1
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
Til din egen tid, Louise.
2
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
Kan du fortelle oss alt
som skjedde den natten?
3
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- Står du opp i dag?
- Hmm.
4
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
Lou?
5
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
Lou?
6
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
Se. Kom igjen, babe...
7
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
Gå og se etter noe
i dag, vil du?
8
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
Vi må jobbe rundt her.
9
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
Du er ikke på den enkle gaten
lenger.
10
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
Morgen, Daz.
11
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
Hvor jobber du i dag?
12
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
Stort hus ute på landet.
13
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- Sover hun fortsatt?
- Ja.
14
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
Nei, ikke nå.
Jeg er forsinket allerede!
15
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
Beklager, jeg kan ikke være det
alle mystiske som henne.
16
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
Clive, kom igjen!
Du kommer for sent på jobb.
17
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
Legg den ned!
18
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
Hva er i veien?
19
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
Clive, hva er galt?
20
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
Vil ikke gå.
Jeg hater å jobbe der.
21
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
Hvorfor? Hva har skjedd?
22
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
De erter meg alle sammen.
23
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
Å, se, Clive,
folk kan være ekle,
24
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
spesielt
when they don't understand
25
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
mennesker som er spesielle.
26
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
Try not to take it personally.
27
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
It's their problem, not yours.
28
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
Men de er så slemme.
29
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
You have to try and get on
i livet, Clive, ja?
30
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
Make the best of the situation.
31
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
Ellers
you'll not have any friends.
32
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
Du vil bare ende opp alene
hele dagen på rommet ditt.
33
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Kom igjen, jeg er sikker
det kan ikke være så ille?
34
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
Det er det.
35
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
Se. Prøv og hold det ut
til slutten av uken
36
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
og se hvordan det er
i helgen.
37
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
Avtale?
38
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
Men hva med fuglen?
39
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
Å, ikke bekymre deg.
Jeg tar tak i det senere.
40
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
Fortjente han det?
41
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- Hva?
- Fuglen.
42
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
Synes du han fortjente å dø?
43
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
Det er bare naturen, Clive.
44
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
Ingenting fortjener å dø
mer enn noe annet.
45
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
Det bare skjer.
46
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
Det er bare hakkerekkefølgen.
47
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
Så... vær rolig,
48
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
ikke la dem komme til deg,
49
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
og jeg henter deg
i ettermiddag, ok?
50
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
Herr Streuli.
51
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
Du jobber hos Fitzgerald and Co.
52
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
Kan du fortelle oss noe
som du husker
53
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
ca 30 oktober,
54
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
og hvordan det kan henge sammen
til kollegene dine
55
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
Darren Carter og Clive Winters?
56
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- Kom deg ut av veien.
- Skift den!
57
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
- Så, Jolene...
- Jo.
58
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
Jo...
59
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
Hun jobbet i et stort hus
ute på landet?
60
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
Og det er huset
du bestemte deg for å rane, ikke sant?
61
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
Og hva gjorde deg
velge det huset?
62
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
Ja. Ja, jeg vet.
63
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
Jeg forstår.
64
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
Nei. Nei, fortsatt ingenting.
65
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
Ok, vel, kan du få det
noen ute i dag?
66
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
Torsdag?
67
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
Ja. Ja, jeg antar det, ja.
68
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
Fin. Da sees vi.
69
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Takk.
70
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
Så...
71
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
Ingenting utenom det vanlige
den dagen
72
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
når det gjelder Darrens oppførsel?
73
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
Vel, det var det
samtale ved lunsjtid
74
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
det var litt rart.
75
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
Ut av setet mitt, retard.
76
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
Fortsett, kom deg ut.
77
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
Micky, ta en titt
ved kameraene
78
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
og se hvem som var nede
ved gaflene
79
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
slutten av dagen i går
80
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
når du går tilbake, vil du?
81
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
Sodding sidespeil er ødelagt.
82
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
Kommer ut
av noens lønnspakke.
83
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
Kameraet er ødelagt.
84
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
Hva? Hvilken?
85
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- Alle sammen.
- Siden når?
86
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
Så det på kontoret.
Alle sammen.
87
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
Han har rett.
Strømstøt forrige helg.
88
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
Hele systemet var nede.
89
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
Sjefen ryker!
90
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
Har du sett dette?
91
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
Hundre og åtti tusen
for en jævla bil?
92
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
Ikke på lønnen din,
kompis.
93
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
Du må vinne
det blodige lotteriet først!
94
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
Jeg gjorde det.
95
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
Hva?
96
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
Skrapekort. Jeg vant.
97
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
Å, ja? Hvor mye?
98
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
Tyve.
99
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
Tusen.
100
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
Ja. Greit, jævla.
101
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
Akkurat som den gangen
at du var i SAS?
102
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
Eller som den gangen du
hjalp til med å fange gorillaen
103
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
som rømte fra dyrehagen?
104
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
Jeg gjorde det.
105
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
Tyve. Tjue tusen.
106
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
Hvorfor jobber du fortsatt her da?
107
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
Jeg er spesiell. Spesiell.
108
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
Du har rett i det.
109
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
Skal få pengene.
Få pengene.
110
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
Venter på papirer.
111
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
Må gjøre papirer
før du får pengene.
112
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Takk, Jo.
Vi sees på fredag.
113
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
Ja. Skål.
114
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
Så, fru Holmes...
115
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
Mr. Carter kom inn
til kontoret ditt
116
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
på hva slags tid?
117
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
Eh, rundt klokken to.
Han sa at han ville ha litt melk.
118
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
Greit, damer.
119
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
Har du melk?
120
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
Vi har gått tom ned
i kantina.
121
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- Ja, visst.
– Skål.
122
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- Sånn.
– Tusen takk.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
Du er velkommen.
124
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
Oi!
125
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
Og så Arick, min veileder,
sa han fanget Darren
126
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
går gjennom Clives skap
den ettermiddagen.
127
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
Men du så det ikke selv?
128
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
Og hvor er Arick nå?
129
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
Å, tror jeg
han dro tilbake til Norge.
130
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
Så hva fortalte han deg?
131
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
Hva gjør du, Dazzer?
132
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
Bare å legge fra meg tingene mine.
133
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
Og når du fant ut det
som Mr. Carter hadde tatt
134
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
småpengeboksen,
konfronterte du ham?
135
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
Ja.
136
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
Hvordan reagerte han på det?
137
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
Du er en tøff.
Du kan ikke stole på.
138
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Du kommer alltid for sent.
139
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
Jeg kan for helvete ikke gjøre noe
med deg.
140
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
Du knuste sidespeilet,
du prøvde å dekke det til.
141
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
Du kan faen ikke...
142
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
Jeg hører faktisk at du har prøvd
å nicke pengeboksen!
143
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
Hva kan jeg gjøre?
Faktisk, jeg forteller deg hva,
144
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
du får sparken.
145
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
Kom deg ut.
146
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
Fortsett.
147
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
Faen er du
stirrer på, retard?
148
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
Så hva
gjorde du i løpet av dagen
149
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
mens alt dette skjedde?
150
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
Bare hang ut.
151
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
Så på TV med Mas.
152
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
Så du gikk ikke ut og leter
for en jobb som Darren fortalte deg?
153
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
Nei. Nei, det gjorde jeg ikke.
154
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
Så du sparket ham. Og så?
155
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
Du ringte oss ikke
på dette tidspunktet, fordi...?
156
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
Vel, hva ville være vitsen?
157
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
Du ville ikke ha gjort noe.
158
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
Dessuten Clives bror
ville ikke at jeg skulle ringe deg.
159
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
Se,
hva handler dette om egentlig?
160
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
Å herregud! Det var så grovt.
161
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
Åh!
162
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
Å, Clive. Clive.
163
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- Har du det bra?
- Nei. Pappa. Pappa.
164
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
Skal du gå
å ringe politiet?
165
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
Ingen vits.
166
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
Jævla scrotes som ham
få hva som kommer til dem.
167
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
- Har du det bra, Clive?
- Der, der.
168
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
Shhh.
169
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
Nå, Jack, vi vet det
du er involvert i dette.
170
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
Hvordan?
171
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
Hvorfor i helvete
skal jeg fortelle deg noe?
172
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
Jævla griser.
173
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
Fordi, Jack,
du vil ikke være
174
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
i flere problemer
enn nødvendig, gjør du?
175
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
Du har allerede en suspendert
setningen henger over deg.
176
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
Du vil ikke sette på spill
det nå, ville du?
177
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
Jeg er ikke ferdig,
og du vet det.
178
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
Du er til helvete!
179
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
Så hvorfor ikke bare fortelle oss
hva vet du?
180
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
Var Louise en vanlig kunde?
181
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
Jeg selger ingenting!
182
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
Så hvorfor var du det
i Mr. Carters leilighet
183
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
den 30. oktober?
184
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
For det lille kruset
skyldte meg penger.
185
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
Men du sa
du selger ikke noe.
186
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
Så hvorfor skulle han skylde deg penger?
187
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
Hvorfor var du der, Jack?
188
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
Vi leter ikke
for å straffeforfølge deg, ikke i dag.
189
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
Du forstår det, ikke sant?
190
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
Vi trenger bare
å etablere en tidslinje.
191
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
Det er mye mer som skjer her
enn deg, kompis.
192
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
kompis...
193
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
Jeg trenger bare...
194
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
noen dager til...
195
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
og jeg skal få det.
196
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
– Noen dager til?
- Ja.
197
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
Ja, visst, ikke noe problem, "kompis."
198
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
Jeg har tross alt ventet
en måned allerede.
199
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
Hva er noen dager til, ikke sant?
200
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- Ja.
- Eh?
201
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
Jeg kan få deg
noen pund i dag, kompis.
202
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
God.
203
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
Vel, det er en start.
204
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
Men hva med
mine to jævla grand?
205
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
Godt?
206
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
Jeg prøvde, kompis.
207
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
Se. Jeg får det, ok?
208
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
Jeg lover.
209
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
Sett deg ned.
210
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
Du ville bedre,
211
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
fordi hvis du ikke gjør det,
212
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
Jeg skal knulle dere begge,
forstår?
213
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
Ja.
214
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
Dette...
215
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
kommer ikke av regningen.
216
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
To tusen, tre dager. Har du det?
217
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
Ja.
218
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
Så, Louise,
din venn Jack forteller oss
219
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
at han skyldte penger.
220
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
En betydelig sum.
221
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
Og at han kom på jakt etter det
den ettermiddagen,
222
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
men ingen av dere
kunne betale ham,
223
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
så han dro.
224
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
Kan du fortelle oss
hva skjedde etter at han dro?
225
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
Hva i helvete er det som skjer?
226
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
- Hva skjer, Daz?
- Ingenting.
227
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
Skylder du ham penger?
228
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
Ja.
229
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
Hvor mye?
230
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
To tusen.
231
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
Faen. Daz, når?
232
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
Å, ikke late som
du hørte ikke på.
233
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
Din jævla kjerring.
234
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
Daz, hva faen
skal du gjøre?
235
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
Kanskje jeg setter deg ut
på spillet, så du er verdt det.
236
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
Dette er ikke det
min jævla feil, Daz.
237
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
Den er ikke min heller.
238
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
Den jævla tispa.
239
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- Daz?
- Hva?
240
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
Hvor fikk du tak i dette?
241
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
En jævla kuk på jobb
fikk meg sparket, så jeg slo ham.
242
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
Denne fyren.
Det er der jeg jobber.
243
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
Hva?
244
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
Det er broren til sjefene mine.
Bor sammen med ham.
245
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
Virkelig?
246
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
Hva tror du?
247
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
Vel, vi vet
Clive og Marcus dro hjem.
248
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
Etter det, hvem vet?
249
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
Jeg har aldri sett
noe lignende.
250
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
Du vet du virkelig
Må ikke bli involvert, Clive.
251
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
Det er ikke din plass.
252
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
Hva sa far alltid?
253
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
Noen mennesker gjør ikke...
254
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
Vel, de bryr seg ikke
om du er spesiell eller ikke, ikke sant?
255
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
De er egoistiske.
256
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
– Det var min feil.
- Hva var det?
257
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
Han fikk sparken.
258
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
Hva?
259
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
Mannen som slo deg?
260
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
Oh. Nei. Nei, jeg er sikker på at det ikke var det.
261
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
Ja. jeg...
262
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
Jeg fortalte ham at kameraene var
ødelagt, men de ble fikset.
263
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
Han erter meg alltid.
264
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
Jeg ville bare ha ham
å havne i trøbbel.
265
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
Ja, vel, uansett,
du skal ikke gå
266
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
bryte opp slagsmål, ok?
267
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
Du er for verdifull for meg.
268
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
Jeg lovet far
Jeg ville passet på deg.
269
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
Hvordan kan jeg gjøre det
270
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
hvis du setter deg selv
i fare?
271
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
Der.
272
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
Det er en god jobb jeg gjorde
de to årene
273
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
på medisinstudiet, ikke sant?
274
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
Slik at jeg kan passe på deg.
275
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
Nå er jeg ute i kveld,
hadde du husket?
276
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
Jeg kommer sent tilbake.
277
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
Går det bra?
278
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
Ja.
279
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
Jeg har noen nye DVDer å se.
280
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
Ok. God.
281
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
Det er rikelig med mat
i kjøleskapet, og...
282
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
Har du ladet telefonen?
283
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
Og jeg... jeg må gå og gjøre meg klar.
284
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
Da går jeg på rommet mitt nå.
285
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
Vi sees i morgen.
286
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- Sånn.
- Takk.
287
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
Ok. Louise...
288
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
Så tenker vi
vi har satt sammen
289
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
det meste av det som skjedde
på den dagen.
290
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
Frem til tiden
før du forlot leiligheten din
291
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
å gå og begå ranet.
292
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
Hva skjedde da?
293
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
Jeg ville ikke gjøre det.
294
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
Ja, og jeg forstår
det gjør jeg med Louise.
295
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
Og jeg vil gjenta,
296
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
du er ikke i noen problemer
for hva som helst.
297
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
Vi vil bare forstå
hva skjedde
298
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
og hvordan vi endte opp
hvor vi er nå.
299
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
Kom igjen!
300
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
La oss gjøre dette!
301
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
Inn og ut.
302
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
Det er den eneste måten vi får
ut av dette stedet, Mas.
303
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
Er han definitivt ute i kveld?
304
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
Ja.
305
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
Alarmen virker ikke.
306
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
Og det har du
koden til safen?
307
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
God.
308
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
Nå, Mr. Hyne,
dette er ikke første gang
309
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
vi har måttet intervjue deg
om en alvorlig forbrytelse, ikke sant?
310
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
Se, jeg er bare en drosjesjåfør.
Jeg har nettopp droppet disse barna.
311
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
Jeg vet ingenting om det.
312
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
På en mørk vei?
313
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
I midten av ingensteds
om natten?
314
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
Og du trodde ikke det var det
noe uvanlig med det?
315
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Jeg bare slipper folk der de
vil du bli droppet, vet du?
316
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
Hvordan vil du beskrive
oppførselen
317
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
av prisene dine den kvelden?
318
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
Jeg... Jeg vet ikke.
Jeg husker egentlig ikke.
319
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
Vel, det er best du
begynne å tenke, Mr. Hyne,
320
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
fordi dette er
en svært alvorlig forbrytelse
321
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
vi er involvert i her.
322
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
Og jeg ville hate å ha
å tilbakekalle lisensen din.
323
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
De... Det var de
litt nervøs, antar jeg.
324
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
Bare her er bra, kompis.
325
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
Skål.
326
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
Det er seks pund og nitti, kompis.
327
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
Skål, kompis.
328
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
Så du gikk ut av taxien.
329
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
Ja.
330
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
Ja.
331
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
Hvor i helvete er vi?
332
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
Shhh!
333
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
Hold den jævla stemmen din nede.
334
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
Hvilken vei?
335
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
Omtrent en halv mil.
336
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
Ok, la oss gå. Og behold
din jævla faklene av!
337
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
Hvis det kommer en bil,
bare legg hodet ned
338
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
slik at de ikke ser ansiktene dine.
339
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
Har du det?
340
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
Daz.
341
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
Vi burde ikke...
342
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
Ikke her.
343
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
Dette er din jævla feil
at vi er her,
344
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
din ubrukelige fitte.
345
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
Ikke glem det.
346
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
Brorens rom
rundt ryggen.
347
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jo, vis oss veien.
348
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
Lou, gjem deg i bushen
og følg med.
349
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
Ser du noe, ring meg.
350
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
Jeg skal blinke med fakkelen tre ganger
og vi er med.
351
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
Og på dette tidspunktet,
352
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
du var ute
holde utkikk.
353
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
Var det hele tiden?
354
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
Ingen?
355
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
Ikke hele tiden.
356
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
Som jeg sa før,
357
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
Jeg gikk rundt
for å se hva de gjorde
358
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
fordi de tok
så lenge.
359
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
Men jeg gikk ikke inn i huset.
360
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
Vi vet
fra lydopptakene
361
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
hentet fra det digitale systemet
i huset,
362
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
omtrent hva som skjedde
fra det punktet.
363
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
Vil du høre
disse opptakene?
364
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
For å vite hva som skjedde
i det huset?
365
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
Soverommet hans er ovenpå.
366
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
Mas, gå og vent på kjøkkenet.
367
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
Se opp for bygningen
på baksiden for å være sikker
368
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
broren kommer ikke inn.
369
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
Hva om han gjør det?
370
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
Bare et jævla rop.
371
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
Hva har han her inne?
372
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
Hei.
373
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
Hva?
374
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
Der nede.
375
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- Faen gjør du det?
- Kom igjen, vi er bedre sammen.
376
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- Er du sint?
- Hva?
377
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
Hvis vi blir fanget her,
vi skal ned.
378
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
Forstår du det,
din tykke jævla tispe?
379
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
Ja. Jeg bare... jeg trodde...
380
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
Er det i det hele tatt noe her oppe
verdt å ha?
381
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
Så hvor i helvete
er dette trygt?
382
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
I underetasjen, på kjøkkenet.
383
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
Din jævla tulling,
Jeg knuser meg nesten!
384
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
Hva faen er dette?
385
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
Kjeks.
386
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
Ja, jeg vet at de er kjeks,
din jævla dritt!
387
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
Herfra?
Legg dem i posen.
388
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
Og vask de smulene
ned i vasken.
389
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
Din jævla idiot!
390
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
Vi er ikke her
for jævla kjeks, Mas.
391
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
Hvor er safen?
392
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
Hva med den retarderte?
393
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
Det er greit.
Han har lagt seg.
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
La oss bare ta det og gå!
395
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- Hva er koden?
- 2-8-0-7.
396
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- Å, faen!
- Hva?
397
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
Hva skjedde, Daz?
398
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- Faen.
- Faen, Daz! Har du det bra?
399
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
Selvfølgelig er jeg ikke ok,
din fitte!
400
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
Uff, faen!
401
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
Det er et jævla nedleggelsessystem.
402
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
Du tok feil i koden.
403
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
Nei, nei, det er jeg sikker på!
404
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
Vi må få av blodet.
405
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
Dette er et jævla rot, Jo.
406
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
Du sa det var penger her.
407
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
sa du
du kunne den jævla koden!
408
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
Vi må ta din jævla
fingrene ut, Daz, fokuser!
409
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
Vi, vi kunne ta TVen
eller noe?
410
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
TV-en? Den jævla TV-en?
411
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
Vi er i midten av ingensteds,
din dumme pikk.
412
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
Hvordan i helvete
skal vi ha med oss en TV?
413
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
Og jeg har ingen jævla fingre!
414
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- Hva med ham?
- Nei.
415
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
Nei, det vil han ikke ha
noe der borte.
416
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
Ja jeg vet,
men kan han komme inn i safen?
417
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
Men hva om det er det
ingenting der inne?
418
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
Jævla fingrene mine
er der inne, Mas.
419
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
Hvis vi ikke får dem ut,
Jeg skal ned.
420
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
Og jeg tar deg to fitter
med meg.
421
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
Og det var da jeg fikk panikk
422
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
og gikk for å se
hva de gjorde.
423
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
Det tok bare for lang tid.
424
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
Og jeg ble livredd
vi skulle bli tatt.
425
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
Og du tenkte hva?
426
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
At de hadde knullet det hele.
427
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
Du var ikke langt unna.
428
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
Jeg ville bare komme meg ut.
429
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
Så du gikk tilbake
til forsiden av huset
430
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
å holde vakt,
som Darren fortalte deg.
431
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
Hvorfor gjorde du ikke det
bare la dem ligge der?
432
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
Gå hjem?
433
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
Det var Mas.
434
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
Jeg... Jeg kunne ikke forlate Mas.
435
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
Jeg vil bare starte på nytt.
436
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
Jeg vil glemme alt.
437
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
Fra dette tidspunktet, Lou,
vi har begrenset CCTV.
438
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
Vi har vært gjennom det
flere ganger.
439
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
Så...
440
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
de gikk alle til uthuset.
441
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
Stoppe.
442
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
Dette er feil.
443
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
Hva faen
gjør du tilbake her?
444
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
Du er ment
å holde utkikk.
445
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
Hva faen?
446
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
Så du kan prøve
og knulle kjæresten min?
447
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
Jeg er ikke dum.
448
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
Hva i helvete skjedde
til hånden din?
449
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
Hold den jævla stemmen din nede,
vil du?
450
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
Den mannen er en tilbakestående.
451
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
Du sa det til og med selv.
452
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
Dette er ikke riktig.
453
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
Ingenting av dette stemmer, Lou.
454
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
Men vi ville ikke vært her
hvis det ikke var for deg
455
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
og det jævla nebbet ditt!
456
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
Så hold kjeft,
og gå og følg med!
457
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
Hvis han kommer hjem og tar oss
nå er vi enda mer knullet.
458
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
Men det er iskaldt
her ute.
459
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
Er det min feil?
460
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
Gå og hold utkikk!
461
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
Ok?
462
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
Han må ha gått ut.
463
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
Nei, nei.
Lysene ble slukket.
464
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
De må ha vært på timer,
din idiot!
465
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
Hva gjør du?
466
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
Prøver å finne noe
verdt å ha.
467
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
Vente. Hvor i helvete er han?
468
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
Jo.
469
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
Jo! Han er en jævla mong.
470
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
Det blir det ikke
noe som er verdt å ta.
471
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
Stopp det.
472
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
Stopp det!
473
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
Innse det, det er til helvete her,
du tok feil!
474
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
La oss komme oss ut herfra!
475
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
Hva med de jævla fingrene?
476
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
Vi bruker det jævla brekkjernet!
477
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
Du kommer ikke inn
det trygge med brekkjern, kompis.
478
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
Jeg vet det!
479
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
Vi venter til han kommer hjem,
480
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
og så tvinger vi ham
for å åpne den.
481
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
Vente.
482
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
Så du vil gå fra å bryte inn
483
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
til jævla overgrep
med et dødelig våpen?
484
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
Du har noe som helst
bedre ideer?
485
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
De er ikke fingrene mine
fanget i safen.
486
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
Jeg gjør ikke dette.
487
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
Du trekker deg ikke
av dette nå,
488
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
din lille jævla vesle!
489
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
Du kom hit,
490
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
og dine jævla fingeravtrykk
er overalt også!
491
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
Stopp det dere idioter!
492
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
Ja?
493
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
Alt dette er dritt
på grunn av deg!
494
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
Faen!
495
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
Jeg vet ikke, serg, etter det,
vi bare griper etter sugerør.
496
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
Blodbadet
i det rommet var det...
497
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
Vel, tenker jeg
det vil være umulig
498
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
å virkelig vite hva som skjedde.
499
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
Hva gjør
obduksjonsrapporten sier?
500
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
Kom deg ut for helvete.
501
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
Hva faen?
502
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
Gutter.
503
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
Gutter!
504
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
Faen!
505
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
Ingen!
506
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
Faen! Faen!
507
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
Å, faen! Faen!
508
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
Vi skal ned, mann.
Vi skal ned!
509
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
Jo.
510
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
Jo, hva faen
skal vi gjøre?
511
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
Jo.
512
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
Han har forfulgt meg.
513
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
Han er en jævla psyko.
514
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
Slipp oss ut!
515
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
Slipp oss ut!
516
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
Å, shit!
517
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
Mas?
518
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
Mas?
519
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
Faen!
520
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
Å, faen.
521
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
Å, faen.
522
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
Jo!
523
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
Faen!
524
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
Jo!
525
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
Jo!
526
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
Clive!
527
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
Clive!
528
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
Clive, vær så snill.
529
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
Bare... Bare la oss gå.
530
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
Vi vil ikke fortelle det til noen.
531
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
Clive, vær så snill.
532
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
Bare la oss gå.
533
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
Clive, vær så snill. Vennligst.
534
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
Vær så snill, Clive. Vær så snill...
535
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
Clive, hva gjør du?
536
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
Clive, hva faen
gjør du?
537
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
Clive, hva gjør du?
538
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
Stoppe.
539
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
Stopp det.
540
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
Hva faen gjør du?
541
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
Jo!
542
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
Jo! Jo!
543
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
Nå, Clive,
544
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
akkurat som vi snakket om, ok?
545
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
Clive?
546
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
Clive!
547
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
Hør, Clive, du skylder meg dette.
548
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
Du skylder meg.
549
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
Huske?
550
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
Jeg ga opp drømmen min.
551
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
Jeg skulle bli lege.
552
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
Men jeg kan ikke, kan jeg, Clive?
553
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
Jeg kan ikke på grunn av deg...
554
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
Clive.
555
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
Nå...
556
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
akkurat som vi snakket om,
husker du?
557
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
Hmm-mmm.
558
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
Vær så snill, Clive. Du skylder meg dette!
559
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
Hva faen gjør du?
560
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
Du er en jævla psyko.
561
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
Nei.
562
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
Nei.
563
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
Nei. Nei, nei, nei, nei.
564
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
Sosiopat.
565
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
Med voldelige tendenser og...
566
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
tilknytningsproblemer.
567
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
En psykopat har ingen planlegging,
ingen sluttmål.
568
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
En psykopat dreper uten
tanke eller fornuft, useriøst.
569
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
Jeg er ingen psykopat.
Jeg forstår konsekvenser.
570
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
Jeg tviler
du fullførte til og med skolen,
571
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
så jeg vil ikke kaste bort tiden min
prøver å forklare det for deg,
572
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
men når Clive har laget
hans tilståelse,
573
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
Jeg vil ikke være noen psyko
heller ikke en sosiopat.
574
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
Bare en uskyldig tilskuer
i en fryktelig stygg
575
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
og grundig planlagt
drapsfest,
576
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
begått av noen
i stand til å være psykopat...
577
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
men med en umulig
usannsynlig forklaring
578
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
av hendelser.
579
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
Du er jævla sint.
580
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
Ingen kommer til å tro deg.
581
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
Kanskje ikke.
582
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
Uansett, hvert stykke
av bevis som er samlet
583
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
vil være uløselig knyttet
til min stakkars, dumme bror.
584
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
Dette er ikke en plan jeg bare har
klekket ut over natten, din idiot!
585
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
Jeg er en sosiopat, husker du?
586
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
Dette har alltid vært mitt sluttspill.
587
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
Og dessuten vil du ikke være i nærheten
å fortelle noen om det.
588
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
Din uvitende venn
i tønna har sørget for det.
589
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
Å, ja.
590
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
Det indre kjemikaliet brenner
fra syredampene
591
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
perforerer allerede
lungene dine.
592
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
Du har ca. 12 timer på deg
593
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
før du ikke lenger kan
å puste.
594
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
Faen.
595
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
Kom med nå, Clive,
la oss få dette overstått.
596
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
Det er det far
ville ha ønsket, ikke sant?
597
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
For at vi skal hjelpe hverandre
når vi er i trøbbel.
598
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
– Husker du?
- Hmm-mmm.
599
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
Jeg heter Clive,
600
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
og jeg har drept
mange damer.
601
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
Lou. Lou, få meg ut!
602
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
Lou, få meg ut!
603
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
Lou?
604
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
Lou?
605
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
Å, kjære.
606
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
Lou!
607
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
Din jævel.
608
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
Hvorfor gjør du dette?
609
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
Vel, jeg kunne spurt deg
det samme, Louise.
610
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
Gi meg baren, Lou.
611
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
Lou, gi meg baren.
612
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
Lou, gi meg den jævla baren!
613
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
Du...
614
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
Du er en ond jævel.
615
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
Nå, nå, pass på munnen din,
jenta mi.
616
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
Du vet jeg ikke liker
å høre deg sverge.
617
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
– Hva ville moren din tenkt?
- Hold kjeft, din fitte!
618
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
Lou, gi meg
den jævla baren nå!
619
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
Ikke tør du
snakke om min mor.
620
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
Fortell meg, hva ville hun tenke
om alt dette?
621
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
Hmm?
622
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
Du er ekkel.
623
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
Og vet du hva?
624
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
Jeg er glad hun er død.
625
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
så hun måtte aldri se
hva du har blitt.
626
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
Onkel Clive
fortjener ikke dette.
627
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
Louise, ikke gjør ham vondt.
628
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
Ikke skade ham, vær så snill.
629
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
Han er faren din.
630
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
Mamma ville ikke ha det.
631
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
Lou!
632
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
Visste du ikke det?
633
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
Du ble fanget opp
i en rotete familiebedrift,
634
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
Jeg er redd, unge mann.
635
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
Du gikk bare inn i feil
huset til feil tid.
636
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- Legg den fra deg!
- Stopp det!
637
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
Å, hold kjeft, dere imbeciller!
638
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
Du skjønner, Louise her
har noen pappaproblemer
639
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
som må strykes ut.
640
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
Jeg antar å slumre det med deg
de siste to årene
641
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
fikk det ikke ut av systemet hennes.
642
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
Ingen!
643
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
Jeg heter Clive.
644
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
Hva har du gjort?
645
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
Jeg heter Clive,
646
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
og jeg har drept
mange damer.