1
00:00:13,735 --> 00:00:15,238
Écoute, mec,
2
00:00:15,272 --> 00:00:17,176
de quoi tu parles ?
3
00:00:17,209 --> 00:00:19,380
Poche.
4
00:00:19,413 --> 00:00:21,291
Il n'y a pas d'argent ici.
5
00:00:21,752 --> 00:00:23,988
Pas même un vindra, d'accord ?
6
00:00:24,022 --> 00:00:26,861
- Terre en friche. Vymeteno.
- Pas un pet.
7
00:00:27,825 --> 00:00:30,097
je vais te dire quelque chose
I think it
8
00:00:30,202 --> 00:00:32,239
vous essayez de disparaître d'ici.
9
00:00:34,877 --> 00:00:36,714
Tu sais ce que j'ai remarqué ?
10
00:00:37,684 --> 00:00:39,453
Avant de devenir réalisateur,
11
00:00:40,020 --> 00:00:41,858
j'ai regardé des films
comme tout le monde
12
00:00:41,891 --> 00:00:43,728
en tant que spectateur classique.
13
00:00:43,981 --> 00:00:47,870
Mais maintenant à eux
J'ai l'air complètement différent.
14
00:00:48,239 --> 00:00:52,078
Je me soucie de la lumière
position de la caméra,
15
00:00:52,481 --> 00:00:54,350
comment ça bouge
et des choses similaires.
16
00:00:55,838 --> 00:00:57,890
je le ferais un jour
il voulait faire des films.
17
00:00:57,923 --> 00:00:59,728
Je veux dire de vrais films.
18
00:00:59,753 --> 00:01:02,064
- Tu veux dire à Hollywood ?
- Ouais.
19
00:01:02,745 --> 00:01:04,303
C'est là que tu aurais ta place, mec.
20
00:01:04,336 --> 00:01:05,305
Ouais?
21
00:01:05,338 --> 00:01:06,507
Le pensez-vous vraiment ?
22
00:01:07,321 --> 00:01:09,793
Ouais, c'est une déception là.
23
00:01:10,849 --> 00:01:13,154
Va te faire foutre.
24
00:01:13,187 --> 00:01:14,890
..ça vous est arrivé, hein ?
25
00:01:14,924 --> 00:01:17,329
- Apportez du chiffon !
- Au diable le chiffon, les gars.
26
00:01:17,362 --> 00:01:19,500
Récupérez l'argent.
27
00:01:23,875 --> 00:01:27,249
- Ce jour c'est la réunion de classe.
- Vraiment?
28
00:01:27,282 --> 00:01:28,885
Ouais.
29
00:01:30,566 --> 00:01:32,259
Je n'ai pas reçu d'invitation.
30
00:01:32,292 --> 00:01:33,928
Eh bien, parce que tu es une garce.
31
00:01:33,962 --> 00:01:36,934
- Et pourquoi t'ont-ils invité ?
- C'est une bonne question.
32
00:01:36,968 --> 00:01:38,471
Probablement juste avec toi
33
00:01:38,504 --> 00:01:39,540
ils ne pouvaient pas se connecter.
34
00:01:39,573 --> 00:01:41,911
- Vous pouvez toujours y aller.
- Je déteste ça.
35
00:01:41,944 --> 00:01:43,781
Je n'y irai pas de toute façon.
36
00:01:43,815 --> 00:01:45,218
Mais tu iras.
37
00:01:45,252 --> 00:01:47,456
Non, je n'irai pas.
38
00:01:47,489 --> 00:01:48,988
Vous pourriez grincer.
39
00:01:49,457 --> 00:01:50,495
C'est pour ça que tu y vas ?
40
00:01:50,528 --> 00:01:52,199
Ouais!
41
00:01:52,232 --> 00:01:54,336
je suis prêt
va-t-en, mec.
42
00:01:54,612 --> 00:01:55,751
ça te ferait du bien
c'est bon
43
00:01:55,776 --> 00:01:57,951
Effacez votre chef.
44
00:01:57,976 --> 00:02:00,882
- Non, vas-y.
- Tu dois y aller aussi.
45
00:02:00,915 --> 00:02:03,421
- J'ai besoin d'un partenaire.
- Oublie ça.
46
00:02:03,454 --> 00:02:04,890
Et point final.
47
00:02:14,977 --> 00:02:16,414
Regardez, il y a Jai !
48
00:02:16,447 --> 00:02:18,818
- Vous vous souvenez de lui ?
- Ouais.
49
00:02:24,611 --> 00:02:26,347
Gazza ?!
50
00:02:27,233 --> 00:02:30,107
-Carrie !
- Ouah!
51
00:02:30,140 --> 00:02:32,179
- Comment vas-tu?
- Tu es superbe !
52
00:02:32,212 --> 00:02:34,048
Ça te va super bien !
Je suis si contente de te voir.
53
00:02:34,082 --> 00:02:36,019
Moi, encore toi.
54
00:02:36,052 --> 00:02:38,023
Déesse.
55
00:02:38,056 --> 00:02:41,964
- Salut, Carrie.
- Bonjour.
56
00:02:42,899 --> 00:02:45,605
- C'est Ray.
- Ray ! Rayon.
57
00:02:45,638 --> 00:02:47,843
-Cordonnier.
-Cordonnier.
58
00:02:47,876 --> 00:02:49,847
- Ouais.
- Ouais.
59
00:02:52,701 --> 00:02:54,997
Nous en avons eu
des sujets communs ?
60
00:02:55,022 --> 00:02:56,394
Ouais, environ deux ans.
61
00:02:56,427 --> 00:02:58,130
Je vois.
62
00:02:58,164 --> 00:02:59,233
Ouais.
63
00:02:59,266 --> 00:03:01,404
Pas d'uniforme scolaire
semble complètement différent.
64
00:03:01,437 --> 00:03:03,241
Voilà.
65
00:03:04,309 --> 00:03:06,947
- Ray ! Ouais.
- Bien sûr. Ravi de vous revoir.
66
00:03:06,981 --> 00:03:10,155
Moi aussi toi.
Tu as l'air bien.
67
00:03:10,188 --> 00:03:12,058
Cela te va très bien.
68
00:03:12,091 --> 00:03:15,030
- Ouais.
- Tu sors toujours avec Dave ?
69
00:03:15,064 --> 00:03:16,600
- Non, non ! Dieu
- Dave McGrath.
70
00:03:16,634 --> 00:03:19,206
Vous avez une mémoire d'éléphant.
71
00:03:19,239 --> 00:03:21,109
Vous sortez ensemble depuis la septième année
72
00:03:21,143 --> 00:03:22,879
jusqu'à la fin du lycée.
73
00:03:22,913 --> 00:03:24,583
- Ouais!
- Vous étiez toujours ensemble.
74
00:03:24,616 --> 00:03:26,052
- Presque comme un mari et une femme.
- Non.
75
00:03:26,086 --> 00:03:28,023
- Ouais, donc vous n'êtes plus ensemble ?
- Non.
76
00:03:28,056 --> 00:03:29,626
- Et tu ne te souviens pas de Ray ?
- Non!
77
00:03:29,660 --> 00:03:32,366
Veux-tu me donner un scotch-coca ?
78
00:03:32,399 --> 00:03:33,434
Ouais.
79
00:03:33,468 --> 00:03:35,505
Et pour couronner le tout, du Bourbon avec ça
80
00:03:35,538 --> 00:03:37,376
connerie de régime ?
81
00:03:37,409 --> 00:03:39,213
Merci.
82
00:03:39,246 --> 00:03:42,219
Depuis Roku 1996, c'est ici.
83
00:03:42,252 --> 00:03:44,456
- Ouais, j'essaye de le peaufiner.
- D'accord.
84
00:03:44,490 --> 00:03:45,959
- Ouais.
- Bien sûr.
85
00:03:45,992 --> 00:03:48,197
Mais tu as l'air vraiment bien.
86
00:03:48,231 --> 00:03:50,067
Eh bien, merci beaucoup.
87
00:03:50,100 --> 00:03:52,881
J'ai faim, je vais chercher quelque chose
manger. Je reviens tout de suite.
88
00:03:52,906 --> 00:03:54,710
Ouais. Clairement.
89
00:03:58,618 --> 00:04:00,588
- Voici.
- Super.
90
00:04:00,895 --> 00:04:03,199
- Acclamations.
- Acclamations.
91
00:04:07,001 --> 00:04:09,206
- Espèce de beauté.
- Qu'est-ce que c'est?
92
00:04:09,239 --> 00:04:11,210
Clignoter.
93
00:04:13,247 --> 00:04:16,487
- La blonde ?
- Ouais, Meaghan Clark.
94
00:04:17,759 --> 00:04:19,359
Elle n'a pas l'air mal.
95
00:04:19,393 --> 00:04:21,096
Ça n'a pas l'air mauvais ?
96
00:04:21,129 --> 00:04:24,035
Mec, j'étais en elle
complètement idiot
97
00:04:24,068 --> 00:04:27,375
C'était mon premier
grand amour
98
00:04:28,989 --> 00:04:31,283
Steffi Grafova.
99
00:04:31,317 --> 00:04:32,619
C'était le mien
premier grand amour
100
00:04:32,652 --> 00:04:34,088
Steffi Graf?
101
00:04:34,122 --> 00:04:35,558
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez elle ?
102
00:04:35,592 --> 00:04:38,564
- Ce gros nez.
- J'aime les gros nez.
103
00:04:38,797 --> 00:04:41,971
- Cela ajoute du caractère.
- Droite.
104
00:04:42,004 --> 00:04:45,311
Mec, quand j'ai vu pour la première fois…
105
00:04:45,345 --> 00:04:47,182
..c'était pendant les vacances
106
00:04:47,215 --> 00:04:48,985
et elle est devenue grande
cheval blanc
107
00:04:49,018 --> 00:04:50,288
avec nous derrière la caserne.
108
00:04:50,321 --> 00:04:52,292
- Ouais.
- Le coup de foudre.
109
00:04:52,325 --> 00:04:56,032
quand l'école a commencé
je l'ai rencontrée là-bas
110
00:04:56,065 --> 00:04:58,671
mais nous n'avons jamais eu
horaires communs.
111
00:04:58,704 --> 00:05:00,575
J'étais complètement foutu.
112
00:05:03,884 --> 00:05:07,558
- C'était après mon départ ?
- Non.
113
00:05:08,494 --> 00:05:12,502
- Tu ne m'en as jamais parlé.
- Personne.
114
00:05:16,173 --> 00:05:19,146
Alors n'attendez rien.
115
00:05:20,448 --> 00:05:21,550
Quoi?
116
00:05:22,310 --> 00:05:23,688
Allez lui parler.
117
00:05:23,729 --> 00:05:26,435
Non. Que dois-je lui dire ?
118
00:05:27,006 --> 00:05:28,877
Merde.
119
00:05:39,620 --> 00:05:41,924
Gardez vos poings pour moi.
120
00:05:52,612 --> 00:05:54,449
Meaghan?
121
00:05:54,842 --> 00:05:56,679
Meaghan Clark?
122
00:05:57,622 --> 00:05:59,593
Gary...Thomas.
123
00:05:59,626 --> 00:06:01,463
Ouais!
124
00:06:01,497 --> 00:06:02,732
- Tu te souviens de moi !
- Ouais!
125
00:06:02,766 --> 00:06:05,338
Tenez-moi.
126
00:06:05,607 --> 00:06:07,776
- Il n'est pas fou ?
- Je vais zvláštní.
127
00:06:07,809 --> 00:06:10,047
Sur un bâton, voir tout
à mesure qu'ils mûrissaient.
128
00:06:10,080 --> 00:06:13,321
- Je sais.
- Je me sens comme un retraité.
129
00:06:14,489 --> 00:06:16,260
tout me va bien
revient à nouveau.
130
00:06:16,293 --> 00:06:17,362
Ouais ouais
131
00:06:17,395 --> 00:06:20,335
Alors, comment vas-tu ?
Que fais-tu réellement ?
132
00:06:20,368 --> 00:06:23,249
- Tu le sais, le travail lui-même.
- Ouais?
133
00:06:23,274 --> 00:06:24,751
- Ouais.
- Et tu fais quoi dans la vie ?
134
00:06:24,776 --> 00:06:26,814
- Je travaille dans l'immobilier.
- Eh bien, super.
135
00:06:26,847 --> 00:06:29,253
- Ouais.
- Ouah.
136
00:06:29,286 --> 00:06:32,559
Ca c'est drôle. je veux juste
acheter quelque chose
137
00:06:32,592 --> 00:06:34,296
Non, je l'ai dit.
138
00:06:34,329 --> 00:06:36,400
Eh bien, en fait, plus
Je recherche une location.
139
00:06:47,822 --> 00:06:50,127
- Bonjour.
- Bonjour.
140
00:07:00,716 --> 00:07:02,486
Je devrais arrêter de faire ça.
141
00:07:02,511 --> 00:07:04,815
Ouais.
142
00:07:10,598 --> 00:07:12,238
Tu vas devenir enseignant, n'est-ce pas ?
143
00:07:12,272 --> 00:07:14,476
Je l'étais. Maintenant le réalisateur.
144
00:07:14,509 --> 00:07:17,182
- Ouais.
- Êtes-vous un étudiant?
145
00:07:17,215 --> 00:07:19,253
Ouais, ouais.
146
00:07:19,559 --> 00:07:22,965
- Et le nom de famille ?
- Cordonnier.
147
00:07:24,919 --> 00:07:26,433
Et le vôtre?
148
00:07:26,467 --> 00:07:29,105
- Hurley.
- Hurley ?
149
00:07:34,453 --> 00:07:37,959
Tu n'es pas sorti avec les enfants
au Festival de Lithgow ?
150
00:07:38,687 --> 00:07:42,532
Ouais. es-tu allé à mon cours
151
00:07:43,367 --> 00:07:46,473
Non, non. Mais je me souviens de toi.
152
00:07:46,507 --> 00:07:49,146
J'ai dû vous confondre, hein ?
153
00:07:49,179 --> 00:07:51,183
Ouais, un peu, mec.
154
00:07:52,984 --> 00:07:54,389
Ouais.
155
00:07:55,171 --> 00:07:58,611
j'étais trop jeune
un gars assez dur.
156
00:08:06,213 --> 00:08:08,551
J'ai remué les pieds.
157
00:08:08,584 --> 00:08:10,188
S'il te plaît?
158
00:08:10,221 --> 00:08:12,859
quand je venais ici
J'ai mélangé mon pied en le faisant.
159
00:08:18,504 --> 00:08:21,563
j'y suis allé une fois
au bout du couloir.
160
00:08:22,245 --> 00:08:23,681
Tu as commencé à me crier dessus.
161
00:08:24,496 --> 00:08:26,854
Tu as crié : "Lève cette stupide jambe
quand tu marches."
162
00:08:26,887 --> 00:08:29,226
Ouais?
163
00:08:30,828 --> 00:08:33,098
Si tu me le disais normalement,
164
00:08:33,145 --> 00:08:35,304
ce ne serait pas le cas
problème, tu comprends ?
165
00:08:35,338 --> 00:08:36,927
Mais parce que tu étais dégoûtant.
166
00:08:36,952 --> 00:08:39,289
J'ai commencé dans ce couloir
marche comme ça
167
00:08:43,354 --> 00:08:46,293
Alors tu m'as attiré
en classe
168
00:08:46,326 --> 00:08:47,529
plein d'élèves de sixième
169
00:08:47,562 --> 00:08:50,635
et m'a forcé là
marcher devant eux.
170
00:08:51,347 --> 00:08:53,284
Tu ne t'en souviens pas ?
171
00:08:53,974 --> 00:08:55,411
Non.
172
00:08:59,519 --> 00:09:03,761
Ouais, ils ont trouvé ça drôle.
Et tu as ri aussi.
173
00:09:05,531 --> 00:09:08,771
Tu es vraiment sur quelque chose
Je ne me souviens de rien de tel.
174
00:09:08,804 --> 00:09:10,441
Pourquoi aussi ?
175
00:09:12,133 --> 00:09:16,520
Écoute, j'essaie juste de te dire
que je ne m'en souviens pas.
176
00:09:16,553 --> 00:09:18,231
Cela ne veut pas dire
que cela ne s'est pas produit.
177
00:09:18,256 --> 00:09:20,127
Je dis juste que je ne m'en souviens pas.
178
00:09:20,962 --> 00:09:24,936
Mais si c'est arrivé
179
00:09:25,308 --> 00:09:28,644
et c'est tout à fait possible
180
00:09:29,013 --> 00:09:32,821
alors je vous présente mes excuses.
181
00:09:34,790 --> 00:09:36,927
Il est assez tard maintenant, n'est-ce pas ?
182
00:09:36,960 --> 00:09:40,234
Oui, c'est possible.
183
00:09:40,322 --> 00:09:42,659
Je suis désolé pour ça aussi.
184
00:09:42,787 --> 00:09:44,857
Mais...
185
00:09:46,413 --> 00:09:50,354
..ça fera déjà 30 ans ?
186
00:09:51,857 --> 00:09:53,394
ET?
187
00:09:53,731 --> 00:09:56,169
Bien...
188
00:09:56,733 --> 00:10:01,376
..ne soyez pas offensé, mais faites avec
avec la même stupidité depuis si longtemps
189
00:10:01,410 --> 00:10:03,681
cela ne vous servira pas à grand chose.
190
00:10:04,275 --> 00:10:07,555
Eh bien, c'est exactement ce que font les gens, mec.
Soyez toujours occupé avec quelque chose.
191
00:10:07,987 --> 00:10:11,673
Il faut donc bien peser,
comment traiter les autres.
192
00:10:11,900 --> 00:10:14,603
- Ouais.
- Ouais.
193
00:10:14,636 --> 00:10:16,807
Tu as raison.
194
00:10:17,181 --> 00:10:20,348
Je sais que tu le fais maintenant
ça n'aidera plus beaucoup
195
00:10:20,381 --> 00:10:21,884
mais pardonne-moi
196
00:10:23,019 --> 00:10:27,462
honnêtement parlant
quand j'ai commencé à enseigner...
197
00:10:27,495 --> 00:10:30,434
s'entendre avec les enfants...
198
00:10:30,836 --> 00:10:34,743
..J'en avais un peu peur.
199
00:10:35,094 --> 00:10:39,586
Alors j'ai joué
pour un dur à cuire, compris ?
200
00:10:40,655 --> 00:10:44,896
Mais en réalité
je suis doux
201
00:10:51,810 --> 00:10:53,647
Je prends ça.
202
00:11:05,070 --> 00:11:06,707
- Un réalisateur ?
- Ouais, ouais.
203
00:11:06,740 --> 00:11:09,009
je viens de commencer
propre entreprise.
204
00:11:09,034 --> 00:11:11,104
Voici ma carte de visite.
205
00:11:11,129 --> 00:11:15,758
Si tu pensais à quelque chose,
n'hésitez pas à m'appeler.
206
00:11:15,791 --> 00:11:17,962
- « Compagnie des vilains garçons ».
- Ouais
207
00:11:17,996 --> 00:11:20,868
Abrégé SZK.
208
00:11:22,639 --> 00:11:24,843
- Tu te souviens de Ray ?
- Ray...
209
00:11:24,876 --> 00:11:26,380
Êtes-vous allé à Rousley High?
210
00:11:26,413 --> 00:11:27,749
- Il est parti tôt.
- Ouais.
211
00:11:27,782 --> 00:11:29,819
- Il n'est pas resté très longtemps.
- Désolé.
212
00:11:29,853 --> 00:11:31,924
Hé, merde !
213
00:11:32,644 --> 00:11:34,481
Putain!
214
00:11:34,696 --> 00:11:38,069
- Merde Merde !
- Salut, Kenny.
215
00:11:39,881 --> 00:11:42,387
Regardez qui est arrivé !
216
00:11:42,412 --> 00:11:44,616
- Tais-toi, merde !
- Bonjour, Madame. Bien sûr.
217
00:11:44,649 --> 00:11:48,824
- Imagine-toi, merde !
- Merde.
218
00:11:51,430 --> 00:11:53,701
- Comment vas-tu?
- D'accord, Kenny. Et toi, mon pote ?
219
00:11:53,734 --> 00:11:55,738
- Excellent!
- Bien.
220
00:11:59,599 --> 00:12:00,882
Salut Kenny.
221
00:12:00,915 --> 00:12:04,155
Meaghan. Tel qu'il est
longtemps, merde ?
222
00:12:04,189 --> 00:12:05,958
Trop longtemps, Kenny.
Trop.
223
00:12:05,992 --> 00:12:08,564
Pourquoi tu continues à l'appeler merde ?
224
00:12:08,597 --> 00:12:11,035
- Tu ne le sais pas ?
- Non.
225
00:12:12,070 --> 00:12:14,809
Meaghan ne sait pas pourquoi
on dit merde !
226
00:12:14,843 --> 00:12:17,415
Dis-lui, mec.
C'est génial !
227
00:12:17,448 --> 00:12:19,519
- Tu lui diras ?
- Non, non.
228
00:12:19,553 --> 00:12:20,821
- Allez, mec.
- Non.
229
00:12:20,855 --> 00:12:24,496
Je vais le dire. Tu te souviens
au chalet que le nôtre avait ?
230
00:12:24,529 --> 00:12:26,466
- Hé, mec...
- Quoi ? Pour Bathurst?
231
00:12:26,500 --> 00:12:28,671
- Ouais. Ouais.
- Comment vas-tu, Kenny ?
232
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
- Qui es-tu?
- Ray.
233
00:12:32,077 --> 00:12:33,147
Quel rayon ?
234
00:12:33,180 --> 00:12:36,118
peux-tu l'arrêter
235
00:12:36,347 --> 00:12:39,152
- Quoi ?
- Vous chargez ici.
236
00:12:40,178 --> 00:12:41,128
À cause de Hovňus ?
237
00:12:41,163 --> 00:12:43,467
Ouais. Prends-en un peu, d'accord ?
238
00:12:43,500 --> 00:12:44,936
Vous ne me commanderez pas ici.
239
00:12:44,970 --> 00:12:46,173
Salut Kenny Kenny Kenny...
240
00:12:46,206 --> 00:12:47,308
Je vais te casser les dents avec l'arrière de la tête.
241
00:12:47,342 --> 00:12:49,980
- Ouais? Alors faites-le.
- Kenny, calme-toi.
242
00:12:50,013 --> 00:12:51,617
Eh bien, allez.
243
00:12:55,658 --> 00:12:57,495
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Ouais, ouais, ouais.
244
00:12:58,197 --> 00:13:00,000
Ray, Ray, Ray, Ray !
245
00:13:06,980 --> 00:13:08,684
Se lever! Se lever!
246
00:13:08,717 --> 00:13:10,154
Arrêtez ça !
247
00:13:11,327 --> 00:13:13,197
Oups !
248
00:13:14,696 --> 00:13:15,831
Allez mec.
249
00:13:25,785 --> 00:13:27,855
Peut-être que c'était
ces cheveux.
250
00:13:27,889 --> 00:13:29,893
Tu les as portés longtemps à l'école
251
00:13:29,926 --> 00:13:30,895
et assez bouclé.
252
00:13:30,928 --> 00:13:33,701
Maintenant tu n'as plus qu'une barbe.
253
00:13:33,734 --> 00:13:36,673
C'est probablement pour ça que personne ne t'a reconnu.
254
00:13:38,711 --> 00:13:41,048
Au moins quelqu'un le ferait
tu aurais dû te souvenir de moi
255
00:13:41,082 --> 00:13:43,654
Eh bien, maintenant tu peux
sois sûr
256
00:13:43,687 --> 00:13:46,125
qu'ils seront toi
souviens-toi de tout le monde.
257
00:14:17,744 --> 00:14:20,784
- Salut, papa.
- Bonjour.
258
00:14:24,573 --> 00:14:29,148
- Comment tu fais ça ?
- Je fais le ménage.
259
00:14:29,813 --> 00:14:34,222
- Comment ça allait ?
- Il s'est enfui.
260
00:14:34,639 --> 00:14:36,860
Et l’école ?
261
00:14:37,166 --> 00:14:39,170
Bien joué.
262
00:14:43,005 --> 00:14:44,909
es-tu heureux papa
263
00:14:46,947 --> 00:14:49,017
Suis-je heureux ?
264
00:14:49,152 --> 00:14:51,122
Ouais.
265
00:14:51,882 --> 00:14:55,144
Ouais. Et toi?
266
00:14:56,559 --> 00:14:58,261
Ouais.
267
00:15:01,455 --> 00:15:03,693
Tu t'en fiches
après oncle Bruce ?
268
00:15:07,191 --> 00:15:08,454
Et toi?
269
00:15:08,785 --> 00:15:11,121
Ouais.
270
00:15:16,606 --> 00:15:18,177
Ally te manque-t-elle ?
271
00:15:18,929 --> 00:15:21,149
Ouais, parfois.
272
00:15:21,890 --> 00:15:23,887
Je l'aimais beaucoup.
273
00:15:27,349 --> 00:15:30,254
moi aussi
274
00:15:34,141 --> 00:15:35,911
Je t'aime, papa.
275
00:15:37,267 --> 00:15:39,004
je t'aime bien aussi
276
00:15:51,744 --> 00:15:53,581
que se passe-t-il
277
00:15:53,863 --> 00:15:55,066
Quoi ?
278
00:15:57,758 --> 00:15:59,334
As-tu pris quelque chose ?
279
00:15:59,749 --> 00:16:01,586
Non.
280
00:16:03,606 --> 00:16:04,608
Ne me mens pas.
281
00:16:05,023 --> 00:16:07,942
C'est plus le tien
travailler, non ?
282
00:16:10,851 --> 00:16:12,587
qu'est-ce que c'était
283
00:16:12,612 --> 00:16:14,548
Rien.
284
00:16:14,573 --> 00:16:18,314
Tu as pris quelque chose.
C'est clair. Alors c'était quoi ?
285
00:16:19,514 --> 00:16:23,139
J'avais une casquette.
286
00:16:24,676 --> 00:16:26,713
Et c'est quoi ?
287
00:16:26,746 --> 00:16:31,823
Je ne sais pas. M-D-A ou quoi ?
288
00:16:34,032 --> 00:16:36,031
Qui te l'a donné ?
289
00:16:36,065 --> 00:16:37,735
Un copain.
290
00:16:37,768 --> 00:16:40,941
- Quel genre d'ami ?
- Juste quelqu'un à l'école.
291
00:16:42,469 --> 00:16:45,184
- OMS?
- Cela n'a pas d'importance.
292
00:16:45,560 --> 00:16:49,400
Mais c'est important, d'accord ?
Qui était-ce ?
293
00:16:50,227 --> 00:16:52,298
Vas-y doucement, papa.
294
00:17:03,650 --> 00:17:05,758
-Gazi.
- Ouais?
295
00:17:05,791 --> 00:17:08,297
- Veux-tu garder Brit pour moi ?
- Bien sûr.
296
00:17:08,330 --> 00:17:10,267
Je reviens tout de suite.
297
00:17:10,863 --> 00:17:13,434
D'ailleurs.
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
Je dois tomber.
299
00:17:24,094 --> 00:17:25,865
Levier.
300
00:17:49,111 --> 00:17:50,981
D'où as-tu eu cette merde ?
301
00:17:51,015 --> 00:17:52,083
Celui qu'il a offert à ma fille.
302
00:17:52,117 --> 00:17:53,954
- D'où venait-il ?
- Que diable?
303
00:17:53,987 --> 00:17:55,858
Mec, si tu ne m'assommes pas
ce que je veux savoir
304
00:17:55,891 --> 00:17:57,895
je vais battre le tableau
dans un seau.
305
00:17:57,929 --> 00:18:00,901
- Où l'as-tu eu ?
- Oui! Troy me l'a donné.
306
00:18:00,935 --> 00:18:02,905
- Quelle Troie ?
- Je ne connais pas le nom de famille.
307
00:18:02,939 --> 00:18:04,976
- Où habite-t-il ?
- Quelque part sur Carter Street.
308
00:18:05,009 --> 00:18:06,980
- Nombre.
- Je ne le connais pas.
309
00:18:07,013 --> 00:18:09,117
Je ne le connais pas...
Une caserne en briques rouges.
310
00:18:09,152 --> 00:18:11,990
Il a... Il a une porte de garage jaune.
311
00:18:14,410 --> 00:18:17,301
Vous ne puerez plus jamais cette école.
312
00:18:17,335 --> 00:18:18,870
tu comprends clair ?
313
00:18:18,904 --> 00:18:23,313
Et si jamais tu
je verrai avec ma fille
314
00:18:23,347 --> 00:18:26,118
Je vais te botter les couilles.
315
00:18:26,292 --> 00:18:29,097
Clair? Maintenant va te faire foutre.
316
00:19:08,102 --> 00:19:10,240
Salut.
317
00:19:11,141 --> 00:19:13,880
Qu'avons-nous ici ?
Un petit chaton.
318
00:19:13,914 --> 00:19:16,353
Tu es venu chercher du lait.
319
00:19:16,386 --> 00:19:18,490
Allez.
320
00:19:20,894 --> 00:19:22,832
Ferme la porte.
321
00:19:29,122 --> 00:19:31,428
Asseyez-vous.
322
00:19:37,528 --> 00:19:40,099
Alléluia.
323
00:19:46,949 --> 00:19:49,621
Putain de fil.
324
00:20:04,192 --> 00:20:06,698
Vous vous connaissez.
325
00:20:14,435 --> 00:20:16,306
Se rapprocher.
326
00:20:22,050 --> 00:20:24,020
Montrez-vous.
327
00:20:24,054 --> 00:20:28,028
Mais tu saignes du nez.
Comme un bouton.
328
00:20:54,296 --> 00:20:55,966
Dieu...
329
00:21:24,177 --> 00:21:25,414
Faites-le frire.
330
00:21:27,784 --> 00:21:29,023
Alors allez-y !
331
00:21:29,534 --> 00:21:31,738
laisse-moi partir
332
00:21:35,312 --> 00:21:38,283
Ouais, ouais...
333
00:21:39,558 --> 00:21:41,228
Continuez simplement.
334
00:21:43,446 --> 00:21:45,484
Salut, mon pote.
335
00:21:55,136 --> 00:21:58,176
Correctement.
Et vice versa.
336
00:21:58,210 --> 00:21:59,679
Maintenant moi.
337
00:22:00,714 --> 00:22:05,390
Je dois être plus rapide.
Je dois être plus rapide.
338
00:22:09,432 --> 00:22:12,590
Je ne veux pas que tu le fasses
elle voyait Adrian, d'accord ?
339
00:22:12,615 --> 00:22:14,782
Ce n'était pas sa faute.
Je voulais l'essayer.
340
00:22:14,807 --> 00:22:16,044
On me l'a volé, tu comprends ?
341
00:22:16,078 --> 00:22:18,250
Tu ne seras pas avec moi
se retrouver et c'est fait.
342
00:22:20,019 --> 00:22:21,489
C'est des conneries.
343
00:22:22,555 --> 00:22:25,397
- Surveille ce que tu dis.
- Ou quoi ? Veux-tu me tirer dessus
344
00:22:25,765 --> 00:22:28,003
Non, je vais tuer ton copain.
345
00:22:28,737 --> 00:22:30,440
- Ton ex-petit-ami.
- Aucun problème.
346
00:22:30,638 --> 00:22:34,408
Et puis tu reviens à
la prison à laquelle tu appartiens de toute façon.
347
00:22:44,368 --> 00:22:47,641
Donc, s'il continue
un jour tu verras
348
00:22:48,259 --> 00:22:52,718
Je vais te parler des drogues
à ta mère, bien sûr
349
00:22:53,087 --> 00:22:55,203
et ensuite tu pourras l'avoir
s'occuper d'elle, tu comprends ?
350
00:22:55,228 --> 00:22:57,844
Calmement. Et je lui dirai
à propos de cette arme que vous avez ici.
351
00:23:04,543 --> 00:23:06,613
Je rentre à la maison.
352
00:23:06,646 --> 00:23:08,115
Vous n'allez nulle part.
353
00:23:08,149 --> 00:23:10,754
Je vais appeler ma mère.
Il viendra me chercher ici.
354
00:23:11,060 --> 00:23:13,599
- Aucun problème.
- Bien.
355
00:23:33,352 --> 00:23:35,089
Ouais!
356
00:23:36,372 --> 00:23:38,610
J'ai des réflexes de chat.
357
00:24:45,379 --> 00:24:47,150
Aimez-vous?
358
00:24:48,127 --> 00:24:50,197
Je l'aime avec les olives.
359
00:24:51,163 --> 00:24:52,866
Ils se sont enfuis.
360
00:25:04,348 --> 00:25:06,719
Je ne veux plus discuter avec toi.
361
00:25:06,753 --> 00:25:08,556
Moi non plus avec toi.
362
00:25:21,382 --> 00:25:23,553
Il ne se soucie que de toi
n'ai plus peur
363
00:25:23,586 --> 00:25:25,557
est-ce que tu comprends
364
00:25:25,590 --> 00:25:27,761
Dans quelques années, tu seras adulte.
365
00:25:29,965 --> 00:25:32,404
Vous sortez dans le monde.
366
00:25:33,077 --> 00:25:35,100
Tu ne comprends pas que c'est plein
367
00:25:35,125 --> 00:25:37,930
de mauvaises personnes.
368
00:25:38,502 --> 00:25:39,685
Que veux-tu dire?
369
00:25:40,495 --> 00:25:44,762
Mal. Les méchants, ce qu'ils font
de mauvaises choses.
370
00:25:44,795 --> 00:25:47,501
- Comme par exemple ?
- Je ne veux même pas te le dire.
371
00:25:47,534 --> 00:25:48,770
Pourquoi?
372
00:25:49,521 --> 00:25:53,229
Parce que tu le ferais alors
elle avait peur de mettre le nez dehors.
373
00:25:56,214 --> 00:26:00,456
Tu sais quand j'étais
encore jeune....
374
00:26:01,596 --> 00:26:03,466
.. Je n'ai pas vraiment écouté les autres.
375
00:26:03,500 --> 00:26:05,404
Je faisais des farces.
376
00:26:05,437 --> 00:26:07,941
Vous les ferez aussi.
377
00:26:07,975 --> 00:26:09,712
Comme tous les enfants.
378
00:26:09,745 --> 00:26:11,215
Mais...
379
00:26:14,355 --> 00:26:16,793
..Je ne veux pas que tu te sentes...
380
00:26:19,710 --> 00:26:21,402
Je ne veux pas que tu ressentes
381
00:26:21,436 --> 00:26:23,573
que tu ne peux pas me dire quelque chose
parce que tu auras peur
382
00:26:23,606 --> 00:26:25,677
Comment je réagis à ça, tu comprends ?
383
00:26:25,960 --> 00:26:29,452
Je veux si quelque chose arrive
384
00:26:29,485 --> 00:26:31,556
quand tu as des ennuis...
385
00:26:31,589 --> 00:26:34,361
Je veux que tu saches
que tu peux m'appeler
386
00:26:34,395 --> 00:26:36,699
C'est tout...
387
00:26:40,874 --> 00:26:43,913
je ne peux pas le faire
ne pas m'inquiéter pour toi Désolé.
388
00:26:45,177 --> 00:26:49,920
Mais je m'inquiète pour toi
parce que je t'aime
389
00:26:51,121 --> 00:26:52,831
Vous le savez, n'est-ce pas ?
390
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
Merci, papa.
391
00:26:56,372 --> 00:26:58,911
Espèce de petit salaud.
392
00:27:09,793 --> 00:27:11,863
Traduit par NUM71
393
00:27:11,863 --> 00:27:15,000
www.titulky.com