1 00:00:02,169 --> 00:00:03,419 НАРАТОР: Претходно у Присон Бреак: 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,797 Нашао сам ћелију која ће нас ухватити на ничију земљу. 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,508 -Ко тамо живи? МлЦХАЕЛ: Тата, Чео и Семи. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,094 Мораћемо да онемогућимо два чувара куле. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,846 Побринуо сам се за једног. Друго, потребна нам је помоћ. 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,141 Између 1 и 2 узима његов прекид. Он добија шољу кафе. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,061 Морамо да сазнамо где и стави нешто у ту чашу. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,896 Уверите се да је без свести. 9 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 ЛлНЦОЛН: Три и тринаест? -Три и тринаест је када почиње. 10 00:00:24,858 --> 00:00:28,611 Тачка размене. Све иде као што је планирано, вратићете свог сина. 11 00:00:28,821 --> 00:00:29,904 Дошао сам да те извучем? 12 00:00:30,072 --> 00:00:34,909 Министарство правде је мотивисано да дођемо до дна овог посла. 13 00:00:35,119 --> 00:00:36,869 ЛлНЦОЛН: Стражар ће заспати за пола сата. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 МлЦХАЕЛ: Дакле, добро смо. ЛлНЦОЛН: Не баш. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,164 Она је мртва, Мицхаел. 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,709 лагао сам те. Жао ми је, али.... 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,001 Ово је твоја кривица. 18 00:00:44,169 --> 00:00:46,504 - Само размисли шта радиш. -Имам. 19 00:00:46,714 --> 00:00:55,972 [ЗАТВОРЕНИЦИ НАВИЈАЈУ] 20 00:01:05,649 --> 00:01:07,191 Објасни ми нешто, Бланко. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,527 Један минут изговарај се за живот твог пријатеља... 22 00:01:09,695 --> 00:01:11,696 ...и следећег минута хоћеш да узмеш? 23 00:01:11,864 --> 00:01:12,947 Овај човек.... 24 00:01:13,115 --> 00:01:14,949 Овај човек ми није пријатељ! 25 00:01:15,159 --> 00:01:18,035 -Оно што се десило твојој девојци је... -Звала се Сара! 26 00:01:19,121 --> 00:01:21,581 И била је добра особа. 27 00:01:22,541 --> 00:01:26,294 И још би била жива да није тебе. 28 00:01:26,503 --> 00:01:29,380 Дакле, то је освета, ех, дечко? Око за око. 29 00:01:29,590 --> 00:01:32,508 Једном када дате такву изјаву, нема повратка. 30 00:01:34,052 --> 00:01:35,553 Нема чему да се вратим. 31 00:01:36,847 --> 00:01:39,223 Добро. Онда имамо свађу. 32 00:01:39,433 --> 00:01:41,517 [СВИ НАВИЈАЈУ] 33 00:01:43,437 --> 00:01:45,980 Сада, обоје, иди и додели своје ствари... 34 00:01:46,190 --> 00:01:48,107 ...и моли се сваком богу који је твој. 35 00:01:48,317 --> 00:01:49,859 Враћамо се овде за 15 минута. 36 00:01:53,781 --> 00:01:55,323 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Борите се, борите се! 37 00:02:34,947 --> 00:02:36,656 Хеј. 38 00:02:37,324 --> 00:02:40,326 -Треба ли вам још помоћ? -Урадио си више него довољно. 39 00:02:40,494 --> 00:02:43,204 Ево, узми то. не пуно, довољно да започнете. 40 00:02:43,372 --> 00:02:46,374 Не, не, не могу ово да поднесем. Урадио сам ово јер сам желео да помогнем. 41 00:02:46,542 --> 00:02:48,751 Хеј, купи ауто, набави карту за аутобус. 42 00:02:48,961 --> 00:02:51,671 -Уради шта год. Само се губи одавде. -Хвала. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,590 Идем по бензин, ок? Наћи ћемо се испред. 44 00:02:54,800 --> 00:02:55,883 ЛлНЦОЛН: У реду. 45 00:02:57,719 --> 00:03:01,889 [НА ШПАНСКОЈ] 46 00:03:02,140 --> 00:03:05,351 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 47 00:03:06,019 --> 00:03:07,854 Она иде са тобом да извршите размену? 48 00:03:08,021 --> 00:03:09,063 Да. 49 00:03:09,231 --> 00:03:12,358 Да ли је то добра идеја? Шта ако нешто крене наопако, она се повреди? 50 00:03:12,526 --> 00:03:15,236 Подстицај у случају Вхистлер не жели да иде тихо. 51 00:03:15,404 --> 00:03:17,196 Мислиш да ће ово утихнути? 52 00:03:17,406 --> 00:03:19,699 Само ће ти дати Л.Ј. само тако? 53 00:03:19,867 --> 00:03:22,201 Није битно. Знам за шта су способни. 54 00:03:22,369 --> 00:03:24,871 Нећу да се коцкам са животом мог сина. 55 00:03:26,039 --> 00:03:27,498 Па, можда и не мораш. 56 00:03:28,250 --> 00:03:29,250 ЛАНГ: Алек. 57 00:03:31,336 --> 00:03:32,628 Алек. 58 00:03:34,506 --> 00:03:35,590 Да? 59 00:03:36,341 --> 00:03:39,010 Стижемо у зграду суда за око 15 минута. 60 00:03:39,177 --> 00:03:40,678 Саслушање ће ускоро почети. 61 00:03:40,846 --> 00:03:43,681 Све у свему, цела ова ствар биће обављено у року од сат времена. 62 00:03:43,849 --> 00:03:44,891 Добро. 63 00:03:47,352 --> 00:03:48,436 То звучи добро. 64 00:03:54,192 --> 00:04:00,197 Дакле, са овим договором, шта конкретно да ли очекују од мене? 65 00:04:00,949 --> 00:04:02,992 Они морају све да знају. 66 00:04:03,160 --> 00:04:05,578 О председнику, о Компанији. 67 00:04:05,787 --> 00:04:08,956 Желе да потврде да јесте одрживе инкриминишуће информације. 68 00:04:09,124 --> 00:04:11,375 И то можеш бити сведок сарадник. 69 00:04:11,543 --> 00:04:13,711 Ако сарађујем у потпуности... 70 00:04:16,465 --> 00:04:18,341 ...нећу само да их инкриминишем. 71 00:04:18,508 --> 00:04:21,677 Забринути сте за све те скелете у свом ормару. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,596 Али имате пун имунитет. 73 00:04:23,805 --> 00:04:27,141 Све ће бити у реду. Све што треба да урадите је да кажете истину. 74 00:04:27,351 --> 00:04:28,726 Само остани миран. 75 00:04:39,613 --> 00:04:40,655 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 76 00:04:42,866 --> 00:04:45,117 Боље да се повуци. 77 00:04:56,755 --> 00:04:58,422 Не знам шта мислиш. 78 00:04:58,590 --> 00:05:00,841 -Убиство мене неће решити проблеме. -Опусти се. 79 00:05:01,009 --> 00:05:03,678 -Нећу те убити. -О чему се онда радило? 80 00:05:03,845 --> 00:05:06,847 Желиш да се извучеш без кад сте виђени, потребна вам је диверзија. 81 00:05:07,015 --> 00:05:08,891 -Сада имамо једну. -Слушао си. 82 00:05:09,059 --> 00:05:11,727 -Они чекају-- -Немам времена, скоро је 3:00. 83 00:05:11,895 --> 00:05:14,063 То значи чувар би већ требао бити дрогиран. 84 00:05:14,231 --> 00:05:16,691 У 3:1 3, сунце ће заћи друга стражарска кула. 85 00:05:16,858 --> 00:05:19,860 Имаћемо покривач који нам је потребан. Сад је или никад. 86 00:05:20,904 --> 00:05:22,738 Слушај, Мајкл, ја... 87 00:05:23,657 --> 00:05:25,908 Мислио сам оно што сам рекао о Сари. 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,911 Да сам на твом месту, не бих то спомињао. Излазимо. 89 00:05:29,121 --> 00:05:30,913 Онда те мењам за мог нећака. 90 00:05:31,123 --> 00:05:34,750 И ја ћу сазнати ко је одговоран за одузимање њеног живота. 91 00:05:34,918 --> 00:05:36,002 А ја узимам њихов. 92 00:06:37,439 --> 00:06:39,523 [ЗАТВОРЕНИЦИ БРАВЉАЈУ] 93 00:07:07,177 --> 00:07:08,886 -Слушај, Скофилде. -Не сада. 94 00:07:09,096 --> 00:07:11,013 Само те молим. 95 00:07:11,723 --> 00:07:13,933 Чуо сам те тамо у дворишту. 96 00:07:14,101 --> 00:07:16,102 Да ли је то истина? О Сари? 97 00:07:18,814 --> 00:07:20,314 -Да. -То није-- 98 00:07:20,482 --> 00:07:21,774 Мислим, то је-- 99 00:07:21,983 --> 00:07:23,484 Шта она.... 100 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 Жао ми је, Мицхаел. 101 00:07:25,612 --> 00:07:27,196 Мислим то. 102 00:07:27,364 --> 00:07:29,740 Била је добра особа. 103 00:07:29,908 --> 00:07:32,243 жао ми је. 104 00:07:53,223 --> 00:07:54,765 Нешто није у реду? 105 00:07:54,933 --> 00:07:57,393 Ако неко пита, реци му цури ти пумпа за гориво. 106 00:07:57,561 --> 00:08:00,855 -Не, идем са тобом на плажу. - Мораш да пазиш. 107 00:08:01,022 --> 00:08:03,065 Кад стигну, зваћу те. 108 00:08:03,275 --> 00:08:04,817 Ако данас све буде у реду... 109 00:08:04,985 --> 00:08:07,444 ...ти и ја, обоје ћемо добити оно што желимо. 110 00:08:07,612 --> 00:08:09,155 Остани овде. 111 00:08:54,075 --> 00:08:56,702 -Извини због тога. -У реду је. 112 00:08:56,912 --> 00:08:58,871 Знам да само радиш свој посао. 113 00:08:59,039 --> 00:09:01,332 Кладим се да сте спремни да се ово заврши као ја. 114 00:09:02,250 --> 00:09:03,292 [СМЕЈЕ СЕ] 115 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Хеј, када изађемо из Панаме... 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,756 ...ја, мој тата и мој ујак, ми смо отворићу радњу за роњење. 117 00:09:08,924 --> 00:09:10,549 -Изградите кућу на плажи. -Дивно. 118 00:09:10,717 --> 00:09:12,009 Идите на пливање сваки дан. 119 00:09:12,177 --> 00:09:13,677 -Никад нисам живео поред океана. -Стани. 120 00:09:13,845 --> 00:09:16,013 -Увек сам то желео, знаш. -Схватам. 121 00:09:16,181 --> 00:09:19,433 Ти си људско биће са сновима, планови за будућност, све то. 122 00:09:19,643 --> 00:09:21,685 Било да видите не зависи више од мене. 123 00:09:21,895 --> 00:09:25,814 Сада је у рукама твог ујака. Дакле, надајмо се да он ради свој посао. 124 00:09:32,614 --> 00:09:34,073 [УЗДИС] 125 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 [ЗАТВОРЕНИЦИ БРАВЉАЈУ] 126 00:09:44,292 --> 00:09:45,918 [НЕРАЗУЈЉИВ ДЛАЛОГ] 127 00:09:46,878 --> 00:09:48,295 [УЗДИС] 128 00:09:49,464 --> 00:09:51,632 -Запиши. - Хајде, човече, дођи овамо. 129 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 [МУШКАРЦИ ПРИЧАЈУ ИНДИНСКТНО] 130 00:10:21,621 --> 00:10:22,913 [ТЕШКО ДИШЕ] 131 00:10:38,513 --> 00:10:40,389 шта чекаш? 132 00:10:41,057 --> 00:10:42,850 [ЗАТВОРЕНИЦИ КУЧАЈУ] 133 00:10:45,812 --> 00:10:47,896 [СВИ БУДЕ] 134 00:10:54,821 --> 00:10:56,363 [ГРУНТС] 135 00:10:57,824 --> 00:10:59,700 Где је Махоне? 136 00:11:00,201 --> 00:11:01,368 Он је отишао. 137 00:11:02,537 --> 00:11:04,121 Па, само тако? 138 00:11:04,331 --> 00:11:05,497 Зашто? Мислим, како? 139 00:11:06,416 --> 00:11:09,251 Како би било да се мало више бринемо о нама самима? 140 00:11:09,461 --> 00:11:11,462 Не, отишао је одавде некако изненада. 141 00:11:11,629 --> 00:11:14,048 Како знамо он нас не процењује сада? 142 00:11:16,092 --> 00:11:17,301 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ] 143 00:11:18,595 --> 00:11:21,305 СУЛЛИНС: Суллинс. Да. 144 00:11:21,473 --> 00:11:22,765 Када се то догодило? 145 00:11:22,932 --> 00:11:24,099 Јесте ли сигурни? 146 00:11:24,267 --> 00:11:25,809 Да, ја ћу то средити. 147 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 148 00:11:27,645 --> 00:11:28,729 Нешто није у реду? 149 00:11:28,938 --> 00:11:31,315 Пар Панамаца можда су се охладиле. 150 00:11:32,984 --> 00:11:35,861 - Колико је тачно? - Само их треба убедити. 151 00:11:36,029 --> 00:11:38,572 нема разлога за бригу, све ће успети. 152 00:11:38,740 --> 00:11:40,741 У међувремену, ми ћемо вас одвести у хотел. 153 00:11:40,909 --> 00:11:42,993 До пре сат времена, ово је била готова ствар. 154 00:11:43,203 --> 00:11:46,080 Па, шта се дешава? 155 00:11:46,289 --> 00:11:48,582 Опусти се, ово је и даље твоја најбоља опклада. 156 00:11:48,792 --> 00:11:52,586 Осим ако вам неко други не понуди картицу за излазак из Соне. 157 00:11:54,255 --> 00:11:56,256 [СВИ ВИЧУ] 158 00:11:58,802 --> 00:12:00,969 МлЦХАЕЛ: Запамтите, имамо само четири минута покрића. 159 00:12:01,137 --> 00:12:03,722 Дакле, када једном ударите у земљу, бежи право до ограде. 160 00:12:03,890 --> 00:12:06,600 Не гледај горе и не гледај уназад, и не реци ни реч. 161 00:12:06,768 --> 00:12:10,938 ВХлСТЛЕР: Шта ако нас виде? -Ако неко виче стани, ти стани. 162 00:12:11,147 --> 00:12:14,191 -То је то? -То је то. 163 00:12:19,072 --> 00:12:21,907 време је. Где је Самми? 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,284 [НА ШПАНСКОЈ] 165 00:12:33,002 --> 00:12:34,294 Па ко иде први? 166 00:12:34,754 --> 00:12:37,005 Сад, мој живот не вреди ни проклетог без твојих. 167 00:12:37,215 --> 00:12:41,385 Ако ово не прође по плану, први момак кроз тај прозор ће бити упуцан. 168 00:12:41,553 --> 00:12:42,636 Тај тип не може бити ти. 169 00:12:46,307 --> 00:12:49,143 ја ћу ићи. Имам га. 170 00:12:50,270 --> 00:12:51,520 Хајде, хајде, хајде. 171 00:12:57,152 --> 00:12:58,193 [УЗДИС] 172 00:12:59,279 --> 00:13:00,612 [БРОЈ КЛИКОВА] 173 00:13:08,621 --> 00:13:09,872 МлЦХАЕЛ: То је то. 174 00:13:13,626 --> 00:13:15,169 Пет. 175 00:13:15,378 --> 00:13:17,129 Четири. 176 00:13:17,297 --> 00:13:19,214 Три. 177 00:13:19,424 --> 00:13:20,799 Два 178 00:13:20,967 --> 00:13:22,468 Један. 179 00:13:33,605 --> 00:13:36,648 -Одсјај. Где је одсјај? -Не знам. 180 00:13:40,820 --> 00:13:42,362 Хајде, хајде. 181 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 [ЗАТВОРЕНИЦИ НАСТАВЉАЈУ ДА ВИЧУ] 182 00:13:53,500 --> 00:13:55,542 МлЦХАЕЛ: То је то. 183 00:13:59,422 --> 00:14:01,215 [шкрипа] 184 00:14:01,424 --> 00:14:03,258 Неко долази. 185 00:14:51,808 --> 00:14:53,141 [ГРУНТС] 186 00:14:53,309 --> 00:14:56,019 -Срећно. -Ти такође. 187 00:14:56,479 --> 00:14:58,564 [ГРУНТлНГ] 188 00:15:05,321 --> 00:15:07,406 [ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ, ПЛЕСКАЈУ] 189 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 [ГРУНТлНГ] 190 00:15:39,439 --> 00:15:41,481 Губимо светлост. 191 00:15:43,526 --> 00:15:44,818 Иди назад. Иди назад. 192 00:15:51,534 --> 00:15:52,993 Иди назад. 193 00:15:53,578 --> 00:15:54,995 [ИЗДИХ] 194 00:16:05,173 --> 00:16:07,257 [ГРУНТлНГ] 195 00:16:20,271 --> 00:16:21,772 ВХлСТЛЕР: Хајде. Хајде. 196 00:16:23,775 --> 00:16:25,192 То је била наша једина шанса. 197 00:16:30,865 --> 00:16:32,616 Проклетство. 198 00:16:39,040 --> 00:16:41,124 [СВИ ВИЧУ] 199 00:16:50,843 --> 00:16:52,260 Сазнајте где су. 200 00:16:53,012 --> 00:16:55,555 Чујеш ли их тамо? Чекају нас. 201 00:16:55,723 --> 00:16:57,891 -Само је питање времена. -Знам. Хајде. 202 00:16:58,059 --> 00:16:59,601 Проклета ствар не излази. 203 00:17:00,561 --> 00:17:02,437 Хеј, грингоси. 204 00:17:02,647 --> 00:17:04,106 Изађи и играј се. 205 00:17:04,315 --> 00:17:05,691 Хајде, хајде. 206 00:17:06,234 --> 00:17:08,068 Немаш се где сакрити, малдитоси. 207 00:17:08,695 --> 00:17:12,948 Грингоси, изађите и играјте се. 208 00:17:13,157 --> 00:17:14,950 Морамо да идемо. Не могу да нас нађу овде. 209 00:17:15,159 --> 00:17:16,785 -Па, шта је са овим? - Сачувај га. 210 00:17:16,994 --> 00:17:22,582 Хајде. 211 00:17:24,752 --> 00:17:26,586 Иди, иди. 212 00:17:26,754 --> 00:17:29,214 Где си кренуо, бакра? 213 00:17:29,424 --> 00:17:31,508 [ТЕШКО ДИШЕ] 214 00:17:42,311 --> 00:17:44,396 [СВИ ВИЧУ] 215 00:18:02,165 --> 00:18:03,623 Где сте били момци? 216 00:18:03,833 --> 00:18:04,916 У купатилу? 217 00:18:05,126 --> 00:18:06,877 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 218 00:18:07,086 --> 00:18:09,546 Све је ово била страшна грешка. 219 00:18:09,714 --> 00:18:10,797 Да ли је било? 220 00:18:10,965 --> 00:18:12,466 Одрадили смо то. 221 00:18:12,675 --> 00:18:15,218 Нема потребе да ово одведем даље. 222 00:18:18,097 --> 00:18:20,223 Не, ти очигледно не разумеш. 223 00:18:20,433 --> 00:18:22,517 Не могу имати твоју глупост на овом месту. 224 00:18:22,685 --> 00:18:24,644 Дао сам ти сваку прилику да се повучеш. 225 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 молим те. 226 00:18:28,483 --> 00:18:30,525 Знамо правила. 227 00:18:30,735 --> 00:18:32,986 Два човека улазе, један излази. 228 00:18:33,196 --> 00:18:35,238 [СВИ НАВИЈАЈУ] 229 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 Сада, ова свађа мора да се реши. 230 00:18:43,915 --> 00:18:45,540 идемо. 231 00:19:08,856 --> 00:19:10,941 СВЕ [ПЈЕВАЊЕ]: Борите се, борите се! 232 00:19:31,212 --> 00:19:32,879 Шта чекате господо? 233 00:19:38,427 --> 00:19:40,679 Ти не правиш ово занимљивије, хоћу. 234 00:19:46,894 --> 00:19:49,396 Извини, друже, али ако само један од нас излази.... 235 00:19:58,197 --> 00:19:59,656 [ИЗДИХ] 236 00:19:59,866 --> 00:20:01,950 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ] 237 00:20:06,497 --> 00:20:08,874 -Како изгледа? - Имају Л.Ј. у комбију. 238 00:20:09,083 --> 00:20:11,459 ЛИНЦОЛН: Он вам се чини у реду? -Да, мислим да јесте. 239 00:20:12,169 --> 00:20:13,503 Колико људи имају? 240 00:20:13,713 --> 00:20:16,423 - Возач и телохранитељ, то је то. -У реду. 241 00:20:16,632 --> 00:20:18,341 Ценим што се дружиш. 242 00:20:18,551 --> 00:20:20,802 Хеј, започели смо ово заједно, брате. 243 00:20:21,012 --> 00:20:22,971 Хајде да то тако завршимо. 244 00:20:24,515 --> 00:20:28,059 Хајде, Мицхаел. где си ти 245 00:20:44,243 --> 00:20:46,244 [СВИ ВИЧУ] 246 00:20:46,537 --> 00:20:48,288 [ОБА ГРУНТлНГ] 247 00:21:02,053 --> 00:21:04,137 [РАСТРУКНЕ БООС] 248 00:21:06,223 --> 00:21:07,974 [ГЛАСНИЈЕ ЗВУК] 249 00:21:18,361 --> 00:21:20,445 [СВИ ВИЧУ] 250 00:21:23,115 --> 00:21:25,200 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА] 251 00:21:28,871 --> 00:21:30,163 [КОРАЦИ] 252 00:21:30,331 --> 00:21:32,082 Требало би да чуваш стражу. 253 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 Само проверавам. Уверите се да је све у реду. 254 00:21:35,878 --> 00:21:37,712 Мало каснимо, то је све. 255 00:21:38,381 --> 00:21:40,590 Дакле, који је план? 256 00:21:40,758 --> 00:21:43,843 испливаћеш, чекај да полиција прође... 257 00:21:44,011 --> 00:21:47,097 ...и срести се негде са чамцем? 258 00:21:47,264 --> 00:21:49,140 Тако нешто. 259 00:21:50,977 --> 00:21:52,477 -И шта онда? -Знаш шта? 260 00:21:52,645 --> 00:21:54,896 -Мораш да се вратиш у ауто-- -Не мрдај. 261 00:21:59,110 --> 00:22:01,736 Вау. Импресиониран сам. 262 00:22:01,904 --> 00:22:05,073 Имаш храбрости да ме погледаш у око док ми забијаш нож у леђа. 263 00:22:05,241 --> 00:22:07,158 -Шта ћеш да урадиш, упуцаш ме? -Немој. 264 00:22:07,326 --> 00:22:09,661 Не могу ти дозволити преда Јакова тим људима. 265 00:22:09,829 --> 00:22:11,788 -Размисли шта радиш. -Имам. 266 00:22:11,956 --> 00:22:14,165 Откад си ми рекао шта су урадили Сари. 267 00:22:14,834 --> 00:22:17,168 Када стигну овде, Џејмс и ја, одлазимо. 268 00:22:18,504 --> 00:22:20,463 -Где? -Не знам. 269 00:22:20,631 --> 00:22:22,048 Негде нас неће наћи. 270 00:22:23,134 --> 00:22:26,052 -Све ово време си ме изигравао. -Као да си ме изигравао. 271 00:22:26,220 --> 00:22:28,763 Доводиш ме овде да ти будем стражар? 272 00:22:29,515 --> 00:22:31,099 Али у реду је. 273 00:22:31,267 --> 00:22:34,352 Обоје смо овде и радимо шта морамо за људе које волимо. 274 00:22:37,106 --> 00:22:39,983 Урадите ово, можете и ви убиј мог сина сам. 275 00:22:46,032 --> 00:22:47,949 жао ми је. 276 00:22:51,328 --> 00:22:53,121 [СУСАН СлГХС] 277 00:22:56,083 --> 00:22:57,751 [ДлАЛИНГ] 278 00:23:00,129 --> 00:23:02,213 [МОЛЛИ ТЕЛЕФОН РлНГС] 279 00:23:02,673 --> 00:23:05,175 -Да? - Требало би да изађу до сада. Било какав знак? 280 00:23:05,342 --> 00:23:07,927 Све тихо. Колико још хоћеш ли им дати? 281 00:23:12,016 --> 00:23:13,933 Знам да си желео да живиш поред океана. 282 00:23:14,101 --> 00:23:16,811 Најближе што ћеш добити сахрањује се под једним. 283 00:23:16,979 --> 00:23:18,605 -Нећеш ме убити. -Ох? 284 00:23:18,773 --> 00:23:20,607 Требаш ме. Већ си убио Сару. 285 00:23:20,816 --> 00:23:24,235 Било шта ми се деси, понестало вам је преговарања. 286 00:23:24,445 --> 00:23:28,573 Мајкл не извлачи Вхистлер-а данас, Не морам више да се цењкам. 287 00:23:28,741 --> 00:23:30,658 Сви ћете бити мртви. 288 00:23:39,502 --> 00:23:42,629 [ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ У ДАЉИНИ] 289 00:23:51,639 --> 00:23:53,932 [НА ШПАНСКОЈ] 290 00:24:17,706 --> 00:24:19,791 [СВИ ВИЧУ] 291 00:24:24,922 --> 00:24:27,382 Шутни га у ђубре, Скофилде. 292 00:24:35,182 --> 00:24:37,725 шта тражиш? Овде нема извлачења. 293 00:24:37,935 --> 00:24:41,604 Ако ово не заврши неко од вас, Долазим да вас обоје завршим. 294 00:24:48,112 --> 00:24:50,280 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 295 00:24:50,865 --> 00:24:52,949 [НА ШПАНСКОЈ] 296 00:24:59,248 --> 00:25:00,748 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 297 00:25:08,174 --> 00:25:09,215 [ЧУВАР ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 298 00:25:09,425 --> 00:25:11,509 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 299 00:25:28,068 --> 00:25:29,736 Заврши то. 300 00:25:34,867 --> 00:25:36,784 Боже. Боже, опрости ми. 301 00:25:43,209 --> 00:25:45,126 [СВИ ВИЧУ] 302 00:25:48,714 --> 00:25:50,798 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 303 00:25:54,845 --> 00:25:56,888 [АЛАРМ БЛАРИНГ ИН ДИСТАНЦЕ] 304 00:26:03,062 --> 00:26:04,229 [УЗДИС] 305 00:26:08,234 --> 00:26:11,569 - Требали су бити овде до сада. - Требало би да су на путу. 306 00:26:11,779 --> 00:26:14,239 -Нису успели. -Па, шта ћемо сада? 307 00:26:14,448 --> 00:26:16,616 Није ме брига шта радиш, Ја узимам ауто. 308 00:26:16,825 --> 00:26:18,201 Шта? 309 00:26:20,788 --> 00:26:22,872 [ЧУВАРИ ВИЧУ] 310 00:26:23,540 --> 00:26:25,291 [ЗАТВОРЕНИЦИ БРАВЉАЈУ] 311 00:26:45,479 --> 00:26:47,563 [ЧУВАРИ ВИЧУ] 312 00:26:58,200 --> 00:27:00,285 [ЧУВАРИ ВИЧУ НАРЕЂЕЊА НА ШПАНСКОЈ] 313 00:27:15,801 --> 00:27:17,010 Шта се дођавола дешава? 314 00:27:17,177 --> 00:27:18,720 [ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 315 00:27:20,306 --> 00:27:22,974 Ставите руке изнад главе. 316 00:27:28,897 --> 00:27:30,773 [АЛАРМ ЗАУСТАВЉА] 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,526 Ти, сиђи овамо. 318 00:27:34,361 --> 00:27:35,945 Сада. 319 00:27:36,155 --> 00:27:39,157 Сазнаћемо ко стоји иза овога. 320 00:27:42,536 --> 00:27:44,620 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ] 321 00:27:47,458 --> 00:27:50,501 -Шта? -Хоћеш ли ми јавити шта се дешава? 322 00:27:52,254 --> 00:27:54,172 СУСАН: Линколн? -Овде сам. 323 00:27:54,381 --> 00:27:55,631 Добро. где су они? 324 00:27:58,719 --> 00:28:01,012 -У колима су са мном. -Чуо сам аларм. 325 00:28:01,180 --> 00:28:03,222 Они су одавно отишли пре него што се то догодило. 326 00:28:03,390 --> 00:28:06,225 Ако имају такву предност, зашто си тако далеко? 327 00:28:06,393 --> 00:28:08,227 Да ли желиш да разговарам са тобом или возити? 328 00:28:08,395 --> 00:28:10,646 Желим да ставиш Вхистлера на телефону. 329 00:28:10,814 --> 00:28:11,981 Шта? 330 00:28:12,149 --> 00:28:13,232 Обуци га. 331 00:28:15,778 --> 00:28:18,404 Он је у гепеку, али ако осећаш то снажно... 332 00:28:18,572 --> 00:28:20,531 ...могу да станем, и вас двоје можете разговарати. 333 00:28:20,699 --> 00:28:23,910 Ако будемо имали среће, полицајци ће проћи, јер би и они хтели реч. 334 00:28:24,119 --> 00:28:27,997 Знаш шта? Само спреми Л.Ј.-а. 335 00:28:31,752 --> 00:28:37,256 Ко год је покушао да побегне напао једног од мојих људи. 336 00:28:37,424 --> 00:28:42,095 И као што знате, сваки покушај о животу панамског војника... 337 00:28:43,764 --> 00:28:45,640 ...захтева смртну казну. 338 00:28:45,849 --> 00:28:48,768 Овај покушај је учињен из ћелије број 212. 339 00:28:48,936 --> 00:28:54,732 И ако сећање не вара, та ћелија припада члановима ваше посаде, зар не? 340 00:29:10,290 --> 00:29:11,749 Ви. 341 00:29:15,170 --> 00:29:17,130 Ти си један од млекара. 342 00:29:19,007 --> 00:29:20,842 Да ли је то твоја ћелија? 343 00:29:28,434 --> 00:29:29,976 [ПИСТОЉЕВИ] 344 00:29:31,353 --> 00:29:32,728 [ПУЦАЈ] 345 00:29:34,022 --> 00:29:35,523 [стече] 346 00:29:40,737 --> 00:29:43,448 Ја ћу то схватити као да. 347 00:29:46,994 --> 00:29:49,996 Мислио сам да смо другови, ти и ја. 348 00:29:50,205 --> 00:29:52,748 Пустио сам те да водиш свој посао, има своје курве. 349 00:29:52,916 --> 00:29:55,251 Кад си ме питао за сопствено снабдевање водом... 350 00:29:55,419 --> 00:29:58,045 ...када је водовод пао, зар га нисам пружио? 351 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 Питао си ме да се отарасим телефона... 352 00:30:00,257 --> 00:30:03,551 ...учини их кријумчареним, да бисте могли да контролишете трговину овде... 353 00:30:03,719 --> 00:30:06,637 ...зар се нисам повиновао? 354 00:30:06,805 --> 00:30:13,394 Све ово радим за тебе, а у замену, требало је да урадиш једну ствар за мене. 355 00:30:14,062 --> 00:30:17,565 Држите ове људе у реду! 356 00:30:25,949 --> 00:30:28,784 Можда смо само подржали погрешног коња. Хмм? 357 00:30:28,994 --> 00:30:34,332 Можда постоји још један овде боље одговара за посао? 358 00:30:43,467 --> 00:30:46,636 Срећно, Бреда. 359 00:30:49,139 --> 00:30:52,475 [ЗВИДИ, ВИЧИ НА ШПАНСКОМ] 360 00:30:53,769 --> 00:30:56,270 [ЧУВАР ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 361 00:31:01,318 --> 00:31:02,944 [ЗАТВОРЕНИЦИ БРАВЉАЈУ] 362 00:31:08,867 --> 00:31:11,744 Знате да нико од нас није покушао да избије из те ћелије. 363 00:31:12,496 --> 00:31:13,996 Да. 364 00:31:14,164 --> 00:31:18,042 Онда морате знати да постоји само један момак овде довољно глуп да покуша. 365 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 [КУЦАЈ НА ВРАТА, ВРАТА СЕ ОТВАРА] 366 00:31:29,888 --> 00:31:33,599 Хеј, драго ми је да те видим поново у форми. 367 00:31:33,767 --> 00:31:36,811 Хвала. Има ли вести од Суллинса? 368 00:31:37,020 --> 00:31:38,771 Он ради на томе. 369 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Није важно шта људи говоре. 370 00:31:45,737 --> 00:31:47,029 шта они кажу? 371 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Знате људе, како причају. 372 00:31:50,200 --> 00:31:54,370 -О? -Мушкарци, они за које кажу да сте убили. 373 00:31:54,913 --> 00:31:56,622 Да ли је то истина? 374 00:31:57,541 --> 00:32:00,418 Јер ако јесте, можете разговарати са мном о томе. 375 00:32:07,759 --> 00:32:09,218 [УЗДИС] 376 00:32:10,053 --> 00:32:11,470 Ох, Боже. 377 00:32:11,680 --> 00:32:13,180 Да ли је то чињеница? 378 00:32:13,974 --> 00:32:15,474 Да, можеш ми веровати. 379 00:32:15,684 --> 00:32:18,769 Па да разјасним ово, Суллинс те шаље да будеш добар полицајац? 380 00:32:18,979 --> 00:32:21,897 -Ово није то. - Никада није било договора, зар не? 381 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Суллинс жели да признам. 382 00:32:23,567 --> 00:32:26,777 -Да би могао да ме изнесе на више оптужби. -Договор је легалан. 383 00:32:26,987 --> 00:32:31,532 Саслушање је требало да траје сат времена након што смо отишли, а ја још чекам. 384 00:32:31,700 --> 00:32:34,744 Па зашто се једноставно не изјасниш, Фелициа? За стара времена. 385 00:32:34,953 --> 00:32:36,495 Шта кажеш на то? 386 00:32:37,664 --> 00:32:40,583 Како би било да ми урадиш иста љубазност, Алекс? 387 00:32:40,751 --> 00:32:44,295 Нисам слеп, мој брат је био корисник. Могу намирисати ствари на миљу даље. 388 00:32:44,504 --> 00:32:47,673 Немој ме оптуживати да сам ја тај ко нешто крије. 389 00:32:51,845 --> 00:32:54,513 [ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИМ ПРЕКО РАДИЈА] 390 00:32:54,723 --> 00:32:57,600 ЖЕНА [ПРЕКО РАДЛО]: Периметар је сигуран. Нико није изашао 391 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 [МОЛЛИ ТЕЛЕФОН РлНГС] 392 00:33:00,854 --> 00:33:03,522 -Да? -Управо сам добио потврду са радија. 393 00:33:03,732 --> 00:33:06,233 Стражари су пребројали и обезбедио периметар. 394 00:33:06,443 --> 00:33:08,444 Данас нико није успео да изађе. 395 00:33:11,406 --> 00:33:12,615 Суцре, шта се дешава? 396 00:33:13,659 --> 00:33:15,159 СУЦРЕ: Изгледа да се пакују. 397 00:33:15,327 --> 00:33:17,286 шта год да радиш, не дај им да узму Л.Ј. 398 00:33:17,496 --> 00:33:20,289 -Само-- -Линц? Линц? 399 00:33:20,499 --> 00:33:21,540 Суцре? 400 00:33:21,708 --> 00:33:23,542 [ДлАЛИНГ] 401 00:33:29,132 --> 00:33:30,466 Губи се одавде, одмах. 402 00:33:30,634 --> 00:33:32,093 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 403 00:33:47,984 --> 00:33:58,786 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 404 00:33:59,121 --> 00:34:00,329 Пази! 405 00:34:01,415 --> 00:34:02,707 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 406 00:34:46,293 --> 00:34:47,918 [стече] 407 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 [ПУЦЦИ] 408 00:34:55,135 --> 00:34:56,510 Л.Ј.: Тата! -Пусти је. 409 00:34:57,888 --> 00:35:00,055 Додирнеш га, Ставићу јој метак у главу. 410 00:35:00,223 --> 00:35:03,225 -И пусти га, пусти га сада. Л.Ј.: Тата. 411 00:35:04,519 --> 00:35:07,146 Л.Ј., извући ћу те из овога, обећавам. 412 00:35:07,355 --> 00:35:09,774 Сигурно желиш да обећаваш не можете задржати? 413 00:35:09,941 --> 00:35:12,568 - Пази на уста. - Одаћу ти малу тајну. 414 00:35:13,195 --> 00:35:14,945 Када изаберете ову делатност... 415 00:35:15,113 --> 00:35:17,740 ...све ће пасти на овакав тренутак. 416 00:35:19,201 --> 00:35:20,659 Убиј ме. 417 00:35:24,247 --> 00:35:25,706 Пусти га. 418 00:35:28,043 --> 00:35:29,335 -Пусти га. -Убиј га. 419 00:35:29,544 --> 00:35:31,921 -Тата, тата. СУСАН: Убиј га. 420 00:35:32,130 --> 00:35:35,716 Није битно шта ми радиш. Операција није успела. 421 00:35:35,884 --> 00:35:38,219 Зато спусти пиштољ, Линц. 422 00:35:41,056 --> 00:35:42,807 -Убиј га. -Тата! 423 00:35:45,519 --> 00:35:47,228 [ВРИШТА] 424 00:35:47,687 --> 00:35:49,522 Не! 425 00:35:50,023 --> 00:35:53,150 [СПлТТИНГ] 426 00:35:54,027 --> 00:35:55,903 - Дај ми још једну прилику. -Да урадим шта? 427 00:35:56,071 --> 00:35:59,073 Дозволите ми да сазнам шта се десило у Сони. Пусти ме да разговарам са Мајклом. 428 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Још увек можемо добити Вхистлера. Можемо ово да остваримо. 429 00:36:02,536 --> 00:36:04,453 Можемо ово да остваримо, можемо... 430 00:36:04,996 --> 00:36:07,081 [ПАНТЛНГ] 431 00:36:10,836 --> 00:36:13,337 -Можемо ово. - Стави га у комби. 432 00:36:13,547 --> 00:36:15,256 тата. 433 00:36:24,599 --> 00:36:26,058 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 434 00:36:38,196 --> 00:36:39,947 Суцре. 435 00:36:40,532 --> 00:36:42,741 -Јеси ли добро? -Шта се догодило? 436 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 ЛлНЦОЛН: Торбе за тело. 437 00:37:01,011 --> 00:37:02,344 [РУЧКА Славине шкрипи] 438 00:37:02,554 --> 00:37:06,265 -Види, шта се десило тамо... - Десило се тамо. Готово је. 439 00:37:06,433 --> 00:37:08,142 Тачно. 440 00:37:10,770 --> 00:37:14,148 Тачно. Али само да знате, Не бих прошао кроз то. 441 00:37:14,357 --> 00:37:16,442 Срећа за нас никада нећемо морати да сазнамо. 442 00:37:18,445 --> 00:37:19,904 Па, шта ћемо сада? 443 00:37:20,071 --> 00:37:21,822 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 444 00:37:23,158 --> 00:37:24,450 Знаш зашто смо овде, дечко? 445 00:37:25,410 --> 00:37:26,911 Нисам доктор, претпостављам... 446 00:37:27,078 --> 00:37:30,122 ...твоја мајка је имала превише да попијем једну ноћ, и... 447 00:37:30,290 --> 00:37:32,249 Наставите да причате а ти ћеш бити следећи. 448 00:37:40,884 --> 00:37:44,637 [ГРУНТС, СТЕЊЕ] 449 00:37:50,018 --> 00:37:53,520 Како хоћеш, брате? Брзо или споро? 450 00:37:54,814 --> 00:37:57,900 Мислим да бих волео да се сам са овим позабавим. 451 00:38:10,580 --> 00:38:12,665 Имате ли деце, г. Скофилд? 452 00:38:14,292 --> 00:38:15,793 Можда једног дана. 453 00:38:16,002 --> 00:38:18,587 То је веома оптимистично за човека у вашем положају. 454 00:38:18,755 --> 00:38:20,214 Ја имам пет. 455 00:38:20,423 --> 00:38:24,593 Три дечака, две девојчице. Сад сам им причао причу. 456 00:38:24,803 --> 00:38:28,180 Ја верујем у вашу земљу како то зову „Дечак који је плакао вук“. 457 00:38:28,390 --> 00:38:30,015 Знаш то? 458 00:38:30,183 --> 00:38:33,602 Онда знате морал те приче је када лажови говоре истину... 459 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 ...у њих се никад не може веровати. 460 00:38:35,814 --> 00:38:38,023 Али твој живот је на коцки, дечко. 461 00:38:39,734 --> 00:38:43,445 Да ли покушавате да избегнете овог затвора, г. Скофилд? 462 00:38:45,490 --> 00:38:47,157 бр. 463 00:38:49,744 --> 00:38:52,830 - Покушаваш да побегнеш? -Обојица знамо да то није могуће. 464 00:38:52,998 --> 00:38:54,248 -Одговори ми-- -Шта хоћеш? 465 00:38:54,457 --> 00:38:56,375 Реци ми истину. Желим да чујем. 466 00:38:56,584 --> 00:39:00,379 - Желиш разлог да ме убијеш. -Не. Имам добар разлог да те убијем. 467 00:39:00,547 --> 00:39:03,882 Због тебе то више није могуће да ја управљам овим затвором. 468 00:39:04,050 --> 00:39:06,760 Оправдано или не, мушкарци више немају вере у мене. 469 00:39:06,970 --> 00:39:10,723 То ми преостаје само једна ствар да гарантујем свој опстанак. 470 00:39:23,361 --> 00:39:27,406 Бежиш из овог затвора, Г. Сцофиелд. 471 00:39:28,575 --> 00:39:30,075 А ти мене водиш са собом. 472 00:39:48,595 --> 00:39:49,887 [ОШТРО ИЗДУШЕ] 473 00:39:50,055 --> 00:39:51,096 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 474 00:39:54,976 --> 00:39:59,521 Па, имам добре вести и имам неке боље вести. 475 00:39:59,689 --> 00:40:00,981 Почнимо са добрим. 476 00:40:01,775 --> 00:40:04,359 Панамци су поново на броду. 477 00:40:05,278 --> 00:40:06,361 А боље вести? 478 00:40:06,571 --> 00:40:10,074 Имаћеш стварно леп сан на том кревету. 479 00:40:10,575 --> 00:40:12,951 Мислио сам да после саслушања... 480 00:40:13,119 --> 00:40:15,287 ...хтела сам да будем у авиону назад у САД 481 00:40:15,455 --> 00:40:16,663 Рекао си-- 482 00:40:16,831 --> 00:40:17,915 Јесам и бићеш. 483 00:40:18,124 --> 00:40:21,877 Али прекасно је за саслушање сада ћемо доћи до тога сутра. 484 00:40:22,045 --> 00:40:23,879 -Сутра ујутро? - Звучи тачно. 485 00:40:27,550 --> 00:40:31,136 Молим те, има ли нешто, постоји ли нешто што можемо да урадимо... 486 00:40:31,304 --> 00:40:32,638 ...да убрзам ствари? 487 00:40:32,806 --> 00:40:36,391 Када ти дух испуни жељу, ти му не говориш да буде брз. 488 00:40:36,559 --> 00:40:39,186 Ово саслушање треба да се одржи данас. 489 00:40:39,938 --> 00:40:42,773 Ово-- Саслушање мора да се одржи управо сада. 490 00:40:42,982 --> 00:40:45,275 Слушај те. Знате, ви сте невероватни. 491 00:40:45,485 --> 00:40:48,612 Све сам испустио да сиђе овамо. 492 00:40:48,780 --> 00:40:51,240 -Вуци своје дупе. -Ти не разумеш, ја не могу. 493 00:40:51,449 --> 00:40:54,576 -Договорио сам се. -Једва чекам. 494 00:40:56,121 --> 00:40:57,621 Једва чекам. 495 00:40:57,831 --> 00:41:00,624 Знаш, тако ми је драго Направио сам ово путовање... 496 00:41:00,834 --> 00:41:02,626 ...да помогнем вашем цењеном колеги. 497 00:41:02,794 --> 00:41:04,628 Само сам заголицан. 498 00:41:05,588 --> 00:41:07,214 Ставите му лисице. 499 00:41:07,799 --> 00:41:09,716 -Да ли је то потребно? -Свежите му лисице. 500 00:41:16,141 --> 00:41:17,224 [ЛИСИЦЕ КЛИКАЊЕ] 501 00:41:17,392 --> 00:41:19,017 ЛАНГ: жао ми је. 502 00:41:20,019 --> 00:41:21,895 Једва чекам. 503 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 [ЗАТВОРЕНИЦИ БРАВЉАЈУ] 504 00:41:30,321 --> 00:41:33,824 -Хеј, јеси ли видео Вхистлера? -Не. 505 00:41:35,243 --> 00:41:39,163 Знате, провео сам целу своју каријеру покушавајући да задрже лоше људе иза решетака. 506 00:41:39,372 --> 00:41:43,709 Као некако, радећи свој посао, Чинио сам свет бољим местом. 507 00:41:44,794 --> 00:41:48,213 А онда, онда чујете за шта се десило неком попут Саре. 508 00:41:49,966 --> 00:41:54,344 Проклетство, изгледа да нема више лоших људи тамо него овде. 509 00:42:00,310 --> 00:42:02,936 Упозорио сам браћу шта би се десило да не успеју. 510 00:42:03,104 --> 00:42:04,605 Ако им сада дам више времена... 511 00:42:04,772 --> 00:42:08,066 ...могу и да их предам уз то иде кондом и цигарета. 512 00:42:09,277 --> 00:42:11,111 знаш, Дошао сам чак доле. 513 00:42:11,279 --> 00:42:13,697 Најмање што си могао да урадиш нуди ми мишљење. 514 00:42:13,865 --> 00:42:16,992 Мислио сам да смо се договорили најбоље је било да не долазите овамо. 515 00:42:17,160 --> 00:42:20,078 И мислио сам да ти треба да изађе за седам дана. 516 00:42:20,246 --> 00:42:23,415 Морам да знам како ово кашњење ће утицати на ствари. 517 00:42:23,875 --> 00:42:27,211 Па, неће бити удобно, али биће могуће. 518 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Па, хвала ти, Џејмс, али то није баш ме опустоши са поверењем. 519 00:42:31,174 --> 00:42:33,800 -А шта би? -Твоје дупе у авиону. 520 00:42:34,010 --> 00:42:35,219 Још четири дана. 521 00:42:36,554 --> 00:42:40,224 Ако одем одавде до тада, Још увек то могу. 522 00:42:42,977 --> 00:42:45,020 Верујте ми, биће у реду. 523 00:42:45,897 --> 00:42:48,023 Обавестићу браћу. 524 00:42:50,652 --> 00:42:52,152 [УЗДИС] 525 00:42:53,613 --> 00:42:55,364 Гретцхен. 526 00:42:55,907 --> 00:42:57,366 О Софији.... 527 00:42:58,952 --> 00:43:02,537 Она је добро. Буровс се стварно добро брине о њој. 528 00:43:03,706 --> 00:43:05,457 Срећно, Џејмс.