1
00:00:10,098 --> 00:00:14,102
J' Terdapat begitu ramai yang cedera J'

2
00:00:14,137 --> 00:00:18,315
J' Begitu banyak patah hati J'

3
00:00:18,482 --> 00:00:24,404
J' Orang asing yang takut takut
bahaya cinta J'

4
00:00:26,031 --> 00:00:30,327
J' Apabila saya telah mendengar semua
frasa kosong mereka J'

5
00:00:30,362 --> 00:00:34,414
J' Mereka mungkin juga pembohongan J'

6
00:00:34,449 --> 00:00:36,517
J' Saya telah memberikan hati saya J'

7
00:00:36,552 --> 00:00:38,585
J' Saya telah memberikan kepercayaan saya J'

8
00:00:38,793 --> 00:00:41,213
Oh Yesus, saya akan terlepas janji temu saya.

9
00:00:42,130 --> 00:00:43,632
Bukan itu sahaja yang anda akan terlepas.

10
00:00:45,091 --> 00:00:46,760
Anda benar-benar membuat ia sukar.

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

12
00:00:58,188 --> 00:01:02,671
J' Tetapi saya lebih suka mencintai J'

13
00:01:02,706 --> 00:01:06,953
J' than take a chance on losing J'

14
00:01:06,988 --> 00:01:11,201
J' than never, never love at all J'

15
00:01:12,827 --> 00:01:15,372
I hear cold showers are good for that.

16
00:01:15,407 --> 00:01:16,998
You're gonna pay for that girl.

17
00:01:18,625 --> 00:01:23,213
J' Baby it's yours forever J'

18
00:01:23,421 --> 00:01:31,805
J' But please be there to
tangkap saya apabila saya jatuh J'

19
00:01:35,850 --> 00:01:39,486
J' You tell me that your tomorrow J'

20
00:01:39,521 --> 00:01:43,900
J' Is the one thing that you can't give J'

21
00:01:44,109 --> 00:01:51,157
J' You say that you need me
but promises scare you away J'

22
00:01:51,908 --> 00:01:55,891
J' So hold me like it's forever J'

23
00:01:55,926 --> 00:01:59,874
J' If you have to just pretend J'

24
00:02:00,083 --> 00:02:07,257
J' Dan mungkin perasaan itu
akan membuatkan anda mahu kekal J'

25
00:02:08,466 --> 00:02:09,516
Sayang saya memang tak ada

26
00:02:09,551 --> 00:02:12,596
masa untuk sarapan pagi ini, saya...

27
00:02:17,017 --> 00:02:19,436
Selamat ulang tahun sayang.

28
00:02:19,471 --> 00:02:21,820
Awak lupa bukan?

29
00:02:21,855 --> 00:02:24,739
Bagaimana saya boleh lupa?

30
00:02:24,774 --> 00:02:26,241
Baiklah, maka anda tidak akan lupa

31
00:02:26,276 --> 00:02:29,904
untuk membuat tempahan makan malam
di Gatsby pada pukul tujuh.

32
00:02:29,939 --> 00:02:32,038
- Malam ini?
- Mm-hm.

33
00:02:32,073 --> 00:02:33,700
- Sayang saya kena jumpa
dengan pelanggan malam ini.

34
00:02:33,735 --> 00:02:35,542
Apa kata kita buat malam esok

35
00:02:35,577 --> 00:02:37,836
dan kemudian kita boleh menghabiskan
sepanjang hari sabtu di atas katil?

36
00:02:37,871 --> 00:02:40,498
- Sayang awak ada mesyuarat
dengan pelanggan baru sepanjang masa.

37
00:02:40,533 --> 00:02:42,292
Anda hanya mempunyai seperlima
anniversary once in your life.

38
00:02:42,327 --> 00:02:45,128
Carla this is very important to me.

39
00:02:45,163 --> 00:02:46,671
Tonight is important to me.

40
00:02:46,706 --> 00:02:47,464
YA...

41
00:02:49,424 --> 00:02:50,216
Baiklah.

42
00:02:51,426 --> 00:02:52,427
Tetapi berikan saya dua kebaikan.

43
00:02:52,462 --> 00:02:53,476
apa?

44
00:02:53,511 --> 00:02:55,430
Change the reservations, alright?

45
00:02:55,465 --> 00:02:56,646
Mm-hm.

46
00:02:56,681 --> 00:02:59,976
- Dan pakai hitam awak
stockings and garter belt.

47
00:03:00,011 --> 00:03:02,277
- Ini perjanjian.
- Baiklah.

48
00:03:02,312 --> 00:03:03,980
- Dan saya akan buka ini
sebaik sahaja saya pulang.

49
00:03:04,015 --> 00:03:05,899
- Janji?
- Terlintas di hati saya.

50
00:03:05,934 --> 00:03:06,858
Saya perlu lari.

51
00:03:08,985 --> 00:03:11,036
saya dah lambat.
- Saya tahu awak.

52
00:03:11,071 --> 00:03:13,239
- Tetapi terima kasih.
- Jangan lewat malam ini.

53
00:03:13,274 --> 00:03:14,706
Saya tidak akan.

54
00:03:14,741 --> 00:03:17,202
Selamat menjalani uji bakat.
- Terima kasih.

55
00:03:21,373 --> 00:03:23,333
sayang awak.
- Sayang awak juga.

56
00:03:25,085 --> 00:03:29,339
J' Kerana saya lebih suka mencintai J'

57
00:03:29,374 --> 00:03:33,593
J' Than ambil peluang kehilangan J'

58
00:03:33,802 --> 00:03:40,975
J' Daripada tidak pernah, tidak pernah mencintai sama sekali J'

59
00:03:41,184 --> 00:03:49,567
J' Jadi saya akan memberikan hati saya
sayang itu milik awak selamanya J'

60
00:03:49,901 --> 00:03:58,868
J' Tetapi sila berada di sana untuk
tangkap saya apabila saya jatuh J'

61
00:04:00,036 --> 00:04:02,420
Adakah anda melihat itu?

62
00:04:02,455 --> 00:04:04,708
Saya fikir ia akan menjadi lebih besar
dan lebih perlahan.

63
00:04:04,743 --> 00:04:05,590
Tidak.

64
00:04:05,625 --> 00:04:07,592
J' Satu-satunya perkataan gadis itu J'

65
00:04:07,627 --> 00:04:09,003
Saya tidak tahu ada
akan menjadi konsert malam ini.

66
00:04:09,038 --> 00:04:10,220
saya tahu.

67
00:04:10,255 --> 00:04:12,215
Menyanyi dari jalan belakang.

68
00:04:14,175 --> 00:04:16,302
awak nak pergi mana?
- Oh.

69
00:04:35,405 --> 00:04:36,885
Masuk kereta dan kunci pintu.

70
00:04:36,920 --> 00:04:38,366
- Sayang jangan.
- Hanya tinggal di sana.

71
00:04:38,401 --> 00:04:39,909
Mark, berhati-hati.

72
00:04:40,910 --> 00:04:42,579
Jauhi dia!

73
00:05:03,349 --> 00:05:04,566
Mark!

74
00:05:04,601 --> 00:05:06,874
Tuhan tolong, seseorang tolong!

75
00:05:06,909 --> 00:05:09,112
Tolong kami, seseorang!

76
00:05:09,147 --> 00:05:11,775
Oh tuhan tolong, seseorang tolong kami!

77
00:05:12,734 --> 00:05:13,526
Tolonglah!

78
00:05:17,155 --> 00:05:18,204
Tolonglah.

79
00:05:18,239 --> 00:05:19,866
Tinggalkan kami sahaja.

80
00:05:21,910 --> 00:05:24,120
- Adakah anda tidak mahu tahu
bagaimana perkara ini berfungsi?

81
00:05:24,155 --> 00:05:25,503
Tidak tolong.

82
00:05:25,538 --> 00:05:26,852
' Mudah sahaja.

83
00:05:26,887 --> 00:05:28,166
Tidak tolong.

84
00:05:32,670 --> 00:05:33,630
Macam ni.

85
00:05:36,466 --> 00:05:37,404
& Lt; i & gt; Tidak! & lt;

86
00:05:37,439 --> 00:05:38,343
Mark!

87
00:05:45,725 --> 00:05:46,768
Maaf sayang.

88
00:05:48,478 --> 00:05:49,604
keparat.

89
00:05:56,319 --> 00:05:59,697
jalang.

90
00:06:06,704 --> 00:06:07,664
Ya tuhanku.

91
00:06:09,541 --> 00:06:10,333
Tandakan.

92
00:06:14,671 --> 00:06:16,047
Beku, polis!

93
00:06:20,343 --> 00:06:21,803
Tidak.

94
00:06:57,589 --> 00:06:58,798
saya minta maaf sangat.

95
00:07:00,884 --> 00:07:02,343
Saya minta maaf Carla.

96
00:07:17,901 --> 00:07:20,153
saya sayang awak.

97
00:08:46,155 --> 00:08:47,830
Hello, Puan Harris.

98
00:08:47,865 --> 00:08:49,993
Detektif Russo.
- Oh ya, saya ingat.

99
00:08:50,028 --> 00:08:51,619
- Boleh?
- Sila lakukan.

100
00:08:55,289 --> 00:08:58,084
Kenapa kita tidak pergi ke bilik lain?

101
00:09:05,008 --> 00:09:07,301
Sila duduk.
- Terima kasih.

102
00:09:09,971 --> 00:09:11,396
Apa itu Detektif?

103
00:09:11,431 --> 00:09:13,620
Adakah anda telah bercakap dengan beberapa saksi?

104
00:09:13,655 --> 00:09:15,810
Tiada saksi Puan Harris.

105
00:09:15,845 --> 00:09:17,026
Itu mustahil.

106
00:09:17,061 --> 00:09:18,438
Terdapat semua itu
orang di tingkap.

107
00:09:18,473 --> 00:09:20,113
Mereka melihat segala-galanya.
- Tiada apa-apa.

108
00:09:20,148 --> 00:09:22,865
Tiada siapa yang akan mengakui mereka melihat sesuatu yang buruk.

109
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
- Bagaimana dengan gadis itu,
yang diserang?

110
00:09:24,896 --> 00:09:26,703
Dia kata dia tak ingat.

111
00:09:26,738 --> 00:09:28,573
- Apa yang dia lakukan
bermakna dia tidak ingat?

112
00:09:28,608 --> 00:09:29,841
My husband died trying to help her!

113
00:09:29,876 --> 00:09:31,040
Tenanglah Puan Harris.

114
00:09:31,075 --> 00:09:33,619
Bertenang, boleh?
- Tenang?

115
00:09:33,654 --> 00:09:34,763
Lihat anda perlu melakukan sesuatu.

116
00:09:34,798 --> 00:09:35,856
Baiklah dengar, dengar cakap saya.

117
00:09:35,891 --> 00:09:37,320
Biar saya beritahu anda bagaimana perkara-perkara ini

118
00:09:37,355 --> 00:09:38,750
kerja di dunia nyata okay?

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,674
Kami kenal gadis itu.

120
00:09:39,709 --> 00:09:40,800
Dia sendiri mempunyai tiga keutamaan,

121
00:09:40,835 --> 00:09:43,171
dua atas pelacuran, satu atas milikan.

122
00:09:43,206 --> 00:09:44,554
Dia seorang junkie.
- Oh tuhan.

123
00:09:44,589 --> 00:09:47,842
- Dan dia mungkin tahu
lendir yang melakukan ini kepadanya

124
00:09:47,877 --> 00:09:49,528
tetapi dia takut dan anda boleh bertaruh

125
00:09:49,563 --> 00:09:51,144
dia mempunyai semua sebab untuk menjadi.

126
00:09:51,179 --> 00:09:53,521
Dia mungkin akan membunuhnya
jika dia cuba bercakap.

127
00:09:53,556 --> 00:09:56,059
- Boleh tak awak beri dia
sejenis perlindungan?

128
00:09:56,094 --> 00:09:57,268
Puan Harris jangan naif.

129
00:09:57,303 --> 00:09:58,985
Ia tidak semudah itu.

130
00:09:59,020 --> 00:10:00,445
Sekarang saya takut tidak ada cara kita

131
00:10:00,480 --> 00:10:03,024
akan bawa gadis ini di kandang saksi.

132
00:10:03,059 --> 00:10:04,709
Saya tidak percaya ini.

133
00:10:04,744 --> 00:10:06,325
Ini tidak berlaku.

134
00:10:06,360 --> 00:10:08,446
Lihat, beritahu dia
tidak perlu memberi keterangan.

135
00:10:08,481 --> 00:10:09,655
Beritahu dia untuk memberi saya namanya.

136
00:10:09,690 --> 00:10:10,913
Saya akan memberi keterangan.

137
00:10:10,948 --> 00:10:13,750
Kami sudah mencuba yang itu.

138
00:10:13,785 --> 00:10:17,205
- Semua perkara ini gila.
- Awak betul, Puan Harris.

139
00:10:17,240 --> 00:10:19,165
Ia gila, ia gila.

140
00:10:21,000 --> 00:10:23,294
Tetapi kita hanya akan mempunyai
untuk hidup dengannya sekarang.

141
00:10:23,329 --> 00:10:26,923
Well I don't have to live with it.

142
00:10:26,958 --> 00:10:29,547
Lihat, anda tidak mengenalinya.

143
00:10:29,582 --> 00:10:32,136
Mark adalah, dia hanya...

144
00:10:38,059 --> 00:10:40,359
Saya kena buat sesuatu.

145
00:10:40,394 --> 00:10:43,189
Puan Harris saya tahu perasaan awak.

146
00:10:44,398 --> 00:10:47,860
Ingat, jika anda cuba melanggar undang-undang

147
00:10:47,895 --> 00:10:49,243
anda tidak lebih baik daripada lelaki itu

148
00:10:49,278 --> 00:10:52,490
lakukan ini kepadanya supaya tidak mendapat sebarang idea.

149
00:10:53,574 --> 00:10:56,869
Sekarang saya minta maaf, tetapi itulah caranya.

150
00:10:57,870 --> 00:11:00,665
Dan kami akan menghubungi anda jika
kami datang dengan apa sahaja.

151
00:11:00,700 --> 00:11:02,875
- Saya menghargai itu.
- Okay.

152
00:11:05,211 --> 00:11:08,506
- Lihat, jika anda perlu
hubungi saya

153
00:11:08,541 --> 00:11:11,766
Saya akan berada di ibu bapa saya
rumah di Tasik Perak.

154
00:11:11,801 --> 00:11:13,928
Saya rasa saya perlu melarikan diri
daripada ini untuk seketika.

155
00:11:13,963 --> 00:11:15,686
Itu kedengaran seperti idea yang bagus.

156
00:11:15,721 --> 00:11:18,141
Jika ada apa-apa saya akan hubungi.

157
00:11:18,176 --> 00:11:19,934
Saya boleh cari jalan keluar.

158
00:11:33,322 --> 00:11:37,451
J' Terdapat begitu ramai yang cedera J'

159
00:11:37,486 --> 00:11:41,754
J' Begitu banyak patah hati J'

160
00:11:41,789 --> 00:11:46,752
J' Orang asing yang takut takut
bahaya cinta J'

161
00:11:49,338 --> 00:11:53,593
J' Baiklah saya telah mendengar semua
frasa kosong mereka J'

162
00:11:53,628 --> 00:11:57,478
J' Mereka mungkin juga pembohongan J'

163
00:11:57,513 --> 00:12:01,100
J' Saya telah memberikan hati saya,
Saya telah memberikan kepercayaan saya J'

164
00:12:01,135 --> 00:12:05,027
J' Dan saya telah menangis J'

165
00:12:05,062 --> 00:12:10,026
J' So I give you my heart
sayang itu milik awak selamanya J'

166
00:12:13,905 --> 00:12:18,868
J' Tetapi sila berada di sana untuk
tangkap saya apabila saya jatuh J'

167
00:12:21,871 --> 00:12:23,581
- Ada lagi
satu di sana, dapatkan mereka.

168
00:12:23,616 --> 00:12:25,791
- Woo.
- Mengarut, mengarut.

169
00:12:27,084 --> 00:12:28,634
Hei, hentikan.

170
00:12:28,669 --> 00:12:31,630
It's spelled D-U-C-K, not D-U-K.

171
00:12:31,665 --> 00:12:34,592
- Jangan malukan saya.
- Maafkan saya.

172
00:12:34,627 --> 00:12:35,391
ya?

173
00:12:35,426 --> 00:12:37,011
- Could you fill it up please?
- Pasti.

174
00:12:37,046 --> 00:12:40,938
Ah Yesus.

175
00:12:40,973 --> 00:12:43,100
Hey Sparky why don't you get
this piece of shit fixed man?

176
00:12:43,135 --> 00:12:46,312
It would work if you quit kicking it.

177
00:12:51,192 --> 00:12:51,984
Carla?

178
00:12:54,278 --> 00:12:55,404
Hello Burke.

179
00:12:56,405 --> 00:12:58,991
Saya fikir itu adalah awak.

180
00:12:59,026 --> 00:12:59,867
Woo, Carla.

181
00:13:01,577 --> 00:13:02,954
Baik cium pantat saya.

182
00:13:06,207 --> 00:13:09,669
Apa yang awak buat balik ke bandar, slummin'?

183
00:13:11,462 --> 00:13:14,882
Hei Sparky, saya dan Carla
pergi ke sekolah menengah

184
00:13:14,917 --> 00:13:16,224
bersama jika anda boleh mempercayainya.

185
00:13:16,259 --> 00:13:18,427
- Sial, saya tidak tahu
awak pergi ke sekolah Burke.

186
00:13:18,462 --> 00:13:20,554
Itu pun $10.
- Oh ya.

187
00:13:21,514 --> 00:13:24,350
Kami mempunyai beberapa lama yang tinggi
kali di Silver Lake High.

188
00:13:24,385 --> 00:13:26,310
- Betul ke?
- Mm-hm.

189
00:13:32,358 --> 00:13:34,325
Bukankah kita Carla?

190
00:13:34,360 --> 00:13:36,237
Saya rasa kita melakukan Burke.

191
00:13:37,363 --> 00:13:40,157
Nah, sial, anda telah melakukannya dengan baik.

192
00:13:43,244 --> 00:13:44,669
Carla seorang pelakon.

193
00:13:44,704 --> 00:13:47,164
- Betul ke?
- Tidak lagi.

194
00:13:48,416 --> 00:13:51,759
Awak masih gadis tercantik di bandar ini.

195
00:13:51,794 --> 00:13:54,922
- Terima kasih Burke, saya perlu-
- Katakan, di mana hubby awak?

196
00:13:56,507 --> 00:13:58,968
Awak kena sangkut bukan?

197
00:13:59,003 --> 00:13:59,760
Oh saya...

198
00:14:01,554 --> 00:14:06,100
Anda datang ke sini untuk mendapatkan
jauh dari lelaki tua itu.

199
00:14:06,135 --> 00:14:09,204
Dengar, jika anda mencari sedikit

200
00:14:09,239 --> 00:14:12,273
tindakan luar hanya hubungi saya.

201
00:14:12,308 --> 00:14:14,156
Lihat Burke,

202
00:14:14,191 --> 00:14:17,201
Saya benar-benar perlu pergi.
- Pasti.

203
00:14:17,236 --> 00:14:19,405
Anda adalah garam Bumi Carla.

204
00:14:19,440 --> 00:14:21,198
Jangan biarkan kami menjaga anda.

205
00:14:25,036 --> 00:14:25,828
WOO-WEG.

206
00:14:30,041 --> 00:14:30,833
jalang.

207
00:15:02,448 --> 00:15:03,824
- Oh Carla.
- Ibu.

208
00:15:04,950 --> 00:15:05,826
Oh Carla.

209
00:15:07,203 --> 00:15:09,420
Oh perkara yang dahsyat.

210
00:15:09,455 --> 00:15:12,708
apa khabar
- Ibu saya baik, saya baik.

211
00:15:12,743 --> 00:15:13,501
Pada Daddy.

212
00:15:15,878 --> 00:15:18,631
Tidak mengapa sayang, lihat, awak sudah pulang sekarang.

213
00:15:18,666 --> 00:15:21,425
Kami akan menjaga kamu dengan baik.

214
00:15:35,648 --> 00:15:37,733
- Oh hai.
- Oh, selamat pagi puan.

215
00:15:37,768 --> 00:15:39,033
Adakah Puan Olson ada?

216
00:15:39,068 --> 00:15:40,528
Tidak, saya minta maaf, ibu masih tidur.

217
00:15:40,563 --> 00:15:41,327
boleh saya bantu awak?

218
00:15:41,362 --> 00:15:43,280
- Baik saya melakukan beberapa
kerja halaman di sini untuk Encik Olson

219
00:15:43,315 --> 00:15:45,199
dan saya tertanya-tanya sama ada saya
boleh minum segelas air?

220
00:15:45,234 --> 00:15:46,784
- Oh pasti, cuma
tunggu sini sekejap.

221
00:15:46,819 --> 00:15:48,494
Saya akan dapatkannya.
- Terima kasih.

222
00:16:13,144 --> 00:16:14,270
Di sini anda pergi.

223
00:16:21,610 --> 00:16:23,863
Awak benar-benar dahaga, ya?

224
00:16:23,898 --> 00:16:25,413
Ya saya rasa saya.

225
00:16:25,448 --> 00:16:27,908
Baik saya rasa saya lebih baik
kembali bekerja sekarang.

226
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Terima kasih.

227
00:16:29,326 --> 00:16:33,038
Ini gelas awak.

228
00:16:45,384 --> 00:16:47,011
Baik kaki ayah.

229
00:16:47,845 --> 00:16:49,228
- Hai sayang.
- Hai.

230
00:16:49,263 --> 00:16:50,598
Saya dengar kamu akan pergi ke Uncle Aaron

231
00:16:50,633 --> 00:16:51,929
di Mendocino hujung minggu ini.

232
00:16:51,964 --> 00:16:53,053
Ya, kita akan naik malam ini.

233
00:16:53,088 --> 00:16:54,108
Awak tak nak datang ke?

234
00:16:54,143 --> 00:16:55,853
Tidak, anda pergi ke hadapan, saya akan baik-baik saja.

235
00:16:55,888 --> 00:16:58,279
- Adakah anda pasti?
- Ya.

236
00:16:58,314 --> 00:16:59,690
Dengar lebih baik saya pergi ke pasar raya

237
00:16:59,725 --> 00:17:01,615
atau makan malam akan lewat.

238
00:17:01,650 --> 00:17:04,278
- Okay, jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

239
00:17:36,018 --> 00:17:37,276
Hei gula.

240
00:17:37,311 --> 00:17:39,396
Anda dan kereta anda lihat
seperti satu juta dolar

241
00:17:39,431 --> 00:17:41,482
tetapi anda tidak memandu
bernilai nikel palam.

242
00:17:41,517 --> 00:17:42,646
Sudikah anda berpindah?

243
00:17:42,681 --> 00:17:43,776
Saya ingin pergi.

244
00:17:43,811 --> 00:17:45,034
pasti.

245
00:17:45,069 --> 00:17:49,532
Lebih baik saya menyemak saya
trak, anda mungkin telah melanggarnya.

246
00:17:49,567 --> 00:17:52,409
Jom, saya tak langgar lori awak.

247
00:17:54,119 --> 00:17:56,413
Tidak begitu cepat, sayang, awak cuma,

248
00:17:56,448 --> 00:17:58,707
biar saya lihat baik-baik di sini.

249
00:17:59,833 --> 00:18:02,176
Ya, ia kelihatan sangat bagus.

250
00:18:02,211 --> 00:18:03,260
Ada apa dengan kamu orang?

251
00:18:03,295 --> 00:18:04,964
Adakah semua orang di bandar ini sesat?

252
00:18:04,999 --> 00:18:05,804
Oh sekarang anda tidak perlu pergi

253
00:18:05,839 --> 00:18:07,799
memanggil nama orang sekarang sayang.

254
00:18:07,834 --> 00:18:09,760
Tengok saja alihkan trak sialan itu okay?

255
00:18:09,795 --> 00:18:11,477
Arnie.

256
00:18:11,512 --> 00:18:12,478
Apa masalahnya di sini?

257
00:18:12,513 --> 00:18:13,806
Tiada apa-apa Sheriff, saya hanya cuba

258
00:18:13,841 --> 00:18:15,064
untuk menjelaskan kepada wanita ini di sini-

259
00:18:15,099 --> 00:18:17,268
- Look, first he almost hits
me and then he won't let me go.

260
00:18:17,303 --> 00:18:19,520
What kind of town is this?

261
00:18:19,555 --> 00:18:20,319
Oh ini?

262
00:18:20,354 --> 00:18:22,210
This is the kind of town where people

263
00:18:22,245 --> 00:18:24,066
have a little respect for the law.

264
00:18:24,101 --> 00:18:25,449
Even people with fancy cars.

265
00:18:25,484 --> 00:18:29,363
Sekarang, anda fikir saya boleh
sila lihat lesen anda?

266
00:18:39,206 --> 00:18:40,506
Los Angeles.

267
00:18:40,541 --> 00:18:42,668
Baik jika anda hanya akan tenang
down a minute Mrs. Harris

268
00:18:42,703 --> 00:18:44,795
kita akan lihat jika kita boleh mendapatkan
ke bahagian bawah ini.

269
00:18:44,830 --> 00:18:46,262
Now is the true Arnie, were you stopping

270
00:18:46,297 --> 00:18:48,382
wanita muda ini dari
going about her business?

271
00:18:48,417 --> 00:18:49,181
Sudah tentu bukan Sheriff.

272
00:18:49,216 --> 00:18:50,349
I was just backing out of here

273
00:18:50,384 --> 00:18:52,094
and she come barreling through here

274
00:18:52,129 --> 00:18:53,804
like some sort of damn freeway.

275
00:18:53,839 --> 00:18:54,812
Itu tidak benar.

276
00:18:54,847 --> 00:18:57,808
- Jika anda hanya berpegang pada a
minute you'll get your chance.

277
00:18:57,843 --> 00:18:58,899
Teruskan Arnie.

278
00:18:58,934 --> 00:19:00,748
Well I was just taking a look

279
00:19:00,783 --> 00:19:02,563
to see if there is damage is all.

280
00:19:02,598 --> 00:19:03,696
Ini mengarut.

281
00:19:03,731 --> 00:19:05,691
Awak tahu saya tak pukul
trak anda dan anda

282
00:19:05,726 --> 00:19:07,651
berkeras saya sedang bermain
permainan remaja bodoh.

283
00:19:07,686 --> 00:19:09,320
Did she hit your truck Arnie?

284
00:19:09,355 --> 00:19:11,829
Tidak, saya rasa tidak.

285
00:19:11,864 --> 00:19:14,158
- Well then you're free to
go on about your business.

286
00:19:14,193 --> 00:19:15,451
Baiklah, Syerif.

287
00:19:18,454 --> 00:19:21,206
- Dan saya rasa anda boleh
dalam perjalanan juga puan.

288
00:19:21,241 --> 00:19:22,166
terima kasih.

289
00:19:23,500 --> 00:19:25,801
As far as games I think you're

290
00:19:25,836 --> 00:19:28,568
old enough to take care of yourself.

291
00:19:28,603 --> 00:19:31,765
One thing's for sure, if I don't

292
00:19:31,800 --> 00:19:34,893
looks like nobody else is going to.

293
00:19:34,928 --> 00:19:38,474
- Anda memandu dengan berhati-hati
sekarang dan semoga hari anda menyenangkan.

294
00:20:17,971 --> 00:20:20,272
- The finest in California.
- Oh betul ke?

295
00:20:20,307 --> 00:20:23,936
Baik dalam kes itu saya akan
ambil tiga stik itu.

296
00:20:23,971 --> 00:20:24,728
<i>_ Qkay.</i>

297
00:20:26,605 --> 00:20:27,981
Anything else I can help you with?

298
00:20:28,016 --> 00:20:30,275
No thanks, that'll be all.

299
00:20:36,073 --> 00:20:37,345
Awak baru di sini ya?

300
00:20:37,380 --> 00:20:38,582
Oh tidak, tidak juga.

301
00:20:38,617 --> 00:20:40,410
I was born in Silver Lake.

302
00:20:40,445 --> 00:20:42,204
Itu sudah lama dahulu.

303
00:20:43,580 --> 00:20:45,916
You plan to stay a long while?

304
00:20:45,951 --> 00:20:47,876
Saya belum membuat keputusan lagi.

305
00:20:50,379 --> 00:20:52,881
- Well, if there's anything
anda mungkin perlukan

306
00:20:52,916 --> 00:20:55,426
that's special just ask for me.

307
00:20:56,510 --> 00:20:57,851
Nama saya Fletch.

308
00:20:57,886 --> 00:20:59,138
It's nice to meet you, I'm Carla.

309
00:20:59,173 --> 00:21:00,688
Carla.

310
00:21:00,723 --> 00:21:03,183
Bagaimana dengan anda dan saya
getting together some time?

311
00:21:03,218 --> 00:21:05,317
Look, I really have to be going.

312
00:21:05,352 --> 00:21:08,028
Please put this on the Olson account.

313
00:21:08,063 --> 00:21:12,025
- Hey don't forget that's
daging lembu terbaik di bandar.

314
00:21:25,789 --> 00:21:27,603
Baik kita pergi.

315
00:21:27,638 --> 00:21:29,383
Baiklah Ibu.

316
00:21:29,418 --> 00:21:32,755
Give Uncle Aaron and Aunt Betty my love.

317
00:21:32,790 --> 00:21:33,797
You know they'd love to see you.

318
00:21:33,832 --> 00:21:35,174
Kenapa awak tidak ikut kami?

319
00:21:35,209 --> 00:21:36,807
Oh saya tidak fikir begitu.

320
00:21:36,842 --> 00:21:38,739
You mean you'd pass up a weekend of

321
00:21:38,774 --> 00:21:40,637
Canasa and Billy Graham on the radio?

322
00:21:40,672 --> 00:21:42,646
Ia sukar, saya tahu.

323
00:21:42,681 --> 00:21:44,912
Carla, why don't you go out tonight?

324
00:21:44,947 --> 00:21:47,109
I don't really think I'm up to it.

325
00:21:47,144 --> 00:21:49,855
No I think I'll just stay
rumah dan menonton TV.

326
00:21:49,890 --> 00:21:51,645
Look, you listen to me Carla Jean.

327
00:21:51,680 --> 00:21:53,207
We won't be back until Sunday.

328
00:21:53,242 --> 00:21:55,031
I don't want you rattling around

329
00:21:55,066 --> 00:21:56,820
this big old house all by yourself.

330
00:21:56,855 --> 00:21:57,745
mak.

331
00:21:57,780 --> 00:21:59,747
Look, you need to get out.

332
00:21:59,782 --> 00:22:01,909
Go to the movies or go down to the tavern.

333
00:22:01,944 --> 00:22:03,535
Be with people your own age.

334
00:22:03,570 --> 00:22:05,210
Nah, saya...

335
00:22:05,245 --> 00:22:06,545
You'll probably find lots

336
00:22:06,580 --> 00:22:10,292
of your old high school friends there.

337
00:22:10,327 --> 00:22:12,169
- Okay.
- Itu perempuan.

338
00:22:13,504 --> 00:22:14,630
Now we've gotta get going.

339
00:22:14,665 --> 00:22:15,964
mana ayah awak?

340
00:22:15,999 --> 00:22:16,757
Luther!

341
00:22:19,092 --> 00:22:20,969
Jangan risau tentang saya.

342
00:22:22,888 --> 00:22:24,515
& Lt; i & gt; Bye Daddy.
' BYE-bye.</i>

343
00:22:25,682 --> 00:22:27,142
- Selamat tinggal sayang.
- Okay.

344
00:22:28,852 --> 00:22:31,313
Selamat berhujung minggu.
- Awak juga.

345
00:22:49,414 --> 00:22:51,590
- Sesat.
- Hei.

346
00:22:51,625 --> 00:22:54,503
Come back when you're old enough.

347
00:22:55,963 --> 00:22:57,422
Hei, selamat petang.

348
00:23:06,765 --> 00:23:08,607
Hey Ray what was that all about huh?

349
00:23:08,642 --> 00:23:10,519
Saya terpaksa melalui Timmy keluar semula.

350
00:23:10,554 --> 00:23:11,311
Oh.

351
00:23:12,896 --> 00:23:13,834
Hei.

352
00:23:13,869 --> 00:23:14,773
Carla.

353
00:23:16,650 --> 00:23:19,278
Oh Tuhan, Carla, adakah itu awak?

354
00:23:20,279 --> 00:23:21,780
Estelle?

355
00:23:23,115 --> 00:23:24,241
Tengok awak.

356
00:23:25,909 --> 00:23:26,959
awak cantik.

357
00:23:26,994 --> 00:23:28,745
Awak memang cantik.
- Oh, terima kasih.

358
00:23:28,780 --> 00:23:30,306
Willis, bukankah dia cantik?

359
00:23:30,341 --> 00:23:31,832
Ayuh, duduk, duduk.

360
00:23:35,127 --> 00:23:36,635
Hentikan itu.

361
00:23:36,670 --> 00:23:40,090
Carla, keterlaluan ini saya minta maaf
untuk mengatakan adalah suami saya.

362
00:23:40,125 --> 00:23:42,224
- Senang bertemu dengan awak.
- Hai.

363
00:23:42,259 --> 00:23:44,928
- Oh sudah berapa lama?
- Tahun dan tahun.

364
00:23:44,963 --> 00:23:47,264
Mari kita tidak bercakap tentang berapa banyak walaupun.

365
00:23:47,299 --> 00:23:49,057
Pakaian yang cantik, sungguh.

366
00:23:49,092 --> 00:23:50,065
Oh, terima kasih.

367
00:23:50,100 --> 00:23:51,525
Saya akan berkata.

368
00:23:51,560 --> 00:23:52,769
Hentikan ia.

369
00:23:55,355 --> 00:23:57,002
Tetapi kemudian saya membuat anda terbiasa dengan itu,

370
00:23:57,037 --> 00:23:58,650
mempunyai lelaki jatuh di kaki anda di LA.

371
00:23:58,685 --> 00:24:01,086
Lagipun gaya sikit

372
00:24:01,121 --> 00:24:03,410
lebih berisiko daripada di Tasik Perak.

373
00:24:03,445 --> 00:24:05,699
Saya tidak rasa awak ingat saya?

374
00:24:05,734 --> 00:24:07,697
Oh sudah tentu saya lakukan David.

375
00:24:07,732 --> 00:24:09,343
Sila datang duduk.

376
00:24:09,378 --> 00:24:10,954
Oh seronok jumpa awak.

377
00:24:10,989 --> 00:24:12,497
Anda kelihatan hebat.

378
00:24:14,499 --> 00:24:18,670
- Saya pasti dia ingat
isteri kecil awak juga.

379
00:24:18,705 --> 00:24:21,214
Awak ingat Terry Halprin bukan sayang?

380
00:24:21,249 --> 00:24:23,050
Malangnya dia terpaksa tinggal di rumah

381
00:24:23,085 --> 00:24:24,266
bersama anak-anak malam ini.

382
00:24:24,301 --> 00:24:27,220
Maksud saya seseorang harus betulkan David?

383
00:24:27,255 --> 00:24:29,605
Awak sangat manis Estelle.

384
00:24:29,640 --> 00:24:31,808
Adakah anda mempunyai anak kecil Carla?

385
00:24:31,843 --> 00:24:33,942
- Tidak, kami tidak pernah-
- Kami faham.

386
00:24:33,977 --> 00:24:35,854
Awak, maksud saya hidup
di lorong cepat di LA

387
00:24:35,889 --> 00:24:37,946
benar-benar tidak meninggalkan banyak masa

388
00:24:37,981 --> 00:24:40,108
dan kemudian sudah tentu ada kerjaya anda.

389
00:24:40,143 --> 00:24:42,034
Saya melihat iklan yang anda lakukan sekali.

390
00:24:42,069 --> 00:24:45,197
Sesuatu yang berkaitan dengan langkah berkebun.

391
00:24:45,232 --> 00:24:45,996
Bungkus plastik.

392
00:24:46,031 --> 00:24:47,741
- Saya tidak boleh
telah melalui langkah anda.

393
00:24:47,776 --> 00:24:49,844
Tetapi kemudian anda meninggalkan kerjaya anda

394
00:24:49,879 --> 00:24:51,877
untuk keluarga juga bukan sayang?

395
00:24:51,912 --> 00:24:54,331
Awak kahwin itu
lelaki hebat yang merancang

396
00:24:54,366 --> 00:24:57,476
dan membina semua bangunan yang hebat itu

397
00:24:57,511 --> 00:25:00,587
dan membuat gobs dan gobs daripada-
- Wang, ya.

398
00:25:01,880 --> 00:25:04,904
Saya rasa saya perlukan minuman.

399
00:25:04,939 --> 00:25:07,928
Sialan A.

400
00:25:13,642 --> 00:25:16,144
Wah, lihatlah itu.

401
00:25:16,179 --> 00:25:17,194
Mendapat keldai yang bagus.

402
00:25:17,229 --> 00:25:19,189
- Tidak mengapa.
- Sudah tentu.

403
00:25:19,224 --> 00:25:20,739
- Hai.
- Hai.

404
00:25:20,774 --> 00:25:22,859
Nak, awak nampak macam boleh minum.

405
00:25:22,894 --> 00:25:24,117
Awak baca fikiran saya.

406
00:25:24,152 --> 00:25:26,780
- Cuba kepakaran saya.
- Apa itu?

407
00:25:26,815 --> 00:25:27,579
Itu akan memberitahu.

408
00:25:27,614 --> 00:25:30,742
Percayalah, anda akan menyukainya.
- Okay.

409
00:25:50,637 --> 00:25:53,265
Wah.

410
00:25:55,475 --> 00:25:57,025
Apa yang anda panggil?

411
00:25:57,060 --> 00:25:59,354
Ia dipanggil bom ceri.

412
00:26:16,705 --> 00:26:18,672
Apa yang berlaku di sini?

413
00:26:18,707 --> 00:26:20,792
- Rindu kecil kaya jalang
hanya memberi Ray bengkok.

414
00:26:34,598 --> 00:26:35,640
Hei biarkan saya.

415
00:26:41,146 --> 00:26:43,982
Saya nak minta maaf untuk petang ni.

416
00:26:44,017 --> 00:26:46,818
Saya rasa kita tersilap langkah.

417
00:26:46,853 --> 00:26:48,195
Lihat, mari kita lupakan sahaja.

418
00:26:48,230 --> 00:26:49,505
Tolong berikan saya kunci saya.

419
00:26:49,540 --> 00:26:50,746
Bolehkah saya menebusnya?

420
00:26:50,781 --> 00:26:51,907
Biar saya bawa awak keluar makan malam.

421
00:26:51,942 --> 00:26:53,206
Tengok, saya kata lupakan.

422
00:26:53,241 --> 00:26:55,368
- Lihat saya tahu yang bagus
tempat kecil yang kita boleh-

423
00:26:55,403 --> 00:26:57,878
Tidak, jangan begitu.

424
00:26:57,913 --> 00:26:59,352
Tengok saya baru nak balik rumah.

425
00:26:59,387 --> 00:27:00,791
Hei saya tahu apa yang awak mahukan sayang.

426
00:27:00,826 --> 00:27:01,583
Tidak, tidak.

427
00:27:03,251 --> 00:27:04,051
Tidak, tolong jangan.

428
00:27:04,086 --> 00:27:06,171
Sedikit mengunyah bayi.

429
00:27:06,206 --> 00:27:07,721
lepaskan saya.

430
00:27:07,756 --> 00:27:09,264
Saya kata lepaskan saya!

431
00:27:09,299 --> 00:27:13,512
Apa awak, saya kata pergi!

432
00:28:52,694 --> 00:28:55,036
Maaf, adakah Sheriff Cates masuk?

433
00:28:55,071 --> 00:28:58,033
Maaf dia tidak masuk sekarang puan.

434
00:29:06,041 --> 00:29:07,382
Sheriff Cates.

435
00:29:07,417 --> 00:29:10,462
Pagi Puan Harris kan, dari LA?

436
00:29:11,546 --> 00:29:13,590
- Sesuatu yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Ya ada.

437
00:29:13,625 --> 00:29:14,848
Baiklah, apa?

438
00:29:14,883 --> 00:29:16,676
Semalam aku tangkap budak tu Timmy

439
00:29:16,711 --> 00:29:19,179
mengintai di tingkap bilik tidur saya.

440
00:29:19,214 --> 00:29:19,971
ya?

441
00:29:20,931 --> 00:29:23,899
Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan mengenainya?

442
00:29:23,934 --> 00:29:26,686
- Mungkin awak patut simpan
langsir awak ditutup.

443
00:29:26,721 --> 00:29:28,580
Saya rasa saya sepatutnya menjangkakan sebanyak itu.

444
00:29:28,615 --> 00:29:30,278
Lihat, saya benar-benar fikir anda sedang membuat

445
00:29:30,313 --> 00:29:31,942
sedikit terlalu banyak daripada semua ini.

446
00:29:31,977 --> 00:29:33,366
Timmy cuma budak.

447
00:29:33,401 --> 00:29:35,779
He's got a boy's normal curiosity.

448
00:29:35,814 --> 00:29:36,985
Now there's no harm done.

449
00:29:37,020 --> 00:29:38,121
I'll talk to him alright?

450
00:29:38,156 --> 00:29:40,450
- Hebat. Oh dan sementara
anda berada di sana mungkin anda

451
00:29:40,485 --> 00:29:42,744
can teach those other jerks some manners.

452
00:29:42,779 --> 00:29:44,085
apa maksud awak?

453
00:29:44,120 --> 00:29:45,934
Supposed I told you that butcher creep

454
00:29:45,969 --> 00:29:47,749
molested me outside the tavern last night?

455
00:29:47,784 --> 00:29:49,956
Look these guys are a little wild,

456
00:29:49,991 --> 00:29:52,186
but they're just having fun with you.

457
00:29:52,221 --> 00:29:54,346
Why don't you just relax a little bit?

458
00:29:54,381 --> 00:29:56,258
If anything they were just
trying to pay you a complement.

459
00:29:56,293 --> 00:29:57,432
Sekarang bertenang sahaja.

460
00:29:57,467 --> 00:29:59,184
Ia akan memudahkan kerja saya.

461
00:29:59,219 --> 00:30:03,932
- Saya dapat melihat ia adalah satu pembaziran
masa datang kepada anda.

462
00:30:03,967 --> 00:30:05,642
Terima kasih banyak Sheriff.

463
00:30:07,435 --> 00:30:08,228
pasti.

464
00:30:13,066 --> 00:30:15,694
- Awak bergurau?
- Saya tidak bergurau dengan awak.

465
00:30:15,729 --> 00:30:18,571
Anda kelihatan agak kecewa tentangnya juga.

466
00:30:19,531 --> 00:30:22,075
- Baik dia buat
masalah besar atas apa-apa.

467
00:30:22,110 --> 00:30:24,209
'Ya, tiada apa-apa?

468
00:30:24,244 --> 00:30:26,288
- Hey, saya orang itu
sepatutnya mengeluh.

469
00:30:26,323 --> 00:30:27,128
Ya pasti.

470
00:30:27,163 --> 00:30:28,421
Mula-mula dia memberi saya peluang besar

471
00:30:28,456 --> 00:30:31,751
dan kemudian apabila saya melakukannya dia mendapat
semua kecewa dan bermusuhan.

472
00:30:31,786 --> 00:30:32,550
Baiklah Fletch.

473
00:30:32,585 --> 00:30:33,802
Dia ada masalah serius.

474
00:30:33,837 --> 00:30:36,423
- Baiklah, baiklah, dengar
Fletch we'll let it go this time.

475
00:30:36,458 --> 00:30:38,139
Dia seorang wanita yang cantik,

476
00:30:38,174 --> 00:30:39,759
but in the future would you do me a favor?

477
00:30:39,794 --> 00:30:40,885
Apa itu?

478
00:30:41,970 --> 00:30:43,520
Selamatkan saya lelaki kesedihan.

479
00:30:43,555 --> 00:30:46,599
Stay the hell away from Carla Harris.

480
00:30:54,107 --> 00:30:55,358
- Hey Encik Burke.
- Hey Timmy.

481
00:30:55,393 --> 00:30:56,481
Can you buy me a six pack?

482
00:30:56,516 --> 00:30:57,534
Saya akan memberikan anda wang.

483
00:30:57,569 --> 00:30:59,362
Oh come on in, I'll buy you a beer.

484
00:30:59,397 --> 00:31:00,662
Tidak mungkin Burke.

485
00:31:00,697 --> 00:31:02,122
Saya boleh kehilangan lesen saya.

486
00:31:02,157 --> 00:31:04,451
- Hei apa
awak risaukan Ray?

487
00:31:04,486 --> 00:31:06,745
There's nobody here but just us chickens.

488
00:31:09,122 --> 00:31:10,665
Oh neraka, ayuh.

489
00:31:12,125 --> 00:31:13,585
Jika saya tertangkap...

490
00:31:17,714 --> 00:31:19,674
- Minumlah lelaki saya.
- Woo.

491
00:31:20,925 --> 00:31:21,885
- Pergi untuk itu Timmy.
- Ambil satu lagi.

492
00:31:21,920 --> 00:31:24,060
Ambil satu lagi.

493
00:31:24,095 --> 00:31:26,348
Jadi awak faham.
- Tip pada masa itu budak.

494
00:31:26,383 --> 00:31:27,470
Tip it back a little more.

495
00:31:27,505 --> 00:31:28,523
Sikit lagi.
- Saya akan katakan.

496
00:31:28,558 --> 00:31:31,353
There you go, watch that bottle.

497
00:31:32,896 --> 00:31:35,899
Put down a beer there Timmy.

498
00:31:35,934 --> 00:31:37,564
Awak bukan budak.

499
00:31:37,599 --> 00:31:39,194
jalang itu.

500
00:31:40,236 --> 00:31:41,328
apa?

501
00:31:41,363 --> 00:31:44,407
Tight ass closet nympho that's who.

502
00:31:45,325 --> 00:31:46,875
- WHO?
- Ya.

503
00:31:46,910 --> 00:31:49,329
- Anak ayam Olson.
- Harris.

504
00:31:49,364 --> 00:31:50,538
- Hah?
- Harris.

505
00:31:51,998 --> 00:31:53,208
Carla Harris.

506
00:31:54,209 --> 00:31:56,211
Used to be Olson, now it's Harris.

507
00:31:56,246 --> 00:31:57,253
Oh, oh, oh.

508
00:32:00,840 --> 00:32:02,550
Dia memang kejam.

509
00:32:03,510 --> 00:32:05,804
She gave this whole town the finger.

510
00:32:05,839 --> 00:32:06,936
- Ya.
- Ya.

511
00:32:06,971 --> 00:32:09,272
Saya pasti ingin memberinya jari.

512
00:32:09,307 --> 00:32:12,519
- Satu-satunya tempat yang pernah anda miliki
jari anda berada di atas punggung anda.

513
00:32:18,900 --> 00:32:19,699
Whoa.

514
00:32:19,734 --> 00:32:20,867
- Saya mendapat yang lebih baik.
- Apa?

515
00:32:20,902 --> 00:32:23,530
- Apabila dia memberi Fletch lama
yang ditembak di cajones.

516
00:32:28,284 --> 00:32:29,452
Jangan tunggu sebentar, hei.

517
00:32:29,487 --> 00:32:30,887
Potong najis.

518
00:32:30,922 --> 00:32:32,288
Hei potong tahi.

519
00:32:33,706 --> 00:32:35,791
Baiklah, baiklah, baiklah, Kristus.

520
00:32:35,826 --> 00:32:38,207
Meja menelan belanja di sekitar sini.

521
00:32:38,242 --> 00:32:40,588
Persetankan meja, ada banyak.

522
00:32:41,631 --> 00:32:42,924
Saya mahu bir.

523
00:32:44,259 --> 00:32:45,051
<i>HEY-</i>

524
00:32:45,969 --> 00:32:48,478
Dia kelihatan baik walaupun.

525
00:32:48,513 --> 00:32:49,979
Pasti ingin melihat apa yang dia ada

526
00:32:50,014 --> 00:32:52,934
di bawahnya pakaian mewah miliknya ya?

527
00:32:52,969 --> 00:32:54,526
saya sudah buat.

528
00:32:54,561 --> 00:32:55,985
Persetankan awak.

529
00:32:56,020 --> 00:32:57,529
Saya tidak merepek awak.

530
00:32:57,564 --> 00:32:59,816
Saya pergi ke Olson's
untuk membuat kerja semalam

531
00:32:59,851 --> 00:33:01,818
dan yang dia pakai hanyalah sepasang seluar dalam.

532
00:33:01,853 --> 00:33:04,536
- Mengarut.
- Hanya seluar dalam?

533
00:33:04,571 --> 00:33:06,614
Dan dia juga memerhatikan saya.

534
00:33:06,649 --> 00:33:08,915
Ya, saya percaya itu.

535
00:33:08,950 --> 00:33:10,827
Sama seperti seorang pelakon.

536
00:33:10,862 --> 00:33:11,793
apa?

537
00:33:11,828 --> 00:33:14,754
- Dia seorang pelakon.
- Oh ya.

538
00:33:14,789 --> 00:33:19,168
- Walaupun di sekolah menengah dia
fikir dia panas sial.

539
00:33:19,203 --> 00:33:22,564
Sentiasa bermain dan
berlari-lari mengelilingi pentas.

540
00:33:22,599 --> 00:33:25,925
Tidak akan membiarkan sesiapa pun
seluar dia kemudian tidak.

541
00:33:25,960 --> 00:33:26,766
Yeah that's for sure.

542
00:33:26,801 --> 00:33:29,387
- Mungkin menyimpannya untuk
beberapa penerbit Hollywood.

543
00:33:29,422 --> 00:33:30,186
Ya.

544
00:33:30,221 --> 00:33:32,724
- I bet she gave it up to get
in that dog food commercial.

545
00:33:32,759 --> 00:33:34,023
Komersil makanan anjing.

546
00:33:34,058 --> 00:33:35,942
Yeah, a fucking dog food commercial.

547
00:33:35,977 --> 00:33:39,022
- Hei, hei, hei, hei,
hey, hey awak tahu tak?

548
00:33:39,057 --> 00:33:40,064
' Apa?

549
00:33:41,024 --> 00:33:43,902
- Saya ingin pergi ke
that fancy ass house of hers

550
00:33:43,937 --> 00:33:45,737
and teach her a little lesson.

551
00:33:45,772 --> 00:33:47,245
- Ya.
- Ya.

552
00:33:47,280 --> 00:33:49,094
' Kenapa awak tidak?

553
00:33:49,129 --> 00:33:50,686
Ya Fletch.

554
00:33:50,721 --> 00:33:52,208
Ya.

555
00:33:52,243 --> 00:33:54,370
- Baiklah, jika saya
boleh menangkapnya seorang diri.

556
00:33:54,405 --> 00:33:56,247
- Ya.
- Dia keseorangan.

557
00:33:56,282 --> 00:33:57,415
- Apa?
- Hmm?

558
00:33:57,450 --> 00:33:58,214
Oh ya?

559
00:33:58,249 --> 00:34:00,585
- Orang tua itu pergi ke
Mendocino for the weekend,

560
00:34:00,620 --> 00:34:01,801
took the old lady with him.

561
00:34:01,836 --> 00:34:03,942
- Di mana anda mendengarnya?
- Bagaimana anda tahu itu?

562
00:34:03,977 --> 00:34:06,049
- Saya mendengar mereka memberitahu
Carla about it yesterday.

563
00:34:06,084 --> 00:34:08,016
- Awak sialkan saya?
- Baiklah.

564
00:34:08,051 --> 00:34:10,678
- Fletch why don't you put
your money where your mouth is?

565
00:34:10,713 --> 00:34:12,760
Hei, mungkin saya akan, kawan.

566
00:34:12,795 --> 00:34:15,448
- Hah?
- Diam Burke.

567
00:34:15,483 --> 00:34:18,102
Saya akan buat.

568
00:34:22,774 --> 00:34:24,491
sial.

569
00:34:24,526 --> 00:34:26,159
Tengok dia.

570
00:34:26,194 --> 00:34:27,202
Sebaliknya.

571
00:34:27,237 --> 00:34:30,949
- Bagaimana pula?
- What do you think, huh?

572
00:34:30,984 --> 00:34:34,661
Apa yang kamu katakan?
- Bagaimana pula dengan Fletch?

573
00:34:34,696 --> 00:34:36,329
jom pergi.

574
00:34:39,374 --> 00:34:41,216
Hei.

575
00:34:41,251 --> 00:34:42,043
Hey, heY-

576
00:34:43,795 --> 00:34:46,005
Hei teruskan.

577
00:34:59,310 --> 00:35:00,144
sial.

578
00:35:00,979 --> 00:35:03,856
- Hei kita pergi ke sini.
- Okay.

579
00:35:29,549 --> 00:35:31,099
Kejutan.

580
00:35:31,134 --> 00:35:33,011
masa parti!

581
00:35:40,143 --> 00:35:41,811
Tiada sesiapa di rumah.

582
00:35:47,567 --> 00:35:50,111
Tidak.

583
00:35:51,571 --> 00:35:53,260
Anda telah begitu baik kepada saya dan kanak-kanak lelaki

584
00:35:53,295 --> 00:35:54,949
yang kami fikir kami akan melawat anda.

585
00:35:54,984 --> 00:35:58,328
Hai saya dulu.

586
00:36:08,296 --> 00:36:10,256
Hei tunggu saya.

587
00:37:17,240 --> 00:37:18,783
- Ikut saya
- Tidak!

588
00:37:26,124 --> 00:37:28,397
Anda seorang yang liar.

589
00:37:28,432 --> 00:37:30,670
<i>_ Tidak!</i>

590
00:37:38,010 --> 00:37:40,054
Oh tolong berhenti.

591
00:37:40,089 --> 00:37:41,270
Ayuh.

592
00:37:41,305 --> 00:37:43,891
Oh tolong berhenti.

593
00:37:43,926 --> 00:37:44,684
Tiada lagi.

594
00:37:45,643 --> 00:37:46,602
Tolong berhenti.

595
00:37:47,770 --> 00:37:49,272
Tuhan.

596
00:38:23,139 --> 00:38:25,481
Hei apa yang kamu lakukan?

597
00:38:25,516 --> 00:38:26,434
Hentikan itu!
- Pergi untuk dia, pergi untuk dia.

598
00:38:26,469 --> 00:38:29,068
Hei Timmy, ayuh budak lelaki.

599
00:38:29,103 --> 00:38:30,688
Nampaknya Carla bangun lewat malam ini.

600
00:38:30,723 --> 00:38:32,238
Dia akan terkejut melihat kita.

601
00:38:32,273 --> 00:38:34,254
Dia tidak menjangka
kami kembali sehingga esok.

602
00:38:34,289 --> 00:38:36,235
- Anda tidak menghubunginya?
- Saya tidak mengganggu.

603
00:38:36,270 --> 00:38:37,618
Saya ingin mengejutkannya.

604
00:38:37,653 --> 00:38:39,489
Saya fikir mungkin kita boleh
buat sesuatu yang baik esok

605
00:38:39,524 --> 00:38:42,074
dan berkelah di tepi tasik.

606
00:38:42,109 --> 00:38:43,551
Itu bagus.

607
00:38:43,586 --> 00:38:44,994
Yesus Kristus!

608
00:38:45,029 --> 00:38:45,793
Berhenti.

609
00:38:45,828 --> 00:38:47,976
Berhenti, apa yang kamu lakukan?

610
00:38:48,011 --> 00:38:50,124
Hei apa masalah dengan awak?

611
00:38:50,159 --> 00:38:51,716
- Tidak!
- Ia adalah idea anda.

612
00:38:51,751 --> 00:38:53,384
Bukan macam ni, kita kena keluar dari sini.

613
00:38:53,419 --> 00:38:57,799
- Ah diam, pergi
here you big pile of shit.

614
00:39:00,718 --> 00:39:01,517
Kami mempunyai dia sekarang.

615
00:39:01,552 --> 00:39:02,386
Apa yang anda risaukan?

616
00:39:02,421 --> 00:39:03,429
Minumlah.

617
00:39:04,555 --> 00:39:05,848
- Apa kejadahnya?
- Carla!

618
00:39:05,883 --> 00:39:07,058
& Lt; i & gt; Berhenti! & lt;

619
00:39:09,811 --> 00:39:11,604
Awak kacau kami?

620
00:39:18,694 --> 00:39:19,487
Oh tidak.

621
00:39:25,159 --> 00:39:28,704
ibu!

622
00:40:03,906 --> 00:40:05,220
Kena betulkan perkara.

623
00:40:05,255 --> 00:40:06,499
Dia sudah mati.

624
00:40:06,534 --> 00:40:08,668
- Diam.
- Dia sudah mati!

625
00:40:08,703 --> 00:40:09,871
You shut up for Christ sakes.

626
00:40:09,906 --> 00:40:10,830
Tetap sejuk.

627
00:40:11,831 --> 00:40:13,374
You, you killed them all.

628
00:40:13,409 --> 00:40:14,465
Awak bunuh dia.

629
00:40:14,500 --> 00:40:16,836
- Ayuh, bertenang.
- Saya tidak pernah mahu ini.

630
00:40:16,871 --> 00:40:18,928
Saya tidak pernah maksudkan ini.

631
00:40:18,963 --> 00:40:20,298
- Jadilah keren.
- Saya akan pergi ke polis.

632
00:40:20,333 --> 00:40:21,931
- Berhenti!
- Ini bukan idea saya.

633
00:40:21,966 --> 00:40:23,509
- Tinggal di sini.
- I'm telling them everything.

634
00:40:23,544 --> 00:40:24,475
- Berhenti, oh tuhan.
- Diam.

635
00:40:24,510 --> 00:40:26,762
Come on, we gotta get out of here.

636
00:40:30,641 --> 00:40:31,851
Yesus Kristus.

637
00:40:40,192 --> 00:40:42,528
Come on you piece of shit.

638
00:40:42,563 --> 00:40:43,321
Ayuh.

639
00:40:45,865 --> 00:40:46,699
Mari sini, mari sini.

640
00:40:46,734 --> 00:40:47,742
Berikan saya itu.

641
00:40:57,710 --> 00:40:58,836
ya?

642
00:40:58,871 --> 00:41:00,188
Dapatkannya?

643
00:41:00,223 --> 00:41:01,470
Ya.

644
00:41:01,505 --> 00:41:03,090
Tidak meninggalkan cetakan.

645
00:41:03,125 --> 00:41:04,380
Ya, ia akan berkesan.

646
00:41:04,415 --> 00:41:05,713
Timmy melakukannya.

647
00:41:05,748 --> 00:41:07,011
Timmy melakukan semuanya.

648
00:41:08,888 --> 00:41:10,681
Orang tua itu mendapatkannya.

649
00:41:11,682 --> 00:41:13,476
Mari kita pergi dari sini.

650
00:41:44,674 --> 00:41:45,466
Riley.

651
00:41:48,177 --> 00:41:50,888
Dapatkan ujian makmal.
- Baiklah tuan.

652
00:41:55,476 --> 00:41:56,901
Apa khabar dia?

653
00:41:56,936 --> 00:42:00,106
- Baiklah beberapa cetek
wounds from the shotgun blast.

654
00:42:00,141 --> 00:42:01,739
Tiada apa-apa yang serius.

655
00:42:01,774 --> 00:42:04,068
She hit her head when she fell.

656
00:42:04,103 --> 00:42:05,076
Dia akan baik-baik saja.

657
00:42:05,111 --> 00:42:08,948
Selalu ada banyak
darah dalam luka di kepala.

658
00:42:08,983 --> 00:42:10,373
Bagaimana dengan dia?

659
00:42:10,408 --> 00:42:11,582
Adakah anda fikir ia mungkin?

660
00:42:11,617 --> 00:42:14,043
Boleh, tetapi saya tidak pasti.

661
00:42:14,078 --> 00:42:18,005
Sungguh lubang perutnya.

662
00:42:18,040 --> 00:42:22,169
Kesannya mungkin ada
melemparkannya tiga, empat kaki.

663
00:42:23,045 --> 00:42:25,554
Olson adalah burung tua yang keras.

664
00:42:25,589 --> 00:42:28,099
Jika Timmy telah menjatuhkan pistol di sini

665
00:42:28,134 --> 00:42:31,595
Olson mungkin kuat
cukup untuk merangkak ke sana.

666
00:42:31,630 --> 00:42:33,646
- Syerif mereka ada
Puan Olson di dalam gerabak

667
00:42:33,681 --> 00:42:37,226
dan mereka bersedia untuk En.
Olson jika anda sudah selesai di sini?

668
00:42:37,261 --> 00:42:39,020
Ya, bawa dia pergi.

669
00:42:41,772 --> 00:42:44,316
Mengapa dia melakukan ini?

670
00:42:45,443 --> 00:42:47,445
Anda benar-benar fikir Timmy melakukan ini Frank?

671
00:42:47,480 --> 00:42:48,911
Ini adalah Sheriff biasa.

672
00:42:48,946 --> 00:42:51,622
Encik Olson keluar dengan pistol.

673
00:42:51,657 --> 00:42:54,827
Timmy panik, melompat dia,
mereka bergelut.

674
00:42:54,862 --> 00:42:56,210
Timmy mengambil pistol itu.

675
00:42:56,245 --> 00:42:58,664
Dia menembak Puan Olson
yang meluru ke arahnya

676
00:42:58,699 --> 00:43:00,923
kemudian dia berpaling dan menembak Encik Olson.

677
00:43:00,958 --> 00:43:03,961
Dia menjatuhkan pistol dan berlari
memikirkan Olson sudah mati.

678
00:43:03,996 --> 00:43:06,387
Anda mendengar apa yang doktor katakan,

679
00:43:06,422 --> 00:43:08,681
lelaki tua Olson seorang lelaki yang agak keras.

680
00:43:08,716 --> 00:43:11,559
Boleh mempunyai kehidupan yang cukup
dalam dia untuk menarik picu.

681
00:43:11,594 --> 00:43:15,431
- That's a hell of a scenario
Frank except for one thing.

682
00:43:15,466 --> 00:43:17,224
Olson kidal.

683
00:43:39,872 --> 00:43:42,416
Apa masalah awak?

684
00:43:42,451 --> 00:43:43,215
saya tak tahu.

685
00:43:43,250 --> 00:43:46,128
I guess I just don't feel
seperti bersenam hari ini.

686
00:43:46,163 --> 00:43:47,636
You know Ray if you hadn't let that kid

687
00:43:47,671 --> 00:43:50,299
into the bar last night none
of this would've happened.

688
00:43:50,334 --> 00:43:53,260
- Hei, kamu semua adalah
yang mahu dia masuk.

689
00:43:53,295 --> 00:43:55,221
Don't go trying to blame it on me.

690
00:43:55,256 --> 00:43:56,013
'Diam!</i>

691
00:43:57,640 --> 00:43:59,308
Apa yang dilakukan sudah selesai.

692
00:44:00,351 --> 00:44:03,541
The sooner we forget about it the better.

693
00:44:03,576 --> 00:44:06,697
Sure Burke, we can forget about it.

694
00:44:06,732 --> 00:44:09,318
You're the one that did the
membunuh, anda dan Fletch.

695
00:44:13,864 --> 00:44:17,827
Pegang dia, pegang dia.

696
00:44:18,869 --> 00:44:22,998
- Alright, alright, we're
dalam ini dengan cara yang sama.

697
00:44:23,999 --> 00:44:25,209
Awak faham?

698
00:44:27,962 --> 00:44:30,297
Let's not do something stupid.

699
00:44:30,332 --> 00:44:31,507
betul tu.

700
00:44:32,508 --> 00:44:35,427
We all went up there for the same reason.

701
00:44:35,462 --> 00:44:36,220
Ingat tak?

702
00:44:38,347 --> 00:44:41,892
We didn't mean for anybody to get hurt.

703
00:44:41,927 --> 00:44:43,202
Ia baru berlaku.

704
00:44:43,237 --> 00:44:44,900
Ia adalah satu kemalangan!

705
00:44:44,935 --> 00:44:46,564
Ya betul.

706
00:44:46,599 --> 00:44:47,606
Okay, okayY-

707
00:44:49,733 --> 00:44:53,028
- Guys, I wanna go bowling.
- Pasti, pasti.

708
00:44:55,072 --> 00:44:56,282
betul!

709
00:44:57,700 --> 00:44:59,201
Ya.

710
00:44:59,236 --> 00:45:00,703
saya rasa.

711
00:45:11,380 --> 00:45:14,133
- Yeah, yeah I understand
apa yang awak cakap.

712
00:45:14,168 --> 00:45:15,808
Baiklah, baiklah.

713
00:45:15,843 --> 00:45:18,554
Terima kasih Dr. Fellows, terima kasih.

714
00:45:25,102 --> 00:45:25,901
Syerif.

715
00:45:25,936 --> 00:45:27,354
- Frank Saya rasa saya akan ambil
lari ke hospital

716
00:45:27,389 --> 00:45:29,478
dan cuba dapatkan sedikit maklumat
daripada Carla Harris.

717
00:45:29,513 --> 00:45:31,567
- Maksud anda sudah ada
perubahan keadaan dia?

718
00:45:31,602 --> 00:45:33,027
Tidak, mereka kata dia masih katatonik,

719
00:45:33,062 --> 00:45:35,237
tetapi saya akan mencubanya.

720
00:45:35,272 --> 00:45:36,030
Baiklah.

721
00:45:53,589 --> 00:45:55,966
Hei Arnie, Arnie kemari.

722
00:46:10,397 --> 00:46:12,274
& Lt; i & gt; HEY, Apa yang sedang berlaku? & lt;

723
00:46:13,484 --> 00:46:15,618
Sungguh, apa itu?

724
00:46:15,653 --> 00:46:18,204
Carla Harris masih hidup.

725
00:46:18,239 --> 00:46:20,074
- Hidup, apa yang kamu lakukan
bermakna dia masih hidup?

726
00:46:20,109 --> 00:46:20,866
tak payah.

727
00:46:22,034 --> 00:46:24,835
I got it from Cate's deputy Frank Winston.

728
00:46:24,870 --> 00:46:27,143
- Sialan Timmy.
- But she's a vegetable right?

729
00:46:27,178 --> 00:46:29,416
Maksud saya dia tidak boleh bercakap
atau tidak seperti itu.

730
00:46:29,451 --> 00:46:31,669
She won't be that way forever.

731
00:46:31,704 --> 00:46:33,177
Apa yang kita akan buat?

732
00:46:33,212 --> 00:46:36,548
- Well for openers we get the
fuck out of town that's what.

733
00:46:36,583 --> 00:46:38,557
That's great Sparky, right after

734
00:46:38,592 --> 00:46:41,136
the shit hits the fan five guys book out.

735
00:46:41,171 --> 00:46:43,114
What's that gonna tell Cates?

736
00:46:43,149 --> 00:46:45,057
Well what are we gonna do?

737
00:46:45,092 --> 00:46:45,849
tiada apa.

738
00:46:46,809 --> 00:46:49,687
Itulah yang kita akan lakukan
do, we're gonna do nothing.

739
00:46:49,722 --> 00:46:51,897
We're gonna stay real cool.

740
00:46:54,066 --> 00:46:57,111
We gotta stick together on this guys.

741
00:46:58,946 --> 00:47:01,073
Saya akan teruskan selepas Winston.

742
00:47:02,074 --> 00:47:02,866
Ayuh.

743
00:47:35,524 --> 00:47:36,984
- We're talking about the
pembunuhan tiga orang.

744
00:47:37,019 --> 00:47:38,419
Now can't you just bend the rules

745
00:47:38,454 --> 00:47:39,888
for me a little bit just one time?

746
00:47:39,923 --> 00:47:41,769
Sheriff I cannot possibly allow

747
00:47:41,804 --> 00:47:43,580
you to question Carla Harris.

748
00:47:43,615 --> 00:47:44,992
Why the poor girl can't even talk.

749
00:47:45,027 --> 00:47:46,368
Tidak boleh atau tidak?

750
00:47:48,537 --> 00:47:50,462
What are you trying to imply?

751
00:47:50,497 --> 00:47:52,353
I thought you had an open and shut case?

752
00:47:52,388 --> 00:47:54,209
Well it's not an open and shut case.

753
00:47:54,244 --> 00:47:56,385
I'm not satisfied yet alright?

754
00:47:56,420 --> 00:48:01,133
And right now that woman is
the only witness I've got.

755
00:48:01,168 --> 00:48:03,903
Alright, you want to see her

756
00:48:03,938 --> 00:48:06,638
I'll show you, but no questions.

757
00:48:21,904 --> 00:48:23,781
She's drawn a curtain across
everything that's happened

758
00:48:23,816 --> 00:48:26,283
sejak rogol dan
pembunuhan ibu bapanya.

759
00:48:26,318 --> 00:48:28,010
Now we're trying to open that curtain,

760
00:48:28,045 --> 00:48:29,703
but I don't know how long it will take.

761
00:48:29,738 --> 00:48:31,003
Bolehkah dia mendengar kita?

762
00:48:31,038 --> 00:48:33,047
Does she know we're here?

763
00:48:33,082 --> 00:48:37,211
- Dia satu-satunya yang
knows the answer to that.

764
00:48:44,176 --> 00:48:47,471
- Saya tidak tahu sama ada awak
boleh dengar saya atau tidak puan,

765
00:48:47,506 --> 00:48:49,646
but I've got a feeling you can

766
00:48:49,681 --> 00:48:51,308
dan anda patut tahu saya
rasa awak tahu sangat-

767
00:48:51,343 --> 00:48:53,233
Cukuplah Sheriff.

768
00:48:53,268 --> 00:48:56,188
Mrs. Harris is not under suspicion here.

769
00:48:56,223 --> 00:48:57,564
Baiklah Doktor.

770
00:48:58,565 --> 00:49:00,546
We'll do it your way, but I'm gonna

771
00:49:00,581 --> 00:49:02,493
have to talk to her sooner or later.

772
00:49:02,528 --> 00:49:04,571
- Baiklah anda akan mempunyai
untuk memberi sedikit masa.

773
00:49:04,606 --> 00:49:06,121
Masa adalah penawar terbaik.

774
00:49:06,156 --> 00:49:08,158
Anda akan mendapat jawapan anda.
- Berapa banyak masa?

775
00:49:08,193 --> 00:49:09,541
Well it could be tomorrow.

776
00:49:09,576 --> 00:49:11,335
Boleh jadi minggu depan,
bulan depan, tahun depan.

777
00:49:11,370 --> 00:49:14,581
- Alright, that's fine for you
but I need some answers now.

778
00:49:14,616 --> 00:49:15,672
I will inform you the moment

779
00:49:15,707 --> 00:49:19,093
ada perubahan pada keadaan dia.

780
00:49:19,128 --> 00:49:20,344
Lihat, bagaimana jika kita membawa seorang pakar

781
00:49:20,379 --> 00:49:22,256
dari San Francisco, telah
pendapat kedua tentang ini?

782
00:49:22,291 --> 00:49:23,340
Mungkin kita akan mendapat beberapa jawapan.

783
00:49:24,508 --> 00:49:26,322
lepaskan saya!

784
00:49:26,357 --> 00:49:28,137
pergi jauh!

785
00:49:30,597 --> 00:49:32,106
Tolong!

786
00:49:32,141 --> 00:49:35,519
Dia di dalam, dia di dalam
di sana, dia ada di sana.

787
00:49:35,554 --> 00:49:36,985
Pergi!

788
00:49:37,020 --> 00:49:38,772
tinggalkan saya sendiri.

789
00:49:40,274 --> 00:49:42,609
- Betul Jessie, biarlah
keluar, lepaskan Jessie.

790
00:49:42,644 --> 00:49:43,867
Tidak mengapa.

791
00:49:43,902 --> 00:49:45,154
Kita boleh bercakap mengenainya.

792
00:49:45,189 --> 00:49:46,453
jangan takut.

793
00:49:46,488 --> 00:49:48,115
Ia akan baik-baik saja.

794
00:49:48,150 --> 00:49:49,289
Saya nampak dia, saya nampak.

795
00:49:49,324 --> 00:49:50,374
Jessie, dengar Jessie.

796
00:49:50,409 --> 00:49:52,369
- Saya nampak dia, dia ada di sana.
- Ia bukan suami awak.

797
00:49:52,404 --> 00:49:53,836
Bukan suami awak.

798
00:49:53,871 --> 00:49:56,755
It's another man Jessie, it's another man.

799
00:49:56,790 --> 00:49:59,418
- Saya nampak dia, saya nampak dia.
- It's another man Jessie.

800
00:49:59,453 --> 00:50:01,587
Lelaki lain.
- Saya nampak dia.

801
00:50:01,622 --> 00:50:03,293
- Saya tahu.
- Saya nampak dia.

802
00:50:03,328 --> 00:50:04,965
Dia menyakiti saya, dia menyakiti saya.

803
00:50:08,343 --> 00:50:10,095
- Dan sekarang anda mahu
sakitkan hati dia Jessie kan?

804
00:50:10,130 --> 00:50:10,894
Oh ya.

805
00:50:10,929 --> 00:50:11,972
Now you want to hurt him don't you?

806
00:50:12,007 --> 00:50:12,771
Oh ya.

807
00:50:12,806 --> 00:50:13,605
I want you to tell me about it.

808
00:50:13,640 --> 00:50:15,726
Beritahu saya tentang anda
revenge fantasies Jessie.

809
00:50:15,761 --> 00:50:16,525
Biarkan ia keluar.

810
00:50:16,560 --> 00:50:19,021
Tell me, what do you want to do to him?

811
00:50:19,056 --> 00:50:21,482
I want him to feel the pain I felt.

812
00:50:22,774 --> 00:50:27,237
Saya mahu dia dibekukan
lumpuh dengan ketakutan.

813
00:50:27,272 --> 00:50:28,030
Oh ya.

814
00:50:30,782 --> 00:50:33,208
Saya akan ikat dia.

815
00:50:33,243 --> 00:50:37,331
Saya akan memegang pistol tepat di antara matanya

816
00:50:37,366 --> 00:50:39,121
dan saya akan tembak dia.

817
00:50:39,156 --> 00:50:40,876
Saya akan tembak dia.

818
00:51:20,624 --> 00:51:21,833
Kami tutup.

819
00:51:24,211 --> 00:51:26,088
Adakah saya tidak mempunyai masa untuk satu minuman?

820
00:51:26,123 --> 00:51:27,965
Baik saya sepatutnya menutup,

821
00:51:28,000 --> 00:51:29,254
tapi ah apa kejadahnya.

822
00:51:29,289 --> 00:51:30,509
Ia hanya satu minuman, eh?

823
00:51:30,544 --> 00:51:31,350
Apa yang anda akan dapat?

824
00:51:31,385 --> 00:51:33,679
J dan B, jadikan ia dua kali ganda.

825
00:51:36,223 --> 00:51:39,316
Apa yang membawa anda ke Tasik Perak?

826
00:51:39,351 --> 00:51:43,605
- Saya memandu balik ke
LA apabila kereta saya rosak.

827
00:51:43,640 --> 00:51:44,821
Ia tidak akan siap sehingga esok

828
00:51:44,856 --> 00:51:47,991
so now I need to find a place for tonight.

829
00:51:48,026 --> 00:51:52,990
- Oh, well I might be able
to make a suggestion on that.

830
00:51:53,282 --> 00:51:55,576
Apa yang ada dalam fikiran anda?

831
00:51:58,078 --> 00:51:59,246
Kejutan.

832
00:51:59,281 --> 00:52:00,414
awak.

833
00:52:03,125 --> 00:52:04,647
Ayuh, bertenang.

834
00:52:04,682 --> 00:52:06,301
You don't want to do that.

835
00:52:06,336 --> 00:52:07,921
Angkat botol itu.

836
00:52:07,956 --> 00:52:09,513
Angkat.

837
00:52:09,548 --> 00:52:11,265
Saya kata ambil.

838
00:52:11,300 --> 00:52:15,053
- Dengar, kami hanya maksudkan
untuk bersenang-senang,

839
00:52:15,088 --> 00:52:16,847
but it just got out of hand.

840
00:52:16,882 --> 00:52:18,595
tak faham ke?

841
00:52:18,630 --> 00:52:20,470
Kami semua mabuk dan-

842
00:52:20,505 --> 00:52:22,311
Tuangkan ke atas diri sendiri.

843
00:52:22,346 --> 00:52:23,151
apa?

844
00:52:23,186 --> 00:52:23,979
Tuangkan.

845
00:52:25,397 --> 00:52:27,670
You heard me, just do it.

846
00:52:27,705 --> 00:52:29,943
Apa yang awak akan lakukan?

847
00:52:29,978 --> 00:52:30,777
Tuangkan semuanya.

848
00:52:39,161 --> 00:52:40,099
Tolong jangan.

849
00:52:40,134 --> 00:52:41,038
Tuhan, tidak.

850
00:52:43,790 --> 00:52:44,666
Tidak, ya tuhan.

851
00:52:56,553 --> 00:52:57,763
Bakar bajingan.

852
00:53:11,777 --> 00:53:14,112
keluar.

853
00:53:15,113 --> 00:53:17,741
'Hei, apa yang awak buat?

854
00:53:19,993 --> 00:53:22,496
- Ray lama mesti marah
daripada seorang lelaki terlalu ramai.

855
00:53:22,531 --> 00:53:23,879
Yesus bagaimana cara untuk pergi.

856
00:53:23,914 --> 00:53:25,311
Siapa yang boleh marah?

857
00:53:25,346 --> 00:53:26,708
Saya boleh memikirkan satu orang.

858
00:53:26,743 --> 00:53:27,501
tak boleh.

859
00:53:28,794 --> 00:53:31,338
Dia masih hidup tetapi dia adalah bekas bakul.

860
00:53:35,008 --> 00:53:36,593
Jom kita keluar dari sini.

861
00:53:36,628 --> 00:53:38,178
Kedengaran seperti idea yang bagus.

862
00:53:39,096 --> 00:53:40,305
- Frank.
- Ya?

863
00:53:41,640 --> 00:53:42,522
Kenapa awak tidak pergi ke bilik mayat

864
00:53:42,557 --> 00:53:46,812
dan lihat bagaimana Doktor
Richard akan datang bersama?

865
00:53:46,847 --> 00:53:47,938
Nanti saya telefon awak.

866
00:53:47,973 --> 00:53:48,730
<i>_ Qkay.</i>

867
00:53:51,066 --> 00:53:53,193
- Cates menyemak dengan Dr.
Fellows up di hospital

868
00:53:53,228 --> 00:53:55,045
setiap hari dan dia masih tidak dapat melakukannya.

869
00:53:55,080 --> 00:53:56,863
Fellows berkata dia boleh datang

870
00:53:56,898 --> 00:53:58,907
pada bila-bila masa atau mungkin tidak pernah.

871
00:53:58,942 --> 00:53:59,748
Jadi kita okay?

872
00:53:59,783 --> 00:54:02,411
- Tidak, kami tidak baik jika dia
datang kepada kita semua dalam kesusahan.

873
00:54:02,446 --> 00:54:03,627
Christ anda tidak fikir dia melakukannya?

874
00:54:03,662 --> 00:54:05,935
Perempuan tak boleh, mesti ada lelaki.

875
00:54:05,970 --> 00:54:08,173
Lihat, saya tidak peduli apa yang anda fikirkan

876
00:54:08,208 --> 00:54:10,377
Saya untuk pergi ke sana dan
membazir malam ini

877
00:54:10,412 --> 00:54:13,088
Burke kita tidak boleh, ia adalah tempat yang terlalu awam.

878
00:54:13,123 --> 00:54:14,304
tak boleh.

879
00:54:14,339 --> 00:54:15,681
Malam yang lain adalah satu perkara.

880
00:54:15,716 --> 00:54:16,848
Ia hanyalah sesuatu dalam bintang.

881
00:54:16,883 --> 00:54:18,385
Ia bukan seperti kita pergi
di luar sana untuk membunuh sesiapa.

882
00:54:18,420 --> 00:54:20,977
Bodoh, sama ada dia atau kita.

883
00:54:21,012 --> 00:54:23,390
- Ya saya rasa dia betul.
Kita kena dapatkan Arnie

884
00:54:23,425 --> 00:54:25,242
dan fikirkan apa yang akan kita lakukan.

885
00:54:25,277 --> 00:54:27,025
- Ya awak betul.
- Jom pergi.

886
00:54:27,060 --> 00:54:29,750
- Sekarang lihat saya minta maaf Sheriff,
tetapi jawapannya tetap tidak.

887
00:54:29,785 --> 00:54:32,441
- Dengan semua neraka itu
patah lepas dekat sini Doktor

888
00:54:32,476 --> 00:54:34,168
Saya tidak nampak bagaimana saya boleh mengambil tidak

889
00:54:34,203 --> 00:54:35,861
untuk jawapan yang lebih lama.

890
00:54:38,864 --> 00:54:40,080
Nah, lihat kita baru bermula

891
00:54:40,115 --> 00:54:42,457
untuk membuat kemajuan sebenar dengan Carla.

892
00:54:42,492 --> 00:54:46,496
Seperti yang anda boleh lihat dia
bertindak balas terhadap rangsangan luar.

893
00:54:46,531 --> 00:54:48,255
Dia masih tidak berkata apa-apa?

894
00:54:48,290 --> 00:54:51,355
- Tidak, bukan a
perkataan sejak dia berada di sini.

895
00:54:51,390 --> 00:54:54,386
Hei Doktor, saya bersandar pada dinding di sini.

896
00:54:54,421 --> 00:54:57,069
Saya tidak nampak bagaimana saya boleh
pergi dengan perkara ini

897
00:54:57,104 --> 00:54:59,718
sehingga saya mempunyai cerita dia
tentang apa yang berlaku pula.

898
00:54:59,753 --> 00:55:01,299
- Baiklah
Saya takut ada soalan

899
00:55:01,334 --> 00:55:03,132
tentang kejadian malam itu

900
00:55:03,167 --> 00:55:04,896
hanya boleh mengurangkan traumanya.

901
00:55:04,931 --> 00:55:06,815
Jika itu berlaku, saya tidak tahu,

902
00:55:06,850 --> 00:55:09,686
dia mungkin tergelincir kembali dan kita mungkin
jangan bawa dia balik lagi.

903
00:55:09,721 --> 00:55:12,727
Peluang yang mungkin perlu kita ambil.

904
00:55:12,762 --> 00:55:15,734
Tolong, beri sedikit masa lagi.

905
00:55:17,527 --> 00:55:20,405
Saya benar-benar fikir kita semakin rapat.

906
00:55:20,440 --> 00:55:21,198
Seminggu?

907
00:55:22,616 --> 00:55:26,077
Saya akan berikannya seminggu lagi, tetapi itu sahaja.

908
00:55:44,888 --> 00:55:46,188
Ya.

909
00:55:46,223 --> 00:55:47,606
- Sial.
- Baiklah.

910
00:55:47,641 --> 00:55:48,809
Ayuh Arnie terpulang pada awak sekarang babe.

911
00:55:48,844 --> 00:55:50,015
Nampak budak pintar dan segar.

912
00:55:50,050 --> 00:55:51,151
- Syerif.
- Apa khabar?

913
00:55:51,186 --> 00:55:52,145
- Apa khabar Sheriff?
- Apa khabar Sheriff?

914
00:55:52,180 --> 00:55:53,831
Api neraka, ya?

915
00:55:53,866 --> 00:55:55,447
i & gt; 9j Ya, ya

916
00:55:55,482 --> 00:55:57,783
Saya minta maaf tentang Ray.
- Baiklah!

917
00:55:57,818 --> 00:56:01,613
- Ada idea siapa yang melakukannya?
- Tidak, saya sedang mengusahakannya.

918
00:56:02,572 --> 00:56:07,536
- Apa, mula-mula Olson kemudian
Ray, seminggu yang membosankan.

919
00:56:07,571 --> 00:56:10,288
- Sekurang-kurangnya kita tahu
yang membunuh Olson.

920
00:56:10,323 --> 00:56:11,087
Ya.

921
00:56:11,122 --> 00:56:12,541
Siapa sangka
budak gila macam Timmy

922
00:56:12,576 --> 00:56:14,748
akan melakukan sesuatu seperti itu?

923
00:56:14,783 --> 00:56:16,920
Saya tidak begitu pasti dia melakukan Arnie.

924
00:56:16,955 --> 00:56:17,719
Oh betul ke?

925
00:56:17,754 --> 00:56:20,215
Saya dengar ia agak jelas.

926
00:56:23,260 --> 00:56:25,387
- Saya dengar dia betul-betul masuk
bentuk buruk, jalan keluar.

927
00:56:25,422 --> 00:56:27,848
- Ya betul,
dia, tetapi saya hanya

928
00:56:27,883 --> 00:56:29,721
naik hospital sekejap

929
00:56:29,756 --> 00:56:31,560
lalu dan dia kelihatan lebih baik.

930
00:56:33,019 --> 00:56:34,562
Nampaknya anda boleh menggunakan sedikit

931
00:56:34,597 --> 00:56:36,106
work on your approach there Sparky.

932
00:56:36,141 --> 00:56:37,864
Persetankan awak Burke.

933
00:56:37,899 --> 00:56:38,698
Jumpa lagi nanti.

934
00:56:38,733 --> 00:56:42,612
- Jumpa anda Sheriff.
- Yes, see you later Sheriff.

935
00:56:45,657 --> 00:56:47,930
Yeah I think that son of a bitch

936
00:56:47,965 --> 00:56:50,203
is playing a game with us, mm-hm.

937
00:56:51,454 --> 00:56:53,039
Fikir dia tahu apa-apa?

938
00:56:53,074 --> 00:56:54,954
Tidak dia hanya menghidu.

939
00:56:54,989 --> 00:56:56,800
saya tak suka.

940
00:56:56,835 --> 00:56:58,128
He said Carla's getting better.

941
00:56:58,163 --> 00:57:00,095
Anda tahu apa maksudnya.

942
00:57:00,130 --> 00:57:01,256
Well I think I'm gonna go up there

943
00:57:01,291 --> 00:57:02,799
and check it out tomorrow.

944
00:57:02,834 --> 00:57:04,672
Apa yang awak gila?

945
00:57:04,707 --> 00:57:06,476
Dengar bodoh.

946
00:57:06,511 --> 00:57:07,908
We gotta know what's going on.

947
00:57:07,943 --> 00:57:09,729
We gotta protect ourselves.

948
00:57:09,764 --> 00:57:11,516
- Ya.
- Dia betul Fletch.

949
00:57:22,986 --> 00:57:24,696
Selamat pagi Carla.

950
00:57:25,614 --> 00:57:27,741
Apa perasaan anda hari ini?

951
00:57:28,658 --> 00:57:30,430
Ya, hari yang indah.

952
00:57:30,465 --> 00:57:32,168
Anda tahu jika anda suka anda boleh

953
00:57:32,203 --> 00:57:34,915
berjalan-jalan di sekitar perkarangan.

954
00:57:37,542 --> 00:57:41,338
Dan kemudian apabila anda mendapat
kembali masuk dan jumpa saya.

955
00:57:43,465 --> 00:57:45,842
Betul, bagus.

956
00:59:34,159 --> 00:59:37,120
Nah, lihat apa yang kami dapat di sini.

957
00:59:44,711 --> 00:59:46,094
Okay sayang saya masuk terus

958
00:59:46,129 --> 00:59:49,591
kerana saya ada sesuatu yang istimewa untuk awak.

959
00:59:58,600 --> 01:00:02,562
Ya, sayang, saya ada
sesuatu hanya untuk anda.

960
01:00:02,597 --> 01:00:03,396
Woo-hoo.

961
01:00:15,408 --> 01:00:16,201
Woo, sayang.

962
01:00:17,619 --> 01:00:18,599
saya suka.

963
01:00:18,634 --> 01:00:19,579
Ya saya tahu.

964
01:00:26,753 --> 01:00:28,011
YA.

965
01:00:28,046 --> 01:00:29,679
Oh.

966
01:00:29,714 --> 01:00:32,300
- Saya suka, ya, begitu
bagus, bagus.

967
01:00:32,335 --> 01:00:33,176
Kejutan.

968
01:01:32,777 --> 01:01:34,070
Keparat lemas.

969
01:01:42,704 --> 01:01:44,122
Saya hanya membuat semakan laluan

970
01:01:44,157 --> 01:01:45,588
sekitar kawasan hospital.

971
01:01:45,623 --> 01:01:48,126
Kami jenis suka menyimpan
memerhati pesakit kami.

972
01:01:48,161 --> 01:01:50,927
Ketika itulah saya menemui bot itu.

973
01:01:50,962 --> 01:01:55,175
Saya pergi untuk melihat lebih dekat
lihat dan Yesus Kristus.

974
01:01:57,135 --> 01:02:00,096
- Anda tahu itu membuatkan
lima mati dalam satu minggu.

975
01:02:00,131 --> 01:02:03,057
Itu lebih daripada biasa kita
lihat dalam setahun penuh.

976
01:02:03,092 --> 01:02:05,018
Tetapi tidak pernah seperti ini.

977
01:02:05,053 --> 01:02:07,061
John ini gila.

978
01:02:07,096 --> 01:02:08,104
Ya betul.

979
01:02:09,564 --> 01:02:12,984
- Saya fikir saya telah melihat segala-galanya,
tetapi ini adalah kejam.

980
01:02:13,019 --> 01:02:14,367
Pengebirian.

981
01:02:14,402 --> 01:02:19,365
Nampaknya anda mendapat kerja anda
cut out for you this time John.

982
01:02:20,825 --> 01:02:22,160
- Anda mendapat pesakit
dalam bilik mereka Doktor?

983
01:02:22,195 --> 01:02:25,371
I'd like to start questioning them now.

984
01:02:26,414 --> 01:02:27,290
Apa itu?

985
01:02:28,249 --> 01:02:30,717
It's Carla, she's disappeared.

986
01:02:30,752 --> 01:02:32,545
Kami telah mencari di mana-mana
untuknya tetapi dia sudah tiada.

987
01:02:32,580 --> 01:02:34,339
- Riley saya nak awak
keluarkan semua mata

988
01:02:34,374 --> 01:02:36,264
bulletin on Carla Harris right now

989
01:02:36,299 --> 01:02:38,885
dan kemudian koyakkan ini
kawasan hospital terpisah.

990
01:02:38,920 --> 01:02:40,602
Frank ikut saya.

991
01:02:40,637 --> 01:02:43,473
God I hope nothing's happened to her.

992
01:02:43,508 --> 01:02:44,439
I just can't believe that Carla

993
01:02:44,474 --> 01:02:46,455
boleh mungkin mempunyai
anything to do with this.

994
01:02:46,490 --> 01:02:48,401
Dia semakin banyak dan
lebih responsif setiap hari.

995
01:02:48,436 --> 01:02:51,606
Tiada tanda-tanda ditindas
permusuhan apa yang pernah berlaku.

996
01:02:51,641 --> 01:02:54,943
Ia tidak masuk akal.
- Sekarang mari kita lihat

997
01:02:54,978 --> 01:02:56,534
pada apa yang kita ada di sini selama satu minit.

998
01:02:56,569 --> 01:02:59,989
Satu, kami hanya memancing ikan yang dikebiri
kaku keluar dari tasik.

999
01:03:00,024 --> 01:03:01,241
Dua, pesakit berada di sini pagi ini,

1000
01:03:01,276 --> 01:03:03,249
tapi tiba-tiba tak jumpa.

1001
01:03:03,284 --> 01:03:04,709
Saya tidak tahu apa yang memberitahu saya Doktor

1002
01:03:04,744 --> 01:03:09,374
tetapi di mana saya berdiri ia membuat
Carla Harris suspek utama.

1003
01:03:11,000 --> 01:03:12,460
Apa pendapat anda tentang itu?

1004
01:03:18,716 --> 01:03:20,099
Keadilan buta.

1005
01:03:20,134 --> 01:03:22,324
- Hei saya beritahu awak tidak
seseorang selamat di sini

1006
01:03:22,359 --> 01:03:24,514
dengan jalang gila itu
berlari-lari lepas.

1007
01:03:24,549 --> 01:03:25,313
Ya.

1008
01:03:25,348 --> 01:03:27,023
Sekarang dia sudah membunuh dua kali

1009
01:03:27,058 --> 01:03:29,769
dan mana-mana daripada anda boleh menjadi seterusnya.

1010
01:03:29,804 --> 01:03:32,480
Saya katakan kita mempersenjatai diri sendiri, membentuk kuda

1011
01:03:32,515 --> 01:03:34,107
dan pusingkan bandar ini.

1012
01:03:34,142 --> 01:03:36,025
Ya.

1013
01:03:37,735 --> 01:03:39,452
Ya, biarkan kami memilikinya, ayuh.

1014
01:03:39,487 --> 01:03:40,912
Apa yang berlaku di sini Fletch?

1015
01:03:40,947 --> 01:03:42,699
- Saya sedang mengatur awak
sedikit bantuan Sheriff.

1016
01:03:42,734 --> 01:03:44,284
Kami fikir anda boleh menggunakannya.

1017
01:03:44,319 --> 01:03:45,083
Ya.

1018
01:03:45,118 --> 01:03:47,745
- Nah anda salah sangka. Sekarang
Saya mahu anda semua hanya

1019
01:03:47,780 --> 01:03:49,577
reneh dan pulang ke rumah.

1020
01:03:49,612 --> 01:03:51,339
Ini urusan polis.

1021
01:03:51,374 --> 01:03:53,522
- Saya takut itu tidak
akan memotongnya Sheriff.

1022
01:03:53,557 --> 01:03:55,427
Mereka ini mempunyai keluarga
dan kanak-kanak untuk dilindungi.

1023
01:03:55,462 --> 01:03:57,297
Sekarang apa kejadahnya
anda akan lakukan mengenainya?

1024
01:03:57,332 --> 01:03:58,096
Ya.

1025
01:03:58,131 --> 01:03:59,674
Apa yang anda akan lakukan mengenainya Sheriff?

1026
01:03:59,709 --> 01:04:00,848
Ya.

1027
01:04:00,883 --> 01:04:03,511
Apa yang saya akan buat, apa yang saya akan buat ialah tangkap

1028
01:04:03,546 --> 01:04:06,139
lelaki pertama yang mengganggu atau menghalang

1029
01:04:06,174 --> 01:04:08,933
saya dan anak buah saya daripada melakukan kerja kami.

1030
01:04:09,892 --> 01:04:14,439
Sekarang pergi dari sini
supaya kita boleh kembali bekerja.

1031
01:04:17,442 --> 01:04:19,485
Apa yang membuatkan awak begitu gung-ho
di tempat pertama Fletch?

1032
01:04:19,520 --> 01:04:21,963
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan?

1033
01:04:21,998 --> 01:04:24,407
Ray dan Burke adalah kawan baik kami.

1034
01:04:24,442 --> 01:04:26,051
Ya betul.

1035
01:04:26,086 --> 01:04:27,660
betul tu.

1036
01:04:28,745 --> 01:04:30,455
Mereka adalah, mereka.

1037
01:05:30,264 --> 01:05:32,517
Siapa di luar sana?

1038
01:05:50,493 --> 01:05:53,162
Oh ini awak demi Kristus demi Riley.

1039
01:05:53,197 --> 01:05:55,039
Sesuatu perkara itu?

1040
01:05:55,957 --> 01:05:57,166
saya tak tahu.

1041
01:05:58,292 --> 01:06:01,511
Saya mendengar beberapa bunyi di belakang.

1042
01:06:01,546 --> 01:06:04,132
- Baik saya periksa
keluar semasa awak gas saya.

1043
01:06:04,167 --> 01:06:06,008
Yeah idea yang bagus.

1044
01:06:31,784 --> 01:06:33,453
Hei Riley, nampak apa-apa di belakang sana?

1045
01:06:33,488 --> 01:06:35,545
Tiada apa-apa selain kucing yang malang.

1046
01:06:35,580 --> 01:06:36,873
Dengan anak ayam Harris ini

1047
01:06:36,908 --> 01:06:38,829
kita tidak boleh mengambil sebarang peluang.

1048
01:06:38,864 --> 01:06:40,350
Ya, betul, terima kasih.

1049
01:06:40,385 --> 01:06:41,801
Baiklah, itu sahaja.

1050
01:06:41,836 --> 01:06:44,380
- Jumpa anda nanti.
- Bertenang.

1051
01:07:27,548 --> 01:07:28,883
Hello Sparky.

1052
01:07:28,918 --> 01:07:29,675
& Lt; i & gt; Tidak! & lt;

1053
01:08:44,458 --> 01:08:45,675
Ini adalah Unit Empat.

1054
01:08:45,710 --> 01:08:47,086
The Harris woman just ran down

1055
01:08:47,121 --> 01:08:49,022
our roadblock on Cottonwood Road

1056
01:08:49,057 --> 01:08:50,923
in a brown '68 LTV heading east.

1057
01:08:50,958 --> 01:08:51,775
Kami sedang mengejar.

1058
01:08:51,810 --> 01:08:52,557
Maklumkan semua unit.

1059
01:08:52,592 --> 01:08:54,308
Sila maklumkan semua unit.

1060
01:08:54,343 --> 01:08:57,179
- We spotted Carla Harris
heading east on Cottonwood Road.

1061
01:08:57,214 --> 01:08:58,431
Pukul ia.

1062
01:10:43,035 --> 01:10:45,544
She can't be too hard to find.

1063
01:10:45,579 --> 01:10:47,331
Hell, what does a city girl
tahu tentang hutan ini?

1064
01:10:47,366 --> 01:10:49,041
- Gadis bandar itu
raised around here Frank.

1065
01:10:49,076 --> 01:10:49,840
What do you want to bet she knows

1066
01:10:49,875 --> 01:10:51,585
these woods like the back of her hand?

1067
01:10:51,620 --> 01:10:52,670
Ayuh.

1068
01:11:26,370 --> 01:11:28,254
That's the end of line Sheriff.

1069
01:11:28,289 --> 01:11:31,751
There's nothing down there but a drop off.

1070
01:11:32,793 --> 01:11:36,505
- Alright let's pack it in
dan tunggu sedikit cahaya.

1071
01:11:36,540 --> 01:11:37,548
We'll cordon off the area and come back

1072
01:11:37,583 --> 01:11:39,675
when we can see something.

1073
01:11:52,021 --> 01:11:52,820
ya?

1074
01:11:52,855 --> 01:11:54,940
Arnie, dia mendapat Sparky.

1075
01:11:54,975 --> 01:11:56,532
<i>_ 5parkY-</i>

1076
01:11:56,567 --> 01:11:58,659
Jesus, how, what happened?

1077
01:11:58,694 --> 01:12:01,120
Crushed him under a car and took off.

1078
01:12:01,155 --> 01:12:03,824
Cates and his men followed
dia ke dalam hutan.

1079
01:12:03,859 --> 01:12:04,707
sial.

1080
01:12:04,742 --> 01:12:07,411
- Well look, I'm rounding up
beberapa budak lelaki dari bandar.

1081
01:12:07,446 --> 01:12:09,163
Lebih baik kita cari dia sebelum Cates cari.

1082
01:12:09,198 --> 01:12:10,703
Ya kita lebih baik.

1083
01:12:10,738 --> 01:12:12,173
Awak duduk ketat.

1084
01:12:12,208 --> 01:12:14,293
Kami akan menjemput anda semasa keluar okay?

1085
01:12:14,328 --> 01:12:15,085
Betul.

1086
01:12:23,928 --> 01:12:25,387
Hei!

1087
01:12:25,422 --> 01:12:26,847
Yesus.

1088
01:16:10,946 --> 01:16:11,884
Ya tuhan.

1089
01:16:11,919 --> 01:16:12,823
Tidak, tidak!

1090
01:16:16,118 --> 01:16:19,079
Tidak, tidak!

1091
01:16:29,965 --> 01:16:31,675
Itu dia!

1092
01:17:46,250 --> 01:17:48,300
i & gt; G0, pergi

1093
01:17:48,335 --> 01:17:52,464
Punch, ayuh, mari
pergi dari sini, ayuh.

1094
01:18:49,938 --> 01:18:51,196
Jom dapatkan dia.

1095
01:18:51,231 --> 01:18:53,024
Dia akan naik ke rumah.

1096
01:18:53,059 --> 01:18:54,818
Ayuh kawan-kawan, mari kita pergi.

1097
01:18:57,529 --> 01:19:01,116
- Ayuh, anda perlu
berlari lebih cepat, cepat.

1098
01:19:01,151 --> 01:19:02,409
Dapatkan dia.

1099
01:19:09,708 --> 01:19:11,091
Di sana kawan-kawan, mari kita pergi.

1100
01:19:11,126 --> 01:19:13,587
- Ayuh, dia bukan begitu
jauh ke hadapan. Kita kena dapatkan dia.

1101
01:19:16,757 --> 01:19:18,383
Come on everyone join in.

1102
01:19:18,418 --> 01:19:19,975
Kami akan dapatkan Olson.

1103
01:19:20,010 --> 01:19:22,262
- Pergi!
- Hei, mari kita pergi.

1104
01:19:22,297 --> 01:19:23,305
Ayuh, hei.

1105
01:19:28,810 --> 01:19:30,354
Ia Olson.

1106
01:19:31,688 --> 01:19:34,483
Come on, we're gonna get the girl.

1107
01:19:43,492 --> 01:19:44,451
Ya tuhanku.

1108
01:19:52,709 --> 01:19:55,254
- Di dalam.
- Cepat, dengan cara ini.

1109
01:19:58,674 --> 01:20:00,404
i & gt; Carla! & lt;

1110
01:20:00,439 --> 01:20:01,704
Ayuh keluar!

1111
01:20:01,739 --> 01:20:02,935
Ayuh.

1112
01:20:02,970 --> 01:20:05,889
- Better get that shotgun,
kami akan buang dia.

1113
01:20:07,015 --> 01:20:09,038
Ayuh kawan-kawan, ke sini.

1114
01:20:09,073 --> 01:20:11,061
Dia ada di dalam rumah.

1115
01:20:12,938 --> 01:20:15,113
Keluar dan bercakap dengan kami.

1116
01:20:15,148 --> 01:20:16,949
We're gonna get you Carla.

1117
01:20:16,984 --> 01:20:19,444
- Hei sayang kami tahu
you're in there, come on out.

1118
01:20:19,479 --> 01:20:20,911
Keluar Carla!

1119
01:20:20,946 --> 01:20:24,241
- Ayuh sekarang.
- Kami tahu awak ada di sana.

1120
01:20:25,325 --> 01:20:27,494
Ayuh keluar atau kami akan habiskan kamu.

1121
01:20:32,291 --> 01:20:33,792
- Anda tidak boleh lari dari
kami, kami tahu anda ada di sana.

1122
01:20:33,827 --> 01:20:35,460
Kami akan dapatkan awak.

1123
01:20:41,967 --> 01:20:43,677
Adakah kita akan membiarkan dia pergi dengan ini?

1124
01:20:43,712 --> 01:20:44,518
- Tidak.
- Tidak boleh.

1125
01:20:44,553 --> 01:20:47,848
- Mari kita bakar dia.
- Bakar dia, ya.

1126
01:20:51,393 --> 01:20:52,352
- Kami akan dapatkan
di sana dan dapatkan anda.

1127
01:20:52,387 --> 01:20:53,151
Ayuh keluar atau kita

1128
01:20:53,186 --> 01:20:56,446
akan membakar rumah sialan itu.

1129
01:20:56,481 --> 01:21:01,486
Ayuh keluar, mari keluar.

1130
01:21:15,584 --> 01:21:17,606
Nak tembak mereka atau tidak?

1131
01:21:17,641 --> 01:21:19,629
Mari kita bakar dia.

1132
01:21:40,901 --> 01:21:43,695
Agak panas di sana, ya?

1133
01:22:08,637 --> 01:22:10,228
Ya.

1134
01:22:10,263 --> 01:22:13,392
Itu sepatutnya memasak keldai manisnya.

1135
01:22:15,394 --> 01:22:17,104
Bakar dia.

1136
01:22:29,574 --> 01:22:32,828
Ayuh kawan-kawan, keluar.

1137
01:22:36,415 --> 01:22:40,961
- Saya cuma nak tanya awak ni
sekali, apa yang berlaku di sini?

1138
01:22:42,170 --> 01:22:45,132
Kami mengejarnya masuk ke dalam rumah.

1139
01:22:45,167 --> 01:22:47,092
Mahu menghisap dia.

1140
01:22:48,093 --> 01:22:50,470
Api baru lepas dari tangan.

1141
01:22:50,505 --> 01:22:52,020
Adakah anda Fletcher?

1142
01:22:52,055 --> 01:22:54,078
Hei, ia kemalangan okay?

1143
01:22:54,113 --> 01:22:56,066
- Sudah tentu.
- Sudah tentu.

1144
01:22:56,101 --> 01:23:00,647
- Selain lihat ini
cara, masalah telah berakhir.

1145
01:23:00,682 --> 01:23:03,024
Jalang pembunuh itu sudah mati.

1146
01:23:05,110 --> 01:23:08,613
Neraka, tiada siapa yang boleh hidup melalui itu.

1147
01:23:08,648 --> 01:23:10,615
Baiklah kita sudah sampai di sini!

1148
01:23:10,650 --> 01:23:11,741
Bir adalah pada saya.

1149
01:23:17,372 --> 01:23:18,998
Then give me the shoot down here

1150
01:23:19,033 --> 01:23:20,625
and then come up for a close up.

1151
01:23:20,660 --> 01:23:22,210
Riley.

1152
01:23:24,463 --> 01:23:28,842
Listen, go look around here
and check out everything.

1153
01:23:37,767 --> 01:23:39,227
Hei Fletch.
- Ya?

1154
01:23:41,480 --> 01:23:45,025
- Anda tahu cara anda
were carrying on last night

1155
01:23:45,060 --> 01:23:46,324
somebody might almost get the idea

1156
01:23:46,359 --> 01:23:49,070
that you figured to be next on her list.

1157
01:23:49,105 --> 01:23:50,652
apa yang awak cakap ni?

1158
01:23:50,687 --> 01:23:52,164
The way I helped you last night

1159
01:23:52,199 --> 01:23:55,243
you ought to be giving me a
medal instead of a hard time.

1160
01:23:55,278 --> 01:23:58,879
- Pertama Ray, kemudian Burke,
Sparky dan kini Arnie.

1161
01:23:58,914 --> 01:24:00,957
I wonder what she had against
those guys anyway huh Fletch?

1162
01:24:00,992 --> 01:24:02,250
Hei, mengalahkan saya.

1163
01:24:03,710 --> 01:24:05,719
Yeah it's almost like she was taking it

1164
01:24:05,754 --> 01:24:08,638
keluar pada mereka untuk apa
Timmy lakukan kepada orang-orangnya.

1165
01:24:08,673 --> 01:24:13,053
- She was a loonie, she didn't
tahu apa yang dia lakukan.

1166
01:24:13,088 --> 01:24:14,280
Kind of strange though huh?

1167
01:24:14,315 --> 01:24:15,437
The way everyone of her victims

1168
01:24:15,472 --> 01:24:19,017
just happened to be one of your buddies.

1169
01:24:19,052 --> 01:24:20,557
Jadi apa yang dibuktikan?

1170
01:24:20,592 --> 01:24:22,027
Saya mendapat ramai kawan.

1171
01:24:22,062 --> 01:24:23,195
I'm not saying it proves anything,

1172
01:24:23,230 --> 01:24:27,192
I'm just making an observation that's all.

1173
01:24:27,227 --> 01:24:27,984
Baiklah.

1174
01:24:31,029 --> 01:24:34,074
But you know I can't help thinking,

1175
01:24:35,617 --> 01:24:37,577
sayang sekali saya tidak pernah mendapat
Cerita sebelah Carla

1176
01:24:37,612 --> 01:24:40,420
tentang kejadian malam itu.

1177
01:24:40,455 --> 01:24:44,376
Jika saya mempunyai perkara yang mungkin telah
ternyata berbeza.

1178
01:24:44,411 --> 01:24:46,169
Mungkin, Carla sudah mati.

1179
01:24:47,379 --> 01:24:50,382
Orang mati tidak bercakap. Pada
sekurang-kurangnya saya tidak fikir mereka melakukannya.

1180
01:24:50,417 --> 01:24:51,515
Biar saya beritahu anda sesuatu Fletch.

1181
01:24:51,550 --> 01:24:54,761
Hey Cates, pergi dari belakang saya okay?

1182
01:25:37,637 --> 01:25:39,479
Saya akan jumpa awak esok Fletch.

1183
01:25:39,514 --> 01:25:41,141
Okay, anda semua melalui belakang sana?

1184
01:25:41,176 --> 01:25:41,933
YGP-

1185
01:25:42,934 --> 01:25:44,602
Baiklah, saya akan dapatkan lampu.

1186
01:25:44,637 --> 01:25:46,271
Okay, selamat malam.

1187
01:25:46,306 --> 01:25:47,731
Tangkap awak nanti.

1188
01:25:49,357 --> 01:25:51,241
Awak nak saya kunci pintu?

1189
01:25:51,276 --> 01:25:53,903
- Ya saya akan dapatkan belakang.
- Okay.

1190
01:26:01,244 --> 01:26:02,287
Hei George!

1191
01:29:46,219 --> 01:29:50,181
- Berjuanglah
dengan sesiapa yang melakukan ini.

1192
01:29:53,268 --> 01:29:57,313
John, adakah anda rasa Carla
Harris masih hidup?

1193
01:29:58,481 --> 01:30:01,693
Ya.

1194
01:30:03,444 --> 01:30:04,619
Persoalannya ialah berapa banyak lagi

1195
01:30:04,654 --> 01:30:06,489
adakah dia perlu membunuh sebelum ia berakhir?

1196
01:30:06,524 --> 01:30:08,154
Hey Sheriff anda mendapat panggilan daripada LA.

1197
01:30:08,189 --> 01:30:09,784
Ia telah ditampal dari pejabat.

1198
01:30:09,819 --> 01:30:11,494
Beberapa Detektif Russo.

1199
01:30:16,958 --> 01:30:17,924
Ya, itu Cates.

1200
01:30:17,959 --> 01:30:19,217
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

1201
01:30:19,252 --> 01:30:22,109
Ya, ini Detektif Russo, LAPD.

1202
01:30:22,144 --> 01:30:24,618
Saya cuba mencari Carla Harris.

1203
01:30:24,653 --> 01:30:27,058
Apa yang awak nak dengan dia?

1204
01:30:27,093 --> 01:30:27,934
Ya, ia berkaitan

1205
01:30:27,969 --> 01:30:29,477
dengan pembunuhan suaminya.

1206
01:30:29,512 --> 01:30:30,930
Kami telah menahan seorang suspek yang sesuai

1207
01:30:30,965 --> 01:30:32,397
penerangan tentang pembunuh,

1208
01:30:32,432 --> 01:30:34,767
tetapi kami memerlukan Carla untuk membuat ID positif

1209
01:30:34,802 --> 01:30:36,390
sebelum kita boleh menempah dia.

1210
01:30:36,425 --> 01:30:37,944
Cates?

1211
01:30:37,979 --> 01:30:39,606
Cates adakah anda di sana?

1212
01:30:40,607 --> 01:30:41,399
Ya.

1213
01:30:42,525 --> 01:30:44,576
- Dengar, saya boleh
hanya tahan lelaki ini 24 jam

1214
01:30:44,611 --> 01:30:46,195
jadi jika anda boleh menghubungi saya
dengan Puan Harris, ia akan-

1215
01:30:46,230 --> 01:30:48,037
- Awak sudah terlambat Russo.
- Apa?

1216
01:30:48,072 --> 01:30:51,576
- Carla Harris meninggal dunia
semalam, kemalangan.

1217
01:30:51,611 --> 01:30:53,251
Saya sangat kesal mendengarnya.

1218
01:30:53,286 --> 01:30:56,456
Ya, saya minta maaf kerana terpaksa memberitahu anda.

1219
01:30:58,958 --> 01:31:01,920
Terima kasih atas bantuan anda Sheriff.

1220
01:31:01,955 --> 01:31:03,296
Anda dialu-alukan.

1221
01:31:06,716 --> 01:31:09,469
Dia sudah selesai di sini.

1222
01:32:50,528 --> 01:32:51,828
Itulah bar di sana.

1223
01:32:51,863 --> 01:32:53,162
Dia ada di sana, anda pasti?

1224
01:32:53,197 --> 01:32:55,658
- Ayuh.
- Ini wang anda.

1225
01:34:07,313 --> 01:34:10,024
Sayang, awak baik-baik saja.

1226
01:34:12,276 --> 01:34:14,368
Apa lagi yang anda suka?

1227
01:34:14,403 --> 01:34:16,322
Awak dekat sini sangat?

1228
01:34:16,357 --> 01:34:17,198
Oh mungkin.

1229
01:34:18,991 --> 01:34:20,701
siapa nama awak?

1230
01:34:20,736 --> 01:34:22,411
Nama saya Carla.

1231
01:34:23,788 --> 01:34:25,248
Anda suka nama itu?

1232
01:34:26,541 --> 01:34:28,626
- Saya nak bawa awak
dekat sini sikit

1233
01:34:28,661 --> 01:34:30,837
dan menunjukkan kepada anda di mana ia berada.

1234
01:34:32,380 --> 01:34:33,985
Sudahlah, itu sahaja.

1235
01:34:34,020 --> 01:34:35,591
Betul-betul datang.

1236
01:34:35,626 --> 01:34:36,390
Mudah sekarang.

1237
01:34:36,425 --> 01:34:39,220
Saya tahu awak tergesa-gesa, ya.

1238
01:34:39,255 --> 01:34:40,770
Sekarang.

1239
01:34:40,805 --> 01:34:42,640
Apa kejadahnya ini?

1240
01:34:42,849 --> 01:34:45,518
- Adakah anda tidak mahu tahu
bagaimana perkara ini berfungsi?

1241
01:34:46,477 --> 01:34:47,527
Ianya mudah.

1242
01:34:47,562 --> 01:34:49,772
- Adakah anda tidak mahu tahu
bagaimana perkara ini berfungsi?

1243
01:34:49,807 --> 01:34:51,107
Tidak tolong.

1244
01:34:53,818 --> 01:34:55,111
Sial itu awak.

1245
01:35:26,767 --> 01:35:30,361
J' Awak beritahu saya bahawa esok awak J'

1246
01:35:30,396 --> 01:35:34,650
J' Adakah satu perkara yang anda tidak boleh berikan J'

1247
01:35:34,859 --> 01:35:41,490
J' Awak cakap awak perlukan saya
tetapi janji menakutkan awak J'

1248
01:35:42,867 --> 01:35:46,933
J' Jadi pegang saya seperti selamanya J'

1249
01:35:46,968 --> 01:35:51,000
J' Jika anda perlu berpura-pura J'

1250
01:35:51,209 --> 01:35:58,090
J' Dan mungkin perasaan itu
akan membuatkan anda mahu kekal J'

1251
01:35:58,382 --> 01:36:02,303
J' Tetapi saya masih mempunyai cinta J'

1252
01:36:02,511 --> 01:36:07,183
J' Than ambil peluang kehilangan J'

1253
01:36:07,391 --> 01:36:14,232
J' daripada tidak pernah, tidak pernah mencintai sama sekali J'

1254
01:36:14,857 --> 01:36:23,366
J' Jadi saya akan memberikan hati saya
sayang itu milik awak selamanya J'

1255
01:36:23,574 --> 01:36:30,873
J' Tetapi sila berada di sana untuk
tangkap saya apabila saya jatuh J'

1256
01:36:31,249 --> 01:36:35,544
J' 'Cause I'd still rather love J'

1257
01:36:35,579 --> 01:36:39,840
J' Than take a chance I'll lose it J'

1258
01:36:40,049 --> 01:36:47,098
J' Daripada tidak pernah, tidak pernah mencintai sama sekali J'

1259
01:36:47,306 --> 01:36:55,523
J' Jadi saya akan memberikan hati saya
sayang itu milik awak selamanya J'

1260
01:36:55,982 --> 01:37:04,490
J' Tetapi sila berada di sana untuk
tangkap saya apabila saya jatuh J'

1261
01:37:05,305 --> 01:37:11,180
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org