1
00:01:10,565 --> 00:01:13,591
לפני זמן רב, בארץ רחוקה,

2
00:01:13,969 --> 00:01:18,167
פעם קמה אימפריה ש
נמתח מהערבות של סין

3
00:01:18,674 --> 00:01:20,835
אל חופי הים התיכון.

4
00:01:23,612 --> 00:01:26,172
האימפריה הזו הייתה פרס.

5
00:01:27,816 --> 00:01:31,809
עז בקרב, חכם בניצחון,

6
00:01:31,853 --> 00:01:34,947
לאן הלכה החרב הפרסית,
הסדר בוצע.

7
00:01:36,458 --> 00:01:41,521
המלך הפרסי, שראמאן,
שלט עם אחיו, ניזאם,

8
00:01:41,563 --> 00:01:45,090
על עקרונות הנאמנות
ואחווה.

9
00:01:46,802 --> 00:01:50,499
למלך היו שני בנים
שהעניק לו שמחה גדולה.

10
00:01:50,539 --> 00:01:51,767
לִשְׂמוֹחַ!

11
00:01:52,074 --> 00:01:53,837
אבל בעיני האלים,

12
00:01:53,875 --> 00:01:57,174
משפחתו של המלך עדיין לא הייתה שלמה,

13
00:01:58,580 --> 00:02:02,448
לא עד היום שבו ראה
מעשה אחד של אומץ

14
00:02:02,484 --> 00:02:05,749
על ידי ילד יתום
מרחובות נאסף.

15
00:02:05,787 --> 00:02:07,311
צא מהדרך!

16
00:02:17,199 --> 00:02:18,598
לְהַפְסִיק!

17
00:02:19,134 --> 00:02:20,726
- תפסיק!
- עזרה!

18
00:02:25,741 --> 00:02:28,767
לָרוּץ! רוץ, ביס! לָרוּץ!

19
00:02:35,417 --> 00:02:36,509
הישאר כאן.

20
00:03:08,817 --> 00:03:10,444
תעצרו אותו! הוא בורח!

21
00:03:14,656 --> 00:03:16,419
עזוב אותי!

22
00:03:17,659 --> 00:03:18,683
בוא הנה!

23
00:03:21,463 --> 00:03:24,523
בשם המלך!

24
00:03:31,339 --> 00:03:33,102
איך קוראים לך, ילד?

25
00:03:33,141 --> 00:03:35,974
דסטאן, אדוני.
- וההורים שלך?

26
00:03:41,483 --> 00:03:42,575
יֶלֶד!

27
00:03:47,722 --> 00:03:49,349
אח, קח אותו.

28
00:03:49,391 --> 00:03:51,120
נרגש ממה שהוא ראה,

29
00:03:51,159 --> 00:03:54,356
המלך אימץ את הילד דסטן,
לתוך משפחתו.

30
00:03:55,630 --> 00:03:57,564
בן ללא דם מלכותי

31
00:03:58,433 --> 00:04:00,401
ואין עין על כסאו.

32
00:04:01,770 --> 00:04:05,331
אבל אולי היה
משהו אחר בעבודה באותו יום,

33
00:04:05,373 --> 00:04:07,671
משהו מעבר
הבנה פשוטה,

34
00:04:09,511 --> 00:04:14,278
היום של ילד
מהמקומות הלא סבירים הפכו

35
00:04:16,451 --> 00:04:18,442
נסיך פרס.

36
00:04:58,793 --> 00:05:01,921
אלאמוט האגדי.
אפילו יותר מהמם ממה שדמיינתי.

37
00:05:01,963 --> 00:05:04,563
אל תלך שולל על ידי היופי, הנסיך טוס.
זו עיר כמו כל עיר אחרת.

38
00:05:04,733 --> 00:05:06,701
מדינות רכות עושות גברים רכים.

39
00:05:06,735 --> 00:05:08,999
הם מתכופפים לבגידה
ועכשיו צריך לשלם על זה.

40
00:05:09,037 --> 00:05:11,335
אבי הבהיר
אסור לגעת באלמות.

41
00:05:11,640 --> 00:05:13,471
יש הרואים בכך קדוש.

42
00:05:13,508 --> 00:05:17,103
אבל מכיוון שאבינו החכם לא כאן,
ההחלטה מוטלת עליי.

43
00:05:17,612 --> 00:05:20,809
תהיה לי מועצה אחרונה
עם דודי האציל

44
00:05:21,216 --> 00:05:23,946
ושני האחים שלי,
סמך על גרסיב ו...

45
00:05:27,489 --> 00:05:28,649
איפה דסטן?

46
00:05:29,891 --> 00:05:32,223
קדימה! אני מהמר על כל שלי
קצבה של חודש על זה!

47
00:05:32,260 --> 00:05:33,318
זה מביך!

48
00:05:33,361 --> 00:05:35,162
- למה שלא תנסה?
- היכנס לשם!

49
00:05:39,868 --> 00:05:41,267
זה כל מה שיש לך?

50
00:05:46,508 --> 00:05:47,736
הנסיך דסטן!

51
00:05:49,311 --> 00:05:51,074
איפה הנסיך דסטן?

52
00:05:51,546 --> 00:05:53,309
הנסיך דסטן לא כאן!

53
00:05:53,848 --> 00:05:55,110
הוד מעלתך, בבקשה.

54
00:05:55,150 --> 00:05:57,380
הנסיך טוס התכנס
מועצת מלחמה.

55
00:05:57,986 --> 00:05:59,317
אני בדרך.

56
00:06:03,225 --> 00:06:09,221
המרגל הטוב ביותר שלנו יירט קרון
עוזב את אלאמות.

57
00:06:10,498 --> 00:06:13,433
חרבות ממיטב הביצוע.

58
00:06:14,102 --> 00:06:15,899
חיצים בעלי קצה פלדה.

59
00:06:16,571 --> 00:06:20,337
והבטחה לתשלום
מאדון המלחמה קוש ועד אלאמוט.

60
00:06:21,610 --> 00:06:23,874
הם מוכרים נשק
לאויבינו, דסטן.

61
00:06:23,912 --> 00:06:26,278
חץ כזה
הרגתי את הסוס שלי בקושחאן.

62
00:06:26,314 --> 00:06:28,782
דם יזרום
ברחובות אלאמות בשביל זה.

63
00:06:28,817 --> 00:06:31,251
או שהחיילים שלנו יפלו מקירותיו.

64
00:06:31,286 --> 00:06:34,847
הפקודות שלנו היו להכניע את קושחאן,
לא לתקוף את אלאמות.

65
00:06:35,290 --> 00:06:37,190
מילים נבונות, אח קטן.

66
00:06:37,225 --> 00:06:39,716
מילים לא יעצור את אויבינו

67
00:06:39,761 --> 00:06:42,594
ברגע שהם חמושים
עם להבים Alamutian.

68
00:06:57,412 --> 00:06:59,039
אנחנו תוקפים עם עלות השחר.

69
00:07:01,850 --> 00:07:04,284
ובכן, אם זו ההחלטה שלך,
אז תן לי להיכנס קודם.

70
00:07:05,487 --> 00:07:06,886
מחשבות לחלוק, גרסיב?

71
00:07:06,921 --> 00:07:08,616
אני רוכב בראש הצבא הפרסי.

72
00:07:08,657 --> 00:07:11,091
דסטן מוביל חברה
של שבר רחוב.

73
00:07:11,126 --> 00:07:13,822
אולי הם לא מתעניינים בנימוסים,
אבל הם די שימושיים בקרב.

74
00:07:13,862 --> 00:07:16,524
כבוד הדם הראשון
צריך להיות שלי.

75
00:07:16,564 --> 00:07:18,031
גרסיב, היד שלך היא
על החרב שלך שוב.

76
00:07:18,066 --> 00:07:20,557
- איפה זה צריך להיות!
– אוי, אחים שלי!

77
00:07:21,403 --> 00:07:22,836
להוט מתמיד.

78
00:07:24,205 --> 00:07:28,972
אומרים הנסיכה מאלמוט
הוא יופי שאין שני לו.

79
00:07:29,577 --> 00:07:32,102
נצעד אל הארמון שלה
ולראות בעצמנו.

80
00:07:35,650 --> 00:07:38,380
לא יכול להיות ספק
על האומץ שלך, דסטן.

81
00:07:38,853 --> 00:07:40,411
אבל אתה לא מוכן לזה.

82
00:07:41,923 --> 00:07:43,982
הפרשים של גרסיב יובילו את הדרך.

83
00:08:00,675 --> 00:08:02,609
הנסיכה טמינה.

84
00:08:02,644 --> 00:08:05,841
הצבא הפרסי, הנסיכה שלי,
לא המשיך הלאה.

85
00:08:06,981 --> 00:08:10,508
באמונתם יש מעט אהבה לאמת כלשהי

86
00:08:10,552 --> 00:08:12,281
חוץ משלו.

87
00:08:12,320 --> 00:08:15,289
אולי זה יהיה בטוח יותר
אם לא עמדת כל כך קרוב.

88
00:08:16,991 --> 00:08:19,687
לא משנה מה אמונתם,
הקשתות שלהם לא כל כך חזקות.

89
00:08:20,195 --> 00:08:21,856
גם לא המטרה שלהם.

90
00:08:22,630 --> 00:08:24,393
אסוף את המועצה.

91
00:08:24,733 --> 00:08:27,429
תגיד להם שאני יושב בבית המקדש הגבוה.
אני חייב להתפלל.

92
00:08:27,635 --> 00:08:29,466
בית המקדש הגבוה?

93
00:08:29,504 --> 00:08:32,473
אלאמוט לא הופר
בעוד אלף שנים.

94
00:08:32,507 --> 00:08:34,338
הכל משתנה עם הזמן.

95
00:08:35,276 --> 00:08:36,937
אנחנו צריכים לדעת את זה הכי טוב מכולם.

96
00:08:44,018 --> 00:08:46,179
תזכיר לי למה אנחנו לא מצייתים
הפקודות של אחיך?

97
00:08:46,221 --> 00:08:48,883
כי גרסיב רק יודע
איך לתקוף חזיתית.

98
00:08:48,923 --> 00:08:50,390
זה יהיה טבח.

99
00:08:52,160 --> 00:08:54,025
האלמוטים יהיו עסוקים
עם השער הראשי,

100
00:08:54,062 --> 00:08:55,359
אז נחמוק מהצד.

101
00:09:24,058 --> 00:09:25,286
שתית?

102
00:10:06,601 --> 00:10:07,795
זו הדרך שלנו פנימה.

103
00:10:08,136 --> 00:10:10,969
יש שני שערים.
החיצוני קל.

104
00:10:11,172 --> 00:10:13,072
זה השער הפנימי שאי אפשר.

105
00:10:13,775 --> 00:10:17,404
מנגנון השער הזה מוגן
על ידי שני מגדלי שמירה מאוישים.

106
00:10:18,413 --> 00:10:20,074
כן, ובכן,
תמיד יש דרך להיכנס, ביס.

107
00:10:20,114 --> 00:10:21,604
אתה דואג לשער החיצוני,

108
00:10:21,649 --> 00:10:23,344
אתה משאיר לי את הבלתי אפשרי.

109
00:10:23,384 --> 00:10:25,477
אתה יודע, אדוני, אתה לא תהיה מאושר
עד שתהרוג את כולנו.

110
00:10:25,687 --> 00:10:28,178
נאום נפלא, ביס. מַלהִיב.

111
00:10:40,001 --> 00:10:41,059
הפעילו את האזעקה!

112
00:11:15,670 --> 00:11:16,694
החזק את זה.

113
00:12:01,316 --> 00:12:03,216
תשמור על הגב שלך.

114
00:12:15,163 --> 00:12:16,391
השער המזרחי פתוח.

115
00:12:16,531 --> 00:12:21,161
זה האיש של דסטן.
הוא נכנס. דסטן עשה את זה.

116
00:12:22,236 --> 00:12:23,760
פריסה מחדש לשער המזרחי.

117
00:12:26,874 --> 00:12:29,104
פרוס מחדש לשער המזרחי!

118
00:12:49,464 --> 00:12:50,590
קדימה.

119
00:13:00,208 --> 00:13:02,039
הם פרצו את השער המזרחי.

120
00:13:02,610 --> 00:13:04,271
כווץ את המעברים לחדר.

121
00:13:04,646 --> 00:13:05,943
נְסִיכָה.

122
00:13:07,448 --> 00:13:09,279
לכו עכשיו, כולם.

123
00:15:17,678 --> 00:15:19,669
אתה יודע מה אתה חייב לעשות.

124
00:15:20,248 --> 00:15:22,648
מעל לכל, זה חייב להישמר בטוח.

125
00:15:42,970 --> 00:15:44,801
מהדרך!

126
00:17:12,260 --> 00:17:15,423
שירים מטופשים ועשן ריחני
יעשה לך מעט עכשיו!

127
00:17:15,930 --> 00:17:19,957
אני חושב שתמצא שיש עוד
לה יותר מזה, אה, גרסיב?

128
00:17:34,482 --> 00:17:36,848
אז פעם אחת הסיפורים נכונים.

129
00:17:39,387 --> 00:17:42,322
אנחנו יודעים שאתה בונה נשק בסתר
לאויבי פרס.

130
00:17:43,724 --> 00:17:46,249
עכשיו תראה לנו איפה.
- אין לנו כאן מחושות.

131
00:17:46,861 --> 00:17:48,795
ואיזה כלי נשק היו לנו,
התגברת.

132
00:17:48,829 --> 00:17:50,194
המרגלים שלנו אומרים אחרת.

133
00:17:50,431 --> 00:17:52,751
- אתה יכול לחסוך הרבה כאב...
- כל הכאב שבעולם

134
00:17:52,767 --> 00:17:55,327
לא יעזור לך למצוא משהו
שלא קיים.

135
00:17:55,536 --> 00:17:58,994
מדברים כמו חכם מספיק
לשקול פתרון מדיני.

136
00:18:01,242 --> 00:18:03,369
שלב ידיים עם המלך העתידי של פרס.

137
00:18:03,411 --> 00:18:05,003
אני אמות ראשון.

138
00:18:15,256 --> 00:18:17,087
אפשר לסדר את זה.

139
00:18:17,658 --> 00:18:19,023
אל תעשה!

140
00:18:31,138 --> 00:18:32,571
הנסיך טוס.

141
00:18:39,647 --> 00:18:43,811
הבטיחו לי את אנשי אלאמות
יטופלו ברחמים.

142
00:18:55,730 --> 00:18:59,063
- היי, האריה של פרס!
- האריה של פרס!

143
00:18:59,233 --> 00:19:01,724
הם קוראים לך האריה של פרס.

144
00:19:03,204 --> 00:19:06,605
אף פעם לא הצטיינת
לפי פקודות, דסטן.

145
00:19:06,841 --> 00:19:09,105
יש לי קצת הסבר לעשות, תוס. אני...
- לא.

146
00:19:09,910 --> 00:19:10,934
לא.

147
00:19:12,380 --> 00:19:14,610
לא! יש לנו כמה לחגוג.

148
00:19:15,016 --> 00:19:17,143
עם זאת, יש מסורת.

149
00:19:17,218 --> 00:19:19,345
מאז שלקחת את הכבוד
של תקיפה ראשונה,

150
00:19:19,754 --> 00:19:22,086
אתה חייב לי מתנת הומאז'.

151
00:19:24,392 --> 00:19:25,791
פגיון יפה.

152
00:19:25,826 --> 00:19:28,226
הוא מסר לך את העיר
והנסיכה שלה.

153
00:19:28,262 --> 00:19:30,730
אני חושב שזה מספיק הומאז'.
- אני מניח שכן.

154
00:19:30,765 --> 00:19:32,995
המשלוח הראשון הגיע זה עתה,
הנסיך שלי.

155
00:19:33,267 --> 00:19:34,529
חדשות נפלאות.

156
00:19:34,568 --> 00:19:38,561
אביך קטע את תפילותיו
בארמון המזרחי להצטרף אלינו.

157
00:19:40,007 --> 00:19:42,942
אין ספק לשבח אותנו
על הניצחון הגדול שלנו.

158
00:20:02,630 --> 00:20:05,224
היו לנו אינדיקציות
אלאמוט חימש את אויבינו.

159
00:20:05,266 --> 00:20:06,631
אינדיקציות?

160
00:20:07,101 --> 00:20:09,296
מוטב שיהיה לך יותר מאשר אינדיקציות

161
00:20:09,336 --> 00:20:13,067
לכבוש עיר קדושה עם החיילים שלי!

162
00:20:13,541 --> 00:20:16,237
ההרפתקה הזו

163
00:20:16,710 --> 00:20:18,803
לא ישב עם בעלי בריתנו.

164
00:20:19,113 --> 00:20:21,946
אבל אני מניח
לא לקחתם את זה בחשבון.

165
00:20:23,684 --> 00:20:25,948
אל תסתכל אל דודך, ילד.

166
00:20:26,587 --> 00:20:29,579
ההחלטה והשלכותיה,
לנוח איתי.

167
00:20:37,298 --> 00:20:39,289
אני יודע שאתה להוט לענוד את הכתר,

168
00:20:39,333 --> 00:20:42,131
אבל תאמין לי כשאני אומר לך
אתה עדיין לא מוכן.

169
00:20:48,409 --> 00:20:51,242
אף גבר לא יידע
יותר טוב ממך, אבי.

170
00:20:55,316 --> 00:20:58,410
כי האמון שלך הוא משהו
אני מאוד מוקיר,

171
00:20:58,452 --> 00:21:01,421
אני אפקח על החיפוש
לנשק בעצמי.

172
00:21:01,455 --> 00:21:05,619
אני נשבע שלא אעמוד לפניך
עד שאחזיק בהוכחה לבגידה של אלאמוט.

173
00:21:36,323 --> 00:21:38,655
הצעד השלישי הוא הקשה ביותר!

174
00:21:39,760 --> 00:21:42,786
אָח! אָח!

175
00:21:43,063 --> 00:21:46,396
חשפנו סימנים של מנהרות
בקצה המזרחי של העיר.

176
00:21:46,433 --> 00:21:47,923
אני בדרך לשם עכשיו.

177
00:21:47,968 --> 00:21:50,129
אבל אתה תפספס את המשתה!

178
00:21:50,204 --> 00:21:53,503
אתה וגרסיב יכולים להתמודד עם אבא
בהיעדרי.

179
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
- יש לך מתנה לכבד אותו?
- כמובן!

180
00:21:56,944 --> 00:21:59,037
-ביס, מתנה!
- מה?

181
00:22:00,848 --> 00:22:03,316
לרגע זה לא במקום.

182
00:22:03,617 --> 00:22:08,486
ידעתי שתשכח.
חלוק התפילה של יורש העצר של אלאמות.

183
00:22:08,722 --> 00:22:12,590
הקדוש ביותר בארצות המזרח.
מתנה שהמלך יעריך.

184
00:22:13,928 --> 00:22:17,386
נלחמת כמו אלוף בשבילי,
דסטן. שמח להחזיר טובה.

185
00:22:20,968 --> 00:22:22,560
תכשיט נדיר.

186
00:22:22,603 --> 00:22:25,572
תציג אותה למלך בשבילי
הערב, דסטן.

187
00:22:26,040 --> 00:22:28,565
בטח שאתה באמת רוצה
אישה אחרת, אח?

188
00:22:30,277 --> 00:22:32,142
תקשיב לי, דסטן.

189
00:22:33,347 --> 00:22:36,748
נישואים לנסיכה מבטיחים לי
הנאמנות של אנשיה.

190
00:22:37,651 --> 00:22:40,814
לא קשור אלינו,
היא אחריות מסוכנת.

191
00:22:41,422 --> 00:22:43,652
אם אבא לא יאשר את האיחוד שלנו,

192
00:22:43,691 --> 00:22:46,387
אני רוצה שתשים קץ לחייה
במו ידיך.

193
00:22:56,370 --> 00:22:58,565
אז, אני מלווה על ידי הנסיך דסטן,

194
00:22:58,606 --> 00:23:00,801
האריה של פרס.

195
00:23:00,841 --> 00:23:02,775
בטח מרגיש נפלא
זוכה להערכה כזו

196
00:23:02,810 --> 00:23:04,505
על ההרס של עיר תמימה כזו.

197
00:23:04,545 --> 00:23:06,604
תענוג לפגוש אותך גם, נסיכה.

198
00:23:07,481 --> 00:23:10,780
ותאפשר לי להציע את זה אם מעניש
אויבי מלכי הם פשע,

199
00:23:10,818 --> 00:23:12,581
אז זה אחד שאחזור עליו בשמחה.

200
00:23:12,620 --> 00:23:14,645
אז אתה נסיך פרס אמיתי.

201
00:23:15,189 --> 00:23:17,020
אכזרי, ללא כבוד.

202
00:23:17,191 --> 00:23:19,557
אל תעשה את הטעות לחשוב
את מכירה אותי, נסיכה.

203
00:23:20,594 --> 00:23:21,993
ומה יש עוד?

204
00:23:22,863 --> 00:23:24,626
חכה כאן עם הוד מעלתה.

205
00:23:25,899 --> 00:23:27,696
אם אתה יכול לנהל את זה,

206
00:23:30,004 --> 00:23:33,565
אני מציע שמץ של ענווה
כשמגישים אותך למלך.

207
00:23:33,607 --> 00:23:35,302
לטובתך.

208
00:23:45,085 --> 00:23:47,315
הרגעת את הכעס של אבא, דוד.

209
00:23:47,354 --> 00:23:51,313
יום אחד, יהיה לך העונג
להיות אח למלך, דסטן.

210
00:23:52,226 --> 00:23:55,923
כל עוד אתה זוכר את הכי הרבה שלך
חובה חשובה, אתה צריך לעשות טוב.

211
00:23:56,130 --> 00:23:57,654
ומה זה?

212
00:23:57,898 --> 00:23:59,923
מוודא שכוס היין שלו תישאר מלאה.

213
00:24:01,535 --> 00:24:04,936
אמרו לי שעוד אחד מהבנים שלי
הצטרף לדרגה

214
00:24:04,972 --> 00:24:07,031
של לוחמים פרסיים גדולים.

215
00:24:15,015 --> 00:24:16,414
התגעגענו אליך, אבי.

216
00:24:16,450 --> 00:24:21,820
התפללתי בשבילך
והאחים שלך, דסטן.

217
00:24:22,856 --> 00:24:24,323
מִשׁפָּחָה.

218
00:24:24,858 --> 00:24:27,656
הקשר בין אחים,
זו החרב

219
00:24:28,429 --> 00:24:30,420
שמגן על האימפריה שלנו.

220
00:24:30,464 --> 00:24:33,331
ואני מתפלל לזה
החרב הזו נשארת חזקה.

221
00:24:35,402 --> 00:24:40,101
קיוויתי שהמעשים שלי יחסכו
הגברים שלנו הפסדים מיותרים.

222
00:24:42,209 --> 00:24:45,201
אדם טוב היה עושה זאת
כפי שעשית, דסטן,

223
00:24:45,245 --> 00:24:50,649
פועל באומץ ובאומץ
להביא ניצחון ולחסוך חיים.

224
00:24:51,752 --> 00:24:54,482
אבל איש גדול
היה עוצר את המתקפה

225
00:24:54,521 --> 00:24:56,512
מלהתרחש בכלל. איש גדול

226
00:24:56,957 --> 00:24:59,892
היה מפסיק
מה שהוא ידע שהוא לא בסדר,

227
00:25:01,261 --> 00:25:03,525
לא משנה מי הזמין את זה.

228
00:25:05,065 --> 00:25:07,056
הילד שראיתי בכיכר ההיא

229
00:25:08,402 --> 00:25:11,303
היה מסוגל להיות
יותר מסתם טוב,

230
00:25:11,605 --> 00:25:14,233
אלא של להיות גדול.

231
00:25:19,646 --> 00:25:23,742
ובכן, בינתיים,
יש לי מתנה בשבילך.

232
00:25:27,154 --> 00:25:30,988
כמה שאלו
החוכמה שבהבאתי ילד

233
00:25:31,024 --> 00:25:33,151
מהרחובות לתוך המשפחה שלי.

234
00:25:33,193 --> 00:25:37,027
ראיתי ילד שדמו לא אצילי,

235
00:25:37,064 --> 00:25:38,861
אבל דמותו הייתה.

236
00:25:38,899 --> 00:25:41,197
מלך ברוחו.

237
00:25:43,270 --> 00:25:44,601
תודה לך, אבי.

238
00:25:44,905 --> 00:25:46,236
תודה לך, אבי.

239
00:25:46,273 --> 00:25:49,367
אפשר להציג
חלוק התפילה של יורש העצר של אלאמות.

240
00:25:59,853 --> 00:26:01,787
מה אני יכול להעניק לך בתמורה?

241
00:26:02,856 --> 00:26:04,153
רוהם!

242
00:26:11,131 --> 00:26:13,395
אפשר להציג את הנסיכה טמינה.

243
00:26:14,668 --> 00:26:17,501
טוס רוצה לעשות איחוד
עם אנשיה דרך נישואים.

244
00:26:17,538 --> 00:26:20,769
זו המשאלה העמוקה ביותר שלי
שזה יזכה באישורך.

245
00:26:24,611 --> 00:26:26,442
בכל הנסיעות שלי,

246
00:26:27,581 --> 00:26:31,950
מעולם לא הסתכלתי
עיר יפה יותר, הוד מעלתך.

247
00:26:32,986 --> 00:26:35,978
היית צריך לראות את זה קודם
עדר האנאלפביתים רוכבי הגמלים שלך

248
00:26:36,023 --> 00:26:37,456
ירד עליו.

249
00:26:40,160 --> 00:26:42,287
ברור שהיא תהפוך למלכה משובחת.

250
00:26:46,033 --> 00:26:49,992
אבל לטוס כבר יש מספיק נשים.

251
00:26:50,838 --> 00:26:54,205
אתה, דסטן, עלול לקחת פחות סיכונים

252
00:26:54,241 --> 00:26:57,233
אם כזה תכשיט
חיכה בחדרייך.

253
00:26:58,045 --> 00:27:01,606
הנסיכה מאלמוט
תהיה אשתך הראשונה.

254
00:27:07,287 --> 00:27:09,255
מה אתה אומר, דסטן?

255
00:27:10,924 --> 00:27:13,518
הוא צולל לתוך מאה אויבים
בלי מחשבה,

256
00:27:13,560 --> 00:27:16,688
אלא לפני הנישואין
הוא עומד קפוא מפחד.

257
00:27:16,730 --> 00:27:20,393
ויש כאלה
שאומרים שהוא עדיין לא חכם.

258
00:27:21,335 --> 00:27:22,927
אני צריך משקה.

259
00:27:30,444 --> 00:27:32,969
תעמוד בצד! מהדרך שלי!

260
00:27:40,354 --> 00:27:41,378
אַבָּא.

261
00:27:41,522 --> 00:27:43,956
אלוהים יעזור לנו! החלוק מורעל!

262
00:27:43,991 --> 00:27:45,083
שמישהו יעזור לו!

263
00:27:45,125 --> 00:27:47,491
– החלוק נתן לו דסטן!
- למה?

264
00:27:48,028 --> 00:27:50,360
- שמישהו יעזור לו!
- תפוס את הרוצח!

265
00:27:50,597 --> 00:27:53,191
- שמישהו יעזור לו!
– נסיך שלי, הציל את עצמך!

266
00:27:53,500 --> 00:27:55,058
תפוס אותו!

267
00:27:55,102 --> 00:27:56,160
מַהֲלָך!

268
00:28:02,676 --> 00:28:03,700
ביס!

269
00:28:05,345 --> 00:28:06,369
ביס!

270
00:28:06,480 --> 00:28:07,504
בוא איתי!

271
00:28:18,759 --> 00:28:21,626
- מה אתה חושב שאתה עושה?
אני יכול להוציא אותנו מכאן.

272
00:28:22,095 --> 00:28:23,619
אתה תצטרך את העזרה שלי.

273
00:28:34,374 --> 00:28:35,864
קדימה!

274
00:28:39,947 --> 00:28:41,676
- סגור את השער!
- ככה!

275
00:28:46,720 --> 00:28:47,744
סגור את השער!

276
00:28:50,190 --> 00:28:51,214
רד למטה!

277
00:28:55,128 --> 00:28:57,062
שָׁם! אחרי הרוצח!

278
00:28:57,097 --> 00:28:58,962
הוא על הסוס שלי! הוא גנב את הסוס שלי!

279
00:29:02,102 --> 00:29:03,467
אקש, קדימה!

280
00:29:08,942 --> 00:29:10,671
הנתינים הנאמנים שלי,

281
00:29:10,711 --> 00:29:13,805
כל העולם מתאבל על המוות
של מלכנו האהוב.

282
00:29:14,514 --> 00:29:16,812
כולנו נפגעים מאובדנו.

283
00:29:16,850 --> 00:29:19,182
שהרצח הגיע
בידו של הנסיך דסטן

284
00:29:19,219 --> 00:29:21,153
רק מחמיר את הכאב שלנו.

285
00:29:22,022 --> 00:29:23,887
לא רצחתי את אבי.

286
00:29:23,924 --> 00:29:25,687
החלוק הזה ניתן לי
על ידי אחי.

287
00:29:25,726 --> 00:29:27,057
טוס עשה את זה.

288
00:29:27,094 --> 00:29:29,528
ועכשיו הוא עומד להיות מוכתר למלך.

289
00:29:32,432 --> 00:29:34,423
לא הרגתי את אבא שלי.

290
00:29:36,870 --> 00:29:38,394
אני מאמין לך.

291
00:29:38,772 --> 00:29:40,967
אתה לא צריך להיות כאן.
לא הייתי צריך לתת לך לבוא.

292
00:29:41,608 --> 00:29:43,439
אבל עשית זאת.

293
00:29:48,315 --> 00:29:51,409
הבטחתי לאחי שאהרוג אותך
אם הוא לא היה יכול לקבל אותך.

294
00:29:52,686 --> 00:29:54,017
ובכן,

295
00:29:54,054 --> 00:29:56,249
הפתרון יהיה לנשק אותי

296
00:29:57,257 --> 00:29:58,690
ואז להרוג אותי.

297
00:29:59,559 --> 00:30:01,151
אבל יש לי פתרון טוב יותר.

298
00:30:05,232 --> 00:30:06,665
אני הורג אותך,

299
00:30:06,867 --> 00:30:08,459
והבעיות שלך נפתרות!

300
00:30:12,005 --> 00:30:13,973
אולי נוכל למצוא פתרון אחר.

301
00:30:51,011 --> 00:30:54,412
ובכן, הפתרון יהיה לנשק אותי,
אז תהרוג אותי.

302
00:30:54,815 --> 00:30:56,407
אבל יש לי פתרון טוב יותר.

303
00:30:57,451 --> 00:30:59,385
- לא.
- אני הורג אותך!

304
00:31:06,359 --> 00:31:08,589
תחזיר את מה שגנבת, פרסי!

305
00:31:12,532 --> 00:31:13,794
אל תעשה!

306
00:31:29,382 --> 00:31:31,316
- ראית את זה?
- רואה מה?

307
00:31:33,720 --> 00:31:35,961
לך שוב על החרב,
ואני נשבע שאשבור לך את היד.

308
00:31:35,989 --> 00:31:37,183
שׁוּב?

309
00:31:39,059 --> 00:31:40,822
ניצלת את כל החול!

310
00:31:40,994 --> 00:31:42,427
מַה?

311
00:31:42,562 --> 00:31:43,927
מה זה?

312
00:31:47,167 --> 00:31:48,600
לא ייאמן.

313
00:31:50,170 --> 00:31:51,762
משחררים את החול

314
00:31:52,906 --> 00:31:54,373
מחזיר את הזמן אחורה.

315
00:31:57,144 --> 00:32:00,307
ורק בעל הפגיון
מודע למה שקרה.

316
00:32:02,616 --> 00:32:05,176
הוא יכול לחזור ולשנות אירועים,
לשנות זמן,

317
00:32:06,052 --> 00:32:07,781
ואיש אינו יודע מלבדו.

318
00:32:10,991 --> 00:32:12,925
כמה זה יכול להירגע?

319
00:32:13,593 --> 00:32:15,993
תענה לי, נסיכה.
- הרסת את העיר שלי!

320
00:32:18,732 --> 00:32:20,293
הפלישה שלנו לא הייתה
על חישולי נשק.

321
00:32:20,333 --> 00:32:21,857
זה היה על הפגיון הזה.

322
00:32:23,703 --> 00:32:26,866
לאחר הקרב,
טוס ביקש את הפגיון הזה כמחווה.

323
00:32:26,907 --> 00:32:28,875
לא חשבתי על זה כלום,
אבל עכשיו אני רואה.

324
00:32:28,909 --> 00:32:30,001
עם זה הוא יכול לשנות הכל.

325
00:32:30,043 --> 00:32:32,136
הוא יכול לשנות את המסלול
של רגע קריטי בקרב.

326
00:32:32,179 --> 00:32:34,204
הוא יכול היה לחזות את להב של יריב.

327
00:32:34,915 --> 00:32:37,645
הוא לא יהיה רק מלך, הוא יהיה המלך
השליט החזק ביותר שראה פרס אי פעם.

328
00:32:37,684 --> 00:32:39,413
גדול אפילו מאבי.

329
00:32:39,452 --> 00:32:40,612
הכל היה על הפגיון הזה!

330
00:32:41,288 --> 00:32:44,655
אחי הבוגדני
חייבים להעמיד לדין,

331
00:32:44,991 --> 00:32:48,392
וככזה, הכפלתי
הפרס על לכידתו.

332
00:32:48,428 --> 00:32:51,261
בינתיים, אשתדל
להגן על האימפריה שלנו,

333
00:32:51,298 --> 00:32:53,698
כפי שאבי היה דורש.

334
00:32:54,267 --> 00:32:56,132
שלטון חדש החל.

335
00:32:58,071 --> 00:33:00,699
- מה אתה עושה?
- גרסיב לא יכול להיות הרחק מאחורינו.

336
00:33:00,740 --> 00:33:03,300
ואקש הוא הסוס המפורסם ביותר
באימפריה.

337
00:33:03,343 --> 00:33:06,335
זה יסתיר את עקבותיו.
- עקוב אחר איפה? לאן אתה הולך?

338
00:33:06,379 --> 00:33:08,347
לאברט,
איפה אבי ייקבר.

339
00:33:08,381 --> 00:33:09,643
אתה מבוקש על רצח המלך

340
00:33:09,683 --> 00:33:11,116
ואתה הולך
לצעוד להלווייתו

341
00:33:11,151 --> 00:33:13,278
לצד אלפים
של חיילים פרסיים?

342
00:33:13,320 --> 00:33:16,619
ובכן, ניזאם יהיה שם.
הוא היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

343
00:33:16,656 --> 00:33:18,317
הוא יראה שסידר אותי טוס.

344
00:33:18,592 --> 00:33:19,820
זזי הצידה, נסיכה.

345
00:33:19,860 --> 00:33:21,919
כל כביש לאברת יהיה מכוסה
עם חיילים פרסיים.

346
00:33:21,962 --> 00:33:24,795
אני לא נוסע בכבישים. אני הולך
דרך עמק העבדים.

347
00:33:24,831 --> 00:33:26,196
אף אחד לא מתקרב לשממה הזו.

348
00:33:26,233 --> 00:33:27,564
הוא מלא בחתכים רוצחים.

349
00:33:27,601 --> 00:33:28,659
אז הם אומרים.

350
00:33:28,702 --> 00:33:31,762
- כל התוכנית שלך היא התאבדות!
אחי רצח את אבי

351
00:33:31,805 --> 00:33:34,405
והשאיר את דמו על הידיים שלי.
אם אני אמות בניסיון לתקן את זה,

352
00:33:34,407 --> 00:33:35,635
אז שיהיה.

353
00:33:37,878 --> 00:33:41,370
אז אתה הולך להשאיר אותי כאן
באמצע שום מקום?

354
00:33:41,681 --> 00:33:45,082
דסטן האציל, נוטש
אישה חסרת אונים במדבר!

355
00:33:45,118 --> 00:33:47,780
מה כבודך היקר
צריך להגיד על זה?

356
00:33:51,124 --> 00:33:53,092
תן לי את הכוח לא להרוג אותה.

357
00:34:01,501 --> 00:34:03,628
לְהִתְאַבֵּך. אנחנו לא יכולים להיות הרחק מאחוריו.

358
00:34:09,876 --> 00:34:12,037
בלי החול הנכון,
זה רק עוד סכין.

359
00:34:12,545 --> 00:34:13,807
אפילו לא חד במיוחד.

360
00:34:17,851 --> 00:34:19,978
החול הזה, יש ממנו עוד?

361
00:34:20,320 --> 00:34:21,844
כמובן שלא.

362
00:34:22,055 --> 00:34:24,819
ובכן, איך אני יכול להשיג כמה?

363
00:34:25,191 --> 00:34:27,785
נסה לעמוד על הראש
ועוצר את הנשימה.

364
00:34:35,201 --> 00:34:37,533
ראה מה חיפשת, פרינס?

365
00:34:38,238 --> 00:34:39,637
תתחיל ללכת.

366
00:34:48,081 --> 00:34:50,481
אם אתה לא יכול להוכיח לדודו
איך הפגיון עובד,

367
00:34:50,517 --> 00:34:52,348
למה לכל הרוחות שהוא יאמין לך?

368
00:34:52,585 --> 00:34:54,348
זו לא הבעיה שלך, נסיכה.

369
00:34:55,155 --> 00:34:56,986
אתה יודע, אתה באמת הולך כמו אחד.

370
00:34:57,624 --> 00:35:02,061
ראש מורם, חזה החוצה,
צעדים ארוכים ורוקעים.

371
00:35:02,896 --> 00:35:05,865
הליכה של מרוצה מעצמו
נסיך פרסי.

372
00:35:05,966 --> 00:35:08,867
אין ספק שזה נובע ממספרים
מאז הלידה העולם הוא שלך,

373
00:35:08,902 --> 00:35:10,460
ובעצם להאמין בזה.

374
00:35:10,503 --> 00:35:12,630
לא נולדתי בארמון כמוך.

375
00:35:13,106 --> 00:35:14,937
נולדתי בשכונות העוני של נאסף,

376
00:35:14,975 --> 00:35:17,409
איפה גרתי אם נלחמתי
וצפצתי על זה.

377
00:35:18,278 --> 00:35:20,109
אז איך הפכת לנסיך?

378
00:35:20,146 --> 00:35:24,139
המלך צעד אל השוק
יום אחד, והוא...

379
00:35:24,718 --> 00:35:26,117
אני לא יודע. הוא...

380
00:35:27,787 --> 00:35:29,186
הוא מצא אותי.

381
00:35:31,091 --> 00:35:34,083
הוא לקח אותי. הוא נתן לי משפחה.
הוא נתן לי בית.

382
00:35:41,067 --> 00:35:43,900
על מה אתה מסתכל

383
00:35:43,937 --> 00:35:47,168
הוא הליכתו של אדם
שפשוט איבד הכל.

384
00:35:53,113 --> 00:35:56,742
ברוכים הבאים לעמק העבדים,
הוד מעלתך.

385
00:36:03,056 --> 00:36:05,251
אני נואש לטיפת מים.

386
00:36:05,291 --> 00:36:08,192
זה יותר ממה שיש לנו, מאז אתה
רוקנו את המזנון שלנו לפני שעות.

387
00:36:09,095 --> 00:36:11,461
לא נולדתי מהמדבר הזה
כמוכם הפרסים,

388
00:36:11,498 --> 00:36:13,159
כולם מצומקים וכועסים.

389
00:36:14,200 --> 00:36:17,761
החוקה שלי הרבה יותר עדינה.

390
00:36:18,171 --> 00:36:19,934
אני חושב שאתה מתכוון ל"מפונק".

391
00:36:20,006 --> 00:36:24,204
בארות אלאמות מפורסמות
על המים הנקיים והקרים שלהם.

392
00:36:24,244 --> 00:36:28,442
אולי פחות זמן להתפעל מהבארות שלך
ועוד זמן בשמירה על הקירות שלך,

393
00:36:28,815 --> 00:36:30,339
ואתה לא היית כאן.

394
00:36:35,622 --> 00:36:37,089
נס!

395
00:36:37,123 --> 00:36:39,091
השתיקתי את הנסיכה!

396
00:36:41,694 --> 00:36:42,718
טמינה?

397
00:36:44,631 --> 00:36:45,723
טמינה?

398
00:36:48,268 --> 00:36:49,292
אתה שומע אותי?

399
00:36:53,807 --> 00:36:55,707
כן, דסטן, אני שומע אותך.

400
00:37:15,695 --> 00:37:17,390
אתה יודע איפה אתה, פרסי?

401
00:37:19,232 --> 00:37:21,257
ובכל זאת אתה נכנס עדיין?

402
00:37:21,501 --> 00:37:23,628
בלב סודן,
יש שבט של לוחמים

403
00:37:23,670 --> 00:37:25,331
המכונה נגבאקה.

404
00:37:25,371 --> 00:37:28,067
הם מכים פחד בלבבות
מכל מה שהם חוצים.

405
00:37:28,108 --> 00:37:31,202
הנגבאקה הם אדונים
של סכין ההשלכה.

406
00:37:31,478 --> 00:37:36,006
להבי מניפה אמרו שהיו
מבורך על ידי הבורא עצמו.

407
00:37:36,449 --> 00:37:41,182
המטרה שלהם כל כך מדוייקת בצורה רצחנית
הם יכולים לערוף את ראשם של שלושה גברים

408
00:37:42,021 --> 00:37:43,352
עם שביתה אחת.

409
00:37:45,225 --> 00:37:48,388
הו, אפילו לא הייתי טורח לעשות את זה
אם הייתי במקומך. אתה יודע למה?

410
00:37:49,229 --> 00:37:52,630
זה Seso. הוא נגבאקה.

411
00:37:52,832 --> 00:37:55,232
היה לי המזל להציל את חייו,

412
00:37:55,268 --> 00:37:58,897
מה שאומר שהוא עכשיו
חייב לי ברצינות.

413
00:38:00,039 --> 00:38:01,472
אז תגיד לי, פרסי,

414
00:38:01,508 --> 00:38:04,636
האם יש סיבה טובה
למה אני לא צריך לספר לססו

415
00:38:05,111 --> 00:38:08,080
לשים את הזריקה הבאה שלו רק קצת יותר גבוה?

416
00:38:46,786 --> 00:38:49,152
כָּך! זה האחד, אה?

417
00:38:50,156 --> 00:38:53,751
כֵּן! צדקת. היא לא רעה.

418
00:38:59,432 --> 00:39:00,912
אבל היא יכלה להריח קצת יותר טוב.

419
00:39:01,467 --> 00:39:03,264
ובכל זאת, יש לנו הסכם.

420
00:39:03,703 --> 00:39:05,000
נסיכה חכמה.

421
00:39:05,972 --> 00:39:08,372
עִסקָה? איזו עסקה?

422
00:39:10,210 --> 00:39:13,737
– נסיך אצילי כזה!
- נסיכה עדינה כזו!

423
00:39:13,780 --> 00:39:15,975
כמה נלקחת
עם מעשה ההתעלפות שלי,

424
00:39:16,015 --> 00:39:18,506
מזנק בלהיטות לסייע
היופי שנפל.

425
00:39:19,052 --> 00:39:20,144
מי אמר שאת יפהפייה?

426
00:39:20,186 --> 00:39:22,746
חייבת להיות סיבה
למה אתה לא יכול להסיר את העיניים שלך ממני.

427
00:39:24,224 --> 00:39:25,418
אני...

428
00:39:25,558 --> 00:39:26,582
אני לא סומך עליך.

429
00:39:26,693 --> 00:39:28,024
ואתה לא הטיפוס שלי.

430
00:39:28,061 --> 00:39:29,858
אני לא איזו שפחה נואשת.

431
00:39:29,929 --> 00:39:32,261
אני דווקא מסוגל
להשמיע את המחשבות שלי!

432
00:39:32,298 --> 00:39:33,629
כן, יותר מדי לטעמי!

433
00:39:33,666 --> 00:39:36,430
אה, כן.
היא תעשה תוספת נחמדה מאוד.

434
00:39:37,604 --> 00:39:39,128
מה אתה מתכוון לעשות איתה?

435
00:39:39,739 --> 00:39:42,606
כן, תגיד לו.
אתה לא רואה כמה הוא מודאג?

436
00:39:44,611 --> 00:39:46,203
תן לי רגע.
- כן.

437
00:39:48,715 --> 00:39:50,546
קשה לי להודות,

438
00:39:51,651 --> 00:39:53,175
אבל צדקת.

439
00:39:55,288 --> 00:39:57,051
ראיתי את מה שחיפשתי.

440
00:39:58,191 --> 00:40:00,091
דסטן, תקשיב לי.

441
00:40:00,560 --> 00:40:03,688
כשדודי רואה את הכוח
מהפגיון הזה, הוא יאמין לי.

442
00:40:04,931 --> 00:40:08,367
דסטן, אני יודע שלא הייתי
כנה איתך לחלוטין.

443
00:40:08,401 --> 00:40:10,631
הו, אבל השקרים שלך כל כך חכמים.

444
00:40:10,737 --> 00:40:13,262
אני השומר של ברית אלוהית.

445
00:40:13,306 --> 00:40:14,796
הפגיון הזה קדוש.
- ובכן...

446
00:40:14,907 --> 00:40:16,867
זה הוברח למקום מבטחים
כשגנבת אותו.

447
00:40:16,876 --> 00:40:18,673
אם הפגיון מקבל
לידיים הלא נכונות...

448
00:40:18,711 --> 00:40:20,042
אני אדאג לסכין שלך.

449
00:40:20,179 --> 00:40:21,669
לא תרצו לפספס את זה.

450
00:40:22,348 --> 00:40:24,816
אתה לא מבין מה מונח על הכף!

451
00:40:24,851 --> 00:40:27,046
זה עניין לאלים, לא לאדם!

452
00:40:27,086 --> 00:40:29,577
האלים שלך, לא שלי.
- קדימה!

453
00:40:33,026 --> 00:40:34,152
קדימה!

454
00:40:46,839 --> 00:40:50,036
- מירוץ יען?
- כן. כל שלישי וחמישי.

455
00:40:50,576 --> 00:40:54,945
מה שחסר להם ביופי,
הם מפצים ברוח הלחימה.

456
00:40:56,683 --> 00:40:58,548
ואת המירוצים קל לתקן.

457
00:40:58,718 --> 00:41:01,209
שמעתי את כל אלה
סיפורים איומים של המקום הזה.

458
00:41:01,654 --> 00:41:05,021
העבדים צמאי הדם
לרצוח את אדוניהם?

459
00:41:05,058 --> 00:41:08,585
זה סיפור טוב.
זה מסופר היטב, מתפתח כל הזמן.

460
00:41:08,628 --> 00:41:09,754
כן, אבל, אבוי, לא נכון.

461
00:41:09,796 --> 00:41:11,388
אבל השלדים שראינו
בחזית...

462
00:41:11,431 --> 00:41:13,763
קניתי כאלה
מצוענית בבוכרה.

463
00:41:13,800 --> 00:41:16,894
יצרתי את המוניטין המפחיד שלנו

464
00:41:16,936 --> 00:41:19,496
על מנת להדוף
הרוע הכי ערמומי

465
00:41:19,539 --> 00:41:22,007
זה אורב
המדינה העזובה הזו שלנו.

466
00:41:22,108 --> 00:41:23,473
אתה יודע על מה אני מדבר?

467
00:41:23,509 --> 00:41:24,601
מיסים.

468
00:41:25,912 --> 00:41:27,539
וכל הפרסים האלה

469
00:41:27,580 --> 00:41:29,980
עם צבאותיהם, מבצריהם,
הכבישים שלהם.

470
00:41:30,016 --> 00:41:33,349
מי משלם על הכל?
איש העסקים הקטן!

471
00:41:33,886 --> 00:41:36,446
תראה, בגלל זה התחלתי
קמפיין קטן

472
00:41:36,756 --> 00:41:39,384
להפיץ איזו ידועה כוזבת.

473
00:41:39,859 --> 00:41:43,590
הפצתי את זה כמו מחלה מכובדת
בהרמון טורקי.

474
00:42:03,483 --> 00:42:05,644
הנה היען האדיר!

475
00:42:12,759 --> 00:42:15,387
קדימה, יופי שלי!

476
00:42:20,466 --> 00:42:22,161
אני אוהב את זה!

477
00:42:23,770 --> 00:42:28,104
והגבאים מתרחקים ממני
והלקוחות שלי.

478
00:42:28,241 --> 00:42:29,936
כולם שמחים.

479
00:42:30,643 --> 00:42:32,110
היי! תעלי את הבנות!

480
00:42:32,612 --> 00:42:35,137
תעלי את הבנות! קדימה!
בקרת המונים!

481
00:42:37,550 --> 00:42:39,916
אל תעמוד שם סתם! רוץ, אל תלך!

482
00:42:41,788 --> 00:42:44,655
אם תפיל משהו, אתה משלם על זה!
זה מחוץ לשכר שלך!

483
00:42:44,690 --> 00:42:47,420
עכשיו, אל תסתכל עליי ככה.
אתה יודע על מה אני מדבר!

484
00:42:47,460 --> 00:42:50,520
תעשה את העבודה שלך! בקרת המונים! תודה לך!

485
00:42:50,563 --> 00:42:52,087
אתה יודע, אני חושב שהסדר הקטן שלנו

486
00:42:52,131 --> 00:42:53,826
הולך להסתדר טוב מאוד,
איש צעיר.

487
00:42:56,602 --> 00:42:58,069
אל תיגע!

488
00:42:58,171 --> 00:43:00,503
היא אחת תוססת!
איפה מצאת אותה?

489
00:43:02,542 --> 00:43:04,032
בשווקי העבדים של לור.

490
00:43:04,076 --> 00:43:06,567
פניתי לעיראק
להחליף אותה בגמל

491
00:43:06,612 --> 00:43:08,102
כשהיא תקפה אותי.

492
00:43:08,781 --> 00:43:10,248
הגמלים בטוחים יותר.

493
00:43:10,283 --> 00:43:13,582
שייח' עמר האציל,
אני מעריך את האירוח שלך.

494
00:43:13,820 --> 00:43:15,014
אתה מנהל מוסד משובח,

495
00:43:15,054 --> 00:43:16,316
אבל אם תוכל לתת לי
האספקה שאנו...

496
00:43:16,355 --> 00:43:18,516
אתה יודע משהו, פרסית?

497
00:43:18,558 --> 00:43:21,459
יש לך דמיון מדהים
לנסיך המושפל

498
00:43:21,494 --> 00:43:24,395
שברח לאחר שרצח את המלך.

499
00:43:34,574 --> 00:43:36,701
סיפרתי לך על הנגבאקה?

500
00:43:38,144 --> 00:43:41,011
- כן, יש לך.
- כן. שום דבר לא מנצח סיפור טוב, אה?

501
00:43:41,047 --> 00:43:43,311
אבל שלך, לעומת זאת,
להחליף אותה בגמל?

502
00:43:43,349 --> 00:43:46,216
אָנָא! כלומר, תסתכל עליה.
היא שווה לפחות שניים.

503
00:43:47,720 --> 00:43:49,711
ובאשר אליך, איש צעיר,

504
00:43:49,755 --> 00:43:51,689
האם ידעת שאחיך מציע
פרס עבורך

505
00:43:51,724 --> 00:43:54,488
שלמען האמת, ביניכם
ואני, גובל במגונה?

506
00:43:54,660 --> 00:43:57,220
הייתי מחליף את אמא שלי
עבור זהב מסוג זה.

507
00:43:58,130 --> 00:44:00,860
מַה? לא ידעת
איך היא הייתה.

508
00:44:01,000 --> 00:44:02,627
תוריד אותו למוצב הפרסי.

509
00:44:04,170 --> 00:44:06,331
רגע, רגע, רגע. מַבָּט. זה...

510
00:44:09,275 --> 00:44:10,537
- סכין נחמדה.
- היי, היי, היי, היי.

511
00:44:10,576 --> 00:44:11,634
זה כלום.

512
00:44:13,679 --> 00:44:15,943
- לא, תראה, זה חסר ערך!
- באמת?

513
00:44:17,683 --> 00:44:19,583
להמיס את זה בשביל התכשיטים.

514
00:44:42,608 --> 00:44:44,439
מה הילד עושה?

515
00:44:45,978 --> 00:44:48,208
לא, אתה עלול להרוג ציפור!

516
00:44:51,484 --> 00:44:53,418
היי! כאן!

517
00:45:04,230 --> 00:45:05,551
במקומך לא הייתי עושה את זה!

518
00:45:05,565 --> 00:45:06,930
להגיע למנהרה!

519
00:45:08,768 --> 00:45:10,736
תראה את זה! זהו!

520
00:45:11,170 --> 00:45:13,900
לא עוד חלב עיזים מותסס
אחרי המירוץ השלישי! אתה שומע אותי?

521
00:45:13,940 --> 00:45:14,998
תרדוף אחריו! קדימה!

522
00:45:15,174 --> 00:45:16,835
- השער!
- קח אותו!

523
00:45:17,977 --> 00:45:19,308
לְהַפְסִיק!

524
00:45:24,517 --> 00:45:26,109
הרם את הידית! זה יפתח את השער!

525
00:45:26,152 --> 00:45:27,585
- תן לי את הפגיון!
- מה? אתה...

526
00:45:27,620 --> 00:45:29,212
זה לא הזמן! פשוט הרם את הידית הזו!

527
00:45:29,255 --> 00:45:30,415
תן לי את הפגיון!

528
00:45:34,927 --> 00:45:36,861
אל תחשוב שזה לא עבר לי בראש.

529
00:45:42,501 --> 00:45:43,661
זוז, נסיכה!

530
00:45:43,903 --> 00:45:45,302
פַּרסִית!

531
00:45:45,371 --> 00:45:46,429
דאסטן!

532
00:45:48,341 --> 00:45:49,365
פַּרסִית!

533
00:45:58,751 --> 00:46:01,515
מחפש את זה? מַפְתֵחַ?

534
00:46:05,057 --> 00:46:06,456
בפעם הבאה, אתה!

535
00:46:16,469 --> 00:46:19,370
כולם הגיעו
להלוויה של אבי.

536
00:46:29,982 --> 00:46:32,849
יש 100 חיילים פרסיים
צופה בשער הזה.

537
00:46:32,885 --> 00:46:35,547
אולי יותר.
אם אתה רוצה להישאר קרוב לפגיון הזה,

538
00:46:35,588 --> 00:46:37,317
יהיה לך
לעזור לי להיכנס לאברה.

539
00:46:42,862 --> 00:46:44,921
כל הנכבדים הזרים האלה,

540
00:46:45,097 --> 00:46:47,190
אני מניח שאתה מכיר כמה.

541
00:47:04,016 --> 00:47:06,382
לא יכולת למצוא
מישהו מצית יותר?

542
00:47:06,919 --> 00:47:09,114
המוגולים של ההינדו כוש
הם עם אציל.

543
00:47:09,155 --> 00:47:10,816
צריך לכבד אותך.

544
00:47:11,757 --> 00:47:13,418
אה, כן. נוֹרָא.

545
00:47:21,867 --> 00:47:23,334
דסטן, איפה הפגיון?

546
00:47:23,369 --> 00:47:25,530
אתה מוזמן לחפש לי את זה.

547
00:47:25,571 --> 00:47:27,505
תצטרך להיות מאוד יסודי.

548
00:47:40,252 --> 00:47:43,187
טוס לא כאן.
הוא בטח עדיין באלמות.

549
00:47:45,658 --> 00:47:46,750
החול שמתדלק את הפגיון,

550
00:47:46,792 --> 00:47:49,112
יש עוד מזה מוסתר
איפשהו באלמוט, לא?

551
00:47:50,296 --> 00:47:51,923
בגלל זה טוס נשאר שם.

552
00:47:52,098 --> 00:47:54,464
זה מה שיש לו את הצבא שלנו
מחפש.

553
00:47:54,500 --> 00:47:56,695
אני חייב לקבל הודעה
לדודי לפגוש אותי.

554
00:47:57,403 --> 00:47:58,700
זה בלתי אפשרי.

555
00:49:00,232 --> 00:49:01,699
קשה, לא בלתי אפשרי.

556
00:49:01,734 --> 00:49:03,099
או עוד הוכחה שאתה משוגע.

557
00:49:03,135 --> 00:49:05,126
אז למה אתה נראה כל כך מתרשם?

558
00:49:05,471 --> 00:49:07,371
מהדרך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

559
00:49:12,611 --> 00:49:13,669
- הסתובב.
- מה?

560
00:49:13,712 --> 00:49:14,736
לְהִסְתוֹבֵב!

561
00:49:27,059 --> 00:49:29,425
נהגת לקנות לי כאלה
כשהייתי ילד.

562
00:49:29,762 --> 00:49:32,230
פעם ירקתם את הזרעים בגרסיב.

563
00:49:33,933 --> 00:49:36,026
לא היית צריך
הביא אותי לכאן, דסטן.

564
00:49:36,235 --> 00:49:37,532
לא הייתה לי ברירה, דוד.

565
00:49:37,903 --> 00:49:38,927
עקוב אחריי.

566
00:50:01,460 --> 00:50:02,859
לא הרגתי את אבא.

567
00:50:03,629 --> 00:50:05,221
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
דבר כזה.

568
00:50:05,264 --> 00:50:07,164
המעשים שלך מדברים אחרת.

569
00:50:08,100 --> 00:50:10,159
אבל לא הייתה לי ברירה אלא לברוח.

570
00:50:11,570 --> 00:50:13,435
טוס נתן לי את הגלימה הזו.

571
00:50:13,606 --> 00:50:15,437
- הוא זה שהרעיל אותו.
- דסטן.

572
00:50:15,474 --> 00:50:16,964
ובכן, הוא לא כאן, נכון?

573
00:50:17,009 --> 00:50:19,239
בהלוויה של אביו.
במקום זאת, הוא נשאר באלמוט.

574
00:50:19,278 --> 00:50:21,644
בני בריתנו יראו
הפלישה שלנו הייתה צודקת.

575
00:50:21,680 --> 00:50:24,012
החיפוש אחר
חישולי הנשק של אלאמות חשובים.

576
00:50:24,049 --> 00:50:26,108
כן, אבל לא אם אין כאלה.

577
00:50:26,785 --> 00:50:28,685
הפלישה לאלמוט הייתה שקר.

578
00:50:28,988 --> 00:50:31,786
טוס מחפש כוח.
בגלל זה הוא רצח את אבא.

579
00:50:32,157 --> 00:50:33,920
ועכשיו הוא לא מחפש נשק,

580
00:50:33,959 --> 00:50:37,622
אלא בשביל החול
שמתדלק מכשיר מיסטי.

581
00:50:38,530 --> 00:50:41,226
זו הסיבה שהבאת אותי לכאן,
דסטן? מכשירים מיסטיים?

582
00:50:41,267 --> 00:50:42,427
האם אתה זוכר, אחרי הקרב,

583
00:50:42,468 --> 00:50:44,493
עצרת את טוס
מלקיחת הפגיון שזכיתי בו?

584
00:50:45,838 --> 00:50:48,773
הפגיון הזה הוא הסיבה
הוא פלש לאלמוט.

585
00:50:50,509 --> 00:50:53,410
הפגיון הזה, יש לך אותו איתך?

586
00:50:56,315 --> 00:50:57,543
כֵּן.

587
00:51:03,355 --> 00:51:05,050
יש לזה כוחות מדהימים.

588
00:51:09,061 --> 00:51:11,325
זה סוג של בדיחה, דסטן?

589
00:51:13,132 --> 00:51:15,100
מַה? לא, זה היה שם.

590
00:51:16,201 --> 00:51:17,681
אז איפה ההוכחות כביכול שלך?

591
00:51:19,405 --> 00:51:20,929
טמינה.

592
00:51:21,573 --> 00:51:22,597
אני...

593
00:51:29,348 --> 00:51:30,781
הידיים שלך נשרפות.

594
00:51:31,650 --> 00:51:32,708
כֵּן.

595
00:51:34,019 --> 00:51:36,988
מניסיון למשוך
הגלימה המורעלת מעל אביך.

596
00:51:39,024 --> 00:51:41,720
משהו לא בסדר, דסטן?
- לא, לא.

597
00:51:41,760 --> 00:51:44,058
אתה בטוח?
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי, ילד.

598
00:51:48,167 --> 00:51:49,828
זה רק זה

599
00:51:51,236 --> 00:51:52,828
טוס הוא אח שלי.

600
00:51:53,372 --> 00:51:55,306
איך הוא יכול היה לבגוד בי ככה?

601
00:51:55,341 --> 00:51:57,639
אני לא יכול לומר, דסטן. אולי הוא

602
00:51:58,610 --> 00:52:00,373
מעולם לא כיבד אותך כפי שמגיע לך,

603
00:52:00,412 --> 00:52:02,243
ראה בך רק מישהו שהוא יכול להשתמש בו.

604
00:52:02,281 --> 00:52:04,078
מישהו למלא את כוס היין שלו?

605
00:52:04,116 --> 00:52:06,141
השירות שלי לאביך היה שונה.

606
00:52:07,252 --> 00:52:09,447
חלקנו אותו דם, דסטן.

607
00:52:09,688 --> 00:52:13,055
כמה פעמים אבא דיבר
שהצלת אותו מהאריה הזה?

608
00:52:14,393 --> 00:52:17,123
זה היה הסיפור האהוב עליו.
- אחד מני רבים, כן.

609
00:52:17,329 --> 00:52:18,990
לא, זה היה האהוב עליו.

610
00:52:19,031 --> 00:52:21,397
אני חושש שאתה
מדבר בחידות, דסטן.

611
00:52:25,270 --> 00:52:26,498
לַחֲכוֹת! דאסטן!

612
00:52:58,604 --> 00:52:59,628
כאן!

613
00:53:20,426 --> 00:53:21,893
רוֹצֵחַ!

614
00:53:30,235 --> 00:53:31,862
לא הרגתי את אבא!

615
00:53:36,809 --> 00:53:38,242
מהדרך! צא מהדרך!

616
00:54:41,940 --> 00:54:43,168
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

617
00:55:32,090 --> 00:55:33,148
איפה הוא?

618
00:55:33,592 --> 00:55:34,786
איפה הוא?

619
00:55:35,627 --> 00:55:36,821
היי.

620
00:55:56,682 --> 00:55:57,979
גרסיב.

621
00:55:59,351 --> 00:56:01,046
לא הרגתי את אבא.

622
00:56:01,887 --> 00:56:03,286
אז אלוהים יסלח לך

623
00:56:03,789 --> 00:56:05,120
אחרי שהראש שלך מתגלגל.

624
00:56:15,133 --> 00:56:17,795
לא נלחם עם מקלות יותר,
אח קטן.

625
00:56:28,647 --> 00:56:29,671
זה כל מה שיש לך?

626
00:56:48,800 --> 00:56:50,028
הוד מלכותך.

627
00:56:50,102 --> 00:56:51,592
חשבתי שאתה נשאר באלמוט.

628
00:56:52,337 --> 00:56:54,305
ספר לי על דסטן, דוד.

629
00:56:56,241 --> 00:56:58,471
דסטן בא לאברט להרוג אותי.

630
00:56:58,510 --> 00:57:01,445
בשוק. פשוט ברחתי.

631
00:57:02,481 --> 00:57:05,973
אז, המוות שלי ייחלש
השלטון הצעיר שלך.

632
00:57:07,252 --> 00:57:09,447
דסטן מקווה לעורר מרד.

633
00:57:09,488 --> 00:57:11,820
- הוא רוצה את כס המלכות?
– אני חושש כך, אדוני.

634
00:57:16,228 --> 00:57:19,891
העמדת דסטן למשפט
רק תן לו במה להמרדה שלו.

635
00:57:20,198 --> 00:57:23,827
העצה שלי תהיה להימנע ממשפט.

636
00:57:24,636 --> 00:57:26,968
אל תחזיר אותו לנאסף בחיים.

637
00:57:37,416 --> 00:57:39,008
יהיו הפשעים של דסטן אשר יהיו,

638
00:57:39,318 --> 00:57:42,378
משפט ציבורי יתקשר בצורה הטובה ביותר
המלך שאני מקווה להיות.

639
00:57:43,288 --> 00:57:45,756
חזק, מכבד את שלטון החוק.

640
00:57:47,659 --> 00:57:49,593
אנחנו לא פראים.

641
00:57:49,861 --> 00:57:51,761
אתה הופך למלך כל יום.

642
00:57:52,631 --> 00:57:56,032
חייבים למצוא את דסטן.
יש להעמידו לדין.

643
00:58:06,111 --> 00:58:07,703
אני צריך לדבר עם האורחים שלנו.

644
00:58:07,746 --> 00:58:11,113
הו, לגביהם, אדוני.
השיטות שלהם יוצאות דופן.

645
00:58:11,350 --> 00:58:14,319
המשרתים ראו דברים,
שמעו צלילים מוזרים.

646
00:58:14,353 --> 00:58:16,947
בשבוע שעבר, אחד הסוסים נעלם.

647
00:58:16,988 --> 00:58:19,616
טוב, רק תוודא
המשרתים שומרים את פיהם.

648
00:58:19,658 --> 00:58:21,148
או שאני מבטיח לך,

649
00:58:22,828 --> 00:58:24,420
הם גם ייעלמו.

650
00:59:28,693 --> 00:59:30,558
יש לי עוד משימה בשבילך, חסנסין,

651
00:59:30,595 --> 00:59:33,029
אבל תצטרך להיות מהיר.
לטרף שלך יש ראש.

652
00:59:33,098 --> 00:59:34,895
הבאת את מה שביקשתי?

653
00:59:45,544 --> 00:59:48,377
שיטות אלה,
הם לא מפריעים לכישורים שלך?

654
00:59:48,480 --> 00:59:51,005
בטראנס
אנחנו יכולים לראות חזיונות של העתיד שלנו.

655
00:59:51,983 --> 00:59:53,143
חזיונות של מוות.

656
00:59:55,720 --> 00:59:57,381
גורל

657
00:59:58,423 --> 00:59:59,720
וקללה.

658
01:00:06,631 --> 01:00:08,758
בטראנס הזה, אנחנו יכולים למצוא כל דבר,

659
01:00:08,800 --> 01:00:11,234
כולל האחיין שלך, הנסיך דסטן.

660
01:00:11,670 --> 01:00:13,661
אז אני מקווה שתראה עוד מוות,

661
01:00:15,173 --> 01:00:16,435
בקרוב.

662
01:00:54,179 --> 01:00:56,545
רד למטה! זה סיור פרסי!

663
01:00:59,484 --> 01:01:01,145
גרסיב.

664
01:01:09,094 --> 01:01:10,755
מה אתה לא אומר לי?

665
01:01:13,098 --> 01:01:14,588
אנשי השבט עזבו.

666
01:01:15,233 --> 01:01:18,031
אולי נמאס להם מהנטייה שלך
על שקרים ודקירות גב.

667
01:01:18,069 --> 01:01:20,230
לא הייתה לי ברירה אלא לעזוב אותך.

668
01:01:21,039 --> 01:01:23,030
אני מניח שדודך לא הקשיב.

669
01:01:23,775 --> 01:01:26,869
זה לא היה טוס שהרג את אבי.
זה היה ניזאם.

670
01:01:28,013 --> 01:01:30,345
- הדוד שלך?
– נשרפו ידיו.

671
01:01:31,249 --> 01:01:33,615
הוא אמר שזה קרה בניסיון להתנתק
הגלימה שהרגה את אבי.

672
01:01:33,652 --> 01:01:35,051
חזרתי על זה במוחי.

673
01:01:35,086 --> 01:01:38,021
הוא מעולם לא נגע בגלימה.
הוא בטח טיפל בזה בעבר.

674
01:01:40,659 --> 01:01:42,718
זה היה ניזאם שהרעיל אותו.

675
01:01:43,695 --> 01:01:46,687
מה תועיל להסתובב לאחור
כמה רגעים של זמן דודי?

676
01:01:46,798 --> 01:01:48,129
אַף לֹא אֶחָד.

677
01:01:48,633 --> 01:01:51,227
הוא רצח את אבי
ליותר מסתם פגיון.

678
01:01:51,770 --> 01:01:53,328
מה אתה לא אומר לי?

679
01:01:53,371 --> 01:01:56,033
אתה יודע, יש לך ידיים מהירות.

680
01:01:56,074 --> 01:01:57,439
אבל גם אני.

681
01:01:57,475 --> 01:01:59,739
אם אתה רוצה את זה בחזרה,
אתה מספר לי הכל.

682
01:02:00,312 --> 01:02:01,939
אין יותר משחקים, אין יותר שקרים.

683
01:02:13,091 --> 01:02:14,786
האם נוכל לצאת מכאן?

684
01:02:22,400 --> 01:02:26,029
רק נסיכה תחשוב
היא יכולה להתגבר על סופת חול.

685
01:02:30,709 --> 01:02:33,872
ניזאם בא להרוג אותנו.
הוא צריך אותי מת.

686
01:02:35,213 --> 01:02:36,510
אני צריך לדעת למה.

687
01:02:41,786 --> 01:02:45,153
באלמות נח הלב הפועם
מכל החיים על פני כדור הארץ,

688
01:02:46,891 --> 01:02:48,950
זכוכית החול של האלים.

689
01:02:50,795 --> 01:02:52,763
מזמן,
האלים השפילו מבט על האדם

690
01:02:52,797 --> 01:02:54,958
ולא ראה כלום
אלא תאוות בצע ובגידה.

691
01:02:55,667 --> 01:02:58,659
וכך הם שלחו
סופת חול גדולה להרוס הכל,

692
01:02:58,703 --> 01:03:01,137
לנקות את פני כדור הארץ.

693
01:03:01,272 --> 01:03:05,504
אבל ילדה צעירה אחת התחננה בפני האלים
לתת לאנושות הזדמנות נוספת,

694
01:03:05,810 --> 01:03:07,778
להציע את חייה בתמורה.

695
01:03:08,647 --> 01:03:10,774
לראות את הטוהר שבפנים,

696
01:03:11,616 --> 01:03:14,779
האלים נזכרו
של הפוטנציאל של האדם לטובה.

697
01:03:14,819 --> 01:03:17,583
וכך הם טאטאו את החולות
לתוך זכוכית החול.

698
01:03:34,239 --> 01:03:36,867
הפגיון ניתן לילדה
מי הציל אדם,

699
01:03:37,876 --> 01:03:39,969
מה שהופך אותה לאפוטרופוס הראשון.

700
01:03:40,245 --> 01:03:43,681
להב הפגיון הוא הדבר היחיד
שיכול לנקב את ה-Sandglass

701
01:03:43,715 --> 01:03:45,580
ולהסיר את חולות הזמן,

702
01:03:46,017 --> 01:03:48,247
אבל הידית מחזיקה רק דקה אחת.

703
01:03:48,420 --> 01:03:50,718
מה אם מניחים את הפגיון
בזכוכית החול

704
01:03:50,755 --> 01:03:52,848
ולחץ על כפתור התכשיט
באותו זמן?

705
01:03:53,024 --> 01:03:54,616
חול היה זורם בלי סוף.

706
01:03:54,659 --> 01:03:56,379
אתה יכול להחזיר את הזמן אחורה
ככל שתרצה.

707
01:03:56,394 --> 01:03:58,259
כן, אבל זה אסור.

708
01:04:05,403 --> 01:04:07,337
כשאבי היה ילד,

709
01:04:08,139 --> 01:04:10,198
ניזאם הציל את חייו בציד.

710
01:04:11,676 --> 01:04:14,839
יום אחד, שני הנסיכים
רודפים אחרי דולר יפה.

711
01:04:15,447 --> 01:04:18,314
אבל הם לא היו מודעים
של לביאה שעוקבת אחריהם.

712
01:04:18,817 --> 01:04:20,444
ניזאם הציל את שראמן.

713
01:04:20,785 --> 01:04:24,277
אבא שלי סיפר לנו את הסיפור
שוב ושוב.

714
01:04:24,355 --> 01:04:26,084
אני לא מבין.

715
01:04:27,092 --> 01:04:30,391
ניזאם רוצה לחזור אחורה בזמן
ולבטל את מה שהוא עשה.

716
01:04:30,695 --> 01:04:33,129
לא להציל את אבי. תן לו למות.

717
01:04:33,832 --> 01:04:35,857
אז הוא יהיה מלך לכל החיים,

718
01:04:37,168 --> 01:04:39,159
והאחים שלי לעולם לא יוולדו.

719
01:04:46,311 --> 01:04:47,801
הסופה חלפה.

720
01:05:16,441 --> 01:05:20,400
דסטאן, החולות שבתוכו
ה-Sandglass עוצמתיים להפליא.

721
01:05:24,549 --> 01:05:27,985
פתיחת הפגיון תוך כדי
זה בתוך הזכוכית שובר את החותם.

722
01:05:29,154 --> 01:05:31,145
זה יהרוס את זכוכית החול,

723
01:05:31,189 --> 01:05:33,020
גורם לו להיסדק ולהתנפץ.

724
01:05:33,158 --> 01:05:35,718
חולות הזמן
לא יהיה יותר מוכל.

725
01:05:36,628 --> 01:05:39,563
והם היו נושאים
זעם האלים איתם פעם נוספת,

726
01:05:39,597 --> 01:05:41,428
הורסים כל מה שנקרה בדרכם.

727
01:05:45,436 --> 01:05:48,599
וכל האנושות תשלם
על הבגידה של ניזאם.

728
01:05:50,441 --> 01:05:52,671
זה כל מה שיישאר מאיתנו.

729
01:05:54,546 --> 01:05:57,982
מקדש השומר הסודי
מחוץ לאלמוט נמצא מקלט,

730
01:05:58,016 --> 01:06:00,177
המקום האחד
ניתן להסתיר את הפגיון בבטחה,

731
01:06:00,218 --> 01:06:02,413
הדרך היחידה לעצור את הארמגדון הזה.

732
01:06:04,789 --> 01:06:06,654
זו האמת, דסטן.

733
01:06:08,526 --> 01:06:10,221
תחזיר לי את הפגיון

734
01:06:11,663 --> 01:06:13,426
כדי שאוכל לקחת את זה לשם.

735
01:06:16,301 --> 01:06:17,996
אני לא יכול לעשות את זה.

736
01:06:21,840 --> 01:06:23,398
אני בא איתך.

737
01:06:24,209 --> 01:06:25,767
אתה הולך לעזור לי?

738
01:06:28,112 --> 01:06:30,740
נוכל לשבת כאן ולפטפט,
או שאתה יכול לעלות על הסוס.

739
01:06:46,965 --> 01:06:48,796
המסע שלנו מבורך.

740
01:06:49,667 --> 01:06:52,795
נעצור לשתות מים ונדחוף
למעבר ההרים עם רדת הלילה.

741
01:06:54,305 --> 01:06:56,500
אתה נהנה להגיד לי מה לעשות.

742
01:06:56,541 --> 01:06:58,441
רק בגלל שאתה כל כך טוב
לפי פקודות.

743
01:06:58,476 --> 01:07:00,671
כֵּן. אל תלחץ על מזלך.

744
01:07:14,926 --> 01:07:16,325
פַּרסִית!

745
01:07:17,095 --> 01:07:19,563
נפרדנו מתחת
נסיבות נמהרות כאלה,

746
01:07:19,597 --> 01:07:21,497
לא הייתה לי הזדמנות להיפרד.

747
01:07:23,368 --> 01:07:25,859
אנחנו עוקבים אחריך כבר שבוע!

748
01:07:25,904 --> 01:07:29,237
המהומה הקטנה שהתחלת,
זה נמשך יומיים!

749
01:07:30,975 --> 01:07:32,567
מסלול המרוצים האהוב שלי,

750
01:07:33,544 --> 01:07:35,978
הכל נשטף כמו עקבות בחול.

751
01:07:36,547 --> 01:07:38,572
אתה רואה את אניטה שם? הממ?
תסתכל עליה.

752
01:07:38,616 --> 01:07:40,709
היא כל מה שנשאר
של אימפריית המשחקים שלי.

753
01:07:40,752 --> 01:07:43,585
ולא משנה הכישורים שלך
בתור מקדם,

754
01:07:44,289 --> 01:07:46,814
אתה לא יכול לארגן מרוץ יען

755
01:07:47,225 --> 01:07:49,216
עם יען אחד בלבד!

756
01:07:49,494 --> 01:07:50,620
האם אני צודק?

757
01:07:50,662 --> 01:07:51,686
- כן!
- כן!

758
01:07:52,063 --> 01:07:53,826
כן, אדוני. בוא איתי.

759
01:08:01,172 --> 01:08:04,573
הידעת שיען
יש נטיות אובדניות?

760
01:08:05,977 --> 01:08:07,467
תראה את המסכן הזה.

761
01:08:08,413 --> 01:08:10,677
פעם היא הייתה אלופה גדולה.

762
01:08:10,915 --> 01:08:13,145
עכשיו אני צריך לשמור עליה יום ולילה

763
01:08:13,184 --> 01:08:15,345
כדי לוודא
היא לא עושה שום דבר טיפשי.

764
01:08:21,893 --> 01:08:22,951
אז, זה עלה על דעתי

765
01:08:22,994 --> 01:08:26,430
הדרך היחידה להחזיר
ההפסדים הטרגיים שלי היו להתחקות אחר

766
01:08:26,464 --> 01:08:27,658
- שני האוהבים הצעירים...
- שייח' עמר.

767
01:08:27,699 --> 01:08:29,758
מי הטיל עלי את הענן האפל הזה.

768
01:08:29,801 --> 01:08:32,531
כֵּן! אני אצטרך
המחיר על הראש שלך!

769
01:08:32,570 --> 01:08:35,164
אחיך יהיה
מאוד שמח לראות...

770
01:08:38,443 --> 01:08:40,172
זה דרווישי חול, פרסי.

771
01:08:40,211 --> 01:08:41,644
הם נפוצים כמו גמלים
במדבר.

772
01:08:41,679 --> 01:08:44,239
– לא, שייח' עמר, שמע לי!
- אני מעדיף שלא.

773
01:08:45,783 --> 01:08:47,478
- סכין נחמדה.
- שייח' אצילי,

774
01:08:47,518 --> 01:08:49,418
אנחנו במסע קדוש
לבית המקדש...

775
01:08:49,587 --> 01:08:50,645
מקדש, בית המקדש.

776
01:08:50,688 --> 01:08:53,213
אין דבר קדוש יותר
מאשר זהב פרסי!

777
01:09:41,706 --> 01:09:43,547
תן לי את הפגיון.
יש יותר מדי מהם.

778
01:09:46,310 --> 01:09:49,279
אתה לא יכול להרוג את כולם.
אתה רוצה לחיות? תן לי את הפגיון!

779
01:10:08,666 --> 01:10:10,065
תן לי את הפגיון!

780
01:10:24,782 --> 01:10:26,215
פרסית, איך...

781
01:10:26,250 --> 01:10:27,717
איך עשית את זה?

782
01:10:30,421 --> 01:10:31,581
יֵצֶר.

783
01:10:34,358 --> 01:10:35,586
מַה?

784
01:10:45,169 --> 01:10:46,363
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

785
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
מה קרה אתמול בלילה?

786
01:10:51,943 --> 01:10:54,104
הצפעים האלה נשלטו
מאת חסאנסין.

787
01:10:54,145 --> 01:10:55,271
חסאנסין?

788
01:10:55,313 --> 01:10:57,474
במשך שנים, הם היו הסמויים
כוח הרג של מלכי פרס

789
01:10:57,515 --> 01:10:59,449
עד אבא שלי
הורה לפירוקם.

790
01:10:59,484 --> 01:11:01,975
ניזאם כנראה לא ציית
הפקודות של אבי

791
01:11:02,019 --> 01:11:03,418
ושמר עליהם שלמים.

792
01:11:03,454 --> 01:11:05,922
פעילות ההרג הסודית הזו של הממשלה,

793
01:11:06,190 --> 01:11:07,714
בגלל זה אני לא משלם מיסים.

794
01:11:07,758 --> 01:11:08,986
אנחנו לא יכולים להפסיק.

795
01:11:09,026 --> 01:11:11,153
ובכן, אולי אתה לא יכול, אבל אנחנו יכולים.

796
01:11:11,195 --> 01:11:13,163
נוכל להיעזר בעזרתך
להגיע לבית המקדש.

797
01:11:14,065 --> 01:11:16,465
על ידי חציית הכוש ההינדית
עם סערה?

798
01:11:16,501 --> 01:11:19,095
אתה מושך צרות
כמו זבובים סביב מנגו נרקב,

799
01:11:19,137 --> 01:11:21,469
- ואתה מטורף...
- יש זהב בבית המקדש.

800
01:11:22,006 --> 01:11:23,997
יותר מ-10 סוסים יכולים לשאת.

801
01:11:24,709 --> 01:11:26,006
ללא מס.

802
01:11:26,611 --> 01:11:27,873
אֲדוֹנִי!

803
01:11:57,475 --> 01:11:59,739
יש לך מושג
לאן אתה הולך

804
01:11:59,777 --> 01:12:02,405
שיננתי את הדרך הזו בילדותי.

805
01:12:02,446 --> 01:12:04,243
כל נסיכה חייבת.

806
01:12:04,749 --> 01:12:06,046
זה קדוש.

807
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
זה כאן!

808
01:12:19,697 --> 01:12:20,994
המקדש.

809
01:12:21,032 --> 01:12:23,557
המקום האחד את הפגיון
ניתן להסתיר בבטחה.

810
01:12:23,935 --> 01:12:26,802
ציפיתי
פסלי זהב, מפלים.

811
01:12:31,676 --> 01:12:35,009
תחזיר לי את הפגיון
כדי שאוכל לקחת את זה לשם.

812
01:12:53,297 --> 01:12:55,663
אל תחתוך את עצמך, נסיכה.

813
01:13:01,372 --> 01:13:03,135
היי! כָּאן!

814
01:13:06,310 --> 01:13:09,404
לא מת מזמן.
אתמול בלילה אולי. קודם עינויים.

815
01:13:10,581 --> 01:13:13,448
- חסנסין.
ניזאם מכיר את המקום הזה.

816
01:13:13,884 --> 01:13:15,374
כולם מתים.

817
01:13:18,956 --> 01:13:20,548
כל הכפר. הזהב שלי?

818
01:13:20,591 --> 01:13:21,717
לאן אתה הולך?

819
01:13:21,759 --> 01:13:23,624
יש רק דרך אחת לעצור את כל זה.

820
01:13:23,661 --> 01:13:25,629
- מה? מַה?
- כדי לוודא שהפגיון בטוח.

821
01:13:25,663 --> 01:13:27,722
בית המקדש מחזיק את האבן
הפגיון הגיע ממנו.

822
01:13:27,765 --> 01:13:30,233
איזה מקדש?
זו ערימת אבנים וסלעים!

823
01:13:30,268 --> 01:13:31,929
הדבר הראשון שלמדנו,
אם כל השאר נכשל,

824
01:13:31,969 --> 01:13:33,402
החזירו את הפגיון לתוך האבן.

825
01:13:33,437 --> 01:13:35,997
האבן תעטוף אותו.
משוך אותו אל ההר,

826
01:13:36,040 --> 01:13:37,507
להחזיר אותו לאלים.

827
01:13:45,983 --> 01:13:47,814
ההבטחה המקורית

828
01:13:48,686 --> 01:13:50,313
יש לשלם.

829
01:13:51,055 --> 01:13:52,454
איזו הבטחה?

830
01:13:53,624 --> 01:13:56,354
האלים חייבים לקחת בחזרה את החיים
הם חסכו.

831
01:13:56,994 --> 01:13:58,962
זה אומר שאתה תמות.

832
01:14:09,907 --> 01:14:11,636
הישארו שם! הישארו שם!

833
01:14:12,076 --> 01:14:14,101
- הישאר שם!
- תקשיב לי. תקשיב לי!

834
01:14:14,145 --> 01:14:15,703
תן לי את החרב שלך!

835
01:14:15,746 --> 01:14:17,737
תן לי את החרב שלך,
או האם אתה מוותר אפילו על הכבוד הזה?

836
01:14:17,782 --> 01:14:18,806
יש גופות שם למטה.

837
01:14:18,849 --> 01:14:21,909
נרצח על ידי חסנסינס,
בהוראת ניזאם! הוא הבוגד!

838
01:14:21,952 --> 01:14:23,544
חסאנסינים כבר לא קיימים!

839
01:14:23,821 --> 01:14:25,186
תמיד חשבת שאתה כל כך חכם.

840
01:14:25,222 --> 01:14:26,849
– לא, זה לא טריק, גרסיב.
- אדוני!

841
01:14:28,059 --> 01:14:30,220
כולם מתים בפנים, אדוני. עוד בכפר.

842
01:14:30,895 --> 01:14:32,575
- יש שם אחד ו...
- הישאר שם!

843
01:14:37,935 --> 01:14:39,334
ניזאם רוצה אותי למות.

844
01:14:39,704 --> 01:14:42,867
רוצה להשתיק אותי.
משפט יהיה פומבי מדי.

845
01:14:47,645 --> 01:14:49,909
אתה יודע את זה?
הוא אמר הרבה, לא?

846
01:14:50,081 --> 01:14:52,072
אני יודע שזה לא היה קל
בינינו, גרסיב,

847
01:14:52,350 --> 01:14:53,840
אבל עדיין,

848
01:14:54,218 --> 01:14:55,310
אנחנו אחים.

849
01:14:55,686 --> 01:14:57,517
נוגע במילים עם החרב שלי
על הגרון שלך.

850
01:14:57,555 --> 01:15:00,456
לעתים קרובות שאלת למה אבא
בילה כל כך הרבה זמן בתפילה.

851
01:15:00,791 --> 01:15:02,759
לפני שהוא מת, הוא אמר לי
שהקשר בין אחים

852
01:15:02,793 --> 01:15:04,886
היא החרב שמגנה על האימפריה שלנו.

853
01:15:04,929 --> 01:15:07,625
הוא התפלל כך
החרב הזו נשארת חזקה.

854
01:15:07,665 --> 01:15:09,599
למה שאני אכנס לאברט
להלוויה של אבא

855
01:15:09,633 --> 01:15:11,498
כשידעתי שזה כל כך מסוכן?

856
01:15:19,944 --> 01:15:21,707
ניזאם המליץ ​​על מוותך.

857
01:15:22,179 --> 01:15:24,647
טוס לא הסכים,
הורה להחזיר אותך בחיים.

858
01:15:24,682 --> 01:15:26,115
ניזאם רוצה אותי למות,

859
01:15:26,650 --> 01:15:29,676
והוא שכר את החסנסינים
כדי לוודא שזה אכן יקרה.

860
01:15:30,254 --> 01:15:32,449
הוא מפחד ממה שאגיד

861
01:15:33,758 --> 01:15:35,487
ולמי אני יכול לספר.

862
01:15:40,197 --> 01:15:41,596
תגיד לי אחי.

863
01:15:45,236 --> 01:15:46,260
גרסיב?

864
01:15:51,675 --> 01:15:52,733
לַחֲכוֹת. גרסיב!

865
01:15:54,078 --> 01:15:55,272
גרסיב.

866
01:15:57,848 --> 01:15:59,008
חסאנסין!

867
01:16:18,869 --> 01:16:20,097
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

868
01:16:32,650 --> 01:16:33,776
הגן על הפגיון!

869
01:16:51,202 --> 01:16:52,726
פַּרסִית! מאחוריך!

870
01:17:03,180 --> 01:17:04,272
טמינה!

871
01:17:05,649 --> 01:17:06,707
טמינה!

872
01:17:07,051 --> 01:17:08,678
תשכח מהם! לזרוק את אלה!

873
01:17:10,020 --> 01:17:11,180
מצא אותה!

874
01:17:19,830 --> 01:17:22,390
היי! היי, כאן!

875
01:17:22,433 --> 01:17:24,367
אתה יודע מה הם אומרים
על גברים עם חרבות גדולות?

876
01:17:39,083 --> 01:17:41,108
טמינה! תן לי לעשות את זה.

877
01:17:42,987 --> 01:17:45,547
רק שומר יכול להחזיר את הפגיון.

878
01:17:46,090 --> 01:17:48,320
זה לא משהו
אתה יכול לעשות, דסטן.

879
01:17:50,828 --> 01:17:52,295
אני מוכן לזה.

880
01:17:54,665 --> 01:17:55,859
אני לא.

881
01:18:10,714 --> 01:18:12,147
טמינה!

882
01:19:04,335 --> 01:19:05,996
הַחוּצָה! מַסְפִּיק! הַחוּצָה!

883
01:19:25,289 --> 01:19:26,347
גרסיב!

884
01:19:27,024 --> 01:19:28,048
גרסיב.

885
01:19:28,125 --> 01:19:30,059
דסטן, אני מצטער.

886
01:19:34,431 --> 01:19:36,092
הצילו את האימפריה.

887
01:19:38,902 --> 01:19:40,392
אָח.

888
01:19:41,171 --> 01:19:42,536
אָח.

889
01:19:46,176 --> 01:19:47,643
איפה הפגיון?

890
01:19:48,679 --> 01:19:49,907
זה נעלם.

891
01:19:51,715 --> 01:19:53,910
"הגן על הפגיון,
לא משנה ההשלכות".

892
01:19:53,951 --> 01:19:56,010
זו הייתה הקריאה הקדושה שלי.

893
01:19:57,054 --> 01:19:58,817
זה היה הגורל שלי.

894
01:20:05,295 --> 01:20:07,729
אנחנו עושים את הגורל שלנו, נסיכה.

895
01:20:09,033 --> 01:20:10,432
אנחנו נחזיר את זה.

896
01:20:43,434 --> 01:20:45,595
אנחנו נצטרך סוס אחר.

897
01:20:48,338 --> 01:20:49,828
לאן תלך?

898
01:20:50,441 --> 01:20:51,601
לאלמוט.

899
01:20:54,678 --> 01:20:57,545
ניזאם ישתמש בפגיון הזה
לנקב את זכוכית החול,

900
01:20:57,581 --> 01:20:59,071
וצריך לעצור אותו.

901
01:20:59,116 --> 01:21:01,607
"וצריך לעצור אותו.
He has to be stopped."

902
01:21:01,652 --> 01:21:02,949
זה טוב...

903
01:21:05,589 --> 01:21:06,920
מה?

904
01:21:08,792 --> 01:21:10,589
זורק סכינים עם מצפון.

905
01:21:31,715 --> 01:21:33,876
אומרים החברים שלנו בארמון
הפרסים פרצו דרך

906
01:21:33,917 --> 01:21:35,748
למפלס הראשון של המנהרות.

907
01:21:35,819 --> 01:21:38,583
הם יגיעו לזכוכית החול
בתוך שעות.

908
01:21:38,655 --> 01:21:40,953
ניזאם שומר על הפגיון
בבית המקדש הגבוה,

909
01:21:40,991 --> 01:21:44,893
נשמר על ידי איזה שד
מכוסה בקוצים.

910
01:21:45,195 --> 01:21:47,254
החסנסין שהרג את אחי.

911
01:21:47,297 --> 01:21:50,198
זה הדבר היחיד שעומד
בינינו לבין הפגיון.

912
01:21:51,101 --> 01:21:53,661
אף אדם לא יכול לעמוד
בטווח של 20 מטר ממנו ולחיות.

913
01:21:54,204 --> 01:21:56,672
חלקם לא צריכים להתקרב כל כך.

914
01:22:17,528 --> 01:22:19,223
חסוך קצת מים, אדוני?

915
01:22:28,472 --> 01:22:29,939
אתה בטוח לגבי זה?

916
01:22:30,941 --> 01:22:32,374
אני חייב לילד.
- מה?

917
01:22:32,910 --> 01:22:35,777
אתה נגבאקה!
מכת המישור הנומידיאנית.

918
01:22:35,813 --> 01:22:38,441
לִי? אני קצת
יזם חסר כבוד.

919
01:22:38,482 --> 01:22:41,815
עסק האצולה הזה
זה לא הבד שממנו גזרנו.

920
01:22:41,852 --> 01:22:43,046
לְמַהֵר!

921
01:22:43,287 --> 01:22:46,085
ידידי, מישהו אי פעם אמר לך

922
01:22:46,990 --> 01:22:49,288
שאתה מדבר יותר מדי?

923
01:22:56,099 --> 01:22:57,157
קדימה.

924
01:25:45,535 --> 01:25:47,400
סיפרתי לך על הנגבאקה?

925
01:25:49,740 --> 01:25:50,866
כן, יש לך.

926
01:25:50,907 --> 01:25:52,841
אני מקווה שאחיך
מקשיב לך, פרסי.

927
01:26:02,519 --> 01:26:04,282
הוא כאן.

928
01:26:04,554 --> 01:26:05,816
אטום כל שער!

929
01:26:06,323 --> 01:26:07,347
מצא אותו!

930
01:26:41,525 --> 01:26:43,618
- זה ברור.
דסטן, אני לא חושב...

931
01:26:45,328 --> 01:26:47,319
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.

932
01:26:47,964 --> 01:26:49,556
זה דאגה שאני שומע?

933
01:26:50,333 --> 01:26:52,733
- זהירות.
- מפוזרים בדאגה.

934
01:26:53,003 --> 01:26:54,971
אתה מחמיא לעצמך, פרינס.

935
01:26:55,505 --> 01:26:58,099
ואתה היית
שקרנית טובה יותר, נסיכה.

936
01:26:58,909 --> 01:27:01,104
אולי נגמר לי התרגול.

937
01:27:02,512 --> 01:27:04,810
זו לא תהיה הפעם האחרונה
אנחנו נהיה ביחד.

938
01:27:15,258 --> 01:27:17,954
- איפה הפגיון?
אתם הביורוקרטים הפרסיים.

939
01:27:18,528 --> 01:27:19,961
ידיים כל כך רכות.

940
01:27:28,872 --> 01:27:30,965
זה נמצא, אדוני.

941
01:27:31,508 --> 01:27:32,770
זכוכית החול?

942
01:27:34,778 --> 01:27:36,746
אין לי את הפגיון.

943
01:27:38,715 --> 01:27:40,114
תעזוב אותי.

944
01:27:41,284 --> 01:27:42,342
שלום, טוס.

945
01:27:43,353 --> 01:27:44,479
דאסטן!

946
01:27:46,556 --> 01:27:48,148
אנחנו צריכים לדבר.
- אז תדבר.

947
01:27:48,859 --> 01:27:51,054
- לבד.
- המתן מחוץ לתא.

948
01:27:51,928 --> 01:27:53,759
עַכשָׁיו!

949
01:27:55,699 --> 01:27:57,360
אנחנו אחים, לא?

950
01:27:59,369 --> 01:28:01,132
הגלימה שהרגה את אבא
הורעל על ידי ניזאם.

951
01:28:01,171 --> 01:28:02,570
ניזאם? אתה כועס.

952
01:28:02,606 --> 01:28:04,540
מי נתן לך את החלוק, טוס?

953
01:28:05,041 --> 01:28:06,633
מי נתן לך את החלוק?

954
01:28:07,410 --> 01:28:09,435
אתה סומך עליו, כמוני.

955
01:28:09,880 --> 01:28:12,041
אבל אלאמוט לא סיפק
אויבינו עם נשק.

956
01:28:12,115 --> 01:28:13,241
ניזאם שיקר לנו.

957
01:28:13,283 --> 01:28:15,251
למה שהוא יעשה דבר כזה?
מה הוא יכול להרוויח?

958
01:28:15,652 --> 01:28:17,643
תקשיב לי היטב.

959
01:28:18,054 --> 01:28:20,386
מתחת לרחובות העיר
טמון כוח קדום.

960
01:28:20,423 --> 01:28:23,392
מחזיק מיכל
חולות הזמן האגדיים.

961
01:28:24,161 --> 01:28:25,958
ניזאם רוצה להשתמש בו
להשחית את ההיסטוריה.

962
01:28:25,996 --> 01:28:28,157
הוא רוצה להחזיר את הזמן אחורה
ויעשה את עצמו למלך.

963
01:28:29,533 --> 01:28:31,330
"חולות הזמן"?

964
01:28:31,768 --> 01:28:34,430
כפירה, דסטן. טירוף פגאני.
- לא.

965
01:28:34,504 --> 01:28:36,972
ראיתי את כוחו
במו עיניי, תוס.

966
01:28:37,007 --> 01:28:38,838
וניזאם גילה
מקום המנוחה שלו.

967
01:28:38,875 --> 01:28:41,105
אם לא נעצור אותו,
העולם שלנו עלול להסתיים.

968
01:28:41,645 --> 01:28:43,135
אם אתה הולך להרוג אותי,

969
01:28:43,880 --> 01:28:45,279
הכי טוב שתעשה את זה עכשיו.

970
01:28:51,254 --> 01:28:52,744
זה לא פגיון רגיל.

971
01:28:53,957 --> 01:28:55,618
אתה לוחץ את התכשיט על האחיזה שלו

972
01:28:56,726 --> 01:28:58,091
ואתה תראה.

973
01:29:00,463 --> 01:29:03,193
הייתי צריך לקבל את הכוח
לעשות זאת לפני שפלשנו לעיר.

974
01:29:03,366 --> 01:29:05,231
על מה אתה מדבר?

975
01:29:05,669 --> 01:29:07,296
לפעול לפי מה שאני יודע שהוא נכון,

976
01:29:08,071 --> 01:29:09,629
לא משנה ההשלכות.

977
01:29:21,017 --> 01:29:23,952
- החיילים נשארים על...
- הישאר היכן שאתה נמצא!

978
01:29:30,894 --> 01:29:32,691
הוא לקח את חייו.

979
01:29:32,729 --> 01:29:36,927
אז אלוהים ירחם על הבוגד,
כי הוא בחר בדרך הפחדן.

980
01:29:37,901 --> 01:29:40,335
שנינו יודעים
דסטן היה הרבה דברים,

981
01:29:40,370 --> 01:29:42,201
אבל לא פחדן.

982
01:29:45,609 --> 01:29:47,770
"זה לא פגיון רגיל.

983
01:29:47,811 --> 01:29:51,144
"לחץ על התכשיט על הידית שלו
ואתה תראה."

984
01:30:12,202 --> 01:30:13,794
לא משנה ההשלכות.

985
01:30:14,671 --> 01:30:16,138
עצור!

986
01:30:17,040 --> 01:30:19,201
לפני רגע
מתת לנגד עיניי.

987
01:30:21,544 --> 01:30:22,806
לחצת עליו.

988
01:30:23,613 --> 01:30:25,376
איך ידעת שאצליח?

989
01:30:26,483 --> 01:30:28,508
כי אנחנו אחים.

990
01:30:32,989 --> 01:30:34,650
ביום שיצאנו למלחמה,

991
01:30:34,691 --> 01:30:38,388
אבינו אמר לי מלך אמיתי
שוקל את עצתו של היועץ,

992
01:30:39,229 --> 01:30:41,493
אבל תמיד מקשיב ללבו.

993
01:30:43,166 --> 01:30:46,101
לא היית צריך ללכת כל כך רחוק
כדי שאאמין לך.

994
01:30:46,202 --> 01:30:48,636
הוד מלכותך,
החיילים אומרים לי ש...

995
01:30:51,341 --> 01:30:53,741
אני רואה שדסטאן אכן חזר.

996
01:30:56,813 --> 01:30:58,405
טו, תזכור מה שאמרתי לך!

997
01:31:03,820 --> 01:31:05,947
לֹא! רגע.

998
01:31:07,490 --> 01:31:10,789
טוס המסכן. כל כך להוט לכתר.

999
01:31:12,562 --> 01:31:16,726
ואתה, דסטן, תמיד נטען פנימה.

1000
01:31:16,933 --> 01:31:18,594
כל כך נואש להוכיח

1001
01:31:18,635 --> 01:31:23,595
אתה יותר ממשהו
המלך גרד את הרחובות.

1002
01:31:25,241 --> 01:31:27,141
איזה בלגן מפואר אנחנו.

1003
01:31:29,312 --> 01:31:31,177
נראה שהקשר בין אחים

1004
01:31:31,815 --> 01:31:34,648
היא כבר לא החרב
שמגן על האימפריה שלנו.

1005
01:31:35,785 --> 01:31:36,809
כֵּן!

1006
01:31:59,943 --> 01:32:02,173
הוא היה אחד מאיתנו.

1007
01:32:04,447 --> 01:32:06,312
הוא היה כהן בית המקדש.

1008
01:32:07,050 --> 01:32:10,076
כך גילה ניזאם
קיומו של ה-Sandglass.

1009
01:32:10,320 --> 01:32:12,982
הם השחיתו את השומרים.
הדביק אותנו.

1010
01:32:13,723 --> 01:32:15,554
אנחנו כבר לא טהורים.

1011
01:32:17,227 --> 01:32:18,717
אנחנו חייבים למהר.

1012
01:32:27,137 --> 01:32:28,399
גַלגֶלֶת.

1013
01:32:28,905 --> 01:32:29,997
הגלגלת!

1014
01:32:30,373 --> 01:32:31,397
עַכשָׁיו!

1015
01:32:34,711 --> 01:32:37,202
השומרים בנו מעברים
מתחת לעיר

1016
01:32:37,247 --> 01:32:38,976
כגישה סודית לזכוכית החול.

1017
01:32:39,015 --> 01:32:41,848
אם נתקדם מספיק מהר,
אנחנו יכולים להגיע לשם לפני ניזאם.

1018
01:33:08,244 --> 01:33:10,269
זה יוביל אותנו למטה
לתא ה-Sandglass.

1019
01:33:12,081 --> 01:33:13,673
יש רק שביל בטוח אחד.

1020
01:33:15,018 --> 01:33:16,042
מהיר יותר!

1021
01:33:35,171 --> 01:33:37,139
תלך בעקבותיי.

1022
01:33:40,076 --> 01:33:42,772
שום דבר לא יכול לגעת במשטח
חוץ מהמקום שבו אני צועד.

1023
01:34:05,068 --> 01:34:06,399
רוץ, דסטן!

1024
01:34:07,270 --> 01:34:08,294
לָרוּץ!

1025
01:34:17,180 --> 01:34:18,579
דאסטן!

1026
01:37:05,014 --> 01:37:06,038
ניזאם!

1027
01:37:08,651 --> 01:37:10,346
רצחת את המשפחה שלך.

1028
01:37:10,386 --> 01:37:11,910
שראמן היה אחיך!

1029
01:37:12,288 --> 01:37:13,653
והקללה שלי.

1030
01:37:16,759 --> 01:37:17,987
הסתכלתי עליך.

1031
01:37:21,297 --> 01:37:22,559
דאסטן!

1032
01:37:22,598 --> 01:37:26,694
אף פעם לא הבנתי למה אח שלי
הביא אשפה לארמון.

1033
01:37:27,003 --> 01:37:28,903
תהנה מהביב, דסטן.

1034
01:37:29,539 --> 01:37:31,336
זה המקום שבו אתה תישאר תחת שלטוני.

1035
01:37:42,552 --> 01:37:43,576
טמינה!

1036
01:37:45,254 --> 01:37:48,587
ניזאם! אל תשתמש בפגיון
לבטל את העבר שלך!

1037
01:37:48,624 --> 01:37:50,819
- זה ישחרר...
- לשחרר מה?

1038
01:37:50,860 --> 01:37:53,158
זעמו של אלוהים? הגיהנום עצמו?

1039
01:37:58,434 --> 01:37:59,458
אל תעשה את זה!

1040
01:38:15,284 --> 01:38:18,549
תעצרו אותו! אם הזכוכית מתנפצת,
העולם מת עם זה.

1041
01:38:19,889 --> 01:38:23,757
זה לא הגורל שלי, זה שלך.
זה תמיד היה.

1042
01:38:24,794 --> 01:38:26,728
תן לי ללכת.
אני לא.

1043
01:38:27,764 --> 01:38:30,392
תן לי ללכת.
- אני לא נותן לך ללכת!

1044
01:38:30,800 --> 01:38:33,428
הלוואי שיכולנו להיות ביחד.

1045
01:38:34,670 --> 01:38:35,694
לֹא!

1046
01:38:36,939 --> 01:38:38,668
לֹא! לֹא!

1047
01:38:41,444 --> 01:38:42,934
- דסטאן!
- לא!

1048
01:38:43,412 --> 01:38:46,506
טמינה! לֹא!

1049
01:38:51,988 --> 01:38:53,353
לֹא!

1050
01:38:54,891 --> 01:38:55,915
לֹא!

1051
01:39:16,779 --> 01:39:18,508
דאסטן!

1052
01:39:19,448 --> 01:39:20,938
טמינה!

1053
01:39:54,684 --> 01:39:56,083
מִשׁפָּחָה.

1054
01:40:35,458 --> 01:40:36,755
הנסיך דסטן!

1055
01:40:37,426 --> 01:40:38,450
הנסיך דסטן!

1056
01:40:39,362 --> 01:40:41,125
ביס? אתה כאן!

1057
01:40:41,163 --> 01:40:42,596
כמובן שאני כאן.

1058
01:40:43,699 --> 01:40:45,394
הגברים שלנו הקיפו
הארמון של אלאמות.

1059
01:40:45,868 --> 01:40:46,994
הקרב הסתיים.

1060
01:40:47,370 --> 01:40:48,701
טֶרֶם.

1061
01:40:57,246 --> 01:40:58,270
לַחֲכוֹת!

1062
01:41:03,085 --> 01:41:04,416
לַחֲכוֹת!

1063
01:41:08,724 --> 01:41:09,952
לַחֲכוֹת.

1064
01:41:12,295 --> 01:41:13,956
חיילים אמיצים של פרס,

1065
01:41:14,330 --> 01:41:17,163
הוליכו אותנו שולל
לתקוף את העיר הקדושה הזו!

1066
01:41:17,900 --> 01:41:21,233
לאלמוט אין חישולי נשק!

1067
01:41:21,270 --> 01:41:22,294
דאסטן!

1068
01:41:23,272 --> 01:41:24,637
השתגעת?

1069
01:41:24,974 --> 01:41:29,308
אני לא יכול לעמוד בשקט בפנים
של בגידה. המלחמה הזו הוקמה

1070
01:41:29,345 --> 01:41:31,677
על ידי אחד שאמון עליו מעל הכל,

1071
01:41:31,981 --> 01:41:33,380
הדוד שלנו ניזאם!

1072
01:41:33,416 --> 01:41:35,350
דסטן נלחם קשה היום,

1073
01:41:35,384 --> 01:41:36,681
אולי קשה מדי!

1074
01:41:36,719 --> 01:41:39,654
מה שהוא צריך עכשיו זה לצאת
מתחת לשמש הבוערת הזו למנוחה,

1075
01:41:39,689 --> 01:41:40,986
לאסוף את שכלו!

1076
01:41:42,191 --> 01:41:44,785
כלי הנשק שמצאנו הם זיופים!

1077
01:41:44,827 --> 01:41:47,022
אין כאן נשק, דוד,
ואתה יודע את זה!

1078
01:41:47,396 --> 01:41:51,355
והמרגל שכביכול
יירט אותם נשכר על ידך

1079
01:41:51,400 --> 01:41:54,369
לשכנע את כולנו לפלוש לאלמוט!

1080
01:41:54,403 --> 01:41:57,270
מה זה, דסטן?
החרטה של ​​ויקטור?

1081
01:41:57,306 --> 01:42:00,434
אתה בעצמך הובלת את המתקפה!
הביא לנו את הניצחון הגדול הזה!

1082
01:42:02,278 --> 01:42:04,644
מעולם לא הייתי צריך
לתת להתקפה לקרות.

1083
01:42:07,083 --> 01:42:09,643
ידעתי בלבי שזה לא בסדר.

1084
01:42:12,421 --> 01:42:13,945
זה לעולם לא יהיה אתה.

1085
01:42:14,924 --> 01:42:16,391
לעולם לא תהיה מלך.

1086
01:42:17,093 --> 01:42:18,583
אין לך את הלב.

1087
01:42:18,961 --> 01:42:22,658
אתה תמות בצל
של אדם גדול.

1088
01:42:28,004 --> 01:42:31,030
תוריד אותו משם לפני שהוא
עושה את עצמו אפילו יותר גדול!

1089
01:42:31,173 --> 01:42:35,371
טו! לפני שעזבת את נאסף,
אבא אמר לך את זה,

1090
01:42:35,411 --> 01:42:37,402
כי מלך אמיתי
שוקל את עצתו של היועץ,

1091
01:42:37,446 --> 01:42:40,313
אבל הוא תמיד מקשיב ללבו שלו.

1092
01:42:41,450 --> 01:42:43,281
אבא ואני היינו לבד.

1093
01:42:43,319 --> 01:42:44,959
- איך יכולת לדעת את זה?
- הוא צדק.

1094
01:42:45,221 --> 01:42:47,746
הוא מכיר אותנו,
והוא יודע למה אנחנו מסוגלים.

1095
01:42:47,923 --> 01:42:50,824
- רק תקשיב ללב שלך.
- הוא מתנגד לפקודה שלך

1096
01:42:51,160 --> 01:42:52,855
בהתקפה
ועכשיו רוצה לחזור אחורה.

1097
01:42:52,895 --> 01:42:54,419
טו.

1098
01:42:55,865 --> 01:42:57,162
קח מידה כאן.

1099
01:43:10,613 --> 01:43:11,910
המרגל יודע את האמת.

1100
01:43:12,415 --> 01:43:14,440
מצא את המרגל! תביא אותו אליי!

1101
01:43:14,850 --> 01:43:16,841
אנחנו נסחט את זה ממנו!

1102
01:43:54,156 --> 01:43:56,351
היה לך מה לכל גבר
יכול אי פעם לחלום עליו.

1103
01:43:56,392 --> 01:43:59,361
אהבה, כבוד ומשפחה.

1104
01:44:01,197 --> 01:44:03,893
אבל זה לא הספיק לך, נכון?

1105
01:44:40,336 --> 01:44:41,803
נסיכת אלאמות,

1106
01:44:43,706 --> 01:44:45,571
הוטעתי לתקוף את עירך.

1107
01:44:47,476 --> 01:44:51,435
סלח לי, הוד הוד.
תן לי לנסות לתקן.

1108
01:45:00,456 --> 01:45:03,186
זה יהיה לטובתנו ההדדית

1109
01:45:03,225 --> 01:45:07,355
שהעמים שלנו יהיו מאוחדים
על ידי קשר חזק יותר מידידות.

1110
01:45:08,030 --> 01:45:09,292
חֲתוּנָה.

1111
01:45:10,900 --> 01:45:15,837
הנישואים שלך, למי שהוא שניהם
כובש ומציל את עירך.

1112
01:45:21,110 --> 01:45:22,134
דסטן.

1113
01:45:23,512 --> 01:45:27,448
דם מלכותי או לא,
הוא לגמרי בן לאבינו.

1114
01:45:27,783 --> 01:45:29,808
כל קצת אח לגרסיב ולי.

1115
01:45:30,553 --> 01:45:32,544
נסיך פרס אמיתי.

1116
01:45:37,693 --> 01:45:40,321
תעלה לשם לפני שאתפוס את מקומך.

1117
01:45:45,801 --> 01:45:47,428
שלום, נסיכה.

1118
01:45:49,605 --> 01:45:53,769
נהוג ללוות
הצעה עם מתנות,

1119
01:45:53,809 --> 01:45:57,336
אבל הופתעתי,
ואבוי, אני לא מוכן.

1120
01:45:58,514 --> 01:46:00,448
אין לי כלום בשבילך,

1121
01:46:01,350 --> 01:46:05,252
להציל את מה שכבר היה שלך.

1122
01:46:16,665 --> 01:46:19,793
לך איתי, הנסיך דסטן.

1123
01:46:28,143 --> 01:46:30,976
איך אני יכול לסמוך על האיש
שפרץ את חומות העיר שלי?

1124
01:46:31,614 --> 01:46:35,141
אני מתחיל לחשוב שאני כבר לא
אותו אדם שפרץ את החומות האלה.

1125
01:46:35,184 --> 01:46:38,176
זה זמן קצר לגבר
לשנות כל כך הרבה.

1126
01:46:38,220 --> 01:46:39,585
אוּלַי.

1127
01:46:43,926 --> 01:46:47,054
זה נשמע כאילו
גילית פה משהו.

1128
01:46:47,096 --> 01:46:48,859
מה זה יכול להיות?

1129
01:46:48,998 --> 01:46:51,023
מודעות רוחנית חדשה.

1130
01:46:51,300 --> 01:46:53,825
- גורל?
- כן, בדיוק.

1131
01:46:54,536 --> 01:46:57,471
אבל אני מאמין שאנחנו עושים
הגורל שלנו, נסיכה.

1132
01:46:57,940 --> 01:47:00,568
יש לך אומלל
חוסר סקרנות.

1133
01:47:00,609 --> 01:47:02,543
ללא ספק אחד מהפגמים הרבים שלי.

1134
01:47:02,578 --> 01:47:04,739
בבקשה אל תלעג לי, נסיך.

1135
01:47:05,080 --> 01:47:09,107
הו, אני בקושי חושב שאנחנו מכירים אחד את השני
מספיק טוב בשביל זה, נסיכה.

1136
01:47:09,885 --> 01:47:11,318
אבל אני מצפה

1137
01:47:11,820 --> 01:47:13,344
ליום שאנו עושים זאת.

1138
01:48:30,820 --> 01:48:32,344
"הסוף"