1
00:01:22,335 --> 00:01:23,884
sont-ils bons

2
00:01:25,580 --> 00:01:29,117
Servez-vous simplement.

3
00:01:32,093 --> 00:01:33,728
Merci.

4
00:01:36,790 --> 00:01:38,786
Voulez-vous en commander un?

5
00:01:40,250 --> 00:01:43,725
Non, j'essaie de suivre un régime.

6
00:02:08,727 --> 00:02:10,128
Salut, Ray.

7
00:02:28,609 --> 00:02:30,587
je t'aime bien

8
00:02:34,953 --> 00:02:36,010
Toi moi aussi.

9
00:02:44,962 --> 00:02:47,031
Je pense que tu as bon cœur.

10
00:02:49,399 --> 00:02:51,501
Quel coeur ?

11
00:02:52,659 --> 00:02:53,994
Ce que tu caches.

12
00:02:54,019 --> 00:02:55,754
tu veux dire

13
00:02:58,216 --> 00:02:59,451
Mais...

14
00:03:02,276 --> 00:03:04,345
..vous êtes un criminel.

15
00:03:06,745 --> 00:03:08,276
Toi aussi.

16
00:03:09,677 --> 00:03:11,312
Devinez...

17
00:03:54,521 --> 00:03:57,524
- Peut-être.
- Pour qui avez-vous voté ?

18
00:03:57,557 --> 00:04:00,226
Je ne vote plus.

19
00:04:00,251 --> 00:04:02,386
Ils peuvent vous imposer une amende.

20
00:04:02,603 --> 00:04:04,439
Oui, il existe un moyen
comment le contourner.

21
00:04:05,923 --> 00:04:06,891
Comme?

22
00:04:07,315 --> 00:04:10,652
Vous recevrez le formulaire

23
00:04:10,677 --> 00:04:14,648
et il dit : "On dirait
que tu n'as probablement pas voté."

24
00:04:16,077 --> 00:04:17,578
Ce qui veut dire
qu'ils ne savent même pas

25
00:04:17,603 --> 00:04:18,871
si c'est le cas.

26
00:04:18,896 --> 00:04:21,031
Ils ne peuvent tout simplement pas le prouver.

27
00:04:21,191 --> 00:04:23,159
Ils feront le vôtre
noms de croix.

28
00:04:23,184 --> 00:04:25,292
Ouais, mais ils peuvent
ils cochent un autre nom.

29
00:04:25,317 --> 00:04:27,419
Ils font juste une erreur.

30
00:04:29,769 --> 00:04:32,438
Donc ils ne peuvent pas vraiment
que vous ayez voté ou non.

31
00:04:32,582 --> 00:04:34,751
Et...

32
00:04:34,776 --> 00:04:37,512
..la plupart des gens se contentent d'avouer,

33
00:04:37,537 --> 00:04:40,807
mais je leur dis
"Non, j'ai voté."

34
00:04:42,559 --> 00:04:46,930
- Et ils ne me donneront pas d'amende.
- Ils ne peuvent pas.

35
00:04:46,955 --> 00:04:48,393
Alors pourquoi ne votez-vous pas ?

36
00:04:48,418 --> 00:04:50,854
Parce que pour quoi faire
est-ce que c'est bon

37
00:04:50,879 --> 00:04:52,847
De toute façon, nous sommes foutus.

38
00:04:53,036 --> 00:04:54,971
Peu importe qui tu choisis

39
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
ils vous combattent de toute façon.

40
00:04:56,489 --> 00:04:59,892
Donc en fait tu es

41
00:04:59,917 --> 00:05:01,919
tu viens de choisir

42
00:05:01,944 --> 00:05:03,379
qui te combat

43
00:05:03,404 --> 00:05:05,508
Ce mec va te déchirer le cul

44
00:05:05,533 --> 00:05:08,736
ou il le déchirera pour toi
celui-là pour changer ?

45
00:05:14,149 --> 00:05:16,284
Mais ne serait-il pas plus facile de choisir

46
00:05:16,435 --> 00:05:19,104
que de subir
ce martyre ?

47
00:05:19,129 --> 00:05:23,254
Je n'aime tout simplement pas
quand quelqu'un me dit quoi faire.

48
00:05:54,178 --> 00:05:56,080
Zo.

49
00:05:56,105 --> 00:05:57,974
Oh!

50
00:06:12,225 --> 00:06:14,427
Avons-nous piraté ?

51
00:06:16,305 --> 00:06:18,173
Quels sont les dégâts ?

52
00:06:19,211 --> 00:06:22,730
Je ne sais pas. Zoé est inconsciente.

53
00:06:22,755 --> 00:06:24,624
<i>Ce sera mieux si vous revenez.</i>

54
00:06:26,422 --> 00:06:27,591
Putain.

55
00:06:27,647 --> 00:06:29,927
Clair. Je suis déjà en route.

56
00:07:03,308 --> 00:07:05,577
Putain.

57
00:08:04,428 --> 00:08:06,163
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, mec.

58
00:08:06,188 --> 00:08:09,458
- Ouais, ouais. C'est bon.
- As-tu besoin d'un tour ?

59
00:08:11,067 --> 00:08:14,404
Non, j'ai déjà...

60
00:08:14,672 --> 00:08:17,675
J'ai déjà appelé une dépanneuse.

61
00:08:18,057 --> 00:08:19,227
- Ouais?
- Ouais.

62
00:08:19,252 --> 00:08:20,820
- Mais merci d'être passé.
- Tu n'as vraiment besoin de rien ?

63
00:08:20,845 --> 00:08:23,164
Bien, mon pote. Merci beaucoup.

64
00:08:23,507 --> 00:08:24,190
Tu ne veux pas d'eau ?

65
00:08:24,224 --> 00:08:25,692
Non, je l'ai dans la voiture

66
00:08:25,725 --> 00:08:27,294
tellement cool
mais merci

67
00:08:27,319 --> 00:08:28,077
Merci encore.

68
00:08:28,102 --> 00:08:31,234
Ce sera mieux s'il
quitter la route.

69
00:08:32,550 --> 00:08:34,753
- Ouais, mec, ce sera le cas.
- Ouais. Allez-y.

70
00:08:36,377 --> 00:08:38,312
Allez par ici.

71
00:08:41,618 --> 00:08:42,886
Jésus.

72
00:08:44,004 --> 00:08:45,839
Rég!

73
00:08:47,395 --> 00:08:49,464
Prenez la trousse de premiers secours.

74
00:08:57,305 --> 00:08:59,501
Nous n'avions que
accident de voiture, d'accord ?

75
00:08:59,526 --> 00:09:01,061
Mon Dieu.

76
00:09:01,094 --> 00:09:02,529
Tout ira bien.

77
00:09:02,562 --> 00:09:03,697
Avez-vous appelé une ambulance ?

78
00:09:03,730 --> 00:09:05,031
Ouais, nous l'avons appelée.

79
00:09:05,065 --> 00:09:07,233
C'est déjà en route. Ne t'inquiète pas.

80
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- Ce qui s'est passé?
- Asseyez-vous.

81
00:09:13,050 --> 00:09:14,040
Salutations.

82
00:09:14,074 --> 00:09:15,275
Bien.

83
00:09:15,308 --> 00:09:18,092
- Tout le monde va bien ?
- Pas beaucoup.

84
00:09:18,117 --> 00:09:19,185
Donc pas ça.

85
00:09:30,741 --> 00:09:33,377
C'est bien, chérie.
C'est bon.

86
00:09:35,798 --> 00:09:37,633
Charge Zoé dans ma voiture.

87
00:09:42,360 --> 00:09:44,396
Eh bien, mon amour, nous devons y aller.
Allongez-vous.

88
00:09:50,944 --> 00:09:53,847
Nous irons.

89
00:09:59,062 --> 00:10:01,398
Tout ira bien.

90
00:10:02,469 --> 00:10:05,238
Lentement. Je vais bien ici.

91
00:10:07,475 --> 00:10:08,350
Fais attention à ta tête, d'accord ?

92
00:10:08,375 --> 00:10:11,311
Pieds dedans. Étirez-les.

93
00:10:15,483 --> 00:10:17,485
C'est bien.

94
00:10:17,510 --> 00:10:20,346
Nous prendrons... Nous vous prendrons
à l'hôpital, oui ?

95
00:10:23,376 --> 00:10:24,411
Fais-le!

96
00:10:24,972 --> 00:10:26,546
A bientôt ma chère.

97
00:10:26,579 --> 00:10:28,581
- À bientôt.
- On s'en va d'ici.

98
00:10:28,615 --> 00:10:31,251
aller nulle part
jusqu'à ce que nous nettoyions le désordre.

99
00:10:31,284 --> 00:10:32,953
Vous prenez la femme.

100
00:10:37,053 --> 00:10:38,521
Putain!

101
00:11:07,554 --> 00:11:09,689
Je vais retirer le magasin de la route.

102
00:11:09,723 --> 00:11:11,891
Putain ça. Nous sommes sortis !

103
00:11:11,925 --> 00:11:14,694
Nous ne pouvons pas partir d'ici
une voiture avec des cadavres, espèce de dément.

104
00:11:15,798 --> 00:11:17,667
Comment tu m'as dit ça ?

105
00:11:19,866 --> 00:11:23,570
Si nous le laissons ici
bientôt il y aura des flics partout.

106
00:11:23,603 --> 00:11:25,896
J'irai avec lui du côté opposé.

107
00:11:25,921 --> 00:11:28,190
Je vais me débarrasser de ces corps

108
00:11:28,475 --> 00:11:30,176
et tu emmènes Zoe à l'hôpital.

109
00:11:30,529 --> 00:11:32,846
Je ne peux pas emmener Zoe à ce putain d'hôpital.

110
00:11:32,879 --> 00:11:37,917
Mais vous pouvez. Emmenez-la aux urgences
et puis se perdre.

111
00:11:38,147 --> 00:11:42,088
Quand j'aurai fini ici
nous nous retrouverons à l'endroit convenu.

112
00:11:46,146 --> 00:11:48,615
- Allez!
- Putain!

113
00:17:21,928 --> 00:17:23,730
Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ?

114
00:17:23,941 --> 00:17:26,066
Non, c'est bien, mon pote.

115
00:17:38,863 --> 00:17:43,668
- Juste ça.
- 12 dollars, merci.

116
00:17:44,684 --> 00:17:46,720
- Voici.
- 20.

117
00:17:52,007 --> 00:17:55,962
- Comment s'est passée ta journée ?
- Ouais, bien. Et toi?

118
00:17:56,034 --> 00:17:57,863
Je ne peux pas rendre les choses difficiles.

119
00:17:57,965 --> 00:18:01,936
- Ouais. Merci mon pote.
- Passe une bonne journée.

120
00:19:45,694 --> 00:19:48,931
Ouais, c'est vrai, mais jusqu'en juin
ce ne sera pas le cas, n'est-ce pas ?

121
00:19:49,113 --> 00:19:51,149
Ouais, bien sûr.

122
00:19:52,969 --> 00:19:56,203
C'est à ça que ça sert
J'envoie dans une école privée.

123
00:19:58,071 --> 00:20:00,920
Ouais. Non, je sais, je sais.

124
00:20:01,227 --> 00:20:02,328
Je peux... Ouais.

125
00:20:02,627 --> 00:20:05,997
Écoute, je dois finir maintenant.
On se voit à Sydney, d'accord ?

126
00:20:08,538 --> 00:20:09,296
Comment va Zo ?

127
00:20:12,263 --> 00:20:13,932
Elle n'y est pas parvenue.

128
00:20:21,863 --> 00:20:23,764
Pourquoi pas?

129
00:20:23,789 --> 00:20:25,724
Je ne le sais pas.

130
00:20:25,749 --> 00:20:28,118
Je ne suis pas médecin.

131
00:20:33,851 --> 00:20:35,255
L'avez-vous emmenée à cet hôpital ?

132
00:20:35,694 --> 00:20:40,232
Et pourquoi aimer ? Elle était morte avant
est-ce que j'en ai même eu un.

133
00:20:43,869 --> 00:20:45,198
Et qu'est-ce que tu as fait d'elle ?

134
00:20:46,205 --> 00:20:47,534
Est-ce important ?

135
00:20:57,730 --> 00:20:59,779
écoute mon ami

136
00:21:00,222 --> 00:21:02,115
Je suis désolé que ça se soit passé ainsi.

137
00:21:02,148 --> 00:21:04,351
C'était une situation merdique.

138
00:21:04,985 --> 00:21:06,420
Ouais.

139
00:21:07,399 --> 00:21:09,301
Parce que tu as paniqué.

140
00:21:10,176 --> 00:21:13,085
Je nous ai sauvé la mise.

141
00:21:17,424 --> 00:21:20,967
Je pourrais le gérer.

142
00:21:21,790 --> 00:21:24,225
Je ne pense pas, mon pote.

143
00:21:26,410 --> 00:21:28,378
Je ne pense pas.

144
00:21:33,329 --> 00:21:35,364
Tu as pour moi
une voiture ?

145
00:21:39,763 --> 00:21:41,855
Prends l'hydromel.

146
00:21:52,421 --> 00:21:54,123
Et les pousses ?

147
00:21:57,045 --> 00:21:58,889
Ils sont dans l'allumage.

148
00:25:01,213 --> 00:25:05,031
<i>Traduit par NUM71</i>

149
00:25:05,031 --> 00:25:09,000
www.titulky.com