1
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
אָמֵן.

2
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
אז מי רוצה לגלף?

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
אני אגלף.

4
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
ממ.

5
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
אנחנו צריכים עוד יין.

6
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
ג'וג'ו, שד?

7
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-חזה או ירך?
-הממ?

8
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
אה, אממ...

9
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
ג'ים, אין טלפון ליד השולחן.

10
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
שְׁנֵיהֶם.

11
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
ובכן, מישהו רעב.

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
זה החומר הטוב.

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
לקוסטקו הייתה מכירה.

14
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
שומר אותו לספיישל
אירוע.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
הערב הוא אירוע מיוחד?

16
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
כל ארוחת ערב של יום ראשון,

17
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
עם שני התינוקות היקרים שלי,

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
הוא אירוע מיוחד,
נכון?

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
תגיד "כן", יקירי.

20
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-כן, יקירי.
-תודה לך.

21
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
הו, לא תודה,
אני עושה ניקוי.

22
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
קרם כבד
וצ'דר לנקות?

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
שומני-שומני-בום-בוף?

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
ג'ים-ג'מין,
תעזוב את אחותך בשקט.

25
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
היא נראית מאושרת.

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
בָּרִיא.

27
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
חָסוֹן.

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
אִמָא! אני רק לוקח הפסקה
מאלכוהול.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
הדם שלך הוא הוכחה.

30
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
ובכן, ההתמכרות פועלת
מצד אביך.

31
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
-כל הכבוד לך, מותק.
-סבא רבא.

32
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
יש חתיכות בייקון?

33
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
יש חתיכות בייקון?

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
כמובן, אני מתכוון,
האם האפיפיור קתולי?

35
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
אני אביא את חתיכות הבייקון.
כמובן, הם ממש כאן.

36
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
למה שלא אעשה
חתיכות בייקון?

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
תמיד יש מקום
עבור בייקון.

38
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
הנה לך, ג'וג'ו.

39
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
ג'ים-ג'מין, אדום או לבן?

40
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-הקריספים מספיק?
-כֵּן.

41
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-בִּירָה?
-אה, לא, אני בסדר--

42
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-יש לנו הרבה במקרר.
אני יודע שאתה אוהב אותם פריכים.

43
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
בסדר, יהיה לי לבן.

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
זה די פריך.

45
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
בְּסֵדֶר.

46
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
זה אה, זה טוב,
תודה לך.

47
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
בְּסֵדֶר.
אל תכריח אותי לקחת את החגורה שלי.

48
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
כל מה שאני מבקש
הוא ערב אחד בשבוע

49
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
של תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך.

50
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
בין אם נרצה ובין אם לא.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
טוסט.

52
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
ללילה מושלם,
עם התינוקות הקטנים והיקרים שלי.

53
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
זה חוסר מזל "לחיים"
עם מים.

54
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
בְּסֵדֶר.

55
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
זֶה.

56
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
זו הסיבה למשפחה של יום ראשון
ארוחות ערב כל כך מיוחדות.

57
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
ואני לא יודע למה הכלב שלה
אוהב את הגב את מוגו פיין

58
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
כל כך הרבה, אבל זה השלישי
זמן החודש.

59
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
אז אני מתקשר אליה בטלפון,
ואני אומר,

60
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
"רונדה, אם אמצא אחרת
ארנב מושחת שם,

61
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
אני רק הולך..."

62
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
ובכן, בסדר.
הפואנטה של הסיפור היא,

63
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
זה הזכיר את הזמן הזה
כששניכם הייתם קטנים.

64
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
ובכן,

65
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
אתה יודע אם הייתה לי הדרך שלי,

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
אני פשוט הייתי מתכווץ
שניכם למטה,

67
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
ותכניס אותך בחזרה פנימה,
ולעשות הכל שוב.

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
- גס. בְּרוּטוֹ!
הו, שלי. אה!

69
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
אני חייב להשתין.

70
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
הו, סלח לי
על שאהבתי את התינוקות שלי.

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
רק בגלל שהם חתכו
חבל הטבור עושה--

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
הו, ג'וג'ו, השתמש בזה שלמעלה.

73
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
ידית הדלת כאן למטה
שבור,

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
זה נועל אותך מבפנים.

75
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
אל תשאל.
הו, הבית הזה!

76
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
הו!

77
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
ג'רי, אנחנו חייבים לתקן את זה.

78
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
אוקיי, מה אם הייתי עושה קקי?

79
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
אתה מתנהג מוזר
הלילה, נכון?

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
אני לא יכול, בסדר? אני לא יכול.

81
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
אני לא יכול פשוט לקחת עוד אחד
ארוחת ערב יום ראשון,

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
שבו אנחנו פשוט מעמידים פנים
אנחנו המשפחה הנעימה הזו,

83
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
איפה אנחנו מדברים, ואנחנו מדברים,

84
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
בזמן שאמא מדברת, וכלום
אמיתי נאמר למעשה.

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
כן, פשוט תוריד את הראש,
וזה יגמר בקרוב.

86
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
ברור שהיית אומר את זה.

87
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
מה זה אמור להביע?

88
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
כי בריח הראשון
של קונפליקט,

89
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
אתה תמיד צב
חזרה לקליפה שלך.

90
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
מה, אני אמור
להיות כאן למעלה,

91
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
-כדורי חרדה דופקים במקום?
-לא הייתי!

92
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
וכן, מכולנו,
בהחלט היית צריך--

93
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
אוקיי, אני מצטער, אני פשוט לא
understand what your problem is.

94
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
הבעיה היא אמא
לא יכול להתגבר על העובדה

95
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
that we're not babies anymore.

96
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
And I swear to God, if she says
"תינוקות" פעם נוספת,

97
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
I'm gonna murder somebody.

98
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
בְּהֵרָיוֹן.

99
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
מַה? לא.

100
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Did you not hear anything--

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
מעולם לא ראיתי אותך
לדחות יין.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
You have baby on the brain.

103
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
ועקיצות יתושים,
הציצים שלך נראים ענקיים.

104
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
הם כן, לא?

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
אני לא בהריון.

106
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-ממ...
-איפה פיט?

107
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
וואו. בְּסֵדֶר?

108
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
אולי אתה נמנע
the subject a little bit?

109
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
-הייתי אומר?
אני לא מתחמק מהמשנה--

110
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
ממ!

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
אני הולך להיות אקדח.

112
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
אנחנו חייבים לספר להם, ג'וי.

113
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
אה, אנחנו נעשה,
כשהזמן מתאים.

114
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
העסקה הייתה ארוחת ערב.

115
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
זכרונות טובים בבית הזה.

116
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-אפשר רק להבטיח--
-ילדים!

117
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- בלי קינוח!
- מנות!

118
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
לא, הם לא יכולים להתמודד עם זה, ג'וי,

119
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
אחרת, הם יופיעו
ביום ראשון הבא, ו--

120
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
ואז זה Chickenfoot!

121
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
כלומר, תשכחו ממחזור הספין,
אני עושה צבע?

122
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
האם אני עושה נירוסטה?

123
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
אוקיי, פשוט תקנה אחד חדש,
אתה יודע?

124
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
זה נשבר בגלל--

125
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
ובכן, מדיח כלים
הוא חתיכת השקעה,

126
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
נדרש מחקר נוסף.

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
זה פשוט לא הזמן המתאים.

128
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
ומתי יהיה הזמן הנכון?

129
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
ובכן, אם כבר קנינו את זה,

130
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
לא היינו משתפים
רגע החיבור הזה

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
עם שני התינוקות שלנו.

132
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
וואו, מה הקשר
כל ה--

133
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
לקוסטקו הייתה מכירה.

134
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-מותק, זה עדיין מלוכלך.
-הו, הבנתי. הבנתי!

135
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
-תן לי לעשות את זה.
-ילדים, לאמא שלך ולי יש--

136
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
ג'רי,
משיח על קרקר,

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
תראה מה גרמת לי לעשות

138
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
תן לי את זה.

139
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
שום דבר לא הולך
להרוס הלילה.

140
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
שׁוּם דָבָר.

141
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
פיט עובד כזה
שעות ארוכות,

142
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
אבל יום ראשון הארכה.

143
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
אוי, רביעיות מסובכות.

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
אני אוהב את פיט, הוא בן שני,

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
אבל הלילה זה מרגיש
כמו פעם,

146
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
רק ארבעתנו.

147
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
כן, זה חבל
שפיט מפספס.

148
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
שלשות מסובכות.

149
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
- עדיין מרגיש בחילה?
- הו, מתוקה,

150
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
יש לך רעידות בטן?

151
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
אני בסדר.
תורך, אבא.

152
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
אני כבר יודע, ג'ולין.

153
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
אני רק מחכה
לזמן הנכון.

154
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
כן, טוב, אתה פשוט נשאר בסדר,

155
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
כי זו הפשטידה הבאה,
ואחר כך מדורה.

156
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
בחוץ קפוא.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
ובכן, זה דבר טוב
אביך בילה את כל אחר הצהריים

158
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
לחתוך עצים כדי לשמור עלינו לטוסט.

159
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
אנחנו חייבים לספר להם, ג'וי.

160
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
ספר לנו מה?

161
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
That this is a Sunday dinner
לזכור, זה הכל!

162
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
הו, אנחנו חייבים לקרוע
את התחבושת!

163
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
-אבא, מה קורה?
-הכל בסדר!

164
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
הכל לא בסדר!

165
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
ילדים, אנחנו חייבים להגיד לכם--
-לא, ג'רי!

166
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
אני רוצה אחד אתמול בלילה!

167
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
הַפתָעָה!

168
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
גָלוּי לֵב.

169
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
ישו, ג'רי,
עם פנים כאלה,

170
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
אנשים עשויים לחשוב שאתה לא
שמח לראות אותי.

171
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
אח תינוק.

172
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
וואו!

173
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
אין דרך מזוינת
אני עולה על מטוס מזוין.

174
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
שָׂפָה.

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Pardonnez-moi,</i> Joy.

176
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
צריך לשמור את זה רופף.

177
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
צריך לשמור על האח הגדול
מניחוש איפה אני.

178
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
אז, אחד מנהגי האוטובוס,
נהגת גברת--

179
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
מופע עשן מוחלט.

180
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
היא מסתכלת על תעודת הזהות שלי ואומרת,
אה, "סאנצ'ז?"

181
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
אני אומר, "לעזאזל, סאנצ'ז."

182
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
היא נותנת בי את המבט הקטלני הזה.

183
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
אבא זקן יקר,
הוא היה מעצבן את התחתונים שלו.

184
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
היה כוס רוטט
מיום היוולדו.

185
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
אבל אני חייב להודות,
לרגע חשבתי שם,

186
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
כדורים מזוינים, אני מבושל.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
ושילמתי קצת מקסיקני
בחור <i>mucho</i> פזו

188
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
עבור תעודת זהות.

189
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
אבל מסתבר,
היא רק רצתה לטעום

190
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
מהרוטב הישן של פרנק... חריף.

191
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
אז--

192
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
בילינו שלושה לילות מפוארים
קאפו-ינג באל פאסו.

193
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
אה, אני עדיין מחוץ לרשת.

194
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
החיים גדולים.

195
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
אבל אני אומר לעצמי,
אני אומר,

196
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
"פרנק, אתה חייב להגיע הביתה
עד יום ראשון,

197
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
כי, אה...

198
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
אולי יש קצת
פרוסת פשטידה בתוכו בשבילך."

199
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
האם אני צודק, ללא שמחה?

200
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
יש לך פרוסת פשטידה
בשבילי?

201
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
יום חמישי. סיכמנו ביום חמישי.

202
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
מה לעזאזל סם?

203
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
אז, דוד פרנק, מה שלום מקסיקו?

204
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
אה, אתה יודע.

205
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
טמאלה, טמאלה, טמאלה.

206
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
קיבלתי כמה משחקי גולף.

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
אה! פשוט שמח להיות...

208
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
הביתה.

209
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-מה איתך, ג'ימבו?
-אה, אה...

210
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
עדיין מוצץ את ה"D" הישן?

211
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
הו, בננה בריז.

212
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
ובכן,
חרא במגירות שלי!

213
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
שפה.

214
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
המפורסם בעולם של ג'וי ג'נינגס
פשטידת בננה בריז.

215
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
הדבר היחיד בחייך
הצלחת לתקן.

216
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
אם הייתי נידון למוות,
זו תהיה הארוחה האחרונה שלי.

217
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
ובכן, אל תעמוד שם סתם
כמו אידיוט, ללא שמחה.

218
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
בוא נחתוך את המזדיין הזה!

219
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

220
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-ג'ולין.
-ג'ולין.

221
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
זו לא דרך לדבר
לדוד שלך, ליידי נו-ג'ו.

222
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
היית MIA
במקסיקו לנצח.

223
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
בכנות, היעדרותך,
מרגש.

224
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
ועכשיו אתה פשוט פתאום
להופיע ביום ראשון אקראי?

225
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
מה לעזאזל אתה רוצה
הפעם?

226
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
לא סיפרת להם.

227
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
לא סיפרת להם!

228
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
הו, זה טוב.

229
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
זה מדי, פאקינג טוב מדי.

230
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
כאילו פאי לא מתוק מספיק,

231
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
עכשיו אני מקבל ארוחת ערב והופעה.

232
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
פאי לעזאזל.

233
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
אני ארצה פופקורן
בשביל זה.

234
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-על מה הוא מדבר?
-ג'ים, ג'ולין, תגישי פשטידה.

235
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
ג'רי, פרנק, בחוץ.

236
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
עַכשָׁיו!

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
עוד ארבעה ימים, יש לנו.
יש לנו ארבעה ימים.

238
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
אנחנו אפילו לא עמוסים, פרנק.

239
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
אנחנו אפילו לא ארוזים.

240
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
למה לא עשית
תגיד להם--

241
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
זה לא משנה.
הם לא היו צריכים לדעת.

242
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
תפסיק עם העוגה!

243
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
אמא אמרה להגיש פשטידה,
וכך אני מגיש פשטידה.

244
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
מה יכול פיט
שולח לך הודעה עכשיו

245
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
זה יותר חשוב
מאשר זה?

246
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
הם משתגעים!

247
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
כן, כולם משתגעים.

248
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
כולם משתגעים!

249
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
אתה בסדר?

250
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
פיט ואני
מתגרשים.

251
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
- אוי אלוהים!
- רוץ, שמחה, רוץ!

252
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
לֹא!

253
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
בְּסֵדֶר.

254
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
בְּסֵדֶר.

255
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
בְּסֵדֶר.

256
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
בסדר, בסדר, בסדר.

257
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
בסדר, התינוקות שלי.

258
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
לאביך ולי יש
משהו שאנחנו צריכים להגיד לך.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
האם אתה רוצה להתחיל? תעשה
אתה רוצה לספר להם איך שלך--

260
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
לא, אני אעשה את זה.
- בסדר, בסדר.

261
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-האמת היא--
-כן.

262
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
תמשיך.

263
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
האמת היא, שלך--
אבא שלך ואני

264
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
אולי התחייב או לא התחייב -

265
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-לא, מחויב הוא--
-כן, אממ, כן.

266
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
זו מילה חזקה מדי בשביל...

267
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
כן, מה אמא שלך
מנסה לומר, הוא, אממ,

268
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
אמא שלך מנסה לומר,
אני-- אני-- אני הולך לנסות.

269
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
אוי.

270
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
אה. אה, דאנג.
דנג, דאנג, דאנג.

271
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
משיכת התחבושת
קשה יותר ממה שחשבתי.

272
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
ממ!

273
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
בסדר, בסדר.

274
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
אממ, סוכנות הנסיעות,
כן, כן?

275
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
- כן.
- נכון?

276
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
טוב, לפני שסגרנו את זה
ופרש,

277
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
אממ, אתה יודע, אני מתכוון,
זה היה דימום כסף

278
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
במשך עשור, אני מתכוון,
האפליקציות, והברזים,

279
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
וזה היה פשוט--
זה היה רק טרמינלי.

280
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
אבל-- אבל חבר
של פופ-פופ,

281
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
חבר ותיק של חיל הים,
הוא היה זקוק להחלפת מפרק ירך,

282
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
והוא התחיל
א-- א-- גידול אופ.

283
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
ואתה יודע שיש לי אפס
מדיניות סובלנות עבור--

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
עבור-- עבור סמים,
ולמרות שלא טיפלנו,

285
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
באופן אישי, הסחורה,
הוא, אמ, הוא--הוא--

286
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
הוא היה צריך
איפה להתחבא--

287
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
כן, לא להסתיר, אה, חנות.
-חנות.

288
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-מִשׁמֶרֶת.
-מִשׁמֶרֶת. העבר את הכסף הנוסף.

289
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
ו, אה, באמצעות, אה,
ספרי סוכנות הנסיעות,

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
- הצלחנו ל--
- כן, ובכן,

291
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-הזזנו נקודה עשרונית.
-או שלוש.

292
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
אבא שלך כל כך טוב
עם מספרים.

293
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
ואני טוב מאוד
עם זה, אז אנחנו פשוט--

294
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
אתה יודע, אז חשבנו על
דרכים יצירתיות

295
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-של סוכנות הנסיעות--
אני מתכוון, פרצת מס מסוימת...

296
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
להביא הכנסה, ואז,
אתה יודע, להוציא את ההכנסה האמורה.

297
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
...מבחינה טכנית,
לא היו בתחום

298
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-של חוקיות, אבל--
-כן, ממ-הממ.

299
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
הנקודה
של הסיפור הזה הוא--

300
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
ובכן, הפואנטה של הסיפור היא
הדוד שלך פרנק תפס רוח...

301
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
והוא סוחט אותנו.

302
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
אוקיי, זה פשוט נשמע כמו
הלבנת כסף,

303
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
ואתה התחייבת
פשע פדרלי.

304
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
פשע!

305
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
והפרנק הזה
סחט אותך.

306
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
לִסְחוֹט!

307
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
ובכן, אני לא... אני לא יודע
מה כל כך מצחיק.

308
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
אה, אבא שלך ואני
מאבדים את הבית שלנו.

309
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
אַתָה.

310
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
אתה מאבד את הבית שלך.

311
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
פרנק לוקח את הבית.

312
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
הלילה זה הג'נינגס האחרון שלנו
ארוחת ערב משפחתית כאן.

313
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
רגע, שניכם רציניים?

314
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
האם הייתי מכין בננה בריז
לכל יום ראשון ישן?

315
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
הא?

316
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
- אה--
- לא.

317
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא קורה.

318
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
כן, זה כן.

319
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
הוא לוקח הכל.

320
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
הַכֹּל.

321
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
כולל ביצת הקן.

322
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
גם אני לוקח את ביצת הקן.

323
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
איזו ביצת קן?

324
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
חמישה מיליון דולר?

325
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
-חמישה מיליון.
- כן.

326
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
מסתבר, מעביר כסף--
-הלבנה.

327
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-לא, מעביר.
-הזזת כסף יכולה להיות

328
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
עסק מאוד רווחי.

329
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
ואתה-- ואתה--

330
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
ואני לוקח את הכל.

331
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
אתה יודע, האירוח
הערב היה נמוך יותר.

332
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
אה!

333
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
נתתי לג'וי לארח אחד
ארוחת ערב משפחתית אחרונה של ג'נינגס

334
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
לפני שכל זה שלי.

335
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
אבל, אה...

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
אני רוצה את כולכם בחוץ הלילה.

337
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
זו לא הייתה העסקה, פרנק.

338
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
אני לא הולך לשום מקום.

339
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
אה, אבל את כן, ליידי נו-ג'ו.

340
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
כי אם לא, אני הולך
להתקשר לחבר שלי

341
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
נגמר עם הפו-פו, ו--

342
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
אבא הזקן היקר שלך כאן

343
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
נעלם להרבה מאוד זמן.

344
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
ואולי אזרוק את אמא
שם למזל טוב.

345
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

346
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
הבית הזה,

347
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
חמשת המיל,

348
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
הכל שלי.

349
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
אתה יכול לקבל את זה בחזרה
מעל שלי...

350
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
מת... גופה.

351
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-מה אם הייתי עושה קקי?
-תפסיק להסתתר.

352
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-אמא אמרה לנו לארוז.
-אה!

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
אנחנו לא יכולים לתת לו
להתחמק מזה.

354
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
אנחנו לא יכולים לתת לו פשוט לקחת את זה.

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
הוא לוקח את זה.
כל זה.

356
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
הבית שלנו.

357
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
הבית שלנו!

358
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
ובכן, ידענו שזה מגיע.
אני אומר כבר שבועות.

359
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
ובכן, עבדנו
כל חיינו בשביל זה.

360
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
כלומר, סוף סוף לקבל
החיים שתמיד רצינו.

361
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
איפה שלא נצטרך לדאוג.

362
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
איפה שידענו שיש לנו
משהו הסתובב משם

363
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
כשמתנו, לטפל
של הילדים שלנו.

364
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
אוקיי, זה יותר חשוב.

365
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
יותר חשוב מהנישואים שלי?

366
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

367
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
רק בגלל שאתה וקארל
לא הצליחו לגרום לזה לעבוד

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
לא אומר שנישואים
זה לא ממש חשוב,

369
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
דבר קדוש ל--
-חמישה מיליון דולר.

370
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
הבית הזה.

371
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
ההורים הפושעים שלנו.

372
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
ובכן, אנחנו זקנים מדי
להתחיל מחדש.

373
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-יהיה בסדר.
אתה הולך לשאוב גז,

374
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
בזמן שאני מסדרת מצרכים
עד שנהיה בני 90,

375
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
חיים בחלק-- הו!
דירה שורצת,

376
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
אה, בזמן שהילדים שלנו,
הילדים המסכנים שלנו,

377
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
להסתדר בעצמם!

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
תוכנית הפרישה שלי
היה הבית הזה.

379
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
בְּסֵדֶר? ועכשיו, עם זה...

380
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-הממ!
-פיט ואני כל כך שבורים.

381
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
לא, הם הולכים להיות לבד,
ולהסתדר בעצמם

382
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
בלי כלום, בלי כלום!

383
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
הו, מי ייקח
לטפל בהם?

384
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
אנחנו אפילו לא יכולים להרשות לעצמנו
גירושין.

385
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
כאן נולדתי
הבן שלנו, ג'ים, ממש כאן.

386
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
אה, מטומטם קטן
כמעט נפל.

387
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
נו, לעזאזל מה
אנחנו הולכים לעשות?

388
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
להעמיד פנים שזה לא קורה?

389
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
היינו אמורים להזדקן
בבית הזה.

390
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
נעלם!

391
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
נעלם.

392
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
נעלם.

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
היינו אמורים למות כאן.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
זה המקום שבו
אנחנו אמורים למות!

395
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
הו!

396
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
נעלם. נעלם.

397
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
נעלם, נעלם.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
נעלם. הכל נעלם.

399
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
מעל גופתי המתה.

400
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
הו, אני יכול פשוט להרוג אותו!

401
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
יכולתי להרוג אותו.

402
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
אני באמת רק רוצה
שהוא יזיין, וימות.

403
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
כן, הוא אידיוט,

404
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
אז עדיף להימנע ממנו.

405
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
בסדר, אתה לא יכול לנהל משא ומתן
עם חורים.

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
יָמִינָה.

407
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
לָשֵׂאת וְלָתֵת.

408
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-לא יכולנו.
-בָּרוּר.

409
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-כלומר, אנחנו לא יכולים.
-כמובן, אתה צודק.

410
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
-הוא אח שלך.
-כלומר, בטח.

411
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
ואנחנו לא אלה
סוג של אנשים.

412
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
בריטני!

413
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
בריטני!

414
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
בריטני!

415
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
בריטני!

416
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
בריטני!

417
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
בריטני!

418
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
בריטני!

419
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
שלוש וחצי. לְחַרְבֵּן.

420
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
שלוש וחצי זה פשוט לא
רחב מספיק עבור הפלזמה.

421
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.

422
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
זה הולך להיות אפי.

423
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
פורנו הולך להיראות כל כך טוב.

424
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
כן, פורנו הולך להיראות
כל כך טוב.

425
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
כֵּן!

426
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
אתה איש טוב,
ג'רי ג'נינגס.

427
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
איש טוב וטוב.

428
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
ואת אישה טובה, טובה,
ג'וי ג'נינגס.

429
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
אישה טובה, טובה.

430
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
ואני אוהב אותך.

431
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
אהבת חיי.

432
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
דוד פרנק.

433
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
הממ.

434
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
אתה בחור הגיוני.

435
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
אני?

436
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
אולי נוכל לנהל משא ומתן.

437
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
לנהל משא ומתן, הא?

438
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
ואיזה תמריץ
אתה מביא

439
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
לשולחן, ליידי נו-ג'ו?

440
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
קח את הכסף.

441
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
הכל, רק...

442
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
להוציא את חמישה מיליון הדולר האלה

443
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
על מה שלא יהיה
ארמון וואנק שאתה רוצה.

444
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
אבל עזוב את אמא ואבא
הבית.

445
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
זה אומר הכל עבורם.

446
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
זה-- זה חלק מהם.

447
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
זה חלק מאיתנו.

448
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
אני-- אני לא יכול לדמיין עתיד...

449
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
בלעדיו.

450
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
זה יהרוג אותם
לאבד את המקום הזה.

451
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
זה היה יפה.

452
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
שכנעת אותי.

453
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
שכנעת אותי לגמרי

454
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
שאתה...

455
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
הם מגבון חרא,
בדיוק כמו אבא שלך.

456
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
אתה חושב שאני רוצה את המקום הזה
כי אני צריך את זה?

457
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
לא.

458
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

459
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
אני עלול לשרוף את החור הזיין הזה
אל הקרקע

460
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
אם הגחמה תכה בי.

461
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
אני לא לוקח את זה
כי אני רוצה את זה.

462
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
אני לוקח את זה
כי במשך 30 השנים האחרונות,

463
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
אביך מעולם לא
החמיץ הזדמנות

464
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
למרוח את האושר שלו בפניי.

465
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
ועכשיו?

466
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
עכשיו תורי להיות מאושר.

467
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
זו ההחלטה הסופית שלך?

468
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
כן, אכן-י, ג'ולין-י.

469
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
אני יודע כמה הבית הזה
אומר לג'ר,

470
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
וללא שמחה...

471
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
ואתה.

472
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
אבל עכשיו,

473
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
זה שלי.

474
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
אז תודה,

475
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
כי אני הולך להתענג על זה.

476
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
אני הולך להתענג
צופה בך מתחנן.

477
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
יאם!

478
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
אוי אלוהים.
אני אהיה חולה!

479
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
הא.

480
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
דוד פרנק?
אתה בסדר?

481
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
כן, אני בסדר.

482
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
בסדר, פשוט, אה...

483
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
פשוט, אה...

484
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
רק קצת עייף
מהטיול, זה הכל.

485
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
היי, פרנק.

486
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
פרנק, בוא לכאן.

487
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
אנחנו צריכים לחתום על הניירת,

488
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
ולג'וי יש את זה
הכל מוכן ללכת.

489
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
בסדר, אנחנו--
אנחנו בחדר השינה.

490
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
אתה בטוח שאתה בסדר?

491
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
הו, למען השם!

492
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
לא כולם אמנון
מוצץ זין כמוך.

493
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
אמרתי שאני בסדר גמור!

494
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
החזק את זה.

495
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
בִּיאָה!

496
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
הגורל מחכה.

497
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
דפוק, דפוק, תן מזוין!

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
לָמוּת!

499
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
לָמוּת!

500
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
אַבָּא!

501
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
אהההה!

502
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
- אלוהים! אֵל!
- אבא!

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
שִׂמְחָה.

504
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
אתה לא היית...

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
אממ...

506
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
ישו ג'ימיני קריקט!

507
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
אה! אה! אהה!

508
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
אוי אלוהים!

509
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
אה! אאאאאאאאא!

510
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
אני-- אני מקבל--

511
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
אתה חושב - אה!

512
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
אַבָּא.

513
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
היי, אתה בסדר?

514
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
הו, אני מצטער.

515
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
אני מצטער, אני מצטער.

516
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
זה רק, אה,

517
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
זה רק זה, אה--

518
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
זה--

519
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
אני מצטער.
רק שאנחנו--

520
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
זה רק ש--

521
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
עשינו את זה. עשינו את זה.

522
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
עשינו את זה. כלומר, אני--

523
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
ידעתי... ידעתי שאנחנו יכולים,
אבל אני... אני מתכוון,

524
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
ועשינו, עשינו את זה.

525
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
באמת עשינו את זה.

526
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
אנחנו באמת עשינו את זה.

527
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
כלומר, פקפקתי בזה
לשנייה.

528
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
אבל אנחנו--

529
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
הו! הו!

530
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
הו-הו-הו!

531
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
הו! הו, השמפניה הזו,

532
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
שמרתי את זה לגמר שלנו
פרידה מהבית.

533
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
עם - אתה יודע,
לקוסטקו הייתה מכירה.

534
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
- נכון.
וגם, אה, אבל עכשיו,

535
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
אבל עכשיו אנחנו לא צריכים להציע
פרידה מכל דבר,

536
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
כל דבר אחר--
זאת אומרת, מלבד...

537
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
מלבד--

538
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
כי-- כי אנחנו--

539
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
עשינו את זה!

540
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
אההההה!

541
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
אוי, בחיי, איזה בלגן, כאן.

542
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
הו, אלוהים.

543
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
הו, תראה את כל זה.

544
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
אני חושב שיש אחד--
אה, תראה, אחד, שניים.

545
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
יש לי - אה! הו, טוב.

546
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
אני חושב שזה עובד.

547
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
היי! אה!

548
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
תראה את כל הדם הזה.

549
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
זה יותר מ
הייתם מדמיינים.

550
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
אני יודע. אני יודע, אני יודע.

551
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
זה רצח, רצח, אה!

552
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
אוו, כן!
אנחנו-- אבל אני חייב להיות כנה.

553
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
אני חייב להיות כנה, הוא--

554
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
האם מה שעשינו הוא רע?
האם מה שעשינו הוא רע?

555
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
זאת אומרת, ברור.
ברור שזה רע.

556
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
אבל האם אני מרגיש טוב עכשיו?

557
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
כלומר, אני כן. אני חייב להודות,
אני באמת, באמת.

558
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
זה כמו המשקל הזה,

559
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
המשקל הזה היה
על הכתפיים שלי כל כך הרבה זמן,

560
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
ועכשיו אני פשוט מרגיש--
אני מרגיש חופשי.

561
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
אני מרגיש חופשי! אני מרגיש חופשי.

562
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
כלומר, אנחנו... כולנו חופשיים.

563
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
זה שווה--
שווה לחגוג.

564
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
תִינוֹק! בּוּם!

565
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
אני-- אממ--
אני אה, אני-- אני--

566
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
הו, בן.

567
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
הו, הדקירה הזו.

568
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
אני כל כך גאה בך, ילדונת.

569
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
לֹא! לא.
זו הייתה הגנה עצמית.

570
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
הנה לך, מותק.
-לֹא!

571
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
אוי, קדימה, פשוט קח הפסקה
מהניקוי שלך.

572
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
מה, לא, זה לא הניקוי.

573
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
זה שאני פשוט
הרעיל את דודי.

574
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
-מוּרעָל?
-כֵּן.

575
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
פרוסת הבננה בריז שלו.

576
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
אני-- פיררתי את הלורזפאם שלי
למעלה לתוכו.

577
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
מַה? גלולות הן איך לבנות נשים
להתאבד בסרטים.

578
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
רק אלתרתי.

579
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
ובכן, סבבה, ג'וג'ו!

580
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
עכשיו צריך לחגוג.

581
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
דרך-- דרך להמולה.
צוות ג'נינגס!

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-אַבָּא!
-מַה? אח שלי?

583
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
הו, בבקשה.

584
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
הוא היה מפלצת,
מפלצת מוחלטת

585
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
לי כל חיי.

586
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
ולבסוף הוא הלך רחוק מדי.

587
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
הוא איים על המשפחה שלי.

588
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
הנה לך, בן.
הנה לך.

589
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
הנה אנחנו הולכים. ואנחנו--

590
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
מה שעשינו התאגד יחד.

591
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
התאגדנו יחד.
סלח לי.

592
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
חברו יחד.

593
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
ועכשיו, עכשיו, אנחנו מקבלים
לשמור על הבית שלנו.

594
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
הממ?

595
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
הבית שלנו.

596
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-לחיים.
-לחיים.

597
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
- לא, אני לא כוסית.
- קדימה.

598
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
טוסט אחד לא יהרוג אותך.

599
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
תהרוג אותך.

600
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-תהרוג אותך.
אנחנו רוצחים, בסדר?

601
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-אנחנו רוצחים!
-לא, לא, לא, לא.

602
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
אני-- שיחקתי
בהגנה עצמית.

603
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
לעזאזל, ג'ים.

604
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
- הו, שפה, מתוקה.
- באמת, אמא?

605
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
אם מישהו הרג אותו,
זה היית אתה.

606
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
אממ, הרעלתם אותו.
-דקרת אותו.

607
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
לֹא! לֹא!

608
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
אני נמנעת מעימותים.
זו הייתה העוגה.

609
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
-הפשטידה הרגה אותו.
-בריזת הבננה של אמא היא קטלנית.

610
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
אני בוער!

611
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
ובכן, אם זה היה מישהו,
זה היה אביך.

612
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
הו, הוא קיבל אותו טוב.

613
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
הו, אל תמכור את עצמך בחסר,
אהבת חיי.

614
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
הו, עשית מספר כזה
עליו עם המנורה ההיא.

615
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
אה, והדחיפה הזו.

616
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
זה לא משנה, בסדר?
זה לא משנה!

617
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
כולנו אשמים.

618
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
עבודת צוות גורמת לחלום להצליח!

619
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
לא, זה לא
מה שאני אומר, אבא.

620
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
כולנו אשמים.

621
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
אנחנו הולכים לבזבז
ארוחות ערב משפחתיות של ג'נינגס

622
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
בכלא, אם לא
לטפל בזה.

623
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
אף אחד לא יודע שהוא כאן... נכון?

624
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
לא.

625
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
אף אחד לא יתגעגע אליו, נכון?

626
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
הדוד שלך פרנק
לא אהבו מאוד

627
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
על ידי כולם בעצם
שפגש אותו.

628
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
אנחנו המשפחה היחידה שיש לו.

629
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
כָּך?

630
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
אז, אנחנו חייבים להיפטר
של הגוף.

631
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
אנחנו נפטרים מהגוף,
וכל זה נגמר.

632
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
יש לי כמה גדול במיוחד
שקיות אשפה במרתף.

633
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
זו התחלה.
תודה לך.

634
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
סוף סוף, אנחנו מתמודדים
עם המציאות.

635
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
הם על המדף העליון.

636
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
אחריך, מיליידי.

637
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
בלי שמפניה עד שאחזור.

638
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
אני פשוט כל כך גאה בכם.

639
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

640
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
אנחנו צריכים תוכנית.
-כֵּלֵא.

641
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
אמרת כלא.
אני לא יכול ללכת לכלא.

642
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
אף אחד לא הולך לכלא.

643
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
כלומר, צפיתי הרבה
של פורנו בכלא,

644
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
אבל זה לא אותו דבר.

645
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
רק תקשיב לי, בסדר?

646
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
אני לא הולכת ללדת
בכלא,

647
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
כי אם אני שם,
אז סבתא שם,

648
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
ופופ-פופ נמצא שם,
וגאנקל ג'ים.

649
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
כולנו שם.
אז מי מקבל את התינוק?

650
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
זה לא קורה.
זה לא חחח--

651
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
היי! אני לא אתן
התינוק ג'דסון

652
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
לגדול עם אמא בכלא.
אנחנו רק צריכים תוכנית.

653
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
אמרת ג'דסון?
-הו, אלוהים!

654
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
יש דברים יותר חשובים
לדאוג עכשיו!

655
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
לא, אני רק אומר,
אני מופתע שאתה נצמד

656
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
עם מסורת "J",
זה הכל.

657
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
הו, הנה הם, אלה
הם, נכון, מותק?

658
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
אה, מה קורה?

659
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
יקירתי, זה מפחיד אותי
קצת, שם.

660
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
לא אכפת לי
וצעקה על התיקים.

661
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- הכל היה תחבולה.
- אה.

662
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
הו! אה! אה.

663
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
אה. אה.

664
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
הו, שלי.

665
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
הו! הו!

666
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
אה. הו! הו!

667
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
הו!

668
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
אה...

669
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
אני מרגישה כל כך חיה.

670
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
אה, אה...

671
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
כן, אם הייתי יודע רצח
היה כזה אפרודיזיאק,

672
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
יכול להיות שלקחתי קצת--

673
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
כדור כחול קטן.

674
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
הו! אולי אני לא צריך אחד.

675
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
אני לא צריך אחד!

676
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
הו... הו!

677
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
הו! הו!

678
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
אפילו לא החלטתי
אם אני שומר את זה עדיין.

679
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
ובכן, אם כן, וכולנו
ללכת לכלא...

680
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
-לא נעשה!
-...ואז של התינוק

681
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
פשוט הולך לשלב הבא
בן המשפחה הקרוב ביותר.

682
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
אבא שלו.

683
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
הו, אלוהים.

684
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
בסדר, אני הולכת לראות
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן.

685
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
אתה לא יודע מי זה.

686
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-אתה לא יודע מי זה!
-ארחחח!

687
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
אִמָא? אַבָּא?

688
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

689
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
-ג'רי.
-כן, זה השם שלי.

690
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-זה השם שלי.
-לא, ג'רי.

691
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
ג'רי!

692
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
אה? אה.

693
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
פעמוני הגיהנום הקדוש.

694
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
מוֹתֶק!

695
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
ובכן, אתה חושב שתהיה מאושר
זה, אתה יודע,

696
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
עדיין יש ניצוץ
לאחר 30 שנה.

697
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
אני מתכוון--
-סליחה שהיית חייב לראות את זה.

698
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
וואו! אוי!

699
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
לא, תתרחקי!

700
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
בכנות, אני חושב
אתה קצת דרמטי.

701
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-מה קרה?
-הו, אני חושב שעקמתי את פרק היד שלי.

702
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
איך יכולת,
בשעה כזו?

703
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
אתה יודע, זה לקח לי
גם בהפתעה.

704
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
הו, מותק, בגילנו, זה--

705
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
יכולתי לשפוך אקונומיקה בעיניים,
ולעולם אל תבטל את זה.

706
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
-הו, אלוהים.
-מוֹתֶק.

707
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-אָנָא.
-לא, תפסיק, אני לא יכול--

708
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו!

709
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
הו!

710
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
בריטני!

711
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
בריטני!

712
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
בריטני!

713
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-הו!
-אתה בסדר, ג'וג'ו?

714
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
- חרא, חרא, חרא.
- הו! הו!

715
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- יציב, יציב, מותק. יַצִיב.
- אוי, הנה, תן לי--

716
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
הו, תיזהר עם זה.

717
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
הנה, רד על הברכיים.
הנה אנחנו הולכים.

718
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
-אתה בסדר? הו, מותק.
-הנה אנחנו הולכים.

719
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
מותק, תשמרי על הצעד שלך.

720
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
כן, רק שב...
אה, חכה שתי תקתוקים.

721
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-בְּסֵדֶר.
-חכה שתי קרציות.

722
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
כֵּן. כֵּן.

723
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
זה בסדר. זה בסדר.

724
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
כן, אני פשוט לא חושב
דם...

725
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
ותערובת ריפודים.

726
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
הו, זה רעיון כל כך טוב.
כן, בסדר, בסדר.

727
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-בסדר, מותק. בסדר, בסדר.
-בסדר, הנה, מותק.

728
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
-שים לב לצעד שלך.
-שלוש, שתיים, אחת, פלופ-או.

729
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
הו! ירדת כל כך חזק.

730
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
איפה זה כואב,
עצם הזנב שלך?

731
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
-את צריכה קצת קרח, מותק?
תן לה קצת מקום.

732
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
אה, קרח זה רעיון טוב.

733
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
צ'ייסר של קורס, ואדוויל--
-הו, אנחנו יכולים לשים אותך--

734
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
אני לא נפגע, בסדר?

735
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
אני בהריון!

736
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
ואני רק בוכה,
כי אני מודאג מ...

737
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
התינוק.

738
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
כמובן, הציצים שלך.

739
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
הו, אלוהים אדירים.

740
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
אוי, אלוהים אדירים!

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
התינוק שלנו יולד!

742
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
אני הולך להיות אבא!

743
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
כֵּן!

744
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
האם הלילה הזה יכול להשתפר?

745
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
הו, אלוהים!

746
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
הו! היכנס לכאן, דוד ג'ים!

747
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
- הו!
- היכנס, חיבוק קבוצתי!

748
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-אהההה!
צא-- רד!

749
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
רד, בסדר? לְהַפְסִיק!

750
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
לְהַפְסִיק! לא החלטתי
אם אני אשמור את זה או לא עדיין.

751
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
אה, כמובן
אתה תשמור את זה.

752
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
לא, לא כמובן.

753
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
הייתי הדס פורה
בגילך,

754
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
אבל זה לא אומר--

755
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
אתה מדבר על A-B-O--

756
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
הפלה?
כן, הפלה, אבא.

757
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
אוף! אוקיי, זה בדיוק
למה לא אמרתי כלום,

758
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
כי ידעתי שככה
התכוונת להגיב

759
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
אז אני לא אהיה פופ-פופ?

760
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
ובכן, אחרת איך אנחנו הולכים
להגיב לחדשות המפוארות

761
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
שהבת היפה שלנו
נמצא עם ילד?

762
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
אה! אל תגיד "עם ילד".

763
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
היי, כולכם!

764
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
שלום?

765
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
אני יודע שאתה שם.

766
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
זה אני. רונדה.

767
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
השארת את האורות דולקים,
וזה רק--

768
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
זה יום ראשון, אז זה אומר
ארוחת ערב של יום ראשון.

769
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
לָלֶכֶת!

770
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
אה, בסדר, טוב,

771
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
אני פשוט אתגנב בחזרה,
ותבדוק את החצר שלך.

772
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
תראה אם בריטני שלי חזרה לשם,
שוב קוברים ארנבות.

773
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
אמ, היי, רונדה!

774
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
הו, שלום, ג'וי,
מצטער להטריד אותך.

775
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
אם רק תחכה שתי תקתוקים,
אנחנו מסדרים כאן.

776
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
אה, אה, בלי למהר, אבל...

777
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
אני יודע, אני יודע.

778
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
זה סוג של
מצב חירום.

779
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
ואני לא רוצה להבהיל אותך.
-אֵיפֹה?

780
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
המרתף. המרתף.

781
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
הלכתי
השכונה...

782
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
כי הייתי כל כך מוטרדת,
ולא ממש הייתי...

783
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
הו! אוי!

784
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
היי, ג'ר, זה אתה?

785
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
היי, רונדה.

786
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
כן, הידיים שלי קצת
קשור כרגע.

787
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
הו, אני מרגיש אותך.

788
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
ובכן, כמו שאמרתי,
מאת גולי, בריטני ברחה.

789
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
- אה, כן, כן, כן, כן?
- היא נעלמה! היא נעלמה!

790
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
הרם אותו. הרם אותו!

791
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
- מה?
- אה-הא, אה-הא.

792
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
הרם אותו! הרם אותו!

793
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
הרם אותו!

794
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
אלוהים יודע איזה מהם הוא שלי.
זה כמו, אה...

795
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
אה, זה כמו שלוש, ו...

796
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
- קדימה, הרם.
- אה-הא, אה-הא.

797
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
מַה?

798
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
קדימה, מותק.

799
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
אה, לא ידעתי.
לא ידעתי.

800
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
אמרתי לך
על הסוכרת!

801
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
לך, לך!

802
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
אתה יודע, היא...
יש לה סוכרת.

803
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
אוי אלוהים!

804
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
בכל מקרה, היא עושה את זה
הרבה יותר טוב...

805
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
אחת, שתיים...

806
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
מי האבא?

807
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
אוף! הו!

808
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
יש לה שני מקומות ברכיים,

809
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
אבל החלק העליון שלה - לא,
התחתון שלה-- לא.

810
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
מקום הברך התחתונה שלה,

811
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
לפעמים היא מקבלת קצת
כואב-י שם.

812
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
אז אני פשוט הולך
לבדוק את החצר האחורית.

813
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
אני אסתכל ממש טוב,
אם לא אכפת לך.

814
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
הו, אלוהים.

815
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
בריטני נעלמה?
הו, לא!

816
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
אה, כן.

817
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
לקחתי אותה לפיפי,
ולא הבנתי.

818
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
אתה בסדר שם?

819
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
אה, בטח.

820
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
-בטח, בטח.
-כן, אני-- הרגע הסתובבתי,

821
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
ואתה לא יודע,
היא נעלמה.

822
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
הו, יקירי.
ועם ההצמדה הקרה הזו.

823
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-זה מה שחשבתי.
-טוב, למה לא היית?

824
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
האמת היא,
אבל לא ראינו אותה.

825
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
אה. אתה בטוח?

826
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
אני פשוט יודע איך היא אוהבת
אותו מוגו פיין מאחור.

827
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-אני הולך להציץ.
-לֹא! לא, לא.

828
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
אממ, היא לא חזרה לשם.

829
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
רק הסתכלתי.

830
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
האם זו בריז בננה
אני מריח?

831
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
לילה לילי, רונדה.

832
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
כֵּן.

833
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
אז אני - אה! אה! אה!

834
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
אם תראה את בריטני, תראה...

835
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
אתה תתקשר אליי, נכון?

836
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
יעשה.

837
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
בריטני!

838
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
בריטני!

839
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
בואי לאמא, מתוקה.

840
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
בריטני!

841
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
אוהבת אותך ילדה טובה.

842
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
זה היה קרוב.

843
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
הו, אלוהים.
אתה מחייך?

844
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
לא.

845
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
מה לא בסדר איתך?

846
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
מה לא בסדר איתי?
מה לא בסדר איתך?

847
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
האם אנחנו בכלל יודעים
מי האבא

848
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
התמקדו במשימה שלפניכם!

849
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
הו, ישוע המשיח, ג'ולין.
הוא לא הולך לשום מקום.

850
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-מי זה?
-זה לא משנה, בסדר?

851
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-זו החלטה שלי.
-טוב, בטח, אבל מי זה?

852
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-ג'ים מתגרש.
-מַה?

853
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
לֹא!

854
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
זה נכון, ג'ים-ג'מין?

855
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
-בגלל זה פיט שולח הודעות.
-אני דוקר אותך הבא.

856
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
הו, התינוק המסכן שלי.
מה קרה?

857
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
אנחנו לא מדברים על זה.

858
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
מה שקרה היה פיט.

859
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
שיפטי פיט.

860
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
זה מה שאבא שלך
ואני קורא לו.

861
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
זאת אומרת, לא בפניו.
- מה?

862
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
קצת עזרה, בבקשה.

863
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
גלגל אותו על השטיח.
זה יחליק יותר קל.

864
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
הו, חשיבה טובה.

865
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
הלילה הראשון
פגשנו את פיט,

866
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
אביך אמר, "אתה יודע,
הוא קצת זז."

867
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
והשם
פשוט די תקוע.

868
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
למה אתה
אומר לי את זה?

869
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
אהבת את פיט.
- אהבה.

870
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
בסדר, אהבה.
אז אהבנו את פיט.

871
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
אין הרמה כבדה.
בבקשה תעזור לאחותך.

872
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
העניין הוא, ג'ימי-ג'אם,
רק בגלל שאנחנו אוהבים את פיט--

873
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
ובכן, זה לא אומר
אנחנו אוהבים את פיט.

874
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
אתה לא אוהב את פיט?

875
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
לא.

876
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-לא, לא, לא, לא. אנחנו אוהבים את פיט.
-כן, כן, כן, אנחנו אוהבים את פיט.

877
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
מַה?
אני לא אוהב אותו ולא אוהב אותו.

878
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
הו, אלוהים!

879
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
- ועכשיו גט.
- אתה מחייך?

880
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
מה, מתוקה?
לא, אני לא מחייך.

881
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-למה לא סיפרת לנו?
-טוב, אני לא יודע.

882
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
חשבתי שאולי תתחרפן,

883
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
כמו שעשית שוב
הגירושים של ג'ולין.

884
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
אבל תראה אותך,
אתה בקושי יכול להכיל את עצמך.

885
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
אבל זה היה קרל.

886
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
כן, פיט הוא לא קארל.

887
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
כֵּן. תפוחים לתפוזים.

888
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
קארל לא כל כך נהדר
כמו שכולם חושבים שהוא היה.

889
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-כן, אבל הוא לא?
-לֹא!

890
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
חלילה לך להקשיב
לאדם

891
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
שבעצם היה נשוי
אליו.

892
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
ובכן, שניכם הייתם
כך לסירוגין לאורך השנים,

893
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
בכנות, מתוקה.

894
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
יש לך היסטוריה של לא
לדעת מה הכי טוב בשבילך.

895
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
קארל? זה מעולם לא היה
מה היה הכי טוב בשבילי.

896
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
קארל! קארל הוא האבא.

897
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
אתה חוזר
יחד עם קארל?

898
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
פוקר של יום רביעי בערב
בחזרה על השולחן!

899
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-הו, זה יהיה כך--
לא, קארל הוא לא האבא,

900
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
וגם אם הוא היה,
לא הייתי אומר לך.

901
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
ובכן, כמובן שלא תעשה,

902
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
כי, אתה יודע, מסתבר
אף אחד מהילדים שלי

903
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
תגיד לי משהו.

904
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
כן, בגלל שאתה
חושבים שאנחנו תינוקות,

905
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
ואתה אף פעם לא מספר לנו
גם כל דבר.

906
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
כן, הכסף,
סוכנות הנסיעות,

907
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
העובדה שאתה שונא את בעלי.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
לוראזפאם? כלומר,
למה אתה לוקח Lorazepam?

909
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-חֲרָדָה!
-למה יש לך חרדה?

910
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
למה אתה חושב?

911
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
שניכם
תעזוב את אמא שלך בשקט.

912
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
- לא רציתי שתדאג.
- אני מודאג!

913
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
והכסף? ובכן,

914
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
הכסף היה אמור
להיות הפתעה.

915
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
כן, זה נכון, הפתעה.

916
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
אנחנו פשוט תמיד רוצים
להגן עליך,

917
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
ו-- ולעשות מה שטוב
עבורך.

918
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
מה הכי טוב עבורנו?

919
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
שיקרת לנו
כי אלוהים יודע כמה זמן,

920
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
ועכשיו אנחנו הולכים לכלא.

921
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
ולא מהסוג הסקסי!

922
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
שניכם לא זקנים מדי
לחגורה שלי!

923
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
ובכן, זה לא רק הטוב ביותר
ארוחת יום ראשון אי פעם?

924
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
מסתבר שאנחנו חיים
בבית של שקרים.

925
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
בית של שקרים!

926
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
אוי.

927
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
ובכן, זה הלך יותר טוב
מהצפוי.

928
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
-עבודת צוות טובה, צוות.
-הו, אלוהים.

929
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
עכשיו מה?

930
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
יש לי תוכנית.

931
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
למה אני האחד
עושה את זה, שוב?

932
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
בְּדִיוּק.
תן לי לעשות את זה.

933
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
אה, ממש לא.
לא במצב שלך.

934
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
אה, אל תגיד
"מצב".

935
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
של אחיך
מסוגל לחלוטין.

936
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
יש לך את זה, ג'ים-ג'מין.

937
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
אה, לעזאזל! אה, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

938
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
בסדר,
attaboy, attaboy.

939
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
בספירת שלוש, עכשיו.

940
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
אני לא יודע, ג'ר.

941
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
לא, על הספירה
של שלושה. בספירת שלוש.

942
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
אחת, שתיים, שלוש.

943
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
- גאה! אוי אלוהים.
- הו!

944
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
הו, ישו התינוק המתוק.

945
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
אמרתי להתחיל עם זרוע.

946
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
אני יודע, ניסיתי, ניסיתי.
כיוונתי לזרוע.

947
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
הו, זה-- זה סיוט.

948
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
זו בדיוק הצרה
היה לך עם טי-בול.

949
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
אתה צריך לשמור על העיניים
על הכדור.

950
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
לא, הבעיה שהייתה לי
עם טי-בול

951
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
זה שמעולם לא רציתי להיות
ב-T-Ball.

952
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
לא נשאר כלום
בבטן שלי.

953
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
הו, זה כמו החרב
בתוך אבן.

954
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
אז מהי תוכנית ב'?

955
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
ובכן, בוא ניתן לו
הזדמנות שנייה.

956
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
לא, ג'ר, אני לא חושב.
-לא, אני מתכוון, ברור,

957
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
הוא לא מוכן לזה.

958
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
אבא, הוא לא יכול.

959
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
הוא פשוט לא יכול להכות אותם...
חזיתית.

960
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
הו, אלוהים.
בוא מאחורי הפלסטיק.

961
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-תראה את הטון הזה, צעיר--
-עכשיו!

962
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
עכשיו, רק תשמור
העיניים שלך פקוחות,

963
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
בנקודת המגע, בסדר?

964
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
אחת, שתיים...

965
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
אני אלך מתי
אני לעזאזל מוכן!

966
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
שפה, ג'ים.
לא, אמא, לא עכשיו.

967
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
עשיתי את זה.

968
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
עשיתי את זה!

969
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
ובכן, זה, זה אחד
חתך נקי.

970
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
הו, ילד מותק,
אני כל כך גאה בך.

971
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
זה היה בעצם,
כאילו, לא חרא.

972
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-אה.
-ממ-ממ.

973
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
הו, זה, כן.
יָמִינָה. כֵּן.

974
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
לא, לא.

975
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
ישו, אמא.

976
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
מַה? לְהַפְסִיק.

977
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
-מוֹתֶק.
-אמרתי עצור.

978
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
הו, אמא.
אני מצטער.

979
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
אני-- אני מצטער, אבל אני פשוט--

980
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
אני כל כך גאה בך.

981
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
ובכן, הנה אנחנו עושים את זה,
אלא ביחד, כמשפחה.

982
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-זה נחמד.
-זהו.

983
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
זה נחמד.

984
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
הו, שניכם.
תפטר את אמא שלך.

985
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
זה מה שתמיד רציתי
ארוחות יום ראשון להיות כמו.

986
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
לָנוּ. יַחַד.

987
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
שניכם כל כך מבוגרים.

988
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
אתה רק מגלה את זה.

989
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
בכנות, ג'ולין, אלי,
תמיד היית התינוקת שלי.

990
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
אני מצטער על אביך
ושיקרתי לך.

991
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
לא נתתי לך
מספיק קרדיט,

992
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
אבל אני חייב לומר,

993
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
זה סוג של הקלה
כדי שהכל יהיה פתוח.

994
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
ולשניכם יש
עזר מאוד הערב.

995
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
חיבוק קבוצתי. חיבוק קבוצתי.

996
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-לא, אבא!
-קדימה.

997
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
לא, קדימה, אתה.
חיבוק קבוצתי של ג'נינגס עכשיו.

998
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
ואתה יודע,

999
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
עכשיו כשכולנו
בזה ביחד, אני מרגיש כמו...

1000
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
הכל יהיה בסדר.

1001
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
נכון.

1002
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
זה יהיה בסדר.

1003
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
הכל יהיה בסדר.

1004
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
ג'ים!

1005
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
אני יודע שאתה שם, ג'ים!
אני רק רוצה לדבר!

1006
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
נשבע באלוהים,
אם אני צריך להסתכל

1007
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
שלוש הנקודות הקטנות האלה
עוד פעם אחת,

1008
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
אני הולך לזיין
לרצוח מישהו!

1009
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
אוי!

1010
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-פיט.
- פיט שיפוטי.

1011
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
אני פאקינג אוהב אותך!

1012
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
לקחתם את ליבי!

1013
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
קרעת את זה מהחזה שלי!

1014
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
אז אכלת את זה
אתה יורק את זה על הפנים שלי!

1015
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
לך, לך, לך!

1016
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
מישהו יתקשר למשטרה.

1017
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
פתח את הדלת, ג'ים!

1018
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
הזיין הקטן הזה הולך
להעיר את כל השכונה.

1019
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
- סליחה על השפה שלי, אבל הוא כן.
אני לא יכול.

1020
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
אני לא יכול להתמודד איתו.

1021
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
, כי אני לא
לעזוב בלעדייך, אז...

1022
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-למה לא?
- צא מכאן, מזדיין!

1023
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
כי בגדתי!

1024
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
וזו אשמתי
אנחנו מתגרשים.

1025
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
זו אשמתי, ואני פשוט...

1026
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
אני לא יכול להתמודד איתו.

1027
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
עָדִין!

1028
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1029
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
ובכן, של מישהו
חייב לעשות משהו!

1030
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
ובכן, תראה אותך!

1031
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
הו! אִמָא--

1032
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
יש לי תוכנית.

1033
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
ג'ים?

1034
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
ג'ים!

1035
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
- ג'ים!
- שתוק!

1036
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
אתה שתוק!

1037
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
אתה שתוק,
חתיכת טיפשה של...

1038
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
אומר לי לשתוק!

1039
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-אני לא רוצה לשתוק.
-היי!

1040
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
איפה הוא?

1041
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
אתה הולך לעצבן
השכנים.

1042
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
ובכן, לא היינו רוצים
זה, עכשיו היינו?

1043
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
לא היינו רוצים אף אחד
להיות נסער.

1044
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
הוא לא יוותר.

1045
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
תן לי - נמאס לך.

1046
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
תפסיק להיות כל כך חוטפן!

1047
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
מַה? לא, זה לא בשבילי.

1048
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
אני לא שותה עכשיו.
אני בניקוי.

1049
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
אה, בהריון.

1050
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
מה לעזאזל?

1051
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
אני בהריון.

1052
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
פיט, לך הביתה!

1053
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
הוא לא הולך לשום מקום
עד שהוא יראה אותך.

1054
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
נו, אתה יודע מה?
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1055
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
בוא-- אנחנו יכולים לעשות את זה.
-הוא יכול לעשות את זה.

1056
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
אמרת את זה בעצמך.

1057
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
זלזלת בהם, ג'וי.

1058
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
הוא לא ילד.

1059
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
אתה יכול לעשות את זה.

1060
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
דקרת את דודך.

1061
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
וקצץ את זרועו,
ואני גאה בך.

1062
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-איפה הוא?
-לא, הוא לא כאן.

1063
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
כלומר, בואו נודה בזה.

1064
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
אם אתה יכול לעשות את זה,
אתה יכול לעשות זאת.

1065
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
- רק קצת - עוד קצת...
- שקרן!

1066
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- הוא כאן!
- לא, הוא לא!

1067
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
איפה הוא?

1068
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
תוריד אותי!

1069
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-איפה הוא?
-הנח אותי!

1070
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
אולי פגעת בתינוק!

1071
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
איפה הוא?

1072
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-תן-- תן לי את זה.
-לֹא! לֹא!

1073
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
אם הוא לא כאן
והוא לא עונה לי,

1074
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
ובכן, אז
אולי הוא יענה לך.

1075
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
התקשר לג'ים!

1076
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
<i>אני מצטער,</i>
<i>לא קלטתי את זה.</i>

1077
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
תתקשר לג'ים המזוין!
- פיט.

1078
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
אנחנו צריכים לדבר.

1079
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
כֵּן. לְדַבֵּר.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.

1080
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
בסדר, בסדר. אממ...

1081
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
למה אתה ואני לא
למצוא מקום פרטי

1082
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
אנחנו יכולים בשקט
תדבר על זה, כן?

1083
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
בסדר, כן, ממש כאן.

1084
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
ואני אחזור
תוך דקה אחת,

1085
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
ואז נוציא את זה החוצה.

1086
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
-כן, כן, מיד בחזרה.
-לא, לא, אני מיד אחזור.

1087
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
מה אתה עושה?

1088
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
אמא אמרה שהידית נפרצה.

1089
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
דלת חדר האמבטיה נועלת אותך
מבפנים.

1090
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
בסדר, כן,
אבל עכשיו שיפטי בבית שלנו.

1091
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
עַרמוּמִי?

1092
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
ג'ים?

1093
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
כיסיתי את זה.
הו, הוא נעלם.

1094
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
אטאבוי, ג'ימי ג'ים.

1095
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
ובכן, הוא לא נעלם.

1096
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-אמ, הוא--
-הוא נעול בשירותים.

1097
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
ג'נינגס?

1098
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
תגיד לי שהוא לא.

1099
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
אה, הוא עשה זאת.

1100
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
היי!

1101
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-יש לי תוכנית.
-התוכנית הייתה להיפטר ממנו!

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
אני נעול בשירותים!

1103
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1104
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
יש פתרון ברור.

1105
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
אנחנו לא הורגים את פיט!

1106
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
- ג'נינגס?
- הו, מתוקה,

1107
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
אני-- צחקתי.
- ג'נינגס!

1108
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
צחקתי.

1109
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
אני נעול
חדר האמבטיה!

1110
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
צחקתי.

1111
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-ג'ים!
אמרתי שיש לי תוכנית,

1112
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
ויש לי תוכנית מזוינת,
ואני נשבע באלוהים, אמא,

1113
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
אם תגיד לי לצפות
השפה שלי, אני עלול להתפוצץ.

1114
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
בסדר, מחוץ
הבגדים המחורבנים האלה,

1115
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
ואנחנו נצטרך
יותר פלסטיק.

1116
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
אין דאגות.
לקוסטקו הייתה מכירה.

1117
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
עֶזרָה!

1118
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
כֹּל אֶחָד?

1119
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
אף אחד לא רוצה לעזור לפיט.

1120
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
אני עושה קקי!

1121
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
לא, ראשית--
קודם אתה בוגד,

1122
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
אז-- אז אתה לא
שלח לי הודעה בחזרה,

1123
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
ואז אתה נועל אותי
בחדר האמבטיה הזה?

1124
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
כאילו, אני אפילו לא יודע
מי אתה יותר.

1125
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
אני לא יכול לסמוך עליך.

1126
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
נא לשטוף ידיים.

1127
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
בסדר, כן.

1128
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
אני פשוט--

1129
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
אני רק רוצה את האמת.

1130
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
בְּסֵדֶר.

1131
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
האמת היא...

1132
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
אני לא רוצה להתגרש.

1133
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
אני אוהב אותך, ואני כל כך...

1134
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
אני כל כך מצטער על ה...

1135
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
ג'ים, אתה חושב
אני כועס על...

1136
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
על ה...

1137
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-סקס. אני מחקה סקס.
-כן, הבנתי. הבנתי.

1138
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
לא, אני כועס ששיקרת.

1139
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
אני כועס שלא עשית זאת
תגיד לי שזה מה שרצית.

1140
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
אני כועס--
ג'ים, כשהתחתנתי איתך,

1141
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
חתמתי עבור כולכם.

1142
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
אבל אז גיליתי
שהייתה אמת זו

1143
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
שלא חשבת
שתוכל לשתף אותי.

1144
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
כשזה קרה, אממ...

1145
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
לא יכולתי להתמודד עם זה.

1146
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
אני, אה...

1147
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
לא יכולתי להתמודד איתך.

1148
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
כולם עושים טעויות.

1149
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-אני יכול לסלוח על זה.
-הו, אלוהים...

1150
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
אני לא יכול לסלוח לך
על ששיקר לי על זה.

1151
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
זה גרם לי להרגיש כל כך...

1152
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
קטן.

1153
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
זה גורם לי להרגיש יותר מדי לא רלוונטי.

1154
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
אני מבטיח לך,

1155
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
לעולם, לעולם לא
לשקר לך לעולם.

1156
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
בְּסֵדֶר?

1157
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
המשפחה שלך מחבבת אותי?

1158
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
לא.

1159
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
לא, הם לא.

1160
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
אממ, הם באמת...

1161
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
הם ממש לא.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
האמת ממש קשה.

1163
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
אני יודע שכן.

1164
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
בגלל זה
אני בדרך כלל לא עושה את זה.

1165
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
למה הם לא אוהבים אותי?

1166
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
אני לא-- בכנות,
אני לא יודע. אני לא יודע.

1167
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
אני מחבב אותך. אני אוהב אותך.

1168
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

1169
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
כֵּן.

1170
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
אני ממש ממש שיכור.

1171
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
כֵּן.

1172
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
בְּסֵדֶר.

1173
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
אנחנו עוזבים את השירותים.

1174
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
הו, אלוהים, כן.

1175
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
אנחנו עוזבים את השירותים!

1176
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
אה. הו, אלוהים אדירים, פיט.

1177
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
אפילו לא הכרתי אותך...
-תמלא את זה, ג'וי.

1178
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
אתה לא אוהב אותי?

1179
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
אף אחד מכם?

1180
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
אף אחד מכם לא אוהב אותי?

1181
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
אתה יודע מה?

1182
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
ג'נינגס, אתה לא
כל כך חביבים בעצמכם.

1183
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
לא חביב במיוחד.

1184
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
זמן ללכת.

1185
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.
-העניין הוא,

1186
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
לכולנו יש משהו משותף.

1187
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
אנחנו אוהבים את האיש הזה.

1188
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
אנחנו אוהבים את האיש הזה. אוהב אותך.

1189
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
ואני רוצה לחשוב על זה
זה אומר

1190
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
שאולי אנחנו...

1191
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
זה הפו-פו.

1192
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
קצין--
הו, התחיל לרדת שלג.

1193
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
-גְבִירתִי?
-כֵּן?

1194
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
הייתה לי תלונה על
הפרעה במשפחה, גברתי.

1195
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
אה.

1196
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
האם אתה דייר
מהמעון הזה, גברתי?

1197
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
כן, קצין.

1198
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
היו תלונות על...

1199
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
שכרות ציבורית,
שפה מגונה,

1200
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
אנשים מצפצפים,
רעש מוגזם,

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
סוגריים, צעקות, בכי,
צווחות, סוגריים סוף,

1202
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
ומה שאפשר רק לתאר
כמו שטות כללית.

1203
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
-היית מודעת לזה, גברתי?
-לא, לא, קצין.

1204
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
האם יש לי את הסכמתך
להיכנס לביתך

1205
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
כדי שנוכל להמשיך
השיחה הזו

1206
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
בפחות קריר
תנאים, גברתי?

1207
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
קצין, היינו בערך

1208
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-לשבת כאן כדי...
-גברתי,

1209
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
אם אתה כרגע
תחת כפייה

1210
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
או מול
האיום באלימות,

1211
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
האם אתה צריך
בכל דרך להרגיש לא בטוח,

1212
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
וזה עבור אלה
הסיבות הנ"ל

1213
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
שאתה נרתע
להזמין אותי לביתך,

1214
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
אני אקח את המצמוץ שלך פעמיים

1215
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
כסימן לכך
אתה צריך עזרה,

1216
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
וינקוט פעולה מיידית
להסיר אותך

1217
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
מהמצב האמור, גברתי.

1218
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
האם הבהרתי את עצמי, גברתי?

1219
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
אני, אה--

1220
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
האם זו הוצאה להורג
של האות האמור, גברתי?

1221
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-לֹא. הו, לא! לֹא!
-גְבִירתִי. גְבִירתִי.

1222
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
שוטר, אני בסדר.
בסדר גמור.

1223
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
הכל בסדר.

1224
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
ובכן, אז,
אני נראה הכי טוב

1225
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
להיות מוזמן פנימה
כדי שנוכל, א,

1226
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
לברוח מהקור הזה, וב',

1227
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
להבטיח שאתה
והאהובים שלך בטוחים.

1228
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
ובכן, קצין...

1229
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
זה עניין השכנות
לעשות, גברתי.

1230
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
יָמִינָה. נכון, כמובן.
אממ, קצין...

1231
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-טרומן.
-טרומן.

1232
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
השוטר טרומן.
-טרומן.

1233
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
ובכן, ברוך הבא, השוטר טרומן.

1234
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
של השוטר טרומן
נכנסים הביתה.

1235
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-ערב, אנשים.
-ערב, קצין.

1236
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
ומי יש לי
התענוג להתייחס?

1237
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
הו, זה בעלי, ג'רי,
והבת שלי, ג'ולין,

1238
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
והבן שלי, ג'ים, ואני ג'וי.

1239
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
שֵׁם מִשׁפָּחָה? ג'נינגס.
ג'וי ג'נינגס.

1240
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
ג'רי, ג'ן, ג'ולין,
וג'וי ג'נינגס?

1241
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
ממ-הממ.

1242
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
יש להם
כל האובססיה הזו של J.

1243
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
זה טראגי.

1244
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
אני פיט!

1245
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
כן, כמובן, פיט.
איך יכולתי לשכוח את פיט?

1246
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-הם הומואים נשואים.
זה פשוט נשוי, ג'רי.

1247
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
כמעט גרושה.

1248
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
אבל אם זה הקטן
שטן נאה מתעצב,

1249
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
אז פשוט אולי
להיות מסוגל להקשיח את זה.

1250
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
הוא לוהט! אוי.

1251
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
אתם עושים מסיבה?

1252
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
הו, לא, רק הקבוע שלנו
ארוחת ערב משפחתית ביום ראשון.

1253
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
אז אולי
אני שואל לגבי ה...

1254
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
אה.

1255
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
אני פשוט מרגיש
נוח עם זה.

1256
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
כן, אני מגיע ל...
כן, כן.

1257
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
מה לעזאזל?

1258
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
אֲדוֹנִי?

1259
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
רֶצַח?

1260
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
רֶצַח?

1261
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
רֶצַח!

1262
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
רֶצַח!

1263
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
וואו. היה לכם רצח
ארוחת ערב מסתורית בלעדיי?

1264
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
אה.

1265
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
כל ארוחת ערב משפחתית של ג'נינגס
בשלוש השנים האחרונות,

1266
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
הצעתי שפשוט
לנער קצת את העניינים

1267
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
ולגמרי לנסות
נושא ארוחת ערב תעלומת רצח,

1268
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
וכולכם מסתכלים עליי

1269
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
כאילו יש לי 12 זין
צומח מהמצח שלי.

1270
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
אני מניח שזו הסיבה
של ההפרעה, גברתי.

1271
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
זה-- זה-- זה בסדר

1272
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
אם אתה לא אוהב אותי,
זה בסדר.

1273
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
זה בסדר שנעלת אותי
בחדר אמבטיה.

1274
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
אבל זה?

1275
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
הו, זה יותר מדי.

1276
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
יוֹתֵר מִדַי.

1277
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
אני יכול לסלוח לך
על מזיין ברמן,

1278
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
אבל יש תעלומת רצח
בלעדיי?

1279
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
כלומר, קדימה.

1280
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
אדוני, בבקשה להרחיב
ננעל בשירותים.

1281
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
הו, קצין, הוא לא היה נעול
עד כדי כך שהוא היה תקוע.

1282
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
הוא כנראה התבלבל.

1283
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
השפלתי?

1284
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
כֵּן.

1285
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
אנשים, אני אצטרך לקחת
מבט מסביב.

1286
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
האם יש עוד אנשים
במקום?

1287
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
לא, לא, לא. לא.

1288
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
אתם עושים שיפוץ?

1289
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
- כן, כן, כן.
- קירות ודברים חדשים.

1290
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
- אתה משפץ?
- מממממ.

1291
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
הו, תודה לאל.

1292
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
הטפט העתיק הזה
הוא קטלני.

1293
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
עם איזה צבע אתה הולך?

1294
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
אָדוֹם.

1295
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
ואני מניח
זה המרתף?

1296
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
הו, קצין!

1297
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
אה, איפה הנימוסים שלנו?

1298
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
ג'ים, למה שלא תתן
הקצין החביב והידידותי

1299
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
סיור גדול?

1300
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
כמובן, כמובן.

1301
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
המטבח. אנחנו חייבים להתחיל
הסיור במטבח.

1302
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
ישוע, מרים ויוסף!

1303
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
גְבִירתִי?

1304
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
ישו, מרים ויוסף.

1305
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
תמיד צריך להתחיל
סיור למעלה.

1306
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
קצין,
בבקשה הצטרפו אלי למעלה.

1307
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
לעזאזל קדוש!
יֵשׁוּעַ!

1308
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
ישוע הקדוש!

1309
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
זִיוּן! אממ, אממ
אתה תאהב למעלה.

1310
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
אנשים, יש
משהו קורה כאן

1311
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
שאתה לא
מספר לי על?

1312
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
היי, קארל!

1313
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
למה שתענה לטלפון שלי?

1314
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
כי זה קארל. אני אוהב את קארל.

1315
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
אני לא יכול לדבר עכשיו.

1316
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>אה, כי זה לא שלי?</i>

1317
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
ג'וג'ו הנה פרגריס,
ואני אהיה פופ-פופ.

1318
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
-היי, קארל!
-היי, קארל!

1319
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>שלום, ג'נינגס.</i>

1320
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>יש לכם</i>
<i>ארוחת ערב מעולה של יום ראשון?</i>

1321
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
הו, כן, זה ממש נהדר.

1322
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
היי, קרל,
תגיד שלום לשוטר טרומן.

1323
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>שלום, קצין.</i>

1324
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
קארל?

1325
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
תאמין לי, התינוק הוא שלך.

1326
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
זה נראה
כמו עניין משפחתי.

1327
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
למה שלא אוביל אותך לזה?

1328
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
היי, קארל!
<i>- שלום, ג'ים.</i>

1329
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
זה 100% שלך.

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>לא רציתי לעשות זאת</i>
<i>מול קהל,</i>

1331
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>אבל אוקי-דוקי.</i>

1332
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>אתה לא יכול להיות בטוח שזה שלי.</i>

1333
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>כלומר, קדימה, אנחנו</i>
<i>מדברים עלייך כאן, ג'ולין.</i>

1334
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>שנינו היינו שיכורים, וגם ל</i>
<i>היה כנה...</i>

1335
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>טעית.</i>

1336
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>אבל אני שמח לעשות</i>
<i>הדבר הג'נטלמני</i>

1337
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>ולכי איתך לחצי חצי</i>
<i>כדי להיפטר ממנו.</i>

1338
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>ולא הייתי רוצה את כולכם</i>
<i>חושב שאני לא בחור טוב.</i>

1339
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
לך תזדיין, קארל.

1340
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>גברת ג'נינגס?</i>

1341
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>שלא גברת ג'נינגס אותה.</i>

1342
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
הבת שלי היא לא טעות של אף אחד.

1343
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
היא ורק היא
יודעת מה הכי טוב בשבילה,

1344
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
אז אתה יכול לזיין!

1345
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
תודה, אמא.

1346
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
זֶה?

1347
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
זה לא בחור טוב.

1348
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
ולחשוב, אהבת אותו
יותר ממה שאתה אוהב את פיט כאן.

1349
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
הו, לא, כלבלב.
אתה בטח קפוא.

1350
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
פיט! פיט!

1351
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
קצין, קצין, ראה,
זה קורה כל הזמן.

1352
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
הכלב של השכן,
בריטני, משתחררת.

1353
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
הם קיבלו את זה.

1354
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
הכלב המסכן היה.

1355
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
צעצוע הלעיסה הזה?
סופר ריאליסטי.

1356
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
גברתי, זזי הצידה.

1357
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
בדרך זו?

1358
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
בננה בריז היא
האהוב עלי.

1359
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
בדרך זו.

1360
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
אנשים, אני מקבל
התחושה שהלילה...

1361
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
משהו דגי קורה.

1362
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
חָשׁוּד? הממ...

1363
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
דגי? לא.

1364
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
דגי?
- דגי?

1365
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
אני לא יודע מה אתה יכול
אולי מרושע, קצין.

1366
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
משהו לא בסדר.

1367
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
היי, פאי שלי!

1368
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
אזעקת השנאה שלי היא
מזמזם בקוד אדום, אנשים.

1369
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
אין פה קנאות, קצין.

1370
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
רק זקן רגיל
ארוחת יום ראשון של ג'נינגס.

1371
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
לא, משהו לא בסדר.

1372
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
ואני לא עוזב מכאן
עד שאגיע לעומקו.

1373
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
רגע, לאן נעלם הכלב?

1374
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
הו, לא, היא ברחה
החוצה את דלת הכניסה.

1375
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
היא בטח יצאה
כשהשארת את הדלת פתוחה.

1376
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
לא הזזתי את הדלת...

1377
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
-אתה בטוח שלא עשית?
זזת לחלוטין--

1378
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
עכשיו, זהו.

1379
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
כדאי שמישהו יתחיל לתת
לי כמה תשובות כנות

1380
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
כרגע
או שאני קורא לגיבוי.

1381
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
זה טרומן--
חכה, קצין.

1382
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
- <i>... קדימה.</i>
אני אצטרך

1383
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
קצת גיבוי כאן.
-אני מודה.

1384
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-שִׂמְחָה?
-אִמָא?

1385
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
אִמָא.

1386
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
- 10-12, העתק.
- מתוקה?

1387
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
אני מודה.

1388
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
אני מודה שזה של הערב
היה נורא.

1389
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
-גברתי, שפה.
-אני מצטער.

1390
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
אני מצטער.

1391
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
אבל שיקרנו
לילדים שלנו...

1392
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
להרבה מאוד זמן.

1393
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
נכון.

1394
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
אכלנו
קצת פיננסי...

1395
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
- שיהוקים.
-בליטות.

1396
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
והכספים שלנו לקח
א, אה, רציני... נפילה.

1397
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
והמציאות של

1398
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
לפתע לאבד את הבית שלנו
ממש הפיל אותנו על הראש.

1399
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
ואם לא היינו משקרים
לילדים שלנו,

1400
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
שום דבר מכל זה
היה קורה.

1401
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
ראה, קצין,
היה לנו את הקרב העצום הזה,

1402
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
ו-- ואני--
הרעלתי את הלילה

1403
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
כי שמרתי
הסוד הגדול הזה לעצמי.

1404
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
והטוויסט האחרון של
הסכין היא שגם אני שיקרתי.

1405
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
אני, אה, בגדתי בבעלי.

1406
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
ולא רק
האם שיקרתי לו...

1407
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
אידיוט ענק.

1408
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
גם אני שיקרתי לכולם.

1409
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
אז אם-- אם היית
מקבל את ההיגיון, קצין,

1410
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
המשהו הדגי הזה
היה קורה, זה--

1411
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
זה רק בגלל, ובכן,
הלילה היה, אממ...

1412
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
ובכן...

1413
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
הלילה היה רצח.

1414
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
<i>עדיין צריך את זה</i>
<i>גיבוי, טרומן? העתק.</i>

1415
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
זה חיובי על זה.

1416
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
יַלדָה! די
עם הגיבוי, 'בסדר?

1417
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
כאילו, פשוט--
פשוט תסתלק מכאן כבר.

1418
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
הדבר היחיד שקורה
כאן הערב זה משפחה.

1419
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
מִשׁפָּחָה.

1420
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
כלומר, אתה אוהב אותם,

1421
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
אבל כמה לילות
אתה רק רוצה להרוג אותם.

1422
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
בטל את הגיבוי הזה.

1423
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
זה שלילי
על גיבוי. מֵעַל.

1424
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
אני יכול להתייחס.

1425
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
בְּסֵדֶר? משפחה, נכון?
זה בדיוק כמו...

1426
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[כולם מצחקקים

1427
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
אתה יודע, אתה פשוט...

1428
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
אתה יודע?

1429
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
אתה יודע.

1430
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
<i>ובכן, אם סיימת עם</i>

1431
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>4-25 ב- Pine Crescent Way,</i>

1432
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>יש לנו גברת בסביבה,</i>
<i>רונדה, לא תפסיק להתקשר.</i>

1433
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>חוששת שהיא בפאניקה</i>
<i>על הכלבה שלה, בריטני.</i>

1434
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
ובכן, לא כך
צירוף מקרים מסוכן?

1435
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
אני חושב שקיבלתי
10-20 על הכלב האמור.

1436
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
ובכן, החובה קוראת.

1437
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
אני אשאיר אותך לסדר
כל דרמה משפחתית

1438
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
המשכת.

1439
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
לילה טוב, ג'נינגס.
-לילה טוב.

1440
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
לַחֲכוֹת.

1441
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
זה עדיין לא מסביר למה

1442
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
כולכם לובשים
תחפושות ליל כל הקדושים.

1443
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
הו, הו, הו, אופסי-חינניות.

1444
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
אתה מאוד מאוד חתיך.

1445
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
אני-- כנראה
לא צריך לנסוע הביתה.

1446
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
האם אתה רוצה להיות ה-D.D שלי?

1447
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
תוריד אותי בבית
אחרי שנקבל את הכלב הזה?

1448
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
הייתי מתפוצץ לגמרי.

1449
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
זה בסדר.

1450
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
לילה טוב, ג'נינגס.
פיט, אתה איתי.

1451
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
קצין במרדף לוהט.

1452
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
לילה טוב, ג'נינגס.

1453
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
תקשיבו, מזוינים.

1454
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
אני לא יודע
מה קורה עם הכלב

1455
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
ואת הפלסטיק
וכל הנלי העצבניות שלך,

1456
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
אבל מוטב שלא תשכח לעולם
שזה היה פיט,

1457
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
פיט שנפטר ממנו
החזירים בשבילך.

1458
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
אתה חייב לי, ג'נינגס.

1459
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
אז בפעם הבאה אני אומר שיש לנו
תעלומת רצח ארורה,

1460
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
יש לנו
תעלומת רצח ארורה.

1461
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- פיט שיפוטי.
- פיט שיפוטי.

1462
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
לִרְאוֹת? הוא בעצם
בחור ממש טוב.

1463
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
הו, אלוהים.
האם נוכל לנעול את הדלת?

1464
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
עכשיו מה?

1465
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
יש לי תוכנית.

1466
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
קיבלת את זה.

1467
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
יום האם, 96'.

1468
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
יצירת מופת תוצרת בית
מהתינוקת היפה שלי.

1469
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
אִמָא.

1470
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
מַה? פשוט חפרתי
בארון שלי

1471
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
ומצאתי כמה דברים ישנים
חשבתי שאולי יתאים לך.

1472
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
אני יכול לראות מה אתה עושה.
-אני--

1473
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
אני יודע, אני יודע.

1474
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
אה. נתת לי לעצב את זה
ובהמשך המסדרון.

1475
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
אני לא ממש בטוח אם, אממ...

1476
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
אני יודע.

1477
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
אני יודע, ג'וג'ו.

1478
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
אתה יודע, מה שאמרתי
לקרל היא האמת.

1479
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
זו ההחלטה שלך לקבל.

1480
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
ומה שלא תבחר...

1481
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
זה הולך להיות
מה הכי טוב בשבילך.

1482
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
כי, למרות זאת
אתה תמיד תהיה התינוק שלי...

1483
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
אתה לא ילד.

1484
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
את אישה בוגרת.

1485
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
אה.

1486
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
בבקשה אל תגיד מבוגר.

1487
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
ובכן, אתה התינוק שלי.

1488
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
ואת אישה בוגרת.

1489
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
אני מבועת.

1490
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
אני-- אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה לבד.

1491
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
ג'ולין, לעולם לא תהיי לבד.

1492
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
הייתי הורג 10,000
דוד פרנקס בשבילך.

1493
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
תיזהר,
תן לי את--

1494
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
וואו! זה מדהים.

1495
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
זה מדהים.

1496
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
אה...
אוקיי, הנה.

1497
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
איש טוב, איש טוב,
איש טוב. לחיים.

1498
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
אולי הפתעת
אמא שלך הלילה, אבל לא אני.

1499
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
אתה האיש הכי אמיץ שאני מכיר.

1500
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
אַבָּא...

1501
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
אני רציני. אני רציני.

1502
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
אני פשוט, אתה יודע,
אני תמיד מופתע

1503
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
עד כמה אתה מטיל ספק בעצמך.

1504
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
יוצא במקום
ככה בגילך,

1505
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
אני נפעמת מאיך
הרבה אומץ שנדרש.

1506
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
כלומר, נישואים--
נישואים, גבר...

1507
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
זה לא קל.

1508
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
כלומר, אתה מסתכל על
אמא שלך ואני, אתה חושב...

1509
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
אתה חושב אחרי
30 שנים תחת החגורה שלנו,

1510
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
לא קיבלנו את חלקנו,
אתה יודע...

1511
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
באמת?

1512
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
ובכן, בטח.

1513
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
בַּטוּחַ. אני ואמא שלך בעבר
אתה ואחותך, כלומר.

1514
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
אתה יודע, היינו הולכים ל
המסיבות האלה ו...

1515
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
היינו זורקים את המפתחות שלנו
קערה ו--

1516
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
הו, אלוהים אדירים, אבא, לא, לא, לא, לא.

1517
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
לא לכל אמת יש
לצאת הלילה, בסדר?

1518
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
בְּסֵדֶר.

1519
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
בְּסֵדֶר.
בסדר, ההפסד שלך.

1520
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
ההפסד שלך.

1521
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
רק אומר שהנישואים,
אתה יודע,

1522
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
כדי שהנישואים יעבדו,
אתה צריך להיות מספיק אמיץ

1523
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
כדי לא להסתתר אחד מהשני.

1524
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
אה.

1525
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
ואתה...

1526
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
אתה אמיץ יותר ממה שאתה חושב.

1527
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
אה, הנה.

1528
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
אבא, אמרתי לך שאני...

1529
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
זה-- למען השם,
זו בירה שורש.

1530
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
אה. טוב, טוב.

1531
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
זה יותר מתאים
התנהגות פופ-פופ.

1532
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
אמא מספר אחת.
לְהַפְסִיק.

1533
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
היכנס לכאן.

1534
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
חיבוק קבוצתי של ג'נינגס.

1535
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
חיבוק קבוצתי של ג'נינגס.

1536
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
אני אוהב אתכם.

1537
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
מעתה, ארוחות יום ראשון
לבוא עם שאריות.

1538
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
כל שבוע שורפים אותם
במקום חדש.

1539
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
עד שכולם ייעלמו.

1540
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
עד שכולם ייעלמו.

1541
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
עד שכולם ייעלמו.

1542
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
עד שכולם ייעלמו.

1543
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
אוקיי, מי רעב?

1544
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-לִי!
אני אביא קצת מיץ תפוזים.

1545
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
לא נשאר כלום בגוף שלי.

1546
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
כן, אני יודע.

1547
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
כריסטינה. כריסטינה!

1548
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
לא, כריסטינה.

1549
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
כריסטינה.
לא, לא, כריסטינה.

1550
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
תעזוב את בריטני בשקט.
תודה לך. תודה לך.

1551
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
אוי...

1552
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
עדיין קיבלתי טום-טום נסער.
ילדה מסכנה.

1553
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
אה, מה זה?

1554
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
האם זה אגודל?

1555
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
בריטני, זה אגודל?

1556
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
בריטני, זה אגודל?!