1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthieakkorde)

2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
<i>אז עשית עוד בוקר</i>

3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
<i>עשית עוד לילה</i>

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
<i>זה מגיע ללא אזהרה</i>

5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
<i>אתה בוחר קרב אחר</i>

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>כי אתה לא יכול לשחרר</i>

7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה לא יכול להגיד לא</i>

8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה הולך, ותלך</i>

9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
<i>למרות ששרת את השיר הזה בעבר</i>

10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
<i>שר את זה פעם אחת, שר את זה פעמיים</i>

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i>שר אותו להפתעתך</i>

12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
<i>עשית את זה זמן, זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, שוב ושוב</i>

13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(אישה 1) <i>תופעת הפופ של הקיץ.</i>
<i>דניאל נובאק כובש את המצעדים.</i>

14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(אישה 2) <i>12,000 ילדים</i>
<i>ואנשים צעירים הגיעו,</i>

15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
<i>לראות את דניאל נובאק בשידור חי.</i>

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(גבר) <i>החרא החם החדש, ילדים</i>
<i>על סף התמוטטות עצבים.</i>

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(אישה 3) <i>יום לפני הקונצרט</i>
<i>עשרות מעריצים מחכים</i>

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
<i>מול המלון,</i>
<i>בו הכוכבים יורדים.</i>

19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(מעריץ) דניאל!

20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (צורח)
- (דניאל) אוי!

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(אישה 4) <i>היום בגן הטלוויזיה:</i>
<i>פלא של מכה אחת דניאל נובאק.</i>

22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(איש 2) <i>מר נובאק, אני שואל אותך:</i>

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
<i>האם זה מעצבן אותך,</i>
<i>להיות מפורסם בגלל שיר?</i>

24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
האם זה באמת מעצבן
לשאול תמיד את אותה שאלה?

25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
אני מספר אחת...

26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(קריין) <i>עשה רעש עבורנו</i>
<i>כוכב בשמי הבירה במיורקה!</i>

27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(הוא שר חזק.)

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
אני לא שומע אותך! תן לי עוד!

29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(שיקר) <i>ואת הולך, ואתה הולך</i>
<i>ואתה לא יכול להרפות</i>

30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה לא יכול להגיד לא</i>

31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה הולך, ותלך</i>

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
<i>ואתה הולך, ואתה הולך, ואתה הולך</i>

33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
<i>שר את זה פעם אחת, שר את זה פעמיים</i>

34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
<i>שר אותו להפתעתך</i>

35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
<i>עשית את זה זמן, זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, שוב ושוב</i>

36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
<i>עשית את זה זמן, זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, שוב ושוב</i>

37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(ליד אנדט.)

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
תודה תודה.

39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
ואל תשכח,
היום 70 אחוז על פריטים בודדים.

40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(צלם) תסתכל עליי פעם אחת.
וחייך בבקשה.

41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(מוזיקת בס מתחשבת)

42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(דניאל) תודה.

43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(מוזיקת בס מתחשבת יותר)

44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(מוזיקת בס מהורהרת מתפוגגת.)

45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(אקורדים מתחילים של צליל "זמן".)

46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
<i>אז עשית עוד בוקר</i>

47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
<i>עשית עוד לילה</i>

48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
<i>זה מגיע ללא אזהרה</i>

49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
<i>אתה בוחר קרב אחר</i>

50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>כי אתה לא יכול לשחרר</i>

51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה לא יכול להגיד לא</i>

52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה הולך, ותלך</i>

53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
<i>למרות ששרת את השיר הזה בעבר</i>

54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
<i>שר את זה פעם אחת, שר את זה פעמיים</i>

55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
<i>שר אותו להפתעתך</i>

56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
<i>עשית את זה זמן, זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, שוב ושוב</i>

57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
<i>אז אתה מוצא את עצמך מחוץ לחלום</i>

58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
<i>אין לך הגיון כלל</i>

59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
<i>אז אתה ממציא את המשמעות שלך</i>

60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
<i>פגעת בקיר אחר</i>

61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
<i>ואתה רץ, ואתה רץ</i>
<i>אבל אתה לא יכול לברוח</i>

62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
<i>ואתה רץ, ואתה רץ</i>
<i>ואתה מרגיש מבוטל</i>

63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
<i>ואתה רץ, ואתה רץ</i>
<i>ואתה רץ, ואתה רץ</i>

64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
<i>'עד שתפגע באותו קיר ישן</i>

65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
<i>מכה בו פעם אחת, מכה בו פעמיים</i>

66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
<i>מכה אותו חזק מספיק כדי להתחכם</i>

67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
<i>היית שם זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, שוב ושוב</i>

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(פרידליך מוזיק)

69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(ליסי) Sind Sie noch da?

70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
כן, קנון Sie noch mal?
Ich war ganz kurz...

71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
הכותרת היא: "אסטרטגיות אושר.

72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
ניסיון להוכיח זאת
של סמני קורטיזול ברוק

73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
קל עד בינוני לכל היותר
"אנשים מדוכאים".

74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
לא שמעתי נכון.
זה בעצם כל כך משעמם.

75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- אני לא מבין.
- אתה יכול להציע את זה טוב יותר?

76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(ליסי) הממ?

77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
מה המגרש?

78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
הסיפור, איפה הרגש?

79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
למה הספונסרים צריכים
להתרגש מהלימודים שלך?

80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
המגרש הוא הדבר עצמו.

81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
זה קשור למידע
ממצאים מדעיים

82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
אנשים בריאים יותר נפשית,
עמיד יותר, שמח יותר.

83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
אנשים מאושרים יותר
לפעול יותר חברתית.

84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
ואנשים פעילים חברתית

85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
יהיה אצלנו
עולם מופרע לצמיתות אינו מותרות.

86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
אם היינו קצת יותר מאושרים,

87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
לא היינו
כל כך עמוק בחרא.

88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
אם זה לא מרגש אף אחד,
ואז מה?

89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
אני לא מחפש ספונסרים.
חשבתי על כספי ציבור.

90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
אני יכול להפריע לך?
תסתכל מסביב כאן.

91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
ראה כאן
כסף ציבורי שוכב?

92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
אני חייב כל פעם
להתחנן מחברת אחזקות פרטית,

93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
אם הטונר נגמר כאן.

94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
יש לנו בעיות אחרות.

95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
יש לנו מחסור בכוח אדם,
יש לנו הרים של נייר.

96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
מה שאין לנו
זה כסף ציבורי.

97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
האושר של אנשים צריך להיות במקום השני.

98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
גב' וולדשטט,
אושר אינו הטבה כספית.

99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
אנו מספקים לכם מקום,

100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
מה שאני עושה כל שנה ב- said
החזקה חייבת להגן.

101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
אז גם אני שמח,
כשאתה נוחת מכה.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
להיט.

103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
אני צריך הדגשה, משהו עסיסי.
רגשות, סיפור.

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
כמו במשרד פרסום.

105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (דוקטור) היי, ליסי.
היי.

106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
האם האור למטה עובד שוב?

107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
זה נחמד.
אנחנו מתקשרים למטפלת.

108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
בהצלחה, אבל זה מה שאתה מקבל
מספיק שם למטה, נכון?

109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
כל כך מצחיק.

110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
כאילו אני בעצמי
אין מספיק זונות כבר.

111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
דוקטורט כפול
ולהחליף סירי מיטה,

112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
לשלם את שכר הדירה שלי.

113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
היי.
סליחה, זה לא היה נגדך.

114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- תודה על העבודה.
- האם אתה?

115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (פותחן הדלת מזמזם.)
תודה, לארס.

116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
אה.

117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (הייזל) מחר.
- (ליסי) מחר.

118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
ששששששששששש. שמעתם כבר?

119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (הייזל) מה?
- בולטות ב-305

120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(הייזל) באמת?

121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(ציוץ ציפורים, חרקים מזמזמים)

122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(קוראות ציפור)

123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(דניאל נאנח קלות.)

124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(מלמול עמום)

125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
הוא ער.

126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- אתה מכיר אותו?
- לא.

127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
<i>זמן, זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, שוב ושוב</i>

128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- הו, מדהים.
- אלוהים אדירים.

129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (ליסי) אבל הוא פירק את זה.
- רוקנ'רול. תחיה קשה, תמות צעיר.

130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
טוב, אבל ל"צעירים"
גם 20 שנה מאוחר מדי.

131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (הדלת נפתחת.)
- (הייזל) שלום.

132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
לא זמין? מה שלומך?

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
מה...

134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(מגמגם) מי אתה?

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
הייזל גרמינסקי,
הרופא התורן.

136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
זהו ד"ר ד"ר גרומל-ולדשטט.

137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
שלי... שלנו
עוזר מחקר.

138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
שלום.

139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
מה זה...

140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
מה לא בסדר עם הראש שלי?

141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
הם מהמעקה
נפל על המרפסת שלך.

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
זעזוע מוח
ורצועה קרועה.

143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
שום דבר אחר?

144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
לא, לפי הקובץ יש לכם אחד את השני
נורה דרך הלחי.

145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
זריקה ברורה, חור קטן,
שני תפרים, סיימו.

146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(דניאל מצחקק)

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(ציוץ ציפורים מפסיק.)

148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
איך זה קרה?

149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
אממ, יש לך עיתון?

150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
כמובן שאין לי שם עכשיו,

151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
אבל אנחנו יכולים בשמחה
לחפש אותך.

152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
ספר לנו
אבל רק קצת.

153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- בסדר.
-בְּסֵדֶר?

154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
מתי אני יכול לצאת?

155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- האם אתה יודע איפה אתה, מר נובאק?
- איפה?

156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- במחלקה אקוטית.
ובכן, האקוטי נגמר עכשיו.

157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
במחלקה האקוטית של המוגנים
מחלקה פסיכיאטרית

158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
של בית החולים האוניברסיטאי במינכן.

159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
כאילו, מוגן?

160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(צלילים לא פשוטים)

161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
סגור.

162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(מוזיקת גיטרה מלוכלכת)

163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (רופא ראשי) ריפוי בעיסוק?
- (הייזל) כלום.

164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
אין גישות לשיחה,
אמנות, תנועה...

165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
מה עוד יש לנו?
מיועד להצעות טיפול?

166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (הייזל) לא נשאר לנו כלום.
- הוא לא אומר מילה?

167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
המילה האחרונה שלו
הוא אמר לפני חמישה ימים.

168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
מה הוא אמר?

169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
"החיים שלי, העסק שלי."

170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
אז השופט מרשה לו
לא החוצה. ואז אני לא יודע.

171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
מושיט לו את היד,
בשלב מסוים הוא יבוא. הַבָּא?

172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- סליחה?
כן, בבקשה?

173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
אני יכול לנסות את זה?

174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
הנה אם אתה אוהב את זה
גרגירי תה לימון יבשים מדי.

175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
זה שוברת הקרח שלך?

176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
בדיחה סתמית,

177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
על הבינאישי
גלגל את השטיח

178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
ולהגיע לנושא בצורה מקסימה.

179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
גרגירי תה לימון?

180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(ליסי) מה היו הביקורות?
על העזיבה שלך?

181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- סליחה, אני מצטער.
- לא, לא. זה היה טוב.

182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- ו?
- לא היו כאלה.

183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
שׁוּם דָבָר. אפילו לא הערת צד.

184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
יש לי שם
קבוצת ניסוי קטנה כל כך.

185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (הוא נאנח.)
- אולי אתה רוצה להצטרף אלינו?

186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
הם התחילו כל כך טוב.
עכשיו אתה רוצה שאני אדבר.

187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
אז, אני מעדיף
כשאנשים לא מדברים כל כך הרבה.

188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
אני מדען,
לא מטפל.

189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
רק חשבתי שתרצה
לצאת מהתחנה.

190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
הקבוצה נמצאת שם
במרפאת היום.

191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
אז אתה יכול
לראות את הגן.

192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
כן, זה היה רעיון טיפשי.
אני חייב ללכת.

193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
עדיין יש לי משהו פה.
דגימות שתן.

194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
הם מתקררים.

195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (דניאל) הייתי רוצה לעשן.
- זה לא עובד.

196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(דניאל) אתה מפחד
שאני בורח?

197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(ליסי) אתה בהחלט מהיר
עם הרצועות הקרויות שלך.

198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(דניאל) לא אמרת
מה אתה עושה בקבוצה.

199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(ליסי) אנחנו שרים.

200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
אנחנו בודקים אנשים עצובים
האם השירה עושה אותך מאושר יותר.

201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(קבוצה) <i>קוקיה על עץ</i>

202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
<i>סימסלבים</i>
<i>Bam ba sala du sala dim</i>

203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
<i>קוקיה ישבה על עץ</i>

204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(סמי) כן.

205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
<i>הגיע צייד צעיר</i>

206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
<i>סימסלבים</i>
<i>Bam ba sala du sala dim</i>

207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
<i>הגיע צייד צעיר</i>

208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
<i>הוא ירה בקוקייה המסכנה</i>

209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
<i>סימסלבים</i>
<i>Bam ba sala du sala dim</i>

210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
<i>הוא ירה למוות בקוקיה המסכנה</i>

211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(הודעה טלפונית) <i>שיחה זו</i>
<i>מתקיים. אנא המתן.</i>

212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
<i>נא להחזיק את הקו.</i>

213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
<i>- השיחה הזו בהמתנה...</i>
- (עיתונאי) <i>הלו?</i>

214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
<i>- שלום, האם אתה עדיין שם?</i>
- אה, כן.

215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
<i>כן, אתה צודק,</i>
<i>לא היה דיווח.</i>

216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
אבל זה מוזר.

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
<i>כן, גם אני חושב כך.</i>

218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
אולי זה...
חמק דרך.

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
<i>עם מי אני מדבר</i>
<i>בעצם בדיוק?</i>

220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
אה, כמו שאמרתי, מקור
מהסביבה האישית הקרובה.

221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
<i>- תגיד לי, דניאל, זה אתה?</i>
- שלום?

222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
<i>שמרתי את המספר שלך</i>
<i>מתקופתי ב"בילד".</i>

223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
<i>הלו?</i>

224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(מוזיקת ואלס חיה מתנגנת.)

225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(ליסי) עוד משהו.

226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
תתקרב,
אני תוקע לעצמי בעין עם המזלג.

227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
יש לי הצעה בשבילך.

228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
עזרו לי לשמח אנשים
ואני אעזור לך.

229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
אתה לא יכול לעשות את זה בכלל.
אתה לא רופא.

230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
זה ככה: אם מישהו פנימי
אומר שאתה מגלה שיתוף פעולה,

231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
יש לך הרגשה
אתה לא סכנה לעצמך,

232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
ולאחר זמן סביר
הם שחררו אותך.

233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
מישהו חייב
תכניס מילה טובה בשבילך.

234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
זמן מתאים?

235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
גם זה תלוי קצת
תלוי בהתחייבות שלך.

236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- אה כן.
- אבל יותר מהר.

237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
כל כך הרבה הרבה יותר מהר.

238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
אתה לא רוצה לטפל בי?

239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(ציוץ ציפורים הולך ומתגבר)

240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
אני יכול להיות כנה לרגע?

241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
אממ... כן...

242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
אממ, לא אכפת לי ממך בכלל.

243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
אני צריך תולעת על החכה.
אתה תעזור לי, אני אעזור לך.

244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
מה שאתה עושה אחרי זה הוא הבירה שלך.

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(ציוץ הציפורים נעשה שקט יותר)

246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
וואו.
אתה ממש ערמומי.

247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
יותר ממה שאתה חושב.

248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
לא מוסרי מתאים לך.
עדיף מאשר מודאג.

249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- אפשר לסמוך עליך?
- לא.

250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- החוצה.
- בסדר.

251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(טלפון סלולרי מצלצל)

252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (עיתונאי)<i>דניאל? שלום?</i>
- שלום?

253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
<i>היי, שלום.</i>
<i>אתה, עשיתי קצת מחקר.</i>

254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
<i>זה נורא.</i>
<i>ברכות מצוות העורכים.</i>

255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
<i>- האם אתה מרגיש טוב יותר?</i>
- טיפיטופי.

256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- יש אנשים שיטפלו בך.
<i>- הו נחמד. נהדר.</i>

257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
<i>אתה, אממ, יש לי</i>
<i>תחושה עבור שנינו.</i>

258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
<i>מישהו התנתק,</i>

259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
<i>והם נותנים לי</i>
<i>שיחת יום ראשון בשבוע הבא.</i>

260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- מה?
<i>- היזהרו, הנה זה בא.</i>

261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
<i>שני עמודים מלאים על החיים שלך.</i>

262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
<i>שיחה כנה ועמוקה</i>
<i>על העליות והמורדות.</i>

263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- וואו.
<i>- אין דברים בצהובונים.</i>

264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- באמת?
<i>- השאלה הגדולה היא מה שלומך.</i>

265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
<i>- אולי זה מגיע מהר מדי.</i>
- איו, לא. זה...

266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
<i>-איפה אתה אז?</i>
- אני בבית.

267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
<i>אז נוכל להיפגש שם, נכון?</i>

268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- כן, כן. בכל עת.
<i>- נהדר.</i>

269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
<i>אני מדבר עם הצלם</i>
<i>וצרו קשר, בסדר?</i>

270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
<i>נחמד. נתראה אז.</i>

271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(מוזיקת פסנתר מצחיקה)

272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(רופא ראשי) ובכן, דניאל נובאק,
איך זה מסתדר

273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
אין סיכוי שהוא יכול לצאת.
ובכן, זה פשוט לא בטוח.

274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
לפחות את ששת השבועות המלאים.

275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
כֵּן? אמרת,
כמה נהדר הוא משתתף.

276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(רופא ראשי) השופט
נותן לו לצאת.

277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
הוא יכול ללכת למרפאת היום.
אחרי הכל, זה לא כלא.

278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
כל הכבוד. תהיה שמח.

279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
ליסי, ליסי.

280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(רופא ראשי) אוקיי, הבא.

281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
הג'נטלמן הקשה על השלושה.
מה עם זה?

282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(מוזיקה מטאל רועש)

283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
חרא, בנאדם!
חרא, חרא, חרא!

284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
לעזאזל, בנאדם! כל כך קרוב.

285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (דניאל) קלינקס?
- (היא צורחת.)

286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- מה אתה עושה כאן?
האם תוכל להשתמש במושב שלך...

287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- הברך שלי היא...
מה אתה עושה כאן.

288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (מתנשף) הברך שלי.
- (הבי מטאל עצירות)

289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(הוא נאנח.)
החלון היה פתוח.

290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
אם לשפוט לפי כתם המים,
לא בפעם הראשונה.

291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
כמוך מהמרפאה
ברחו.

292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
אממ... תודה שוב.

293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
כנראה לזה התכוונת
"אנחנו עוזרים אחד לשני."

294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
למה התכוונתי?

295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
אם מישהו רואה אותך.
אסור לך להיות כאן.

296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- מה זה יהיה?
אני אסיע אותך למרפאה.

297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
הייתי עושה זאת
תחשוב טוב בשמך.

298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- איך זה?
- מי שם את המפתח על הכרית?

299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
יש לי...

300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
כמה פזיז.

301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- אתה סוחט אותי?
- העסקה.

302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
הם נותנים לי לצאת.
אני אעזור לך.

303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
אל תחשוב על זה.
אני לא חוזר.

304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
אני לא מחכה שבועות
עד שהשופט ישחרר אותי.

305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
בסופו של דבר אני בחוסר יכולת
ולא יכול לצאת בכלל.

306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
אתה חושב שהם כבר מחפשים?

307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- בהחלט אפשרי.
אוקיי, אתה מחפה עליי.

308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
בְּסֵדֶר.

309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
היי, היי, היי. מה זה יהיה?

310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
היי, היי!

311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
היי!
אתה בודק את המצב וסיימת.

312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
ואם תבגוד בי,
איבדת את הרישיון שלך.

313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
זה רופא,
ללא רישיון אלכוהול.

314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(דניאל) כן, מה שלא יהיה.

315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(מוזיקת פסנתר)

316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- ו?
- כן, כולם מחפשים אותך.

317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
האם הם עושים מצוד טבעות?

318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
עם כל הכבוד
לפני התהילה שלך,

319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
מקסימום סיור אחד יצלצל
אתה, אתה לא רוצח גרזן.

320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
אוקיי, אם אני אורד,
אני אגרור אותך לתהום איתי.

321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- אני ממש יכול לראות את זה מולי.
- יש לי אותך ביד.

322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
אתה שועל. איך זה יכול לקרות?
- אז, אממ...

323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
שיהיה לך ערב נעים.
קח אותי לעיר...

324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
מה לגבי החלק שלך בעסקה?

325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
כן, טוב. אני אעזור לך
בקצרה בחזרה.

326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
במרפאה,
שממנו פרצת?

327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- אממ...
כן.

328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
אז תסתכל
רשימת תפוצת הדוא"ל שלך.

329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
לאן כל האנשים אמורים ללכת?

330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
יש לי מקום בו...
למה אתה מתכוון, "כל האנשים"?

331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
כֵּן.

332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (ליסי) איך קראו לך שוב?
- מגדלנה. הובנר.

333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(ליסי) מממ. מממ.

334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(קונסטנטין) קונסטנטין מינינגר.

335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(ליסי) מממ.

336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(דניאל) זו הייתה הפעם האחרונה
אפילו כל כך הרבה?

337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
תולעת על החכה.
השמועה הגיעה.

338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- אדם.
-ד"ר. ד"ר ולדשטט.

339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- אני כל כך שמח.
- (ליסי) מממ.

340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- גם אני.
- אני כל כך אוהב לשיר.

341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- מממ.
- (אישה) קדימה, הלמוט.

342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
אני אשים את המאפינס
בחזרה לשם. כֵּן?

343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
קדימה. בואו נשב כאן.

344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- קדימה, שב שם.
- (הלמוט) כן.

345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
לא, אלהה, זה לא יעבוד.
איפה אבא שלך?

346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- אחי יושב בחזית ליד הבר.
- איך אתה יודע שאנחנו כאן?

347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- בחיים האמיתיים אתה נראה אחרת.
- אני מניח שעדיף.

348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-לֹא.
-לְהִתְקַרֵר.

349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- איך זה להיות מפורסם?
- גם מפורסם נגמר.

350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- יש לזה יתרונות וחסרונות.
- איזה?

351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
אתה שומע אותי?

352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- אתה לא יכול להיות כאן.
- תמיד איתך.

353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
תהנה.

354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
זה לא עובד.
היא מטופלת במרפאת היום.

355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- יש לה דיכאון חמור.
אז נשמח אותם יותר.

356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
זה כאן
מסגרת מקצועית.

357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
אכפת לך מהאנשים?
או על דגימות היריקה שלך?

358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
כאן זה באמת עובד
משהו גדול יותר.

359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- זה מבלבל את הערכים.
- אז פשוט תשאיר את הנתונים שלך.

360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
האם נגמור עם זה?
יש לי דברים אחרים לעשות.

361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
ראיתי אותנו בעבר
ה-310 הועתק לכאן.

362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (הלמוט) תודה.
- זוהי "מטחנת האיברים".

363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
אולי חלקם כבר יודעים...

364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(דניאל) כן, כן. קדימה. כָּך.

365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
זה אני. ככה אני נראה.

366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
תראה, תראה, תראה, תראה.

367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
אתה יכול לחפש בגוגל את השאר.
אז מי הולך ראשון?

368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- היא?
- כן?

369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (אשתו) הלמוט.
- הלמוט. חֶרֶס.

370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(שר טון עמוק וברור.)

371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
אוקיי, ובכן, לשיר זה דבר אחד,
לשיר ביחד זה משהו אחר.

372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
זה כמעט קשור יותר להקשבה
מאשר בשירה.

373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
בוא לכאן.
בוא לכאן באמצע.

374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
לעשות עיגול. מגיע.

375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
ידיים על הכתפיים של האדם שלידך,
ראשים ביחד.

376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
אני מקשיבה.

377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- בוא, בוא, בוא. כָּך.
- (טון נמוך)

378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
וכל מי שרוצה
יכול לשיר עם הטון של הלמוט. כֵּן?

379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(הקבוצה מצטרפת.)

380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
ואתה, אה...

381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
כן.

382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
שלום, סטפן.
- כן, בסדר.

383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
צליל (שקט).

384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(היא רושמת הערה.)

385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(צלילים דיסוננטיים)

386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
תעצום את העיניים.

387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(טון ברור ועקבי
מושר.)

388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
בסדר, בסדר. כן, אנחנו כאן. כָּך.

389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
אנחנו משחקים עכשיו.

390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
כל מי שרוצה
יכול לשנות טון.

391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
ועכשיו מגיע האתגר:
רק אחד בכל פעם.

392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
לעולם לא שני אנשים בו זמנית.

393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
ואיך אנחנו אמורים לדעת את זה?
בעיניים עצומות?

394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(טון עמוק ואחיד)

395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(דניאל שר תו אחר.)

396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(האישה שרה תו אחר.)

397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(אישה 2 שרה תו אחר.)

398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(אישה 3 שרה תו אחר.)

399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(הקבוצה שרה שונים
גוונים הרמוניים.)

400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(הקולות מתגברים יותר ויותר.)

401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
אה, אתה לא צריך לבוא איתי.

402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
הנה, אממ...

403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
אני גר כאן, כן.
חשבת שאני מיליונר?

404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
חשבתי להיט,
ודאגת.

405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
מכרתי את הזכויות.

406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-אה.
- נאלץ.

407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
אני שמח שבעתיים כשהוא בפנים
הרדיו פועל כי אני שונא את השיר.

408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- ולמישהו אחר מגיע את זה.
- להבין.

409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
אני מוצא את הדירה לבד.

410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
מממ. כן, אז נתראה
מחר בחזרה.

411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(דניאל מצחקק.)
אם אני עדיין בחיים.

412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
זו בדיחה, נכון?

413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
לא היית עושה את זה, נכון?

414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(דניאל) מה אתה חושב?

415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
זִיוּן.

416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(דניאל) זו הייתה ממש בדיחה.

417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(ליסי)
שום דבר שאתה אומר לא עוזר לי.

418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(דניאל) בדיחה קטנה.

419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- אני רוצה ללכת הביתה.
- בהחלט לא.

420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
הפרת תקנות רשמיות, קנס.
בריחה מעזרה, תביא אותה.

421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
אבל אם תתאבד,
ואז אני דפוק.

422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(דניאל) אז כאן אתה גר
עם 20 החתולים שלך?

423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(ליסי) כל כך מצחיק.
אל תיגע בכלום.

424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(בלוז גיטרה רגוע)

425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- מה זה אמור להיות?
- לאולריקה מיינהוף הייתה בת?

426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- אתה באמת בלתי נסבל.
- אתה יודע מה בלתי נסבל?

427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
המזרון הזה.

428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
אם היית ער משעה ארבע,
אתה גם צריך משהו לקרוא.

429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
הם הולכים משעה ארבע
דרך הדברים הפרטיים שלי?

430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
חשבתי להירדם שוב,
אבל זה היה מאוד מרגש.

431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
אנחנו שמחים להחליף.

432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(בלוז גיטרה נינוח יותר)

433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
אתה צריך להיות זהיר. הייתי רוצה אותי
הצליח להרוג שלוש פעמים.

434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
<i>זו הייתה בדיחה.</i>

435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
אולי תפסיק
עם הבדיחות.

436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
זה נורא לא נוח.

437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
רק תשאל אותי.

438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
אתה יכול להפעיל את האוורור?
כפתור עליון.

439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(אוורור שואג.)

440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
אתה נשאר כאן.
- בבקשה?

441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
אני צריך לטשטש את עקבותינו.
אתה רוצה להיכנס?

442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
אנחנו צריכים לדבר שוב ברוגע.

443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
אני לא מתכנן לעשות כלום.
אני רוצה ללכת הביתה.

444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- תישאר במקום הזה.
- אני יוצא.

445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
מה אם אני
לטפס מהחלון?

446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- לדבר הזה יש מערכת אזעקה?
- הוא מגיב לתנועה.

447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
אז תרגישי בנוח.

448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
מה זה?

449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
תעודת השחרור שלו.

450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
אתה צוחק עליי?

451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
כמעט הייתי
נתקל בסכין הפתוחה.

452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
איפה הוא?

453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- נדחה.
- פיטרתם אותו?

454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
זה יותר אישי,
כשאני אומר לו את זה.

455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
אה, בסדר. והלימוד?

456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
דברים הולכים טוב.

457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
יש לנו חדר גדול.
עומס גדול.

458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
הוא ממשיך להגיע מרצונו
והבין

459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
שזה טוב לו.

460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
התחברנו.

461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- קשור? אַתָה?
- מממ.

462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
היי, אני מעורב בזה.

463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
אתה מזייף את שמי.

464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
כלומר, מה הלאה?

465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(מערכת אזעקה חידוד)

466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
כן, פשוט. מַה?

467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
פעם הכל היה שונה.
אני הייתי...

468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- הייתי...
- יו"ר מועצת המנהלים.

469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- כן, בדיוק. מדרה...
- Deratherm.

470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
... תרמית, בדיוק.

471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
תעשיית התרופות.

472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
חיינו בכל העולם.

473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
ונקובר, בנגקוק, בואנוס איירס.

474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
אה נכון?

475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
או עבד.

476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
ואז כשאני
בדימוס,

477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
אלן רצתה לחזור הביתה שוב.

478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
לנכדים.

479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
כן.
<i>- לא, אף אחד לא יודע את זה.</i>

480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
הם רק יודעים
שאני לוקח הפסקה.

481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
שְׁחִיקָה.

482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
נשמע יותר טוב.

483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
ככה זה, לא?
שחיקה נשמעת כמו עבודה.

484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
דיכאון, אה...

485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
נשמע כמו לוזר.

486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
לא יכולתי להשאיר אותה בבית.

487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
האקס שלי היה שם.

488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
וכשאמא שלי רואה אותו,
היא צועקת עליו.

489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
ואז הילדים צורחים.
ואז הוא צורח. ואז...

490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
סליחה, מה הייתה השאלה שוב?

491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
אה כן.

492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
אולי אני עצוב, כן.

493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (תינוק מייבב.)
- אממ...

494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
אבל זה גם כן
הדרך היחידה

495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
שיהיה לי קצת זמן לעצמי.

496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
אני חושב, אממ...

497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
הייתה לה בת
אבל מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
אתה צריך לדמיין את זה.

499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
הנכד שלי.

500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
סבא אוווה.

501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
כן...

502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
אז ככה אתה חי שם.

503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
אני פשוט מאמין
אני לא אוהב אנשים.

504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
אבל אני בודד.

505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(אבא) עם מספריים.
לא מאוד עמוק, אבל...

506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
כלומר, באמצע השיעור.

507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
למה אתה עושה דבר כזה?

508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
מַדוּעַ?

509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
אתה חייב לדבר.

510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
עד אז לא היה איש
שמה לב בכיתה שלה,

511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
שהיא בכלל הייתה שם.

512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
כולם מסתכלים בטלפונים שלהם.
הורסים את הילדים.

513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
מה שהם רואים כל היום
זה שובר את הנשמה.

514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
כן, מה אתה יכול לעשות?

515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
אנחנו עושים איתה טיפול.

516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
אסור לה באינטרנט, אחרת זה יבוא
את הטלפון הנייד רחוק. זה לא קל.

517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
רצון חזק.

518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
כמו אמא שלה.

519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
חשבתי

520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
לאנשים פה אין סיבה
להיות עצוב.

521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
אבל...

522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
לאנשים תמיד יש סיבה
להיות עצוב.

523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
אם לאנשים יש זמן,

524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
הוא עצוב.

525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
הם רצו
להציג אושר לאומי גולמי.

526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
אבל הם כבר המומים
להקת המלפפונים.

527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (ליסי) תודה.
- הם ממש לא מודל לחיקוי.

528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
ואז חשבתי...
- הקלטת כבר לא פועלת.

529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
אה נכון.

530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- אממ...
- מממ.

531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
בְּסֵדֶר.

532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
בסדר, תורכם.

533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(דניאל) עם מה?

534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
ובכן, הראיון שלך.

535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- זה בכלל לא קשור אליי.
האחרים לא יכולים לדעת.

536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
כן, אבל אין כאן אף אחד כרגע.
אנחנו יכולים לחסוך לעצמנו את הדרמה.

537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
אולי זו תהיה הקלה
לספר על חייך.

538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
אם כבר מדברים על זה.

539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
הייתי צריך כמה שעות
ללא צופה.

540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- בשביל מה?
- יש לי דייט.

541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- דייט?
- אם תרצו.

542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
כן, זה... בסדר.

543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
בְּסֵדֶר.

544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
תביא אותה לכאן.
- מה?

545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
ניתן להירשם כאן
לחפש פינה שקטה.

546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
אני לא אפריע לך יותר.

547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
זה טוב אם לכולנו יש משהו,
למה אנחנו מצפים.

548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
זה משפר את הפרוגנוזה.

549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
נתחיל?

550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
כולכם תבואו בבקשה?

551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (סטפן) שיר אהוב?
- (דניאל) כן.

552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- לא משנה מה?
- העיקר שזה אומר לך משהו.

553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
ואז אנחנו שרים את זה? מעל הכל?

554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
כן, ננסה את זה. כָּך.

555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
מי הולך להתחיל?

556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
אה.

557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
כמה נהדר.

558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
מה יש לך שם? נֶחְמָד.

559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- אתה צוחק עליי?
- זה השיר האהוב עליי.

560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (סנדרה) מה זה?
- כלום.

561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
<i>זמן, זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, שוב ושוב</i>

562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(סנדרה) <i>שרה את זה פעם אחת</i>
<i>שרים אותו פעמיים</i>

563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(קבוצה) <i>שר את זה</i>
<i>להפתעתכם</i>

564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
<i>עשית את זה זמן</i>
<i>זמן, זמן, זמן, זמן, זמן...</i>

565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
אם יש פה מישהו
לשיר את השיר הזה שוב,

566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
הוא בשבילי
האירוע מסתיים.

567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
בְּסֵדֶר? אז מי רוצה?

568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
אַתָה.

569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
אֲנִי? סמי.

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
סמי. מה יש לך?

571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
אממ, "תמזל מזלך."
- אתה יכול לשיר את זה?

572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (הוא מזמזם בביישנות.)
- קצת יותר חזק.

573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
<i>אנחנו ערים כל הלילה עד השמש...</i>

574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- יש לך את זה בטלפון שלך?
כן.

575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
אה, בסדר, בסדר. אממ...

576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
אני יכול? הלמוט?

577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- כן?
- ננסה את זה?

578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(דניאל שר הלמוט
פעימה עמוקה.)

579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
מי עוד שר עמוק?

580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(אוו) אני חושב שכן.

581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(הם מזמזמים לפי הקצב.)

582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
האם זה אפשרי? בְּסֵדֶר.

583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
הגבוהים יותר? הגברים הגבוהים?

584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
בְּסֵדֶר.

585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(דניאל קובע פעימה גבוהה יותר.)

586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(סמי שר הרמוניה.)

587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
הו, וואו. בְּסֵדֶר.

588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
סוּפֶּר.

589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
אוקיי, מי מהנשים
שר עמוק יותר?

590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(דניאל
שר מנגינה גבוהה יותר.)

591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(נשים מצטרפות.)

592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
תיזהר, אתה שר עכשיו
רק שליש מעל.

593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(דניאל נותן מנגינה גבוהה יותר.)

594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(סנדרה מזמזמת את המנגינה.)

595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
קדימה, הצטרפו.

596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(הם שרים בפוליפוניה.)

597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
<i>הגענו רחוק מדי</i>

598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
<i>לוותר על מי שאנחנו</i>

599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
<i>אז בואו נעלה את הרף</i>

600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
<i>והכוסות שלנו לכוכבים</i>

601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
<i>כמו אגדת עוף החול</i>

602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
<i>שם, שם</i>

603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
<i>הכל מסתיים בהתחלות</i>

604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
<i>דה, דה</i>

605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
<i>מה גורם לכוכב הלכת להסתובב</i>

606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
<i>דה, דה</i>

607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
<i>הכוח מההתחלה</i>

608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(מהרסטימיג) <i>הגענו רחוק מדי</i>

609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
<i>לוותר על מי שאנחנו</i>

610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
<i>אז בואו נעלה את הרף</i>

611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
<i>והכוסות שלנו לכוכבים</i>

612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
<i>אנחנו ערים כל הלילה עד השמש</i>

613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
<i>אנחנו ערים כל הלילה כדי לקבל קצת</i>

614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
<i>אנחנו ערים כל הלילה בשביל הכיף</i>

615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
<i>אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזלנו</i>

616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
<i>אנחנו ערים כל הלילה עד השמש</i>

617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
<i>אנחנו ערים כל הלילה כדי להשיג משהו</i>

618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
<i>אנחנו ערים כל הלילה בשביל הכיף</i>

619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
<i>אנחנו ערים כל הלילה כדי להתמזל מזלנו</i>

620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(אוו) נצטרך
שר שירי חג המולד.

621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(סטפן) בהחלט.

622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- ביי.
- ביי.

623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
ביי.

624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- יש לך סיגריה בשבילי?
- יש לו.

625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
תוֹדָה. יש לך גם אש?

626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
אתה יכול לעשן בעצמך, נכון?

627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
תודה. ביי.
- (סטפן) ביי, חזור הביתה בשלום.

628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(שיר עם שובב)

629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(שיר: "שדות ספטמבר"
מאת פרייזי פורד)

630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(עוד שיר עם שובב)

631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
תן לי אותו כבר.

632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
<i>הנה תיבת הדואר</i>
<i>מאת נינה דיטריך.</i>

633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
<i>הודעות לאחר הצפצוף.</i>

634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
היי, נינה, דניאל כאן.

635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
בבית שלי אולי
קצת קשה.

636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
יש לי מקום נהדר עבורנו
פגישה מחר. זה פאב.

637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(שיר עם שובב נמוג.)

638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(נחירות)

639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
מה אתה עושה שם?

640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- אני כבר לא ישן על הרצפה.
- בבקשה?

641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
יש לי עיניים נפוחות.
מחר הוא יום חשוב מאוד.

642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- מה מחר?
- הדייט שלי.

643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- הדייט שלך?
אני צריך להיראות במיטבי.

644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
ואז לישון בישיבה. הַחוּצָה.

645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
למה אתה לא ישן?
על מזרון האוויר שלך.

646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
מחר הוא היום הכי חשוב
להרבה מאוד שנים.

647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
אני צריך לנוח.

648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
אנא עזוב את מיטתי מיד.
אתה מפר את הפרטיות שלי.

649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- סגור את הדלת מאחוריך.
- זו הדירה שלי.

650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
ואני בהחלט לא ישן
על הרצפה כמו כלב!

651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
אני שוכב כאן.

652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
אני שוקל 80 קילו.
מה אתה רוצה לעשות?

653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(נחירות)

654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(מוזיקת בלוז שלווה)

655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
היי. בירה אחת, בבקשה.
אני אביא לך את זה.

656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
הדייט שלך?

657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
האם היא...

658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
ראית את זה.

659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
האם תרצה לבוא איתי?

660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
מַה?

661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
לְדַבֵּר?

662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
הבטחתי לא טיפול.
אבל המדינה הזאת היא לא מדינה.

663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
בבקשה תענו
השאלות בכנות.

664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
כמה פעמים עשית לאחרונה
חשבת על התאבדות במשך שבעה ימים?

665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
עשר זה לעתים קרובות, אחד אף פעם.

666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- השגת את זה מהאינטרנט?
- לא.

667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
מהשירות הפסיכיאטרי החברתי.

668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
זה מעניין אותך אישית?
או מקצועית?

669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
הייתי רוצה את זה,
שאני שואל את השאלות.

670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
אז תעשה משהו לעצמך,
כן או לא?

671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (אח) אתה חושב שאני רוצה את זה?
- עזוב אותי בשקט, בנאדם!

672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(אח) אף אחד לא רוצה
לשחק בייביסיטר שלך.

673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
אבא שלי לקח את הטלפון הנייד שלה.
- איך זה?

674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
הממ.
פוסט איתך ברקע.

675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
בסך הכל 17 לייקים.

676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(אח) תהנה.
היא מחפשת מהומה היום.

677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(סטפן) חבר'ה.

678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-היי.
-היי.

679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
שינוי תוכנית.
סמי אומר שיש לו הפתעה.

680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
אז איך אתה נראה?

681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
אז, למעלה. אנחנו מחכים.

682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
אנחנו באים!

683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
אנחנו יכולים לבדוק את זה היום
לעשות את זה במקום אחר.

684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
כן, אבל כאן?
- כן, בוא.

685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (זמר 1) נראה מרגש.
- (זמר 2) כן, אין לי מושג.

686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(אוו) זה ענק, היי.

687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (זמר 1) וואו, תראה.
- (סנדרה) וואו.

688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(זמר 3) משוגע.

689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (הלמוט) האם עלי לעזור לך?
- וואו, היי.

690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
איך מצאת את זה?

691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
אני אוהב לצאת לטיולים. לְבַד.

692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
זה לא כזה שקט,
איפה אני ישן.

693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) ומה אנחנו עושים כאן עכשיו?

694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(הד של מחיאות כפיים)

695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(הוא שר בערבית.)

696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(שיר: "Lamma Bada Yatathanna")

697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(צלילים ברורים ומהדהדים)

698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(באזז)

699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(אוו משמיע צליל חזק.)

700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(שונה
גוונים חזקים ומהדהדים)

701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(הלמוט מזמזם עמוקות,
טון מתנגן.)

702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(הקבוצה מזמזמת בהרמוניות.)

703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
פף... לא.

704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
תגיד לי, למה אתה שם?

705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
הא?

706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
לגבי הפוסט שלך
לא עבד.

707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- היה כישלון.
יכולתי לספר לך מראש.

708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
לא אכפת לי.

709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
בְּסֵדֶר.

710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
למה אתה כאן עכשיו, הממ?
כנראה לא לשירה.

711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
בקושי שמעתי אותך עד עכשיו.
- אני לא שר בפני כולם.

712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
אתה לא חייב.

713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
קַל.

714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(המקהלה ממשיכה לזמזם בהרמוניות.)

715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
האם אתה יודע,
מה זה טריק לחרדה?

716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- אני לא מפחד.
- אתה שר בשביל מישהו אחר.

717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- אני לא מפחד.
- אז אתה לא חושב על עצמך.

718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
<i>הצלחנו</i>
<i>כבלנו את ליבנו לשווא</i>

719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
<i>קפצנו...</i>

720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
אוי, זה שטויות.
נשמע חרא.

721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- האם אתה מוצא?
כולם בוהים בי.

722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(דניאל) חכה רגע.

723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
מה אתה רוצה עכשיו?
שהם מסתכלים עליך או לא?

724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
לך תזדיין.

725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
בסדר, שונה. אממ...

726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
למה השיר?

727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
אין מושג.
שמעתי את זה הרבה במשך זמן מה.

728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
בְּסֵדֶר. כַּאֲשֵׁר?

729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- לפני שנתיים.
- ומה קרה לפני שנתיים?

730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- כלום.
- כלום?

731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
אַף אֶחָד לֹא.

732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
WHO?

733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
אמא שלי.

734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
מה עם אמא שלך?

735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
בְּסֵדֶר.

736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(סנדרה מתחילה את השיר.)

737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
<i>...בשמיים</i>

738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
<i>ועכשיו אתה לא יורד</i>

739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
<i>זה הסתובב לאט, נתת לי לשרוף</i>

740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(סנדרה, דניאל) <i>ועכשיו</i>
<i>אנחנו אפר על האדמה</i>

741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
<i>אל תגיד אף פעם</i>
<i>הרגע הלכתי משם</i>

742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
<i>תמיד ארצה אותך...</i>

743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(סנדרה) כן.

744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)

745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
<i>נכנסתי כמו כדור הרס</i>

746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
<i>אף פעם לא מכיתי כל כך חזק באהבה</i>

747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
<i>כל מה שרציתי זה לשבור את החומות שלך</i>

748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
<i>כל מה שאי פעם עשית היה להרוס אותי</i>

749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
<i>כן, אתה</i>
<i>הרסת אותי</i>

750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
<i>נכנסתי כמו כדור הרס</i>

751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
<i>אף פעם לא מכיתי כל כך חזק באהבה</i>

752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
<i>כל מה שרציתי זה לשבור את החומות שלך</i>

753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
<i>כל מה שאי פעם עשית היה להרוס אותי</i>

754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
<i>נכנסתי כמו כדור הרס</i>

755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
<i>כן, פשוט עצמתי את עיני והנדתי</i>

756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
<i>הותיר אותי להתרסק בנפילה בוערת</i>

757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
<i>כל מה שאי פעם עשית היה להרוס אותי</i>

758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
<i>כן, אתה</i>
<i>הרסת אותי</i>

759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)

760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- גנץ מדויק. דנקה, מוני.
- גרן דוך.

761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (סטפן) דיקסי חצות היה?
- רצים.

762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (סמי) Wer ist das?
- (אוו) אכטונג.

763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(הלמוט) Das war mein Lied für Ellen.

764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (סטפן) ולצ'ס שיקר?
- Die hatten nur einen Hit.

765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
אה, הנה הם
כן, לא היחידים.

766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
<i>קדימה, איילין...</i>

767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(סמי) הו!

768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
<i>הו, אני נשבע היטב שהוא מתכוון ל</i>

769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
כן.
- (סמי) אה, אני יודע את זה.

770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
בגלל השם,
הוא מצא את זה כל כך מצחיק.

771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-אלן, איילין.
- אה נכון.

772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
היה... איך זה היה?

773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- אה... דורו?
כן, בתי.

774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
היה קונצרט ו...

775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
דורו סיים בית ספר,
והלמוט היה בהונג קונג.

776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
אני הייתי?
כן.

777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
ואני חשבתי
בסדר, זהו לבינתיים.

778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
הילד הצעיר שלנו עוזב אותנו,
ואתה לא מבין את זה.

779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
זה היה בדיוק אותו הדבר עם מוריץ.

780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
ואני הייתי קצת...
אז היו לי מחשבות.

781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
ואז דורו אמר:
"בוא איתי לקונצרט."

782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
חשבתי, טוב,
אז בואו נעשה את זה נחמד לעצמנו.

783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
הכרתי את הלהקה הזו
בכלל לא.

784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
ואז הגיע השיר שלנו.

785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
ופתאום הלמוט עמד מולי.
הוא אפילו לא היה בהונג קונג.

786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
כן.
- דורו והוא תכננו משהו.

787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
והוא אמר,
שהוא יתפטר אם אני רוצה.

788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
והוא שאל אותי
אם אני רוצה להתחתן איתו שוב.

789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- לשארית חיינו.
<i>- קדימה, איילין...</i>

790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
מה עם "קדימה, איילין"?

791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
כן, זה היה די עבה.

792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
כֵּן.

793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
כן ו?

794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- וואו.
- (סטפן) הלמוט!

795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
הלמוט!

796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
איפה דורו?
- מה?

797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
היא לא צריכה להיות ערה כל כך הרבה זמן.

798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
לא, הלמוט, דורו עכשיו בן 39.

799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
אל תדבר שטויות כאלה.

800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
שתיתי קצת הרבה.

801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
אתה לוקח אותי הביתה?
- כן, כמובן. אני אביא את המכונית.

802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
יש לי את המפתח?

803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
הנה, יקירי. אָנָא.
תודה.

804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
ועכשיו תן לי את זרועך,
כדי שלא אמעד.

805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(הלמוט) הנה היד שלי.

806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (אלן) עכשיו תגידי לילה טוב.
- (הלמוט) למי?

807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
-לילה טוב.
- (קבוצה) לילה טוב.

808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
תודה.
- אתה בא עכשיו?

809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (הלמוט) לילה טוב.
- (אלן) לילה טוב.

810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(סטפן) איך היא עושה את זה?

811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (אוו) זה מה שאתה מייחל.
- לא יכולתי לעשות את זה.

812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(הדלת נסגרת.)

813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(מוזיקה שמחה ומשעממת
וצחוק)

814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
לא.

815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
אוווה מתעקש.

816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
אני יודע מה ההבדל ביניהם
מקצועיות וערב פאב.

817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
זְהִירוּת.

818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
העבודה שלך מבוססת על מזל. יכול
תהיה בטוח שאתה מוציא מזה משהו.

819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
כמה כבר היו לך?

820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
אואה אומר שאם אתה לא שותה איתנו,
לא נבוא מחר לחזרה.

821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- כולם סוחטים כאן עכשיו את כולם?
- מה זה? מה יש לך שם?

822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
עדיין יש לך אחד?

823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
כֵּן.

824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(מוזיקת בלוז אופטימית)

825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(אוו, צוחק) בנאדם, בנאדם.

826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
גב' ד"ר דר.
שותה אותנו מתחת לשולחן.

827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- אתה יכול להגיד את זה בקול.
- לכולנו יש את העבר שלנו.

828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
כן, ושלך הוא שתיין קרבי
בצוללת הגרעינית הרוסית, הא?

829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
אבל אתה יכול
עדיין נוהג, בסדר?

830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
אני אסיע אותך אפילו במצב וגטטיבי
הביתה בשלום.

831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
פועל באופן אוטומטי לחלוטין.

832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
אין לי רישיון נהיגה,
תמיד נהגתי במונית.

833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
כן, יש להם משהו במשותף, הא?

834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(דניאל) תודה.

835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- אממ ו... ואתה?
- (ליסי) הוא רץ.

836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
הוא בא...
הנה, זה ממש מעבר לפינה.

837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
מחר כולם יידעו.

838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
שאנחנו דבר?

839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
חחח, כל כך מצחיק.

840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (טון הודעה)
- אתה בא?

841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
זה ממש טרי,
ברגע שהשמש נעלמה.

842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
הדייט שלך?

843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(נינה) <i>סליחה איך זה הלך.</i>
<i>אבל היי, בפעם אחרת. כל הכבוד.</i>

844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
עדיין יש לי כמה שאלות.

845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
אני אמת אחת, אתה אמת אחת.

846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
אתה יכול לעשות את זה?

847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(דניאל) מה הדבר הכי מחורבן?

848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
הכי עצוב, הכי מדכא
סיפור מהחיים שלך?

849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- האם אנחנו על בסיס שם פרטי עכשיו?
- אני, כן.

850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
כָּך? או שאתה לא יכול לחשוב על שום דבר?

851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
אני יכול לחשוב על כמה.
- לא, הכי גרוע.

852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
אחותי ואני
רצה להרשים את אמא.

853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
יש לנו
לקח חלק בפעולה,

854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
אתה יכול
לאמץ תרנגולות מטילות זרוקה.

855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
חשבנו אחד את השני נהדר.

856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
עמדנו במגרש חניה
עם עוד שנים עשר אנשים.

857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
משאית ענקית נסעה.

858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
והם פותחים את הצוהר,
ויש...

859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
אלף יצורים אומללים
דחוס מאחור.

860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
דבר כזה עוד לא ראיתם.

861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
ללא נוצות.
חלקם עם כנפיים שבורות.

862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
בכל מקרה הם לוחצים עלינו
יצור כזה בקופסה.

863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
גילפנו בו חלון
היה וצבע אותו.

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Like a house like this, like this:
"שלום, ברוך הבא."

865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
ו, אממ
then the loading flap closed again.

866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
ושאלתי אותה:
"What happens to the others now?"

867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
The guy didn't even understand
מה שרציתי.

868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
What happened to the chicken?

869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
That died after three days.

870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
This is officially the most depressing one
סיפור ששמעתי אי פעם.

871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
שם למדתי את הדבר הכי חשוב.
(היא מכחכחת בגרונה.)

872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
You have to start somewhere else
בסך הכל.

873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
אתה לא יכול לבזבז זמן,
אם אתה רוצה עזרה. אז, עכשיו אתה.

874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
אה... מה זה היה
להודעה עכשיו?

875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
אממ, זו הייתה ההפצה שלי.

876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
במהדורת יום ראשון של ה-NRZ.

877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
אל תהיה רציני.

878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
הראיון של יום ראשון
הלך לאמריקאי,

879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
הפרומו הנוכחי למישהו
עושה סרטי גיבורי על.

880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
ויש להם אותי
נדחף ל"שונות".

881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
אז גם החריץ נעלם.
-למי?

882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- לכלב.
- כלב?

883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
מממ.

884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
הם איבדו את זה בחופשה

885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
וזה כל המסלול
הלך הביתה.

886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 קילומטרים.

887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
אוקיי, זה סיפור טוב.

888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
יותר טוב משלי?

889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- אני מתחיל להבין.
- מה?

890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
דלת הדירה הפתוחה.

891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
נורה דרך הלחי.

892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
זה בכלל לא היה...
"אז אני אעזוב."

893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
זה היה... "היי, אני עדיין כאן"?

894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
זה תורך.

895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
כל דבר,

896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
מה שלעולם לא תספר לי.

897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
אף אחד לא מחפש אותך.

898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- מה?
- פיטרו אותך.

899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
דניאל, ברצינות. הם לא יעשו זאת
מחפש אותך במשך שבועות.

900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
רגע, מה...

901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(הוא מגמגם.)

902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
האם יש... עוד משהו...
מה אתה מסתיר ממני

903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
לא, לא, שאלה. זה תורי.

904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
אתה באמת רוצה להתאבד?

905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
ממש עכשיו?

906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
לא.

907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
אתמול או...

908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
מחר?

909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
אני רק יכול לדמיין את זה
לא לדמיין.

910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
מְרוּצֶה?

911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
יש לך משהו אחר
מה אתה מסתיר ממני

912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
אני לוקח את החובה.

913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
בְּסֵדֶר.

914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
אז אני אגע בך עכשיו.

915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- או שהיית מעדיף אמת?
- לא. קַל.

916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- אתה לא יכול לשפשף את זה.
- (היא נוחרת.)

917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
מה זה לגבי נגיעה?

918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
שׁוּם דָבָר. אני פשוט לא אוהב את זה.

919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- תמיד?
- התגנב פנימה.

920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
תגיד לי... גם אני אענה.

921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
נפלת על זה.

922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
זה תורי.

923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
אם אתה כל כך שונא את השיר,
אז למה כתבת את זה?

924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
הייתי בקולג'
וכתב מאמר

925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
על שבלונות בפופ.

926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
כדי להדגים את זה,
יש לי כל מיני אבני בניין

927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
נלקח מלהיטים ישנים
וערבב את זה ביחד ככה,

928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
שזה בקושי חוקי.

929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
זה היה הכל?

930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
חבר שלח את זה לתחנות הרדיו
נשלח, וזה...

931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
עבר דרך התקרה.

932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
חשבתי
היי, זה הכל רק אירוניה.

933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
בשלב מסוים
אני אטיל את הפצצה.

934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
אֲבָל?

935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
בשלב מסוים
זה כבר לא היה אירוני.

936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
השיר ניצח.
הוא היה חזק ממני.

937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- והכסף היה קצת טוב מדי?
- כן, גם זה.

938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
בסדר, גע בי כאן.

939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- באמת?
כן.

940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(נגינת פסנתר רכה)

941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
הכל בסדר?

942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
לא, בהחלט יפה.

943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
הנה שוב.

944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
אה, בסדר, לא, זה...
- זה, אממ...

945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
הדברים יעבדו טוב יותר אם אעשה זאת.

946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
אֵיך?

947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
זה קורה פתאום עכשיו?

948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
סתום את הפה שלך.

949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(מוסיקת בלוז נלהבת)

950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(ליסי) הכל בסדר? בְּסֵדֶר?

951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (דניאל) לא, זה נהדר.
- תצטרך להסתכל.

952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- אוקיי, חכה.
חכה.

953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (דניאל) לא, זה עובד.
- בדיוק.

954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (דניאל) אוי!
- כואב?

955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(מוזיקת בלוז מתפוגגת.)

956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(נחירות)

957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(צלילים לא נוחים ומצחיקים)

958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
נהדר, ליסי.

959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
כמה טיפש אתה יכול להיות?

960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
סטיבן.

961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
וואו.

962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (סמי) 25,000 לייקים.
- (מגדלנה) 25,000?

963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (סטפן) זה מביך.
- בן לילה. זה מדהים.

964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (סמי) סטפן, הנה אתה בא.
- (דניאל) מה קורה כאן?

965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- סמי פרסם את הסרטון של אלהה.
- כן ו?

966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
זה מדהים לגמרי. 700 אלף

967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
הצהובונים
שים את זה בטיקר שלהם.

968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
לא שקראתי שטויות כאלה.

969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
רק במספרה.

970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
אני לא הולך למספרה.

971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- מתי גם?
כן.

972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
זה היה כל כך ברור.
זה עושה את המהדורה.

973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
מתמחים לא עושים שום דבר שונה
מאשר לדוג דרך הרשת.

974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
עורך ספורט.

975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- מגשר?
- כבר לא.

976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
הלכתי עם רייכלט.

977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
מי זה?

978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
זו אלהה.

979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (הלמוט) מי?
- (קבוצה) אלה.

980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- היא שרה יפה.
תודה.

981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(סטפן) אפשר להגיד את זה.

982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
היי, יקרים,
יש סיבה לחגוג.

983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(סנדרה) אה כן.

984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (סטפן) כן!
- (הלמוט) אה כן.

985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
אממ...

986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (אוו) אה. גב' ד"ר דר.
אולי זה...

987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (ליסי) אז.
-אה.

988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
מקווה שזה עם אלכוהול.

989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (סנדרה) לגימה?
- (סטפן) זה יהיה מוזר לסרב.

990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
אז, אה...

991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
כן.

992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
המחקר שלנו היה,
אני מקווה שזו הצלחה גדולה.

993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
וזה יהיה בלי האמון שלך,

994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
ללא התחייבותך
לא היה אפשרי.

995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
תודה לך.

996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
אממ...

997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
מה זה אומר עכשיו?

998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- סיימנו.
- מה, מוכן?

999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
כל הכבוד. פיניטו.

1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) אנחנו מתרגלים היום את השיר שלי.

1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(סמי) מה עם המקהלה שלנו?

1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
אה כן, אי הבנה. זה כן
לא מקהלה בכלל, אלא חדר עבודה.

1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
זה יגמר מתישהו,
וזה הושג כעת.

1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
מזל טוב. לחיים.

1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(מתלחל)

1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
אפשר... אפשר לדבר איתך לרגע...

1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- האם תרצה לצאת איתי החוצה לרגע?
- זה לא חייב להיות...

1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
עכשיו?

1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(סטפן) ממתי הם על בסיס שם פרטי?

1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (סנדרה) הם...
- (ליסי) הם לא.

1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
תגיד לי... מה אתה עושה?

1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- אני לא מבין את השאלה.
- אין לזה שום קשר ללימוד.

1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
שְׁטוּיוֹת.

1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
אבל עדיין יש
דברים גדולים מאיתנו, נכון?

1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
בואו ננסה
להישאר מקצועי.

1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
כי זה סופר מקצועי
האירוע היה?

1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
זה מה שיש לך בשביל זה
מעורב מדי.

1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
בְּדִיוּק. וזה נגמר עכשיו.

1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
חמישה שבועות זה מספיק. כמות הנתונים
זה לא ענק, אבל זה בסדר.

1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
תשמח, אתה חופשי.

1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(סמי) סליחה, יש לי כזה...

1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
הודעה ישירה
מתחנת טלוויזיה.

1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- מופע לילה כזה.
- The Late Night Show.

1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(סמי) שואלים אותנו אם אנחנו...

1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...אם אתה
עם מקהלת הדיכאוניים שלך

1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
בוא להופעה.

1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(סמי) כן.

1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(טלפון סלולרי מצלצל)

1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
תבין.

1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- אני...
- (אוו) מאיפה הם השיגו את המספר שלך?

1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
אין לי מושג.

1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- אתה רוצה שנשיר?
- (סנדרה) הא?

1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- אתה חושב?
- (סטפן) כמובן.

1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- זה בשביל זהב בטלוויזיה.
- אז אני צריך ללכת למספרה.

1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- אני מגיע לטלוויזיה.
אני אביא את המכונית.

1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
דניאל.

1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
אתה לא יכול לעשות את זה.
תבוא בבקשה?

1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- לא, אני חושב...
- עכשיו!

1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(אוו) אנחנו מגיעים לטלוויזיה.

1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
אלה לא אנשים בריאים.

1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
חכה רגע. מַה?
אתה מפרק פה את המקהלה.

1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- זו לא מקהלה.
- עכשיו אכפת לך מהאנשים?

1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (ליסי) יש לנו אחריות.
- בסדר, אממ...

1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
כמה ילדים יש לאווה?
- מה אני?

1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
אתה צריך בבקשה להקשיב.

1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- שתי בנות.
- זה לא רלוונטי עכשיו.

1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
לא לאווה. שניהם מדברים
לא איתו במשך עידנים.

1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
זו הסיבה שהוא לא מרוצה, אגב.

1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
לכמה שנים
סמי מחכה להחלטה שלו?

1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- זה כל כך עלוב.
- אתה לא יודע.

1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
בשבילם אתה נקודה
בסולם שבין -5 ל-5.

1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
זה לא מעשה בידור.

1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
זו לא החלטה שלי.
תשאל אנשים מה הם רוצים.

1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
הם רוצים מה שכולם רוצים.

1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- אז.
- אני אוסר זאת!

1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
וואו.

1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
אָנָא.

1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
פשוט הייתי אומר
אנחנו יכולים לעשות חזרות קודם,

1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
אז אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה
לדבר על זה כל הערב.

1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
לילה טוב.

1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
סנדרה, בבקשה לך הביתה.
אתה חושב שהוא עושה את זה בשבילך?

1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
אין אנשים בשבילו,
קהל בלבד.

1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
אנשים בשבילו
פירושו לסיום.

1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
יש לנו דבר אחד במשותף.

1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(מוסיקת פופ מהורהרת)

1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(שיר: "The Fade Out Line" מאת
פיבי קילדיר והקשיות הקצרות)

1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(דניאל) קדימה, בוא נעשה את זה
הטון שלנו. ראשים ביחד.

1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(הלמוט מזמזם עולה.)

1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(דניאל) לא, לא. רק טון אחד.

1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(הקבוצה שרה ביחד.)

1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(מוסיקת פופ מתחשבת יותר)

1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
היי, כן, אממ... יש לך
רק הודעה מ...

1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
בדיוק. שַׁחַר?

1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
שַׁחַר. אנחנו באים.

1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
שמח מאוד מחר.

1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
הנה יש לך את המכה שלך.

1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(מוסיקת פופ מתחשבת יותר)

1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(היא שרה בהיסוס את "Wrecking Ball.")

1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(אוו) יכול להיות שיש שם משהו.

1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
אבל זה טוב.

1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(פרשנות כדורגל מהטלוויזיה)

1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(סטפן) <i>הם פשוט יודעים</i>
<i>שאני לוקח הפסקה.</i>

1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (תינוק מייבב.)
- (סנדרה) <i>כן...</i>

1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (ליסי) <i>ואיך אתה מסתדר עם זה?</i>
<i>- זה לא קשור אליי.</i>

1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(ליסי) <i>כן, זה נכון. סליחה.</i>

1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (ליסי) <i>ואיך אתה מסתדר עם זה?</i>
<i>- זה לא קשור אליי.</i>

1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(ליסי) <i>כן, זה נכון. סליחה.</i>

1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(צלילי ג'אז פופ תוססים.)

1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(מחיאות כפיים וקשקושים של קולות)

1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(סטפן שר בפנים.)
<i>כן, כן, כן, כן</i>

1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(סנדרה מצטרפת בשירה.)

1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
סטפן, זה לא מספיק, נכון?

1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- הממ? לא, זה נהדר.
- כן?

1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(סמי)
לא, אני רק שותה מים עכשיו.

1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- אני מרגיש כל כך חולה.
- גם אני.

1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
סליחה,
אפשר ספריי שיער?

1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
הם מותשים פה לגמרי.

1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
לא, אני אעשה את זה בעצמי, תודה.

1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
היי, לנה. הופ, קדימה.

1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
בְּסֵדֶר.

1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- וואו.
זה מסתדר.

1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(אוו) אתה יכול בבקשה לענות על זה שוב?

1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- אני מזיע כמו סלמי.
- (סמי) גם אני.

1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
תוֹדָה.

1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
הו, וואו.

1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
אז איך אתה נראה?

1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
יוֹתֵר מִדַי?

1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- לא.
- לא.

1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
לא.

1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
איפה הבוס בעצם?

1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(מחמם) הו, חבורה כל כך מקסימה!

1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
דניאל, אפשר?
כן.

1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (מחמם) שלום, קהל!
- (קהל) שלום, כריסטיאן!

1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- הראו לך את הביצוע?
-כֵּן.

1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
אוקיי, לך ישר לשם אל
דבר ותשב על הספה.

1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
תגיד, היא השיחה
לפני המעשה או אחרי המעשה?

1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
בלי קשר, אני אשאל את יורגן ישירות.
לפי החוק.

1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
היי, דניאל! תעזוב את זה בשקט.

1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
- דניאל!
היי, בן אדם, אתה.

1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- שלום, מה שלומך?
- הזקן אפור, אני משמינה.

1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
כֵּן.

1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
אבל יותר חשוב מה שלומך?

1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- מגה.
כן, גם אתה נראה מגניב.

1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
- כן, משוגע.

1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
איזה סיפור לא ייאמן.
אפילו לא הכרתי אותך...

1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
גם לקרולין יש את זה
שלבים כאלה שוב ושוב. אתה יודע.

1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
אבל סופר מעורר השראה.

1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
אנחנו צריכים סיפורים כאלה.
פַּטִישׁ.

1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- אבל בואו נדבר על זה בחוץ, נכון?
- כן, בטח.

1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- בואו לא נבזבז כאן הכל.
- ברור שלא.

1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
נֶחְמָד. לְהִתְקַרֵר.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
טוב שחזרת.

1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
דניאל.

1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-דניאל. אתה בא?
כן.

1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (אלן) <i>כן?</i>
- גרומל-וולדשטט.

1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(פותח השער זמזם.)

1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
היי, אנחנו כאן.
הקבוצה הכי גדולה אי פעם.

1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
ועכשיו צאו החוצה
ופשוט להנות. זה שלך...

1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
אכלת משהו מהקרואסונים?

1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- בבקשה?
- יש לך שם אבקת סוכר.

1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(אוו)
אני לא רוצה לשגע אף אחד...

1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
אבל איפה הלמוט בעצם?

1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(פעמון דלת)

1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
סליחה, זה נגד
החוקים, רק רציתי...

1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
היכנס.

1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (טון חופשי)
- ו?

1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- לא עונה.
לעזאזל, בנאדם.

1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
סטיבן? האם אתה חושב
קרה משהו?

1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
שטויות, יש להם אחד את השני
פשוט להמשיך.

1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
נסה שוב.
יאללה, אין לנו זמן.

1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
תנסה, תנסה.

1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(טון)

1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(הוא מדבר ערבית.)

1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (ליסי) ממתי?
- (טלפון סלולרי רוטט.)

1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(אלן) מהבוקר.

1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
יש לי אותו בבוקר
הדברים שלו מונחים, כמו תמיד.

1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
ואז יש לו אותי
פתאום צעק על.

1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
מי אני אז?
מה שאני עושה בבית שלו.

1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
אז הוא פגש אותי בפעם הראשונה...

1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
כבר לא מזוהה.

1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
ידעתי מיד
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
אבל הבטחתי לו.

1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
אפילו פעמיים.

1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
שאנחנו שם אחד בשביל השני.

1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
אתה יכול לעשות יותר טוב שם
לטפל בו.

1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
נפלא שם. כל עוד יש לך כסף
הכל הולך כמו שעון.

1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
אבל...

1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
איך שהוא הסתכל עליי
כשהלכתי משם.

1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
בעצם לא עצוב בכלל
או לא כועס,

1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
אבל פשוט מופתע.

1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
הוא לא מזהה אותי יותר
אבל הוא נבוך

1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
שאני משאיר אותו שם לבד
בין כל האנשים המוזרים האלה.

1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(היא נאנחת, מתייפחת.)

1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(מנחה) קבוצה נפגשת
במרפאה פסיכיאטרית

1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
ומחליטה
לשיר נגד העצב שלה.

1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(מנהל צילום) חבר'ה, קדימה.
על עמדה.

1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (אוו) ו?
- כלום.

1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- איך אמצא אז את הטון שלי?
- מה?

1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(סטפן) לעזאזל, זה נכון.

1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(דניאל) לא, לא. היי, היי.
עכשיו אל תיבהל כאן. יש לך...

1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
בלי הלמוט
אני לא מוצא את הטון שלי.

1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(מנחה) דניאל נובאק ו
החברים שלו עם "כדור הורס"!

1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(לחיים ומחיאות כפיים)

1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(מחיאות כפיים דומות.)

1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(מנהל הקלטות, בשקט) שר.

1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
יָכוֹל. היי, היי.

1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(הצג אורח) דניאל!

1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(הוא מתחיל את השיר,
הקבוצה מסכימה.)

1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(זמזום מהסס, דיסוננטי)

1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (הזמזום מפסיק.)
- (צחוק, צעקות לועגות)

1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(מחיאות כפיים קלות)

1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(מארח) אה... וואו.

1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
כן, לפעמים זה טוב
להקליט.

1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
זו לא בעיה.
פשוט נתחיל מחדש.

1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Das ist eine Aufzeichnung.
פשוט noch mal.

1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (מנחה) Sollen wir noch mal?
- (יורגן) כן, עוד מאל.

1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(מנחה) בסדר.
Braucht ihr irgendwas?

1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
<i>אז עשית עוד בוקר</i>

1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
<i>עשית עוד לילה</i>

1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
<i>זה מגיע ללא אזהרה</i>

1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
<i>אתה בוחר קרב אחר</i>

1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה לא יכול להרפות</i>

1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
<i>כי ראית הכל בעבר</i>

1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
<i>אז הטבעת עוד חולם</i>

1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
<i>אז אתה שיכור מספיק עד הצהריים</i>

1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
<i>אז אתה על אותה ספינת קיטור ישנה</i>

1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
<i>מזמזם את אותה מנגינה ישנה</i>

1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה לא יכול להרפות</i>

1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
<i>ואתה הולך, ותלך</i>
<i>ואתה לא יכול להגיד לא</i>

1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(מהרסטימיג) <i>ואתה הולך</i>
<i>ואתה הולך, ואתה הולך, ואתה הולך</i>

1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
<i>למרות ששרת את השיר הזה בעבר</i>

1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
<i>שר את זה פעם אחת, שר את זה פעמיים</i>

1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
<i>שר אותו להפתעתך</i>

1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
<i>עשית את זה זמן, זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, שוב ושוב</i>

1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
<i>אז אתה מוצא את עצמך מחוץ לחלום</i>

1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
<i>אז אין לך הגיון כלל</i>

1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(אלהה) <i>אז אתה משלים</i>
<i>המשמעות שלך</i>

1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
<i>ופגעת בקיר אחר</i>

1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(מהרסטימיג) <i>ואתה רץ</i>
<i>ואתה בורח, אבל אתה לא יכול לברוח</i>

1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
<i>ואתה רץ, ואתה רץ</i>
<i>ואתה מרגיש מבוטל</i>

1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
<i>ואתה רץ, ואתה רץ</i>
<i>ואתה רץ, ואתה רץ</i>

1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
<i>'עד שתפגע באותו קיר ישן</i>

1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
<i>מכה בו פעם אחת, מכה בו פעמיים</i>

1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
<i>מכה אותו חזק מספיק כדי להתחכם</i>

1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
<i>היית שם זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, פעם, שוב ושוב</i>

1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
<i>היית שם</i>
<i>זמן, זמן, זמן, זמן</i>

1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
<i>זמן, זמן, זמן, זמן</i>

1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
<i>זמן, זמן, זמן, זמן, זמן, זמן</i>

1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
<i>מכה בו פעם אחת, מכה בו פעמיים</i>

1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
<i>מכה אותו חזק מספיק כדי להתחכם</i>

1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
<i>היית שם זמן, זמן, זמן</i>
<i>פעם, פעם, פעם, שוב ושוב</i>

1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
<i>אני צריך זמן</i>

1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
<i>זמן</i>

1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
<i>זמן</i>

1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Sie halten den Ton.)

1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Musik Endet mit Tusch.)

1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (מנחה) כן!
- (מריע)

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
דניאל נובאק!

1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
מדהים!

1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(מזמורי הקהל)
דניאל, דניאל, דניאל!

1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(מוזיקה כדורית)

1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(שיר בלוז מלנכולי)

1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(שיר: "מוזר" של סלסט)

1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(רצף שכבות-על של שיר.)

1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(רצף שכבות-על של שיר.)

1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
("זרים" ממשיך.)

1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(השיר מתפוגג.)

1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(צלילים מלנכוליים)

1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(לדפוק)

1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(אישה) שלום?
אתה יכול לפתוח את הדלת?

1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (דפוק)
- שלום, אתה יכול לפתוח את הדלת?

1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(לדפוק)

1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(גבר) התיקים מלאים.
לַחֲלוּטִין.

1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(אישה) כן.

1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
שם מתחת ל... מתחת למכונית.

1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(שואב שואג.)

1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(רעש מפסיק.)

1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(אישה) בואי נעשה את זה קודם
בערך כאן. ואז נכון.

1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(נגינת פסנתר מהורהרת)

1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
בסדר.

1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(טון)

1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
<i>- תיבת דואר של Sandra Rütter-Gonzalez.</i>
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(ליסי) חסר טעם.

1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
אנחנו בחוץ.

1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
איך אתה יודע את זה?

1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
ניסיתי.

1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
מספר מצוין אתמול.

1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
תראה, כל כך גרוע
זה בכלל לא השיר.

1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
כן.
- אתה שמח עכשיו?

1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
אה...

1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
ואיתך?

1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- ללמוד טוב?
נהדר.

1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
יותר טוב ממה שציפיתי.

1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
בְּסֵדֶר.

1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- האם כולם נהיו מאושרים יותר כראוי?
כן, אבל זה היה ברור.

1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
השיר הזה משמח אותך
הוא כובע ישן.

1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
זו לא הייתה הנקודה.

1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
אז למה?

1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
עליך.

1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- מה?
- העקומה שלך עלתה. מוּצָק.

1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
ובקושי שרת.

1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
חשבתי שאני כאן...
אני התולעת על הקרס.

1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
אתה היית הדג.

1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
האחרים היו התולעת.

1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
האם אתה יודע מה עוד משמח אותך?

1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
אין כמעט מחקרים על זה,

1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
כי זה פשוט לא כרגע
מתאים לעולם המלוכלך שלנו?

1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
לעזור לאחרים.

1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
כמובן שזה לא מרהיב.
שלא תקבלו סימני עייפות עבור.

1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
עד שמישהו נקלע לחיים שלך.

1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
אגומני.

1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
נרקומן דופמין.

1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
מישהו,
שסובב רק סביב עצמו.

1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
אם סמני המזל נמצאים שם איתו
לעלות בתלילות כלפי מעלה ברוק,

1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
בדיוק ברגע שהוא מתחיל,
לדאוג לאחרים...

1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- אז כמובן...
- אחיזה.

1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
מממ.

1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
המרפאה התקשרה מוקדם יותר.

1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
איזשהו יסוד
מכמה...

1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
כנראה באמצעות עבודת ילדים
מיליארדר שהתעשר,

1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
ההוא בזקנתו
יש אלטרואיסטי,

1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
הציע לי
ממומן במלואו, אמיתי,

1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
לבצע מחקר רחב היקף.

1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
סוף סוף מישהו רואה
המשמעות של חקר האושר.

1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
מזל טוב.

1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
תוֹדָה.

1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
אתה יכול אפילו?
להשתמש בשם שלי?

1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
כן, חתמת.

1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
יש לי?

1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
אתה חושב הכל אחד
מושיט לך חתימה.

1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
מְרוּשָׁע.

1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
הכריחו אותי
להתאים את עצמי.

1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
מה שלומך בעצם?

1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
אני מסתדר נפלא. תוֹדָה.

1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
אז למה אתה כאן?

1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(טלפון סלולרי מצלצל)

1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- האם זה אחד מאיתנו?
זו הייזל.

1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
היי, אני בא בקרוב, אני על...

1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- מה?
- היי, היי, מה קורה?

1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
אלהה.

1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
היא פרסמה סרטון בשידור חי?

1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
השונאים צריכים לקבל
מה שהם רוצים.

1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- מה הם כתבו?
- אתה לא רוצה לדעת?

1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
אנחנו פשוט מין מלוכלך.

1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(סמי) חבר'ה.

1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
איך היא?

1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
פיזית אין לה כלום.

1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
איך מצאת אותה?

1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
אני אלך אחריה.
- סמי ראה את הסרטון החי.

1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (סטפן) אוה זיהה את הגג.
- בסדר.

1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
אז התקשרת למשטרה?
- לא.

1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
אתה יודע
איך היא מתייחסת לסמכות.

1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
הלכנו לשם.

1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- היא?
- מי עוד?

1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- סנדרה הסיחה את דעתה.
סמי תפס אותה.

1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(מוזיקה מעיקה)

1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(ליסי) אוי גבר.

1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(הייזל) היא לא אמרה כלום מאז.

1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(סנדרה) אתמול היא עשתה זאת
אמר משהו אחר.

1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (הייזל) מה?
- "החיים שלי, העסק שלי."

1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(סטפן) היא ירדה מהקרח. זה כן
עדיף אם תתרחקי.

1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
כֵּן.

1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
אפשר בבקשה לדבר איתה?

1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
היא לא מהקרח.

1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
אף אחד לא מהקרח,
אם הוא לא רוצה את זה.

1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
תאמין לי, אני היחיד
שמבין אותה.

1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
בבקשה,
אני יכול פשוט לדבר איתה?

1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(מוזיקה מדכאת יותר)

1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
אין לי אותך
מספר את המשך הסיפור.

1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
אממ, איזה עכשיו?

1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
איך מתה העוף.

1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
אממ, לא.

1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
הרגתי את זה.

1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
היה לי את זה איתי במיטה.

1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
קצת פחדתי מזה
קר או... מרגיש לבד.

1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
מה אני יודע?

1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
למחרת בבוקר זה היה מת.
- אלוהים.

1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
כנראה...
מוחזק חזק מדי בזרועותיו

1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
או איכשהו
מונח עליי בשנתי או משהו.

1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
אני בן שלושה ימים
לא יצא מהמיטה.

1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
לא יכול לשתות,
לא יכול לאכול כלום.

1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
לא היה צריך ללכת לשירותים. מַדוּעַ?

1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
ביום השלישי הכרחתי את עצמי
אמא שלי, משהו לשתות,

1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
אז אני לא צריך ללכת לבית החולים.

1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- מרק.
- כן, בטח.

1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
אבל לא...

1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- אחרת זה היה מתבזבז.
-הו, וואו.

1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
היי.
אמא שלך ממש קשוחה.

1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
כך היה גם העוף.

1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
איך זה אמור לעבוד, דניאל?

1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
ברגע שאני מתערב איפשהו,
זה הולך להיות מבאס.

1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
כל מה שאני נוגע בו
יהיה אסון.

1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
אתה חייב אלי
להתרחק מאנשים.

1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
אני לא מביא לאנשים אושר.

1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
אולי אפילו יש לך את עצמך
לא מעורב מדי אבל...

1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
מעט מדי?

1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(פותחן הדלת מזמזם.)

1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
היא רוצה לדבר איתך.

1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(לדפוק)

1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
היי.
- (אלה) סגור את הדלת.

1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(מוזיקה רגישה)

1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
מה שלומך?

1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
סגור את הווילון.

1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
בְּסֵדֶר.

1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
תן לי את הטלפון הנייד שלך.

1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- בבקשה?
הם לא יתנו לי את שלי.

1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
מה אתה רוצה עם זה?

1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
אוקיי, אז תסתכל.
- מה?

1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- כמה צפיות.
- הסרטון?

1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- זה לא משנה.
- אמרת את זה.

1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
אני לא עושה את זה.

1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
אז צא משם.

1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892,000.

1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
וואו.

1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
כמה תגובות?

1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
תסתכל עליי.

1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
היי, היי, תסתכל עליי.

1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
האם יש לך הרגשה
זה עבד?

1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
אני נראה כאילו יש לי
היו חיים סופר מדהימים?

1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- אני לא כמוך.
- זה מה שכולם אומרים.

1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
ובכל זאת כולם רוצים להיות מפורסמים.
אז למה? הממ?

1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
ברגע שהיה לך את זה,
תעשה כל שביכולתך כדי לשמור על זה ככה.

1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
אם צריך, אתה תעשה מעצמך טיפש.

1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
אז אתה מפורסם,
אלא לדברים הלא נכונים.

1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
ובכל זאת אתה ממשיך,
עד שלא נשאר כלום אבל...

1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
בדיחה.

1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
אתה מצלם את עצמך כמו שאנשים מצלמים אותך
להסתכל על. ובכל זאת, אתה ממשיך.

1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
כי מה שיותר גרוע,
מאשר להיות בדיחה זה...

1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
שאף אחד לא רואה אותך.

1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(מוזיקה רגישה יותר)

1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
אף אחד לא רואה אותי.

1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
אני כבר בדיחה.

1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(אוו) אני לא מבין.

1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
מה משמח אותך?

1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
לא תמיד
לסובב את עצמו.

1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
אז אני אצטרך
להיות גבוה כל הזמן

1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
עם שלושה ילדים על הרץ הרביעי.

1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
אבל אם אתה אומר
כולנו הפכנו להיות מאושרים יותר

1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
אז זה טוב, נכון?

1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
האם זה ככה?

1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- הכל?
- גם אלהה?

1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
לפי הערכים שלהם, כן. בְּבִירוּר.

1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- היא הייתה מאושרת.
- בכל זאת, אנחנו כאן.

1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
ולא יכול לעשות כלום.

1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
זה משגע אותי.
לאף אחד אין רעיון?

1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
אולי הוא צודק.

1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (אוו) מי עכשיו?
- אני חייב לחשוף משהו על עצמי.

1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
כך אני מגיע אליה.

1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(אלהה) למה אנשים כאלה?

1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
מי עכשיו?

1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
למה הם כל כך שמחים?
לבעוט במישהו?

1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
אנחנו מין של מטומטמים.
הגיע הזמן לנפילה.

1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- לא כדאי לעודד אותי?
- אין לי מושג על החיים.

1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
בשביל חוכמת חיים
אני חייב להמשיך להסתכל באינסטגרם.

1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
השמש מבחוץ אף פעם לא מספיקה,

1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
כאשר השמש
נראה שלא נמצא כאן.

1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
מה אם שום דבר לא יאיר כאן?

1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
אני שואל את עצמי את השאלה הזאת
במשך 49 שנים.

1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
ו?

1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
אני חושב, אממ... אתה פשוט לוקח
את כל האהבה שאתה יכול לקבל

1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
ומקווה שזה מספיק.

1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- אבל זה לא מספיק.
- לא.

1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- אבל אולי ליסי צודקת.
- עם מה?

1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
זה לא קשור לאהבה,
שאתה יכול לקבל.

1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
יותר נכון?

1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(ליסי שרה ברמקול.)
<i>אתה פשוט מתקשר</i>

1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
<i>את השם שלי</i>

1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
<i>ואתה יודע איפה אני נמצא</i>

1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
<i>אני בא בריצה...</i>

1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
תשכח ממה שאמרתי עכשיו
אמר על ליסי.

1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
<i>רק כדי לראות אותך שוב</i>

1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
<i>חורף, אביב, קיץ או סתיו</i>

1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
<i>כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתקשר</i>

1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
<i>ואני אהיה שם</i>

1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
מה אתה עושה?

1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- אני מראה את הישות הפנימית שלי.
- ההוא?

1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
זו קרול קינג.

1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(האזל) <i>עצור מיד.</i>

1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
לאנשים יש כאן
כבר מספיק בעיות.

1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
<i>יש לך חבר</i>

1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(הייזל) ליסי, תפסיקי עם זה.
מה לא בסדר איתך?

1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(ליסי) גבר,
מה אתה עושה לי

1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(נגינת פסנתר רגשית)

1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- תתן לי את הפלאפון?
- בבקשה?

1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
הוא הבטיח לי.
- יש לי משהו בבקשה?

1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- אתה פאקינג רציני?
- ששש!

1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(דניאל) יש לי...

1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
תוספת קטנה, אז אני בחוץ.

1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
תמיד חשבתי
אפליקציה כזו היא כמו חלון.

1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
אבל היא מראה.

1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
לכולם,
שהיו כל כך שמחים להיות שם אתמול.

1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
והיה להם.

1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
זו המראה שלך.

1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
תסתכל.

1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
ביי.

1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
בגלל זה רצית את הפלאפון?

1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
אני לא כמוך.

1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
אני אקבל את הנאום
יכול גם לשמור.

1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
לא, אני לא חושב כך.

1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(מוזיקה מלאת תקווה)

1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(בתקווה שהמוזיקה מתפוגגת.)

1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
החלון שלך היה פתוח.

1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
רציתי אותי שוב
לשים את זה מאחורי זה ולהפתיע את עצמך.

1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
אבל פיקת הברך שלי כן
עדיין לא איפה שהיא הייתה פעם.

1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
מה אתה עושה?

1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
פרשתי.

1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
עדיף לומר,
ציפיתי לסיום.

1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
חכה רגע, אני...

1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
שמעתי שהם רוצים
לעשות את המחקר עכשיו.

1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
בסוף זה היה
כן אז סיפור נהדר.

1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
כן, בתנאי
שאני כבר לא שם.

1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
אה.

1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
כן, סביר להניח
עדיף גם ככה.

1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
זה בערך העניין.

1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
תיזהר, דניאל.

1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-דניאל.
- בבקשה אל תיבהל.

1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(מזלחל ומתנפנף)

1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
זה לא נראה כל כך נהדר, אבל זה
הוטרינר אומר שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(משתולל)

1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(משתולל)

1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
הו אלוהים.

1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(משתולל)

1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
אפלה.

1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (קשקש)
- כן, כן, כן. ש.

1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
כֵּן. ש.

1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- אתה יודע מה עוד הוא אמר?
- לא.

1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
הוא אומר שזה בכל זמן
יכול למות מהלם.

1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
כי פתאום זה מרגיש כל כך טוב.

1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
אני מאמין
לא היה מה לעשות בקשר לזה.

1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
ואני יודע, ליסי, תרנגולת
לא מתכוון לעולם, אבל...

1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
תראה, על העוף האחד הזה
זה כל העולם.

1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
קראת את זה באינסטגרם?

1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
עבה מדי?

1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
מממ. כֵּן.

1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
רציתי לשאול אם אתה תהיה איתי
לצאת לדייט שני.

1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
קודם כל, לא לבד,
יש לי שם קבוצת הדיוטות.

1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
ועדיין חסר לנו קול.

1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
אנחנו חוקרים אנשים אומללים
אנשים תוהים אם שירה משמחת אותם.

1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(הם צוחקים.)

1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- בתאבון.
- (אלן) תודה רבה.

1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
תראה, עוגה נחמדה.

1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
נראה טוב.

1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
תאכל, יקירי. תראה, הנה.

1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(מוזיקת מיתר רגועה מתנגנת.)

1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(סטפן, בשקט) ליסי.

1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(דניאל מנגן מנגינה עליזה.)

1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (דניאל, בשקט) קדימה.
אני לא יכול.

1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
לָלֶכֶת.

1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(היא מכוונת את "קדימה איילין"
מ-Dexy's Midnight Runners.)

1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
<i>ג'וני ריי המסכנה</i>

1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
<i>נשמע עצוב ברדיו</i>

1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
<i>הזיז מיליון לבבות במונו</i>

1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
<i>האמהות שלנו בכו</i>

1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.

1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(מהרסטימיג) <i>שר יחד</i>
<i>מי יאשים אותם?</i>

1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
<i>- אתה מבוגר</i>
<i>- התבגרת</i>

1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
<i>- כל כך גדל</i>
<i>- כל כך מבוגר</i>

1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
<i>עכשיו אני חייב לומר יותר מתמיד</i>

1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(פראואן) <i>קדימה, איילין</i>

1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(מהרסטימיג) <i>Toora, loora</i>
<i>טורה, loo-rye-aye</i>

1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
<i>ואנחנו יכולים לשיר בדיוק כמו האבות שלנו</i>

1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
<i>טורה, לורה</i>

1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
<i>טורה, loo-rye-aye</i>

1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
<i>ואנחנו יכולים לשיר בדיוק כמו האבות שלנו</i>

1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Männer) <i>קדימה, איילין</i>

1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) <i>הו, אני נשבע היטב שהוא מתכוון ל</i>

1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Gruppe) <i>ברגע זה</i>

1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
<i>אתה מתכוון להכל</i>

1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Männer) <i>אתה בשמלה ההיא</i>

1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) <i>מחשבותיי אני מודה</i>

1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) <i>גבול מלוכלך</i>

1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
<i>אוי, קדימה, איילין</i>

1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Männer) <i>קדימה, איילין</i>
<i>Too-loo-rye-aye</i>

1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
<i>קדימה, איילין</i>
<i>Too-loo-rye-aye</i>

1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (פראואן) <i>קדימה, איילין</i>
<i>- קדימה, איילין</i>

1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
<i>Too-loo-rye-aye</i>
<i>קדימה</i>

1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst du?

1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
בדיוק ככה, יקירתי.

1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
תראה, יש לי אותנו
קיבל את המושבים הטובים ביותר.

1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
יש לי...

1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
יש לנו...

1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
אני, אה...

1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
הלמוט?

1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
האם אתה רוצה...

1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
אתה רוצה אותי...

1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
אתה רוצה להתחתן איתי שוב?

1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
לשארית חיינו?

1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
הממ?

1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
אתה לגמרי משוגע.
איזו מין שאלה זאת?

1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
כמובן, אלי. כַּמוּבָן.

1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(פוליפונית) <i>Toora, loora</i>
<i>טורה, loo-rye-aye</i>

1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
<i>ואנחנו יכולים לשיר בדיוק כמו האבות שלנו</i>

1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
<i>קדימה, איילין</i>
<i>הו, אני נשבע היטב שהוא מתכוון ל</i>

1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
<i>ברגע זה אתה מתכוון להכל</i>

1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
<i>את בשמלה ההיא</i>
<i>מחשבותיי אני מודה</i>

1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
<i>גבול מלוכלך</i>

1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
<i>אוי, קדימה, איילין</i>

1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
<i>קדימה, איילין</i>
<i>הו, אני נשבע היטב שהוא מתכוון ל</i>

1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
<i>ברגע זה אתה מתכוון להכל</i>

1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
<i>את בשמלה ההיא</i>
<i>מחשבותיי אני מודה</i>

1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
<i>גבול מלוכלך</i>

1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
<i>אוי, קדימה, איילין</i>

1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
<i>קדימה, איילין</i>
<i>הו, אני נשבע היטב שהוא מתכוון ל</i>

1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
<i>ברגע זה אתה מתכוון להכל</i>

1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
<i>את בשמלה ההיא</i>
<i>מחשבותיי אני מודה</i>

1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
<i>גבול מלוכלך</i>

1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
<i>אוי, קדימה, איילין</i>

1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(שיקר: "זמן זמן זמן"
פון פלוריאן דיוויד פיץ)

1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Untertitle: Ronja Denker u. א.
Synchron- und Tonstudio Leipzig