1
00:00:16,200 --> 00:00:17,880
Itu sudah lama terjadi
2
00:00:18,480 --> 00:00:21,360
ketika perempuan memerintah dengan kekuasaan yang tak tertandingi,
3
00:00:21,440 --> 00:00:26,400
sebagai pejuang, ratu, ibu bangsa.
4
00:00:27,400 --> 00:00:29,160
Mereka tidak membungkuk kepada siapa pun.
5
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
Tindakan mereka bergema
dengan menyesal sepanjang sejarah.
6
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
Dan tidak ada satu pun di antara mereka yang lebih ikonik
7
00:00:38,440 --> 00:00:40,480
daripada Cleopatra.
8
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
Vixen atau ahli strategi?
9
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
Kolaborator atau maverick?
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
Legendanya telah diceritakan kembali selama ribuan tahun.
11
00:00:49,600 --> 00:00:52,880
Tapi hanya sedikit yang tahu wanita sebenarnya. Kebenarannya.
12
00:00:52,960 --> 00:00:54,320
Saya Isis!
13
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
Aku adalah Dewa!
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,840
Disembah dan ditakuti oleh Mesir,
15
00:00:59,920 --> 00:01:03,080
dirayu dan dicerca oleh Roma,
16
00:01:03,160 --> 00:01:07,000
seorang pemimpin dengan kekuatan yang tak terbantahkan
yang tidak dapat diabaikan oleh siapa pun.
17
00:01:07,080 --> 00:01:08,560
Saya akan mati demi Mesir.
18
00:01:09,959 --> 00:01:11,760
Untuk apa kamu mati?
19
00:01:11,840 --> 00:01:12,960
Dia sangat mencintai,
20
00:01:13,040 --> 00:01:14,560
berjuang dengan berani,
21
00:01:14,640 --> 00:01:16,240
mengakali pesaingnya.
22
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
Cleopatra berjalan melewatinya
badai pasir sejarah
23
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
dan meninggalkan jejak kaki begitu dalam
24
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
bahwa tak seorang pun dapat menghapusnya.
25
00:01:49,520 --> 00:01:53,200
Nenek saya
adalah inspirasi bagi saya.
26
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
Aku akan pulang dan memberitahunya
tentang apa yang saya pelajari.
27
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
Anda tahu,
“Oh, kami sedang belajar tentang orang-orang Yunani,
28
00:01:59,760 --> 00:02:01,480
dan kami belajar tentang Romawi.
29
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Dan hari ini kita belajar tentang Cleopatra."
30
00:02:04,920 --> 00:02:09,240
Dan saya ingat dengan jelas seperti siang hari,
dia berkata kepadaku,
31
00:02:09,320 --> 00:02:12,720
"Shelley, aku tidak peduli
apa yang mereka katakan padamu di sekolah,
32
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Cleopatra berkulit hitam."
33
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Sejak 323 SM,
34
00:02:26,160 --> 00:02:30,520
sebuah keluarga yang berasal dari Makedonia,
Ptolemeus,
35
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
telah memerintah Mesir,
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,880
tapi sekarang, pergantian kekuasaan secara tiba-tiba
37
00:02:34,960 --> 00:02:38,880
akan mengubah hidup
dari seorang gadis remaja selamanya.
38
00:02:40,240 --> 00:02:45,600
Cleopatra adalah yang pertama
dan yang terpenting, seorang sarjana.
39
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
Dia adalah seorang ilmuwan.
40
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
Dia adalah seorang ahli bahasa.
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Hal-hal itu penting baginya
42
00:02:51,120 --> 00:02:54,600
sama pentingnya, jika tidak lebih, dengan politik.
43
00:02:57,920 --> 00:03:01,840
Perpustakaan Alexandria
penting bagi Cleopatra
44
00:03:01,920 --> 00:03:03,680
karena dia sangat terpelajar.
45
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
Dia mempelajari bahasa Mesir,
46
00:03:05,760 --> 00:03:08,680
dan Ptolemeus sebelum dia
47
00:03:08,760 --> 00:03:11,920
tidak melihat nilainya
dalam mempelajari bahasa tersebut.
48
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Saat dia pergi
ke perpustakaan saat kecil,
49
00:03:13,880 --> 00:03:18,360
dia pasti sedang membaca
tentang ratu wanita Mesir.
50
00:03:18,440 --> 00:03:21,320
Itu akan membuatnya bercita-cita
untuk menjadi seorang ratu.
51
00:03:32,640 --> 00:03:34,000
Saya belum selesai.
52
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Sudah waktunya.
53
00:03:49,960 --> 00:03:53,360
Ini adalah momen yang sangat pahit.
54
00:03:54,280 --> 00:03:56,320
Seperti halnya yang terjadi pada raja mana pun.
55
00:03:56,920 --> 00:04:01,320
Agar mereka bisa memerintah,
orang tua mereka harus meninggal.
56
00:04:03,160 --> 00:04:06,960
♪ Mata-mata itu tidak pernah berputar ♪
57
00:04:07,040 --> 00:04:11,000
♪ Langit terbakar ♪
58
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
♪ Mereka tidak bisa menaklukkan ♪
59
00:04:13,600 --> 00:04:18,120
♪ Karena kita tidak akan hancur ♪
60
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
Cukup dengan isak tangisnya.
61
00:04:39,360 --> 00:04:41,200
Apakah semuanya siap?
62
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Ya, Ayah.
63
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
Dinasti Ptolemeus telah melakukannya
berkuasa sekarang
64
00:04:47,520 --> 00:04:51,080
sejak sekitar tahun 323 SM.
65
00:04:51,760 --> 00:04:53,960
Jadi kita sekarang berbicara tentang...
66
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
baik 200 tahun kemudian.
67
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Kamu ada di mana?
68
00:05:00,720 --> 00:05:04,480
keluarga Cleopatra
menjadi penguasa Mesir
69
00:05:04,560 --> 00:05:09,800
karena Ptolemeus pertama
adalah seorang jenderal Alexander Agung,
70
00:05:09,880 --> 00:05:13,720
yang menaklukkan Mesir
dan mengusir dinasti Persia yang berkuasa.
71
00:05:14,640 --> 00:05:17,840
Dinasti Ptolemeus sangat kejam.
72
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
Mereka tidak hangat dan tidak jelas.
73
00:05:22,960 --> 00:05:26,240
Saya tidak percaya satupun dari mereka.
74
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
Kalau boleh.
75
00:05:27,760 --> 00:05:29,880
Pergi! Pergilah!
76
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
Anda tetap fokus pada Anda.
77
00:05:39,400 --> 00:05:43,120
Preman ini akan terhapus
semua yang telah saya lakukan.
78
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
Cleopatra
bukan putri sulung
79
00:05:47,600 --> 00:05:49,520
dari Ptolemeus XII.
80
00:05:49,600 --> 00:05:53,160
Faktanya, dia punya
sudah mengeksekusi kakak perempuannya...
81
00:05:53,240 --> 00:05:56,480
...karena dia berani merebut tahta.
82
00:05:57,120 --> 00:06:01,080
Namun tampaknya,
Cleopatra adalah favoritnya,
83
00:06:01,160 --> 00:06:04,200
dan dalam wasiatnya, dia bermaksud untuk Cleopatra
84
00:06:04,280 --> 00:06:07,720
untuk memerintah bersama kakaknya,
Ptolemeus XIII.
85
00:06:08,480 --> 00:06:10,880
Warisan kita aman bersamaku.
86
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
Saat aku melihatmu...
87
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
saya melihat saya.
88
00:06:33,440 --> 00:06:38,320
Cleopatra berusia 17 atau 18 tahun
ketika ayahnya meninggal.
89
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
Jadi setelah kematiannya,
90
00:06:41,320 --> 00:06:45,160
Cleopatra sekarang punya hampir
krisis di tangannya.
91
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
Dia memiliki tiga saudara kandung yang masih hidup.
92
00:06:55,440 --> 00:06:57,480
Dua bersaudara bernama Ptolemy
93
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
dan seorang saudara perempuan bernama Arsinoe.
94
00:07:01,800 --> 00:07:07,680
Cleopatra punya banyak alasan untuk takut
kemampuan saudara-saudaranya...
95
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
meskipun mereka lebih muda darinya.
96
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
Ayah saya telah naik.
97
00:07:18,400 --> 00:07:21,520
Yang jelas, aku akan mengurus semuanya,
Yang Mulia. saya...
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,840
Kami akan melakukan sesuatu secara berbeda
mulai sekarang.
99
00:07:30,520 --> 00:07:31,560
Apa yang...
100
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
Apa maksudnya?
101
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
saudara laki-laki Cleopatra
sangat terpengaruh
102
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
oleh kasim Pothinus ini,
103
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
siapa yang telah membesarkannya, sungguh.
104
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Begitu pula dengan Arsinoe
memiliki seorang kasim yang telah membesarkannya,
105
00:07:42,720 --> 00:07:46,720
jadi banyak keputusan
yang dibuat oleh saudara kandung Cleopatra
106
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
belum tentu milik mereka sendiri.
107
00:07:48,920 --> 00:07:50,640
Kamu mungkin mencintai saudaramu,
108
00:07:51,280 --> 00:07:54,400
tapi kamu juga paham kalau itu saudaramu
akan menusukmu dari belakang.
109
00:07:54,480 --> 00:07:59,560
Jadi, menurutku itu semacam itu
hubungan dia dengan Arsinoe.
110
00:07:59,640 --> 00:08:02,680
Ada sejarah yang panjang
pada dinasti Ptolemy
111
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
di antara mereka berkelahi satu sama lain,
112
00:08:05,440 --> 00:08:07,080
mengasingkan salah satu saudara mereka,
113
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
membunuh salah satu saudara mereka.
114
00:08:09,080 --> 00:08:12,200
Tumbuh menjadi Ptolemeus
berarti kamu sudah bertunangan
115
00:08:12,280 --> 00:08:14,960
dalam peperangan keluarga yang terus-menerus.
116
00:08:15,040 --> 00:08:18,760
Anda ingin membunuh satu sama lain
dan berharap untuk tidak dibunuh sebagai balasannya.
117
00:08:18,840 --> 00:08:22,720
Itu benar-benar Game of Thrones
jenis lingkungan.
118
00:08:27,560 --> 00:08:29,320
Penobatan di Memphis
119
00:08:29,400 --> 00:08:33,440
akan tertarik
administrator tertinggi dan pendeta.
120
00:08:36,520 --> 00:08:41,440
Itu adalah suatu waktu
ketika penguasa Ptolemeus menjadi bagiannya
121
00:08:41,520 --> 00:08:45,280
dari tradisi berusia 3.000 tahun
kerajaan Mesir.
122
00:08:52,160 --> 00:08:53,640
Mereka sudah mulai berkumpul.
123
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Pothinus menyambut semua orang.
124
00:08:56,680 --> 00:08:58,240
Saya tidak terkejut.
125
00:08:58,320 --> 00:08:59,600
Duduk.
126
00:09:00,160 --> 00:09:01,720
Dia hanya membantu.
127
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
Lebih seperti membantu dirinya sendiri.
128
00:09:07,320 --> 00:09:08,440
Eh, hati-hati dengan itu.
129
00:09:08,520 --> 00:09:09,880
Saya belum selesai mengerjakannya.
130
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Anda harus menjadi seorang sarjana.
131
00:09:12,720 --> 00:09:14,880
Dan meninggalkan Mesir di tangan orang bodoh?
132
00:09:15,480 --> 00:09:17,080
Pikirkan apa yang Anda katakan.
133
00:09:17,920 --> 00:09:20,000
Aku bisa saja menjadi Pothinus.
134
00:09:20,080 --> 00:09:20,920
Tidak.
135
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Dia mengocok ketika dia berjalan.
136
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
Inilah saatnya untuk memperkenalkan Anda kepada orang-orang.
137
00:09:25,040 --> 00:09:27,240
Masyarakat sudah mengenal saya.
Mereka bisa menghadirkan anak laki-laki itu.
138
00:09:27,960 --> 00:09:29,520
Saya tahu ini membosankan.
139
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Tapi itu adalah tradisi.
140
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
Dan orang-orang menemukan kenyamanan dalam tradisi.
141
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
Sudah waktunya untuk beberapa tradisi baru.
142
00:09:37,720 --> 00:09:38,840
Ayo.
143
00:09:39,480 --> 00:09:41,680
Mari kita selesaikan hal-hal yang membosankan
144
00:09:41,760 --> 00:09:45,160
sehingga Anda dapat fokus pada hal-hal menyenangkan,
145
00:09:45,240 --> 00:09:49,240
seperti kekeringan dan hutang kita pada Roma.
146
00:09:49,880 --> 00:09:53,600
Selain penasihat prianya,
147
00:09:53,680 --> 00:09:57,960
Cleopatra juga memiliki dua penasihat wanita,
148
00:09:58,040 --> 00:10:00,400
Charmion dan Iras.
149
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
Mereka bersama Cleopatra
sejak dia masih kecil,
150
00:10:03,560 --> 00:10:07,120
dan seringkali, para sarjana tidak menyadarinya
151
00:10:07,200 --> 00:10:11,320
betapa pentingnya
kedua wanita ini ke Cleopatra.
152
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
Biarkan itu dimulai.
153
00:10:25,400 --> 00:10:29,160
Sayangnya bagi Cleopatra,
dalam wasiat ayahnya,
154
00:10:29,240 --> 00:10:35,240
Cleopatra seharusnya memerintah Mesir
bersama saudara laki-lakinya, Ptolemeus XIII.
155
00:10:35,800 --> 00:10:38,560
Anda bisa menghilangkannya
persaingan melalui pembunuhan
156
00:10:38,640 --> 00:10:39,880
atau kamu bisa menikah.
157
00:10:39,960 --> 00:10:42,120
Itu tidak berarti bahwa mereka tidak membunuh,
158
00:10:42,200 --> 00:10:44,160
namun mereka memilih untuk menikah terlebih dahulu.
159
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Siap, adik kecil?
160
00:10:47,920 --> 00:10:49,880
anak-anak Mesir,
161
00:10:50,800 --> 00:10:56,680
kita berada di sini pada saat ini
untuk menyaksikan Thea Philopator Cleopatra
162
00:10:57,320 --> 00:11:01,040
dan Ptolemeus Theos Filopator.
163
00:11:01,640 --> 00:11:04,800
Pasti ada
seorang firaun laki-laki dan perempuan
164
00:11:04,880 --> 00:11:10,240
karena Isis dan Osiris
adalah dewa-dewa utama dalam agama Mesir,
165
00:11:10,840 --> 00:11:16,080
dan sejak firaun laki-laki dan perempuan
juga dewa,
166
00:11:16,160 --> 00:11:19,600
mereka harus mencerminkan Isis dan Osiris.
167
00:11:19,680 --> 00:11:21,880
Para dewa menikahi saudara mereka
dan saudara perempuan mereka.
168
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
Itulah yang dilakukan para dewa.
169
00:11:23,560 --> 00:11:27,360
Jadi, ini telah dipertimbangkan
perilaku yang benar-benar tepat.
170
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
Dan tentunya bagi seorang penguasa Ptolemeus
171
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
yang ingin mendukung
agama tradisional,
172
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
itu memang benar.
173
00:11:33,320 --> 00:11:34,800
aku persembahkan untukmu...
174
00:11:35,800 --> 00:11:39,720
Osiris dan Isis terlahir kembali.
175
00:12:16,880 --> 00:12:21,760
Karena saudara laki-lakinya-suami
Ptolemy hanyalah seorang anak kecil,
176
00:12:21,840 --> 00:12:27,720
Cleopatra memiliki keuntungan yang pasti
dilihat dari posisi strategisnya.
177
00:12:29,520 --> 00:12:34,440
Namun Ptolemy mempunyai penasihat yang sangat kuat
di pengadilan.
178
00:12:34,520 --> 00:12:38,240
Penasihat utamanya adalah Pothinus.
179
00:12:40,400 --> 00:12:42,640
Pothinus ingin menjadi kekuatan sesungguhnya.
180
00:12:44,560 --> 00:12:46,520
Cleopatra menghalangi.
181
00:12:51,840 --> 00:12:55,600
Setelah Cleopatra berhasil
ke takhta,
182
00:12:55,680 --> 00:13:01,200
salah satu tindakan pertamanya
adalah menunaikan ibadah haji
183
00:13:01,280 --> 00:13:05,880
untuk memperkuat hubungannya
dengan rakyat Mesir.
184
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
Bau.
185
00:13:16,920 --> 00:13:18,800
Maukah Anda bersikap baik?
186
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
Ini adalah orang-orang kami. Mereka sedang menonton.
187
00:13:21,320 --> 00:13:22,160
Maaf.
188
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
Hai.
189
00:13:25,600 --> 00:13:30,520
Saya pikir dia menginginkannya
untuk mempelajari lebih lanjut tentang orang-orang Mesir
190
00:13:30,600 --> 00:13:35,440
adalah cara untuk mencoba mengintegrasikan dirinya
lebih banyak masuk ke dalam negeri.
191
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
Ada tiga yang utama
populasi di Mesir secara keseluruhan.
192
00:13:43,680 --> 00:13:44,976
Tentu saja, kami memiliki penduduk asli Mesir.
193
00:13:45,000 --> 00:13:48,760
Kami memiliki orang-orang Yunani,
yang datang bersama Ptolemeus,
194
00:13:48,840 --> 00:13:51,600
dan kemudian kita juga punya
populasi Yahudi yang sangat besar.
195
00:13:51,680 --> 00:13:54,080
Ketiga populasi ini
tidak menyukai satu sama lain,
196
00:13:54,720 --> 00:13:57,280
tapi mereka semua bersatu
pada kenyataan bahwa mereka tidak menyukai Roma.
197
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
Untuk sebagian besar,
198
00:14:00,400 --> 00:14:06,840
kaum Ptolemeus memisahkan diri
dari penduduk asli Mesir.
199
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Ayolah, itu indah.
Lihatlah warnanya.
200
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
Kami memiliki warna-warna itu di rumah.
201
00:14:13,280 --> 00:14:17,480
Kedekatan Cleopatra
bagi rakyat Mesir
202
00:14:17,560 --> 00:14:22,400
dipandang dengan curiga
oleh orang-orang seperti Pothinus,
203
00:14:22,480 --> 00:14:27,200
siapa yang mengira ini adil
sikap konyol dari seorang gadis konyol.
204
00:14:27,280 --> 00:14:31,960
Tapi masyarakat adat
melihat ini sebagai tanda kepemimpinan.
205
00:14:37,600 --> 00:14:40,920
Peristiwa pertama yang tercatat
pada masa pemerintahan Cleopatra
206
00:14:41,000 --> 00:14:45,680
adalah perayaan instalasinya
dari banteng Buchis yang baru.
207
00:14:48,280 --> 00:14:51,960
Perwujudan dewa Montu di bumi,
208
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
dewa yang sangat kuno di Mesir.
209
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
Dan ini sungguh luar biasa,
210
00:15:00,080 --> 00:15:04,520
untuk Cleopatra
untuk melakukan perjalanan jauh ke Mesir bagian atas
211
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
untuk merayakan ritual ini,
212
00:15:06,080 --> 00:15:09,760
menandakan bahwa dia ingin menjadi
seorang ratu Mesir,
213
00:15:09,840 --> 00:15:12,000
bukan hanya ratu Ptolemeus.
214
00:15:15,960 --> 00:15:21,760
Cleopatra terasa sangat dekat
kepada rakyat Mesir.
215
00:15:22,680 --> 00:15:25,560
Cleopatra belajar bahasa Mesir.
216
00:15:25,640 --> 00:15:28,040
Dia mempraktikkan agama Mesir.
217
00:15:28,640 --> 00:15:31,320
Dia ingin dikenang
sebagai orang Mesir.
218
00:15:35,720 --> 00:15:39,160
Kami tidak mengetahui secara pasti warisan rasnya.
219
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Kita tidak tahu siapa ibu Cleopatra.
220
00:15:43,960 --> 00:15:49,840
Ada banyak penelitian
untuk membuktikan bahwa ibunya orang Mesir,
221
00:15:49,920 --> 00:15:52,080
tapi kita tidak bisa mengetahui secara pasti.
222
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Itu juga tidak pasti
siapa nenek Cleopatra.
223
00:15:55,160 --> 00:15:59,040
Ayah Cleopatra diberi julukan,
yang tidak sah,
224
00:15:59,120 --> 00:16:01,400
jadi orang mengenali itu ibunya
225
00:16:01,480 --> 00:16:04,920
mungkin adalah seseorang
yang berada di istana kerajaan.
226
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Mungkin saja dia orang Mesir.
227
00:16:07,640 --> 00:16:11,120
Orang Mesir kuno pasti pernah mengalaminya
berbagai corak yang berbeda,
228
00:16:11,200 --> 00:16:14,160
um, seperti yang kita temukan
dalam budaya Afrika lainnya saat ini.
229
00:16:14,240 --> 00:16:20,640
Warna kulit berkisar
dari hitam menjadi coklat pucat,
230
00:16:20,720 --> 00:16:25,320
mirip dengan masyarakat Sudan Selatan
231
00:16:25,400 --> 00:16:27,960
ke Mesir modern.
232
00:16:28,040 --> 00:16:31,560
Mengingat Cleopatra itu
mewakili dirinya sebagai orang Mesir,
233
00:16:31,640 --> 00:16:38,160
rasanya sangat aneh jika kita bersikeras
tentang menggambarkannya sebagai orang Eropa sepenuhnya.
234
00:16:39,840 --> 00:16:43,520
Jika Anda melihat penggambarannya,
dia terlihat berbeda
235
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
tergantung siapa orangnya
itu menggambarkan dirinya.
236
00:16:46,480 --> 00:16:48,800
Jadi representasinya berubah,
237
00:16:48,880 --> 00:16:50,440
persepsinya berubah.
238
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
Jadi dia hampir seperti bunglon ini.
239
00:16:53,160 --> 00:16:55,800
Daya tarik Cleopatra
apakah kita membayangkannya,
240
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
itu semua orang
bisa membayangkannya dengan cara mereka sendiri.
241
00:16:57,960 --> 00:17:01,200
Saya membayangkan dia memiliki rambut keriting seperti saya
242
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
dan warna kulit serupa.
243
00:17:14,640 --> 00:17:17,160
Beberapa tantangannya
yang dihadapi Cleopatra
244
00:17:17,240 --> 00:17:18,520
di mana dia mengambil alih kekuasaan
245
00:17:18,599 --> 00:17:20,440
setelah kematian ayahnya
246
00:17:20,520 --> 00:17:23,119
adalah dia meninggalkan hutang yang sangat besar ini.
247
00:17:23,200 --> 00:17:26,599
Mesir adalah negara klien
dari, Roma pada saat itu.
248
00:17:26,680 --> 00:17:32,000
Dan Ptolemeus sedang berperang
mati-matian mempertahankan kemerdekaan.
249
00:17:32,079 --> 00:17:35,320
Roma adalah kekuatan baru.
250
00:17:35,400 --> 00:17:37,440
Roma mengerti
251
00:17:37,520 --> 00:17:42,200
bahwa Mesir adalah lumbung pangannya
dari Mediterania.
252
00:17:42,800 --> 00:17:47,920
Tapi Mesir
berada dalam situasi yang sangat berbahaya.
253
00:17:48,000 --> 00:17:51,360
Sungai Nil,
yang harus dilanda banjir setiap tahunnya
254
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
untuk menghasilkan tanaman,
255
00:17:53,480 --> 00:17:57,400
belum banjir
pada tingkat yang sama selama beberapa tahun.
256
00:17:57,480 --> 00:17:59,560
Ini bukan salah Cleopatra.
257
00:17:59,640 --> 00:18:03,320
Kejadian alam tidak pernah terjadi.
258
00:18:03,400 --> 00:18:08,960
Tapi itu memang menempatkan Cleopatra
dalam situasi yang sedikit sulit.
259
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Aku seharusnya datang lebih cepat.
260
00:18:22,640 --> 00:18:23,680
Anda di sini sekarang.
261
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Buka toko gandum kerajaan.
262
00:18:26,400 --> 00:18:27,640
Mari kita beri makan orang-orang ini.
263
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Dan kita harus membangun sebuah kuil.
264
00:18:30,800 --> 00:18:32,240
Tempat untuk berharap.
265
00:18:33,600 --> 00:18:34,800
Mereka akan mengingat ini.
266
00:18:37,640 --> 00:18:38,800
Aku juga.
267
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
Saya senang saya datang.
268
00:18:52,320 --> 00:18:54,920
Jadi ada perang saudara yang terjadi di Roma.
269
00:18:57,440 --> 00:18:59,000
Sekali lagi, ini soal kekuasaan.
270
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
eh...
271
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
Itu dua pria.
272
00:19:02,520 --> 00:19:06,280
Julius Caesar, mewakili "rakyat",
273
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
dan Pompey yang Agung,
274
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
mewakili Optimates atau kelas atas.
275
00:19:13,080 --> 00:19:18,080
Ayah Kleopatra,
Ptolemeus XII, telah meminjam banyak uang,
276
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
terutama dari Pompey.
277
00:19:20,520 --> 00:19:24,960
Hubungan Mesir dengan Roma pada dasarnya...
278
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
yaitu sepupu yang miskin.
279
00:19:30,320 --> 00:19:33,480
Ini adalah saat yang sangat sulit
untuk Cleopatra.
280
00:19:34,280 --> 00:19:37,760
Dia tahu bahwa kakaknya, Ptolemeus XIII,
281
00:19:37,840 --> 00:19:41,320
sedang ditipu oleh Pothinus.
282
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Dia untuk diplomasi.
283
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
Dia bekerja dengan Pompey,
284
00:19:47,720 --> 00:19:49,600
untuk setidaknya mencari tahu apa yang dia inginkan.
285
00:19:51,240 --> 00:19:56,240
Tapi Pothinus dan Ptolemeus XIII
punya rencana lain.
286
00:20:01,040 --> 00:20:02,960
Mengapa Anda menolak permintaan Pompey?
287
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
Dia kalah perang. Benar?
288
00:20:09,200 --> 00:20:12,400
Jadi tinggalkan sekutu kita
pada saat mereka membutuhkan, apakah ada kebijakan baru?
289
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
Setelah semua yang dia lakukan
untuk Ayah di pengasingan,
290
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
dimana kehormatanmu?
291
00:20:16,400 --> 00:20:19,280
Dengan segala hormat,
kami mengiriminya tentara ketika dia pertama kali bertanya,
292
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
yang jelas tidak membantu.
293
00:20:21,280 --> 00:20:24,040
Yang Mulia
sedang membuat perhitungan yang bijaksana.
294
00:20:24,680 --> 00:20:27,800
Itu tidak bijaksana
untuk mengirim tentara Mesir yang baik
295
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
ke dalam perang Romawi yang buruk.
296
00:20:29,520 --> 00:20:33,880
Ayah bekerja keras untuk memastikan Mesir
menjadi tangan yang memberi makan Roma,
297
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
bukan sekedar koloni belaka.
298
00:20:37,080 --> 00:20:39,280
Perhitungan bijaksana yang Anda buat...
299
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
Memberi makan Roma telah meninggalkan Mesir
tanpa apa pun untuk dimakan.
300
00:20:42,520 --> 00:20:45,880
Yang membawa kita pada masalah ini
dari gudang dibiarkan terbuka di selatan.
301
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
Apa yang bisa dimakan di Aleksandria?
302
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
Ini akan berbahaya
untuk terlibat dalam politik Romawi.
303
00:20:59,760 --> 00:21:02,840
Kami sudah terlanjur bingung
dalam politik Roma, Pothinus.
304
00:21:10,240 --> 00:21:13,600
Orang-orang yang menasihati Ptolemeus XIII
305
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
benar-benar memegang kendali pada saat ini.
306
00:21:15,680 --> 00:21:18,920
Dan, dan tujuan utama mereka
adalah membunuh Cleopatra.
307
00:21:21,480 --> 00:21:23,920
Pothinus mampu mendapatkan...
308
00:21:25,040 --> 00:21:28,640
sebuah faksi Aleksandria di sisinya.
309
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
Dan mereka melancarkan kudeta istana.
310
00:21:42,280 --> 00:21:47,840
Hal ini memaksa Cleopatra dan Arsinoe melarikan diri.
311
00:21:53,480 --> 00:21:55,280
Dia tahu dia mendapat dukungan
312
00:21:55,360 --> 00:21:59,280
dari orang-orang
tinggal di Memphis dan Thebes.
313
00:21:59,360 --> 00:22:02,480
Semua orang ini
setia kepada ayahnya.
314
00:22:04,080 --> 00:22:07,200
Dan dia melarikan diri terlebih dahulu ke Mesir Hulu.
315
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
Aku akan kembali memperjuangkan tahtaku.
316
00:22:14,120 --> 00:22:15,240
Dengan pasukan siapa?
317
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
Berapa banyak tentara
bisakah kita mengumpulkan dari Mesir selatan?
318
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
Tidak cukup.
319
00:22:20,520 --> 00:22:23,480
Dan yang tidak bisa Anda percayai, bahkan lebih sedikit lagi.
320
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
Achillas akan memimpin
tentara saudaramu.
321
00:22:28,960 --> 00:22:33,400
Anda akan membutuhkan laki-laki
yang tidak akan gemetar ketakutan pada kejayaan masa lalunya.
322
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
Aku tidak menyangka Pothinus
akan bergerak secepat itu.
323
00:22:35,720 --> 00:22:37,240
Anda meremehkannya.
324
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
Tapi sulit untuk melihat ular berbisa
di rerumputan tinggi
325
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
kecuali kamu seekor burung.
326
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
Saya akan pergi ke timur ke Suriah.
327
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Ayah saya masih punya teman di sana.
328
00:22:49,240 --> 00:22:52,760
Teman yang mengenal Anda sebagai pewaris sejatinya.
329
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
Cleopatra dibesarkan di Alexandria.
330
00:23:05,720 --> 00:23:07,120
Itu bagian dari dirinya.
331
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
Jadi diasingkan mungkin saja
pengalaman yang cukup menyakitkan baginya.
332
00:23:11,840 --> 00:23:17,440
Dan dia pasti sedang mencari
untuk kembali secepat mungkin.
333
00:23:17,920 --> 00:23:21,040
Tentu saja, Cleopatra
bukan tipe orang yang menyerah.
334
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
Dia sangat petarung.
335
00:23:23,760 --> 00:23:28,000
Cleopatra berada di Suriah
selama dua tahun.
336
00:23:28,080 --> 00:23:31,120
Pada saat itu, dia mampu
untuk mengumpulkan pasukannya sendiri.
337
00:23:32,680 --> 00:23:35,600
Selama dia masih hidup,
338
00:23:35,680 --> 00:23:40,280
ini sepertinya hal yang paling strategis untuk dilakukan.
339
00:23:45,320 --> 00:23:48,240
Dia mendapat dukungan
dari rakyat Mesir.
340
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
Dia mendapat dukungan
dari masyarakat di Suriah.
341
00:24:02,640 --> 00:24:06,960
Dia mungkin merasa menantang.
342
00:24:17,960 --> 00:24:21,040
Sejak Cleopatra
terpaksa meninggalkan Mesir,
343
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
kita bisa membayangkan rencana liciknya
344
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
tentang bagaimana untuk kembali ke takhta.
345
00:24:26,480 --> 00:24:29,920
Dan dia diberikan
kesempatan yang sempurna.
346
00:24:31,280 --> 00:24:32,760
Dalam perang saudara Romawi,
347
00:24:32,840 --> 00:24:35,840
telah terjadi pertempuran besar
di Pharsalus di Yunani.
348
00:24:36,680 --> 00:24:39,200
Julius Kaisar
telah mengalahkan Pompey,
349
00:24:39,280 --> 00:24:40,880
mantan menantunya.
350
00:24:41,960 --> 00:24:46,280
Pompey melarikan diri ke Mesir untuk meminta bantuan.
351
00:24:48,200 --> 00:24:53,000
Dan Julius Caesar menyusul tidak lama kemudian.
352
00:24:53,080 --> 00:24:55,680
Jadi Cleopatra kembali ke Mesir.
353
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
Jika kita menargetkan pertahanan utara ini,
354
00:25:00,160 --> 00:25:02,400
apakah kita membiarkan diri kita rentan
di titik timur kita?
355
00:25:02,480 --> 00:25:05,320
Tidak jika kita menempatkan resimen di sini dan di sini.
356
00:25:05,400 --> 00:25:06,280
Oke.
357
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
Pompey bodoh itu
menuju ke kamp perang Ptolemy.
358
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
Jika Caesar mengikuti,
359
00:25:10,240 --> 00:25:13,080
dia pasti akan menyebabkan perang saudara di Roma
langsung ke pantai kami.
360
00:25:13,160 --> 00:25:14,960
Itu berarti bunuh diri politik.
361
00:25:15,040 --> 00:25:18,680
Nah, bagaimana jika dia ingin membalas dendam
dukungan kami sebelumnya terhadap Pompey?
362
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Jadi?
363
00:25:20,400 --> 00:25:21,680
Lalu kita bunuh Pompey.
364
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Kami tidak akan membunuh Pompey.
365
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
Itu cara termudah
untuk membuktikan kesetiaan kita kepada Kaisar.
366
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
Kami tidak akan membunuh menantu Caesar.
367
00:25:33,640 --> 00:25:34,880
Yang Mulia.
368
00:25:35,720 --> 00:25:37,056
Kita perlu membangun kembali bagian ini.
369
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
Taruhannya sangat tinggi.
370
00:25:39,080 --> 00:25:43,560
Jika Cleopatra tidak mendapatkan keuntungan
bantuan Julius Caesar,
371
00:25:43,640 --> 00:25:45,960
dia mungkin diasingkan dari Mesir selamanya,
372
00:25:46,040 --> 00:25:48,520
dan secara permanen kehilangan tahtanya.
373
00:25:56,800 --> 00:25:58,600
Pompei mendarat.
374
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
Dan dia ditusuk dari belakang.
375
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
Pothinus telah mengatur ini...
376
00:26:10,120 --> 00:26:14,680
dan Pothinus juga mengaturnya
untuk memenggal kepala Pompey.
377
00:26:15,880 --> 00:26:19,880
Pothinus telah meyakinkan Ptolemeus XIII
378
00:26:19,960 --> 00:26:26,000
bahwa ini akan menempatkan mereka
dalam rahmat baik Julius Caesar.
379
00:26:26,080 --> 00:26:31,960
Tapi mereka salah paham
rasa hormat Romawi.
380
00:26:32,600 --> 00:26:33,840
Katakan padaku...
381
00:26:34,800 --> 00:26:36,360
siapa yang melakukan ini?
382
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Hah?
383
00:26:43,840 --> 00:26:46,840
Pothinus dan Ptolemy XIII
tidak siap
384
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
untuk reaksi Julius Caesar.
385
00:26:49,400 --> 00:26:54,880
Dia marah karena mereka akan membunuh
seseorang yang pernah menjadi negarawan,
386
00:26:54,960 --> 00:26:58,560
seseorang yang pernah menjadi wakil pemimpin
Republik Romawi,
387
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
dan siapa mantan menantunya.
388
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
Kedatangan Julius Caesar di Alexandria
389
00:27:12,240 --> 00:27:16,080
menyediakan Cleopatra
dengan peluang sempurna
390
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
untuk strategi baru.
391
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Bagaimana kita memainkan ini?
392
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
Kecuali Anda dapat menyadarkan orang mati,
Saya bingung.
393
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
Aku butuh audiensi dengannya.
394
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
Itu ide yang sangat berbahaya.
395
00:27:30,080 --> 00:27:32,120
Dia seorang jenderal yang berduka,
lelah karena pertempuran,
396
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
membutuhkan kemenangan mudah.
397
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
Aku akan memberinya satu.
398
00:27:35,760 --> 00:27:37,040
Aku akan memikirkan sesuatu.
399
00:27:38,360 --> 00:27:39,400
Terima kasih.
400
00:27:54,160 --> 00:27:56,520
Caesar bukan sembarang orang.
401
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
Caesar adalah selebriti terbesar
di dunia.
402
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
Jadi ketika dia tiba, itu adalah berita besar.
403
00:28:01,480 --> 00:28:05,120
Dia membuat dirinya seperti di rumah sendiri
di istana kerajaan di Alexandria,
404
00:28:05,200 --> 00:28:08,880
jadi kita segera dapatkan
semua saudara benar-benar khawatir
405
00:28:08,960 --> 00:28:12,200
bahwa Caesar telah tiba
dan membuat dirinya seperti di rumah sendiri
406
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
di istana mereka, di kota mereka.
407
00:28:14,520 --> 00:28:17,520
Itu Cleopatra
yang menanganinya dengan mengatakan,
408
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
"Aku akan kembali ke istanaku sendiri.
409
00:28:19,760 --> 00:28:21,640
Mungkin aku bisa membuat aliansi dengannya."
410
00:28:29,640 --> 00:28:30,840
Memasuki.
411
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
Apa ini?
412
00:28:42,240 --> 00:28:43,536
Aku minta maaf atas tipu muslihat ini,
413
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
tapi itu satu-satunya cara
untuk mendapatkan audiensi dengan Anda.
414
00:28:46,480 --> 00:28:49,760
Interaksi Julius Caesar dengan Cleopatra
415
00:28:49,840 --> 00:28:53,920
adalah salah satu peristiwa bersejarah yang lebih terkenal
itu pernah direkam.
416
00:28:54,600 --> 00:28:57,120
Namun kisah serunya
417
00:28:57,200 --> 00:29:00,840
tentang dia yang diselundupkan
di karpet, eh, sangat tidak mungkin.
418
00:29:01,480 --> 00:29:03,840
Sekalipun Cleopatra diselundupkan,
419
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
kemungkinannya lebih besar
mungkin di dalam tas.
420
00:29:06,400 --> 00:29:12,840
Sumber ceritanya
adalah seorang sejarawan Yunani, Plutarch,
421
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
yang hidup 150 tahun setelah Cleopatra meninggal.
422
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Dia tidak tahu.
423
00:29:17,720 --> 00:29:20,840
Ada... upaya propaganda
424
00:29:20,920 --> 00:29:25,000
untuk mempengaruhi publik Romawi
menjauh dari Cleopatra.
425
00:29:25,080 --> 00:29:28,200
Jadi dia sekarang adalah penggoda ini, eh,
426
00:29:28,280 --> 00:29:32,200
dibandingkan menjadi wanita cantik ini
yang membuat semua orang tertarik.
427
00:29:32,280 --> 00:29:35,840
Pasti ada sesuatu
mistis tentang dia.
428
00:29:35,920 --> 00:29:38,960
Pasti ada sesuatu yang menggoda,
429
00:29:39,040 --> 00:29:43,120
dan menggoda dengan cara yang jahat.
430
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
Tinggalkan kami.
431
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
Ya, Anda memiliki audiens Anda.
432
00:29:52,560 --> 00:29:54,560
Atas nama mendiang ayah saya dan saya,
433
00:29:55,480 --> 00:29:57,720
Ptolemeus Auletes yang agung...
434
00:29:58,920 --> 00:30:02,280
terimalah simpatiku yang terdalam dan terdalam
435
00:30:02,360 --> 00:30:04,480
atas meninggalnya Pompey yang agung secara menyedihkan.
436
00:30:06,600 --> 00:30:08,080
Dia dan ayahku adalah teman baik...
437
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
yang membuatnya seperti ayah bagiku.
438
00:30:12,960 --> 00:30:15,840
Dia menunjukkan kebaikan yang luar biasa kepada kami
ketika kami berada dalam pengasingan di Roma.
439
00:30:15,920 --> 00:30:17,680
Dan kamu membalas kebaikan itu...
440
00:30:18,760 --> 00:30:20,120
dengan kematiannya.
441
00:30:20,200 --> 00:30:23,240
Seandainya aku menduduki takhta Mesir,
dia akan tetap hidup hari ini.
442
00:30:26,680 --> 00:30:28,280
Aku mempertaruhkan kemarahanmu padanya.
443
00:30:29,720 --> 00:30:33,040
Kami melayani Roma dengan tentara kami sendiri.
444
00:30:34,320 --> 00:30:37,840
Itu bukanlah tindakan yang melawan Anda
atau sakit terhadap Roma,
445
00:30:37,920 --> 00:30:41,440
tapi tanda cinta dan hormatku
446
00:30:41,520 --> 00:30:43,720
untuk pria yang aku sayangi
seperti ayahku.
447
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
saya sudah merencanakannya
untuk membawanya pulang ke Roma.
448
00:30:52,920 --> 00:30:54,120
Maafkan dia...
449
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
untuk menghormati mendiang istrinya.
450
00:30:59,120 --> 00:31:00,240
Putriku.
451
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
Anda akan ingat...
452
00:31:04,360 --> 00:31:05,440
kita pernah bertemu sebelumnya.
453
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
Saya tidak ingat.
454
00:31:10,520 --> 00:31:11,960
Saat itu aku masih seorang gadis kecil.
455
00:31:13,120 --> 00:31:14,840
Bukan penguasa yang berdiri di hadapanmu sekarang.
456
00:31:18,200 --> 00:31:22,520
Terakhir saya dengar,
kamu telah digulingkan dari tahtamu.
457
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
Mungkin.
458
00:31:25,240 --> 00:31:28,240
Tapi wasiat ayahku
sebutkan namaku sebagai wakil penguasa Mesir.
459
00:31:29,200 --> 00:31:30,760
Kalau begitu beritahu aku ini...
460
00:31:33,320 --> 00:31:34,680
Kleopatra...
461
00:31:37,040 --> 00:31:40,320
bagaimana Anda berharap untuk memerintah
ketika orang Aleksandria menentangmu?
462
00:31:42,760 --> 00:31:44,320
Senat menentang Anda.
463
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Namun, inilah kami.
464
00:31:58,040 --> 00:32:01,960
Julius Kaisar,
terbiasa menjalankan urusan Roma,
465
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
bertemu Cleopatra,
466
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
dan itu... itu benar-benar sebuah pertemuan
dari, dari dua pemikir hebat.
467
00:32:10,000 --> 00:32:15,160
Cleopatra apakah ini sebenarnya
wanita percaya diri dengan karisma yang luar biasa.
468
00:32:15,240 --> 00:32:17,120
Dia jelas seorang diplomat,
469
00:32:17,200 --> 00:32:19,360
dan sebenarnya,
dia tidak sujud padanya.
470
00:32:20,560 --> 00:32:23,160
Dia seperti mengubah dinamika kekuatan.
471
00:32:25,640 --> 00:32:31,240
Julius Caesar disajikan
dengan remaja putri ini, yang kuat.
472
00:32:31,320 --> 00:32:34,960
Dia cerdas
dan dia adalah seorang wanita Afrika
473
00:32:35,040 --> 00:32:39,000
yang melihat dirinya tidak hanya sebagai penguasa
tapi juga sebagai dewi.
474
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Jadi dia akan sangat berbeda
475
00:32:40,600 --> 00:32:43,520
kepada wanita lain mana pun
yang Julius Caesar akan temui di Roma.
476
00:32:49,760 --> 00:32:53,200
Dan itulah pemahaman saya tentang hal itu.
477
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
Tidak.
478
00:32:55,160 --> 00:32:56,880
Ya.
479
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Jika Anda ingin memahami teks itu,
480
00:32:58,880 --> 00:33:00,920
Anda perlu membacanya
dalam bahasa aslinya.
481
00:33:02,080 --> 00:33:05,680
Saya khawatir saya tidak memiliki hadiah itu
bahasa yang Anda lakukan.
482
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Mm.
483
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
Mm.
484
00:33:29,160 --> 00:33:30,680
Berbeda dengan wanita Romawi,
485
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
siapa, secara tradisional,
diharapkan untuk tinggal di rumah
486
00:33:33,040 --> 00:33:36,480
dan tidak mengambil bagian dalam urusan politik,
487
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
Cleopatra adalah pemimpin dunia.
488
00:33:39,760 --> 00:33:44,080
Dan Julius Caesar bisa berbicara
kepadanya tentang kampanye militernya,
489
00:33:44,160 --> 00:33:48,160
sastra, filsafat
pada kondisi yang hampir setara.
490
00:34:29,719 --> 00:34:32,199
Kita dapat membayangkan bahwa itu adalah cinta sejati,
491
00:34:32,280 --> 00:34:36,320
bahwa itu benar-benar sebuah pertemuan
baik dari pikiran maupun hati.
492
00:34:36,400 --> 00:34:38,639
Di sisi lain,
sebagian besar hubungan
493
00:34:38,719 --> 00:34:41,719
mungkin terpengaruh oleh strategi.
494
00:34:41,800 --> 00:34:45,480
Julius Caesar mendapatkan sesuatu
dengan membantu Cleopatra,
495
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
dan Cleopatra tentu saja
memiliki lebih banyak keuntungan
496
00:34:49,080 --> 00:34:51,480
dengan bersekutu dengan Julius Caesar.
497
00:35:05,800 --> 00:35:11,240
Cleopatra ingin Ptolemeus XIII pergi.
498
00:35:11,320 --> 00:35:14,000
Dia ingin Pothinus pergi,
499
00:35:14,080 --> 00:35:20,160
dan dia menginginkan Arsinoe
dijaga dengan pengawasan yang sangat ketat.
500
00:35:21,640 --> 00:35:25,400
Tapi kebanyakan, dia ingin menjadi seperti itu
di atas takhta sendirian.
501
00:35:27,000 --> 00:35:30,400
Pothinus takut pada Cleopatra.
502
00:35:30,480 --> 00:35:36,320
Dia takut akan kemampuannya
untuk membuat orang setia padanya.
503
00:35:36,400 --> 00:35:39,320
Dan itu termasuk Julius Caesar
dan orang-orang Romawi.
504
00:35:40,880 --> 00:35:46,560
Caesar sepertinya menginginkannya
untuk datang dan menenangkan situasi
505
00:35:46,640 --> 00:35:50,320
dan coba dan, dan letakkan
penguasa yang tepat di atas takhta.
506
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
Menurutku tidak
bahwa Julius Caesar sudah siap
507
00:35:56,720 --> 00:35:59,680
untuk, untuk apa bertemu dengannya
ketika dia sampai di Alexandria.
508
00:36:00,280 --> 00:36:02,720
Mungkin saja itu dari keluarga
lebih disfungsional
509
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
daripada yang pernah dia bayangkan.
510
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
Warga negara Mesir yang mulia...
511
00:36:08,520 --> 00:36:12,880
Saya tahu saya mewakili semua orang
ketika saya mengatakan ini saatnya untuk perdamaian.
512
00:36:14,200 --> 00:36:17,680
Saya adalah pertanda perdamaian itu.
513
00:36:18,880 --> 00:36:21,720
Jadi sesuai
dengan wasiat dan wasiat terakhir
514
00:36:22,400 --> 00:36:25,240
dari Ptolemy Neos Dionysus...
515
00:36:26,640 --> 00:36:29,360
Roma mengakui putrinya,
516
00:36:29,920 --> 00:36:34,560
Cleopatra Thea Filopator...
517
00:36:35,880 --> 00:36:37,400
dan putra sulungnya,
518
00:36:38,720 --> 00:36:42,960
Ptolemeus Theos Filopator...
519
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
sebagai rekan penguasa Mesir.
520
00:36:48,760 --> 00:36:51,800
Caesar adalah seorang diplomat ulung.
521
00:36:51,880 --> 00:36:56,000
Dia memutuskan bahwa dia akan...
522
00:36:56,080 --> 00:36:59,600
ikuti instruksinya
pemerintahan Ptolemeus XII.
523
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
Dia memulihkan Cleopatra
524
00:37:04,160 --> 00:37:07,960
ke takhta
sebagai rekan firaun dengan Ptolemeus XIII.
525
00:37:08,600 --> 00:37:14,000
Dia memberikan beberapa kekuasaan kepada Arsinoe.
526
00:37:14,080 --> 00:37:15,400
Selain ini...
527
00:37:17,080 --> 00:37:21,400
dan sebagai tanda
tentang cinta kami yang tiada habisnya untukmu,
528
00:37:22,920 --> 00:37:24,560
Roma juga menganugerahkan
529
00:37:24,640 --> 00:37:28,160
pada putri bungsunya, Arsinoe,
530
00:37:28,880 --> 00:37:33,400
dan putra bungsu, Ptolemy XIV,
531
00:37:34,240 --> 00:37:36,320
wilayah Siprus.
532
00:37:38,440 --> 00:37:39,520
Bersyukur.
533
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
Roma mencintaimu.
534
00:37:43,440 --> 00:37:47,200
Caesar juga mengurangi utangnya
535
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
bahwa Mesir berhutang pada Roma.
536
00:37:54,760 --> 00:37:57,640
Kami tidak begitu yakin
bagaimana Cleopatra berhasil melakukan ini,
537
00:37:57,720 --> 00:38:01,880
tapi sebenarnya, saya menyarankan
bahwa dia secara strategis
538
00:38:01,960 --> 00:38:05,120
menyelaraskan dirinya dengan laki-laki
yang mempunyai kekuatan yang cukup besar.
539
00:38:05,680 --> 00:38:06,920
Sepertinya dia terlalu familiar.
540
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
- Senang?
- Sangat.
541
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Apakah kamu meniduri istriku?
542
00:38:13,480 --> 00:38:16,440
Dan di sanalah aku berpikir
Senat memiliki semua sandiwara.
543
00:38:19,120 --> 00:38:21,200
Kamu menertawakanku.
544
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
Tidak menghormati saya di rumah saya sendiri.
545
00:38:23,320 --> 00:38:24,200
Tenang.
546
00:38:24,280 --> 00:38:26,760
Jangan suruh aku tenang!
547
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Ini rumahku! Milikku!
548
00:38:29,160 --> 00:38:33,720
Dan aku berseru kepada penduduk Mesir
untuk memberontak melawanmu dan Roma!
549
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
Dengan baik?
550
00:38:48,040 --> 00:38:49,080
Kaisar.
551
00:38:50,480 --> 00:38:54,960
Sayangnya bagi Julius Caesar,
rencananya menjadi sia-sia.
552
00:38:55,040 --> 00:38:58,840
Faktanya, perang saudara pecah.
553
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Apa yang disebut Perang Aleksandria.
554
00:39:01,640 --> 00:39:05,120
Di satu sisi,
Anda memiliki Julius Caesar dan Cleopatra.
555
00:39:05,200 --> 00:39:08,120
Di sisi lain, kasim Pothinus,
556
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
Ptolemy XIII, dan saudara perempuannya, Arsinoe.
557
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
Kota Aleksandria,
558
00:39:13,400 --> 00:39:17,160
selama periode empat bulan ini
dari perang yang mengerikan ini,
559
00:39:17,240 --> 00:39:18,680
pasti sangat menakutkan.
560
00:39:18,760 --> 00:39:21,880
Kami tidak hanya memilikinya
tentara profesional terlibat,
561
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
tapi kita juga punya perang gerilya.
562
00:39:23,760 --> 00:39:24,880
Kami mengalami kerusuhan.
563
00:39:24,960 --> 00:39:28,720
Kami punya orang Romawi
membakar sebagian besar kota.
564
00:39:28,800 --> 00:39:34,400
Ini akan menjadi bencana besar
dan menakutkan bagi hampir semua orang.
565
00:39:34,480 --> 00:39:38,280
Kita sudah tidak bisa menghitung jumlah korban tewas
di jalan-jalan Memphis dan Alexandria.
566
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Kerusuhan telah menyebar ke selatan hingga Thebes.
567
00:39:42,160 --> 00:39:44,800
Dan gudang-gudangnya,
yang dibiarkan tidak dijaga,
568
00:39:44,880 --> 00:39:45,720
telah dikosongkan.
569
00:39:45,800 --> 00:39:48,640
Jika kita tidak menaikkan pajak
di Aleksandria,
570
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
kita tidak akan mampu mempertahankan pengepungan ini
dan Mesir akan runtuh.
571
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
Salah satu kerugian terbesar
572
00:39:57,560 --> 00:40:00,920
adalah pembakaran
dari perpustakaan Alexandria.
573
00:40:01,840 --> 00:40:05,440
Perpustakaan ini
membutuhkan waktu 300 tahun untuk membangunnya.
574
00:40:05,520 --> 00:40:09,880
Jadi kami kehilangan sumber daya yang sangat besar ini secara efektif
575
00:40:09,960 --> 00:40:11,560
karena persaingan antar saudara.
576
00:40:13,880 --> 00:40:15,880
Selama kursus
dari konflik ini,
577
00:40:15,960 --> 00:40:17,880
Adik Cleopatra, Arsinoe
578
00:40:17,960 --> 00:40:20,680
mengatur pasukannya sendiri.
579
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Arsinoe?
580
00:40:22,360 --> 00:40:24,240
Dia mengambil kendali tentara Mesir.
581
00:40:24,320 --> 00:40:26,200
Ya, itu tidak mungkin. Seseorang berbohong.
582
00:40:26,280 --> 00:40:28,920
Dia memerintahkan kematian Achilles
dan menyatakan dirinya sebagai penguasa.
583
00:40:29,720 --> 00:40:31,640
Dia mendapat dukungan dari Aleksandria.
584
00:40:33,200 --> 00:40:34,960
Datang. Datang.
585
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
Oh.
586
00:40:52,120 --> 00:40:53,120
Mungkinkah saya...
587
00:40:54,720 --> 00:40:56,040
Aku akan membawakan air.
588
00:41:06,040 --> 00:41:08,080
Waktunya sangat tepat.
589
00:41:09,000 --> 00:41:14,640
Cleopatra sadar
bahwa memiliki anak dengan Julius Caesar
590
00:41:14,720 --> 00:41:20,160
adalah kartu as dalam permainan poker
bahwa dia mencoba bermain dengan Roma.
591
00:41:20,240 --> 00:41:22,920
Cleopatra membawa di dalam rahimnya
592
00:41:23,640 --> 00:41:27,520
potensi untuk menyatukan Mesir dan Roma.
593
00:41:29,480 --> 00:41:32,960
Sungguh suatu hal yang tidak dapat dibayangkan
anak yang kuat.
594
00:41:33,040 --> 00:41:36,320
Ini adalah dua
peradaban terbesar,
595
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
dua kota terbesar di dunia
596
00:41:38,920 --> 00:41:43,040
diwujudkan dalam satu manusia.
597
00:41:43,120 --> 00:41:45,400
Dan itu sangat penting.
598
00:41:45,960 --> 00:41:50,240
Sementara itu,
perang Aleksandria adalah sebuah bencana
599
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
untuk Ptolemeus XIII dan Arsinoe.
600
00:41:53,400 --> 00:41:57,360
Saat Arsinoe bergabung
melawan Julius Caesar...
601
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
dan kalah,
602
00:42:00,200 --> 00:42:03,640
dia ditangkap
dan dipenjarakan di istana.
603
00:42:05,240 --> 00:42:10,800
Ptolemeus mengenakan baju besi emas
dan berada di atas kapal.
604
00:42:14,400 --> 00:42:18,760
Dia mungkin jatuh ke laut
atau dia didorong,
605
00:42:19,640 --> 00:42:23,360
dan berat armornya
menyebabkan dia tenggelam.
606
00:42:27,440 --> 00:42:29,560
Kami telah mencari
luasnya Sungai Nil.
607
00:42:29,640 --> 00:42:31,880
Kami harus menerima
bahwa dia telah tersapu ke laut.
608
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
Aku tidak tahu.
609
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
Tidak bisakah dia diselamatkan
oleh loyalis?
610
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Tidak.
611
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
Yang Mulia, Anda harus menghentikan ini.
612
00:42:45,760 --> 00:42:47,240
Dia bukan lagi ancaman.
613
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
Cleopatra telah menang.
614
00:42:57,160 --> 00:43:01,000
Dan dia tahu itu...
615
00:43:02,280 --> 00:43:04,960
selama dia masih hidup,
616
00:43:05,840 --> 00:43:07,360
dia adalah firaun.
617
00:43:07,960 --> 00:43:09,320
Apakah kamu tersesat?
618
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Tidak.
619
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
kamu?
620
00:43:16,240 --> 00:43:17,560
Apa yang kamu inginkan?
621
00:43:23,600 --> 00:43:25,440
Untuk memahami alasannya.
622
00:43:26,440 --> 00:43:27,600
Mengapa tidak?
623
00:43:31,000 --> 00:43:32,440
Anda tidak berpikir...
624
00:43:33,040 --> 00:43:36,280
Saya pantas untuk memerintah, bukan?
625
00:43:37,840 --> 00:43:41,640
Arsinoe kecil,
mudah ditolak oleh semua orang.
626
00:43:41,720 --> 00:43:44,040
Aku berhak mendapatkannya sama seperti kamu,
jika tidak lebih.
627
00:43:44,880 --> 00:43:46,320
Roma memberimu Siprus...
628
00:43:46,400 --> 00:43:47,480
Tapi saya menginginkan Mesir!
629
00:43:48,120 --> 00:43:50,400
Bukan provinsi kecil
mengambang di laut.
630
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
Aku ingin hak kesulunganku.
631
00:43:55,680 --> 00:43:57,840
Kaisarmu membawaku ke Roma.
632
00:43:57,920 --> 00:43:59,240
Untuk membunuhmu.
633
00:43:59,320 --> 00:44:01,120
Aku selalu berpikir lebih baik mati,
634
00:44:01,200 --> 00:44:02,680
mengetahui bahwa Anda sedang menemui kematian
635
00:44:02,760 --> 00:44:05,160
daripada bangun
di akhirat terkejut.
636
00:44:07,360 --> 00:44:09,400
- Kamu mengkhianatiku.
- Anda membutuhkan kulit yang lebih tebal!
637
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
Berhenti menggangguku.
638
00:44:11,160 --> 00:44:12,600
Saya minta maaf.
639
00:44:13,160 --> 00:44:17,160
Saya tidak menyadarinya
kamulah yang kekurangan waktu.
640
00:44:22,280 --> 00:44:23,680
Jika saya punya kesempatan...
641
00:44:25,400 --> 00:44:26,520
Saya akan melakukannya lagi.
642
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
Anda tidak akan memiliki kesempatan.
643
00:44:38,040 --> 00:44:40,760
Saat Julius Caesar berangkat ke Roma,
644
00:44:40,840 --> 00:44:44,600
Cleopatra sedang hamil hampir tujuh bulan.
645
00:44:45,280 --> 00:44:49,080
Dia adalah ratu Mesir yang tak terbantahkan.
646
00:44:49,160 --> 00:44:51,360
Sayangnya bagi Cleopatra,
647
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
dia memiliki saudara laki-laki lain bernama Ptolemeus.
648
00:44:53,520 --> 00:44:56,280
Dan ketika Julius Caesar berangkat ke Roma,
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,200
dia memang sudah menikah
kepada adik laki-laki lainnya,
650
00:44:59,280 --> 00:45:02,120
dengan siapa dia diharapkan
untuk berbagi tahta Mesir.
651
00:45:06,840 --> 00:45:10,360
Aku meninggalkanmu sebuah tongkat besar
kalau-kalau dia keluar dari barisan.
652
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Hm.
653
00:45:12,600 --> 00:45:14,400
Kembalilah dan temui putramu segera.
654
00:45:33,440 --> 00:45:35,080
Ini selamat tinggal, saudari.
655
00:45:45,680 --> 00:45:46,880
Mungkin.
656
00:45:48,240 --> 00:45:50,440
Ada banyak jarak
dari sini ke Roma.
657
00:45:55,200 --> 00:46:00,840
Cleopatra telah menepati janjinya
dari Julius Caesar
658
00:46:00,920 --> 00:46:04,880
bahwa dia akan mengeksekusi Arsinoe
sebagai pengkhianat Roma.
659
00:46:07,720 --> 00:46:09,200
Itu tidak terjadi.