1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,219 --> 00:00:02,699 Προηγουμένως στο Power... 2 00:00:02,701 --> 00:00:04,821 Ρασάντ Τέιτ, σύμβουλος στο Κουίνς. 3 00:00:04,823 --> 00:00:06,503 James St. Patrick, από το Queens. 4 00:00:06,505 --> 00:00:08,545 Ερχομαι. Έλα εδώ! 5 00:00:08,547 --> 00:00:11,388 Τι είδους άνθρωπος θα δολοφονούσε για επιχειρηματική διαμάχη; 6 00:00:11,390 --> 00:00:13,631 - Δεν έχεις ιδέα ποιος στο διάολο είμαι. - Νομίζω ότι το κάνω. 7 00:00:13,633 --> 00:00:14,672 Σε αφήνω να φύγεις. 8 00:00:14,674 --> 00:00:16,434 Πρέπει να αποφασίσω ποιος με εκπροσωπεί 9 00:00:16,436 --> 00:00:17,792 - σε κοινοτικό επίπεδο... - Περίμενε λίγο... 10 00:00:17,794 --> 00:00:19,982 Και αυτό το άτομο είναι ο Αντρέ. 11 00:00:19,984 --> 00:00:23,441 Η συμβουλή μου είναι ότι εσείς αποστασιοποιηθείτε από τον Αντρέ. 12 00:00:23,443 --> 00:00:26,044 Εάν δεν το κάνετε, εσείς δεν θα κερδίσει τις εκλογές. 13 00:00:26,046 --> 00:00:27,526 Και οι δύο σταδιοδρομίες μας είναι στη γραμμή. 14 00:00:27,528 --> 00:00:29,127 - Ρασάντ... - Άκου, ξέρω πώς πάει αυτό! 15 00:00:29,129 --> 00:00:31,890 Ρασάντ, άκουσέ με. Όλα είναι υπό έλεγχο. 16 00:00:31,892 --> 00:00:34,453 Κυρίες και κύριοι, Κυβερνήτης Tate για την Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 17 00:00:36,657 --> 00:00:39,479 Ομάδα Tate, μίλησα με τον πρόεδρο του DNC, 18 00:00:39,481 --> 00:00:41,861 και στέλνει επιπλέον πακέτο υποστήριξης. 19 00:00:41,863 --> 00:00:45,024 Χρειάζεσαι νίκη και θα το κάνεις χρειάζομαι τους ανθρώπους μου να το κάνουν. 20 00:00:48,430 --> 00:00:49,990 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος; 21 00:00:49,992 --> 00:00:52,953 Και διαλέγεις έναν παντρεμένο γυναίκα που δουλεύει για σένα. 22 00:00:52,955 --> 00:00:55,315 Νομίζεις ότι θέλω να βγω δημόσια. 23 00:00:55,317 --> 00:00:56,997 Δεν είναι αυτό που θέλω καθόλου. 24 00:00:56,999 --> 00:00:59,800 Θέλεις να τρέξεις τον επόμενο χρόνο. Θέλετε το DNC να σας στηρίξει. 25 00:00:59,802 --> 00:01:02,283 Εσύ και εγώ, μπορούμε να πάμε όλοι ο δρόμος για το κρατικό σπίτι. 26 00:01:02,285 --> 00:01:03,844 Η ιδέα σας προϋποθέτει 27 00:01:03,846 --> 00:01:06,447 που δεν έχω ήδη συναισθήματα για κάποιον άλλον. 28 00:01:06,449 --> 00:01:09,050 Δεν υπάρχει πρόγραμμα Queens Child. 29 00:01:09,052 --> 00:01:10,451 Τελείωσε, Τζέιμς. 30 00:01:10,453 --> 00:01:13,855 Με γαμάς, σου ανταποδίδω τη χάρη. 31 00:01:13,857 --> 00:01:17,299 Η Lorette Walsh σχεδιάζει να ανακοινώσει τον James St. Patrick 32 00:01:17,301 --> 00:01:20,903 ως υποψήφιός της να είναι ο επόμενος αντικυβερνήτης της Νέας Υόρκης. 33 00:01:20,905 --> 00:01:23,385 Ο τοπικός επιχειρηματίας James St. Patrick 34 00:01:23,387 --> 00:01:24,827 θα ανακοινωθεί σύντομα 35 00:01:24,829 --> 00:01:27,550 ως αντίπαλος της Tate, Lorette Ο υποψήφιος σύντροφος του Walsh. 36 00:01:27,552 --> 00:01:30,633 Το QCP. Ε, κυρίες, φαίνεται σαν να έχασα τον ιστότοπο. 37 00:01:30,635 --> 00:01:33,356 Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζέιμς, 38 00:01:33,358 --> 00:01:34,797 Ίσως χρειαστεί να σε αφήσω από το εισιτήριο. 39 00:01:34,799 --> 00:01:36,519 Αν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με τον Τζέιμς, 40 00:01:36,521 --> 00:01:38,521 Θα πρέπει να εξετάσω τις άλλες επιλογές μου. 41 00:01:38,523 --> 00:01:40,564 Ο Ρασάντ Τέιτ βρίσκεται στην κορυφή αυτής της λίστας. 42 00:01:40,566 --> 00:01:41,805 Δεν θα επέστρεφε στον Ρασάντ Τέιτ. 43 00:01:41,807 --> 00:01:43,086 Θα μπορούσε να το κάνει να λειτουργήσει. 44 00:01:43,088 --> 00:01:44,528 Τώρα έχετε έναν φίλο στο Όλμπανι. 45 00:01:44,530 --> 00:01:47,811 Όχι, δεν έχει καμία σχέση με την απόφασή μου να σε βοηθήσω. 46 00:01:47,813 --> 00:01:49,974 - Είσαι; - Στίβεν Οτ. 47 00:01:49,976 --> 00:01:52,777 Ο James St. Patrick είναι ιδιοκτησία του Δημοκρατικού Κόμματος τώρα. 48 00:01:52,779 --> 00:01:54,899 Τίποτα δεν μπορεί να με εμποδίσει να κερδίσω. 49 00:01:54,901 --> 00:01:56,581 Και κάποιοι μπορούν ποτέ δεν κερδίζεις. Αυτός είσαι εσύ. 50 00:01:56,583 --> 00:02:00,090 Ό,τι και να βάλεις στο μυαλό σου να... καλά, δεν βγαίνει ποτέ. 51 00:02:02,109 --> 00:02:04,429 - Είναι 100.000 $. - Τι πρέπει να κάνω; 52 00:02:04,431 --> 00:02:06,071 Σκότωσε τον Τζέιμς Σεντ Πάτρικ. 53 00:02:21,127 --> 00:02:23,650 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.MY-SUBS.com - 54 00:04:01,116 --> 00:04:02,515 - Γεια σου. - Κρουπ; 55 00:04:02,517 --> 00:04:03,556 Ναι, αυτός είναι ο Croop. 56 00:04:03,558 --> 00:04:05,278 - Είμαι εγώ. - Γεια σου. 57 00:04:05,280 --> 00:04:06,800 Έχω ένα χάος που πρέπει να καθαρίσω. 58 00:04:06,802 --> 00:04:08,722 - Πότε; - Σήμερα. 59 00:04:08,724 --> 00:04:11,004 Σήμερα; Είμαι μέχρι κάτω στο D.C. 60 00:04:11,006 --> 00:04:12,766 Nigga, δεν σε σκέφτομαι που είσαι. 61 00:04:12,768 --> 00:04:14,455 Φέρτε τον κώλο της χώρας σας στη Νέα Υόρκη 62 00:04:14,457 --> 00:04:15,679 και κάνε αυτή την καταραμένη δουλειά. 63 00:04:15,681 --> 00:04:17,892 Εντάξει. 64 00:04:17,894 --> 00:04:19,734 Ωραία. 65 00:04:19,736 --> 00:04:22,216 Ξέρεις, σκέφτομαι, αφού τελειώσω αυτό το ποτό, 66 00:04:22,218 --> 00:04:23,898 γιατί δεν περνάμε δίπλα μου; 67 00:04:23,900 --> 00:04:25,901 Είμαι καλά, Ρασάντ, εντάξει; 68 00:04:25,903 --> 00:04:28,403 Και αμφιβάλλω ότι μπορείς να με χειριστείς στην κατάσταση που βρίσκεσαι πάντως. 69 00:04:28,405 --> 00:04:30,325 - Στην κατάσταση που βρίσκομαι; - Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 70 00:04:30,327 --> 00:04:32,029 Έλα εδώ. 71 00:04:33,430 --> 00:04:36,992 Ακούστε εδώ. Ο Ρασάντ γαμάει την Τέιτ 72 00:04:36,994 --> 00:04:40,516 δεν αφήνει ποτέ μια γυναίκα ανικανοποίητη 73 00:04:40,518 --> 00:04:42,318 στη ζωή του, 74 00:04:42,320 --> 00:04:45,286 και απόψε δεν θα είναι η πρώτη μου φορά. 75 00:04:46,724 --> 00:04:48,684 - Γεια σου. - Ο γαμημένος αδερφός σου είναι εδώ. 76 00:04:48,686 --> 00:04:50,006 Δεκάρα. Είναι πάλι μεθυσμένος; 77 00:04:50,008 --> 00:04:51,367 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να τον πάρεις. 78 00:04:51,369 --> 00:04:53,810 - Εντάξει. - Γυναίκα... 79 00:04:53,812 --> 00:04:55,572 Θα σου κάνω κάποια πράγματα 80 00:04:55,574 --> 00:04:59,176 δεν είσαι ποτέ μα ποτέ... 81 00:05:26,287 --> 00:05:27,646 Σκατά. 82 00:05:27,648 --> 00:05:29,088 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε. 83 00:05:29,090 --> 00:05:31,010 Όχι, αλλά μόλις ξεκινάω. 84 00:05:31,012 --> 00:05:33,212 Κι εγώ φίλε. Είμαι μέσα σε αυτό. Πάμε. 85 00:05:33,214 --> 00:05:35,254 Είστε πολύ κακοί σε αυτό. 86 00:05:35,256 --> 00:05:36,856 - Ουάου. - Ω, χο, χο! 87 00:05:36,858 --> 00:05:38,137 - Μωρό, τον ακούς; - Αχ. 88 00:05:38,139 --> 00:05:40,279 Αγόρι, δεν μιλάμε για τα σκουπίδια σε αυτό το τραπέζι πρωινού. 89 00:05:40,281 --> 00:05:41,341 Απλά δώστε μας άλλο ένα. 90 00:05:41,343 --> 00:05:42,702 Εντάξει... 91 00:05:42,704 --> 00:05:43,823 Τενεσί. 92 00:05:43,825 --> 00:05:46,546 Μμ, είναι εύκολο. Νάσβιλ. 93 00:05:46,548 --> 00:05:47,628 - Ναι, μμ. - Μμ. 94 00:05:47,630 --> 00:05:49,229 Τι γίνεται με το Μίσιγκαν; 95 00:05:49,231 --> 00:05:50,835 Ω, αυτή τη λέμε D-town, 96 00:05:50,837 --> 00:05:52,353 αλλά για σένα, Ντιτρόιτ. 97 00:05:52,355 --> 00:05:54,438 - Λάθος. - Τι; 98 00:05:54,440 --> 00:05:55,788 Μην ανησυχείς για αυτό, μωρό μου. Μμ-μμ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 99 00:05:55,790 --> 00:05:56,823 - Μμ-μμ. - Μμ! 100 00:05:56,825 --> 00:05:57,848 Όλοι το κάνουν λάθος. 101 00:05:57,850 --> 00:06:00,713 Γκραντ Ράπιντς. Δικαίωμα; 102 00:06:02,045 --> 00:06:04,445 Με ρωτάς ή μου λες; 103 00:06:04,447 --> 00:06:06,427 - Ω. - Βλέπεις; Βλέπεις; 104 00:06:06,429 --> 00:06:07,609 Έλα, έλα. Πατέρας σαν γιος. 105 00:06:07,611 --> 00:06:09,451 Το παίρνει από σένα. Όχι, κάνει ακριβώς αυτό που κάνεις εσύ. 106 00:06:09,453 --> 00:06:11,133 Πρωτεύουσα του Μίσιγκαν είναι το Λάνσινγκ. 107 00:06:11,135 --> 00:06:13,535 Η πέμπτη μεγαλύτερη πόλη στην πολιτεία. 108 00:06:13,537 --> 00:06:16,699 Ο πληθυσμός είναι περίπου 115.000, δώστε ή πάρτε, 109 00:06:16,701 --> 00:06:19,381 και είναι μέσα στο όγδοο τους περιφέρεια του Κογκρέσου. 110 00:06:19,383 --> 00:06:20,543 - Λοιπόν, ορίστε το. - Εντάξει, τώρα. 111 00:06:20,545 --> 00:06:22,024 Θείος Ρασάντ! 112 00:06:22,026 --> 00:06:23,466 Εκεί είναι. Ο άνθρωπός μου. 113 00:06:23,468 --> 00:06:24,867 Δώσε μου λίγο. 114 00:06:24,869 --> 00:06:26,429 Μμ, μμ, χιλ. 115 00:06:26,431 --> 00:06:28,030 Γεια σου, Ηλία, λυπάμαι 116 00:06:28,032 --> 00:06:30,153 Έπρεπε να σου κλέψω κρεβάτι χθες το βράδυ, μεγάλος. 117 00:06:30,155 --> 00:06:31,875 Είναι εντάξει. 118 00:06:31,877 --> 00:06:34,958 Μμ, καλώς όρισες και πάλι ο ζωντανός, ο Ρασάντ. 119 00:06:34,960 --> 00:06:37,160 - Ευχαριστώ, αδελφή. - Ξέρω ότι πεινάς. 120 00:06:37,162 --> 00:06:39,363 Α, μυρίζει καταπληκτικά, αλλά στην πραγματικότητα είμαι καλά. 121 00:06:39,365 --> 00:06:41,367 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ, όμως. 122 00:06:43,249 --> 00:06:45,251 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 123 00:06:48,094 --> 00:06:49,414 Το Tate για τον Κυβερνήτη τελείωσε. 124 00:06:49,416 --> 00:06:51,496 Τι; 125 00:06:51,498 --> 00:06:52,897 Είμαι εκτός κούρσας για τον κυβερνήτη. 126 00:06:52,899 --> 00:06:54,259 Φίλε, τι λες; 127 00:06:54,261 --> 00:06:56,701 Σοβαρά μιλάς; Τι συνέβη; 128 00:06:56,703 --> 00:06:58,703 Ο Τζέιμς Σεντ Πάτρικ συνέβη. 129 00:06:58,705 --> 00:07:02,548 Σκότωσε την εκστρατεία μου χθες το βράδυ. 130 00:07:02,550 --> 00:07:05,311 Ορκίζομαι στο Θεό, αν δω το πρόσωπό του για άλλη μια φορά... 131 00:07:05,313 --> 00:07:07,233 Α, άσχημα νέα, θείε Ρασάντ. 132 00:07:07,235 --> 00:07:08,514 ... πρωτοβάθμια σεζόν, 133 00:07:08,516 --> 00:07:10,796 ο τοπικός επιχειρηματίας James St. Patrick 134 00:07:10,798 --> 00:07:12,598 αποχώρησε από την εκστρατεία Tate. 135 00:07:12,600 --> 00:07:14,480 Σε μια εκπληκτική τροπή των γεγονότων, 136 00:07:14,482 --> 00:07:17,443 πηγές αναφέρουν ότι ο Άγιος Πατρίκιος θα ανακοινωθεί σύντομα 137 00:07:17,445 --> 00:07:19,686 ως αντίπαλος της Tate, Lorette Ο υποψήφιος σύντροφος του Walsh. 138 00:07:19,688 --> 00:07:21,811 - Μωρέ! - Ρασάντ. 139 00:07:21,813 --> 00:07:24,037 Λυπάμαι, Ε. Δεν το έκανες το ακούς, εντάξει, φίλε; 140 00:07:24,039 --> 00:07:26,302 - Μόνο που το έκανα εντελώς. - ... στον αγώνα 141 00:07:26,304 --> 00:07:28,007 - Είναι εντάξει. - για κυβερνήτη της πολιτείας της Νέας Υόρκης. 142 00:07:28,009 --> 00:07:29,456 Ο Γουόλς είναι ευάλωτος στις αστικές περιοχές 143 00:07:29,458 --> 00:07:31,178 και των μειονοτικών συστατικών, 144 00:07:31,180 --> 00:07:33,220 και του Αγίου Πατρικίου παρουσία στο εισιτήριο, 145 00:07:33,222 --> 00:07:35,783 ειδικά μετά το δικό του απαλλαγή από κατηγορίες για φόνο 146 00:07:35,785 --> 00:07:38,546 στον θάνατο του πράκτορα του FBI, Γκρέγκορι Νοξ, 147 00:07:38,548 --> 00:07:40,738 θα διαγράψει τις αμφιβολίες από αυτές τις κοινότητες 148 00:07:40,740 --> 00:07:43,511 για τη δέσμευση του Walsh στα συμφέροντά τους. 149 00:07:43,513 --> 00:07:45,113 Αρκεί η πολιτική για ένα πρωί. 150 00:07:45,115 --> 00:07:46,635 - Ναι. - Μμ-μμ; 151 00:07:46,637 --> 00:07:50,279 Εντάξει, πρέπει ακόμα ετοιμάστε τον Ηλία για το σχολείο. 152 00:07:50,281 --> 00:07:52,164 Ίσως ο αδερφός σου μπορεί χρησιμοποιήστε λίγο καθαρό αέρα. 153 00:07:52,166 --> 00:07:54,843 - Είναι καλή ιδέα. - Ναι. Έλα, Ηλία. 154 00:07:59,330 --> 00:08:01,332 Ειρήνη, θείος Ρασάντ. 155 00:08:02,253 --> 00:08:04,213 Ερχομαι. Άσε με να σου φέρω ρούχα. 156 00:08:13,487 --> 00:08:16,186 Όχι. Όχι άλλο. 157 00:08:16,188 --> 00:08:18,429 Οχι άλλο. Άσε με, σε παρακαλώ. 158 00:08:18,431 --> 00:08:20,791 Άσε με να φύγω. Οχι άλλο. 159 00:08:20,793 --> 00:08:22,473 Όχι, όχι. 160 00:08:22,475 --> 00:08:25,476 Το ακούτε αυτό το ουρλιαχτό; Αυτό είναι το σκατά μου εκεί. 161 00:08:25,478 --> 00:08:28,159 ♪ Ξύπνησα κλαίγοντας αργά το βράδυ... ♪ 162 00:08:28,161 --> 00:08:31,322 Κρουπ, παρακαλώ. 163 00:08:31,324 --> 00:08:33,845 Ό,τι και να σε πληρώνουν, 164 00:08:33,847 --> 00:08:36,047 Θα το διπλασιάσω. ορκίζομαι. 165 00:08:36,049 --> 00:08:37,569 Φράνκι! 166 00:08:37,571 --> 00:08:39,611 Δεν πρόκειται για χρήματα. 167 00:08:39,613 --> 00:08:40,813 Χτύπα τον ξανά. 168 00:08:42,737 --> 00:08:44,456 Οχι άλλο. 169 00:08:44,458 --> 00:08:45,738 Οχι άλλο! 170 00:08:45,740 --> 00:08:48,060 Οχι άλλο! 171 00:08:48,062 --> 00:08:49,542 Στάση! 172 00:08:49,544 --> 00:08:51,464 Ουά, ουα, ουα, γιε μου. 173 00:08:51,466 --> 00:08:53,987 Γαμώσατε. Θυμήσου τι σου είπα. 174 00:08:53,989 --> 00:08:55,748 Μείνετε μακριά από το εσωτερικό του μηρού. 175 00:08:55,750 --> 00:08:59,032 Σωστά, γιατί το πέτυχες μηριαία αρτηρία και μετά τι; 176 00:08:59,034 --> 00:09:00,874 Θα αιμορραγήσει, και δεν το θέλουμε. 177 00:09:00,876 --> 00:09:01,935 Τι θέλουμε; 178 00:09:01,937 --> 00:09:02,996 - Πόνος. - Πόνος. 179 00:09:07,203 --> 00:09:08,842 ♪ Πήρα τα μισά ♪ 180 00:09:08,844 --> 00:09:11,005 ♪ Θα μου δανείσεις τα υπόλοιπα ♪ 181 00:09:11,007 --> 00:09:12,807 ♪ Και είπα ♪ 182 00:09:12,809 --> 00:09:15,009 ♪ Μπαμπά, φοβάμαι πολύ... ♪ 183 00:09:15,011 --> 00:09:17,251 Στο διάολο κάνεις; 184 00:09:17,253 --> 00:09:18,453 Τίποτα. Μόλις λιποθύμησε. 185 00:09:18,455 --> 00:09:20,255 εγω-εγω... 186 00:09:20,257 --> 00:09:21,736 Είναι κρίμα. 187 00:09:21,738 --> 00:09:23,418 Θα χάσω το καλύτερο κομμάτι. 188 00:09:23,420 --> 00:09:24,579 - Μπαμπά; Μπαμπάς; - Υπομονή. 189 00:09:24,581 --> 00:09:27,302 Υπάρχει ένα bop εδώ. 190 00:09:27,304 --> 00:09:28,503 Πρέπει να το περιμένεις. Περίμενε το. 191 00:09:28,505 --> 00:09:29,625 Εντάξει, εντάξει. 192 00:09:29,627 --> 00:09:34,830 ♪ Και είπε ότι αυτή είναι η δουλειά μου ♪ 193 00:09:34,832 --> 00:09:36,716 Μπαμπά, εμείς, χμ... πραγματικά... 194 00:09:36,718 --> 00:09:39,235 ♪ Αυτό κάνω ♪ 195 00:09:39,237 --> 00:09:40,636 Εντάξει, μπαμπά; 196 00:09:40,638 --> 00:09:45,562 ♪ Ό,τι κάνω είναι εξαιτίας σου ♪ 197 00:09:45,564 --> 00:09:47,324 Μπαμπά, δεν έχουμε χρόνο για αυτό, εντάξει; 198 00:09:47,326 --> 00:09:49,446 Πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη, θυμάσαι; 199 00:09:49,448 --> 00:09:52,809 Ναι, ναι. εχεις δικιο. 200 00:09:52,811 --> 00:09:55,332 εχεις δικιο. 201 00:09:55,334 --> 00:09:57,895 Φράνκι. 202 00:09:57,897 --> 00:10:00,418 Φράνκι, θα το κάνεις να ξανααγγίξω κοριτσάκια; 203 00:10:00,420 --> 00:10:03,261 Όχι, όχι, όχι. 204 00:10:04,824 --> 00:10:07,025 Έχεις δίκιο δεν έχεις. 205 00:10:08,428 --> 00:10:09,707 ♪ Φως σαν λαμπερό... ♪ 206 00:10:09,709 --> 00:10:11,870 Ω, διάολε. 207 00:10:14,274 --> 00:10:17,596 ♪ Αυτή είναι η δουλειά μου ♪ 208 00:10:29,571 --> 00:10:32,212 Δεν είναι κακό για έναν συνταξιούχο. 209 00:10:32,214 --> 00:10:34,133 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω μαζί σου, μεγάλε αδερφέ. 210 00:10:34,135 --> 00:10:35,415 Α, έτσι είναι, ε; 211 00:10:35,417 --> 00:10:37,577 Κοίτα, «Σαντ, τώρα αυτό είσαι εκτός πολιτικής φίλε, 212 00:10:37,579 --> 00:10:39,519 ίσως πρέπει να σκεφτείς για την επανένταξη στη δύναμη. 213 00:10:39,521 --> 00:10:41,341 Θα μπορούσα να βάλω ένα καλό λέξη με τον καπετάνιο. 214 00:10:41,343 --> 00:10:42,863 Ποιος είπε ότι είμαι εκτός πολιτικής; 215 00:10:42,865 --> 00:10:44,414 - Το έκανες. - Όχι, όχι. 216 00:10:44,416 --> 00:10:46,566 Είπα ότι ο Τέιτ για τον Κυβερνήτη τελείωσε. 217 00:10:46,568 --> 00:10:47,868 Είμαι ακόμα σε αυτό το χάλι, εντάξει; 218 00:10:47,870 --> 00:10:49,390 - Α, εντάξει. - Όχι, όχι, όχι. 219 00:10:49,392 --> 00:10:50,912 Νομίζεις ότι θα αφήσω τον Τζέιμς Σεντ Πάτρικ 220 00:10:50,914 --> 00:10:52,353 να με εξαντλήσει το δικό μου γαμημένο παιχνίδι; 221 00:10:52,355 --> 00:10:54,097 Δεν παίρνω όχι απώλειες. Γάμα το σκατά. 222 00:10:54,099 --> 00:10:56,758 Αδερφέ είπα εντάξει. 223 00:10:56,760 --> 00:10:58,762 Δεκάρα. το καταλαβαίνω. 224 00:11:16,661 --> 00:11:18,541 - Ωραία. - Ναι. Ευχαριστώ. 225 00:11:18,543 --> 00:11:21,945 Κοίτα, «Μαλ, δεν υπάρχει τίποτα λάθος που θέλω να κερδίσω. 226 00:11:21,947 --> 00:11:24,467 Όχι αν είσαι πραγματικά μέσα για να βοηθήσει τους ανθρώπους, 227 00:11:24,469 --> 00:11:27,751 αλλά αν απλά το ψάχνεις ανταποδίδουν παλαμάκια στον Άγιο Πάτρικ, 228 00:11:27,753 --> 00:11:29,593 αυτό είναι ακριβώς για τον μελανιασμένο εγωισμό σου. 229 00:11:32,958 --> 00:11:35,039 - Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; - Ναι. 230 00:11:35,041 --> 00:11:36,961 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να πάω σπίτι; 231 00:11:36,963 --> 00:11:40,444 Οχι ακόμη. σε χρειάζομαι πάρε με κάπου πρώτα. 232 00:11:40,446 --> 00:11:42,727 Αύριο λοιπόν, το γεμάτο αρχίζει ο τύπος του δικαστηρίου. 233 00:11:42,729 --> 00:11:44,289 Τώρα, έχω συντάξει ένα σχέδιο 234 00:11:44,291 --> 00:11:46,090 που θα σου επιτρέψει και ο Τζέιμς να χωρίσουν, 235 00:11:46,092 --> 00:11:48,493 κάντε μια σειρά από σφυρίγματα σε εκείνα τα μέρη του κράτους 236 00:11:48,495 --> 00:11:50,976 όπου είναι ο καθένας σας δημοσκόπηση των πιο αδύναμων. 237 00:11:50,978 --> 00:11:54,099 Λοιπόν, δεν εννοείς το αντίστροφο; 238 00:11:54,101 --> 00:11:55,981 Γιατί να μην μας στείλετε εκεί που είμαστε δυνατοί; 239 00:11:55,983 --> 00:11:59,064 Γιατί ήρθε η ώρα να φτάσουμε πέρα από τις αντίστοιχες βάσεις σας. 240 00:11:59,066 --> 00:12:00,906 Πρέπει να αντεπιτεθούμε ενάντια στην αφήγηση 241 00:12:00,908 --> 00:12:02,668 ότι επιλέγοντας τον Τζέιμς ως υποψήφιό σου 242 00:12:02,670 --> 00:12:05,792 είναι απλώς ένα κυνικό τέχνασμα να αρπάξει τη μαύρη ψήφο. 243 00:12:05,794 --> 00:12:08,034 Στίβεν, χρειάζομαι μια στιγμή. 244 00:12:08,036 --> 00:12:10,997 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, σύμβουλος. 245 00:12:10,999 --> 00:12:12,799 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 246 00:12:12,801 --> 00:12:16,381 Μπορείτε να αναθεωρήσετε την υποστήριξη το Walsh/St. Εισιτήριο Πάτρικ. 247 00:12:16,383 --> 00:12:18,285 Ρασάντ, δεν συμβαίνει. 248 00:12:18,287 --> 00:12:21,308 Το Δημοκρατικό Κόμμα θα το έκανε προτιμώ να παίζεις καλά, 249 00:12:21,310 --> 00:12:22,633 κάτσε σε αυτόν τον αγώνα, 250 00:12:22,635 --> 00:12:25,132 και όταν ο χρόνος φαίνεται σωστός για σένα πάλι, θα τα πούμε... 251 00:12:25,134 --> 00:12:27,415 Οι Δημοκρατικοί είπαν στον Ομπάμα το ίδιο πράγμα. 252 00:12:27,417 --> 00:12:29,337 - Ρασάντ, αυτό δεν είναι... - Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 253 00:12:29,339 --> 00:12:31,699 Νεαρός γερουσιαστής από το Ιλινόις 254 00:12:31,701 --> 00:12:33,661 με προεδρικές βλέψεις. 255 00:12:33,663 --> 00:12:35,343 Του είπες να περιμένει τη σειρά του. 256 00:12:35,345 --> 00:12:37,545 Γίνεται γερουσιαστής των ΗΠΑ, 257 00:12:37,547 --> 00:12:40,709 και τον προειδοποιείς κινείται υπερβολικά πολύ γρήγορα. 258 00:12:40,711 --> 00:12:42,791 Μετά το σκοτώνει στο συνέδριο του 2004, 259 00:12:42,793 --> 00:12:45,661 και το κόμμα σε όλα του σοφία, λέει ότι ο συγχρονισμός 260 00:12:45,663 --> 00:12:48,157 ακόμα δεν είναι σωστό για α τρέξτε στον Λευκό Οίκο, 261 00:12:48,159 --> 00:12:50,840 και είσαι έτοιμος να φτιάξεις πάλι το ίδιο λάθος. 262 00:12:50,842 --> 00:12:54,484 Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, εντάξει; 263 00:12:54,486 --> 00:12:56,245 Θα το γυρίσω όλο αυτό. ορκίζομαι. 264 00:12:56,247 --> 00:12:58,528 Εντάξει, ξέρεις τι; Πώς για καλώ την ασφάλεια, Ρασάντ; 265 00:12:58,530 --> 00:13:00,530 Μπορείς να τους βρίζεις ό,τι θέλεις. 266 00:13:00,532 --> 00:13:02,132 Ας μην το κάνουμε αυτό. 267 00:13:02,134 --> 00:13:04,694 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι το όνομά μου συνδέονται με το NYPD 268 00:13:04,696 --> 00:13:07,698 και... άλλος μαύρος με κουκούλα. 269 00:13:07,700 --> 00:13:11,662 Ρασάντ, έπαιξες το δικό σου το καλύτερο χέρι, και έχασες. 270 00:13:11,664 --> 00:13:13,143 Ο Αλ Γκορ έχει περισσότερες πιθανότητες 271 00:13:13,145 --> 00:13:14,869 να κερδίσεις τη Νέα Υόρκη από ό,τι εσύ, 272 00:13:14,871 --> 00:13:16,867 οπότε απλά υποκλιθείτε με χάρη 273 00:13:16,869 --> 00:13:19,550 ενώ έχεις ακόμα ένα ίχνος αξιοπρέπειας. 274 00:13:24,958 --> 00:13:27,519 Γάμαστε όλοι. 275 00:13:36,250 --> 00:13:37,690 Είδα τα νέα. 276 00:13:37,692 --> 00:13:40,174 Είχα μια αίσθηση ότι θα είχα μια επίσκεψη από εσάς σήμερα. 277 00:13:42,217 --> 00:13:44,417 Απλώς χρειαζόμουν ένα ήσυχο μέρος για να σκεφτώ. 278 00:13:44,419 --> 00:13:45,738 Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι, Ρασάντ. 279 00:13:45,740 --> 00:13:47,500 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και να το κάνεις. 280 00:13:47,502 --> 00:13:49,622 Να κάνεις τι; 281 00:13:49,624 --> 00:13:52,507 Ο Άγιος Πάτρικ έχει ολόκληρο Στο πλευρό του το Δημοκρατικό Κόμμα. 282 00:13:55,391 --> 00:13:57,391 Του γράφουν α εισιτήριο κατευθείαν για Albany. 283 00:13:57,393 --> 00:14:00,716 Και ποιος φταίει; Ποιος τον άφησε να σε ξεπεράσει; 284 00:14:02,398 --> 00:14:04,118 Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό, εντάξει; 285 00:14:04,120 --> 00:14:05,543 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 286 00:14:05,545 --> 00:14:08,402 Έκανες πολλά υποσχέσεις στην κοινότητά μας, 287 00:14:08,404 --> 00:14:11,566 και, το πιο σημαντικό, εσύ μου έδωσε πολλές υποσχέσεις. 288 00:14:13,770 --> 00:14:18,013 Είσαι άνθρωπος του λόγου σου ή όχι; 289 00:14:20,337 --> 00:14:22,938 Ορισμένα πράγματα, ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα. 290 00:14:22,940 --> 00:14:25,381 Πολιτική επιστροφή για μένα αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο. 291 00:14:25,383 --> 00:14:27,122 Όχι. Εκεί κάνεις λάθος. 292 00:14:29,067 --> 00:14:31,067 Το βιβλίο του Λουκά λέει 293 00:14:31,069 --> 00:14:34,550 τι είναι αδύνατο με τον άνθρωπο 294 00:14:34,552 --> 00:14:37,474 είναι δυνατό με τον Θεό. 295 00:14:44,443 --> 00:14:46,403 Τότε πες το καλό Κύριε να κατέβει από τον κώλο Του 296 00:14:46,405 --> 00:14:48,806 και στείλε μου ένα θαύμα. 297 00:15:00,240 --> 00:15:01,659 ο καιρός σήμερα, 298 00:15:01,661 --> 00:15:03,141 θα δούμε περιόδους με σποραδικές βροχές 299 00:15:03,143 --> 00:15:05,584 ως ζώνη χαμηλής πίεσης φτάνει στην περιοχή. 300 00:15:05,586 --> 00:15:08,347 -Σύμβουλος Tate; - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κρις; 301 00:15:08,349 --> 00:15:10,188 Συγγνώμη αν αυτή είναι μια κακή στιγμή, 302 00:15:10,190 --> 00:15:12,951 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσα λάβετε συστατική επιστολή. 303 00:15:12,953 --> 00:15:15,074 Α, δεν θα χρειαστεί. 304 00:15:15,076 --> 00:15:17,316 Αυτή η καμπάνια δεν είναι τελείωσε. Έχεις τον λόγο μου. 305 00:15:17,318 --> 00:15:19,400 Ω, εντάξει. Ε, αυτό είναι υπέροχο. 306 00:15:21,279 --> 00:15:23,643 Γιατί πήγες στο γραφείο σήμερα το πρωί; Η Warner είναι έξαλλη. 307 00:15:23,645 --> 00:15:25,725 Κοντεύει να κλείσει όλο το πράγμα κάτω. 308 00:15:25,727 --> 00:15:27,647 Αν μάθει ότι είμαι σε αφήνω να συμμετέχεις... 309 00:15:27,649 --> 00:15:29,649 Φαίνεται ότι θα γίνω χωρίς δουλειά ανά πάσα στιγμή. 310 00:15:29,651 --> 00:15:31,291 Η Ραμόνα προσλαμβάνει; 311 00:15:31,293 --> 00:15:33,533 Δεκάρα. Η Τέιτ πρέπει να είναι ζεστή. Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν 312 00:15:33,535 --> 00:15:35,858 περισσότερο κίνητρο να βοηθήσει καρφώνουμε τον Άγιο Πάτρικ. 313 00:15:38,301 --> 00:15:41,222 Σύμβουλος Tate, μπορούμε να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 314 00:15:41,224 --> 00:15:44,425 - Όχι συνεντεύξεις, παρακαλώ. - Α, όχι, δεν πιέζουμε. 315 00:15:44,427 --> 00:15:47,028 Είμαστε με μια ειδική ομάδα εργασίας του FBI-DOJ 316 00:15:47,030 --> 00:15:49,711 ερευνώντας τον Τζέιμς Σεντ Πάτρικ. 317 00:15:49,713 --> 00:15:52,193 Πώς θα θέλατε να βοηθήσετε τον βάλουμε πίσω από τα κάγκελα; 318 00:15:58,963 --> 00:16:00,923 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 319 00:16:00,925 --> 00:16:04,807 Τα αδέρφια μου. Αγόρια της επαρχίας στην πόλη. 320 00:16:04,809 --> 00:16:06,769 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους και τους δύο για να έρθει όλο αυτό το δρόμο 321 00:16:06,771 --> 00:16:09,812 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, και έχω καλά νέα. 322 00:16:09,814 --> 00:16:12,537 Αποδεικνύεται ότι δεν θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σας τελικά. 323 00:16:13,738 --> 00:16:15,741 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα για μένα; 324 00:16:16,541 --> 00:16:18,381 Γιατί δεν πρέπει να σκοτώσεις κανέναν. 325 00:16:18,383 --> 00:16:20,704 Μπορείτε απλά να πάτε πίσω στο σπίτι, σαν να μην έγινε τίποτα, 326 00:16:20,706 --> 00:16:23,108 γιατί δεν έγινε τίποτα. 327 00:16:23,789 --> 00:16:25,791 Λοιπόν τι γίνεται με τα καταραμένα λεφτά μου; 328 00:16:27,153 --> 00:16:28,642 Έλα τώρα, Κρουπ. 329 00:16:28,644 --> 00:16:31,117 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε πληρώσω για μια δουλειά που δεν έκανες. 330 00:16:31,918 --> 00:16:34,358 Αλλά βλέποντας σαν να πηγαίνουμε πολύ πίσω, 331 00:16:34,360 --> 00:16:37,161 Θα κανονίσω κάτι ειδικό για τα προβλήματά σου, εντάξει; 332 00:16:37,163 --> 00:16:39,724 Μπαμπά, ακούγεται σαν να προσπαθεί να πει ότι προσέλαβε κάποιον άλλο. 333 00:16:39,726 --> 00:16:40,909 Όχι, όχι, όχι. 334 00:16:40,911 --> 00:16:42,327 Δεν το είπα αυτό, Κάρτερ. 335 00:16:42,329 --> 00:16:44,129 Γαμώ. Αχ, σ... 336 00:16:44,131 --> 00:16:46,611 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 337 00:16:46,613 --> 00:16:48,734 Ρασάντ, εσύ το ίδιο σκιερή μαμά ήσουν 338 00:16:48,736 --> 00:16:50,255 όταν ήσουν αστυνομικός. 339 00:16:50,257 --> 00:16:51,817 Δηλαδή, να είσαι αληθινός μαζί μου. 340 00:16:51,819 --> 00:16:53,259 Σε ποιον πληρώνεις να βγάλω αυτό το nigga; 341 00:16:53,261 --> 00:16:54,700 Ναι, γιατί όποιος κι αν είναι, 342 00:16:54,702 --> 00:16:56,382 μπορούμε να το κάνουμε πιο γρήγορα και φθηνότερα. 343 00:16:56,384 --> 00:16:59,465 Ουάου, ουάου, ούα. Όχι φθηνότερα. 344 00:16:59,467 --> 00:17:02,549 Αλλά θα πάρουμε τη δουλειά έγινε. Τώρα, ποιος είναι το σημάδι; 345 00:17:02,551 --> 00:17:04,751 Παιδιά, σας παρακαλώ, ακούστε με, εντάξει; 346 00:17:04,753 --> 00:17:07,153 Croop, δεν υπάρχει σημάδι. 347 00:17:07,155 --> 00:17:08,560 Όχι, άκουσέ με. 348 00:17:08,562 --> 00:17:10,998 Τώρα, κάνατε να οδηγήσουμε μέχρι εδώ στη Νέα Υόρκη 349 00:17:11,000 --> 00:17:12,359 μόνο και μόνο για να σκοτώσει αυτή τη μαμά. 350 00:17:12,361 --> 00:17:14,241 Τώρα, αν ο κώλος του αποδειχτεί νεκρός, 351 00:17:14,243 --> 00:17:16,243 δεν σταματάει τίποτα από το να μας εμπλέξεις. 352 00:17:16,245 --> 00:17:18,486 Διαλέξτε λοιπόν. 353 00:17:18,488 --> 00:17:21,529 Είτε θα το σκοτώσουμε αυτό nigga, ή σε σκοτώνουμε. 354 00:17:21,531 --> 00:17:23,251 Ticktock, nigga. 355 00:17:23,253 --> 00:17:26,895 ♪ Τραγουδώντας το ίδιο παλιό τραγούδι ♪ 356 00:17:26,897 --> 00:17:31,419 ♪ Ξέρω κάθε ρωγμή μέσα αυτά τα βρώμικα πεζοδρόμια... ♪ 357 00:17:31,421 --> 00:17:34,863 Τέλος. Δεν σκέφτηκα New Ο Γιορκ δεν είχε κάτι σαν αυτό. 358 00:17:34,865 --> 00:17:36,545 Μπαμπά, να σου κάνω μια ερώτηση; 359 00:17:36,547 --> 00:17:39,308 Εμ, γιατί δεν μπορούμε να ακούμε μαύρη μουσική, 360 00:17:39,310 --> 00:17:40,829 σαν τους κανονικούς μαύρους; 361 00:17:40,831 --> 00:17:43,312 - Αυτή είναι η μουσική των μαύρων. - Όχι, όχι, όχι. 362 00:17:43,314 --> 00:17:45,074 Αυτή είναι η μουσική "λιντσάρισμα των μαύρων". 363 00:17:45,076 --> 00:17:46,315 Αγόρι, να σου πω κάτι. 364 00:17:46,317 --> 00:17:48,958 Country, bluegrass, Southern rock... 365 00:17:48,960 --> 00:17:51,281 όλα αυτά που απορρέουν κατευθείαν από τα μπλουζ. 366 00:17:51,283 --> 00:17:53,403 Ξέρεις από πού προέρχονται τα μπάντζο; 367 00:17:53,405 --> 00:17:55,325 Δυτική καταραμένη Αφρική. 368 00:17:55,327 --> 00:17:57,968 Και ο χορός γραμμής... αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από την ηλεκτρική τσουλήθρα, 369 00:17:57,970 --> 00:17:59,569 οπότε όταν σας λέω ότι αυτός είναι ο πολιτισμός μας, 370 00:17:59,571 --> 00:18:01,612 αυτό είναι το διάολο. 371 00:18:01,614 --> 00:18:03,293 Μην αφήσεις κανέναν να σου πει κάτι διαφορετικό. 372 00:18:03,295 --> 00:18:05,536 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 373 00:18:07,700 --> 00:18:10,221 Γεια, μπαμπά, κοίτα. 374 00:18:10,223 --> 00:18:14,465 ♪ Πάνω σε ένα άλογο σε ένα ροντέο με αστέρια ♪ 375 00:18:14,467 --> 00:18:17,709 Αντίο. Φαίνεσαι καλά. 376 00:18:17,711 --> 00:18:19,671 Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 377 00:18:21,275 --> 00:18:23,355 Ας ακολουθήσουμε τον κώλο του. 378 00:18:23,357 --> 00:18:27,359 ♪ Από ανθρώπους που δεν ξέρω καν... ♪ 379 00:18:27,361 --> 00:18:29,361 Και τι κάνουμε τώρα; 380 00:18:29,363 --> 00:18:30,563 Ξέρω, μπαμπά. 381 00:18:30,565 --> 00:18:32,565 Μάθετε το πρόγραμμα του στόχου. 382 00:18:39,854 --> 00:18:43,016 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά πέρασαν τον έλεγχο ιστορικού τους. 383 00:18:43,018 --> 00:18:44,658 Κι όμως το έκανα, 384 00:18:44,660 --> 00:18:46,219 και δεν υπάρχει διάολο πράγμα που μπορείτε να κάνετε για αυτό. 385 00:18:46,221 --> 00:18:48,101 Ναι, είδα τη μικρή εκπομπή σου. 386 00:18:48,103 --> 00:18:49,863 Υπάρχει μια λέξη πιο δυνατή από το «αυστηρός»; 387 00:18:49,865 --> 00:18:51,465 Τι, δεν μπορείς να το γιορτάσεις καλή τύχη άλλου αδερφού; 388 00:18:51,467 --> 00:18:52,946 Λοιπόν, όχι όταν είναι σε βάρος μου, 389 00:18:52,948 --> 00:18:54,228 αλλά δεν είμαι εδώ για αυτό, εντάξει; 390 00:18:54,230 --> 00:18:55,789 Άκου, πρέπει να προειδοποιήσω εσύ για κάτι. 391 00:18:55,791 --> 00:18:56,991 - Θέλεις να με προειδοποιήσεις; - Ναι. 392 00:18:56,993 --> 00:18:59,493 Τι, για το πόσο κοφτερό το πολιτικό παιχνίδι είναι; 393 00:18:59,495 --> 00:19:01,315 Έλα, Ρασάντ. Δεν το κάνεις νομίζεις ότι το κατάλαβα; 394 00:19:01,317 --> 00:19:03,237 Έτσι σε κέρδισα. Αυτό είναι πως σου έκλεψα το γαμημένο όνειρο. 395 00:19:03,239 --> 00:19:05,802 Παρακαλώ, απλά ακούστε. Είναι πολύ σημαντικό. 396 00:19:07,564 --> 00:19:11,927 Γάμησα, φίλε, και Έκανα τεράστιο λάθος. 397 00:19:11,929 --> 00:19:15,050 Έχεις δίκιο έκανες τεράστιο λάθος. 398 00:19:15,052 --> 00:19:16,412 Προσπάθησες να με πάρεις, 399 00:19:16,414 --> 00:19:18,013 και σε ήξερες δεν μπορούσες να με νικήσεις, 400 00:19:18,015 --> 00:19:19,855 αλλά σε συγχωρώ γι' αυτό, νίγγα μου, 401 00:19:19,857 --> 00:19:21,417 ή τουλάχιστον θα το κάνω, 402 00:19:21,419 --> 00:19:23,079 μόλις ξεφορτωθείς αυτής της πικρής μαλακίας 403 00:19:23,081 --> 00:19:25,341 και απλά παραδεχτείτε ότι είμαι καλύτερος σε αυτό 404 00:19:25,343 --> 00:19:26,622 από όσο θα μπορούσες να είσαι ποτέ. 405 00:19:28,867 --> 00:19:30,907 Είναι πάρα πολλά αυτά μπορεί να ειπωθεί για μένα, Τζέιμς, 406 00:19:30,909 --> 00:19:33,430 αλλά δεν είναι ένας σοβαρός χαμένος. 407 00:19:35,113 --> 00:19:37,474 Ξέρω πότε με χτυπούν. 408 00:19:37,476 --> 00:19:38,996 Συγχαρητήρια. 409 00:19:41,240 --> 00:19:42,680 Λοιπόν, η ήττα είναι δεξιότητα. 410 00:19:42,682 --> 00:19:44,722 Χαίρομαι που έγινες τέτοιος ειδικός σε αυτό, ο Ρασάντ. 411 00:19:45,565 --> 00:19:48,446 Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή σας; 412 00:19:48,448 --> 00:19:51,289 Λοιπόν, ρίχνω ένα μεγάλο πάρτι εδώ απόψε 413 00:19:51,291 --> 00:19:53,211 για να γιορτάσω την υποψηφιότητά μου. 414 00:19:53,213 --> 00:19:55,236 Θα σας προσθέσω στη λίστα των καλεσμένων. 415 00:19:55,238 --> 00:19:58,056 Δεν θέλω το Δημοκρατικό ηγεσία να ξεχάσει το όνομά σου. 416 00:19:58,058 --> 00:19:59,818 Χμμ. 417 00:19:59,820 --> 00:20:01,363 Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση. 418 00:20:01,365 --> 00:20:03,222 Και σας ευχαριστώ για έρχεται να φιλήσει το δαχτυλίδι. 419 00:20:03,224 --> 00:20:05,226 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 420 00:20:06,227 --> 00:20:07,466 Άκου, πρέπει να ροκάρω, εντάξει; 421 00:20:07,468 --> 00:20:09,548 Ο γιος μου είναι καθ' οδόν. Θα σε δω απόψε. 422 00:20:11,392 --> 00:20:13,032 Ο γιος του. Γαμώ. 423 00:20:13,034 --> 00:20:14,594 Ανάθεμα, Τζέιμς. 424 00:20:14,596 --> 00:20:16,916 Ακούστε, υπάρχουν μερικά πραγματικά πολύ κακό... 425 00:20:16,918 --> 00:20:18,318 Ο γάιδαρός σου απλά δεν ξέρει 426 00:20:18,320 --> 00:20:19,719 πότε να τα παρατήσεις, εσύ; 427 00:20:19,721 --> 00:20:21,521 Εδώ είμαι, προσπαθώ να σε βοηθήσω να σώσεις πρόσωπο, 428 00:20:21,523 --> 00:20:23,683 και απλά κρατάς γαμημένο σπρώχνοντας την τύχη σου. 429 00:20:23,685 --> 00:20:26,086 Συνεχίζεις να κάνεις αυτό το χάλι και Θα αλλάξω γνώμη, εντάξει; 430 00:20:26,088 --> 00:20:28,008 Φύγε από το κλαμπ μου. 431 00:20:35,017 --> 00:20:36,257 Μεγάλος μαύρος καφές, παρακαλώ. 432 00:20:36,259 --> 00:20:38,381 Κατάλαβα. Ένα μεγάλο... 433 00:20:39,702 --> 00:20:41,943 Ω, Θεέ μου. 434 00:20:41,945 --> 00:20:43,947 Είσαι ο Ρασάντ Τέιτ. 435 00:20:44,628 --> 00:20:45,787 Τι είπε; 436 00:20:45,789 --> 00:20:48,060 Ναι. Γεια. Μπορώ επίσης να έχω ένα... 437 00:20:48,062 --> 00:20:49,351 Γεια, Μπρέντα. 438 00:20:49,353 --> 00:20:50,672 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 439 00:20:51,699 --> 00:20:55,638 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 440 00:20:55,640 --> 00:20:57,760 Το έχω πει... το έχω έλεγε σε όλους 441 00:20:57,762 --> 00:21:00,483 ότι θα είσαι ο ο καλύτερος κυβερνήτης που είχαμε ποτέ. 442 00:21:00,485 --> 00:21:01,912 - Είναι σωστό; - Ναι. 443 00:21:01,914 --> 00:21:04,687 Έλαβα ακόμη και ολόκληρη τη γειτονιά μου θα ήθελα να ψηφίσω για εσάς επίσης. 444 00:21:04,689 --> 00:21:07,210 Ομορφη. Ομορφη. 445 00:21:07,212 --> 00:21:09,012 Σας πειράζει να το μεταδώσω ζωντανά; 446 00:21:09,014 --> 00:21:10,477 Ε, αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο. 447 00:21:10,479 --> 00:21:12,375 Συγγνώμη, σύμβουλος σε πειράζει να βγάλω φωτογραφία; 448 00:21:12,377 --> 00:21:13,657 Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν δεν το κάνω. 449 00:21:13,659 --> 00:21:15,579 - Α, φυσικά. - Ορίστε. 450 00:21:15,581 --> 00:21:17,221 - Αυτός είναι! - Ευχαριστώ. 451 00:21:17,223 --> 00:21:18,802 Βγάζει selfies με όλους. 452 00:21:18,804 --> 00:21:19,904 - Έλα! - Α, άλλο ένα. 453 00:21:19,906 --> 00:21:21,345 Γεια σου, κύριε Τέιτ, μπορώ να πάρω ένα; 454 00:21:21,347 --> 00:21:22,429 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 455 00:21:22,431 --> 00:21:24,068 Ξέρω ότι είναι κουτό, αλλά μπορώ να πάρω αυτόγραφό σου; 456 00:21:24,070 --> 00:21:25,830 Η τάξη μου κυριολεκτικά μελετά 457 00:21:25,832 --> 00:21:27,231 τις προτάσεις σας για τη μεταρρύθμιση των φυλακών αυτή τη στιγμή. 458 00:21:27,233 --> 00:21:28,473 Είναι σωστό; Καλά. 459 00:21:28,475 --> 00:21:30,515 Μαντέψτε ποιος μόλις μπήκε. 460 00:21:30,517 --> 00:21:33,118 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. Είμαι κοιτάζοντάς τον αυτή τη στιγμή. 461 00:21:33,120 --> 00:21:35,320 Ξέρεις τι κορίτσι μου; Η Τέιτ καλύτερα να μην παραιτηθεί. 462 00:21:35,322 --> 00:21:37,002 Είναι ο μόνος που θα ψήφιζα. 463 00:21:37,004 --> 00:21:39,204 - Θα είναι 2,59 $. - Μην την ακούς. 464 00:21:39,206 --> 00:21:41,807 Είναι στο σπίτι. Υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να σου πάρω; 465 00:21:41,809 --> 00:21:44,169 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω μόλις μπήκε εδώ μέσα. 466 00:21:44,171 --> 00:21:46,171 Γιατί δεν κάνουμε ομαδική φωτογραφία; 467 00:21:46,173 --> 00:21:48,254 - Α! - Ναι! 468 00:21:48,256 --> 00:21:49,895 Μπες εδώ μέσα. 469 00:21:49,897 --> 00:21:52,338 Με την καταμέτρηση των τριών, «Ομάδα Τέιτ». Ενας. Δυο. Τρία. 470 00:21:52,340 --> 00:21:54,342 Ομάδα Tate! 471 00:21:57,025 --> 00:21:58,505 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 472 00:21:58,507 --> 00:22:00,227 Κανόνας νούμερο ένα, Ρασάντ. 473 00:22:00,229 --> 00:22:03,830 Όταν απολύεις έναν υφιστάμενο αφού της έσκασε το μυαλό, 474 00:22:03,832 --> 00:22:05,834 αλλάξτε τις κλειδαριές. 475 00:22:07,396 --> 00:22:09,957 Δεν απολύθηκες Κασσάνδρα. 476 00:22:09,959 --> 00:22:12,520 Έκανες απάτη σε μια έδρα του Κογκρέσου. 477 00:22:12,522 --> 00:22:14,482 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 478 00:22:14,484 --> 00:22:16,930 Σε κάθε περίπτωση, το ήθελα να σου πω πόσο λυπήθηκα 479 00:22:16,932 --> 00:22:18,886 για να μάθετε για την καμπάνια σας. 480 00:22:18,888 --> 00:22:21,689 Η Ραμόνα πράγματι λέρωσες, ε; 481 00:22:21,691 --> 00:22:23,491 Δεν έχει σημασία. Αποδεικνύεται, 482 00:22:23,493 --> 00:22:27,057 άνθρωποι σε αυτή την πόλη ακόμα πήρε πολλή αγάπη για μένα. 483 00:22:27,898 --> 00:22:31,099 Ναι, είδα το μικρό σου διαδικτυακό κόλπο για καφετέρια. 484 00:22:31,101 --> 00:22:33,182 Ήταν έξυπνο... 485 00:22:33,184 --> 00:22:35,186 και πιθανό πονοκέφαλο για το Δημοκρατικό Κόμμα. 486 00:22:36,387 --> 00:22:37,747 Πώς έτσι; 487 00:22:37,749 --> 00:22:39,188 Δίνεις ψεύτικες ελπίδες στους ψηφοφόρους 488 00:22:39,190 --> 00:22:40,710 για να ξαναμπείς στον αγώνα, 489 00:22:40,712 --> 00:22:42,794 και το ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 490 00:22:44,476 --> 00:22:46,796 Θέλεις να παραδεχτώ. 491 00:22:46,798 --> 00:22:48,518 Το κόμμα θέλει να παραχωρήσεις. 492 00:22:48,520 --> 00:22:51,201 Πρέπει να κλείσουμε τις τάξεις γύρω από τον υποψήφιο μας. 493 00:22:51,203 --> 00:22:53,644 Και σε έστειλαν. 494 00:22:53,646 --> 00:22:55,966 Είναι πιθανό να πρότεινε η Ραμόνα 495 00:22:55,968 --> 00:22:58,329 ότι θα μπορούσα να είμαι σε υπηρεσία, 496 00:22:58,331 --> 00:23:00,349 να σου θυμίσω πόσα έχεις να χάσεις 497 00:23:00,351 --> 00:23:01,932 χωρίς την υποστήριξη του κόμματος. 498 00:23:04,457 --> 00:23:07,779 Η Λορέτ δεν το κάνει επίσημα έχουν ακόμη την υποψηφιότητα, 499 00:23:07,781 --> 00:23:10,421 και μέχρι να το κάνει, γάμα την. 500 00:23:13,467 --> 00:23:14,946 Και γάμησε κι εσύ. 501 00:23:14,948 --> 00:23:16,205 Ρασάντ, εγώ... 502 00:23:16,207 --> 00:23:19,290 Αφήστε τα κλειδιά μου το τραπέζι στην έξοδο. 503 00:23:54,150 --> 00:23:55,670 Ναι, κύριε. 504 00:23:55,672 --> 00:23:57,552 Μείνε συγκεντρωμένος, αγόρι. Μην γίνεσαι αλαζονικός. 505 00:23:57,554 --> 00:24:00,595 Α, έλα μπαμπά. Είμαι όχι. Είναι μόνο ένας τύπος. 506 00:24:00,597 --> 00:24:01,836 Ένας άντρας είναι το μόνο που χρειάζεται 507 00:24:01,838 --> 00:24:03,478 για να μην πάμε σπίτι απόψε, 508 00:24:03,480 --> 00:24:05,040 άρα κρατάς την επιφυλακή σου μέχρι αυτή τη μαμά 509 00:24:05,042 --> 00:24:06,441 Δεν αναπνέεις πια, με ακούς; 510 00:24:06,443 --> 00:24:07,443 - Ναι, κύριε. - Με ακούς; 511 00:24:07,445 --> 00:24:08,824 Ναι, κύριε. σε ακούω. σε ακούω. 512 00:24:08,826 --> 00:24:10,926 Εντάξει. Παίρνετε το σωστά. Παίρνω αριστερά. 513 00:24:10,928 --> 00:24:12,528 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε αυτόν στα διασταυρούμενα πυρά 514 00:24:12,530 --> 00:24:14,610 και ανάβει τον κώλο του. 515 00:24:25,183 --> 00:24:26,423 Ε, σιγά. 516 00:24:32,671 --> 00:24:34,712 Σκατά. 517 00:24:34,714 --> 00:24:36,513 Αυτή ήταν η επιλογή σου, Τόμι, όχι δική μου. 518 00:24:36,515 --> 00:24:38,636 Πες καληνύχτα μωρέ. 519 00:24:38,638 --> 00:24:39,917 Τι στο διάολο; 520 00:24:39,919 --> 00:24:41,078 Σκατά. 521 00:24:55,055 --> 00:24:57,057 Γαμώ! Είναι μπλοκαρισμένο! 522 00:24:58,139 --> 00:25:00,299 Γαμώ. 523 00:25:00,301 --> 00:25:01,861 Πήγαινε, πήγαινε. Φύγε από εδώ! Πάω! 524 00:25:06,788 --> 00:25:08,708 Πάω! Το πήρα αυτό! 525 00:25:08,710 --> 00:25:09,989 Αχ! 526 00:25:09,991 --> 00:25:11,631 Σκατά, σκατά, σκατά. 527 00:25:11,633 --> 00:25:13,713 Αγγλος στρατιώτης! 528 00:25:22,525 --> 00:25:24,244 Ω, σκατά. Δεν είσαι Ιταλός. 529 00:25:36,820 --> 00:25:37,899 Ποιος είναι εκεί; 530 00:25:37,901 --> 00:25:39,983 Σύμβουλος Tate. Γεια σου. 531 00:25:41,745 --> 00:25:43,305 Κρις, τι κάνεις εδώ πίσω; 532 00:25:43,307 --> 00:25:44,626 Μόλις επέστρεψα για αυτό. 533 00:25:44,628 --> 00:25:46,630 Ξέχασα ότι έχω αποθηκεύσει όλες τις επαφές μου σε αυτό. 534 00:25:47,191 --> 00:25:49,111 Τεχνικά, αυτό είναι ιδιοκτησία της εκστρατείας, 535 00:25:49,113 --> 00:25:50,873 συμπεριλαμβανομένων ό,τι υπάρχει σε αυτό. 536 00:25:50,875 --> 00:25:51,997 Δικαίωμα. ξέρω. 537 00:25:51,999 --> 00:25:54,063 Γι' αυτό θα το κάνω απλά κατεβάστε τα πάντα 538 00:25:54,065 --> 00:25:55,278 και-και βάλτο πίσω. 539 00:25:55,280 --> 00:25:58,443 Δηλαδή, δεν έχεις χρησιμοποιώ για αυτό πια, σωστά; 540 00:25:59,724 --> 00:26:02,165 Ισως. 541 00:26:02,167 --> 00:26:03,967 Ίσως όχι. 542 00:26:03,969 --> 00:26:08,732 Είτε έτσι είτε αλλιώς, χμ, το έκανες κάποια πραγματικά υπέροχη δουλειά για μένα, 543 00:26:08,734 --> 00:26:12,656 και σου αξίζει α ωραίο δώρο αποχωρισμού, οπότε... 544 00:26:13,980 --> 00:26:16,580 Ευχαριστώ, σύμβουλε. Εκτιμώ πολύ 545 00:26:16,582 --> 00:26:18,663 καταλαβαίνεις όλα όσα... 546 00:26:18,665 --> 00:26:20,304 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ! 547 00:26:20,306 --> 00:26:21,626 - Γεια, τι στο διάολο, φίλε; - Τι, θέλεις άλλο; 548 00:26:21,628 --> 00:26:23,147 Ε; Γιατί δεν θα χάσω. 549 00:26:23,149 --> 00:26:25,029 Πήγαινε αμέσως. 550 00:26:25,031 --> 00:26:26,911 Τι θέλεις, Αντρέ; 551 00:26:26,913 --> 00:26:28,914 - Είμαι εδώ για να βοηθήσω, αδερφέ. - Όπως μπορείτε να δείτε, 552 00:26:28,916 --> 00:26:32,037 το κάνω πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 553 00:26:32,039 --> 00:26:34,622 Κοίτα, έχω κάτι πολύτιμο πληροφορίες για το St. Patricks. 554 00:26:36,003 --> 00:26:38,324 Τι γνωρίζετε για τον Tariq; 555 00:26:47,936 --> 00:26:50,417 - Ρασάντ Τέιτ. - Εσύ μωρέ. 556 00:26:50,419 --> 00:26:52,339 Δεν είπες ποτέ εκεί θα ήταν δύο από αυτούς. 557 00:26:52,341 --> 00:26:53,660 Ποιος είναι αυτός; 558 00:26:53,662 --> 00:26:55,702 Ξέρεις ποιος στο διάολο είναι αυτό, φίλε. 559 00:26:55,704 --> 00:26:57,584 Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου. 560 00:26:57,586 --> 00:26:59,226 Εκείνη τη νίγκα που μας έστειλες, 561 00:26:59,228 --> 00:27:01,348 δεν ήταν μόνος του, όπως είπες ότι θα είναι. 562 00:27:03,272 --> 00:27:05,147 S-συγγνώμη. Ε, χωρίζεις. 563 00:27:05,149 --> 00:27:06,994 - Δεν σε ακούω. - Όχι, δεν πρόκειται να χωρίσω. 564 00:27:06,996 --> 00:27:08,596 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 565 00:27:08,598 --> 00:27:10,798 Λάθος αριθμός. Παρακαλώ μην το κάνετε καλέστε ξανά αυτόν τον αριθμό. 566 00:27:10,800 --> 00:27:13,481 Σκατά. Σκατά! 567 00:27:15,846 --> 00:27:17,525 Γεια σου, καλή αδερφή Τάσα. 568 00:27:17,527 --> 00:27:19,888 Ξέρω ότι ήθελες να δεις εγώ προσωπικά, και χαίρομαι, 569 00:27:19,890 --> 00:27:21,450 γιατί υπάρχουν μερικά πληροφορίες που μου ήρθαν 570 00:27:21,452 --> 00:27:22,754 Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει. 571 00:27:22,756 --> 00:27:23,933 - Ρασάντ... - Ο Τζέιμς σχεδιάζει 572 00:27:23,934 --> 00:27:26,255 να πετάξει τον Ταρίκ κάτω από το λεωφορείο. 573 00:27:26,257 --> 00:27:27,456 Τι λες; 574 00:27:27,458 --> 00:27:29,058 Το όνομα Ρέιμοντ Τζόουνς χτυπάει καμπανάκι; 575 00:27:31,863 --> 00:27:34,986 Ακόμα κι αν το έκανε, θα το έκανε ξέρεις τίποτα για αυτόν; 576 00:27:36,428 --> 00:27:40,430 - Μου είπε ο Τζέιμς. - Ναι, σωστά. 577 00:27:40,432 --> 00:27:42,953 Ο Τζέιμς δεν θα ήταν απλώς εθελοντής πληροφορίες όπως αυτή 578 00:27:42,955 --> 00:27:44,434 από την καλοσύνη της καρδιάς του. 579 00:27:44,436 --> 00:27:45,756 Δεν έχει ούτε καρδιά. 580 00:27:45,758 --> 00:27:47,558 Το άκουσα με τα αυτιά μου. 581 00:27:47,560 --> 00:27:50,080 Πρέπει να έχει απόσταση τον εαυτό του από τις ενέργειες του Ταρίκ 582 00:27:50,082 --> 00:27:52,243 για να μπει μέσα Όλμπανυ με καθαρή πλάκα, 583 00:27:52,245 --> 00:27:55,406 και θα κάνει ακριβώς αυτό εκτός αν τον σταματήσεις, Τάσα. 584 00:27:57,010 --> 00:27:59,731 Ξέρεις, αρχίζει να ακούγεται σαν εσύ και ο Τζέιμς 585 00:27:59,733 --> 00:28:01,255 ετοιμάζονται κάτι, 586 00:28:01,257 --> 00:28:03,267 και τώρα προσπαθείς χρησιμοποίησέ με για να τον διασταυρώσεις διπλά. 587 00:28:03,269 --> 00:28:05,056 Όχι, δεν είναι καν έτσι. ορκίζομαι. 588 00:28:05,058 --> 00:28:07,299 Τάσα, πρέπει να πας στην αστυνομία. 589 00:28:07,301 --> 00:28:09,261 Πρέπει να τους τα πεις όλα ξέρεις για τον Τζέιμς. 590 00:28:09,263 --> 00:28:10,582 Φύσηξε τον στο διάολο. 591 00:28:10,584 --> 00:28:12,784 Αλλά πρέπει να το κάνεις αμέσως, εντάξει; 592 00:28:12,786 --> 00:28:14,947 Γιατί μέχρι να εκλεγεί, 593 00:28:14,949 --> 00:28:16,549 θα είναι ασταμάτητος. 594 00:28:16,551 --> 00:28:19,792 Δεν το καταλαβαίνεις, Ρασάντ; 595 00:28:19,794 --> 00:28:22,154 Είναι ήδη ασταμάτητος. 596 00:28:22,156 --> 00:28:24,117 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 597 00:28:24,119 --> 00:28:26,079 Ούτε να σώσεις τον δικό σου γιο; 598 00:28:31,366 --> 00:28:33,567 Πήρα ένα Α στο έργο της τάξης μου. 599 00:28:33,569 --> 00:28:35,369 Ένα Α; Υποτίθεται ότι θα πάρετε ένα A-plus. 600 00:28:35,371 --> 00:28:37,090 Έλα, δώσε μου τα σκουπίδια. 601 00:28:37,092 --> 00:28:40,014 Έλα, δώσε μου. το πήρα. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 602 00:28:40,016 --> 00:28:42,897 Θα μιλήσουμε για φέρνοντάς το σε Α-συν. 603 00:28:42,899 --> 00:28:44,901 Εντάξει. 604 00:28:47,664 --> 00:28:49,563 Ναι, ήξερα τον κώλο σου θα έβγαινε εκεί έξω 605 00:28:49,565 --> 00:28:50,645 αργά ή γρήγορα, nigga. 606 00:28:52,469 --> 00:28:55,030 Κάρτερ, τι κάνεις εδώ; 607 00:28:55,032 --> 00:28:56,591 Το αγόρι σου Σεντ Πάτρικ τρέχει τριγύρω 608 00:28:56,593 --> 00:28:59,194 με έναν γαμημένο λευκό μάγκα. Βρεθήκαμε σε παγίδα! 609 00:28:59,196 --> 00:29:02,357 Ακούγεται σαν βόειο κρέας ανάμεσα σε σένα και σε αυτούς, όχι σε εμένα. 610 00:29:02,359 --> 00:29:05,281 Είμαι αυτός που προσπάθησε να τηλεφωνήσει όλο το θέμα, θυμάσαι; 611 00:29:05,283 --> 00:29:06,722 Είπα να πάμε σπίτι, 612 00:29:06,724 --> 00:29:08,524 αλλά εσύ-εσύ και ο Κρουπ απλά δεν θα άκουγε. 613 00:29:08,526 --> 00:29:11,047 Κρατάς το όνομα του πατέρα μου έξω το γαμημένο σου στόμα. 614 00:29:11,049 --> 00:29:13,491 Έπρεπε να τον αφήσω πίσω εκεί, αλλιώς θα ήμουν κι εγώ νεκρός. 615 00:29:14,973 --> 00:29:16,773 Γεια, κοίτα, Κάρτερ. 616 00:29:16,775 --> 00:29:19,135 Πραγματικά λυπάμαι για το τι έτυχε με τα ποπ σου, εντάξει; 617 00:29:21,620 --> 00:29:23,500 Γαμώ. Δεν είχε τη δική μου αριθμός πάνω του, έτσι; 618 00:29:23,502 --> 00:29:25,342 Είπα σκάσε στο διάολο! 619 00:29:28,628 --> 00:29:30,629 Ήθελες αίμα; Χμμ; 620 00:29:31,408 --> 00:29:34,231 Τώρα θέλω αίμα, έτσι αυτό θα κάνουμε. 621 00:29:34,233 --> 00:29:35,553 Θα περπατήσουμε μέσα, 622 00:29:35,555 --> 00:29:36,838 και θα καθίσεις, 623 00:29:36,840 --> 00:29:39,265 και θα με δεις να σκοτώνω ο αδερφός σου, ο ανιψιός σου, 624 00:29:39,267 --> 00:29:40,678 όλη σου η γαμημένη οικογένεια. 625 00:29:50,731 --> 00:29:53,012 Δεν θα πάμε σε αυτό το σπίτι. 626 00:29:54,695 --> 00:29:58,537 Η οικογένειά μου δεν έχει σκατά με αυτό. 627 00:30:00,942 --> 00:30:02,944 Αχ! 628 00:30:07,509 --> 00:30:09,511 Ω, σκατά. 629 00:30:10,352 --> 00:30:11,912 Είστε εντάξει; 630 00:30:11,914 --> 00:30:14,995 Ναι. Είμαι καλός. Πώς ξέρατε ότι αυτός... 631 00:30:14,997 --> 00:30:16,316 Άκουσα να φωνάζει, κοίταξα έξω, 632 00:30:16,318 --> 00:30:18,038 είδε αυτόν τον τύπο να κουνάει ένα όπλο στο πρόσωπό σου. 633 00:30:18,040 --> 00:30:20,801 Τι στο διάολο έγινε; 634 00:30:24,007 --> 00:30:25,446 Έτσι μετά από αυτό, ήμουν σαν, 635 00:30:25,448 --> 00:30:27,448 «Απλά πάρε το πορτοφόλι μου, καλό αδερφέ. 636 00:30:27,450 --> 00:30:29,281 Προτιμώ να κλέψεις εγώ παρά να είμαι εδώ έξω 637 00:30:29,283 --> 00:30:30,412 τρομοκρατώντας τους καλούς ανθρώπους 638 00:30:30,414 --> 00:30:32,414 που ζουν σε αυτή τη γειτονιά». 639 00:30:32,416 --> 00:30:34,656 Θα μπορούσε να είχε έρθει εδώ μέσα. 640 00:30:34,658 --> 00:30:38,700 Ναι, ξέρω. ξέρω. Δεν το έκανε, μωρό μου. 641 00:30:38,702 --> 00:30:40,705 Είναι εντάξει. 642 00:30:41,946 --> 00:30:45,708 Δηλαδή λέτε ότι είναι απλώς μια κλοπή; 643 00:30:45,710 --> 00:30:48,871 Δεν θα έλεγα «απλώς» μια ληστεία, Καμάαλ. 644 00:30:48,873 --> 00:30:50,633 Κάτι συνέβαινε με αυτόν τον μάγκα. 645 00:30:50,635 --> 00:30:51,995 Το έβλεπα στα μάτια του. 646 00:30:51,997 --> 00:30:53,999 Σίγουρα ήταν πήδηξε σε κάτι. 647 00:30:54,682 --> 00:30:58,281 Λοιπόν λες ότι ήταν μια ληστεία; 648 00:30:58,283 --> 00:30:59,683 Γιατί πρέπει να το πεις έτσι; 649 00:30:59,685 --> 00:31:01,325 Επειδή, Ρασάντ, 650 00:31:01,327 --> 00:31:04,208 δεν είναι τόσοι τσακωμένοι ληστές εδώ γύρω. 651 00:31:04,210 --> 00:31:06,238 Μάλιστα η γειτονιά έχει γίνει πολύ πιο ασφαλής 652 00:31:06,240 --> 00:31:08,242 τα τελευταία χρόνια. 653 00:31:08,895 --> 00:31:11,257 Αν έρθετε περισσότερο εδώ συχνά, φίλε, ίσως ξέρεις. 654 00:31:12,819 --> 00:31:16,663 Ρασάντ, θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 655 00:31:20,988 --> 00:31:23,108 Ίσως δεν ήταν η ώρα μου. 656 00:31:28,756 --> 00:31:29,756 Ευχαριστώ, Maal. 657 00:31:29,757 --> 00:31:31,277 Δεν πειράζει, «Σαντ. 658 00:31:33,080 --> 00:31:35,083 Συγνώμη, εγώ... 659 00:31:36,644 --> 00:31:39,966 Ω, διάολε. Εμ... 660 00:31:39,968 --> 00:31:43,570 υπάρχει έκτακτη ανάγκη στις την έδρα μου. Πρέπει να πάω. 661 00:31:43,572 --> 00:31:45,492 Πρέπει να φύγεις τώρα; 662 00:31:45,494 --> 00:31:47,414 Είναι έκτακτη ανάγκη. 663 00:31:50,219 --> 00:31:52,179 Αυτή είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη; 664 00:31:52,181 --> 00:31:53,861 Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι αύριο το πρωί να το κάνω αυτό; 665 00:31:53,863 --> 00:31:56,183 Περιουσία του Δημοκρατικού Κόμματος. Το ήθελαν πίσω απόψε. 666 00:31:56,185 --> 00:31:57,945 - Το καρότσι ανήκει και σε αυτούς; - Συγγνώμη. 667 00:31:57,947 --> 00:32:00,468 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Λοχία Ροντρίγκεζ, άκου. 668 00:32:00,470 --> 00:32:02,350 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 669 00:32:02,352 --> 00:32:04,872 Έχω κάποιες σκέψεις για το δικό μου μαρτυρία θα δώσω, οπότε... 670 00:32:04,874 --> 00:32:06,714 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία, 671 00:32:06,716 --> 00:32:09,678 αλλά φοβάμαι ότι δεν θα χρειαστούμε η μαρτυρία σου τελικά. 672 00:32:11,201 --> 00:32:12,561 Τι εννοείς; 673 00:32:12,563 --> 00:32:14,643 Ο δικαστής Τάπερ δεν θα δώσει μας ένταλμα σύλληψης 674 00:32:14,645 --> 00:32:15,964 για τον Άγιο Πατρίκιο. 675 00:32:15,966 --> 00:32:17,606 Μας έκλεισε. 676 00:32:17,608 --> 00:32:19,208 Λοιπόν, ίσως μόνο εσύ χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα, 677 00:32:19,210 --> 00:32:20,289 ξέρετε, για να φτιάξετε μια υπόθεση. 678 00:32:20,291 --> 00:32:22,131 τελείωσε. 679 00:32:22,133 --> 00:32:23,893 Ο Τζέιμς Σεντ Πάτρικ θα περπατήσει 680 00:32:23,895 --> 00:32:25,615 μέχρι το Όλμπανι. 681 00:32:32,023 --> 00:32:35,265 Επιτυχία ή αποτυχία βρίσκεται πέρα από τον έλεγχό μας. 682 00:32:35,267 --> 00:32:38,070 Εμείς είμαστε τα αθύρματα στα χέρια των θεών. 683 00:32:38,991 --> 00:32:40,470 Ευχαριστώ, Simon, 684 00:32:40,472 --> 00:32:43,113 αλλά πραγματικά δεν είμαι μέσα η διάθεση για τον Σαίξπηρ 685 00:32:43,115 --> 00:32:45,155 ή Walt Whitman ή όποιος στο διάολο. 686 00:32:45,157 --> 00:32:47,078 Αυτό ήταν ένα παραδοσιακό Αφρικανικό πολεμικό άσμα. 687 00:32:47,080 --> 00:32:48,960 Χαλαρά μεταφρασμένο, φυσικά, 688 00:32:48,962 --> 00:32:51,364 αλλά υπέθεσα ότι θα το αναγνωρίσατε. 689 00:32:53,807 --> 00:32:55,647 -Τι θέλεις; - Δεν είναι αυτό που θέλω, Ρασάντ. 690 00:32:55,649 --> 00:32:57,651 Είναι αυτό που θέλουμε. 691 00:32:58,652 --> 00:33:00,654 Γειά σου. 692 00:33:02,856 --> 00:33:06,218 Είναι μετά τις ώρες. Κάντε ένα καταραμένο ραντεβού. 693 00:33:06,220 --> 00:33:07,659 Λοιπόν, θα το έκανα, αλλά φαίνεται 694 00:33:07,661 --> 00:33:10,262 σαν να μην έχεις προσωπικό γραφείου πλέον. 695 00:33:10,264 --> 00:33:12,344 Αυτό που εννοεί η Λορέτ είναι ότι είμαστε εδώ 696 00:33:12,346 --> 00:33:14,146 να κάνω ένα ταπεινό αίτημα. 697 00:33:14,148 --> 00:33:15,548 Μπορείτε να ρωτήσετε ότι θέλετε, 698 00:33:15,550 --> 00:33:18,351 αλλά είμαι σίγουρος ότι η απάντηση είναι όχι. 699 00:33:18,353 --> 00:33:20,553 Φυσικά. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ απόψε, 700 00:33:20,555 --> 00:33:23,102 για να σας δώσω αρκετό χρόνο για να σκεφτείτε τη μεγάλη εικόνα. 701 00:33:23,104 --> 00:33:24,638 Ακούστε μας. Κοιμήσου πάνω του. 702 00:33:24,640 --> 00:33:27,280 Ίσως νιώσεις διαφορετικά το πρωί. 703 00:33:27,282 --> 00:33:29,086 Νιώθεις διαφορετικά για τι; 704 00:33:29,088 --> 00:33:30,924 Σχετικά με τη χορήγηση του Walsh/St. Εισιτήριο Πάτρικ 705 00:33:30,926 --> 00:33:32,766 την επίσημη υποστήριξή σας. 706 00:33:35,411 --> 00:33:37,892 Το είπα αυτό, ε η απάντησή μου θα ήταν όχι; 707 00:33:37,894 --> 00:33:39,333 Κακό μου. 708 00:33:39,335 --> 00:33:41,774 Εννοώ την κόλαση οχι! Γιατί να το κάνω αυτό; 709 00:33:41,776 --> 00:33:44,899 Ρασάντ, δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις. 710 00:33:44,901 --> 00:33:47,902 Είσαι κυριολεκτικά α μονοπρόσωπη μπάντα σε αυτό το σημείο. 711 00:33:47,904 --> 00:33:50,305 Τότε γιατί χρειάζεσαι τόσο άσχημα η υποστήριξή μου; 712 00:33:50,307 --> 00:33:52,427 Οπτική. Κομματική ενότητα. 713 00:33:52,429 --> 00:33:53,789 Πες το όπως θέλεις, 714 00:33:53,791 --> 00:33:56,151 αλλά μια έγκριση θα είναι καλό για μένα βραχυπρόθεσμα 715 00:33:56,153 --> 00:33:58,155 και καλύτερα για εσάς μακροπρόθεσμα. 716 00:33:59,277 --> 00:34:01,557 Ακόμα κι αν καταφέρεις να αναζωογονηθείς 717 00:34:01,559 --> 00:34:03,119 η νεκρή πολιτική σου καριέρα κάποια μέρα, 718 00:34:03,121 --> 00:34:04,801 ο κόσμος δεν πρόκειται να ψηφίσει 719 00:34:04,803 --> 00:34:07,163 για έναν άντρα που αυτοί θυμηθείτε ως επώδυνο χαμένο. 720 00:34:07,165 --> 00:34:10,006 Θα με θυμούνται πάντα ως άντρα 721 00:34:10,008 --> 00:34:11,728 που στάθηκε στις αρχές του, η Λορέτ. 722 00:34:11,730 --> 00:34:13,810 Εσύ από την άλλη... 723 00:34:13,812 --> 00:34:15,852 Λοιπόν, θα είσαι πάντα μια λευκή γυναίκα 724 00:34:15,854 --> 00:34:19,296 με διψήφιους δυσμενείς ανάμεσα σε μαύρους και καστανούς ψηφοφόρους. 725 00:34:19,298 --> 00:34:20,938 Γι' αυτό είσαι εδώ. 726 00:34:20,940 --> 00:34:22,419 Έχετε καυχηθεί για τη μαύρη ψήφο 727 00:34:22,421 --> 00:34:24,423 τόση ώρα, εσύ δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 728 00:34:25,825 --> 00:34:27,827 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 729 00:34:28,548 --> 00:34:31,231 Αλλά τώρα έχω τον Τζέιμς Άγιος Πάτρικ γι' αυτό. 730 00:34:32,512 --> 00:34:34,514 Αντίο, Ρασάντ. 731 00:34:52,734 --> 00:34:55,335 - Γιο. - Ντρε, είναι η Τέιτ. 732 00:34:55,337 --> 00:34:56,896 - Τι γίνεται; - Είμαι έτοιμος να συναντηθούμε. 733 00:34:56,898 --> 00:34:57,898 Είμαι στο δρόμο μου. 734 00:35:00,055 --> 00:35:02,863 Μετά από απόψε, είμαι ο μόνος ποιος θα μάθει το νέο σου όνομα. 735 00:35:02,865 --> 00:35:05,345 Θέλετε να μείνετε μακριά από το ραντάρ, τότε μένεις στον λόγο σου. 736 00:35:05,347 --> 00:35:09,229 Αν δεν το κάνετε, είναι όλοι θα ψαχνω... 737 00:35:09,231 --> 00:35:10,951 Έρικ Άντονι Ντέιβιντσον. 738 00:35:12,275 --> 00:35:14,475 Πήρα τον αριθμό πινακίδας και τα πάντα. 739 00:35:16,079 --> 00:35:19,000 Αντρέ, αν δεν το κάνεις, 740 00:35:19,002 --> 00:35:20,962 θα τρέξεις από Τζέιμς για το υπόλοιπο της ζωής σου. 741 00:35:20,964 --> 00:35:22,524 Φίλε, δεν έχεις να ανησυχείς, 742 00:35:22,526 --> 00:35:24,807 γιατί απλά με πληρώνεις κάνω κάτι που θα έκανα δωρεάν. 743 00:35:26,169 --> 00:35:28,049 Τώρα, μην ξεχνάς. 744 00:35:31,135 --> 00:35:33,655 Παίρνετε μόνο μία βολή σε αυτό. 745 00:35:33,657 --> 00:35:35,978 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια βολή. Μην ανησυχείς για αυτό το χάλι. 746 00:35:35,980 --> 00:35:37,620 Το φάντασμα πεθαίνει απόψε, 747 00:35:37,622 --> 00:35:39,301 και αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. 748 00:35:39,303 --> 00:35:40,749 Χρειάζεστε ένα όπλο; 749 00:35:40,751 --> 00:35:43,186 Είμαι καλός. Έχω τα δικά μου, φίλε. 750 00:35:48,553 --> 00:35:50,754 «Μαλ, γεια. 751 00:35:50,756 --> 00:35:52,599 Πόσο ακόμα θα είσαι στο γραφείο; 752 00:35:52,601 --> 00:35:55,198 Είμαι-Μόλις τελειώνω εδώ πάνω. Γιατί, τι είναι καλό; 753 00:35:55,200 --> 00:35:57,441 Κάθομαι καλά. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 754 00:35:57,443 --> 00:35:59,445 Ναι, σίγουρα. 755 00:36:02,679 --> 00:36:04,382 Έπρεπε να καλέσω σε εκείνο το γύρισμα, 756 00:36:04,384 --> 00:36:06,691 οπότε, θα χρειαστούμε ένα επίσημη δήλωση από εσάς. 757 00:36:06,693 --> 00:36:08,813 Για ποιο λόγο; Πυροβολείτε όλοι άνθρωποι όλη την ώρα. 758 00:36:08,815 --> 00:36:10,735 Μπορείτε να το φροντίσετε χωρίς εμένα. 759 00:36:10,737 --> 00:36:12,377 Σε χρειάζομαι να τρέξεις μου έπεσε πάλι. 760 00:36:12,379 --> 00:36:14,139 Σας τα είπα όλα ήδη. 761 00:36:14,141 --> 00:36:16,381 ξέρω. Πες μου πάλι. 762 00:36:16,383 --> 00:36:19,625 Ξέρεις, «Μαλ, αν Δεν ήξερα καλύτερα, 763 00:36:19,627 --> 00:36:22,067 Νομίζω ότι έψαχνες για τρύπες στην ιστορία μου. 764 00:36:22,069 --> 00:36:24,109 Μπα, απλά προσπαθώ για να έχει νόημα, 765 00:36:24,111 --> 00:36:25,991 γιατί κάτι μου λέει στο έντερο 766 00:36:25,993 --> 00:36:27,032 αφήνεις κάτι έξω. 767 00:36:27,034 --> 00:36:28,434 Σαν τι; 768 00:36:28,436 --> 00:36:30,596 Όπως, ήταν πραγματικά αυτό κάποια τυχαία ληστεία, 769 00:36:30,598 --> 00:36:32,438 ή ήταν μάγκας που πυροβόλησε για σένα για κάποιο λόγο; 770 00:36:32,440 --> 00:36:34,601 Κανείς δεν πυροβόλησε για μένα. 771 00:36:34,603 --> 00:36:37,243 Σκατά, δεν φταίω εγώ γι' αυτό δεν έβγαλες ποτέ την κουκούλα. 772 00:36:37,245 --> 00:36:38,588 Ο Nigga δεν μπορεί ούτε να βγάλει τα σκουπίδια 773 00:36:38,590 --> 00:36:40,931 χωρίς να καταλήξει στη συνέχεια στο γαμημένο New Jack City. 774 00:36:40,933 --> 00:36:42,969 - Εντάξει, πάμε. - Ναι, ναι. Πάμε λοιπόν. 775 00:36:42,971 --> 00:36:44,972 Δεν είναι για το πού είμαι διάλεξε να ζήσεις, «Σαντ, 776 00:36:44,974 --> 00:36:47,014 γιατί την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήταν αιματοχυσία 777 00:36:47,016 --> 00:36:48,856 στο μπλοκ μου μέχρι να εμφανιστεί ο κώλος σου. 778 00:36:48,858 --> 00:36:51,018 Ω, ουάου. Εντάξει, ξέρεις τι; 779 00:36:51,020 --> 00:36:52,540 Φορούσες αυτή τη στολή 780 00:36:52,542 --> 00:36:54,542 λίγο πολύ, μεγάλε αδερφέ. 781 00:36:54,544 --> 00:36:57,065 Το NYPD σου έχει σκάσει το κεφάλι. 782 00:36:57,067 --> 00:37:00,028 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι κάθε μαύρος 783 00:37:00,030 --> 00:37:02,070 - βλέπετε είναι ύποπτος. - Τι; 784 00:37:02,072 --> 00:37:03,864 Ένοχος μέχρι να αποδειχθεί αθώος. 785 00:37:03,866 --> 00:37:07,199 Εντάξει, σε καταλαβαίνω. Βλέπετε, αυτό είναι σκατά που τραβάς εκεί κάτω 786 00:37:07,201 --> 00:37:08,767 μαζί τους λευκό μαμάδες στο δημαρχείο, 787 00:37:08,769 --> 00:37:10,038 αλλά αυτό δεν λειτουργεί με μένα. 788 00:37:10,040 --> 00:37:13,602 Το μόνο που λέω είναι, σε αντίθεση με εσένα, Έχω ανθρώπους που εξαρτώνται από εμένα, 789 00:37:13,604 --> 00:37:16,766 οπότε λυπάμαι αν κάνω μερικές ερωτήσεις 790 00:37:16,768 --> 00:37:18,648 που πλήγωσε τα γαμημένα αισθήματα της μητέρας σου. 791 00:37:18,650 --> 00:37:21,170 Απλά να ξέρεις ότι θα κάνω αυτό που κάνω πρέπει να κάνω για να προστατεύσω την οικογένειά μου. 792 00:37:21,172 --> 00:37:22,452 Είμαι και η οικογένειά σου, «Μαλ. 793 00:37:24,416 --> 00:37:26,416 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ. 794 00:37:26,418 --> 00:37:28,708 Ναι. Δεν υπάρχει λόγος να τραβήξετε αυτό το πράγμα. 795 00:37:28,710 --> 00:37:30,181 Ότι άλλο θέλετε πείτε μας 796 00:37:30,182 --> 00:37:31,461 πριν το ολοκληρώσουμε; 797 00:37:31,463 --> 00:37:32,943 Δεν νομίζω. 798 00:37:32,945 --> 00:37:35,466 Δηλαδή, εκτός από το γεγονός ότι είμαι... 799 00:37:35,468 --> 00:37:38,110 πραγματικά λυπάμαι όλα αυτά τα μαλακά συνέβη εξ αρχής, φίλε. 800 00:37:41,354 --> 00:37:43,114 Μην χάνετε τον ύπνο σας από αυτό. 801 00:37:43,116 --> 00:37:44,956 Τρέξαμε τα αποτυπώματα του παιδιού. Από D.C. 802 00:37:44,958 --> 00:37:46,712 Δυο προτεραιότητες. Κυρίως δευτερεύοντα πράγματα. 803 00:37:46,714 --> 00:37:48,960 Ωραία δουλειά, Tate. Μάλλον τον σταμάτησε 804 00:37:48,962 --> 00:37:52,043 από το να μεγάλωσα ως κύριος εγκληματίας. 805 00:37:52,045 --> 00:37:53,645 Ένας άνθρωπος είναι νεκρός, παιδιά. 806 00:37:53,647 --> 00:37:55,567 Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε δείξτε λίγο σεβασμό. 807 00:37:55,569 --> 00:37:57,769 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; Είσαι αυτός που τον σκότωσε. 808 00:37:57,771 --> 00:37:59,651 Και τον εμπόδισε πιθανώς να σκοτώσεις τον αδερφό σου, 809 00:37:59,653 --> 00:38:01,654 οπότε σταμάτα να κάνεις σαν αυτό δεν είναι καθαρό σουτ. 810 00:38:01,656 --> 00:38:03,359 Απλώς δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε να μιλάς έτσι 811 00:38:03,361 --> 00:38:04,463 μπροστά σε έναν μάρτυρα. 812 00:38:04,465 --> 00:38:05,898 Μάρτυρας; Έλα τώρα. 813 00:38:05,900 --> 00:38:07,540 Ο Ρασάντ είναι πρώην αστυνομικός. 814 00:38:07,542 --> 00:38:09,302 Όσο με αφορά, είναι ακόμα ένας από εμάς. 815 00:38:09,304 --> 00:38:11,306 Σωστά. Μια φορά μπάτσος, πάντα μπάτσος. 816 00:38:19,435 --> 00:38:21,475 Εντάξει, φίλε. Άσε με να σε βγάλει από εδώ. 817 00:38:21,477 --> 00:38:22,737 Ωχ, όχι τόσο γρήγορα, Καμάαλ. 818 00:38:22,739 --> 00:38:24,400 Πυροβολισμοί από αξιωματικούς 819 00:38:24,402 --> 00:38:25,739 σημαίνει ότι θα έχεις να παραδώσεις το όπλο σου. 820 00:38:25,741 --> 00:38:27,164 Claremont, πλάκα μου κάνεις; 821 00:38:27,166 --> 00:38:28,923 Γεια, ξέρεις ότι είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. 822 00:38:28,925 --> 00:38:31,325 Περιοριστικό καθήκον μέχρι εμείς τελειώστε τα χαρτιά. 823 00:38:32,448 --> 00:38:33,608 Ιησούς, Τέρυ. Τι στο διάολο; 824 00:38:33,610 --> 00:38:35,453 Συγγνώμη, παιδιά, αλλά ακούστηκαν πυροβολισμοί 825 00:38:35,455 --> 00:38:37,238 στο νυχτερινό κέντρο της αλήθειας την περιοχή συσκευασίας κρέατος. 826 00:38:37,240 --> 00:38:39,254 Άγια σκατά. Αυτός είναι ο Τζέιμς Το μέρος του Αγίου Πατρικίου. 827 00:38:39,256 --> 00:38:41,136 Ναι. λέει ο καπετάνιος θέλει όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 828 00:38:41,138 --> 00:38:43,138 Εάν βρίσκεστε στο κτίριο, είσαι σε αυτή την καταραμένη υπόθεση. 829 00:38:43,140 --> 00:38:44,140 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του. 830 00:38:44,141 --> 00:38:46,023 Πληγώθηκε κανείς; 831 00:38:46,543 --> 00:38:49,104 Χμ, είμαι απλά περίεργος. 832 00:38:49,106 --> 00:38:50,826 Είχα κάποιες δοσοληψίες με τον Άγιο Πάτρικ. 833 00:38:50,828 --> 00:38:53,389 Ακούω ένα μοιραίο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 834 00:38:53,391 --> 00:38:55,952 Σκατά. Σου μοιάζει απέφυγε μια σφαίρα, Καμάαλ. 835 00:38:55,954 --> 00:38:58,394 Γαμώ το περιοριστικό καθήκον. Εσύ θέλεις να έρθεις μαζί, Ρασάντ; 836 00:38:58,396 --> 00:39:00,556 Όχι. Claremont, έλα, άνθρωπος. Είναι πολίτης. 837 00:39:00,558 --> 00:39:02,238 Γαμήστε το. Ο αδερφός σου δεν είναι πολίτης. 838 00:39:02,240 --> 00:39:04,000 Τι θα κάνει, γαμήσω μια σκηνή εγκλήματος; 839 00:39:04,002 --> 00:39:07,123 Ερχομαι. Ας κυλήσουμε. 840 00:39:07,125 --> 00:39:08,405 Ερχομαι! 841 00:39:08,407 --> 00:39:10,888 Ξεκινήστε! Ξεκινήστε! 842 00:39:12,651 --> 00:39:14,411 Γιατί νιώθω έτσι η λήψη είναι συνδεδεμένη 843 00:39:14,413 --> 00:39:16,213 στα σκατά που έχεις μπει; 844 00:39:16,215 --> 00:39:19,537 Ω, Θεέ μου. Τι σκατά έχω μπει στο "Maal; 845 00:39:19,539 --> 00:39:21,018 Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. 846 00:39:21,020 --> 00:39:22,740 Ακούς καν τι λες; 847 00:39:22,742 --> 00:39:25,263 Πώς εμπλέκομαι σε ένα πυροβολισμός που έγινε κυριολεκτικά 848 00:39:25,265 --> 00:39:27,746 όταν καθόμουν σε ένα αστυνομικό τμήμα μαζί σου; 849 00:39:27,748 --> 00:39:30,309 Ρασάντ, είμαι Νέα Υόρκη Αστυνομικός της πόλης και ένας γονιός. 850 00:39:30,311 --> 00:39:33,191 Ξέρεις πόσες φορές την ημέρα οι άνθρωποι προσπαθούν να με περάσουν βλακείες; 851 00:39:33,193 --> 00:39:35,073 Σου λέω τώρα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω 852 00:39:35,075 --> 00:39:36,715 αν δεν ξέρω όλη την ιστορία. 853 00:39:39,440 --> 00:39:40,639 Εντάξει, άκου... 854 00:39:40,641 --> 00:39:42,281 Το ήξερα. Το ήξερα, φίλε. 855 00:39:42,283 --> 00:39:44,443 Θα ηρεμούσες στο διάολο έξω και να το βγάλω; 856 00:39:44,445 --> 00:39:46,285 Είναι αυτός ο τύπος που ονομάζεται Αντρέ Κόουλμαν 857 00:39:46,287 --> 00:39:48,608 που μπορεί να σκότωσε Τζέιμς Σεντ Πάτρικ απόψε. 858 00:39:48,610 --> 00:39:50,250 Πώς το ξέρεις; 859 00:39:50,252 --> 00:39:53,533 Γεια, επιτρέψτε μου να τελειώσω λέγοντας αυτό που πρέπει να πω. 860 00:39:53,535 --> 00:39:55,816 Αν ο Αντρέ έκανε αυτό που νόμιζε ότι έκανε, 861 00:39:55,818 --> 00:39:58,258 μπορεί να προσπαθήσει να εμπλέξει εγώ στο έγκλημα. 862 00:39:58,260 --> 00:40:00,621 Πώς ρε φίλε; Δεν πυροβολείς κανέναν. 863 00:40:00,623 --> 00:40:02,703 Όπως είπες, ήσουν στην αστυνομία. 864 00:40:02,705 --> 00:40:04,785 Μπορεί να πει ότι τον πλήρωσα για να το κάνει. 865 00:40:04,787 --> 00:40:06,547 Εσείς; 866 00:40:06,549 --> 00:40:09,010 - Όχι. - Μη μου λες ψέματα, φίλε. 867 00:40:09,012 --> 00:40:12,233 Ορκίζομαι, εντάξει; Τώρα, εγώ μπορεί να τα έχει όλα λάθος. 868 00:40:12,235 --> 00:40:13,835 Θα μπορούσε να είναι και το αντίστροφο. 869 00:40:13,837 --> 00:40:16,397 Ίσως ο Τζέιμς Σεντ Πάτρικ να είναι αυτός που σκότωσε τον Αντρέ. 870 00:40:16,399 --> 00:40:18,760 Ίσως δεν ξέρεις, αλλά αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, 871 00:40:18,762 --> 00:40:21,603 Θα έβαζα τα λεφτά μου σε οτιδήποτε το αποτέλεσμα σάς επιτρέπει να πατήσετε στα πόδια σας, 872 00:40:21,605 --> 00:40:23,645 γιατί είσαι ο πιο τυχερός nigga στον γαμημένο πλανήτη. 873 00:40:23,647 --> 00:40:25,247 -Πώς είμαι τυχερός; - Όλη μου η ζωή, φίλε, 874 00:40:25,249 --> 00:40:26,809 το μόνο που σε είδα να κάνεις είναι να κερδίζεις. 875 00:40:26,811 --> 00:40:28,611 Ακόμα κι αν ήταν η παραμικρή ευκαιρία 876 00:40:28,613 --> 00:40:31,097 αυτό το σκατά θα λειτουργήσει τη χάρη σου, θα γίνει. 877 00:40:31,099 --> 00:40:32,655 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 878 00:40:32,657 --> 00:40:33,936 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω, 879 00:40:33,938 --> 00:40:35,201 Γιατί εγώ είμαι αυτός που έπρεπε να δουλέψει σκληρά 880 00:40:35,203 --> 00:40:36,619 - για τα λιγάκια που έχω. - Ξέρεις τι; 881 00:40:36,621 --> 00:40:38,621 Εσύ είσαι αυτός που παίρνει όλα τα καλά. 882 00:40:38,623 --> 00:40:41,264 Έχεις την οικογένεια. Έχεις τον καταπληκτικό γιο. 883 00:40:41,266 --> 00:40:42,706 Έχεις μια όμορφη γυναίκα. 884 00:40:42,708 --> 00:40:44,387 Έχετε μια δουλειά που χρηματοδοτείται από τους φορολογούμενους, 885 00:40:44,389 --> 00:40:46,510 σύνταξη χρηματοδοτούμενη από τους φορολογούμενους σε λίγα χρόνια, 886 00:40:46,512 --> 00:40:48,392 και πάνω από όλα αυτά, αγόρασες σπίτι 887 00:40:48,394 --> 00:40:50,114 που ζεις με κρατικό δάνειο. 888 00:40:50,116 --> 00:40:52,916 Αν κάποιος χτυπήσει το γλείψιμο, δεν είμαι εγώ. είσαι εσύ. 889 00:40:52,918 --> 00:40:55,398 Πες μου μόνο αν πρέπει να σε συλλάβουν αφού τελειώσουν όλα αυτά. 890 00:40:56,219 --> 00:41:00,525 Όχι. Τα χέρια μου είναι καθαρά. 891 00:41:00,527 --> 00:41:03,648 Φυσικά και είναι. 892 00:41:03,650 --> 00:41:05,090 Καλύτερα να είσαι τυχερός. 893 00:41:12,580 --> 00:41:14,460 Α-α. Μένεις στο αυτοκίνητο. 894 00:41:14,462 --> 00:41:15,981 - Δεν πρόκειται να αγγίξω τίποτα. - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις, 895 00:41:15,983 --> 00:41:17,343 γιατί μένεις τον κώλο σου στο αυτοκίνητο. 896 00:41:17,345 --> 00:41:19,507 Είμαι νεκρός, Ρασάντ. θα επιστρέψω. 897 00:42:10,856 --> 00:42:13,079 Σύμβουλος Tate! Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 898 00:42:13,081 --> 00:42:14,564 Σκέφτεστε αν έχουμε μια γρήγορη αντίδραση; 899 00:42:14,566 --> 00:42:16,846 Ω, γεια, Jeannie. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 900 00:42:16,848 --> 00:42:18,248 Λοιπόν, όχι ακριβώς 901 00:42:18,250 --> 00:42:19,849 κάτω από το καλύτερο περιστάσεις, όμως, σωστά; 902 00:42:19,851 --> 00:42:22,372 Ε, όχι. Ε, έχεις δίκιο. 903 00:42:22,374 --> 00:42:24,054 Α, άκου, αν δεν σε πειράζει, 904 00:42:24,056 --> 00:42:26,537 Θα ήθελα να αφήσω την αστυνομία κάνουν τη δουλειά τους απόψε. 905 00:42:26,539 --> 00:42:28,819 Α, το γραφείο μου θα έχει ένα δήλωση για εσάς αύριο το πρωί, 906 00:42:28,821 --> 00:42:30,341 μόλις καταλάβουμε τα πάντα. 907 00:42:30,343 --> 00:42:33,144 Στην πραγματικότητα ζούμε αυτή τη στιγμή, κύριε. 908 00:42:33,146 --> 00:42:34,785 Ω. Φυσικά. 909 00:42:34,787 --> 00:42:36,667 Α, όπως έλεγα, 910 00:42:36,669 --> 00:42:39,831 τώρα δεν είναι η ώρα για κάποιος να βιαστεί να βγάλει συμπεράσματα. 911 00:42:39,833 --> 00:42:42,000 Πρέπει να δώσουμε τα δικά μας γενναίοι πρώτοι ανταποκριτές 912 00:42:42,002 --> 00:42:43,635 ευκαιρία για αξιολόγηση 913 00:42:43,637 --> 00:42:45,557 τι ακριβώς συνέβη εδώ απόψε, 914 00:42:45,559 --> 00:42:47,359 και μετά μπορούμε να χαράξουμε μια πορεία προς τα εμπρός. 915 00:42:47,361 --> 00:42:49,721 Και έχει κανέναν από το Δημοκρατικό Κόμμα 916 00:42:49,723 --> 00:42:51,199 σε επικοινώνησε ακόμα; 917 00:42:51,201 --> 00:42:54,166 Ποιες είναι οι σκέψεις τους για το πώς ο θάνατος του James St. Patrick 918 00:42:54,168 --> 00:42:56,929 θα επηρεάσει τη φυλή των κυβερνητών; 919 00:43:00,975 --> 00:43:03,656 James St. Patrick's Η ιστορία είναι η ιστορία της Αμερικής. 920 00:43:03,658 --> 00:43:05,498 Και οι δύο γεννήθηκαν σε αναταραχή. 921 00:43:05,500 --> 00:43:07,861 Και οι δύο ευλογημένοι με ένα μοναδικό σετ δώρων. 922 00:43:07,863 --> 00:43:10,904 Και οι δύο είχαν απεριόριστες δυνατότητες. 923 00:43:10,906 --> 00:43:12,506 Δυστυχώς, κύριε Σεντ Πάτρικ 924 00:43:12,508 --> 00:43:14,670 δεν μπόρεσε να ανέβει παραπάνω τους προσωπικούς του αγώνες. 925 00:43:16,272 --> 00:43:18,552 Γι' αυτό προτρέπω κάθε Νεοϋορκέζο 926 00:43:18,554 --> 00:43:20,112 μέσα στον ήχο της φωνής μου 927 00:43:20,114 --> 00:43:23,037 να ενωθείς μαζί μου σε μια στιγμή σιωπηλής προσευχής, 928 00:43:23,039 --> 00:43:24,839 γιατί σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, 929 00:43:24,841 --> 00:43:29,486 το μόνο που μπορούμε βασιζόμαστε στην ανώτερη δύναμή μας. 930 00:43:30,487 --> 00:43:33,888 Κι ας είμαστε όλοι δίνοντας τις ιδιωτικές μας μάχες 931 00:43:33,890 --> 00:43:37,693 και μερικές φορές η νίκη φαίνεται αδύνατη, 932 00:43:37,695 --> 00:43:40,616 απλά θυμηθείτε τι λέει το καλό βιβλίο. 933 00:43:40,618 --> 00:43:44,580 «Τι είναι αδύνατο με ο άνθρωπος είναι δυνατός με τον Θεό». 934 00:43:47,185 --> 00:43:49,187 Είμαστε ξεκάθαροι; 935 00:43:49,988 --> 00:43:51,347 Πώς ήταν αυτό; 936 00:43:51,349 --> 00:43:53,670 Αυτό... ήταν καταπληκτικό. 937 00:43:53,672 --> 00:43:55,832 Εκπληκτική επιτυχία. 938 00:43:58,677 --> 00:44:00,517 Τι τώρα, «Μαλ; 939 00:44:00,519 --> 00:44:03,160 Απλώς αναρωτιέμαι πώς έρχεσαι με όλες αυτές τις μαλακίες τόσο γρήγορα. 940 00:44:05,084 --> 00:44:07,086 Εξάσκηση αδερφέ μου. 941 00:44:08,367 --> 00:44:09,927 Το κατάλαβες αδερφέ; 942 00:44:09,929 --> 00:44:12,089 - Κερδίζεις, φίλε. - Είναι στρέιτ; 943 00:44:12,091 --> 00:44:15,853 - Φαίνεσαι καλά. - Ε, αν με το "καλό", εννοείς απαίσιο. 944 00:44:15,855 --> 00:44:18,296 - Αυτός φταίει. - Τζινξ. 945 00:44:18,298 --> 00:44:19,938 - Θα πρέπει να ντρέπεστε. - Πες με σωστά, αδελφή. 946 00:44:19,940 --> 00:44:20,979 σε πήρα. 947 00:44:22,823 --> 00:44:25,103 Είναι εδώ. 948 00:44:25,105 --> 00:44:27,506 Σιμόν, πήγαινε άνοιξε την πόρτα. 949 00:44:27,508 --> 00:44:29,188 Είστε έτοιμοι; 950 00:44:29,190 --> 00:44:31,470 - Γεννήθηκα έτοιμος. - Ότι ήσουν. 951 00:44:31,472 --> 00:44:32,671 Γεια. 952 00:44:32,673 --> 00:44:34,113 Γεια. Πρέπει να είστε η κυρία Τέιτ. 953 00:44:34,115 --> 00:44:35,514 Λέγε με Σιμόν. Έλα μέσα. 954 00:44:35,516 --> 00:44:37,518 Ευχαριστώ, Simone. Παρακαλώ. 955 00:44:38,479 --> 00:44:39,959 Καλημέρα Ρασάντ. 956 00:44:39,961 --> 00:44:42,201 Στίβεν Οτ. Λορέτ Γουόλς. 957 00:44:42,203 --> 00:44:44,724 Παρακαλώ γνωρίστε την οικογένειά μου: Ο αδερφός μου, ο Καμάαλ... 958 00:44:44,726 --> 00:44:46,166 -Πώς είσαι; - Ο ανιψιός μου, Ηλίας, 959 00:44:46,168 --> 00:44:47,807 και έχετε ήδη γνωριστεί η κουνιάδα μου, η Σιμόν. 960 00:44:47,809 --> 00:44:49,209 Ναί. Γεια σου, Ηλία. 961 00:44:49,211 --> 00:44:51,251 Α, ας σας δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα. 962 00:44:51,253 --> 00:44:54,495 - Ναι, πρέπει. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. - Ευχαριστώ πολύ. 963 00:44:54,497 --> 00:44:56,499 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 964 00:45:00,520 --> 00:45:02,320 Εντάξει, κοίτα. Εγώ... 965 00:45:02,322 --> 00:45:05,106 Ξέρω ότι όλοι είναι σε λίγο σοκ, αλλά αυτό είναι πολιτική, 966 00:45:05,108 --> 00:45:08,382 και δυστυχώς τα πράγματα πρέπει να κινηθούν γρήγορα. 967 00:45:08,384 --> 00:45:10,632 καταλαβαίνω. Φυσικά. 968 00:45:10,634 --> 00:45:13,595 Λορέτ, υπάρχει κάτι; θα ήθελες να πεις; 969 00:45:13,597 --> 00:45:17,519 Ρασάντ, τι έγινε Ο Τζέιμς χθες το βράδυ ήταν φρικτό, 970 00:45:17,521 --> 00:45:20,723 αλλά, όπως είπε ο Στίβεν, ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 971 00:45:20,725 --> 00:45:22,727 Είστε έτοιμοι να δεχτείτε την προσφορά μας; 972 00:45:24,368 --> 00:45:26,449 Θα χρειαστεί να ακούσω ξανά την προσφορά. 973 00:45:26,451 --> 00:45:28,851 Δεν χρειάζεται στρίψε το μαχαίρι, Ρασάντ. 974 00:45:28,853 --> 00:45:30,573 Όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ. 975 00:45:30,575 --> 00:45:34,417 Ω. Ξέρεις, τα τελευταία οι ώρες ήταν αρκετά ταραχώδεις. 976 00:45:34,419 --> 00:45:36,379 Έχω αγωνιστεί τηλεφωνήματα όλη τη νύχτα, 977 00:45:36,381 --> 00:45:39,182 και όλες αυτές οι συζητήσεις τείνουν να αναμειγνύονται μεταξύ τους 978 00:45:39,184 --> 00:45:41,625 στο κεφάλι μου, έτσι ναι. 979 00:45:41,627 --> 00:45:43,587 Ό,τι σκοπεύετε να προσφέρετε, 980 00:45:43,589 --> 00:45:46,232 Απλώς θα χρειαστεί ακούστε το άλλη μια φορά. 981 00:45:48,755 --> 00:45:52,472 Ρασάντ Τέιτ, είμαι εδώ να σε ρωτήσω επίσημα 982 00:45:52,474 --> 00:45:56,459 να είμαι ο υποψήφιος μου για αντικυβερνήτης της Νέας Υόρκης. 983 00:45:56,461 --> 00:45:58,463 Τρέξε μαζί μου. 984 00:46:03,450 --> 00:46:04,650 Παρακαλώ. 985 00:46:04,652 --> 00:46:07,496 Είμαι χαρούμενος που τρέχω, Λορέτ. 986 00:46:07,498 --> 00:46:09,939 - Όχι ως υπολοχαγός σου. - Τι; 987 00:46:09,941 --> 00:46:12,645 Είναι κυβερνήτης ή τίποτα. Πάρτε το ή αφήστε το. 988 00:46:12,647 --> 00:46:14,780 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Δεν είναι αυτό που διαπραγματευτήκαμε 989 00:46:14,782 --> 00:46:16,022 στο τηλέφωνο και το ξέρεις. 990 00:46:16,024 --> 00:46:18,584 Λοιπόν, είχα μερικά καιρός να το σκεφτείς. 991 00:46:18,586 --> 00:46:20,667 Έχεις κολλήσει βαγόνι σε έναν άνδρα του οποίου το σώμα 992 00:46:20,669 --> 00:46:22,469 βρίσκεται στον νομό νεκροτομείο αυτή τη στιγμή. 993 00:46:22,471 --> 00:46:24,471 Μμ-χμμ; Η μάρκα σου είναι γαμημένη. 994 00:46:24,473 --> 00:46:26,233 Όπως το βλέπω εγώ, το Δημοκρατικό Κόμμα 995 00:46:26,235 --> 00:46:27,754 με χρειάζεται περισσότερο από εσένα. 996 00:46:27,756 --> 00:46:29,159 Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Τέιτ. 997 00:46:29,161 --> 00:46:31,038 Αν νομίζεις ότι θα μείνουμε εδώ 998 00:46:31,040 --> 00:46:33,160 και σας αφήστε να ανατρέψετε αυτήν την τραγωδία σε κάποια ευκαιρία... 999 00:46:33,162 --> 00:46:34,922 Λορέτ, 1000 00:46:34,924 --> 00:46:37,845 γιατί δεν πας να περιμένεις στο αμάξι; 1001 00:46:37,847 --> 00:46:39,487 Με συγχωρείτε; 1002 00:46:39,489 --> 00:46:41,048 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1003 00:46:41,050 --> 00:46:42,890 Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά. 1004 00:46:42,892 --> 00:46:44,612 Φοβάμαι ότι ο Ρασάντ έχει ένα σημείο. 1005 00:46:44,614 --> 00:46:46,534 Λοιπόν, γάμα το θέμα του! 1006 00:46:46,536 --> 00:46:48,536 Σίγουρα δεν έσυρα τον εαυτό μου μέχρι εδώ 1007 00:46:48,538 --> 00:46:50,378 για να κοιτάξω τους δυο σας να με ξεφτιλίζετε. 1008 00:46:50,380 --> 00:46:52,324 Λορέτ, υπάρχει ένα παιδί στο σπίτι, 1009 00:46:52,326 --> 00:46:54,142 οπότε θα σας το ζητήσω χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ. 1010 00:46:54,144 --> 00:46:56,627 Μην το σκέφτεσαι καν αυτό, Στίβεν. 1011 00:46:58,109 --> 00:47:00,229 Ή θα σε τελειώσω. 1012 00:47:00,231 --> 00:47:03,512 Να σου θυμίσω ότι τηλεφωνώ τα πλάνα εδώ, Λορέτ, όχι εσύ, 1013 00:47:03,514 --> 00:47:05,034 οπότε μπορείτε είτε να πάτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο 1014 00:47:05,036 --> 00:47:06,556 ή αποκαλέστε τον εαυτό σας ταξί. 1015 00:47:06,558 --> 00:47:08,277 Είναι στο χέρι σου. 1016 00:47:27,140 --> 00:47:29,220 - Ο Θεός είναι καλός. - Όλη την ώρα. 1017 00:47:29,222 --> 00:47:30,701 Αυτό είναι σωστό. Ο Θεός είναι καλός. 1018 00:47:30,703 --> 00:47:32,023 Όλη την ώρα! 1019 00:47:32,025 --> 00:47:33,985 Είμαι εδώ σήμερα γιατί 1020 00:47:33,987 --> 00:47:36,067 η μεγάλη πολιτεία της Νέας Υόρκης 1021 00:47:36,069 --> 00:47:37,789 στέκεται σε ένα σταυροδρόμι. 1022 00:47:37,791 --> 00:47:38,791 - Ναι. - Εντάξει. 1023 00:47:38,792 --> 00:47:40,832 Όποιο χρώμα κι αν είσαι, 1024 00:47:40,834 --> 00:47:42,674 τις θρησκευτικές σας πεποιθήσεις, 1025 00:47:42,676 --> 00:47:44,076 ή την κοινωνική σας θέση, 1026 00:47:44,078 --> 00:47:46,398 αυτές τις επερχόμενες εκλογές 1027 00:47:46,400 --> 00:47:50,523 προσφέρει το καθένα ένας από εμάς μια επιλογή. 1028 00:47:50,525 --> 00:47:52,725 - Ναι, ναι. - Και όλη η χώρα περιμένει να δει 1029 00:47:52,727 --> 00:47:54,767 ποιον δρόμο επιλέγουμε, 1030 00:47:54,769 --> 00:47:57,570 γιατί η Νέα Υόρκη οδηγεί τον δρόμο. 1031 00:48:03,979 --> 00:48:06,099 Στο μικρό μαύρο αγόρι από το Queens 1032 00:48:06,101 --> 00:48:08,818 που αγωνίστηκαν για μια ποιοτική εκπαίδευση, 1033 00:48:08,820 --> 00:48:10,207 στον εργάτη από το Cooperstown 1034 00:48:10,209 --> 00:48:11,705 που αξίζει να ζήσει... 1035 00:48:13,029 --> 00:48:15,229 Στον μετανάστη που έγινε πολίτης 1036 00:48:15,231 --> 00:48:16,911 ποιος πρέπει να το ξέρει ακούγεται η φωνή της 1037 00:48:16,913 --> 00:48:18,392 σε όλη τη διαδρομή στο Όλμπανι, 1038 00:48:18,394 --> 00:48:20,234 σου ξαναλέω 1039 00:48:20,236 --> 00:48:23,918 ότι η Νέα Υόρκη οδηγεί τον δρόμο! 1040 00:48:23,920 --> 00:48:25,223 Δεν νομίζω ότι με ακούνε. 1041 00:48:25,225 --> 00:48:26,402 - Δεν με ακούνε. - Πες τους. 1042 00:48:26,403 --> 00:48:27,883 είπα, είπα, 1043 00:48:27,885 --> 00:48:29,845 Η Νέα Υόρκη οδηγεί τον δρόμο. Άσε με να σε ακούσω. 1044 00:48:29,847 --> 00:48:32,848 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1045 00:48:32,850 --> 00:48:33,969 Πες το όπως το εννοείς! 1046 00:48:33,971 --> 00:48:35,050 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1047 00:48:35,052 --> 00:48:37,092 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1048 00:48:37,094 --> 00:48:39,935 Οπότε αν πιστεύεις όπως εγώ, 1049 00:48:39,937 --> 00:48:42,298 αν ονειρεύεσαι όπως εγώ, 1050 00:48:42,300 --> 00:48:44,741 αν έχεις πίστη όπως εγώ, 1051 00:48:44,743 --> 00:48:47,263 then join me in leading the way. 1052 00:48:50,549 --> 00:48:53,590 Γιατί μαζί... 1053 00:48:53,592 --> 00:48:56,833 μαζί, δεν υπάρχει όριο για το τι μπορούμε να πετύχουμε. 1054 00:48:56,835 --> 00:48:59,156 Μπορούμε να κάνουμε το αδύνατο δυνατό. 1055 00:49:01,200 --> 00:49:04,562 Και γι' αυτό είναι με τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου 1056 00:49:04,564 --> 00:49:08,206 ότι αποδέχομαι την υποψηφιότητα των Δημοκρατικών 1057 00:49:08,208 --> 00:49:10,888 για τον κυβερνήτη της Νέας Υόρκης. 1058 00:49:10,890 --> 00:49:13,211 Σας ευχαριστώ, και ο Θεός να σας έχει καλά. 1059 00:49:13,213 --> 00:49:16,615 Και ο Θεός να ευλογεί τη Νέα Υόρκη. Η Νέα Υόρκη οδηγεί τον δρόμο. 1060 00:49:16,617 --> 00:49:17,656 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1061 00:49:17,658 --> 00:49:18,658 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1062 00:49:18,659 --> 00:49:20,138 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1063 00:49:20,140 --> 00:49:23,582 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1064 00:49:23,584 --> 00:49:27,146 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1065 00:49:27,148 --> 00:49:31,591 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1066 00:49:31,593 --> 00:49:34,113 -Είμαστε στο δρόμο μας. -Μάλιστα. Απολύτως. 1067 00:49:34,115 --> 00:49:36,236 Συγχαρητήρια, Ρασάντ. 1068 00:49:37,679 --> 00:49:39,919 Τραβήξατε αρκετά η ανατροπή της τύχης. 1069 00:49:39,921 --> 00:49:42,562 Δεν έπρεπε ποτέ στοίχημα εναντίον μου, μπου. 1070 00:49:48,504 --> 00:49:50,006 Ω, φίλε, υπέροχος λόγος. 1071 00:49:50,008 --> 00:49:51,572 -Πώς τα έκανα; - Το σκότωσες. 1072 00:49:51,574 --> 00:49:53,414 Δηλαδή, όλα όσα είδα ήταν το αδύναμο παιδί 1073 00:49:53,416 --> 00:49:55,696 που είχε πουλήσει το ολοκαίνουργιο ποδήλατό μου στον Big Ronnie όταν ήμουν οκτώ, 1074 00:49:55,698 --> 00:49:57,041 αλλά φαινόταν να είναι μέσα στην ομιλία σας. 1075 00:49:57,043 --> 00:49:59,260 Μπορώ να πάω μια εβδομάδα χωρίς να ακούσω για αυτό το καταραμένο ποδήλατο, «Μαλ; 1076 00:49:59,262 --> 00:50:00,381 Απλώς λέω, ήταν ολοκαίνουργιο. 1077 00:50:00,383 --> 00:50:01,503 Δεν προλαβαίνω να το καβαλήσω ούτε μια φορά. 1078 00:50:01,505 --> 00:50:02,807 Θα σου αγοράσω καινούργιο, εντάξει; 1079 00:50:02,809 --> 00:50:04,912 Επιπλέον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καρδιο. Άκου, πρέπει να φύγω. 1080 00:50:04,914 --> 00:50:07,189 Ναι. Πρέπει να σου πω κάτι φίλε. 1081 00:50:07,191 --> 00:50:08,870 Ο Andre Coleman είναι νεκρός. 1082 00:50:11,830 --> 00:50:13,573 Αυτός είναι; Πως; 1083 00:50:13,575 --> 00:50:14,677 Σκοτώθηκε στη φυλακή. 1084 00:50:14,679 --> 00:50:17,239 Κάποιος του έβαλε φωτιά στο κελί του. 1085 00:50:17,241 --> 00:50:18,761 Άκου, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό μια άλλη φορά. 1086 00:50:18,763 --> 00:50:19,905 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. 1087 00:50:19,907 --> 00:50:21,284 Απλώς σκέφτηκα ότι θα το αφήσω ξέρεις, για παν ενδεχόμενο 1088 00:50:21,286 --> 00:50:22,765 ένιωθες να αγοράσεις μερικά λαχεία 1089 00:50:22,767 --> 00:50:24,567 στο δρόμο για το σπίτι. 1090 00:50:24,569 --> 00:50:26,289 Γιατί είμαι πάντα τόσο τυχερός. 1091 00:50:26,291 --> 00:50:29,254 Ναι. Τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους δουλεύουν υπέρ σου. 1092 00:50:30,345 --> 00:50:31,928 - Είμαι έξω. - Εντάξει. 1093 00:50:31,930 --> 00:50:33,136 - Αγάπη. - Αγάπη. 1094 00:50:33,138 --> 00:50:34,338 Ας βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία. 1095 00:50:34,340 --> 00:50:35,739 Γεια σου! Ειρήνη! 1096 00:50:35,741 --> 00:50:36,940 Πες αντίο στον θείο σου. 1097 00:50:36,942 --> 00:50:38,485 - Mwah. - Αυτό ήταν καταπληκτικό. 1098 00:50:38,487 --> 00:50:40,544 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1099 00:50:40,546 --> 00:50:41,769 Ήσουν καταπληκτικός, φίλε! 1100 00:50:41,771 --> 00:50:43,331 Σύμβουλος Tate, μόλις μια γρήγορη ερώτηση. 1101 00:50:43,333 --> 00:50:45,389 Πιστεύετε ότι το γεγονός που κάποτε σκεφτόσασταν 1102 00:50:45,391 --> 00:50:47,632 James St. Patrick ως ο αντικυβερνήτης σου 1103 00:50:47,634 --> 00:50:49,636 αντανακλά άσχημα την κρίση σας; 1104 00:50:51,860 --> 00:50:54,563 Μάλλον πρέπει να μιλήσεις Η Ramona Garrity για κακή κρίση. 1105 00:50:54,565 --> 00:50:57,389 Είναι αυτή που εισήγαγε Ο κ. St. Patrick στην εκστρατεία μου. 1106 00:51:00,498 --> 00:51:03,769 Εκ των υστέρων, μετανιώνω που δεν το έμαθα νωρίτερα 1107 00:51:03,771 --> 00:51:05,931 ότι αρραβωνιάστηκε σε μια μοιχική υπόθεση 1108 00:51:05,933 --> 00:51:07,573 με τον κύριο Σεντ Πάτρικ. 1109 00:51:07,575 --> 00:51:09,535 Λυπάμαι, τι; Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 1110 00:51:09,537 --> 00:51:12,138 Δεν έχω κανένα θέμα με τι δύο συναινούν ενήλικες 1111 00:51:12,140 --> 00:51:13,700 επιλέξτε να κάνετε πίσω από κλειστές πόρτες, 1112 00:51:13,702 --> 00:51:17,824 αλλά αν δεν είχε κανένα σεβασμό για τη γυναίκα του και τα παιδιά του, 1113 00:51:17,826 --> 00:51:20,787 Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το έκανε ούτε η κυρία Garrity. 1114 00:51:20,789 --> 00:51:22,629 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Σας ευχαριστώ. 1115 00:51:22,631 --> 00:51:24,631 - Γεια, εντάξει. -Εδώ! 1116 00:51:24,633 --> 00:51:26,033 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1117 00:51:26,035 --> 00:51:29,116 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1118 00:51:29,118 --> 00:51:31,120 Η Νέα Υόρκη πρωτοπορεί! 1119 00:51:32,362 --> 00:51:34,482 Ω. 1120 00:51:34,484 --> 00:51:36,564 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1121 00:51:36,566 --> 00:51:38,568 Αυτά είναι για σάς. 1122 00:51:41,145 --> 00:51:42,888 Εκπληκτική επιτυχία. 1123 00:51:42,890 --> 00:51:44,913 Νομίζω ότι θα βρεις αυτή την επιταγή θα σε κρατήσει να κολυμπάς 1124 00:51:44,915 --> 00:51:46,378 σε εμφιαλωμένο νερό για αρκετή ώρα. 1125 00:51:46,380 --> 00:51:48,382 Ναι, θα γίνει. Ευχαριστώ, Σάιμον. 1126 00:51:49,848 --> 00:51:53,033 Α, μια συμβουλή, όμως, Ρασάντ. 1127 00:51:53,035 --> 00:51:55,378 Όχι άλλο ψάρεμα στην προβλήτα της εταιρείας. 1128 00:51:55,380 --> 00:51:58,004 Προσλάβετε έναν επαγγελματία εάν χρειάζεται, 1129 00:51:58,006 --> 00:52:00,430 αλλά επενδύω σε ένα χωρίς σκάνδαλο κυβερνήτη. 1130 00:52:00,432 --> 00:52:01,831 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Κρύσταλλο. 1131 00:52:01,833 --> 00:52:03,393 Δεν θα το είχε αλλιώς. 1132 00:52:03,395 --> 00:52:06,036 Θα χρειαστεί να παίξετε το παιχνίδι σε πολύ υψηλότερο επίπεδο τώρα. 1133 00:52:06,038 --> 00:52:08,558 Πολλά περισσότερα μάτια θα είναι στραμμένα πάνω σας. 1134 00:52:08,560 --> 00:52:10,961 - Ξέρω τι κάνω. - Πιστεύω ότι το κάνεις. 1135 00:52:10,963 --> 00:52:12,965 Θα είμαι σε επαφή. 1136 00:52:15,247 --> 00:52:16,767 Σάιμον; 1137 00:52:18,771 --> 00:52:20,651 Δεν ξεχνάς κάτι; 1138 00:52:20,653 --> 00:52:22,053 Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να είναι αυτό. 1139 00:52:24,537 --> 00:52:26,057 Μια παραδοχή 1140 00:52:26,059 --> 00:52:28,740 ότι έκανες λάθος υποστηρίζοντας τη Lorette Walsh 1141 00:52:28,742 --> 00:52:30,862 όταν έπρεπε να με στηρίξεις. 1142 00:52:30,864 --> 00:52:33,024 Ρασάντ. 1143 00:52:33,026 --> 00:52:35,267 Βλέπω ότι έχεις ακόμα πολλά να μάθεις. 1144 00:52:35,269 --> 00:52:37,669 Βλέπετε, υποστηρίζοντας τον Walsh ήταν και τα δύο πολιτικά 1145 00:52:37,671 --> 00:52:40,976 και οικονομικά πρόσφορο για μένα εκείνη την εποχή. 1146 00:52:40,978 --> 00:52:45,077 Με άλλα λόγια, εσύ δεν είχε προσευχή. 1147 00:52:45,079 --> 00:52:48,681 Και τώρα το κάνετε, εδώ είμαστε. 1148 00:52:48,683 --> 00:52:50,043 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα, ελπίζω; 1149 00:52:50,045 --> 00:52:52,325 Όχι, καθόλου. 1150 00:52:52,327 --> 00:52:54,527 Και οι δύο ξέρουμε τι λένε. 1151 00:52:54,529 --> 00:52:57,651 Η πολιτική κάνει περίεργους συντρόφους. 1152 00:52:57,653 --> 00:52:59,252 Πράγματι το κάνουν. 1153 00:53:03,139 --> 00:53:04,818 Εβίβα. 1154 00:53:35,173 --> 00:53:37,413 Γαμώ. 1155 00:53:44,703 --> 00:53:46,183 Βλέπω ότι το κατάλαβες ακόμα. 1156 00:53:47,226 --> 00:53:49,506 Δεν το έχασα ποτέ. 1157 00:53:50,950 --> 00:53:53,590 Περιμένεις κάποιον; 1158 00:53:53,592 --> 00:53:55,993 Όχι. 1159 00:53:55,995 --> 00:53:59,559 Δεν παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου, αλλά θα το τσεκάρω. 1160 00:54:07,488 --> 00:54:09,568 Δεν το έχασα ποτέ. 1161 00:54:09,570 --> 00:54:11,572 Αχ. 1162 00:54:16,737 --> 00:54:19,178 Τι στο διάολο, Ρασάντ; 1163 00:54:19,180 --> 00:54:22,501 Θέλω να πω, σοβαρά, τι στο διάολο; 1164 00:54:22,503 --> 00:54:24,023 Γεια σου Ραμόνα. 1165 00:54:24,025 --> 00:54:25,424 - Έλα μέσα. - Γάμα σου! 1166 00:54:25,426 --> 00:54:28,227 Το είπες σε δημοσιογράφο Κοιμόμουν με τον Τζέιμς; 1167 00:54:28,229 --> 00:54:30,470 - Λοιπόν, έτσι δεν ήταν; - Όχι. 1168 00:54:30,472 --> 00:54:32,042 Και αν δεν το ήξερες, 1169 00:54:32,044 --> 00:54:35,115 τότε θα έπρεπε να είχες κρατήσει κλείσε το στόμα σου! 1170 00:54:35,117 --> 00:54:36,676 Ξέρεις, μακάρι να μπορούσα να σου πω 1171 00:54:36,678 --> 00:54:38,599 ότι η αλήθεια θα σε άφησε ελεύθερο Ραμόνα, 1172 00:54:38,601 --> 00:54:40,761 αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα γίνει. 1173 00:54:40,763 --> 00:54:44,671 Όπου κι αν πάτε, κάθε συνέντευξη για δουλειά που παίρνετε, 1174 00:54:44,673 --> 00:54:47,928 θα ερωτηθείτε γαμημένος ένας δολοφονημένος έμπορος ναρκωτικών 1175 00:54:47,930 --> 00:54:49,610 για το υπόλοιπο της καριέρας σας. 1176 00:54:49,612 --> 00:54:51,212 Στην πραγματικότητα, 1177 00:54:51,214 --> 00:54:53,534 Λέω το μέλλον σου στην πολιτική 1178 00:54:53,536 --> 00:54:55,539 είναι πιο νεκρός από τον Τζέιμς Σεντ Πάτρικ. 1179 00:54:56,900 --> 00:54:58,580 Ραμόνα. 1180 00:54:58,582 --> 00:55:00,262 Γεια. 1181 00:55:00,264 --> 00:55:01,402 Ιησούς. 1182 00:55:01,404 --> 00:55:03,866 Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου εκεί κάτω. 1183 00:55:03,868 --> 00:55:04,947 Έπρεπε να ξέρω. 1184 00:55:04,949 --> 00:55:07,071 Ναι. Θα έπρεπε. 1185 00:55:08,178 --> 00:55:11,474 Η Κασσάνδρα σταμάτησε να ξαναγνωριστεί 1186 00:55:11,476 --> 00:55:13,556 με τη ψηφοφορία μου. 1187 00:55:13,558 --> 00:55:15,518 μμ. 1188 00:55:15,520 --> 00:55:17,640 Εσείς οι δυο αξίζετε ο ένας τον άλλον. 1189 00:55:18,924 --> 00:55:21,845 Δεν μπορώ να πω ψέματα. Αυτό πήρε εγώ λίγο ενθουσιασμένος. 1190 00:55:21,847 --> 00:55:24,047 Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο; 1191 00:55:24,049 --> 00:55:25,769 Ξέρεις, αν βιάζεσαι, 1192 00:55:25,771 --> 00:55:28,412 θα μπορούσατε να χωρίσετε ένα Uber με τη Ραμόνα. 1193 00:55:28,414 --> 00:55:30,416 Τι; 1194 00:55:33,179 --> 00:55:35,740 Δεν νόμιζες ότι αυτό ήταν, σαν, κάτι πάλι, έτσι; 1195 00:55:35,742 --> 00:55:36,968 Ρασάντ, εγώ... 1196 00:55:36,970 --> 00:55:38,793 Απλώς βγάζω λίγο ατμό, εντάξει; 1197 00:55:38,795 --> 00:55:40,545 Απλώς έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου 1198 00:55:40,547 --> 00:55:42,789 πριν ξεκινήσει η μεγάλη μου καμπάνια. 1199 00:55:43,466 --> 00:55:45,949 Σοβαρά θα το κάνεις να φύγω έτσι; 1200 00:55:46,765 --> 00:55:47,914 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είσαι; 1201 00:55:47,915 --> 00:55:49,554 μμ! 1202 00:55:49,556 --> 00:55:51,837 Ξέρεις τι; παραλίγο να ξεχάσω. 1203 00:55:51,839 --> 00:55:55,401 Σας ευχαριστούμε θερμά για την πληρωμή για αυτό το υπέροχο δωμάτιο. 1204 00:55:55,403 --> 00:55:56,918 Ωραία γεύση. 1205 00:55:56,920 --> 00:55:59,245 Ξέρεις, γάμα σου, Ο Ρασάντ. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 1206 00:55:59,247 --> 00:56:00,566 Σας διακόπτουμε τακτικά προγραμματισμένος προγραμματισμός 1207 00:56:00,568 --> 00:56:02,747 για να σας μεταφέρω αυτό το έκτακτο ρεπορτάζ. 1208 00:56:02,749 --> 00:56:04,769 Ο δολοφόνος του τοπικού επιχειρηματία 1209 00:56:04,771 --> 00:56:07,067 και επίδοξος ανθυπολοχαγός υποψήφιος περιφερειάρχης 1210 00:56:07,069 --> 00:56:10,454 Ο Τζέιμς Σεντ Πάτρικ έχει μόλις συνελήφθη. 1211 00:56:10,456 --> 00:56:13,440 Η ομάδα μας μόλις έφτασε στον τόπο της σύλληψης. 1212 00:56:13,442 --> 00:56:17,424 Παρακαλώ μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες λεπτομέρειες. 1213 00:56:17,426 --> 00:56:20,027 Και είμαστε ζωντανοί. Περιμένετε. 1214 00:56:21,711 --> 00:56:23,390 Μου λένε ότι είμαστε περίπου 1215 00:56:23,392 --> 00:56:25,873 για να ρίξουμε μια πρώτη ματιά στον ύποπτο. 1216 00:56:29,919 --> 00:56:31,840 Άγια σκατά. 1217 00:56:37,672 --> 00:56:40,672 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.MY-SUBS.com - 1218 00:57:56,836 --> 00:57:58,836 _ 1219 00:58:15,854 --> 00:58:19,854 _ 1220 00:58:23,291 --> 00:58:27,791 _ 1221 00:58:29,354 --> 00:58:30,454 Όταν γνωριστήκαμε, 1222 00:58:31,016 --> 00:58:32,338 τι νόμιζες ότι θα γίνω;