1 00:00:41,440 --> 00:00:45,399 MIDORI 2 00:00:58,120 --> 00:01:01,112 Hond gekook in die ketel van die hel! 3 00:01:01,400 --> 00:01:03,516 Monster kind in veelkleurige doeke! 4 00:01:03,720 --> 00:01:07,190 Afgekapte kop gekook met biesies! 5 00:01:07,440 --> 00:01:09,715 Bloed spuit uit die bolwerk! 6 00:01:09,960 --> 00:01:11,029 Wasbak gesny, 7 00:01:11,240 --> 00:01:13,390 speelgoedboks omgeslaan! 8 00:01:13,600 --> 00:01:16,068 Jongleur se balle omsluit wiegeliedjies! 9 00:01:16,280 --> 00:01:19,033 Moeder het getreur, balle uitmekaar geskeur! 10 00:01:19,240 --> 00:01:23,233 Dis die gordel van die dogter wie nie kan trou nie! 11 00:01:23,480 --> 00:01:25,516 Skoenlapper patroon, 12 00:01:25,720 --> 00:01:27,472 drade van goud en silwer! 13 00:01:27,680 --> 00:01:31,992 Kat se kop wanneer die voël omdraai! 14 00:01:32,200 --> 00:01:33,952 Klokke op 'n geskeurde mond! 15 00:01:34,160 --> 00:01:39,917 lris en tollende oë in die skuur toegesluit! 16 00:01:45,200 --> 00:01:49,830 Voorwoord: Midori sluit aan die kermis-entertainers 17 00:02:25,000 --> 00:02:26,956 Droom van magnolia van die 1ste kwartaal. 18 00:02:27,160 --> 00:02:29,549 Sonneblom en prinses van die 2de kwartaal. 19 00:02:29,760 --> 00:02:31,830 Jasmyn van die 3de kwartaal. 20 00:02:32,040 --> 00:02:33,792 Wilger van die 4de kwartaal. 21 00:02:34,600 --> 00:02:37,797 My blomme het verdwaal. 22 00:02:38,040 --> 00:02:39,871 Huise het ver afgebrand. 23 00:02:40,080 --> 00:02:41,798 ’n Blinde hond hardloop. 24 00:02:42,320 --> 00:02:44,788 Kamelias wat van water drup. 25 00:02:46,120 --> 00:02:48,076 Meneer in die hoed... 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,112 Wil jy 'n paar blomme hê? 27 00:02:50,400 --> 00:02:52,550 Hierdie plek is te hartseer om te verkoop. 28 00:02:53,040 --> 00:02:55,076 Gaan iewers iewers. 29 00:02:56,880 --> 00:02:58,757 - Jou ma? - Sy is siek. 30 00:02:58,960 --> 00:03:01,599 - En jou pa? - Weg gegaan. 31 00:03:03,520 --> 00:03:06,080 Ek het vandag niks opgedoen nie. 32 00:03:07,240 --> 00:03:11,472 As jy daarvan hou, Ek sal al jou blomme koop. 33 00:03:11,680 --> 00:03:14,717 As jy in die moeilikheid is, kom sien my. 34 00:03:15,120 --> 00:03:18,157 Hierdie plek is vol nare mans. 35 00:03:18,360 --> 00:03:20,430 Gaan gou huis toe. 36 00:03:21,560 --> 00:03:25,075 Die maan! Sy hou ons dop! 37 00:03:34,440 --> 00:03:37,591 Mamma, ek sal kan om nou op die skoolreis te gaan. 38 00:03:38,120 --> 00:03:41,192 Ek het 'n meneer ontmoet wie gaan my help. 39 00:03:42,760 --> 00:03:44,113 Mamma! 40 00:03:52,760 --> 00:03:54,716 - Het jy gehoor? - Ja. 41 00:03:54,920 --> 00:03:59,118 Haar kis het gewemel van rotte! 42 00:03:59,360 --> 00:04:03,035 Hulle was in haar bed, en hulle het haar half geëet! 43 00:04:08,080 --> 00:04:09,115 Mamma was dood, 44 00:04:09,680 --> 00:04:11,796 en ek het niemand geken nie. 45 00:04:12,000 --> 00:04:16,710 So ek het na die adres gegaan die man vir my gegee het. 46 00:04:21,440 --> 00:04:24,238 Dit is nog nie oop nie. 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,312 Kom in die aand. 48 00:04:26,520 --> 00:04:29,239 Ek het kom kyk die meneer in die hoed. 49 00:04:29,560 --> 00:04:31,835 Die baas? Hy is nie hier nie. 50 00:04:32,320 --> 00:04:33,912 Wie is jy? 51 00:04:34,120 --> 00:04:35,792 Jy weet... 52 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 O, ek sien! 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,232 - Sy is 'n mooi een. - Ja. 54 00:04:42,440 --> 00:04:44,078 Waar kom jy vandaan? 55 00:04:44,280 --> 00:04:46,350 Wat is jou naam? 56 00:04:51,760 --> 00:04:55,833 Dis hoe ek geëindig het met die kermismense, 57 00:04:56,120 --> 00:04:58,793 nadat dit mislei is deur 'n vreemdeling. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,594 Dit was hel. Ek wou myself doodmaak. 59 00:05:02,840 --> 00:05:05,115 Nou gaan ek nie meer skool toe nie. 60 00:05:05,640 --> 00:05:08,598 Soos ons altyd beweeg van plek tot plek, 61 00:05:09,080 --> 00:05:10,752 Ek het geen vriende nie. 62 00:05:11,080 --> 00:05:14,356 Mense dink ek is 'n kermiskind en boelie my. 63 00:05:15,360 --> 00:05:18,716 Dink aan my toekoms hou my in die nag wakker. 64 00:05:18,920 --> 00:05:21,514 Wat sal van my word? 65 00:05:27,440 --> 00:05:31,911 Liedjie nommer een: geduld en onderdanigheid 66 00:05:49,000 --> 00:05:52,197 - Weereens! - Dit kan nie aangaan nie! 67 00:05:52,400 --> 00:05:54,960 In hierdie besigheid jy kan nie skelm wees nie. 68 00:06:00,400 --> 00:06:04,951 Kyk na die aaklige nordIuac! 69 00:06:05,200 --> 00:06:06,189 Noord-Iuac, Noord-Iuac! 70 00:06:10,520 --> 00:06:13,193 Dis net 'n ketel. 71 00:06:13,960 --> 00:06:17,191 Ja, 'n ketel onderstebo! 72 00:06:17,920 --> 00:06:19,239 En 'n bloedvlek! 73 00:06:19,720 --> 00:06:22,234 Dit is net 'n bloedsmeer. 74 00:06:22,800 --> 00:06:24,995 Het jy terloops betaal? 75 00:06:25,200 --> 00:06:26,713 Natuurlik nie! 76 00:06:27,160 --> 00:06:27,990 Gaan uit! 77 00:06:32,160 --> 00:06:35,232 Hierdie plattelandse bumpkins het geen sin vir humor nie. 78 00:06:54,840 --> 00:06:57,400 Midori hou ons dop. 79 00:06:58,240 --> 00:07:00,435 Kom sluit by ons aan, Midori. 80 00:07:00,640 --> 00:07:02,551 Los die klein teef met rus! 81 00:07:02,760 --> 00:07:05,228 Ons het haar nie nodig nie. Los dit alles vir my. 82 00:07:05,440 --> 00:07:08,034 Ek het joune gedink was groter as dit! 83 00:07:12,680 --> 00:07:14,910 Ek het 'n stukkie stof in my oog. 84 00:07:15,120 --> 00:07:17,588 Wys my. Maak dit wyer oop... 85 00:07:24,640 --> 00:07:26,551 Komaan. Hier is jou aandete. 86 00:07:27,200 --> 00:07:29,555 Moenie bang wees nie. Komaan. 87 00:07:32,160 --> 00:07:34,469 Ek sal jou ma wees. 88 00:07:35,040 --> 00:07:37,554 Bly weggesteek of hulle eet jou op. 89 00:07:45,320 --> 00:07:48,278 Sien jou binnekort. Wees goed. 90 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Daai teef Midori... 91 00:08:14,520 --> 00:08:16,431 Dit is goeie vleis! 92 00:08:16,640 --> 00:08:18,437 Ons kry nie baie vleis nie. 93 00:08:19,040 --> 00:08:21,270 Waarmee het jy daarvoor betaal? 94 00:08:21,480 --> 00:08:22,708 Ek het dit nie gekoop nie. 95 00:08:22,920 --> 00:08:25,036 Jy kan nie hondevleis koop nie. 96 00:08:25,240 --> 00:08:26,514 Hond? 97 00:08:28,600 --> 00:08:30,670 Iets fout, Midori? 98 00:08:31,360 --> 00:08:33,555 Sy huil van blydskap. 99 00:08:33,760 --> 00:08:36,069 Sy het hulle goed gevoed! 100 00:08:38,200 --> 00:08:40,953 Honde! 101 00:09:04,720 --> 00:09:06,233 Wat doen jy? 102 00:09:06,480 --> 00:09:09,040 Dink jy die trein sal jou neem? 103 00:09:09,240 --> 00:09:11,037 Vergeet van Tokio. 104 00:09:11,240 --> 00:09:13,231 Jy gaan nêrens nie. 105 00:09:13,680 --> 00:09:15,557 Dink daaraan om ons te help. 106 00:09:17,040 --> 00:09:20,510 Maak die gordyn reg, dit is geskeur. 107 00:09:20,720 --> 00:09:22,199 En was dit! 108 00:09:38,480 --> 00:09:41,278 Slang vrou Agteruitkykende man 109 00:09:51,640 --> 00:09:54,029 Hoekom nie saam met my slaap nie? 110 00:09:54,240 --> 00:09:55,753 Jy moet koud wees. 111 00:09:56,000 --> 00:09:57,274 Gaan weg! 112 00:09:59,360 --> 00:10:00,839 Ek sal jou warm maak. 113 00:10:01,040 --> 00:10:02,678 Nee, ek is nie lief vir jou nie. 114 00:10:03,240 --> 00:10:04,958 Moenie almal heiliger-as-jy wees nie. 115 00:10:14,360 --> 00:10:18,148 Wol onderbroek... 116 00:10:18,360 --> 00:10:22,273 Wol onderbroek... 117 00:10:22,480 --> 00:10:28,794 Wol onderbroek wat jou so warm hou... 118 00:10:37,240 --> 00:10:39,356 Dit was perfek! 119 00:10:43,400 --> 00:10:44,833 Dit vries! 120 00:10:55,160 --> 00:10:56,388 Verbaas? 121 00:11:15,920 --> 00:11:18,559 Kom betaal wat jy my skuld? 122 00:11:18,760 --> 00:11:19,431 Ja. 123 00:11:38,760 --> 00:11:40,955 Jy hang te veel in die dorp rond. 124 00:11:41,800 --> 00:11:44,633 Midori, gaan was Hoichi. 125 00:11:53,000 --> 00:11:56,197 Midori, was my ook. 126 00:11:56,720 --> 00:11:59,280 Maak gou, ek is koud. 127 00:12:00,800 --> 00:12:02,279 Monster! 128 00:12:15,960 --> 00:12:18,076 Ek wil teruggaan skool toe... 129 00:12:35,280 --> 00:12:36,269 Pappa! 130 00:12:47,880 --> 00:12:48,995 Pappa! 131 00:13:11,800 --> 00:13:14,598 Pappa! HeIp! 132 00:13:19,120 --> 00:13:20,712 Jy sal nou daarvoor betaal. 133 00:13:21,120 --> 00:13:22,712 Niemand sal jou help nie. 134 00:13:23,040 --> 00:13:24,439 Verander in 'n slang! 135 00:13:24,640 --> 00:13:25,709 Stop dit! 136 00:13:27,960 --> 00:13:32,715 Jy sal nooit geluk ken nie as mens. 137 00:13:37,200 --> 00:13:38,918 Jy het 'n hoë koors. 138 00:13:39,120 --> 00:13:41,714 Bly vandag in die bed. 139 00:13:51,800 --> 00:13:53,472 Dinge gaan baie sleg. 140 00:13:54,200 --> 00:13:55,872 Ons is in die rooi. 141 00:13:56,080 --> 00:13:59,550 Ek glo dit nie! Hoe sal jy ons betaal? 142 00:13:59,760 --> 00:14:02,354 Ek weet nie. Ek is gebroke. 143 00:14:02,560 --> 00:14:04,039 Ek het dit nie! 144 00:14:04,240 --> 00:14:07,516 Ons is nie betaal nie vir drie maande. 145 00:14:08,080 --> 00:14:12,596 Jy het genoeg om net vir my te betaal. 146 00:14:12,800 --> 00:14:14,552 Gee my iets. 147 00:14:21,800 --> 00:14:23,028 Ook 'n vreemde! 148 00:14:27,640 --> 00:14:29,471 Ons is in die kak. 149 00:14:30,920 --> 00:14:32,319 Ons gaan honger ly. 150 00:14:32,520 --> 00:14:34,158 Ons kry geen kliënte nie 151 00:14:34,720 --> 00:14:36,472 en ons het nie geld om aan te beweeg nie. 152 00:14:37,040 --> 00:14:40,476 Ons sal moet vind boupersele om aan te werk. 153 00:14:40,720 --> 00:14:44,918 Ons sal binnekort 'n nuwe aantrekkingskrag hê, al die pad van Tokio af. 154 00:14:45,120 --> 00:14:47,475 Hy doen Westerse-styl toorkuns. 155 00:14:48,200 --> 00:14:51,510 Jy sal kwaad moet wees om na hierdie hol te wil kom! 156 00:14:52,000 --> 00:14:55,834 Wie se skuld is dit as ons geen kliënte het nie? 157 00:14:56,040 --> 00:14:58,554 Sit af, Midori, jy sal vir ons jou koue gee! 158 00:14:58,760 --> 00:15:00,512 Dit is nie my skuld nie. 159 00:15:00,960 --> 00:15:03,633 - Ook nie myne nie. - Wie s'n dan? 160 00:15:10,920 --> 00:15:14,196 Sy is die een wie het 'n snert op ons geplaas. 161 00:15:14,400 --> 00:15:17,153 Vandat sy gekom het, alles het in kak verander. 162 00:16:00,920 --> 00:16:05,391 Liedjie twee: 'n dwerg kom uit die donker te voorskyn 163 00:16:11,680 --> 00:16:15,309 Ek is lekker warm hier binne. 164 00:16:43,800 --> 00:16:46,519 My naam is Wonder Masamitsu. 165 00:16:47,360 --> 00:16:49,590 Ek is baie bly om jou te ontmoet. 166 00:17:01,200 --> 00:17:03,395 Klein Midori, gee my jou hande. 167 00:17:19,320 --> 00:17:21,117 Kry ek een terug? 168 00:17:30,680 --> 00:17:32,910 Midori, jy is so mooi. 169 00:17:33,120 --> 00:17:34,473 Ek hou van jou. 170 00:17:48,280 --> 00:17:49,872 Dis pragtig! 171 00:17:50,680 --> 00:17:52,033 Waar is jy? 172 00:17:52,800 --> 00:17:54,279 Waar is jy? 173 00:17:56,120 --> 00:17:57,155 Hier! 174 00:18:02,600 --> 00:18:03,396 Wag! 175 00:18:23,240 --> 00:18:25,390 Ek sal bly wees om met jou te trou. 176 00:18:25,880 --> 00:18:28,838 Maar ... ek is nie 'n maagd nie. 177 00:18:43,240 --> 00:18:45,993 Die Dwerg in 'n bottel 178 00:18:46,520 --> 00:18:48,954 Jy kan agterna betaal. 179 00:18:49,160 --> 00:18:50,991 Moenie druk nie! 180 00:18:51,240 --> 00:18:53,800 Kom kyk na die krapman met 'n perd! 181 00:18:54,520 --> 00:18:56,556 Ons wil die dwerg sien! 182 00:18:58,480 --> 00:19:01,790 Meester, maak gou! 183 00:19:02,440 --> 00:19:03,316 Meester! 184 00:19:03,520 --> 00:19:04,350 Wag. 185 00:19:04,920 --> 00:19:06,797 Midori, is jy gereed? 186 00:19:11,800 --> 00:19:13,313 Hallo almal! 187 00:19:16,680 --> 00:19:18,477 Dit is Midori. 188 00:19:29,080 --> 00:19:32,834 Die baster steel die tyd van ons af! 189 00:19:33,480 --> 00:19:36,836 - Hoe doen hy dit? - Ek weet nie. 190 00:19:37,320 --> 00:19:41,313 Ek kan nie uitwerk hoe hy dit doen nie. 191 00:19:42,720 --> 00:19:45,029 Masamitsu se prestasie 192 00:19:45,240 --> 00:19:48,198 was die eerste voorstelling van Westerse-styl magie 193 00:19:48,400 --> 00:19:51,278 ooit in Japan gesien te word, in Tokio in 1 880. 194 00:19:51,480 --> 00:19:52,879 Hedendaagse rekeninge 195 00:19:53,080 --> 00:19:59,110 beweer dat die dwerg gewys het sy publiek die bottel se afmetings 196 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 voor jy daarin klim, 197 00:20:02,040 --> 00:20:05,999 en op die verhoog verskyn, binne die bottel. 198 00:20:06,800 --> 00:20:09,360 Hierdie towervertoning, uit die Weste ingevoer, 199 00:20:10,120 --> 00:20:13,192 'n enorme invloed gehad op Japannese magie. 200 00:20:14,600 --> 00:20:17,672 Om in die bottel te klim 201 00:20:20,960 --> 00:20:22,188 Meester! 202 00:20:23,480 --> 00:20:26,040 Jy moet moeg wees. 203 00:20:27,000 --> 00:20:30,310 Maak gou en bring vir hom tee. 204 00:20:34,960 --> 00:20:37,997 Ek wil niks hê nie. Maar kry 'n bietjie warm melk vir Midori. 205 00:20:38,520 --> 00:20:43,799 Dit is 'n groot sukses, alles te danke aan jou. 206 00:20:44,240 --> 00:20:47,312 Sy het niks gedoen nie! 207 00:20:55,560 --> 00:20:58,313 Fotograaf 208 00:20:58,920 --> 00:21:00,194 Klaar? 209 00:21:01,040 --> 00:21:01,870 Glimlag! 210 00:21:06,440 --> 00:21:09,637 - Ek hoop dit kom reg uit. - Ek ook. 211 00:21:09,840 --> 00:21:12,479 - Ek hoop nie dit sal sneeu nie. - Ek ook. 212 00:21:17,440 --> 00:21:18,714 Is dit goed? 213 00:21:19,560 --> 00:21:20,709 Ja. 214 00:21:26,960 --> 00:21:29,520 Hoe doen jy die bottel-truuk? 215 00:21:29,720 --> 00:21:31,119 Wel, eintlik... 216 00:21:31,960 --> 00:21:35,430 Vreemde dinge gebeur in die nag 217 00:21:35,640 --> 00:21:39,189 Gedurende die dag vlieg pyle 218 00:21:39,400 --> 00:21:42,995 'n Aansteeklike siekte skuil in die skaduwees 219 00:21:43,200 --> 00:21:46,715 In die middag, dit word fataal 220 00:21:46,920 --> 00:21:50,754 Maar jy het niks om te vrees nie 221 00:21:51,280 --> 00:21:53,635 So daar het jy dit. Verstaan? 222 00:21:53,840 --> 00:21:55,159 Ja, ek verstaan. 223 00:22:07,880 --> 00:22:10,269 Midori kom bo haarself. 224 00:22:10,920 --> 00:22:12,717 Haai, Midori! 225 00:22:13,800 --> 00:22:15,677 Hou op om jouself te doen! 226 00:22:15,880 --> 00:22:17,393 Het jy al gewas? 227 00:22:17,600 --> 00:22:20,512 Ja, ek weet! Ek gaan dit doen. 228 00:22:20,720 --> 00:22:22,039 Sy word Iippy. 229 00:22:23,120 --> 00:22:24,792 Ek hou nie van jou stemtoon nie. 230 00:22:25,280 --> 00:22:28,033 Ek het sopas my grimering gedoen, jou dom mamma! 231 00:22:30,920 --> 00:22:32,876 Wil jy gestraf word? 232 00:22:33,320 --> 00:22:34,514 Hande af! 233 00:22:34,720 --> 00:22:37,075 Dit is te danke aan my dat jy oorleef! 234 00:22:37,280 --> 00:22:39,191 Ek sal my man vertel! 235 00:22:39,400 --> 00:22:40,913 Jou man? 236 00:22:48,920 --> 00:22:49,796 FIy! 237 00:23:07,320 --> 00:23:08,309 Wat gaan aan? 238 00:23:09,880 --> 00:23:11,074 'n Monster! 239 00:23:14,400 --> 00:23:16,118 Wat het met Midori gebeur? 240 00:23:20,200 --> 00:23:22,191 Midori is daar. 241 00:23:23,400 --> 00:23:25,152 Reg, Midori? 242 00:23:27,120 --> 00:23:28,633 Jy raak op my senuwees! 243 00:23:34,240 --> 00:23:35,639 Jy het 'n vlek. 244 00:23:36,200 --> 00:23:37,394 Ry in lyn! 245 00:23:37,640 --> 00:23:38,390 Getalle! 246 00:23:38,640 --> 00:23:41,393 Een! Twee! Drie! Vier! Vyf! 247 00:23:41,920 --> 00:23:44,070 Jy, doen die was, jy, maak die stel reg, 248 00:23:44,280 --> 00:23:47,238 jy, maak die kamers skoon, jy, maak die aandete! 249 00:23:48,080 --> 00:23:50,435 Midori, rus bietjie. 250 00:23:50,640 --> 00:23:52,915 Neem 'n bietjie geld en gaan geniet dit. 251 00:23:57,240 --> 00:23:58,434 Ek maak 'n wins. 252 00:23:58,640 --> 00:24:00,198 Verkeerd. 253 00:24:02,480 --> 00:24:04,436 Maar ek het oorhoofse koste. 254 00:24:04,680 --> 00:24:07,638 Dit is genoeg vir jou. 255 00:24:07,840 --> 00:24:11,913 Ek betaal hulle goed genoeg soos dit is. Daar is niks vir my oor nie. 256 00:24:12,120 --> 00:24:14,680 Jy moet hulle meer gee. 257 00:24:15,000 --> 00:24:17,673 Ek is die rekenmeester! 258 00:24:18,080 --> 00:24:20,674 Los dit vir my. 259 00:24:21,080 --> 00:24:23,275 Ek sal alles hanteer. 260 00:24:43,880 --> 00:24:47,270 Jammer oor vroeër. 261 00:24:47,480 --> 00:24:49,357 Ek sal dit nie weer doen nie. 262 00:24:50,480 --> 00:24:53,711 Ek kon nie jou onverskilligheid verduur nie. 263 00:24:54,720 --> 00:24:55,948 Kom ons maak vriende. 264 00:24:56,160 --> 00:24:57,991 Die waarheid is, ek is lief vir jou. 265 00:24:59,240 --> 00:25:00,639 Dis die waarheid. 266 00:25:03,160 --> 00:25:04,752 Midori is myne. 267 00:25:05,160 --> 00:25:08,948 Ek sal nie toelaat dat daardie dwerg haar het nie. 268 00:25:29,680 --> 00:25:30,476 HeIp! 269 00:25:36,000 --> 00:25:37,956 Neem my hand. 270 00:25:38,840 --> 00:25:39,989 Wie is jy? 271 00:25:40,520 --> 00:25:41,475 Ek is jy. 272 00:25:41,880 --> 00:25:43,472 Wonder Masamitsu! 273 00:25:43,720 --> 00:25:45,995 Nee, ek is jy. 274 00:25:46,720 --> 00:25:50,030 Jy kan nie aanhou om mense te verneuk nie onbepaald. 275 00:25:50,920 --> 00:25:53,514 Help jouself dan. 276 00:25:55,000 --> 00:25:58,549 Maak gou, want jy gaan verdwyn. 277 00:25:59,800 --> 00:26:02,155 Jy kan niks self doen nie. 278 00:26:04,440 --> 00:26:07,512 Jy is 'n goed-vir-niks. Sterf! 279 00:26:08,080 --> 00:26:10,514 Jy sal nooit my Midori hê nie. 280 00:26:16,120 --> 00:26:17,997 Jou betaling. 281 00:26:18,560 --> 00:26:20,357 En joune. 282 00:26:21,560 --> 00:26:23,278 Ek het 'n styging gehad! 283 00:26:23,880 --> 00:26:25,279 Ek ook! 284 00:26:26,400 --> 00:26:28,960 Waar is Uchisute? 285 00:26:29,480 --> 00:26:31,038 Hy is nie hier nie. 286 00:26:44,160 --> 00:26:45,513 Hy het modder gesluk. 287 00:26:45,720 --> 00:26:47,039 Maar hoekom? 288 00:26:49,680 --> 00:26:51,079 Hoekom? 289 00:26:58,240 --> 00:26:59,559 Wag vir my! 290 00:27:02,440 --> 00:27:03,555 Hoekom hardloop jy? 291 00:27:04,440 --> 00:27:05,589 Het jy my gesien? 292 00:27:06,680 --> 00:27:08,318 Is dit omdat jy my gesien het? 293 00:27:09,040 --> 00:27:12,316 Ja, jy het hom modder laat sluk. 294 00:27:13,160 --> 00:27:14,513 Jy maak my bang. 295 00:27:15,480 --> 00:27:17,391 Ek het dit vir jou gedoen. 296 00:27:17,600 --> 00:27:20,319 Die baster het verdien om te sterf. 297 00:27:21,040 --> 00:27:22,109 Ons sal vervloek word. 298 00:27:22,320 --> 00:27:25,790 Moenie vir iemand vertel nie. 299 00:27:33,200 --> 00:27:36,272 Hallo. Ek het vir juffrou Midori kom sien. 300 00:27:36,800 --> 00:27:39,268 Midori, 'n besoeker vir jou. 301 00:27:41,840 --> 00:27:44,115 Hier is my kaart. 302 00:27:45,000 --> 00:27:46,035 Kamata Studios! 303 00:27:46,240 --> 00:27:47,514 Die filmmaker? 304 00:27:47,720 --> 00:27:50,029 Ek wil jou in my nuwe film hê. 305 00:27:53,600 --> 00:27:56,637 Ek soek 'n meisie vir die hoofrol. 306 00:27:56,840 --> 00:27:58,068 ’n aktrise! 307 00:27:58,720 --> 00:28:01,439 Ek het besef toe ek jou op die verhoog sien, 308 00:28:01,640 --> 00:28:04,029 dat jy net is wat ek nodig het. 309 00:28:04,560 --> 00:28:06,994 Moenie by hierdie skurke bly nie. 310 00:28:07,200 --> 00:28:11,034 Kom saam met my, dit sal baie beter wees. 311 00:28:11,760 --> 00:28:14,752 Ek is seker jy sal 'n sukses wees. 312 00:28:14,960 --> 00:28:17,838 Jy sal 'n ster wees, jy sal 'n groot huis hê, 313 00:28:18,040 --> 00:28:20,031 jy sal goed eet, 314 00:28:20,240 --> 00:28:22,708 mense sal gaaf wees met jou... 315 00:28:27,720 --> 00:28:28,789 Wat doen jy? 316 00:28:29,320 --> 00:28:31,311 Ek is 'n familie. 317 00:28:31,560 --> 00:28:33,835 Ek moet aan haar toekoms dink. 318 00:28:34,400 --> 00:28:36,072 Hy is dalk 'n bedrieër. 319 00:28:36,280 --> 00:28:39,033 Ek? Maar ek is... 320 00:28:39,280 --> 00:28:40,030 Gaan weg! 321 00:28:53,960 --> 00:28:56,315 Jy is binnekort aan. Jy moet gereed maak. 322 00:28:59,120 --> 00:29:00,997 Ek het 'n hoofpyn. 323 00:29:01,520 --> 00:29:02,316 Regtig? 324 00:29:03,680 --> 00:29:05,352 Kamata, filmmaker 325 00:29:26,280 --> 00:29:29,397 Aangesien jy nie na my sal luister nie, Ek sal jou in die tronk sit! 326 00:29:29,600 --> 00:29:31,079 Ek sal alleen werk. 327 00:29:37,160 --> 00:29:39,196 Moenie op ons laat wag nie! 328 00:29:39,760 --> 00:29:41,352 Kry in jou bottel! 329 00:29:50,320 --> 00:29:55,189 As jy jou kragte verloor, Ek breek die bottel vir jou! 330 00:29:57,520 --> 00:30:00,717 Stilte! Ek moet konsentreer. 331 00:30:00,920 --> 00:30:02,478 Wat steek jou in? 332 00:30:03,280 --> 00:30:05,236 Ek haat julle almal! 333 00:30:05,880 --> 00:30:09,190 Jy is niks maar Iazy, gulsige lafaards! 334 00:30:09,400 --> 00:30:11,391 Pateties, julle almal! 335 00:30:11,600 --> 00:30:15,559 Jy dink aan niemand anders nie! 336 00:30:16,600 --> 00:30:18,636 Wees beleefd teenoor jou kliënte! 337 00:30:18,840 --> 00:30:20,239 Bietjie kortkop! 338 00:30:21,760 --> 00:30:23,671 Kortkop? 339 00:30:24,600 --> 00:30:28,673 Jy moes dit nooit gesê het nie. 340 00:30:28,880 --> 00:30:30,950 Jy sal spyt wees. 341 00:30:48,920 --> 00:30:51,354 Wat doen jy? Stop dit! 342 00:30:51,560 --> 00:30:53,596 Ja, gaan voort! 343 00:31:02,240 --> 00:31:04,993 Verander jou vorms! Word misvorm! 344 00:31:54,600 --> 00:31:56,238 Laat ons deur! 345 00:31:56,920 --> 00:31:58,239 Uit die pad! 346 00:32:08,880 --> 00:32:14,512 Hierdie verskriklike vorm van magie, oorspronklik van Sentraal-Asië, 347 00:32:15,240 --> 00:32:20,678 het in die 8ste eeu na Japan gekom via die Chinese vasteland. 348 00:32:23,240 --> 00:32:29,588 Onophoudelik vervolg deur die owerhede, 349 00:32:30,280 --> 00:32:36,435 die towenaars self verdwyn in die 1 8ste eeu. 350 00:32:49,080 --> 00:32:51,958 Hy is uitgeput, sy neus bloei. 351 00:32:52,160 --> 00:32:53,639 Dit was aaklig. 352 00:32:55,960 --> 00:32:58,599 Ons het heerlik gelag! 353 00:32:59,960 --> 00:33:02,315 Ons is in die kak! 354 00:33:03,120 --> 00:33:05,236 - Dit maak nie saak nie. - Hy is reg. 355 00:33:05,440 --> 00:33:07,237 Hulle liggame het weer verander. 356 00:33:07,440 --> 00:33:09,317 Ek het hulle almal verdraai verkies. 357 00:33:10,000 --> 00:33:13,390 Die klante sal klagte aanhangig maak. 358 00:33:13,920 --> 00:33:16,115 Hoekom moet hulle? Hulle is nou goed. 359 00:33:16,320 --> 00:33:18,311 Hulle het egter geskrik. 360 00:33:18,880 --> 00:33:21,348 Ons kan nie aanhou werk hier nie. 361 00:33:21,560 --> 00:33:22,834 Ons sal êrens heen gaan. 362 00:33:23,240 --> 00:33:25,276 Ek sal nie saam met jou kom nie. 363 00:33:26,480 --> 00:33:28,357 Ek gee my kennisgewing in. 364 00:33:28,720 --> 00:33:30,438 Wat is die saak? 365 00:33:30,640 --> 00:33:31,755 Hoekom? 366 00:33:32,200 --> 00:33:34,350 Ek voel nie meer daarvan nie. 367 00:33:34,600 --> 00:33:38,036 Ek het jou ontstel. Ek neem alles terug wat ek gesê het. 368 00:33:38,240 --> 00:33:39,912 Wat sal jy doen? 369 00:33:40,120 --> 00:33:43,556 Wat gaan van hierdie teater word sonder jou? 370 00:33:44,960 --> 00:33:47,394 Dit is nou alles uit my hande. 371 00:34:02,160 --> 00:34:05,391 Midori, hoekom bid jy? 372 00:34:11,760 --> 00:34:13,671 Ek is jammer vir vroeër. 373 00:34:15,680 --> 00:34:18,148 Ek sal nie toelaat dat iemand anders jou het nie. 374 00:34:18,360 --> 00:34:20,271 Kom saam met my. 375 00:34:20,480 --> 00:34:23,438 Ek wil nie ver gaan nie enige meer. 376 00:34:24,440 --> 00:34:26,158 Ek wil huis toe gaan. 377 00:34:35,440 --> 00:34:41,515 Finale liedjie: onder die kersiebloeisel 378 00:34:52,000 --> 00:34:52,989 Een... 379 00:34:53,520 --> 00:34:54,509 twee... 380 00:34:54,840 --> 00:34:55,829 drie! 381 00:34:57,720 --> 00:35:00,518 Loop reguit vorentoe. 382 00:35:22,000 --> 00:35:23,558 Tokio! Asakusa! 383 00:36:12,000 --> 00:36:15,356 Jy is Iate, Midori. Dis bietjie stout van jou. 384 00:36:16,000 --> 00:36:18,912 Kom sit en iets te ete hê. 385 00:36:19,120 --> 00:36:21,395 Ek moet naderhand opruim. 386 00:36:29,320 --> 00:36:31,311 - Vir môre. - Wat is dit? 387 00:36:31,560 --> 00:36:33,312 Vir jou skoolreis. 388 00:36:33,760 --> 00:36:36,320 Dit is koeke wat jou pa gekoop het. 389 00:36:38,520 --> 00:36:40,317 Dankie, pappa. 390 00:36:41,040 --> 00:36:43,873 Moenie opbly nie. Jy moet vroeg opstaan. 391 00:37:27,440 --> 00:37:30,432 Midori... Sal jy saam met my kom? 392 00:37:31,640 --> 00:37:32,755 Ja. 393 00:37:46,680 --> 00:37:49,433 Sterf! 394 00:37:50,320 --> 00:37:54,438 Waarmee is jy besig? Dit sal binnekort tyd wees. 395 00:37:55,240 --> 00:37:57,629 Het jy nie gehoor nie, jou idioot? 396 00:37:57,840 --> 00:37:59,478 Die baas het met die geld weggehardloop. 397 00:38:01,280 --> 00:38:04,238 Ek het jou gesê ons moes hom dopgehou het! 398 00:38:04,960 --> 00:38:07,235 Dood my! 399 00:38:07,480 --> 00:38:09,675 Dood my! 400 00:38:16,880 --> 00:38:18,552 Wat sal jy doen? 401 00:38:18,760 --> 00:38:21,752 Ek weet nie. In elk geval, ek vertrek. 402 00:38:22,520 --> 00:38:24,556 Ek sal 'n ryk ou man kry. 403 00:38:24,760 --> 00:38:26,796 Jy is self geen lentehoender nie. 404 00:38:27,000 --> 00:38:28,752 Let op jou eie besigheid! 405 00:38:30,640 --> 00:38:34,758 Ek het aanbiedinge gehad van ander kermisterreine. 406 00:38:34,960 --> 00:38:37,758 Ek kan jou voorstel. 407 00:39:00,080 --> 00:39:01,877 Dankie vir alles. 408 00:39:02,480 --> 00:39:04,869 Jy lyk baie mooi, Midori. 409 00:39:08,400 --> 00:39:10,072 Pas op! 410 00:39:11,600 --> 00:39:13,238 Goeie geluk! 411 00:39:18,240 --> 00:39:19,389 Vaarwel! 412 00:39:20,120 --> 00:39:21,758 Is dit Kanabun? 413 00:39:27,280 --> 00:39:29,714 Ek hoop ons sien hulle eendag weer. 414 00:39:29,920 --> 00:39:31,399 Ek ook. 415 00:39:42,080 --> 00:39:43,638 Ons het 'n bietjie tyd. 416 00:39:43,840 --> 00:39:46,798 Ek sal iets koop om te eet. Wag hier vir my. 417 00:40:00,320 --> 00:40:01,719 Dit is nie 'n droom nie. 418 00:40:01,920 --> 00:40:03,433 Dit is nie 'n droom nie. 419 00:40:16,960 --> 00:40:18,473 Hou op, dief! 420 00:40:55,480 --> 00:40:58,358 Waarheen het hy gekom? 421 00:42:07,320 --> 00:42:08,639 Waar is hy? 422 00:42:43,600 --> 00:42:45,431 Sterf, julle almal! 423 00:43:52,720 --> 00:43:53,550 illusie 424 00:43:59,040 --> 00:44:02,157 Die nek van die camellia meisie laat val. 425 00:44:02,840 --> 00:44:05,559 Dit het gedaal in haar ma se see van trane. 426 00:44:06,520 --> 00:44:11,310 Oog en knop verskeur deur die rooi sekelmaan. 427 00:44:11,560 --> 00:44:13,312 Die spieël slaan aan die brand. 428 00:44:14,720 --> 00:44:17,314 Die klere van die hel is kameliablare. 429 00:44:17,560 --> 00:44:23,112 Die gordel van goue lap sal vanaand stewig gebind word. 430 00:44:50,960 --> 00:44:57,308 Ek het al voorheen hierdie kant toe gekom 431 00:44:57,600 --> 00:45:03,630 Dis 'n pad sonder einde 432 00:45:05,520 --> 00:45:11,868 Hoe verder jy gaan, hoe donkerder word dit 433 00:45:15,480 --> 00:45:21,828 Lelike blomme gee 'n vreemde reuk af 434 00:45:25,400 --> 00:45:31,748 Die grafte in die begraafplaas het hul kanaries prysgegee 435 00:45:35,440 --> 00:45:41,788 ’n Klein insek klou aan my voet 436 00:45:48,640 --> 00:45:54,715 Dit verlig my romp met sy blou straal 437 00:46:01,880 --> 00:46:06,396 Wie is daardie mense daar onder? 438 00:46:08,640 --> 00:46:14,749 Hulle wag vir my om in trane af te breek 439 00:46:18,640 --> 00:46:24,795 Ek wil 'n kind bly 440 00:46:25,280 --> 00:46:31,389 Ek wil 'n mens bly 441 00:46:32,320 --> 00:46:38,668 Alhoewel ek opgestyg het my rooi skoene 442 00:46:39,000 --> 00:46:45,030 Alhoewel ek gehardloop het sonder om terug te kyk 443 00:46:45,240 --> 00:46:51,315 Ek het verdwaal in 'n labirint 444 00:46:51,840 --> 00:46:58,029 Ek het nooit gevind nie die pad van my droom 445 00:46:58,960 --> 00:47:05,308 Ek het al voorheen hierdie kant toe gekom 446 00:47:05,640 --> 00:47:11,670 Ek het ook so anders gekom 447 00:47:13,440 --> 00:47:19,037 Ek sal jou nooit weer sien nie. 448 00:47:47,720 --> 00:47:50,598 'n Mippei Eigeki Kiryukan Produksie 449 00:47:50,800 --> 00:47:53,519 Onderskrifte deur Howard Bonsor 450 00:47:53,720 --> 00:47:56,518 Ondertiteling deur TVS - TITRA FILM