1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Selamat pagi.
- Hai.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke ada di belakang kami.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Maaf tentang tadi malam.
Saya ditahan.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Aku akan menebusnya padamu.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Halo.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - Masuk"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Halo.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Bagaimana penampilanku?
- Berarti.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, Drama"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 dan 4. Bilangan ganjil.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Dealer berguling! Pasang taruhan Anda!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Halo, Pak.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Ya?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Aroma apa yang ada padamu?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Apakah itu darah?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Seharusnya meminjam uang
dikembalikan.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Tapi beberapa orang
lupa membayarnya kembali.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Pinjaman dari tukang pijat buta
dianggap enteng.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Saya bukan seorang samurai yang mulia
seperti dirimu sendiri, Tuan.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Bagi saya,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Saya hanya bisa bergantung pada uang.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Benar, saya seorang samurai.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Tapi tanpa uang atau pangkat
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Aku merasa seperti berada di penjara bawah tanah
tanpa sinar matahari.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Tuan.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Bagaimana kalau saat yang tepat?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Bukan ide yang buruk...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Lihatlah wajahmu yang bejat.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Brengsek!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Kembalikan padaku!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Burung lovebird.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Itu milikku.
Seorang pelindung memberikannya kepada saya!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Kembalikan padaku!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Pak.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Siapa wanita barumu?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Saat aku bersamamu
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
waktu berlalu di
sekejap mata.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Berangkat begitu cepat?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Jika aku tidak pulang sebelum Ayah
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
dia tidak akan pernah membiarkanku
meninggalkan rumah.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Jika Anda punya sisir
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
seperti ini...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Aku akan selalu bersamamu, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Putriku ingin
menikah denganmu tapi
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Aku tidak akan meninggalkan kekayaan keluargaku
untukmu.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Sejak ibunya meninggal
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Aku sudah membesarkannya sendirian.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Aku tidak akan membiarkan pria busuk sepertimu
memiliki putriku yang berharga.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Ambil uang ini dan lupakan Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Aku tahu semua tentangmu.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Apakah bertahun-tahun menganggur
merusak moralmu?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Anda dan licik Anda
teman menipu orang.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Anda bahkan akan membunuh demi uang!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Sungguh tercela!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Anda memberi nama buruk pada samurai.
Malu padamu!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Apa yang membuatmu terhibur?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Kamu pikir nilaiku sangat kecil.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Anda tidak dapat diperbaiki.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Kamu kasar!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Tidak ada yang mendengarkan
omong kosongmu!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Dasar orang tua bodoh yang tidak berguna!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Beraninya kamu...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Anda akan masuk angin.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Apakah ayahmu masih hilang?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Sudah sebulan.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Iwa yang malang.
Anda pasti merasa sengsara.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Oh, Iemon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Aku yakin dia keluar
ada di suatu tempat.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Mungkin dia tertahan
oleh beberapa urusan penting.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Sungguh menghancurkan hatiku melihatnya
kamu sangat sedih.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Tapi jangan khawatir.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Aku akan menanyakan kabarmu.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iemon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Saat aku bersamamu...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Saya merasa bisa mengatasinya.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Aku berharap aku bersama
kamu sepanjang waktu.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Apakah maksud Anda kita harus melakukannya?
menikah?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Ya.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Itu juga keinginanku.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Tapi ayahmu belum
diberikan persetujuannya.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Benar?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Karena dia tidak mempunyai anak laki-laki
melanjutkan garis keluarga,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
dia seharusnya senang memiliki
penerus.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Menjadi kepala rumah tangga ini
mungkin bisa membantu Anda
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
mencari pekerjaan.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Memulai sebuah keluarga...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Apakah itu kebahagiaan?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Saya rasa begitu.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Untukmu juga?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Mungkin.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Apa yang lucu?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Anda akan masuk angin.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Anda akan masuk angin.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Ini sungguh tak tertahankan.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
aku tidak layak untukmu...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Saya sangat menyesal.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Ya Tuhan, maaf!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Maaf. Kamu tidak apa apa?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Saya baik-baik saja.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Mari kita istirahat.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Saatnya istirahat!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Di sini.
- Terima kasih.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Kamu baik-baik saja?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, bisakah kamu menggantikanku?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Tapi...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Tolong.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Oke.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Saya akan melakukan yang terbaik.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Saya tahu Anda membenci saya.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Itu tidak benar.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Sejak kita berkumpul
2 tahun yang lalu
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Aku belum pernah membawanya
uang apa pun ke rumah.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Aku memberimu bayi laki-laki."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
"Padahal aku sedang sakit
sejak kelahirannya"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Akulah yang bekerja"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"dan menyiapkan makanannya."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Kamu di sini?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Di sini, itu akan menghilangkan rasa sakitnya.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Tidak, terima kasih.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Dia menendangmu
padahal itu latihan!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Sudahlah.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Bagaimana kabar istri dan anakmu?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Bagus?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Kita mengalami pasang surut...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Kamu terlihat bahagia.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Jangan tertipu.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Pria mudah tergoda.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Hanya untuk memperjelas.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Pria yang sudah menikah tidak menarik minat saya.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Anda langsung.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Jagalah pikiran Anda pada pekerjaan.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Terkadang saya berharap drama itu
adalah kehidupan nyata saya.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Saya tidak.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Ini sungguh tak tertahankan.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Aku tidak layak untukmu!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Saya sangat menyesal!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Wanita memang sesuatu...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Jadi, Anda tahu semua barisnya!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Ya, untuk berjaga-jaga...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Anda sangat siap!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Terima kasih untuk itu.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Apakah punggungmu baik-baik saja?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Aku akan ganti baju.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Kamu baik-baik saja?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Ya.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Saya yakin Anda adalah Tuan.
Iemon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Dan kamu adalah...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Saya seorang pengasuh di rumah Pak Ito
tempat tinggal gadisnya, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Namaku Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Maukah kamu menemaniku
ke rumah Ito?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Itu demi kepentingan Anda
jika kamu datang.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Tuan Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
ingin berbicara denganmu
secara langsung.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Aku serahkan padamu,
Kakek.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Baiklah.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, aku turut berbahagia untukmu.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Pak, silakan melangkah ke sini.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Terima kasih telah setuju untuk datang.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Saya minta maaf karena membawa
kamu di sini seperti ini.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Sayang sekali bagus
samurai sepertimu tidak bekerja!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Saya tahu itu
kamu seorang samurai yang baik.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Aku ingin melamarmu
menjadi bagian dari keluarga Ito.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Saya ingin tahu apakah Anda setuju
Suami Ume.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Tapi saya punya istri dan seorang anak.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Selain itu Ms. Ume muncul
menjadi cukup muda.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Dia berumur enam belas tahun.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Dengan sedikit rasa hormat, saya harus menolaknya
proposisi Anda.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Saya menemukan kejujuran Anda
sangat gagah.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Tentu saja Ume
terkadang kekanak-kanakan
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
tapi pada usia 16 tahun dia sudah cukup dewasa
menjadi seorang wanita.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Dia melihatmu suatu hari
ketika dia berada di kota
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
dan dia tidak bisa menggoyahkanmu
dari pikirannya.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Dia kehilangan orang tuanya
di usia muda.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Dia sangat sayang padaku, aku akan melakukannya
melakukan apa pun untuknya.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Tapi Ume tidak pernah bertanya
apapun tentangku.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Sampai sekarang.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Sampai dia jatuh cinta.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Cinta...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Ya.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Aku tahu posisimu,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
tapi tolong pertimbangkan tawaranku.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Tuan. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Kau layak mendapatkan kehidupan
layak menjadi seorang samurai.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Jika kamu menikahi Ume-ku
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
akan lebih mudah untuk melakukannya
mencari pekerjaan.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Istrimu akan mengerti.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Istri seorang samurai akan melakukannya
mendorong karir suaminya.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Kami sudah menemukan rencananya
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
untuk membuat segalanya berjalan lancar.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Mari kita tangani.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Bolehkah saya masuk?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, aku kloning untuk hari ini.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Sampai jumpa besok.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Sampai jumpa.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Saya ingin sekali berbicara dengan Anda
satu tanah liat.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Aku terjun ke dunia akting karena aku
terinspirasi olehmu.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Oh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Anda cukup berani, bukan?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Terima kasih.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
aku akan pergi.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Sampai jumpa.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Sampai besok.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Tidak apa-apa sekarang.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, apakah kamu di sini?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Mobilnya di sini.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki memanggil"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Ada apa?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Hai.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Saya datang ke sini hanya untuk
beberapa kemeja.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Oh.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Anda ingin mandi?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Kenapa bagus sekali?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Karena kamu mampir, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Kami punya hari libur minggu depan.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Punya rencana?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Aku akan ke Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Bekerja?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Saya diundang oleh beberapa orang
produser tempat saya bekerja sekali.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Segera setelah saya selesai
aku akan mampir.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
aku akan menunggu.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Pastanya banyak sekali...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Mau beberapa?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Tes Kehamilan di Rumah"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Negatif"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Selamat datang di rumah.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Bagaimana perasaanmu?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iemon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Aku harap aku...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Ini belum diputuskan, tapi
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Saya mungkin ditawari
posisi resmi.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Apakah itu benar?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Andai Ayah ada di sini...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
dia akan senang!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Anda bisa memakai ini kapan saja
Anda melapor untuk bertugas.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Itu lambang keluarga kami,
lambang ying-yang.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Dimana ada cahaya
ada bayangan.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Dimana ada bayangan
ada cahaya.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Semua elemen di alam semesta
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
sepanjang keabadian
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
memiliki sisi terang dan sisi teduh.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Apa itu?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Di sana, di sana.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, dia tersenyum
pada ayahnya!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Anak laki-laki sayang!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Bu Maki datang sejauh ini
untuk membawakanku hadiah.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Tolong ucapkan terima kasih padanya.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Izinkan saya mengucapkan terima kasih
demi keberuntungan suamiku.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Saya menghargai
Kemurahan hati Tuan Ito.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Saya harap dia akan melanjutkan
untuk mendukung karir Iemon.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Terima kasih banyak.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Saya akan menyebarkannya.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Tampaknya itu
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
suamimu sedang sibuk
dengan kesehatanmu.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Jadi Tuan Ito memperolehnya
beberapa obat di luar negeri dan
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
dia ingin mendapatkannya
kepadamu segera.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Miliki satu paket sehari.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Saya tidak pantas mendapatkannya
obat yang mahal...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Tidak perlu khawatir.
Ini untuk suamimu.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Kami berharap dia akan tampil di
kemampuan terbaiknya dalam pekerjaannya.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Dan itu tergantung pada
kesehatanmu yang baik.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Terima kasih banyak.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, kami tidak punya alasan
untuk menolak kemurahan hati mereka.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Lihatlah sayang itu sayang!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Apa yang kamu berikan padanya?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Jangan khawatir, itu tidak akan membunuhnya.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Tapi...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Tuan-tuan biasanya
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
membenci hal-hal yang buruk.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Apakah kamu kesakitan?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Di sana, di sana.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Apakah masih sakit?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Di sana, di sana...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Selamat datang di rumah.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Saya merawat Ichinosuke
beberapa waktu yang lalu tapi
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
dia jatuh sakit dan muntah.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Aku ingin tahu apakah itu obatnya...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Apakah kamu mengatakan itu
itu racun?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Aku sudah meminum obatnya
selama 2 hari sekarang tapi...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Apa?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Saya kira itu akan dimulai
segera bekerja.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Harganya sangat mahal!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Anda harus menyelesaikannya atau
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
itu tidak sopan
untuk Tuan Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Anda bermurah hati untuk itu
sangat peduli dengan kesehatanku.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Anda menyusahkan diri Anda sendiri
untuk memberiku obat.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Saya sangat beruntung.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Beritahu Tuan Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
betapa bersyukurnya saya
atas kebaikannya.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Itu paket terakhir.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Terima kasih semuanya.
Ayo selesaikan hari ini!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Kami akan mengadakan pertandingan tanah liat besok.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
Dan kami akan melanjutkan latihan
jam 2 siang dalam dua hari.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke akan menginap malam ini
Aku tidak butuh tumpangan besok.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
OKE.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Jika ada perubahan
beri tahu saya.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
Kalau begitu, aku akan meneleponmu.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Bagus.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Maaf, saya masih di Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Oh.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Itu bukan salahmu.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Sampai jumpa.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Sampai jumpa...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Aku atau dia...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Aku mencintaimu.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Jika itu benar
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
menikahlah denganku.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Kami akan menikah dan
pindah ke Amerika.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Tidak ada alasan untukmu
untuk bekerja sebagai aktor.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Kamu bisa membantu Ayah
dengan bisnisnya.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Dia memiliki banyak restoran
dan bangunan.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Hanya akting yang kuketahui
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
sejak kecil.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
saya tidak akan...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Aku tidak akan membiarkan Miyuki
apakah kamu sudah kembali.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
Tentang Iemon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Apa yang bisa membuatnya bahagia?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Tidak ada.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Sampai jumpa besok.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Hei kamu.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
Aku harus bertanya padamu
untuk datang sedikit lebih cepat.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Maaf.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Itu salahnya.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
eh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
eh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
eh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Apa yang terjadi...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Hai, yang di sana.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
aku tidak layak untukmu...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Saya sangat menyesal.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Apa?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
aku tidak layak untukmu...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Saya sangat menyesal.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Apa yang kamu katakan?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Ayo tidur.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Anda membutuhkan dokter.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Ayo pergi.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Aku bisa tertidur.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Tidak, kamu tidak bisa...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Kami berangkat.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Saya tidak dapat menemukan bayi kami!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Aku tahu dia ada di dalam.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Aku melihat ke mana-mana tapi
Saya tidak dapat menemukannya.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Apa...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Anda tahu betapa pentingnya permainan ini
adalah untuk kita.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Kami butuh tidur.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Atau apakah Anda ingin
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
bercinta?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Itu sudah cukup!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
aku tidak layak untukmu...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Saya sangat menyesal.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Pergi...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
aku tidak layak untukmu...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Tidak, tidak apa-apa...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Saya sangat menyesal.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
aku tidak layak untukmu...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Menjauhlah!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
aku tidak layak untukmu...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Saya sangat menyesal.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Halo.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Kamu datang lebih awal hari ini.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Dengarkan semuanya.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Kami tidak dapat menemukan Miyuki
jadi kita akan menggunakan pemain pengganti.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Mari bersiap-siap, semuanya.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Isi untuknya.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Baiklah.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Terima kasih.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Keluar"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Saat aku bersamamu
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
waktu berlalu di
sekejap mata.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Berangkat begitu cepat?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Jika aku tidak pulang sebelum Ayah
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
dia tidak akan pernah membiarkanku
meninggalkan rumah.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Jika Anda punya sisir
seperti ini...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Aku akan selalu bersamamu, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Sakit...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Ya Tuhan...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Itu menyakitkan.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Itu menyakitkan.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Selamat malam.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Ini Takuetsu, tukang pijat.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Nyonya. Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Bagaimana kabarmu malam ini?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Anda baik hati jika berkunjung, tapi
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Aku lebih suka menyendiri
malam ini.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon akan segera pulang
dan dia ingin makan malamnya.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Tuan Iemon?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Aku ingin tahu apakah dia akan melakukannya
pulang malam ini.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Nona Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Beraninya kamu! Hentikan!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Aku menginginkanmu, Nona Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
untuk waktu yang lama.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Biarkan aku pergi!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Cantiknya Bu Iwa..
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Aku bilang lepaskan!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Lupakan suamimu.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Anda lihat, Tuan Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Dia tahu tentang ini.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Dia bilang aku bisa memilikimu.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Saya kira Iemon menginginkannya
kehidupan yang lebih baik.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Samurai bisa saja...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
sangat tidak berperasaan.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Untuk kehidupan yang lebih baik
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
dia mengorbankanmu dan bayinya.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Dia akan tinggal di sebuah rumah mewah
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
dengan seorang gadis muda yang cantik
sebagai istrinya.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Bu Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Nona Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Bu Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Bu Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Hewan kotor.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Aku memergokimu sedang berzina.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Pak, bukan ini yang terjadi
kamu berjanji!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iemon!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Tukang pijat.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
aku melihatmu.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Anda menipu wanita yang sudah menikah
menjadi perselingkuhan yang tidak tahu malu.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Dan Anda seorang istri yang
membiarkan dirinya ditipu.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Itu tidak bermoral.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Aku harus menghukum kalian berdua.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iemon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Kamu milikku dan hanya milikku saja.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Ada apa?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Um.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
ya...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Anda telah melakukan kesalahan pada saya.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iemon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Kamu setan!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Um!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Kami menemukan sebuah rencana
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
untuk membuat segalanya berjalan lancar.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Kamu sangat tidak bermartabat...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Saya pikir Anda sudah melakukannya
berada di neraka, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Untuk rasa sakitnya
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
kamu menimpaku!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Apa-apaan...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Bahkan tidak ada angin sepoi-sepoi.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Itu terbang dari sana.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Oke, di mana kepalanya?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Baik tuan...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Kami tidak dapat menemukannya.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Apa maksudmu?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Terima kasih.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Keluar"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Dia terlambat lagi.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
Oke, itu bagus.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Turun ke bawah.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Sampai jumpa di bawah sana.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke tidak ada di sini.
Tahukah Anda alasannya?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Tidak. Dia membuatku khawatir.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Apakah kamu tahu sesuatu?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Tidak, aku tidak...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Permainan ini...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Pastikan itu berjalan maju
tidak peduli apa.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Direktur!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Apakah dia di sini?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Tidak.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Polisi?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Jika kita selesai lebih awal malam ini
bagaimana dengan...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
minuman?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Dengan baik?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Jika kita selesai lebih awal
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
kamu harus pulang.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Sayang sekali!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko Shibasaki
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Skenario oleh Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Disutradarai oleh Takashi Miike