:49:22,125
<i>Wasi przodkowie, wasi starsi
Wasze pochodzenie, wasi ojcowie</i>

1082
00:49:22,250 --> 00:49:26,750
<i>Turcy zawsze byli bohaterami</i>

1083
00:49:27,125 --> 00:49:32,958
<i>Twoje armie, tyle razy...</i>

1084
00:49:33,625 --> 00:49:34,875
Zatrzymaj się!

1085
00:49:45,916 --> 00:49:50,541
Witamy w Eurazji
Młodzieżowe Igrzyska Lekkoatletyczne 2016!

1086
00:49:52,000 --> 00:49:54,458
Dlaczego maszerujesz tak wolno?
Psujesz cały marsz.

1087
00:49:54,500 --> 00:49:56,541
Czy musimy na ciebie czekać?

1088
00:49:56,583 --> 00:49:58,458
Co? Co mówisz?

1089
00:49:58,500 --> 00:50:00,166
Co robisz!

1090
00:50:00,208 --> 00:50:02,916
Odpuść sobie. Nie przejmuj się.
Nie bądź Chińczykiem wobec Chińczyków.

1091
00:50:03,000 --> 00:50:06,583
Ci ludzie wystarczająco wycierpieli.
Widzisz?

1092
00:50:06,666 --> 00:50:07,750
Próbuję się tym nie przejmować, ale...

1093
00:50:07,791 --> 00:50:09,583
Nie powinieneś maszerować tak wolno!
Oszalałeś czy co?

1094
00:50:09,625 --> 00:50:11,750
Przestań bełkotać, nie rozumiem!

1095
00:50:11,791 --> 00:50:13,333
Przysięgasz czy nie?

1096
00:50:13,458 --> 00:50:15,375
-Rozerwę cię na kawałki!
-Uspokoić się! Weź się w garść.

1097
00:50:15,416 --> 00:50:19,041
Nawet twoje ściany cię tu nie ochronią.
Pochowamy cię pod twoimi murami!

1098
00:50:19,125 --> 00:50:21,625
Jesteśmy Turkami!
Widzisz to? Patrzeć!

1099
00:50:21,708 --> 00:50:23,916
My też jesteśmy z Azji Środkowej!
Nie próbuj mnie!

1100
00:50:24,000 --> 00:50:26,083
Jesteście bandą dziwaków.

1101
00:50:36,041 --> 00:50:37,583
-Czy to jest ten strzał?
-Tak.

1102
00:50:37,666 --> 00:50:40,083
Pierwszym krajem, który przystąpi do rywalizacji, jest Bułgaria.

1103
00:50:40,166 --> 00:50:42,208
Spójrz na niego.
Co za zwierzę.

1104
00:50:42,291 --> 00:50:44,791
Nie mają nic do roboty,
strzelają każdego dnia.

1105
00:50:45,750 --> 00:50:47,250
Spójrz, zobacz technikę.

1106
00:50:47,333 --> 00:50:50,458
-Trzyma go za brodę...
-OK. Zrozumiałem.

1107
00:50:50,875 --> 00:50:53,416
-18.20.
-Teraz Niemcy.

1108
00:50:53,541 --> 00:50:55,125
Nadchodzi Panzer.

1109
00:50:55,166 --> 00:50:58,041
Niemcy! Niemiecki!
Niemcy!

1110
00:50:58,333 --> 00:51:01,291
Co słychać? Bracie, jesteś Turkiem?
Czy jesteś imigrantem?

1111
00:51:01,375 --> 00:51:02,625
-Był?
- "Był" co?

1112
00:51:02,708 --> 00:51:04,916
-Nie rozumiesz tureckiego?
-Panie, nie wtrącaj się.

1113
00:51:04,958 --> 00:51:07,166
OK, proszę pana. Próbuję go zmotywować.

1114
00:51:10,375 --> 00:51:11,416
20,15.

1115
00:51:11,458 --> 00:51:13,041
I na koniec Turcja.

1116
00:51:13,208 --> 00:51:15,083
Teraz nasza kolej!

1117
00:51:15,166 --> 00:51:17,791
Wierzę w ciebie.
Możesz to zrobić!

1118
00:51:18,583 --> 00:51:21,041
Wyrazy szacunku. Pozdrowienia.

1119
00:51:28,583 --> 00:51:30,000
Chodź, Recepu.

1120
00:51:32,583 --> 00:51:33,833
Panie, kontynuuj.

1121
00:51:33,916 --> 00:51:35,833
Powiedz temu facetowi, żeby się odsunął.

1122
00:51:35,875 --> 00:51:38,291
To więcej niż rekord świata.
Jak rzucić tak daleko?

1123
00:51:38,375 --> 00:51:40,583
Rekord świata nic dla mnie nie znaczy.

1124
00:51:40,625 --> 00:51:42,833
Pobiję rekord wszechświata
za chwilę.

1125
00:51:42,916 --> 00:51:44,958
Powiedz mu, żeby się odsunął.
Oddalić się!

1126
00:51:45,041 --> 00:51:46,125
Panie, proszę rzucić.

1127
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Ostrzegałem cię.
Wy wszyscy.

1128
00:51:48,375 --> 00:51:51,416
-Nie zmusza go do ruchu.
-U nas wszystko w porządku. Możesz rzucić.

1129
00:51:51,666 --> 00:51:53,583
Boże pomóż mi.

1130
00:51:53,625 --> 00:51:54,958
Przypnij!

1131
00:52:00,875 --> 00:52:02,666
To wszystko!

1132
00:52:02,833 --> 00:52:04,583
-Co masz na myśli, czerwona flaga?
-Rzut jest nieważny.

1133
00:52:04,666 --> 00:52:06,458
-Nieważny?
- Uderzyłeś gościa w głowę.

1134
00:52:06,500 --> 00:52:08,708
-To nieważne!
-Ale ostrzegałem cię!

1135
00:52:08,791 --> 00:52:10,166
Czy cię nie ostrzegałem?

1136
00:52:10,208 --> 00:52:12,791
Jeśli strzał zetknie się z
inny obiekt, umieszczenie jest nieprawidłowe.

1137
00:52:12,833 --> 00:52:15,458
Ten obiekt jest Twoim przyjacielem-sędzią!

1138
00:52:15,541 --> 00:52:18,541
Wstydź się!
Jak możesz nazwać przyjaciela przedmiotem?

1139
00:52:18,625 --> 00:52:20,250
Jak możesz?

1140
00:52:20,416 --> 00:52:23,875
-Zdecydowanie nieważne.
-Nie obchodzi mnie to. Ja nie!

1141
00:52:24,083 --> 00:52:26,083
Nie obchodzi mnie to. Nie, nie!

1142
00:52:26,166 --> 00:52:30,875
Zawsze byłeś niesprawiedliwy wobec Turcji!
Wystarczy!

1143
00:52:30,916 --> 00:52:32,083
Teraz Niemcy.

1144
00:52:32,166 --> 00:52:35,833
To jest oburzające! Nie możesz być
to niesprawiedliwe tylko dlatego, że jesteśmy Turkami!

1145
00:52:36,375 --> 00:52:38,208
Wystarczająco! To samo od lat!

1146
00:52:38,291 --> 00:52:40,083
Mam tego dość!

1147
00:52:41,041 --> 00:52:43,125
Unieważnili mój rekord!

1148
00:52:43,208 --> 00:52:46,083
-Ale to był faul.
-Powiedziałem mu, żeby się odsunął.

1149
00:52:46,166 --> 00:52:48,000
Powiedziałem mu, że uderzę go w głowę!

1150
00:52:50,000 --> 00:52:52,375
W trzeciej rundzie
oto Turcja.

1151
00:52:52,458 --> 00:52:55,000
Teraz obserwuj mnie.
Nie będzie tak jak ostatnim razem.

1152
00:52:55,250 --> 00:52:57,166
Ostatnim razem unieważniłeś moją ofertę.

1153
00:53:03,625 --> 00:53:04,958
Panie, co robisz?

1154
00:53:05,000 --> 00:53:06,750
Kocham Cię, ref.
Kocham cię.

1155
00:53:07,416 --> 00:53:09,250
Zobaczymy, jak to unieważnisz.

1156
00:53:09,333 --> 00:53:11,416
To ogłoszenie jest dla Ciebie.

1157
00:53:11,500 --> 00:53:13,916
Przypnij. Boże pomóż mi!

1158
00:53:18,416 --> 00:53:21,625
To wszystko! To rekord!
Podnieście, podnieście białą flagę!

1159
00:53:21,666 --> 00:53:22,958
Nowy rekord świata!

1160
00:53:23,041 --> 00:53:25,333
To wszystko! Co słychać? co?

1161
00:53:26,208 --> 00:53:28,416
Widzisz to? Zjedz to!

1162
00:53:28,541 --> 00:53:30,458
Ustawieni w kolejce jak banda idiotów.

1163
00:53:31,333 --> 00:53:32,958
Przygotować!

1164
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
Ref.! Przepraszam. Koniec czasu!

1165
00:53:36,666 --> 00:53:38,416
Ref., przerwa.
Co powiedziałem?

1166
00:53:38,500 --> 00:53:40,000
Czy nie mówiłem ci, żebyś jechał pierwszym pasem?

1167
00:53:40,041 --> 00:53:41,625
Dlaczego tego nie robisz?

1168
00:53:41,666 --> 00:53:44,416
Proszę pana, wyścig wkrótce się rozpocznie.
Zejdź z toru, proszę!

1169
00:53:46,083 --> 00:53:48,000
Wyciągasz do mnie broń?

1170
00:53:48,041 --> 00:53:50,000
Czy ty naprawdę celujesz we mnie?

1171
00:53:50,041 --> 00:53:51,333
Pociągnij za spust!

1172
00:53:51,375 --> 00:53:54,208
Pociągnij to cholerstwo! Kontynuować!

1173
00:53:54,250 --> 00:53:56,875
Pociągnij za spust!
Jeśli celujesz z broni, musisz z niej strzelać!

1174
00:53:56,916 --> 00:53:59,500
Pociągnij za spust, jeśli nazywasz siebie mężczyzną!
Nie nosisz tego za darmo!

1175
00:53:59,666 --> 00:54:01,750
Chodź, Miro! Pospiesz się!

1176
00:54:01,791 --> 00:54:03,708
- Chodź, moja dziewczyno.
-Chodź, Miray.

1177
00:54:10,625 --> 00:54:13,416
To wszystko! To wszystko!

1178
00:54:14,500 --> 00:54:16,458
Merve, chcesz drabinę na wszelki wypadek?

1179
00:54:16,500 --> 00:54:18,791
Odejdź. Nie mogę sobie teraz z tobą poradzić!

1180
00:54:18,833 --> 00:54:21,208
Wy cholerne kobiety.
No dalej, skacz.

1181
00:54:24,166 --> 00:54:27,166
Ona to zrobiła! Porządna dziewczyna.
Mała dziewczynka skacze przez góry!

1182
00:54:29,750 --> 00:54:31,875
-Widzisz jak on skacze?
-Tak, rozumiem.

1183
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Jakbyś wskakiwał
wywrotka twojej ciężarówki.

1184
00:54:33,708 --> 00:54:35,166
W porządku. idę.

1185
00:54:39,166 --> 00:54:40,916
Chodź tutaj.
Co robisz?

1186
00:54:40,958 --> 00:54:42,166
-Co?
-Stary, co robisz?

1187
00:54:42,208 --> 00:54:43,666
-Podskoczyłem.
-Sskoczyłeś?

1188
00:54:43,708 --> 00:54:45,875
Gość! Gość! Zatrzymywać się!

1189
00:54:45,916 --> 00:54:47,500
Co to był za skok?

1190
00:54:48,125 --> 00:54:50,875
To jest Rosja.
Ona jest cholerną Rosjanką.

1191
00:54:55,958 --> 00:54:57,208
15,20.

1192
00:54:57,250 --> 00:54:59,375
Chodź, chodź! chodźmy!

1193
00:54:59,416 --> 00:55:01,625
Spójrz na jej pozycję.

1194
00:55:01,791 --> 00:55:04,875
Jak niedźwiedź grizzly czekający
łososie w rzece!

1195
00:55:04,916 --> 00:55:07,791
-Spójrz na jej potęgę!
-Na litość boską.

1196
00:55:09,958 --> 00:55:12,958
16,50. Idź dziewczyno!
Daj mi pięć!

1197
00:55:13,000 --> 00:55:15,250
Trzy, cztery, rzuć!

1198
00:55:17,000 --> 00:55:20,208
To wszystko! To wszystko!

1199
00:55:20,250 --> 00:55:21,916
Indyk! Indyk!

1200
00:55:23,250 --> 00:55:25,833
Psst! Ukraina!

1201
00:55:26,666 --> 00:55:28,750
Uważaj, żeby na nim nie usiąść.

1202
00:55:30,125 --> 00:55:31,416
No dalej, skacz.

1203
00:55:31,666 --> 00:55:33,041
-Podnieś to!
-No dalej, Zeynep!

1204
00:55:33,125 --> 00:55:34,416
Biegnij, dziewczyno!

1205
00:55:34,625 --> 00:55:37,875
Jak trzyletni rasowy piesek!
Ona jest późno kwitnąca!

1206
00:55:38,000 --> 00:55:41,125
Ona biegnie i biegnie!
I tego dokonała!

1207
00:55:41,208 --> 00:55:43,833
Mamy złoto!
Mamy złoto!

1208
00:55:43,875 --> 00:55:45,916
Skacz, skacz dla ojczyzny!

1209
00:55:47,541 --> 00:55:50,041
Boże pomóż nam.

1210
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Zrobił to! Biała flaga!

1211
00:55:54,333 --> 00:55:57,041
-Złoty medal trafia do Turcji.
-Mamy złoto!

1212
00:55:57,083 --> 00:55:58,708
Mamy złoto!

1213
00:56:20,791 --> 00:56:24,875
Pierwszego dnia słońce zaszło
ale przed nami jeszcze noc.

1214
00:56:25,125 --> 00:56:27,916
Oglądaliśmy skok w dal mężczyzn.

1215
00:56:28,000 --> 00:56:32,416
Turcja zmarnowała dwie pierwsze próby
wchodząc na linię.

1216
00:56:32,458 --> 00:56:35,541
Następny jest grecki lekkoatleta.
Przygotowuje się.

1217
00:56:35,583 --> 00:56:37,791
Zobaczymy, jak daleko skacze.

1218
00:56:42,291 --> 00:56:45,166
Niezły skok.
Zobaczmy wynik.

1219
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
-Co on zrobił?
-7,30.

1220
00:56:47,708 --> 00:56:49,958
7,30? Pospiesz się!

1221
00:56:50,125 --> 00:56:51,625
To za daleko.

1222
00:56:51,750 --> 00:56:54,416
Proszę pobić jego rekord.
Proszę, Recepu.

1223
00:56:54,458 --> 00:56:57,833
I proszę, nie wchodź na linię.
Musisz skakać bez nadepnięcia na niego.

1224
00:56:57,875 --> 00:57:00,875
-Błagam cię.
-Nie jestem do tego przyzwyczajony.

1225
00:57:01,000 --> 00:57:04,208
Całe życie nosiłem skórzane buty.
Nie jestem przyzwyczajona do tenisówek.

1226
00:57:04,291 --> 00:57:06,791
Moje ciało je odrzuca.
Dlatego na to wchodzę.

1227
00:57:06,833 --> 00:57:08,458
Pójdę boso. Trzymaj to.

1228
00:57:08,541 --> 00:57:11,083
-Ale...
-Zdejmij to. Będę skakać boso.

1229
00:57:11,375 --> 00:57:14,500
To też zdejmij.
Zdejmij to. Boso.

1230
00:57:14,583 --> 00:57:16,583
Pójdę boso.

1231
00:57:16,666 --> 00:57:18,791
Jakkolwiek chcesz,
ale twoje stopy będą boleć!

1232
00:57:18,833 --> 00:57:22,250
To nie będzie bolało! Zawsze biegałem
tak jak byłem dzieckiem.

1233
00:57:22,333 --> 00:57:24,583
Nawet zimą,
gdy padał deszcz lub śnieg...

1234
00:57:24,666 --> 00:57:28,250
...chodziliśmy do szkoły tylko w skarpetkach.
Codziennie szliśmy przez wzgórza dziesięć mil.

1235
00:57:28,291 --> 00:57:30,916
Pięć mil dalej była inna szkoła
ale wybrałem ten dalszy.

1236
00:57:31,000 --> 00:57:33,125
Widzisz, ten jeden raz się zgubiłem.

1237
00:57:33,208 --> 00:57:35,666
W błocie były ślady moich stóp.
Szukała mnie policja.

1238
00:57:35,708 --> 00:57:38,583
Przyjechała ekipa z Ameryki
i wziąłem wyschnięte błoto...

1239
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
...i wystawił go w muzeum
jako najstarszy ślad ludzki od pięciu miesięcy.

1240
00:57:41,916 --> 00:57:43,583
Potem zdali sobie sprawę, że to moje.

1241
00:57:43,625 --> 00:57:46,416
Była w nim cząstka mojej skarpetki,
potem to wymyślili.

1242
00:57:46,583 --> 00:57:49,250
OK. Chcę tylko, żebyś pokonał tego palanta.

1243
00:57:49,375 --> 00:57:52,083
Zrobię to.
Pokonam tego palanta Yannisa.

1244
00:57:52,166 --> 00:57:54,250
Ale z moją własną, specjalną techniką.

1245
00:57:54,333 --> 00:57:56,791
Widzisz? Skoczę do przodu
tuż przed linią...

1246
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
...zrobię kulę armatnią,
wiesz?

1247
00:57:58,833 --> 00:58:02,583
nabiorę rozpędu,
i jak armaty Mehmeta Zdobywcy...

1248
00:58:02,625 --> 00:58:04,458
...Zakopię to
Bizantyjskie spawnowanie w piasku.

1249
00:58:04,541 --> 00:58:06,083
Skończyłeś!

1250
00:58:07,875 --> 00:58:09,208
Dzwonisz do mnie?

1251
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
Ja? Kto?

1252
00:58:10,583 --> 00:58:12,916
-Tak, twoja kolej.
-Nie wiem na kogo patrzysz.

1253
00:58:13,000 --> 00:58:14,083
Ty zezowaty staruszku.

1254
00:58:14,166 --> 00:58:16,916
Twoje prawe oko mówi: „Wynoś się”,
a drugi mówi: „Proszę, zostań”.

1255
00:58:17,000 --> 00:58:19,291
Nie rozumiem, co mówisz.
Po prostu ogłoś 3169!

1256
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
3169, Turcja.

1257
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Chodź, Recepu!

1258
00:58:22,291 --> 00:58:25,041
I na koniec Turcja.

1259
00:58:25,208 --> 00:58:28,791
Recep Ivedik reprezentuje drużynę Turcji.

1260
00:58:56,208 --> 00:58:58,166
-Nieważny.
-Co masz na myśli mówiąc: nieważny?

1261
00:58:58,208 --> 00:59:00,833
Nie może być nieważne.
To niemożliwe!

1262
00:59:00,875 --> 00:59:02,875
Nie wkroczyłem na linię.
Obejrzyj powtórkę.

1263
00:59:08,625 --> 00:59:10,958
Cóż, nie nadepnął na to.
Skok jest ważny.

1264
00:59:11,041 --> 00:59:13,250
Oczywiście, że nie.
To jest ważne.

1265
00:59:13,583 --> 00:59:16,666
Idiota. Flaguje na wszystko.
„Nieprawidłowe, nieprawidłowe”.

1266
00:59:16,750 --> 00:59:18,000
Jaki jest wynik?

1267
00:59:18,208 --> 00:59:20,666
-7,28.
-Ref, to nie może być 7,28.

1268
00:59:20,750 --> 00:59:24,375
Skoczył 7,30, prawda?
Proszę, pomóż mi tutaj.

1269
00:59:24,416 --> 00:59:27,291
-Wystarczy dodać cztery centymetry. Niech będzie 7,32.
-Panie, nie możemy tego zrobić.

1270
00:59:27,375 --> 00:59:29,625
Dlaczego nie? Możesz zrobić wszystko
kiedy włożysz w to całe swoje serce.

1271
00:59:29,708 --> 00:59:31,708
Jesteśmy tylko ty i ja.
Pomóż mi tutaj.

1272
00:59:31,750 --> 00:59:34,250
-Nie mogę, proszę pana.
-Chodź, stary. Zrobię wszystko.

1273
00:59:34,291 --> 00:59:35,833
-Zejdź ze mnie.
-Bądź większym mężczyzną...

1274
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
-...Błagam cię. Po prostu to zrób.
-Nie, proszę pana.

1275
00:59:38,666 --> 00:59:40,625
Jak możemy? Rezultat jest obecny.

1276
00:59:40,791 --> 00:59:42,791
Umyj mi plecy, a ja umyję twoje.
Dostać za swoje?

1277
00:59:42,833 --> 00:59:43,791
Nie rozumiem tego.

1278
00:59:43,833 --> 00:59:45,791
Już niedługo dołączy grupa mołdawska.

1279
00:59:45,833 --> 00:59:47,000
Będziemy się razem bawić.

1280
00:59:47,041 --> 00:59:48,583
Panie, opamiętaj się.

1281
00:59:48,750 --> 00:59:52,750
Nie rozumiesz, zabawa z Mołdawianami?
Proszę, nie każ mi skakać przez obręcze.

1282
00:59:52,791 --> 00:59:56,375
-Nie możemy tego zrobić. Jest 7,28.
-Nie, nie jest. 37, powiedział 7,37.

1283
00:59:56,416 --> 00:59:58,333
-7,37.
-Nie, 7,28.

1284
00:59:58,416 --> 01:00:01,333
Najpierw zmierzył 37, a potem odwinął.
Mam tutaj ślad.

1285
01:00:01,375 --> 01:00:04,416
-To 7,28.
-7,28. Odłożyłem to.

1286
01:00:04,666 --> 01:00:06,750
Do cholery!

1287
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
-Nie przeklinaj.
-Zapnij to.

1288
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Dałeś mi srebro.
Dzięki tobie mam srebro.

1289
01:00:11,250 --> 01:00:13,166
-Recepcie, wszystko w porządku?
-Zabierz mnie stąd.

1290
01:00:13,208 --> 01:00:14,875
-Przestań pytać, czy wszystko w porządku, idioto.
-Tutaj.

1291
01:00:14,916 --> 01:00:15,916
-Szybko.
-Pospiesz się.

1292
01:00:15,958 --> 01:00:17,083
Wyciągnij mnie.

1293
01:00:22,250 --> 01:00:24,708
Zrobisz to?
Mam dla Ciebie świetną ofertę.

1294
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Dwa srebrne, jeden złoty.

1295
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
Dwa srebrne, jeden brązowy
i dajesz mi to.

1296
01:00:29,458 --> 01:00:30,958
Dwa srebra, trzy brązy.

1297
01:00:31,125 --> 01:00:33,708
Daj mi to. Czego chcesz więcej?
Chcesz moje spodnie?

1298
01:00:40,125 --> 01:00:42,208
Nurullah. Nurullah?

1299
01:00:43,833 --> 01:00:45,166
Gdzie jest Nurullah?

1300
01:00:45,541 --> 01:00:47,458
Gdzie jest Nurullah?

1301
01:00:47,500 --> 01:00:49,791
Mam zamiar cię odbezpieczyć
ale nie będziesz krzyczeć, OK?

1302
01:00:52,125 --> 01:00:53,833
-Dzięki Bogu!
-Zamknij się!

1303
01:00:53,875 --> 01:00:56,416
-Zamknąć się. Gdzie jest Nurullah?
-Skąd mam wiedzieć?

1304
01:00:56,500 --> 01:00:59,333
Nudziło mu się i wyszedł, żeby znaleźć...

1305
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
...kawiarnię i zaczerpnąć świeżego powietrza.

1306
01:01:01,083 --> 01:01:04,041
Potem zostawił mnie tu samą.

1307
01:01:04,375 --> 01:01:07,291
-Czy w pobliżu są jakieś kawiarnie, Akif?
-Nie ma żadnego.

1308
01:01:07,416 --> 01:01:09,833
Otwarty jest tylko bar sportowy.
Może tam poszedł?

1309
01:01:09,875 --> 01:01:12,916
Ten oślizgły Nurullah.
Zostawiamy tego gościa pod jego opieką...

1310
01:01:13,000 --> 01:01:15,166
...i wychodzi do baru
gonić kobiety.

1311
01:01:15,250 --> 01:01:18,500
Powiem ci coś, proszę, rozwiąż mnie.
Proszę.

1312
01:01:18,541 --> 01:01:20,750
Twoja kara jeszcze się nie skończyła.
Nie rozwiążę cię.

1313
01:01:20,791 --> 01:01:24,291
-Ale ja mówię proszę, panie Recep.
-Widzę, że jestem teraz "Panem Recepem".

1314
01:01:24,333 --> 01:01:27,375
Co to było?
Czy nie nazwałeś nas wcześniej palantami?

1315
01:01:27,416 --> 01:01:28,666
Co się stało?

1316
01:01:28,708 --> 01:01:30,625
Widzisz je tutaj?
Spójrz na nich.

1317
01:01:31,166 --> 01:01:32,375
-Widzieć?
-To są medale.

1318
01:01:32,416 --> 01:01:36,000
Mówiłeś, że nie dostaniemy żadnego.
Pozwól, że ci je założę...

1319
01:01:36,375 --> 01:01:38,791
...tutaj, żebyś opamiętał się.

1320
01:01:38,875 --> 01:01:40,666
Przylgnij, przylgnij, przylgnij.

1321
01:01:40,833 --> 01:01:43,166
Kiedyś mieliśmy krowy.
Głupie krowy.

1322
01:01:43,208 --> 01:01:44,750
Zawieszaliśmy na nich dzwonki.

1323
01:01:44,791 --> 01:01:46,500
Chodziliby tak.

1324
01:01:46,625 --> 01:01:49,333
Chodź, posiedzisz tu jeszcze chwilę.

1325
01:01:49,416 --> 01:01:51,500
-Tylko tu siedź.
-OK, dość!

1326
01:01:51,541 --> 01:01:53,875
Usiądź tutaj. Zaknebluj go.

1327
01:01:53,916 --> 01:01:56,291
Co robisz, Akifie?
Ty też? Proszę!

1328
01:01:56,500 --> 01:01:58,958
Tak. OK, piękne.

1329
01:01:59,083 --> 01:02:01,083
-Chodź, znajdziemy Nurullaha.
-OK.

1330
01:02:01,125 --> 01:02:03,291
Po prostu siedź tu cicho, dobrze?

1331
01:02:03,333 --> 01:02:04,666
Nie usłyszę żadnego hałasu.

1332
01:02:04,833 --> 01:02:07,583
Ani jednego hałasu. Rozumiesz?

1333
01:02:17,125 --> 01:02:18,458
Witam chłopaki.

1334
01:02:18,541 --> 01:02:20,083
Witaj, Recepu.

1335
01:02:20,166 --> 01:02:23,041
Widzę, że leczysz
sobie koktajlami owocowymi.

1336
01:02:23,083 --> 01:02:25,958
Ładne dziewczyny w okolicy, prawda?
Kilka dobrych rozmów...

1337
01:02:26,000 --> 01:02:27,916
- Smacznego, Nurullah.
-Dziękuję.

1338
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
-Dopiero tu przyszedłem.
-Dopiero tu przyszedłeś?

1339
01:02:29,875 --> 01:02:32,875
Gdybyś tylko mógł pracować mniej
i przyjdź tu jeszcze wcześniej, prawda?

1340
01:02:33,208 --> 01:02:35,041
Wstawać. Wstawać!

1341
01:02:35,208 --> 01:02:37,458
Sportowcy nie piją alkoholu!
Wysiadać!

1342
01:02:37,500 --> 01:02:40,208
Jesteście grupą turecką.
Porozmawiam z tobą później, grubasie.

1343
01:02:41,000 --> 01:02:41,750
Wysiadać!

1344
01:02:41,791 --> 01:02:44,250
Jesteś jak dowódca.
Doskonały!

1345
01:02:44,333 --> 01:02:47,000
Oczywiście.
Nie możesz zostawić tych gości samych.

1346
01:02:47,041 --> 01:02:49,458
Trzeba je kontrolować
bo inaczej będą biegać jak zwierzęta.

1347
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
Nie mogłem odmówić tak pięknej kobiecie.

1348
01:02:53,250 --> 01:02:54,875
Podaj mi tacę.

1349
01:02:54,916 --> 01:02:56,791
Wynoś się stąd!

1350
01:02:56,875 --> 01:02:58,625
-Co robisz?
-Biorę tacę.

1351
01:02:58,666 --> 01:03:00,416
Właśnie wyrzuciłeś chłopaków
i sam pijesz.

1352
01:03:00,500 --> 01:03:02,166
Dziewczyna sama mi to dała.

1353
01:03:02,208 --> 01:03:03,416
Nie widziałeś?

1354
01:03:03,458 --> 01:03:05,958
-Nie, Recepu. Proszę.
-Pospiesz się. Weź jeden.

1355
01:03:06,000 --> 01:03:08,291
- Jutro mamy mecz.
-No dalej, do dna.

1356
01:03:08,375 --> 01:03:10,166
Do dzisiejszych medali.

1357
01:03:10,208 --> 01:03:12,250
Dno w górę. W porządku.

1358
01:03:14,791 --> 01:03:16,583
O to chodzi.

1359
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
-Z czego się śmiejesz?
-Dziewczyny się z nas śmieją.

1360
01:03:18,750 --> 01:03:20,583
Które dziewczyny?

1361
01:03:21,041 --> 01:03:22,708
-Śmieją się z nas?
-Tak.

1362
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
-No to chodźmy z nimi porozmawiać.
-Nie mogę. Jestem nieśmiały.

1363
01:03:25,083 --> 01:03:27,166
Nie ma się czego wstydzić.
Po prostu podążaj za mną.

1364
01:03:27,250 --> 01:03:30,000
-Dziewczyny, cześć.
-Cześć.

1365
01:03:30,041 --> 01:03:31,625
-Sportowcy?
-Tak.

1366
01:03:31,666 --> 01:03:34,791
Ja też. Widzisz, turecki sportowiec.
Recepa Ivedika.

1367
01:03:34,833 --> 01:03:36,500
-Jak masz na imię?
-Irina.

1368
01:03:36,541 --> 01:03:37,708
-Twój?
-Natalia.

1369
01:03:37,750 --> 01:03:40,125
A to jest Akif.
Akif jest moim asystentem.

1370
01:03:40,375 --> 01:03:42,500
-Mały asystent.
-Malutki.

1371
01:03:43,208 --> 01:03:44,916
Widzisz, lubią cię.

1372
01:03:44,958 --> 01:03:47,041
Nie dajcie się zwieść jego wyglądowi.

1373
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Nie wszystko, co ma, jest malutkie.

1374
01:03:48,583 --> 01:03:51,000
Mali faceci to prawdziwa okazja. Dostać za swoje?

1375
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
Zobacz, już czas.
Dziewczyny, chcecie trochę?

1376
01:03:54,833 --> 01:03:57,166
No dalej, do dna.

1377
01:03:57,291 --> 01:04:00,041
Na zdrowje. Na zdrowje.
Dno w górę.

1378
01:04:03,125 --> 01:04:05,500
Jutro mamy mecz.

1379
01:04:07,416 --> 01:04:08,583
Gdzie idziesz?

1380
01:04:10,750 --> 01:04:12,875
-Dlaczego wychodzą?
- Oddali strzały i wyszli.

1381
01:04:12,958 --> 01:04:15,458
Masz rację.
Chcieliśmy tylko małej pogawędki.

1382
01:04:15,500 --> 01:04:16,666
Weź tacę.

1383
01:04:16,708 --> 01:04:18,291
OK.

1384
01:04:21,375 --> 01:04:23,000
Jestem trochę wysoki.

1385
01:04:23,125 --> 01:04:27,416
Hej, ludzie!
Czy dobrze się bawisz!

1386
01:04:29,458 --> 01:04:33,583
Czy jesteś gotowy na hotdogi?

1387
01:04:33,708 --> 01:04:34,625
Mówi, że hotdog.

1388
01:04:34,666 --> 01:04:39,291
W takim razie czas na rodeo z hotdogami!

1389
01:04:41,166 --> 01:04:44,958
Ta noc skupia się na dwóch rzeczach.
Jednym z nich jest zjedzenie jak największej ilości hot-dogów.

1390
01:04:45,041 --> 01:04:48,375
A drugie to
jeździć najdłużej.

1391
01:04:48,458 --> 01:04:51,208
Teraz potrzebuję dwóch ochotników.

1392
01:04:51,250 --> 01:04:53,875
Ja! Weź mnie. Pozwól mi być
jeden z wolontariuszy.

1393
01:04:53,958 --> 01:04:56,625
Widzę cię, chodź tu, Grecja!

1394
01:04:56,666 --> 01:04:58,500
-Kogo wybrała?
-Grek.

1395
01:04:58,583 --> 01:05:01,250
Kto chce rzucić wyzwanie Grecji?

1396
01:05:01,333 --> 01:05:03,083
-Klęska Jane. Widzisz tutaj?
- Zobaczmy.

1397
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
Turek kontra Grek.
Calamity Jane, wybierz mnie!

1398
01:05:05,125 --> 01:05:06,875
Zobaczmy ręce!

1399
01:05:07,291 --> 01:05:09,125
Ja, ja, nieszczęście! Widzieć!

1400
01:05:09,208 --> 01:05:11,083
Chodź tu, Turcja!

1401
01:05:11,125 --> 01:05:13,166
-OK, dzięki.
-Tak!

1402
01:05:13,250 --> 01:05:16,333
Daj spokój Turcji!

1403
01:05:17,833 --> 01:05:19,666
Oddaj to!

1404
01:05:20,916 --> 01:05:23,583
Zawodnicy są gotowi.

1405
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
Podekscytowanie wisi w powietrzu.
Jak masz na imię?

1406
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Cześć. Nazywam się Niko.

1407
01:05:28,458 --> 01:05:30,708
Cześć. Nazywam się Recep Ivedik.

1408
01:05:30,791 --> 01:05:34,333
Pochodzę z Turcji.
A ja nie życzę powodzenia mojemu przeciwnikowi.

1409
01:05:34,708 --> 01:05:37,333
I panna Calamity,
Chcę to dodać...

1410
01:05:37,416 --> 01:05:40,250
...ten facet był
działa mi na nerwy od uczty.

1411
01:05:40,291 --> 01:05:42,666
Podwoję więc swoje wysiłki.

1412
01:05:42,708 --> 01:05:44,000
Dobrze, że go wybrałeś.

1413
01:05:44,041 --> 01:05:46,333
Zobaczymy, kto podwoi swoje wysiłki.

1414
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Zobaczymy komu skopie tyłek.

1415
01:05:48,666 --> 01:05:52,666
-Cholerny idiota.
- W takim razie rozpoczynam konkurs.

1416
01:05:53,291 --> 01:05:57,250
Trzy, dwa, jeden!

1417
01:06:26,041 --> 01:06:28,708
Turcja wygrywa!

1418
01:06:28,791 --> 01:06:30,375
To wszystko!

1419
01:06:32,458 --> 01:06:33,583
Nie gap się na mnie.

1420
01:06:33,666 --> 01:06:35,500
Teraz czas na rodeo.

1421
01:06:35,666 --> 01:06:38,291
Niko, chcesz coś powiedzieć?

1422
01:06:38,541 --> 01:06:40,833
I used to do rodeo with my family
kiedy miałem rok.

1423
01:06:40,916 --> 01:06:43,000
We used to go to rodeo tours.

1424
01:06:43,208 --> 01:06:44,583
Jest ambitny.

1425
01:06:45,625 --> 01:06:47,666
Wygląda na to, że to krowia rodzina.

1426
01:06:48,916 --> 01:06:52,041
A teraz do konkursu!

1427
01:06:52,250 --> 01:06:53,833
Włącz muzykę!

1428
01:06:57,375 --> 01:07:00,750
I bet he won't be able to ride this thing
for more than five seconds.

1429
01:07:00,833 --> 01:07:02,333
Spójrz na niego.

1430
01:07:11,708 --> 01:07:15,541
Niko upadł. Oddaj to Niko.
Niko, podejdź tu, proszę.

1431
01:07:15,791 --> 01:07:16,916
Chodź tu, Niko.

1432
01:07:16,958 --> 01:07:21,541
Teraz kolej na Recepa Ivedika!

1433
01:07:30,250 --> 01:07:32,125
-Czy to jest to?
-To łatwe, prawda?

1434
01:07:32,250 --> 01:07:34,958
-Myślałem, że będzie trudniej.
-Możesz to zrobić!

1435
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
To takie proste.

1436
01:07:37,500 --> 01:07:40,083
-Co się dzieje?
-Przyspiesza. Trzymać się!

1437
01:07:40,208 --> 01:07:41,916
Gość! Hej!

1438
01:07:42,166 --> 01:07:43,958
Bóg! Akifie!

1439
01:07:44,166 --> 01:07:46,375
-Akif, przestań!
-OK, wystarczy.

1440
01:07:46,833 --> 01:07:49,166
-Akif, przestań!
-Hej, przestań!

1441
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
-Utknęło, nie mogę.
-Akifie, co się dzieje?

1442
01:07:51,500 --> 01:07:54,208
Akif, nie mogę wytrzymać.
To jest za szybkie. Bóg!

1443
01:07:54,250 --> 01:07:56,708
-O nie!
-Bóg!

1444
01:07:56,750 --> 01:07:57,916
Przestań, przestań!

1445
01:07:58,041 --> 01:07:59,833
Mam zamiar zwymiotować.

1446
01:07:59,916 --> 01:08:01,583
Recepu, nie!

1447
01:08:01,708 --> 01:08:04,166
-Zamierzam to zrobić, Akif.
-On choruje!

1448
01:08:05,458 --> 01:08:06,833
Proszę, nie, Recep.

1449
01:08:07,083 --> 01:08:09,166
-Przestań!
-Nie wymiotuj!

1450
01:08:13,208 --> 01:08:16,083
Nie mogę w to uwierzyć.
Cholera!

1451
01:08:17,750 --> 01:08:19,583
Nie mogę w to uwierzyć!

1452
01:08:21,750 --> 01:08:23,375
zwymiotowałem.

1453
01:08:36,625 --> 01:08:38,791
Recepu, nie mogę Ci uwierzyć!

1454
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
Recepu, obudź się!

1455
01:08:41,125 --> 01:08:44,125
-Jeszcze 15 minut.
-Nie mamy 15 minut. Jesteśmy spóźnieni.

1456
01:08:44,208 --> 01:08:46,625
-No dalej, Recepu.
-OK, będę za pięć minut.

1457
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
Nie mamy pięciu minut.
Będzie nam brakować podnoszenia ciężarów.

1458
01:08:49,583 --> 01:08:51,375
-Tęsknisz za podnoszeniem ciężarów?
-Tak.

1459
01:08:52,083 --> 01:08:53,958
-Która godzina?
-Jest 11:00.

1460
01:08:54,000 --> 01:08:55,541
Podnoszenie ciężarów rozpoczęło się o godzinie 10:00.

1461
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
To jeden z najważniejszych konkursów
i śpisz jak kłoda!

1462
01:08:58,416 --> 01:08:59,708
Jak tu trafiłem?

1463
01:08:59,791 --> 01:09:02,291
Skąd mam wiedzieć?
Chodź, musimy iść!

1464
01:09:08,875 --> 01:09:11,000
Proszę pana, nasz zawodnik jest gotowy.

1465
01:09:11,041 --> 01:09:13,833
-Ile prób nam zostało?
-Przegapiłeś porwanie.

1466
01:09:13,875 --> 01:09:17,291
Pozostała Ci jedna próba czystego i szarpnięcia.
Konkurs dobiega końca.

1467
01:09:17,500 --> 01:09:19,125
-Och, daj spokój!
-Co powiedział?

1468
01:09:19,208 --> 01:09:21,958
Nie mamy szans
o medal w podnoszeniu ciężarów.

1469
01:09:22,000 --> 01:09:23,458
Jak to możliwe?
Jesteśmy tutaj, prawda?

1470
01:09:23,500 --> 01:09:25,750
-Nadal podnoszą.
-To ostatnia runda czystego i palanta.

1471
01:09:25,791 --> 01:09:27,583
Najpierw dokonują porwania,
następnie wyczyść i szarpnij.

1472
01:09:27,666 --> 01:09:29,791
No to co? No to co?

1473
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
Czy powinniśmy płakać jak dzieci?
Niech nas zarejestruje.

1474
01:09:32,375 --> 01:09:33,666
Jesteś już zarejestrowany.

1475
01:09:33,708 --> 01:09:36,666
Trzeba podnieść dwa razy większy ciężar
podnieśli w dwóch próbach.

1476
01:09:36,708 --> 01:09:38,625
Za jedną próbą podnoszą 140 kilogramów!

1477
01:09:38,708 --> 01:09:41,916
Musisz więc podnieść 300 kilogramów
w jednej próbie!

1478
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
-Jedna próba?
-Tak.

1479
01:09:43,500 --> 01:09:45,291
-300 kilo?
-300 kilo.

1480
01:09:45,541 --> 01:09:46,958
Pozwól mi pomyśleć.

1481
01:09:48,083 --> 01:09:49,500
Mogę to zrobić. Zarejestruj mnie.

1482
01:09:49,625 --> 01:09:51,000
Na Boga, mogę. Zarejestruj mnie.

1483
01:09:51,041 --> 01:09:54,041
Recep, to sprzeczne z prawami fizyki.
To niemożliwe.

1484
01:09:54,083 --> 01:09:56,666
-Dlaczego nie rozumiesz?
-Zapnij to. Zapnij to!

1485
01:09:57,583 --> 01:09:59,666
Może to być trudne, ale nie jest niemożliwe.

1486
01:09:59,708 --> 01:10:01,666
Nie byłeś świadkiem prawdziwej mocy Recepa.

1487
01:10:01,750 --> 01:10:04,666
Nie pozwalam ustom wypisać czeku
że mój tyłek nie może zarobić.

1488
01:10:04,750 --> 01:10:06,625
Zarejestruj mnie. Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa.

1489
01:10:06,666 --> 01:10:09,541
- Musimy im podać wagę.
-OK, zróbmy. Ile potrzebujemy?

1490
01:10:09,625 --> 01:10:12,583
Musimy pokonać 310 kilogramów.
W takim razie powiem im 312,5.

1491
01:10:12,791 --> 01:10:15,208
Co? 312,5?

1492
01:10:15,375 --> 01:10:17,625
Nie robię ułamków dziesiętnych.

1493
01:10:17,666 --> 01:10:19,666
Za co mnie masz?
Jestem Recep Ivedik!

1494
01:10:19,750 --> 01:10:21,791
Po prostu zaokrąglij w górę do 350. 350!

1495
01:10:21,875 --> 01:10:24,916
Chodź, Recepu!
Jak podnieść 350 kilogramów za jednym razem?

1496
01:10:24,958 --> 01:10:27,375
Jeśli uda mi się unieść 312,5, równie dobrze mogę unieść 350.

1497
01:10:27,458 --> 01:10:29,833
Powiedz im 350.
Ma dla mnie wartość sentymentalną.

1498
01:10:29,916 --> 01:10:32,583
Mój pradziadek pochodził z Izmiru,
35 to numer rejestracyjny Izmiru.

1499
01:10:32,666 --> 01:10:34,416
-W porządku.
-Iść!

1500
01:10:34,916 --> 01:10:36,958
Hej! Psst! Ukraina!

1501
01:10:37,125 --> 01:10:39,625
Ukraina! Co słychać?

1502
01:10:41,208 --> 01:10:42,583
Skończę z tobą.

1503
01:10:42,666 --> 01:10:44,500
Wezmę drążek i wbiję go w ciebie!

1504
01:10:45,875 --> 01:10:47,916
Co? Pospiesz się!

1505
01:11:02,416 --> 01:11:03,833
OK, Bułgaria w górę.

1506
01:11:07,125 --> 01:11:09,208
-Co to jest?
-Amoniak.

1507
01:11:09,333 --> 01:11:11,083
Amoniak? Dlaczego?
Czy to doping?

1508
01:11:11,125 --> 01:11:13,000
-To stymulujące.
-Czy to prawda?

1509
01:11:13,083 --> 01:11:15,166
Podnosi go.
Coś w rodzaju szoku.

1510
01:11:15,208 --> 01:11:16,625
Widzę.

1511
01:11:20,125 --> 01:11:23,375
Czysto i szarpanie, trzecia próba.
Bułgaria, 170 kilogramów.

1512
01:11:23,875 --> 01:11:28,125
Czysto i szarpanie, trzecia próba.
Turcja podniesie 350 kilogramów.

1513
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
Adem, daj mi swój but.

1514
01:11:31,833 --> 01:11:33,666
Zamiast amoniaku.
Do stymulacji.

1515
01:11:41,583 --> 01:11:43,208
Mogę już iść.

1516
01:11:44,166 --> 01:11:46,041
Pospiesz się!

1517
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
Recepu, chodź.

1518
01:11:54,583 --> 01:11:56,583
Nie wkładaj tego tam.

1519
01:12:00,458 --> 01:12:02,541
Zegar tyka. Proszę!

1520
01:12:23,875 --> 01:12:24,750
Pospiesz się.

1521
01:12:33,500 --> 01:12:35,333
Nie, nie mogę.

1522
01:12:35,583 --> 01:12:37,166
Niemożliwe. Nie mogę, Akifie.

1523
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
Pchnij to! Pchnij to!

1524
01:12:38,875 --> 01:12:41,500
Nie mogę. To niemożliwe.

1525
01:12:43,583 --> 01:12:44,791
Bóg!

1526
01:12:45,333 --> 01:12:46,541
Bóg!

1527
01:12:47,166 --> 01:12:48,583
-Akif!
-Recepcja?

1528
01:12:49,041 --> 01:12:50,708
Moje spodnie się rozrywają.

1529
01:12:50,916 --> 01:12:54,041
Płakanie, naprawdę.
Słyszę to!

1530
01:12:54,083 --> 01:12:55,875
Nikt nie patrzy na twój tyłek.
Naciskaj dalej!

1531
01:12:55,916 --> 01:12:57,458
Jakie to niefortunne.

1532
01:12:57,875 --> 01:13:00,791
Tylko we właściwej pozycji.
Cholera!

1533
01:13:00,833 --> 01:13:02,958
-Mój tyłek, Akif!
-Twoja dupa patrzy w ścianę!

1534
01:13:03,000 --> 01:13:04,708
To się zdarza! Pospiesz się!

1535
01:13:04,958 --> 01:13:06,166
Zrób to, Recepu!

1536
01:13:17,041 --> 01:13:18,416
Chodź, Recepu.

1537
01:13:18,875 --> 01:13:20,916
Dla Turcji.
Zrób to dla Turcji.

1538
01:13:28,166 --> 01:13:30,625
Zrobił to! To wszystko!

1539
01:13:30,750 --> 01:13:33,583
Niesamowity rekord!
350 kilo!

1540
01:13:34,041 --> 01:13:37,916
Recep Ivedik bije rekord świata!
Daj spokój Recepowi Ivedikowi!

1541
01:13:37,958 --> 01:13:39,333
Rzuć to! Rzuć to!

1542
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
Recepu, rzuć to!

1543
01:13:42,083 --> 01:13:43,416
Rzuć to!

1544
01:13:43,500 --> 01:13:44,875
Recepa?

1545
01:13:45,041 --> 01:13:46,250
Jest zamknięty!

1546
01:13:46,333 --> 01:13:47,666
Recepcie!

1547
01:13:49,666 --> 01:13:51,625
Upadł! Iść!

1548
01:13:51,916 --> 01:13:53,041
Recepcie!

1549
01:13:54,166 --> 01:13:56,166
-Podaj nam rękę!
-Został zamknięty!

1550
01:13:56,250 --> 01:13:58,250
-Jego ręce są zablokowane!
-Otwórz jego ręce!

1551
01:14:03,916 --> 01:14:06,291
Panowie, 350 to nie żart.

1552
01:14:06,375 --> 01:14:08,000
Kiedy faktycznie to podniesiesz...

1553
01:14:08,041 --> 01:14:10,833
...grawitacja dodaje 10 razy większą wagę.

1554
01:14:10,875 --> 01:14:14,833
To taki ciężar, że
twoje żyły dosłownie się otwierają.

1555
01:14:14,875 --> 01:14:16,750
Wtedy na twoje serce wywierany jest ogromny nacisk.

1556
01:14:16,791 --> 01:14:19,541
Następnie aorta przestaje pompować krew.

1557
01:14:19,625 --> 01:14:22,833
Potem cały centralny układ nerwowy
system się wyłącza.

1558
01:14:22,875 --> 01:14:24,708
Moje neurony przestały działać.

1559
01:14:24,750 --> 01:14:27,416
Moje ciało blokowało się przed wszelkimi funkcjami.

1560
01:14:27,500 --> 01:14:31,166
Następnie spuszczono wszystkie płyny
moje kończyny i zostały zablokowane.

1561
01:14:31,208 --> 01:14:33,708
Kiedy zostali zamknięci,
Zobaczyłem jasne światło.

1562
01:14:33,791 --> 01:14:37,625
Musiałem więc upaść,
Reszty nie pamiętam.

1563
01:14:37,708 --> 01:14:41,125
Robi się tu ciepło.
Wkurzasz się czy co?

1564
01:14:41,291 --> 01:14:43,750
-Nie sikam, Recep.
- Z pewnością tak, Nurullah.

1565
01:14:43,833 --> 01:14:45,541
Robi się coraz cieplej.

1566
01:14:45,625 --> 01:14:47,583
-I tak jestem na ciebie zły.
-A dlaczego tak jest?

1567
01:14:47,625 --> 01:14:50,250
Piłeś dalej
po tym jak nas wczoraj wyrzuciłeś.

1568
01:14:50,333 --> 01:14:52,583
Bądź wdzięczny
I haven't sent you back to Turkey.

1569
01:14:52,666 --> 01:14:54,458
Idiota! Opuściłeś swój post!

1570
01:14:54,541 --> 01:14:57,083
Żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.
Przesadzasz.

1571
01:14:57,166 --> 01:14:59,708
Zamknąć się. Fresh air my ass. Idiota.

1572
01:14:59,791 --> 01:15:02,833
-Hey, Recep!
-Witaj, mały asystentze!

1573
01:15:02,875 --> 01:15:05,875
Irina and Natali.
What's up, girls?

1574
01:15:05,958 --> 01:15:08,875
Ty zrobiłeś zdjęcia
i od razu wyszedł wczoraj wieczorem.

1575
01:15:08,958 --> 01:15:10,083
-Tak.
-Tak.

1576
01:15:10,166 --> 01:15:12,791
-Chcesz wejść?
-Tak, ale nie ma miejsca.

1577
01:15:12,916 --> 01:15:16,125
Oczywiście, że jest miejsce dla ciebie, kochanie.

1578
01:15:16,208 --> 01:15:18,333
Wysiadać! Są tu dwie miłe panie.

1579
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
Where is your manners?

1580
01:15:19,875 --> 01:15:22,333
You've been sitting
w wodzie jak hipopotam. Wysiadać!

1581
01:15:22,375 --> 01:15:24,125
Pospiesz się! Wyjechać!

1582
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
Wchodźcie dziewczyny, proszę.

1583
01:15:25,958 --> 01:15:28,000
Come in. Alright.

1584
01:15:28,041 --> 01:15:30,833
Zabawmy się.
Jak się masz?

1585
01:15:31,000 --> 01:15:34,791
-Czy pobiłeś dzisiaj rekord?
-Tak, zrobiłem to. Podniosłem 350 kilo.

1586
01:15:34,875 --> 01:15:38,125
-Wow, musisz być bardzo silny.
-Mam cholerną rację.

1587
01:15:38,166 --> 01:15:40,291
Mogę podnieść wszystko.
Upuszczam je dopiero, gdy zostanę zamknięty.

1588
01:15:40,375 --> 01:15:42,250
Dziewczyny, co tu robicie?

1589
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
-Tylko rozmawiam.
-Dlaczego?

1590
01:15:44,791 --> 01:15:48,375
Wracajcie do swoich pokoi!
Już teraz! Szybko!

1591
01:15:48,458 --> 01:15:51,000
-Co on mówi?
-Powiedział „Davai”. Kazał im odejść.

1592
01:15:51,166 --> 01:15:53,833
-Dlaczego ich odesłałeś?
-Te dziewczyny są w mojej drużynie, rozumiesz?

1593
01:15:53,916 --> 01:15:58,083
-Będziesz trzymać się z daleka.
-Będę? Kto pyta Cię o pozwolenie?

1594
01:15:58,125 --> 01:16:00,375
Zapytasz.
Nie zbliżaj się do tych dziewczyn, rozumiesz?

1595
01:16:00,416 --> 01:16:02,458
Jak myślisz, kim jesteś?
Złamię ci twarz!

1596
01:16:02,500 --> 01:16:05,083
-Daj to! Czy chcesz umrzeć?
-Odwal się!

1597
01:16:05,375 --> 01:16:06,750
Recepu, proszę!

1598
01:16:06,791 --> 01:16:08,916
-Zabij mnie, jeśli się odważysz! Pospiesz się!
-Do zobaczenia na finale.

1599
01:16:09,000 --> 01:16:10,958
-Do zobaczenia na ringu.
-Do diabła z twoimi finałami.

1600
01:16:11,041 --> 01:16:13,250
Zabij mnie tutaj, jeśli się odważysz!
Pospiesz się!

1601
01:16:13,333 --> 01:16:16,125
Na ringu obowiązują zasady,
ale nie na ulicach!

1602
01:16:16,208 --> 01:16:17,833
Walcz ze mną na ulicach, jeśli się odważysz!

1603
01:16:17,916 --> 01:16:21,333
Wydłubię ci oczy,
rozetnij sobie usta, walnij się w głowę!

1604
01:16:21,500 --> 01:16:22,416
Kim jest ten kretyn?

1605
01:16:22,458 --> 01:16:24,666
Rosyjski bokser Nikołaj
Mówiłem ci o.

1606
01:16:24,708 --> 01:16:27,666
- Będziemy z nim jutro walczyć?
-Najprawdopodobniej jeśli dotrzemy do finału.

1607
01:16:27,750 --> 01:16:31,208
Nikolay, zobaczysz całość
jutro inna strona Recepa.

1608
01:16:31,291 --> 01:16:33,291
Strona legalna i strona nielegalna,
pamiętasz?

1609
01:16:33,333 --> 01:16:35,666
To jest moja nielegalna strona, przyjaciele.

1610
01:16:35,708 --> 01:16:36,708
Akif, chodź ze mną.

1611
01:16:44,208 --> 01:16:46,166
Wejdź. Załóż maskę.
Pospiesz się.

1612
01:16:48,875 --> 01:16:50,750
Jak dziewczyna z Pierścienia.
Przestraszyłem się.

1613
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
Wyzdrowiej wkrótce.
Recep, dlaczego tu jesteśmy?

1614
01:16:53,125 --> 01:16:56,416
Znajdziemy laboratorium.
Musimy tylko znaleźć laboratorium.

1615
01:16:56,833 --> 01:16:59,125
Kiedy po raz pierwszy zbadałem pacjenta,
wpadł w panikę.

1616
01:16:59,166 --> 01:17:02,000
Zapytał mnie, co się dzieje.
Powiedziałem mu, żeby się położył.

1617
01:17:02,041 --> 01:17:04,208
Ty mały... Chodź.

1618
01:17:05,541 --> 01:17:06,750
Chodź tutaj.

1619
01:17:06,833 --> 01:17:09,458
Zwijać się. To jest laboratorium
Szukałem.

1620
01:17:09,541 --> 01:17:11,541
Zrobię tu cuda.

1621
01:17:11,625 --> 01:17:14,333
Na litość boską,
powiesz mi dlaczego tu jesteśmy?

1622
01:17:14,375 --> 01:17:15,625
Złapią nas, Recep!

1623
01:17:15,666 --> 01:17:18,833
Przygotuję doping na jutrzejszą walkę.

1624
01:17:18,875 --> 01:17:21,083
Czy będziesz stosować doping?
To by się okazało w testach.

1625
01:17:21,125 --> 01:17:23,458
Dlaczego miałbym to zrobić? Dlaczego?

1626
01:17:23,625 --> 01:17:25,708
Idiota! Czy wyglądam, jakbym potrzebował dopingu?

1627
01:17:25,875 --> 01:17:27,750
Sprawię, że Nikolay z tego skorzysta.

1628
01:17:27,791 --> 01:17:30,583
Istnieje specjalny przepis
przygotowujemy się do naszych koni wyścigowych.

1629
01:17:30,625 --> 01:17:32,708
I'll give him that and
the dude will go nuts.

1630
01:17:32,791 --> 01:17:35,250
Co się stanie, jeśli zastosuje doping, czy nie?
It won't do us good.

1631
01:17:37,125 --> 01:17:39,083
Ciężko rozmawiać z takim ignorantem jak ty.

1632
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
To frustrujące, gdy ktoś
nie mogę znaleźć nikogo równego, z kim mógłbym porozmawiać.

1633
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
-To boli.
-No to co?

1634
01:17:44,791 --> 01:17:46,416
You ignorant fool.

1635
01:17:46,833 --> 01:17:49,250
Słuchajcie, oddamy doping Rosji.

1636
01:17:49,291 --> 01:17:51,333
- Z kim walczy Rosja?
-Bułgaria.

1637
01:17:51,375 --> 01:17:53,625
Powiedzmy, że Rosja wyciera podłogę
with Bulgaria.

1638
01:17:53,666 --> 01:17:54,375
Jasne.

1639
01:17:54,416 --> 01:17:55,958
-Gra się skończyła.
-To jest.

1640
01:17:56,041 --> 01:17:59,291
Potem zajmiemy się nimi komisją
że stosowali doping.

1641
01:17:59,333 --> 01:18:01,833
Powiemy, że im się to udało.
Komisja się temu przyjrzy.

1642
01:18:01,875 --> 01:18:03,916
-Czy test wyjdzie pozytywny?
-It will.

1643
01:18:03,958 --> 01:18:05,750
-Then Russia will be...
-Disqualified.

1644
01:18:05,791 --> 01:18:08,708
Dokładnie. Bułgaria dostanie się do finału.

1645
01:18:08,750 --> 01:18:11,583
Pobita i zmęczona Bułgaria.

1646
01:18:11,625 --> 01:18:14,625
Then we'll give them
klaps lub dwa w finale...

1647
01:18:14,666 --> 01:18:16,083
...i zostań mistrzem.

1648
01:18:16,125 --> 01:18:18,750
To najbardziej diaboliczny plan
I have heard lately.

1649
01:18:18,791 --> 01:18:20,125
Nawet bym o tym nie śnił.

1650
01:18:20,166 --> 01:18:22,083
If you could,
byłbyś na Harvardzie.

1651
01:18:22,125 --> 01:18:24,833
Albo Yale albo Princeton w Ameryce.

1652
01:18:24,875 --> 01:18:28,208
Dostać za swoje? Albo we Francji,
na Uniwersytecie Bourbon.

1653
01:18:28,250 --> 01:18:30,500
Albo w Oksfordzie, Cambridge w Anglii.

1654
01:18:30,583 --> 01:18:33,458
Możesz być gdziekolwiek. Ale nie.
Gdybym dostał szansę...

1655
01:18:33,500 --> 01:18:37,000
...Byłbym nie do zatrzymania.
Ale teraz spójrz na mnie. Dostać za swoje?

1656
01:18:37,083 --> 01:18:38,708
OK, jak to zrobimy?

1657
01:18:38,750 --> 01:18:41,875
To trudna część.
Umieszczę to w tym. Widzisz to?

1658
01:18:42,166 --> 01:18:44,166
-Zachwyca.
-Nie przysmaki, to turecka rozkosz.

1659
01:18:45,583 --> 01:18:48,083
Weźmy tę rurkę.
Tubka 100 cl.

1660
01:18:48,125 --> 01:18:50,375
Daj mi trochę ostaryny.
20 mg ostaryny.

1661
01:18:50,958 --> 01:18:52,541
I czynnik stabilny.

1662
01:18:52,583 --> 01:18:54,958
OK, niech się ustabilizuje.
I trochę beta-TG.

1663
01:18:55,000 --> 01:18:57,083
Widzisz, to wszystko są cząsteczki.
Patrzeć.

1664
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
Cząsteczki EGF.
EFG doprowadza do szaleństwa.

1665
01:18:59,750 --> 01:19:02,125
To jest prawdziwa okazja.
Trafia prosto do mózgu.

1666
01:19:02,166 --> 01:19:04,625
Neutrony wychwytują to natychmiast.
Neutrony mózgowe.

1667
01:19:05,166 --> 01:19:07,125
Użyję agonistów.
Agoniści.

1668
01:19:07,875 --> 01:19:09,416
Kwas siarkowy.

1669
01:19:09,583 --> 01:19:12,916
Nie wiem co to jest, ale myślę
to by w jakiś sposób pomogło. Połóżmy trochę.

1670
01:19:13,041 --> 01:19:14,916
-Tak.
-Zatrzymywać się! Bądź ostrożny!

1671
01:19:14,958 --> 01:19:17,666
Dobrze wstrząśnij, a potem...

1672
01:19:17,791 --> 01:19:20,333
...szczypta siarczanu magnezu.

1673
01:19:20,833 --> 01:19:23,041
-Napij się trochę. Tutaj.
-Recepcie, przestań. To kwas!

1674
01:19:23,083 --> 01:19:24,458
-Spróbuj.
-Nie, Recepu!

1675
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
-Nie czujesz smaku kwasu!
-Pozbędzie się twoich drobnoustrojów.

1676
01:19:26,541 --> 01:19:28,583
-Nie ma mowy.
-Wszystkie mikroby znikną. Tutaj.

1677
01:19:28,625 --> 01:19:29,916
Proszę, Recepu!

1678
01:19:29,958 --> 01:19:31,833
O mój, o mój...

1679
01:19:34,000 --> 01:19:36,083
Widzisz? Oczyszcza całe płuca.

1680
01:19:36,125 --> 01:19:39,083
Aż do oskrzeli.

1681
01:19:40,333 --> 01:19:43,875
Igła weterynarza. Nawet konie skaczą
kiedy im to wstrzykniesz.

1682
01:19:44,666 --> 01:19:47,083
Otwierasz to i wlewasz do środka zawartość.

1683
01:19:47,125 --> 01:19:49,791
-Piękny. Patrzeć.
-Bądź ostrożny. To kwas!

1684
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Kwas nie zaszkodzi.
Poczekaj chwilę.

1685
01:19:51,958 --> 01:19:54,875
-To ci nie zaszkodzi.
-Recep, to kwas!

1686
01:19:54,916 --> 01:19:57,000
Proszę, Recepu!

1687
01:19:57,041 --> 01:19:58,583
-Widzieć?
-Recepcie, co robisz?

1688
01:19:58,625 --> 01:20:01,541
Rozsmaruj go na twarzy.
Sprawia, że ​​wyglądasz błyszcząco.

1689
01:20:01,583 --> 01:20:04,708
Zapobiegnie trądzikowi.
Teraz weź trochę tego.

1690
01:20:04,750 --> 01:20:06,833
I wypełnij to. Tutaj.

1691
01:20:06,875 --> 01:20:09,083
Ułóż te, które przygotowałem.

1692
01:20:09,291 --> 01:20:13,083
Piękny. Zawiń je w serwetki.
W serwetkach!

1693
01:20:21,708 --> 01:20:23,750
Witam, Dobrovichs.

1694
01:20:26,250 --> 01:20:27,416
Co? Czego chcesz?

1695
01:20:27,458 --> 01:20:29,625
Nie denerwuj się.
Nie bądź agresywny.

1696
01:20:29,708 --> 01:20:31,625
Rozumiem, że jesteś twardym facetem...

1697
01:20:31,666 --> 01:20:33,375
...ale jestem tak samo twardy jak ty,
jeśli nie więcej.

1698
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
Przyszliśmy przeprosić
z powodu wczorajszego zdarzenia.

1699
01:20:36,500 --> 01:20:38,958
Przyjechaliśmy z dobrymi intencjami.
Jako przyjaciele...

1700
01:20:39,000 --> 01:20:41,125
W końcu jesteśmy sąsiadami.

1701
01:20:41,166 --> 01:20:43,541
Wczoraj prawie się pokłóciliśmy
jako dwa narody.

1702
01:20:43,625 --> 01:20:46,250
Dlaczego tak powinno być?
Dlaczego miałaby być wrogość?

1703
01:20:46,333 --> 01:20:48,583
Zostańmy przyjaciółmi.
Mamy dzisiaj z wami mecz bokserski.

1704
01:20:48,625 --> 01:20:51,208
Dlatego o tym pomyśleliśmy
wczoraj wieczorem i zdaliśmy sobie sprawę, że się myliliśmy.

1705
01:20:51,250 --> 01:20:53,666
I szukaliśmy sposobów, żeby to wynagrodzić.

1706
01:20:53,916 --> 01:20:56,875
I przynieśliśmy to.
Turecka rozkosz, chcesz trochę?

1707
01:20:57,000 --> 01:20:58,708
Nie, dziękuję. OK, u nas wszystko w porządku.

1708
01:20:58,750 --> 01:21:00,833
Wiem, że jesteśmy dobrzy, ale weź jednego
za naszą przyjaźń.

1709
01:21:00,875 --> 01:21:03,541
Nie zostawiaj mnie wiszącego.
Miej jednego. Weź jeden.

1710
01:21:03,750 --> 01:21:05,375
Proszę? Weź jeden.

1711
01:21:05,458 --> 01:21:06,541
Powinienem?

1712
01:21:06,583 --> 01:21:09,375
-Nie wiem.
-Bądź ostrożny. Po prostu weź jednego.

1713
01:21:09,833 --> 01:21:11,250
Miej jednego.

1714
01:21:11,958 --> 01:21:13,166
Dawaj Dawaj.

1715
01:21:14,333 --> 01:21:16,625
Dawaj Dawaj. Smacznego.

1716
01:21:16,666 --> 01:21:18,666
A co z tobą?
Żadne dla ciebie.

1717
01:21:18,750 --> 01:21:20,125
Ty? Dla ciebie też nic.

1718
01:21:20,208 --> 01:21:22,333
Tylko dla Ciebie, bo jesteś szefem.
Miej jeszcze jednego.

1719
01:21:22,375 --> 01:21:25,333
-Wystarczy, dzięki.
-Weź jeszcze jednego. Jeden to za mało.

1720
01:21:25,375 --> 01:21:28,458
Jest to w naszej kulturze
nalegać, żeby wziąć drugi.

1721
01:21:28,500 --> 01:21:31,375
To tradycja. Weź jeden.
nalegam. Weź jeden.

1722
01:21:31,583 --> 01:21:32,791
On ciągle nalega.

1723
01:21:32,916 --> 01:21:34,458
Tak, jest pyszne.

1724
01:21:34,541 --> 01:21:35,666
Patrzeć.

1725
01:21:35,708 --> 01:21:39,416
Jeśli w jakiś sposób poczujesz się trochę energiczny,
to z powodu zachwytu.

1726
01:21:39,458 --> 01:21:41,250
Dostać za swoje? Ma silne działanie.

1727
01:21:41,333 --> 01:21:43,916
Dbajcie o siebie.
Zaprzyjaźniliśmy się, zawarliśmy pokój.

1728
01:21:44,125 --> 01:21:46,541
No cóż, do zobaczenia później. Do widzenia!

1729
01:21:48,375 --> 01:21:50,750
Idiota! Rób co chcesz.

1730
01:21:51,833 --> 01:21:54,083
Spójrz na tę szyję.

1731
01:22:00,875 --> 01:22:03,958
Zapraszamy na mecze bokserskie mężczyzn...

1732
01:22:04,166 --> 01:22:06,750
...Młodzieżowych Igrzysk Lekkoatletycznych Eurazji 2016.

1733
01:22:08,416 --> 01:22:10,750
Spójrz tam.
Nadchodzi Rosja.

1734
01:22:10,875 --> 01:22:13,583
Spójrz na niego.
Nie mogą go zatrzymać.

1735
01:22:13,708 --> 01:22:16,291
Zamienił się w zwierzę.
Spójrz na niego.

1736
01:22:16,333 --> 01:22:18,708
Zamienił się w maszynę do zabijania.

1737
01:22:18,750 --> 01:22:20,958
Myślisz, że coś wziął?
Nie wygląda normalnie.

1738
01:22:21,000 --> 01:22:24,250
Co mógł zabrać?
Skończ już z tą grą w obwinianie.

1739
01:22:24,625 --> 01:22:28,625
Tak zaczynają się plotki.
Co mógł zabrać?

1740
01:22:28,708 --> 01:22:31,625
Musiał co najwyżej rozkoszować się.
Co jeszcze mogłoby to być?

1741
01:22:31,750 --> 01:22:34,583
Może turecka rozkosz.

1742
01:22:37,875 --> 01:22:41,333
Teraz zmierzy się z Bułgarią i ją zniszczy.

1743
01:22:41,416 --> 01:22:44,541
Zobaczysz, jak dobrze będziemy się wtedy bawić.

1744
01:22:48,708 --> 01:22:51,375
Zespół bułgarski wycofał się.

1745
01:22:51,500 --> 01:22:53,583
-Co?
-Bułgarzy się wycofali.

1746
01:22:53,666 --> 01:22:55,375
-Zamknięty w sobie?
-Powtarzam.

1747
01:22:55,458 --> 01:22:57,708
Bułgarski bokser wycofał się
z gry.

1748
01:22:57,750 --> 01:22:59,833
Jak mógł?
Jak to możliwe?

1749
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
Właśnie jadł kanapkę
w kawiarni.

1750
01:23:01,416 --> 01:23:05,875
Zgodnie z decyzją komisji,
Rosja bezpośrednio przejdzie do finału.

1751
01:23:06,000 --> 01:23:10,125
Finał pomiędzy Turcją a Rosją
rozpocznie się dziesięć minut później.

1752
01:23:10,166 --> 01:23:12,541
Boże! Jak to możliwe?

1753
01:23:12,666 --> 01:23:14,708
Panie, to niemożliwe!
To nie może być!

1754
01:23:14,791 --> 01:23:17,833
To niemożliwe!
Właśnie boksowałem!

1755
01:23:17,875 --> 01:23:19,833
Właśnie wyszedłem z bójki.
Nie jestem gotowy, jestem zmęczony.

1756
01:23:19,875 --> 01:23:21,500
Decyzja Komitetu,
nic nie da się zrobić.

1757
01:23:21,541 --> 01:23:24,291
Będziesz naszym końcem!

1758
01:23:24,333 --> 01:23:26,916
Panie, proszę, nie rób tego.
Sprawdź decyzję jeszcze raz.

1759
01:23:26,958 --> 01:23:30,541
- Ta decyzja nie może być możliwa.
-Panie, nic nie mogę zrobić.

1760
01:23:30,625 --> 01:23:32,958
-Komisja podjęła decyzję.
-Masz nas za koguty?

1761
01:23:33,000 --> 01:23:35,833
Czy rzucacie przeciwko sobie koguty,
czy pitbulle?

1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,625
Jak mogą decydować, nie pytając nas?

1763
01:23:37,666 --> 01:23:39,666
Powinno być po południu
dlaczego miałbym teraz walczyć?

1764
01:23:39,708 --> 01:23:42,333
-Panie, nic nie mogę zrobić.
-Nawet nie wygląda normalnie.

1765
01:23:42,375 --> 01:23:44,541
-Spójrz na niego.
-Bóg!

1766
01:23:44,583 --> 01:23:46,541
Widziałeś to?
Wykonuje gesty.

1767
01:23:46,625 --> 01:23:48,666
On chce mi obciąć głowę!

1768
01:23:48,708 --> 01:23:51,083
Czy wygląda normalnie?
Po prostu na niego spójrz.

1769
01:23:51,625 --> 01:23:53,833
-Wygląda jak normalny sportowiec.
-Normalny jak?

1770
01:23:53,875 --> 01:23:55,958
Sprzeciwiamy się!
Na pewno brał doping!

1771
01:23:56,041 --> 01:23:58,875
-Chcemy, żeby został przebadany już teraz.
-Doping jest sprawdzany po meczu.

1772
01:23:58,958 --> 01:24:01,083
-Nie możemy tego zrobić wcześniej.
-Co masz na myśli po meczu?

1773
01:24:01,166 --> 01:24:03,333
Dlaczego miałbym go badać
po tym jak zostałem pobity?

1774
01:24:03,375 --> 01:24:05,875
Bądź gotowy za pięć minut.
Mecz się rozpocznie.

1775
01:24:06,166 --> 01:24:09,000
Bóg. Mamy przerąbane.

1776
01:24:09,250 --> 01:24:12,458
Łowcy stali się ofiarami.
Spójrz na niego!

1777
01:24:12,833 --> 01:24:15,583
Akif, on nas pożre.

1778
01:24:17,625 --> 01:24:20,041
Dlaczego w ogóle nakarmiłam go dwoma przysmakami?

1779
01:24:20,083 --> 01:24:21,500
Pewnie przedawkował.

1780
01:24:21,583 --> 01:24:24,708
Wyniki były różne
z końmi wyścigowymi.

1781
01:24:24,750 --> 01:24:25,875
Sportowcy, chodźcie tutaj.

1782
01:24:25,916 --> 01:24:29,916
Ref, zabijesz nas.
Na miłość boską, odwołaj mecz.

1783
01:24:29,958 --> 01:24:31,791
Spójrz na niego, oszalał.

1784
01:24:31,833 --> 01:24:34,666
-Chcę czystej gry.
-Jak może być czysto?

1785
01:24:34,708 --> 01:24:36,541
Jak mecz z nim może być czysty?

1786
01:24:36,583 --> 01:24:37,833
Uścisk dłoni.

1787
01:24:37,916 --> 01:24:39,625
Teraz jesteś mój!
Nie wyjdziesz stąd żywy.

1788
01:24:39,708 --> 01:24:42,000
Co mówisz?
Jaki to język? Co?

1789
01:24:42,041 --> 01:24:43,666
To jest to, zabiję cię.

1790
01:24:43,750 --> 01:24:46,541
Pewnie przeklina całą moją rodzinę.
On mnie wykończy.

1791
01:24:46,583 --> 01:24:48,208
Jesteś mój!

1792
01:24:48,958 --> 01:24:51,333
Boże pomóż mi! On nadchodzi!

1793
01:24:51,541 --> 01:24:53,166
On nadchodzi!

1794
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
Uciekaj, uciekaj!

1795
01:24:56,291 --> 01:24:58,666
Bóg! Słuchaj, twój trener coś mówi.

1796
01:24:59,541 --> 01:25:03,000
Bóg! Jego kości zamieniły się w stal!

1797
01:25:03,041 --> 01:25:05,875
On jest twardy jak skała!
Rzuć ręcznik! Rzuć ręcznik!

1798
01:25:06,083 --> 01:25:08,083
-No dalej, pospiesz się!
-Oto nadchodzi! Złapać!

1799
01:25:08,250 --> 01:25:09,958
Nazywasz to rzutem?

1800
01:25:12,750 --> 01:25:13,791
Recepa?

1801
01:25:13,833 --> 01:25:15,750
Co robisz?
Powiedz coś.

1802
01:25:15,833 --> 01:25:17,958
Boże, pomóż mu!

1803
01:25:19,125 --> 01:25:21,000
Powiedz coś, boję się!

1804
01:25:21,958 --> 01:25:23,375
Recepcie!

1805
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Recepa?

1806
01:25:26,708 --> 01:25:28,250
Co to za miejsce?

1807
01:25:28,291 --> 01:25:32,750
-Jesteś aż tak zły?
-Proszę pana, kieliszek ayranu i lahmacun.

1808
01:25:32,791 --> 01:25:34,958
-Lekarz! Lekarz!
-Mecz się skończył.

1809
01:25:35,000 --> 01:25:37,041
-Babcia? Muszka Ci odpowiada.
-Babcia?

1810
01:25:37,083 --> 01:25:38,125
Babcia.

1811
01:25:38,166 --> 01:25:41,583
Zostanie przeprowadzony test antydopingowy
w wyniku sprzeciwu drużyny tureckiej.

1812
01:25:41,625 --> 01:25:43,000
Proszę, zapisz to.

1813
01:25:44,000 --> 01:25:46,541
Gdzie to umieścić? Gdzie?

1814
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
-Co to jest?
-Piszę, proszę pana. Mocz.

1815
01:25:50,333 --> 01:25:51,833
To jest kubek, którego musisz użyć.

1816
01:25:51,875 --> 01:25:53,666
Tak, dlatego to uzupełniłem.

1817
01:25:53,708 --> 01:25:56,333
Trzymałam to cały dzień.
Mój nie zmieściłby się do tej filiżanki.

1818
01:25:56,375 --> 01:25:57,791
Proszę pana, to jest oficjalna procedura.

1819
01:25:57,833 --> 01:26:00,916
Och, proszę. Zdejmij pokrywę.
Zdejmij to.

1820
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
Trzymaj to. Tutaj.
Proszę bardzo, jesteś teraz szczęśliwy?

1821
01:26:03,833 --> 01:26:05,416
Weź też kubek i to.

1822
01:26:05,458 --> 01:26:07,458
Weź ekstra, weź wszystko.

1823
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
Mam was dość, ludzie.

1824
01:26:13,166 --> 01:26:14,500
Co jest napisane?

1825
01:26:18,833 --> 01:26:20,666
Wynik jest negatywny.

1826
01:26:20,875 --> 01:26:23,041
To wszystko!
Negatywny. To wszystko.

1827
01:26:23,083 --> 01:26:25,791
-Widzisz tam wszystko?
-Nie, sprawdzamy tylko pod kątem dopingu.

1828
01:26:25,916 --> 01:26:28,541
Ludzie mówią, że mogę mieć cukrzycę,
czy to się pojawia?

1829
01:26:28,583 --> 01:26:30,625
-Nie, proszę pana.
-Jakieś choroby przenoszone drogą płciową?

1830
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
-Nie, proszę pana.
-A co z E. coli?

1831
01:26:32,750 --> 01:26:34,000
-NIE.
-Ebola?

1832
01:26:34,041 --> 01:26:35,833
-NIE!
-Możesz sprawdzić czy mam...

1833
01:26:35,875 --> 01:26:37,750
-...wirusowe zapalenie wątroby typu C?
-Nie, proszę pana.

1834
01:26:39,416 --> 01:26:43,291
Odbyłem podejrzany stosunek
z przyjaciółką 17 lat temu.

1835
01:26:43,333 --> 01:26:45,750
Zmarła zaraz potem.

1836
01:26:45,916 --> 01:26:47,083
Nie mogłem jej zapytać.

1837
01:26:47,125 --> 01:26:49,708
Dlatego to zamierzałem
centrum medyczne raz w tygodniu...

1838
01:26:49,750 --> 01:26:52,083
-...przez 17 lat za zastrzyki z penicyliny.
- Poproszę rosyjskiego sportowca.

1839
01:26:52,166 --> 01:26:54,041
Tylko spójrz, co wyjdzie w jego teście.

1840
01:26:54,291 --> 01:26:56,708
Maszyna oszaleje,
pokaże wszystko.

1841
01:26:57,083 --> 01:27:00,500
To nie jest tak, że kogoś uderzysz
z ręcznikiem na głowie, prawda?

1842
01:27:00,625 --> 01:27:02,833
Jesteś lepszy niż to!

1843
01:27:02,916 --> 01:27:04,416
Nie mogłem cię nawet zobaczyć!

1844
01:27:04,458 --> 01:27:06,208
Nie mogłem!
Co z tym?

1845
01:27:06,250 --> 01:27:08,541
Uderzyłbym cię, gdybym widział.
Afiszować się!

1846
01:27:08,583 --> 01:27:10,250
Nie mogłem cię zobaczyć.

1847
01:27:13,083 --> 01:27:14,916
Zobaczysz co się teraz dzieje.

1848
01:27:15,000 --> 01:27:16,750
Zobaczysz.

1849
01:27:17,708 --> 01:27:19,083
Wynik jest pozytywny.

1850
01:27:19,208 --> 01:27:22,083
Tak, pozytywnie! Stosował doping!
Zrobił to!

1851
01:27:22,125 --> 01:27:23,416
To nieprawda, nie korzystałem z tego!

1852
01:27:23,458 --> 01:27:24,708
-Nie zrobiłem tego!
-Spokojnie, uspokój się.

1853
01:27:24,750 --> 01:27:27,541
Stosował doping!
On nie ma honoru!

1854
01:27:27,666 --> 01:27:30,333
To niemożliwe.
Wystąpił błąd. Nie wziąłem tego!

1855
01:27:30,375 --> 01:27:33,083
Oczywiście, że tak, idioto!
Maszyna nie kłamie!

1856
01:27:33,125 --> 01:27:36,458
Mój wyszedł negatywnie,
dlaczego twój wyszedł pozytywny?

1857
01:27:36,583 --> 01:27:40,208
Z testu wynika, że rosyjski sportowiec
użył zakazanej substancji.

1858
01:27:40,291 --> 01:27:42,916
Rosyjski lekkoatleta został zdyskwalifikowany.

1859
01:27:43,083 --> 01:27:45,291
Turecki lekkoatleta zdobywa złoty medal.

1860
01:27:45,375 --> 01:27:47,041
Dziękuję, proszę pana. Dzięki.
Załóż to.

1861
01:27:47,083 --> 01:27:48,625
Oszukał mnie!
On to zrobił!

1862
01:27:48,666 --> 01:27:52,541
Co słychać Nikolay?
Dam ci to, a będziesz płakać.

1863
01:27:53,875 --> 01:27:56,291
Hej! Przestań! Zatrzymywać się!

1864
01:27:56,458 --> 01:27:58,458
Mamy medal. Zatrzymywać się!

1865
01:27:58,833 --> 01:28:01,375
-Medal jest nasz. Chodź tutaj.
-Wysiadać!

1866
01:28:01,916 --> 01:28:03,958
Nic nie widziałem
kiedy ręcznik był na mojej głowie.

1867
01:28:04,041 --> 01:28:05,291
Potem mnie uderzył.

1868
01:28:05,375 --> 01:28:07,083
To było ostre.

1869
01:28:07,875 --> 01:28:09,166
Recepa? Widzę, że masz medal.

1870
01:28:09,250 --> 01:28:11,916
Rozumiem, ale dlaczego ty to zrobiłeś?
wyprowadzić go na zewnątrz, Nurullah?

1871
01:28:11,958 --> 01:28:14,875
Bez przerwy płacze
na kilka godzin.

1872
01:28:14,958 --> 01:28:17,666
Było mi go szkoda
kiedy zaczął płakać jak dziecko.

1873
01:28:17,750 --> 01:28:19,750
Wyciągnęłam go na zewnątrz, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.

1874
01:28:19,791 --> 01:28:22,333
-Czy zrobiłem coś złego?
-Oczywiście, że tak, Nurullah!

1875
01:28:22,375 --> 01:28:25,500
Nie bierze się więźnia na zewnątrz w ten sposób.
Powinieneś był go chociaż zakneblować.

1876
01:28:25,541 --> 01:28:27,583
-A co jeśli zacznie krzyczeć?
-Nie, nie będę krzyczeć!

1877
01:28:27,666 --> 01:28:29,875
-Zapnij to!
-Zaufaj mi, on nie może krzyczeć.

1878
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
- Słuchaj, coś przygotowałem.
-Ustawić co?

1879
01:28:31,833 --> 01:28:34,125
Zgadza się.
Przywiozłem zapasowy akumulator z ciężarówki...

1880
01:28:34,166 --> 01:28:36,375
...i podłączony
prąd do jego mózgu.

1881
01:28:36,416 --> 01:28:38,416
Spójrz, umieściłem tu nawet przycisk.

1882
01:28:38,500 --> 01:28:40,583
Naciskam go, kiedy zaczyna krzyczeć.

1883
01:28:40,666 --> 01:28:42,250
Chcesz to zobaczyć?

1884
01:28:44,708 --> 01:28:47,541
Zatrzymywać się! Nie naciskaj! Proszę!

1885
01:28:47,708 --> 01:28:49,208
Więc jest podłączony do mózgu?

1886
01:28:49,333 --> 01:28:51,916
-To prawda.
-Jesteś niewiarygodnym człowiekiem.

1887
01:28:52,000 --> 01:28:54,208
-W porządku.
-Proszę, proszę. Naprawdę mi przykro.

1888
01:28:54,291 --> 01:28:56,000
-Zapnij to!
-Akifie, zrób coś.

1889
01:28:56,083 --> 01:28:57,791
Zapnij to!

1890
01:28:58,458 --> 01:29:01,500
Nie wydajesz się w porządku.
Zabiorę Cię na rehabilitację.

1891
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
-Co to jest rehabilitacja?
-No dalej, po prostu przyjdź.

1892
01:29:03,583 --> 01:29:07,208
-Nie zabieraj mnie w miejsca, których nie znam.
-Recepcie, proszę przyjść.

1893
01:29:07,708 --> 01:29:09,083
Tu.

1894
01:29:09,125 --> 01:29:12,250
-Co to za miejsce?
-To jest ośrodek rehabilitacyjny, w którym...

1895
01:29:12,291 --> 01:29:14,041
...sportowcy szybciej wracają do zdrowia.

1896
01:29:14,083 --> 01:29:17,125
To wygląda na zabawne miejsce.
Nie chcę mieć żadnych problemów.

1897
01:29:17,208 --> 01:29:18,791
Nie zrobisz tego. Wszyscy korzystają z tego miejsca.

1898
01:29:18,875 --> 01:29:20,750
Chodź tutaj,
Wsadzę cię do tej butli z tlenem.

1899
01:29:20,833 --> 01:29:23,666
-Co to jest?
-To butla z tlenem.

1900
01:29:23,708 --> 01:29:27,958
Kiedy poziom tlenu we krwi wzrasta,
Twój powrót do zdrowia przyspieszy.

1901
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
-Więc?
-Jesteś wyczerpany. Musisz wyzdrowieć.

1902
01:29:31,208 --> 01:29:34,291
-Musisz w to wejść.
-Nie, nie ma mowy.

1903
01:29:34,333 --> 01:29:36,333
Pozwól, że ci coś powiem.
Mam klaustrofobię.

1904
01:29:36,375 --> 01:29:39,416
-Nie ma mowy, żebym się w to wmieszał.
-Ale wszyscy sportowcy tego używają.

1905
01:29:39,458 --> 01:29:41,583
-Poradzisz sobie.
- Znajdź mi inny gadżet.

1906
01:29:41,625 --> 01:29:44,666
Znajdują się tu setki gadżetów.
Nie mogę w to wejść. Proszę.

1907
01:29:44,708 --> 01:29:46,625
Jestem tu dla ciebie.
Otworzę, jeśli będzie jakiś problem.

1908
01:29:46,666 --> 01:29:48,708
-Obiecaj mi.
-Będę. Będę tutaj.

1909
01:29:48,750 --> 01:29:50,583
-Jasne?
-Będę, obiecuję.

1910
01:29:50,625 --> 01:29:52,958
-Trzymaj mój medal.
-OK.

1911
01:29:53,416 --> 01:29:55,125
-Trzymaj to w bezpiecznym miejscu.
-OK.

1912
01:29:55,208 --> 01:29:56,375
Otwórz to.

1913
01:29:57,875 --> 01:30:00,875
-Otworzysz, kiedy tak powiem.
-Tak, obiecuję.

1914
01:30:02,583 --> 01:30:04,458
-Nie, nie. Otwórz to!
-Trzymać się!

1915
01:30:04,500 --> 01:30:05,916
-Nie, otwórz!
-Po prostu spróbuj.

1916
01:30:05,958 --> 01:30:07,416
-Nie czuję się dobrze.
-Rozpoczęcie.

1917
01:30:07,458 --> 01:30:10,000
Dostaję klaustrofobii.
Wypuść mnie!

1918
01:30:10,041 --> 01:30:12,125
Jest zamknięte!
Jest przepływ powietrza!

1919
01:30:12,166 --> 01:30:13,750
-To jest tlen.
-Przepływ powietrza?

1920
01:30:13,833 --> 01:30:16,208
-Tak, dzięki temu poczujesz się lepiej.
-To tlen?

1921
01:30:16,250 --> 01:30:18,333
Przyspieszy to Twój powrót do zdrowia.

1922
01:30:18,416 --> 01:30:20,666
-Czuję się idealnie.
-Nieprawdaż?

1923
01:30:20,708 --> 01:30:22,916
-To wspaniale.
-Nie mówiłem ci?

1924
01:30:22,958 --> 01:30:25,458
-To miłe.
-Czy kiedykolwiek zrobiłbym ci krzywdę?

1925
01:30:25,541 --> 01:30:28,666
-Poczekaj jeszcze trochę, zrelaksuj się.
-To miłe. Odurzam się.

1926
01:30:28,708 --> 01:30:30,166
Doskonały.

1927
01:30:32,833 --> 01:30:34,625
Zostałbym w tym na lata.

1928
01:30:34,708 --> 01:30:36,291
-To idealne miejsce.
-OK, wystarczy.

1929
01:30:36,333 --> 01:30:38,375
-Mam ochotę się śmiać.
-Chcesz wyjść?

1930
01:30:38,416 --> 01:30:40,500
-Nie, nie. Jest w porządku.
-Nie, to koniec.

1931
01:30:40,541 --> 01:30:42,041
Pozwól mi zostać jeszcze trochę.

1932
01:30:42,125 --> 01:30:43,791
OK, Recep, wystarczy.

1933
01:30:43,875 --> 01:30:47,333
-Teraz do zimnej komory.
-Nie wiem jak z komorą chłodniczą...

1934
01:30:47,375 --> 01:30:49,833
...ale poszłabym nawet z tobą do klubu.

1935
01:30:49,875 --> 01:30:51,458
Nie możemy, mamy mecz. Pospiesz się.

1936
01:30:51,541 --> 01:30:54,083
Jestem wysoki jak latawiec.

1937
01:30:54,833 --> 01:30:58,041
Powtarzałeś, że zimna komora,
czy to jest to?

1938
01:30:58,083 --> 01:30:59,458
Tak, to jest to.

1939
01:30:59,500 --> 01:31:01,458
Rozumiem, jest zimno.

1940
01:31:01,500 --> 01:31:04,916
Dokładnie. Teraz wejdź tam
i pozostań przez 45 minut.

1941
01:31:04,958 --> 01:31:06,708
Pobudzi Twoje mięśnie.

1942
01:31:06,791 --> 01:31:09,166
Następnie ciało regeneruje się i
zrewitalizowany, prawda?

1943
01:31:09,208 --> 01:31:11,833
-Dokładnie. Poczujesz się świetnie.
-OK, rozumiem.

1944
01:31:11,875 --> 01:31:13,958
-Zaczekasz tu na mnie?
-Tak.

1945
01:31:14,000 --> 01:31:15,166
-Nie.
-Dlaczego?

1946
01:31:15,208 --> 01:31:16,958
Umieściłeś mnie tam,
to po prostu idź.

1947
01:31:17,000 --> 01:31:18,166
Nie ma mowy.
Muszę tu być.

1948
01:31:18,208 --> 01:31:21,791
Czy chcesz, aby zespół był
bez przywódcy, kiedy tu jestem?

1949
01:31:21,875 --> 01:31:23,791
-Nie jesteś asystentem lidera?
-Ja jestem.

1950
01:31:23,833 --> 01:31:25,916
Oddaję ci tymczasowo dowództwo.

1951
01:31:26,000 --> 01:31:28,416
Będziesz kierować zespołem
póki tam jestem.

1952
01:31:28,458 --> 01:31:33,166
Ustawiasz maszynę i wychodzisz.
Wyjdę o 8:45, 40 minut później.

1953
01:31:33,208 --> 01:31:35,291
-No dobrze. Do zobaczenia.
-OK, skonfiguruj to.

1954
01:31:35,333 --> 01:31:37,125
-W porządku.
-Tutaj.

1955
01:31:37,708 --> 01:31:39,916
-Jest mi już zimno.
-Oczywiście.

1956
01:31:39,958 --> 01:31:41,666
Jest zimno.
No dalej, zamknij drzwi.

1957
01:31:41,708 --> 01:31:43,708
Nie pozwól, żeby to wyszło na jaw.

1958
01:31:51,458 --> 01:31:53,458
Boże, naprawdę jest zimno.

1959
01:31:53,750 --> 01:31:56,750
Przysięgam, zaczynam to czuć.

1960
01:31:57,166 --> 01:32:00,166
Ten idiota powiedział 45 minut.
Czy nie byłoby to za dużo?

1961
01:32:01,083 --> 01:32:03,916
Bóg. Już czuję to w stopach.

1962
01:32:11,250 --> 01:32:13,166
Co? Zasilanie jest wyłączone.

1963
01:32:15,041 --> 01:32:17,375
Bóg! Czy drzwi są zamknięte?

1964
01:32:18,000 --> 01:32:20,291
Kto zasłania zasłony.
Kim jesteś?

1965
01:32:20,333 --> 01:32:22,125
Akif, czy to ty?

1966
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
Wyglądał jak Rosjanin.
Kto to jest?

1967
01:32:24,291 --> 01:32:26,125
Zamknęli mnie tutaj!

1968
01:32:28,500 --> 01:32:31,125
Czy to żart! Hej! Gość!

1969
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
Wszystko jest zamknięte!

1970
01:32:33,125 --> 01:32:35,083
Próbujesz doprowadzić mnie do szaleństwa?

1971
01:32:36,875 --> 01:32:40,333
Teraz też mam klaustrofobię.
Nie czuję się dobrze.

1972
01:32:40,541 --> 01:32:42,625
Naprawdę nie czuję się dobrze.

1973
01:32:49,083 --> 01:32:50,666
Czy mogę ci pomóc?

1974
01:32:50,708 --> 01:32:52,791
Cześć. Chciałem to wykorzystać
ale wygląda na to, że jest nie w porządku.

1975
01:32:53,000 --> 01:32:56,375
Co tu jest napisane?
„Niewłaściwy”.

1976
01:32:56,500 --> 01:32:59,125
-Może następnym razem.
-OK, dziękuję.

1977
01:33:11,625 --> 01:33:13,041
Recepa?

1978
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
Recepa?

1979
01:33:21,875 --> 01:33:23,333
Czy jesteś gotowy na wielki dzień?

1980
01:33:23,375 --> 01:33:25,500
Nie chciałem ryzykować
więc przychodzę, żeby zabrać cię osobiście.

1981
01:33:28,666 --> 01:33:30,125
Gdzie jest ten facet?

1982
01:33:31,625 --> 01:33:33,250
Chłopaki, widział ktoś Recepa?

1983
01:33:33,291 --> 01:33:35,708
Nie. Ostatni raz widzieliśmy go wczoraj po południu.
Co słychać?

1984
01:33:35,750 --> 01:33:38,958
-Czy coś się stało Recepowi?
-Za godzinę ma mecz zapaśniczy.

1985
01:33:39,000 --> 01:33:41,458
Chciałem być bezpieczny
i poszedł do swojego pokoju, ale go tam nie było.

1986
01:33:41,500 --> 01:33:43,791
Byłaś z nim ostatnio, prawda?

1987
01:33:43,833 --> 01:33:46,208
Tak, wystawiłem go na zimno
komora w ośrodku rehabilitacyjnym.

1988
01:33:46,250 --> 01:33:48,666
Miał wyjść za 45 minut.
Kazał mi odejść.

1989
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
I po prostu wyszedłeś?
Jesteś głupi czy co?

1990
01:33:51,166 --> 01:33:54,000
Zabierz nas na miejsce
gdzie ostatni raz go widziałeś wczoraj.

1991
01:33:55,750 --> 01:33:57,166
Przepraszam! Czy możesz nam pomóc?

1992
01:33:57,291 --> 01:33:59,208
Jak mogę Ci pomóc?

1993
01:33:59,250 --> 01:34:01,458
Nasz znajomy korzystał wczoraj z tego obiektu.
Nie możemy go znaleźć.

1994
01:34:01,541 --> 01:34:03,500
Był tu o 20:00.
Musi tam być.

1995
01:34:03,541 --> 01:34:05,083
Nie ma mowy, żeby ktoś tam był.

1996
01:34:05,166 --> 01:34:07,875
-Możesz to otworzyć? Chcę to sprawdzić.
-No dobra, spójrzmy.

1997
01:34:08,458 --> 01:34:10,750
Recepcie! Recepcie!
Czy jesteś tam?

1998
01:34:13,708 --> 01:34:16,125
Dosłownie odmrażam sobie tyłek.

1999
01:34:17,291 --> 01:34:18,416
Mój tyłek.

2000
01:34:18,666 --> 01:34:20,583
Orhan, szybko!

2001
01:34:20,708 --> 01:34:22,291
-Powoli, Orhanie.
-Powoli.

2002
01:34:22,375 --> 01:34:24,041
-Trzymaj go.
-Uważaj, złamię się.

2003
01:34:24,083 --> 01:34:27,041
-Och, Recepu.
-Jestem zamarznięty, przełamię się na pół.

2004
01:34:27,125 --> 01:34:29,375
Zakręć mną!

2005
01:34:29,583 --> 01:34:32,541
Rozpływam się, chłopaki.
Dobra robota.

2006
01:34:32,625 --> 01:34:34,416
Jak się masz? Lepsza?

2007
01:34:34,500 --> 01:34:37,708
Dużo lepiej, ale dupa mi się pali.

2008
01:34:37,750 --> 01:34:40,333
Zakręć mną!
Trzymajcie mnie w napięciu, idioci!

2009
01:34:40,375 --> 01:34:42,375
Kto ci to zrobił?
widziałeś?

2010
01:34:42,416 --> 01:34:45,083
Nie widziałem dokładnie
ale myślę, że to był Rosjanin.

2011
01:34:45,125 --> 01:34:47,875
Widziałem rosyjski dres
ale nie widziałem, kim on był.

2012
01:34:47,916 --> 01:34:50,916
Jeśli chcesz, zbierzmy się
wszyscy Rosjanie w górę.

2013
01:34:50,958 --> 01:34:53,875
Bóg. Mój tyłek płonie!
Trzymaj mnie w ruchu.

2014
01:34:54,083 --> 01:34:56,166
Czy nie mówiłem ci, żebyś mnie kręcił.

2015
01:34:56,250 --> 01:34:58,375
Oczywiście, że ich zbierzemy, idioto!

2016
01:34:58,458 --> 01:34:59,583
Ale najpierw musimy się pokłócić.

2017
01:34:59,625 --> 01:35:00,916
Kręć dalej, chodź!

2018
01:35:00,958 --> 01:35:05,250
Powinienem był mnie postawić jak donera
zamiast okłamywać mnie jak kebab?

2019
01:35:05,291 --> 01:35:06,875
Moje stopy nadal są zmarznięte.

2020
01:35:06,916 --> 01:35:10,083
Nie, to spaliłoby ci stopy.
Ogień jest jednorodny.

2021
01:35:10,166 --> 01:35:12,375
Mój tyłek płonie!

2022
01:35:12,458 --> 01:35:14,500
Nie umiesz wykonywać wielu zadań jednocześnie?

2023
01:35:14,541 --> 01:35:16,958
Nie możesz dalej kręcić?
podczas rozmowy, idioci?

2024
01:35:29,583 --> 01:35:30,875
Stały!

2025
01:35:30,958 --> 01:35:32,875
-Chcesz, żebym to teraz nalał?
-Zacząć robić.

2026
01:35:32,916 --> 01:35:34,916
Hej, hej! Co robisz?

2027
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
Naoliwić się.

2028
01:35:36,083 --> 01:35:37,916
W tej konkurencji nie ma ropy.

2029
01:35:37,958 --> 01:35:41,125
To zapasy w stylu dowolnym, a nie zapasy w oleju.
Pozbądź się tego, proszę.

2030
01:35:41,166 --> 01:35:43,958
Zna lepiej zasady.
Powinniśmy go śledzić, Adem.

2031
01:35:44,000 --> 01:35:46,625
Ale pozwólcie, że wyrażę się jasno.
Nie pozbędę się bębna i zurny.

2032
01:35:46,708 --> 01:35:49,541
To są moje inspiracje.
Podpalają mnie.

2033
01:35:49,666 --> 01:35:51,708
OK, zatem. Zachowaj je.
W porządku.

2034
01:35:53,666 --> 01:35:55,583
Chodźcie, chłopaki. Zróbcie trochę hałasu!

2035
01:36:04,708 --> 01:36:06,791
Powodzenia. Rumunia, prawda?

2036
01:36:06,875 --> 01:36:10,000
Kochamy Rumunów.
Jesteśmy bardzo blisko Rzymian.

2037
01:36:10,125 --> 01:36:13,166
Masz Tarika Mengüça i Kibariye.

2038
01:36:13,375 --> 01:36:16,125
Późny Adnan wyczuwa...
Kiedyś tak tańczył.

2039
01:36:16,333 --> 01:36:17,375
Kochaj ich.

2040
01:36:17,416 --> 01:36:19,125
Nie będzie żadnych nielegalnych posunięć.

2041
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
-Zrozumiany.
-Czerwony do ciebie, niebieski do twojego.

2042
01:36:22,041 --> 01:36:24,500
Do pozycji wyjściowych.
Uścisk dłoni.

2043
01:36:26,000 --> 01:36:27,125
Rozumiem?

2044
01:36:31,500 --> 01:36:32,666
Idź, Recepu!

2045
01:36:35,541 --> 01:36:37,541
-Co robisz?
-Próbuję go pociągnąć w dół.

2046
01:36:37,833 --> 01:36:40,291
Łapiesz go za szyję w ten sposób
i pociągnij go w dół.

2047
01:36:40,375 --> 01:36:42,541
-To krok w wrestlingu.
- Następnym razem dam ci ostrzeżenie.

2048
01:36:49,208 --> 01:36:50,916
-Co robisz?
-Porywający.

2049
01:36:50,958 --> 01:36:52,666
- Nie ma takiego ruchu.
-Co masz na myśli?

2050
01:36:52,708 --> 01:36:54,708
-NIE!
-To porywający ruch.

2051
01:36:54,750 --> 01:36:56,208
Nie ma takiego ruchu.
To nielegalne.

2052
01:36:56,291 --> 01:36:59,541
Jak go złapię
i rzucić go?

2053
01:36:59,583 --> 01:37:00,583
Zrób to inaczej.

2054
01:37:00,625 --> 01:37:02,875
Jest cały okrągły i krągły.
Jak mam go chwycić?

2055
01:37:02,958 --> 01:37:05,625
Albo za jego tyłek, albo...
To zapasy.

2056
01:37:05,791 --> 01:37:07,791
Paskudna czerwień. Jeden punkt do niebieskiego.

2057
01:37:08,791 --> 01:37:10,250
-Ponownie?
-Ponownie.

2058
01:37:10,291 --> 01:37:13,291
-Zajmij dolną pozycję.
-Co masz na myśli? Nie rozumiem tego.

2059
01:37:13,375 --> 01:37:14,916
Uklęknij.

2060
01:37:15,250 --> 01:37:18,083
-Tak?
-I opuść ręce.

2061
01:37:18,250 --> 01:37:20,000
-Tak?
-Dokładnie.

2062
01:37:20,083 --> 01:37:21,958
Niebieski, najwyższa pozycja.

2063
01:37:22,333 --> 01:37:24,833
Nie ma mowy! Trzymać się!
Zatrzymaj się tam!

2064
01:37:24,875 --> 01:37:28,375
Kazałeś mi uklęknąć i opuścić ręce
i zrobiłem, co mi kazałeś.

2065
01:37:28,541 --> 01:37:31,750
Ale jest inaczej
kiedy mówisz, że będzie za mną.

2066
01:37:31,833 --> 01:37:33,125
Jestem w koszulce narodowej.

2067
01:37:33,208 --> 01:37:35,958
Sprawiasz, że się pochylam
twierdząc, że jest to pozycja najniższa.

2068
01:37:36,000 --> 01:37:37,291
Taka jest zasada. Proszę.

2069
01:37:37,375 --> 01:37:40,208
Jest jak buldog angielski
i mieszaniec pitbulla.

2070
01:37:40,291 --> 01:37:42,416
Jak mam się odwrócić?

2071
01:37:42,458 --> 01:37:44,000
Pan! Prosimy o przestrzeganie zasad!

2072
01:37:44,083 --> 01:37:47,208
Chcesz, żebyśmy załatwili pokój?

2073
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Wszyscy byliby wtedy szczęśliwi.

2074
01:37:49,583 --> 01:37:51,916
-Proszę zająć swoje stanowisko.
-Mój Boże!

2075
01:37:51,958 --> 01:37:55,083
Robię to dla mojego kraju.
Nie zrobiłbym tego za nic innego.

2076
01:37:56,500 --> 01:37:57,708
Ref...

2077
01:38:03,791 --> 01:38:05,500
Wyjdź! Neutralne stanowisko!

2078
01:38:05,541 --> 01:38:07,500
Idź, Recepu!

2079
01:38:14,541 --> 01:38:15,666
wygrałem!

2080
01:38:15,708 --> 01:38:17,291
-Co robisz?
-Przyszpiliłam go.

2081
01:38:17,333 --> 01:38:19,291
-On nie jest twoim przeciwnikiem.
-Kto to w takim razie?

2082
01:38:19,333 --> 01:38:22,083
-To bułgarski sportowiec.
-Stary, co robisz po mojej stronie?

2083
01:38:22,166 --> 01:38:24,541
Wróć na swoją stronę. Iść!

2084
01:38:24,750 --> 01:38:26,083
Pospiesz się!

2085
01:38:26,125 --> 01:38:29,041
Spójrz na niego! Daje się unieruchomić,
podchodzi do mnie.

2086
01:38:29,125 --> 01:38:31,333
Przypinam wszystkich, których widzę.

2087
01:38:31,416 --> 01:38:35,041
-Blue, dlaczego odszedłeś od maty?
-Stary, dlaczego odszedłeś od maty?

2088
01:38:35,125 --> 01:38:36,208
Wynoś się, jeśli tak się boisz!

2089
01:38:36,291 --> 01:38:38,708
Powiedz, że jesteś małą dziewczynką i nie możesz konkurować,
potem wyjdź.

2090
01:38:38,791 --> 01:38:40,916
Kto cię uratuje
jeśli będziesz ciągle zmieniać maty?

2091
01:38:40,958 --> 01:38:43,708
Uduszę cię. Po prostu poczekaj.

2092
01:38:46,500 --> 01:38:48,458
Gość!

2093
01:38:49,041 --> 01:38:50,791
Idę wymiotować.

2094
01:38:50,958 --> 01:38:53,666
Co to za zapach?
Wytrzyj tyłek.

2095
01:38:53,708 --> 01:38:56,750
Wszedł na matę brudną dupą.
Do cholery!

2096
01:38:56,791 --> 01:38:58,791
Sportowcy powinni być czyści.

2097
01:38:58,875 --> 01:39:01,625
Zrobił kupę w spodnie czy co?
To śmierdzi.

2098
01:39:08,291 --> 01:39:10,750
-To wszystko!
-Jesteś mężczyzną!

2099
01:39:18,666 --> 01:39:22,375
To wszystko! Tak!
Turecka potęga!

2100
01:39:39,083 --> 01:39:40,500
To niesprawiedliwe!

2101
01:39:40,583 --> 01:39:42,916
Nic nie widzę z tym na głowie.

2102
01:39:42,958 --> 01:39:44,083
I związałeś nas liną.

2103
01:39:44,125 --> 01:39:46,416
Nie mogę uciec.
Nie mogę wyjechać.

2104
01:39:48,666 --> 01:39:51,791
Do cholery ten sport!

2105
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
Udary! Tak!

2106
01:40:06,958 --> 01:40:09,625
Zbliżają się. Dotknij tego!

2107
01:40:09,708 --> 01:40:12,625
To wszystko! Wygraliśmy!
Dobra robota.

2108
01:40:12,666 --> 01:40:14,041
Piątka.

2109
01:40:14,083 --> 01:40:15,958
Piątka! Całkiem mnie zmoczyłeś.

2110
01:40:36,041 --> 01:40:38,166
Chodź, dziewczyno! Idź! Pospiesz się!

2111
01:40:38,208 --> 01:40:40,250
Pożreć tę Niemkę! Pospiesz się!

2112
01:40:40,375 --> 01:40:42,208
Zamknąć się! Po prostu zamknij to!

2113
01:40:43,125 --> 01:40:44,958
Sprawisz, że przegram.
Zostaw mnie w spokoju!

2114
01:40:45,000 --> 01:40:46,833
W porządku. Wstawaj, wstawaj.

2115
01:40:46,875 --> 01:40:48,208
To w porządku.

2116
01:40:49,833 --> 01:40:51,791
Rzuć ją.

2117
01:40:55,083 --> 01:40:58,166
To wszystko! Dobra robota, dziewczyno!
Dobra robota!

2118
01:40:58,208 --> 01:40:59,416
Tak!

2119
01:40:59,791 --> 01:41:01,250
Kibicuj jej!

2120
01:41:12,083 --> 01:41:13,875
-O mój!
- Chodź, Erdalu.

2121
01:41:14,125 --> 01:41:16,708
-No dalej, tygrysie!
-Boję się. Nie mogę skakać.

2122
01:41:16,750 --> 01:41:20,458
Po prostu skacz, jakbyś skakał do jeziora zaporowego.
Co masz na myśli mówiąc, że się boisz?

2123
01:41:20,625 --> 01:41:23,375
-OK, zrobię to.
-Zrób salto w tył.

2124
01:41:23,416 --> 01:41:25,708
Biodrem, ramionami.

2125
01:41:26,083 --> 01:41:28,125
Pospiesz się! Pokaż mi, co masz!

2126
01:41:30,500 --> 01:41:32,875
Zrobił to! Zrobił to bardzo dobrze!

2127
01:42:03,833 --> 01:42:07,041
Drodzy przyjaciele, zebraliśmy się tutaj
w ten miły letni wieczór.

2128
01:42:07,083 --> 01:42:09,083
Na litość boską!
Co my tu robimy?

2129
01:42:09,125 --> 01:42:11,250
Pozwól, że ci powiem.
Czy wiesz skąd oni są?

2130
01:42:11,291 --> 01:42:13,208
-Rosja.
-Jaka jest ich gra narodowa?

2131
01:42:13,250 --> 01:42:16,375
Rosyjska ruletka.
Teraz, dzięki technice rosyjskiej ruletki...

2132
01:42:16,416 --> 01:42:18,291
...ujawnię tego oślizgłego drania...

2133
01:42:18,333 --> 01:42:21,333
...który zamknął mnie w tej zimnej komorze.

2134
01:42:21,416 --> 01:42:23,625
Zacząć robić! Zakręć!

2135
01:42:24,291 --> 01:42:28,333
Zobaczmy, kto jest tym szczęściarzem.
Pozwól mi się rozgrzać.

2136
01:42:28,375 --> 01:42:30,166
Recepu, proszę.
Ktoś nas zobaczy.

2137
01:42:30,208 --> 01:42:32,166
Zamknąć się! Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa!

2138
01:42:34,000 --> 01:42:34,875
Nikołaj.

2139
01:42:34,916 --> 01:42:37,000
Pozwól, że cię uderzę, zanim zadam pytania.

2140
01:42:37,041 --> 01:42:38,583
-OK, to byłem ja.
-To było?

2141
01:42:38,625 --> 01:42:41,041
-Tak, było.
-Dlaczego to zrobiłeś, Nikolay?

2142
01:42:41,125 --> 01:42:43,541
Po co zamykać człowieka w zimnej komorze, Nikolay?

2143
01:42:43,666 --> 01:42:46,041
Znaleźliśmy winowajcę!

2144
01:42:46,083 --> 01:42:49,041
Teraz to widzę.
Poznaję te włosy i w ogóle.

2145
01:42:49,083 --> 01:42:51,500
OK, chłopaki, zabierzcie Nikolaya...

2146
01:42:51,541 --> 01:42:54,416
...i zabierz go na basen
za jego karę.

2147
01:42:55,500 --> 01:42:58,875
Chłopaki, teraz ukarzę Nikołaja.

2148
01:42:58,916 --> 01:43:00,666
Puść mnie!

2149
01:43:00,708 --> 01:43:02,041
Zrobimy to.

2150
01:43:02,083 --> 01:43:04,125
Wypuścimy cię, OK.
Nie martw się.

2151
01:43:04,208 --> 01:43:06,375
-Chodźmy.
-NIE! Zatrzymywać się!

2152
01:43:06,458 --> 01:43:07,916
Jeden...

2153
01:43:08,291 --> 01:43:10,125
...dwa...

2154
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
...trzy!

2155
01:43:16,833 --> 01:43:19,958
Co się dzieje, Nikołaj?
Dam ci to i wyschniesz.

2156
01:43:20,000 --> 01:43:22,625
Czy czułeś, że palą Cię plecy?

2157
01:43:23,500 --> 01:43:25,291
Piątka. Pospiesz się.

2158
01:43:35,041 --> 01:43:38,333
Witamy w Młodzieży Eurazji
Wieczór zamknięcia Igrzysk Sportowych 2016.

2159
01:43:38,375 --> 01:43:41,958
To finał 4x200 mężczyzn.

2160
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Cześć.

2161
01:43:56,375 --> 01:43:58,041
Zgromadź się.

2162
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Kochani to już ostatni dzień turnieju.

2163
01:44:00,458 --> 01:44:03,083
To ostatni mecz.
Wszystko sprowadza się do tego.

2164
01:44:03,333 --> 01:44:06,583
Pokonaliśmy tak wiele rzeczy.

2165
01:44:07,000 --> 01:44:10,416
Pamiętaj o wszystkich punktach zwrotnych
turnieju.

2166
01:44:10,833 --> 01:44:14,041
Trzymaliśmy się razem z podniesionymi głowami.

2167
01:44:14,791 --> 01:44:16,791
Spójrz, dzieci są za nami.

2168
01:44:17,083 --> 01:44:19,375
Jasne dzieciaki. Wszyscy sportowcy narodowi.

2169
01:44:19,750 --> 01:44:23,333
Oni wszyscy mają marzenia.
Wszyscy mają zmartwienia.

2170
01:44:23,541 --> 01:44:26,625
Będziemy dla nich konkurować
a także nasz kraj i my sami.

2171
01:44:26,875 --> 01:44:28,666
I wiesz, co zrobimy?

2172
01:44:28,833 --> 01:44:32,250
Wygramy ten wyścig
za flagę na naszych piersiach...

2173
01:44:32,375 --> 01:44:34,166
...naszym potem i krwią!

2174
01:44:34,375 --> 01:44:35,958
-Skąd jesteś?
-Śiwa.

2175
01:44:36,000 --> 01:44:37,041
-Ty?
-Kayseri.

2176
01:44:37,083 --> 01:44:38,125
-Ty?
-Adana.

2177
01:44:38,208 --> 01:44:39,541
-Sen?
-Edirne!

2178
01:44:39,583 --> 01:44:42,250
A ja jestem z Karsu.
Ze strony dziadka, z Dalekiego Wschodu.

2179
01:44:42,333 --> 01:44:44,333
Z jakiego kraju pochodzą te miasta?

2180
01:44:44,541 --> 01:44:48,000
Z Turcji! Czym jesteśmy?
Jesteśmy Turkami!

2181
01:44:48,333 --> 01:44:50,041
Co wtedy robimy?

2182
01:44:50,083 --> 01:44:51,291
Wygrywamy!

2183
01:44:51,333 --> 01:44:52,708
-Co robimy?
-Wygrywamy.

2184
01:44:52,791 --> 01:44:54,333
-Co robimy?
-Wygrywamy.

2185
01:44:54,375 --> 01:44:55,958
Tutaj, tutaj.

2186
01:44:56,791 --> 01:44:58,125
Indyk!

2187
01:44:58,166 --> 01:45:00,166
Pospiesz się!

2188
01:45:10,583 --> 01:45:12,750
Chodź, Orhan. Przygotować!

2189
01:45:12,833 --> 01:45:16,625
Biegnij jak wiatr!
Pozwól swoim włosom tańczyć na wietrze!

2190
01:45:16,708 --> 01:45:18,541
Chodź, Hasanie. Pospiesz się!

2191
01:45:18,625 --> 01:45:21,750
Weź to. Uciekaj, Orhanie!
Skacz, Orhanie. Iść!

2192
01:45:21,833 --> 01:45:24,833
Biegnij, Orhan! Tak!
Chodź, Orhanie!

2193
01:45:24,916 --> 01:45:28,166
Odbierz to! Możesz to zrobić!

2194
01:45:28,625 --> 01:45:32,666
Boże, błagam Cię.
Proszę, wygrajmy ten wyścig.

2195
01:45:32,916 --> 01:45:35,958
Idź, idź, idź! Uciekaj, tygrysie, uciekaj!

2196
01:45:36,041 --> 01:45:39,000
Idź, Orhanie! Idź, Orhanie!

2197
01:45:39,333 --> 01:45:42,250
Ademie, weź to. Uruchomić! Ładny!

2198
01:45:42,333 --> 01:45:45,083
Bardzo miło. To mój chłopak. Uruchomić!

2199
01:45:45,166 --> 01:45:47,333
Wejdź na to! Dalej, biegnij!

2200
01:45:47,416 --> 01:45:49,750
Przyjdź, mój chłopcze! Pospiesz się, Ademie!
Przyjdź do tatusia!

2201
01:45:49,875 --> 01:45:53,291
Tutaj, mój chłopcze! Biegnij, Adem, biegnij!

2202
01:45:53,416 --> 01:45:54,791
Uruchomić! Uruchomić!

2203
01:45:54,875 --> 01:45:57,166
-Daj to tutaj!
-Tutaj!

2204
01:45:57,208 --> 01:45:58,791
-Gość!
-Tutaj!

2205
01:45:58,875 --> 01:46:01,166
-Podaj, podaj!
-Tutaj!

2206
01:46:01,208 --> 01:46:03,625
Do mojej ręki, do mojej ręki.

2207
01:46:03,666 --> 01:46:05,583
Nie do mojej dupy!

2208
01:46:43,791 --> 01:46:46,416
-Skończyli razem!
-Wygrałem!

2209
01:46:46,541 --> 01:46:49,666
-Zdecydowanie wygrałem!
-Sprawdźmy aparat do wykończenia zdjęć!

2210
01:46:49,750 --> 01:46:51,958
-Tak, Recepu!
-Dobra robota!

2211
01:46:52,000 --> 01:46:53,583
Wygrałeś!

2212
01:46:53,666 --> 01:46:55,166
Tam, tam!

2213
01:47:01,041 --> 01:47:02,666
Zwycięzcą jest Turcja!

2214
01:47:07,000 --> 01:47:10,083
Bóg! To jest to!

2215
01:47:10,458 --> 01:47:13,333
To jest to! Turcja wygrywa!

2216
01:47:13,416 --> 01:47:15,166
Udało nam się!

2217
01:47:17,416 --> 01:47:19,166
Nadszedł czas, aby kibicować!

2218
01:47:19,250 --> 01:47:21,250
-Czerwony!
-Biały!

2219
01:47:21,333 --> 01:47:22,833
-Czerwony!
-Biały!

2220
01:47:22,875 --> 01:47:24,333
-Mistrz!
-Indyk!

2221
01:47:24,416 --> 01:47:26,166
-Mistrz!
-Indyk!

2222
01:47:30,875 --> 01:47:32,875
Raz, dwa, trzy!

2223
01:47:33,416 --> 01:47:35,916
Indyk! Indyk!

2224
01:49:04,000 --> 01:49:20,000
Śledź i powołuj się na ten adres, aby kupić dyskografię czołowych i znanych osób lub kupić gry komputerowe
Instagram: @gamespc.ir