1
00:01:33,428 --> 00:01:36,226
<i>Continue.
Quanto tempo você tem? Bom.</i>

2
00:02:40,128 --> 00:02:43,461
<i>Aí vem a segurança.
Você tem três segundos.</i>

3
00:03:29,511 --> 00:03:31,672
Ei.
Nós os tínhamos.

4
00:03:31,813 --> 00:03:33,804
Tudo bem. Foi uma boa corrida.
Isso foi perto.

5
00:03:33,882 --> 00:03:36,248
Melhor do que ficar em terceiro.
Próxima semana. Próxima semana.

6
00:03:36,318 --> 00:03:37,717
Sim, tudo bem.

7
00:03:40,355 --> 00:03:42,550
Você está pronto, querido?
E aí?

8
00:03:44,126 --> 00:03:45,423
Lá está Michael.

9
00:03:50,165 --> 00:03:51,496
Aqui vamos nós.

10
00:03:54,236 --> 00:03:58,195
Eu sei que você está procurando algo bom
companhia esta noite. Diga olá, querido.

11
00:03:58,273 --> 00:04:00,264
Olá, senhoras.
Olá.

12
00:04:01,176 --> 00:04:02,473
A latina.

13
00:04:02,544 --> 00:04:04,136
Cara, essa é a senhorita Cuba.

14
00:04:04,279 --> 00:04:05,769
Oi.
Oi. Como vai você?

15
00:04:07,416 --> 00:04:10,442
E o alto jamaicano,
quem é ela? Senhorita Jamaica?

16
00:04:12,721 --> 00:04:14,086
Oh sim.

17
00:04:14,756 --> 00:04:16,849
Um por três
ou dois por cinco K.

18
00:04:18,260 --> 00:04:22,822
Tudo bem. Vamos por três e trazer
eles para a festa na mansão.

19
00:05:36,705 --> 00:05:40,266
Ei, querido. Dois Bacardí
mojitos e um gin tônica.

20
00:05:40,409 --> 00:05:41,899
Limão ou lima?

21
00:05:42,411 --> 00:05:43,571
Lima.

22
00:05:44,980 --> 00:05:46,277
De onde você é?

23
00:05:46,948 --> 00:05:49,246
<i>Lisboa. Isso é em Portugal.</i>

24
00:05:49,317 --> 00:05:51,217
Mas você se bronzeou em Miami?

25
00:05:59,594 --> 00:06:00,959
Qual o seu nome?

26
00:06:01,630 --> 00:06:04,360
Rita.
Rita. Filho.

27
00:06:09,070 --> 00:06:10,560
Até logo, Rita.

28
00:06:52,848 --> 00:06:54,042
Olá, Michael.

29
00:06:56,151 --> 00:06:57,584
Netuno.
Aqui estão suas datas.

30
00:06:57,652 --> 00:06:59,051
Ei, querido.

31
00:07:00,455 --> 00:07:01,615
Aqui você vai.

32
00:07:04,359 --> 00:07:05,656
Deixe-me bater em você agora.

33
00:07:05,727 --> 00:07:07,524
Não, não, não.
Por favor, guarde isso.

34
00:07:07,596 --> 00:07:09,029
Seja legal.
Vamos.

35
00:07:09,231 --> 00:07:10,562
Bata-me mais tarde.

36
00:07:17,539 --> 00:07:19,268
O que há com o número três?

37
00:07:24,613 --> 00:07:26,274
Ela está doente, cara.

38
00:07:29,951 --> 00:07:31,885
Isso é legal. Eu vou com dois.

39
00:07:32,420 --> 00:07:33,944
Vamos, querido.

40
00:08:41,022 --> 00:08:42,353
Você sabe quanto
Estou perdendo esta noite?

41
00:08:42,424 --> 00:08:43,652
Não.

42
00:08:52,400 --> 00:08:53,765
Aonde você vai?

43
00:09:10,852 --> 00:09:12,376
Fácil. Fácil.

44
00:09:18,526 --> 00:09:20,994
Netuno deve relaxar
na mercadoria.

45
00:09:21,363 --> 00:09:24,799
Vire as garotas para cima
e nós o pegamos.

46
00:09:25,400 --> 00:09:26,890
O dia dele chegará.

47
00:09:29,137 --> 00:09:30,263
Olá?

48
00:09:35,143 --> 00:09:36,269
Olá?

49
00:09:39,247 --> 00:09:40,271
Olá?

50
00:09:40,348 --> 00:09:42,976
<i>- Filho?
- Sim. Quem é esse?</i>

51
00:09:47,956 --> 00:09:48,980
Filho?

52
00:09:49,057 --> 00:09:50,115
Alonzo?

53
00:09:50,659 --> 00:09:53,526
Alonzo, não posso falar. Estamos dentro
no meio de um acordo agora.

54
00:09:53,595 --> 00:09:55,688
Cuide de Leonetta para mim.

55
00:09:56,464 --> 00:09:58,432
Peça ao Ricardo para fazer isso.

56
00:09:59,501 --> 00:10:01,230
<i>Não desisti de nada por você.</i>

57
00:10:01,770 --> 00:10:05,137
Eles estão por conta própria. É tudo
o acordo deles, de qualquer maneira. Fodam-se eles.

58
00:10:07,676 --> 00:10:09,837
Alonzo, o que você é
falando?

59
00:10:10,612 --> 00:10:12,341
Estou caindo perto de casa,

60
00:10:13,515 --> 00:10:15,176
e então eu vou embora.

61
00:10:15,250 --> 00:10:17,844
Então, o que você puder
fazer por ela, ok, Sonny?

62
00:10:17,919 --> 00:10:18,977
Alonzo.

63
00:10:21,856 --> 00:10:23,187
Adeus.

64
00:10:25,727 --> 00:10:27,661
O que é?
Alonzo Stevens.

65
00:10:28,063 --> 00:10:29,462
Algo está errado.

66
00:10:29,731 --> 00:10:32,928
Ele disse para você
cuidar de Leonetta para ele.

67
00:10:38,573 --> 00:10:39,904
FBI Miami.

68
00:10:40,175 --> 00:10:44,111
Este é o Detetive Crockett, Miami-Dade
PD. Ligue-me para o seu SAC.

69
00:10:56,658 --> 00:11:00,560
<i>Leonetta, é Rico. Me ligue
de volta assim que puder.</i>

70
00:11:16,044 --> 00:11:18,410
Este é o ASAC John Fujima.

71
00:11:18,480 --> 00:11:19,572
Detetive Crockett.

72
00:11:19,647 --> 00:11:21,842
Qual é o seu distintivo de Miami-Dade
número e data de nascimento?

73
00:11:21,916 --> 00:11:24,817
447-Charlie-1292.

74
00:11:24,953 --> 00:11:27,353
<i>447-Charlie-1292.
02/07/70.</i>

75
00:11:28,022 --> 00:11:29,216
<i>Técnica PD de Miami-Dade.</i>

76
00:11:29,290 --> 00:11:30,348
Bobby G., é Rico.

77
00:11:30,425 --> 00:11:34,293
Ei, aquele transponder que tínhamos no Alonzo
Bentley de Stevens, ainda está funcionando?

78
00:11:34,362 --> 00:11:35,886
<i>Quando foi a última vez
usamos?</i>

79
00:11:35,964 --> 00:11:37,898
Eu não sei. Nós não estamos
trabalhou com ele em seis meses.

80
00:11:40,135 --> 00:11:41,534
OK. Então?

81
00:11:41,603 --> 00:11:43,537
<i>Uma de suas ofertas
pode estar indo mal.</i>

82
00:11:43,938 --> 00:11:46,736
Informante confidencial
nós nos soltamos para vocês.

83
00:11:47,108 --> 00:11:50,168
O nome de CI é Alonzo Stevens.
Ele nos ligou.

84
00:11:50,245 --> 00:11:52,475
Nós não falamos com ele
em seis meses.

85
00:11:52,547 --> 00:11:54,777
Como faço para discutir isso
uma linha telefônica aberta?

86
00:11:54,849 --> 00:11:56,783
Como diabos eu sei?

87
00:11:56,851 --> 00:11:58,876
Recebemos o telefonema
de Alonzo em linha aberta.

88
00:11:58,953 --> 00:12:02,389
Essa é a mão que temos sido
negociado às 11h47 da noite de sábado.

89
00:12:03,892 --> 00:12:07,089
Agora, eu não sei em que caso você
tê-lo, mas seja o que for,

90
00:12:07,162 --> 00:12:10,825
está indo mal e parece
como se estivesse indo mal agora.

91
00:12:22,677 --> 00:12:24,907
É uma preliminar
conhecer e cumprimentar.

92
00:12:27,315 --> 00:12:28,612
<i>Conhecer e cumprimentar?</i>

93
00:12:29,250 --> 00:12:31,650
<i>Você me mostra o seu,
Vou mostrar o meu para você?</i>

94
00:12:32,053 --> 00:12:33,111
<i>Quem é você?</i>

95
00:12:33,188 --> 00:12:35,053
Ricardo Tubbs.
Meu parceiro.

96
00:12:35,123 --> 00:12:38,092
Sim, o negócio cai
outra hora, outro lugar.

97
00:12:38,993 --> 00:12:40,961
E daí?
Não há equipe de armas da HRT por aí?

98
00:12:41,029 --> 00:12:42,257
<i>Isso mesmo.</i>

99
00:12:42,330 --> 00:12:43,456
Colombianos? Russos?

100
00:12:43,531 --> 00:12:44,998
Supremacistas brancos.

101
00:12:45,500 --> 00:12:48,128
E essa fita não vai
ficar bem no tribunal.

102
00:12:48,236 --> 00:12:50,864
Irmandade Ariana? Mongóis?
Cavaleiros nazistas? O que?

103
00:12:50,939 --> 00:12:55,069
Pensamos que a Irmandade Ariana,
mas não temos certeza.

104
00:12:56,644 --> 00:12:57,736
E aí?

105
00:12:57,812 --> 00:12:59,006
Tire Michael daí.

106
00:12:59,514 --> 00:13:01,379
E quanto a Netuno?

107
00:13:01,449 --> 00:13:02,848
É a noite de sorte de Netuno.

108
00:13:04,752 --> 00:13:06,743
O que mais
Stevens te contou?

109
00:13:06,821 --> 00:13:10,985
Ele disse que tudo deu errado, que ele
não nos desistiu. Nos disse adeus.

110
00:13:16,931 --> 00:13:18,660
<i>Rico,
nós temos o Bentley.</i>

111
00:13:18,833 --> 00:13:23,395
<i>Ei, ele acabou de pegar o 95
sentido sul a partir da ponte 195.</i>

112
00:13:45,560 --> 00:13:49,587
Temos metanfetamina,
gelo, vidro, Es, Ks, ex,

113
00:13:49,664 --> 00:13:52,030
Mitsus, Ames, colombiano H.

114
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Gelo.

115
00:13:56,204 --> 00:13:57,933
Festa com a Coca-Cola.

116
00:13:58,172 --> 00:14:00,333
Você está olhando para 92% puro.

117
00:14:00,708 --> 00:14:04,303
Não como aquele pó saltado
eles vendem em Nuyorico.

118
00:14:09,851 --> 00:14:11,375
Nunca viu verde?

119
00:14:25,033 --> 00:14:28,059
Você pegou o verde.
Recebemos a mercadoria.

120
00:14:29,304 --> 00:14:30,566
Nós festejamos.

121
00:14:30,772 --> 00:14:34,902
Larry ligará para você no a. m. sobre
quantidade e dinheiro, hora e lugar.

122
00:14:42,250 --> 00:14:43,444
Olá, Ivan!

123
00:14:44,118 --> 00:14:45,278
Meu irmão.

124
00:14:50,992 --> 00:14:53,517
Há quanto tempo você trabalha
com o FBI?

125
00:15:30,898 --> 00:15:33,458
Alonzo, encoste!

126
00:15:36,037 --> 00:15:37,436
Estacionar!

127
00:15:48,149 --> 00:15:49,241
Fique para trás!

128
00:15:49,317 --> 00:15:50,545
O que você fez?

129
00:15:52,353 --> 00:15:56,153
Eu liderei a equipe secreta deles
para esses caras como sempre, sabe?

130
00:15:56,224 --> 00:15:58,658
Eles são federais,
Falantes de russo.

131
00:15:58,993 --> 00:16:00,722
Eu era o intermediário.

132
00:16:01,162 --> 00:16:02,356
O quê, 15%?

133
00:16:02,430 --> 00:16:04,295
Sim, sim, sim,
para marcar o encontro.

134
00:16:07,969 --> 00:16:09,732
Eles agarraram Leonetta.

135
00:16:14,675 --> 00:16:16,142
Eles levaram Leonetta.

136
00:16:21,049 --> 00:16:22,710
Eu desisti deles, cara.

137
00:16:23,718 --> 00:16:26,881
Desistiu dos federais. Tudo.

138
00:16:28,322 --> 00:16:31,985
Tudo que eu sabia.
Rico, tenho que ir para casa.

139
00:16:32,060 --> 00:16:33,550
Tem gente lá agora.

140
00:16:38,733 --> 00:16:39,859
Como eles
te pegar, Alonzo?

141
00:16:39,934 --> 00:16:41,231
Como diabos eu sei?

142
00:16:41,302 --> 00:16:44,430
Eles sabiam que um russo era do FBI
desde o início, então...

143
00:16:45,506 --> 00:16:46,905
Eles sabiam que eu sabia.

144
00:16:48,810 --> 00:16:49,902
Rico, preciso ir.

145
00:16:49,977 --> 00:16:51,945
Alonzo. Alonzo.

146
00:16:56,484 --> 00:16:57,576
Rico, tenho que ir.
Eu tenho que ir.

147
00:16:57,652 --> 00:16:58,710
Alonzo. Alonzo!

148
00:16:58,786 --> 00:17:00,617
Eu tenho que ir, porra!
Olá?

149
00:17:13,367 --> 00:17:14,595
Você não...

150
00:17:19,040 --> 00:17:20,371
Você não...

151
00:17:22,743 --> 00:17:24,540
Você não precisa ir para casa.

152
00:17:29,650 --> 00:17:31,948
Eles disseram
eles não iriam machucá-la, cara.

153
00:17:32,353 --> 00:17:33,547
Eles mentiram.

154
00:17:53,641 --> 00:17:54,972
Alonzo!
Não!

155
00:18:05,052 --> 00:18:06,883
Impressões na geladeira.

156
00:18:08,022 --> 00:18:09,284
Aguentar.

157
00:18:15,296 --> 00:18:16,388
Sim.

158
00:18:17,398 --> 00:18:19,229
<i>Onde você está?
Qual é o seu QTH?</i>

159
00:18:19,300 --> 00:18:21,564
A apenas alguns quarteirões de distância.
Podemos ver as luzes.

160
00:18:22,303 --> 00:18:23,429
Inversão de marcha.

161
00:18:23,504 --> 00:18:26,803
Inversão de marcha?
Olha, nós conhecemos essas pessoas.

162
00:18:27,008 --> 00:18:29,476
Encontre-me em 15 minutos,
Parque Padrão.

163
00:18:56,737 --> 00:18:59,297
O que diabos aconteceu?
O que é que foi isso?

164
00:18:59,707 --> 00:19:00,799
Quem é esse?

165
00:19:01,042 --> 00:19:02,737
Ele precisa falar com você.

166
00:19:04,412 --> 00:19:06,573
Eu sou Fujima.
Conversamos ao telefone.

167
00:19:07,481 --> 00:19:10,245
Então, esta foi a sua operação?
Sim, em nível de comando.

168
00:19:10,318 --> 00:19:13,719
Confiávamos em nosso informante, Alonzo, para
você, e você matou toda a família dele?

169
00:19:13,788 --> 00:19:15,915
O que, você pulou em alguns amadores
em um jogo para o qual não estão prontos?

170
00:19:15,990 --> 00:19:18,185
Que porra aconteceu, cara?
Três homens foram mortos!

171
00:19:18,259 --> 00:19:20,159
E o mesmo aconteceu com o nosso...
Acalme-se.

172
00:19:25,866 --> 00:19:29,324
Eles descobriram que meus rapazes eram
disfarçado, e não sabemos como.

173
00:19:31,706 --> 00:19:36,336
Esta foi uma tarefa interagências
força, DEA, ATF, Alfândega dos EUA.

174
00:19:36,410 --> 00:19:38,935
O vazamento pode ter acontecido
de qualquer unidade.

175
00:19:39,880 --> 00:19:42,747
Eu tenho que assumir meu operacional
a segurança está comprometida.

176
00:19:42,817 --> 00:19:46,981
Comprometido? Todo o seu segundo operacional foi destruído.
Você está morto na água.

177
00:19:48,055 --> 00:19:50,853
Enquanto isso, ele não rastreia.

178
00:19:52,126 --> 00:19:53,753
Gangue supremacista branca?

179
00:19:53,961 --> 00:19:57,362
Gangues de prisão brancas são tweakers
e laboratórios de metanfetamina e parques de trailers.

180
00:19:57,431 --> 00:20:00,332
Saltando a velha senhora
até serem pegos de volta.

181
00:20:00,401 --> 00:20:04,064
E como eles conseguiram toda a alta tecnologia
com contrainteligência sofisticada?

182
00:20:06,073 --> 00:20:08,769
E o que nós aqui
falando com você, afinal?

183
00:20:09,110 --> 00:20:12,170
Miami-Dade não era
parte da força-tarefa.

184
00:20:13,948 --> 00:20:14,937
Oh.

185
00:20:15,182 --> 00:20:16,672
Eles não conhecem você.

186
00:20:16,951 --> 00:20:18,748
Então, você quer nos recrutar?

187
00:20:19,787 --> 00:20:21,755
Identifique-os. Quem são eles?

188
00:20:22,156 --> 00:20:23,589
Como eles nos cortaram?

189
00:20:23,658 --> 00:20:25,057
Como podemos cortá-los?

190
00:20:26,894 --> 00:20:29,590
Como chegamos todos perto
e pessoal com eles?

191
00:20:29,664 --> 00:20:31,791
Faça uma compra. Isso funcionou bem.

192
00:20:32,566 --> 00:20:35,330
Vender para eles? Nós os fornecemos?

193
00:20:35,436 --> 00:20:37,404
Não, eles conseguiram
um fluxo constante de abastecimento.

194
00:20:37,471 --> 00:20:40,235
Colombiano chamado José Yero,
traficante de nível médio.

195
00:20:40,308 --> 00:20:43,835
OK. E quanto a Yero? Pode
chegamos até eles através do Yero?

196
00:20:43,911 --> 00:20:45,139
Possível.
O que ele precisa?

197
00:20:45,212 --> 00:20:47,180
Lavagem de dinheiro? Transpo?
Transpo.

198
00:20:47,248 --> 00:20:49,409
Ele terceiriza
seu transporte.

199
00:20:50,151 --> 00:20:51,311
OK.

200
00:20:52,119 --> 00:20:54,587
Executamos um serviço secreto
em José Yero?

201
00:20:57,358 --> 00:21:00,156
Então transportamos uma carga
para Yero neste grupo?

202
00:21:00,628 --> 00:21:04,155
Então podemos carregar uma carga para Yero
neste grupo? É uma pergunta.

203
00:21:04,298 --> 00:21:06,357
Ele transborda do Haiti.

204
00:21:06,434 --> 00:21:10,803
Traz seu produto da Colômbia, contrata
alguém para trazê-lo do Haiti para cá.

205
00:21:14,075 --> 00:21:18,808
Esta é uma imagem da FLIR de alguém
barcos rápidos rodando com carga Yero.

206
00:21:19,880 --> 00:21:21,404
AWAC atirou.

207
00:21:23,818 --> 00:21:25,308
Isso é tudo que temos.

208
00:21:29,824 --> 00:21:32,657
Tudo bem. Se eles fizerem isso,

209
00:21:32,727 --> 00:21:36,959
Eu gostaria que eles fossem delegados como federais sob
OCDETF para os fins deste caso.

210
00:21:37,198 --> 00:21:38,460
Por mim tudo bem.

211
00:21:38,566 --> 00:21:40,295
Porque seu segundo operacional foi destruído,

212
00:21:40,368 --> 00:21:44,464
sua agência não pode saber nada sobre
como eles fazem o que quer que façam.

213
00:21:45,206 --> 00:21:48,300
Por isso vim sozinho.
Obrigado.

214
00:21:49,710 --> 00:21:51,439
Desculpe pelos seus homens.

215
00:22:00,087 --> 00:22:01,577
O que você viu?

216
00:22:04,291 --> 00:22:08,785
Barcos rápidos passando tão perto?
No radar, eles parecem um, não dois.

217
00:22:09,230 --> 00:22:10,754
Escuridão total?

218
00:22:11,265 --> 00:22:15,133
Além disso, quem dirige quatro 250 Mercs
de um casco em V profundo?

219
00:22:15,202 --> 00:22:16,396
Sal Maguda.

220
00:22:16,570 --> 00:22:18,504
Ele é tão bom?
Oh sim.

221
00:22:22,643 --> 00:22:24,110
Descolorindo.

222
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
Deve ter acabado de descarregar.

223
00:22:37,591 --> 00:22:40,253
Quem somos nós?
Como está seu crioulo?

224
00:23:07,421 --> 00:23:09,480
Você sabe de quem é a carga
isso é? É de José Yero.

225
00:23:10,057 --> 00:23:12,287
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

226
00:24:01,542 --> 00:24:02,531
Olá?

227
00:24:03,177 --> 00:24:06,169
Ei, Nicholas, meu ás.
E aí?

228
00:24:06,247 --> 00:24:07,771
Está tudo bem. Você?

229
00:24:07,848 --> 00:24:09,679
<i>Estamos bem.
Estamos todos bem.</i>

230
00:24:09,750 --> 00:24:13,686
Na verdade, estamos procurando
para aumentar seu fluxo de caixa. Aguentar.

231
00:24:16,323 --> 00:24:17,517
<i>Nicholas, como você está?</i>

232
00:24:17,591 --> 00:24:19,252
Filho. E aí?

233
00:24:19,560 --> 00:24:22,256
Alguém tem alguma coisa
para ir a algum lugar, algum quando.

234
00:24:22,329 --> 00:24:24,194
Não muito distante no futuro.

235
00:24:24,265 --> 00:24:26,256
Exceto que ele tinha
problemas de transporte.

236
00:24:28,702 --> 00:24:30,192
Ligue para a Colômbia.

237
00:24:30,638 --> 00:24:33,232
Cara, esse é José Yero.
Realmente?

238
00:24:34,975 --> 00:24:39,309
Ele é AUC, você sabe. Colombiano
paramilitares de direita.

239
00:24:39,380 --> 00:24:43,510
Você sabe quem eles são? Eles são
integrado verticalmente. Eles são...

240
00:24:43,584 --> 00:24:46,451
Você quer dizer, eles andam por aí
com ereções constantes?

241
00:24:46,987 --> 00:24:50,150
Não. Eles cultivam, processam,
produzir, exportar...

242
00:24:50,224 --> 00:24:51,885
Eu sei o que isso significa.

243
00:24:51,959 --> 00:24:54,393
Não, veja,
isso lhes dá atitude.

244
00:24:54,461 --> 00:24:57,294
Um jogador negocia muito e
você nunca mais ouviu falar dele,

245
00:24:57,364 --> 00:24:59,491
porque esses caras
mate tudo!

246
00:25:00,935 --> 00:25:02,300
eu tenho que saber
qual é o magro.

247
00:25:02,369 --> 00:25:03,461
Não é da sua conta
maldito negócio.

248
00:25:03,537 --> 00:25:04,731
Isso pode voltar para mim, querido.

249
00:25:04,805 --> 00:25:06,238
Não pode voltar
em você, querido.

250
00:25:06,307 --> 00:25:07,467
Tenho certeza disso?

251
00:25:07,541 --> 00:25:09,065
Ei, raio de sol.

252
00:25:09,143 --> 00:25:12,340
Quando tem Rico ou Sonny
já mentiu para você, hein?

253
00:25:12,713 --> 00:25:16,740
Quero dizer, quando é que Rico contou alguma coisa
você não aconteceu exatamente como ele disse?

254
00:25:16,817 --> 00:25:18,307
Você está dizendo que eu minto para você?
Não, não estou dizendo isso...

255
00:25:18,385 --> 00:25:19,409
Sim, você é.

256
00:25:19,486 --> 00:25:22,887
Só que existem variáveis, você
sabe? Aleatoriedade, viu? É por isso.

257
00:25:22,957 --> 00:25:25,050
"É por isso," o quê? Bem, por que,
tipo, se você não pode entregar,

258
00:25:25,125 --> 00:25:28,322
esse grupo vai de zero a
violência de alta ordem como essa.

259
00:25:28,395 --> 00:25:32,229
Você ganhou uma comissão de 15%
três processos por lavagem de dinheiro

260
00:25:32,299 --> 00:25:33,596
Eu coloquei você em,

261
00:25:34,068 --> 00:25:36,764
você sabe, é por isso que você
morar em seu condomínio de US$ 4 milhões.

262
00:25:36,837 --> 00:25:38,600
E você questiona
Rico e Sonny?

263
00:25:38,672 --> 00:25:42,836
Foda-se isso. Eu vou acabar com sua bunda vadia
e jogue-o daquela maldita varanda.

264
00:25:42,910 --> 00:25:46,073
Sim, então podemos relaxar e assistir
Marlins se destaca neste plasma de 65".

265
00:25:46,146 --> 00:25:48,842
Depois de limparmos este lugar.
Você nunca guarda nada?

266
00:25:48,916 --> 00:25:52,374
Além disso, ele vai contratar Jos� 
Yero por colocar você para José Yero.

267
00:25:52,453 --> 00:25:55,752
Qualquer um olhando para o seu ilícito
ganhos? IRS investigando sua merda?

268
00:25:55,823 --> 00:25:57,916
Qualquer motivo
isso não desce?

269
00:25:58,559 --> 00:26:02,427
Esse é o som do ar enchendo rapidamente
o vácuo criado pelo seu corpo que partiu.

270
00:26:02,496 --> 00:26:05,932
Por conta da rapidez com que devolvi
sua bunda de volta sob custódia.

271
00:26:06,800 --> 00:26:08,631
Por que isso está acontecendo comigo?

272
00:26:09,103 --> 00:26:11,128
Porque você
levar uma vida de crime.

273
00:26:11,205 --> 00:26:13,469
Não posso cumprir pena,
não mexa com o crime.

274
00:26:13,907 --> 00:26:16,341
Ele é legal.
Ele fará a ligação.

275
00:26:30,057 --> 00:26:32,048
<i>Tudo o que sei,
esses caras são quietos,</i>

276
00:26:32,126 --> 00:26:34,287
<i>eles fazem grandes volumes
com muito produto.</i>

277
00:26:35,262 --> 00:26:36,729
Você pode garantir isso?

278
00:26:36,797 --> 00:26:38,731
Sim. Claro
Eu garanto por eles.

279
00:26:39,633 --> 00:26:42,830
Tudo bem. Confira
e é melhor você estar certo.

280
00:27:40,794 --> 00:27:42,022
Ei, você.

281
00:27:43,130 --> 00:27:44,358
Acordar.

282
00:27:44,898 --> 00:27:47,867
O que aconteceu com você?
Você não está animado para me ver?

283
00:27:47,935 --> 00:27:49,527
Eu não posso falar sobre isso.

284
00:27:50,671 --> 00:27:52,070
Está tudo bem.

285
00:28:26,573 --> 00:28:27,938
Só estou brincando.

286
00:28:55,536 --> 00:28:59,939
Vá dormir. Vá dormir
aqui mesmo. É isso.

287
00:29:14,788 --> 00:29:16,813
Alguma palavra?
Nada.

288
00:29:25,732 --> 00:29:27,927
Olá, Trudy. Olá, Sonny.

289
00:29:28,001 --> 00:29:29,696
Olá, Trudy.
Como você está, querido?

290
00:29:29,770 --> 00:29:31,260
Quem somos nós aqui?

291
00:29:31,338 --> 00:29:34,398
É o mesmo fabricado
fundamentos como antes.

292
00:29:36,476 --> 00:29:37,636
Rico.

293
00:29:38,312 --> 00:29:42,248
3 a 5 em agressão,
Asa B de Folsom, Pelican Bay.

294
00:29:42,316 --> 00:29:45,808
Sonny, Corpo de Fuzileiros Navais,
Chicago e mais 10 armas.

295
00:29:45,886 --> 00:29:48,286
Cinco em oito,
e pulou a liberdade condicional.

296
00:29:48,355 --> 00:29:50,550
Baía Pelicano,
onde vocês ficaram.

297
00:29:50,624 --> 00:29:52,649
E então fica frio,

298
00:29:52,726 --> 00:29:56,184
porque presumivelmente vocês dois também
inteligente e rápido demais para ser roubado novamente.

299
00:29:56,263 --> 00:29:57,855
E esse lugar?

300
00:29:58,498 --> 00:30:01,092
Isso vai aparecer
alugado sob esses pseudônimos.

301
00:30:01,635 --> 00:30:02,829
Como eles testaram?

302
00:30:02,903 --> 00:30:04,131
E quem os testou?

303
00:30:04,204 --> 00:30:05,967
Helene na polícia de Nova York.

304
00:30:06,173 --> 00:30:08,232
E ela trabalhou
suas identidades falsas,

305
00:30:08,308 --> 00:30:11,675
e então ela encontrou o seu mais profundo,
eus ocultos e mais criminosos.

306
00:32:05,392 --> 00:32:07,553
<i>Sim.
Ele está dentro.</i>

307
00:32:07,894 --> 00:32:10,954
Você está ligado.
O encontro é no Haiti.

308
00:32:11,832 --> 00:32:14,266
<i>Ele negociará
o preço pessoalmente.</i>

309
00:32:14,534 --> 00:32:16,525
<i>Me ligue depois de pousar
em Porto Príncipe,</i>

310
00:32:16,603 --> 00:32:21,404
porque só quando você está no chão
ele vai me dizer para onde você deve ir.

311
00:32:30,884 --> 00:32:32,647
Tome cuidado. Seja legal.

312
00:32:50,170 --> 00:32:53,628
Aproximando-se. Voltando-se para
rumo 340 até 6.000 pés.

313
00:32:53,707 --> 00:32:57,165
Liberação para a pista ILS 1-0 para
a abordagem a Porto Príncipe.

314
00:33:33,146 --> 00:33:36,741
Por que tenho a sensação de que todo mundo
sabe que estamos aqui a 15 quarteirões?

315
00:33:37,350 --> 00:33:40,114
Porque todo mundo sabe
estamos aqui a 15 quarteirões de distância.

316
00:34:36,376 --> 00:34:37,502
Sentar.

317
00:34:38,645 --> 00:34:39,669
José.

318
00:34:39,746 --> 00:34:42,271
Sonny Burnett.
Esse é meu parceiro, Ricardo.

319
00:34:43,517 --> 00:34:45,280
Obrigado por ter vindo.

320
00:34:45,452 --> 00:34:46,885
Então, vamos explicar.

321
00:34:46,953 --> 00:34:48,978
Nicolau disse que você
administrar um grupo restrito.

322
00:34:49,055 --> 00:34:51,387
Isso é legal, porque nós temos
produto que precisa se mover.

323
00:34:51,458 --> 00:34:52,755
Muito apertado.
Nós nos movemos tão rápido quanto a FedEx.

324
00:34:52,826 --> 00:34:54,020
Mudar para onde?

325
00:34:54,094 --> 00:34:56,119
Para Nova York,
através do sul da Flórida.

326
00:34:56,196 --> 00:34:58,221
Mover quando?
Agora mesmo.

327
00:34:58,832 --> 00:35:00,561
Isso é tudo
um instante.

328
00:35:00,634 --> 00:35:02,625
Isso significa
apenas uma coisa, bem rápido.

329
00:35:02,702 --> 00:35:04,533
Então, o preço está certo?

330
00:35:06,173 --> 00:35:07,640
O preço está certo.

331
00:35:07,941 --> 00:35:11,809
Mas como eu sei se você
é bom nessa merda?

332
00:35:15,815 --> 00:35:17,009
O que é isso?

333
00:35:17,184 --> 00:35:20,642
Sim, seu negócio.
Quanto volume você faz?

334
00:35:20,820 --> 00:35:22,981
De quem é o produto que você move?
Com quem você trabalha?

335
00:35:23,056 --> 00:35:26,423
Além de Nicolau,
quem diabos conhece você?

336
00:35:30,130 --> 00:35:32,223
Bem, minha mãe
e papai me conhece.

337
00:35:34,501 --> 00:35:36,093
E não falamos sobre
com quem trabalhamos.

338
00:35:36,169 --> 00:35:38,000
E nós não descemos aqui
para fazer um teste para negócios.

339
00:35:38,071 --> 00:35:39,971
Audições de negócios para nós.

340
00:35:44,511 --> 00:35:46,979
E sabe tudo sobre nós,
antes de ligarem para Nicholas.

341
00:35:47,047 --> 00:35:50,539
Assim não desperdiçamos avgas
ou a porra do nosso tempo.

342
00:36:02,896 --> 00:36:05,262
Você quer que sejamos
te contando sobre nossas merdas?

343
00:36:05,332 --> 00:36:07,323
Você não pode descobrir
por conta própria?

344
00:36:07,534 --> 00:36:09,092
Por que eu não compro isso?

345
00:36:09,169 --> 00:36:11,069
Você é da DEA?
O Feeb? E aí?

346
00:36:11,137 --> 00:36:14,072
Eles estão visando nosso transpo
linha? Você está com o Homem?

347
00:36:14,274 --> 00:36:15,741
Você está usando uma escuta?

348
00:36:23,950 --> 00:36:25,975
Eu vou te contar
o que vai acontecer.

349
00:36:26,052 --> 00:36:27,952
As pessoas vão entrar aqui e
você sabe o que eles vão dizer?

350
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
Eles vão olhar ao redor
e eles vão...

351
00:36:30,223 --> 00:36:32,987
"Isso é uma loucura, filho da puta
papel de parede. O que é isso?

352
00:36:33,059 --> 00:36:34,458
"Jackson Pollock?"

353
00:36:38,231 --> 00:36:42,725
<i>"Não, velho. Esse foi José Yero, que
ficou espalhado por toda a sua própria parede. "</i>

354
00:36:43,403 --> 00:36:47,772
Então, podemos fechar um ao outro
olhos agora, bem rápido.

355
00:36:50,677 --> 00:36:53,145
Mas então não há ninguém
não vou ganhar dinheiro.

356
00:36:58,918 --> 00:37:00,078
José.

357
00:37:18,104 --> 00:37:19,594
Então vamos falar de equipamentos.

358
00:37:19,673 --> 00:37:23,074
Adam A500s, composto de carbono,
realmente furtivo.

359
00:37:23,143 --> 00:37:25,668
Alcance de 1.400 milhas náuticas,
baixo e lento.

360
00:37:25,745 --> 00:37:28,714
Gostamos que Caravelles e 727 se movam
o produto dos países de origem

361
00:37:28,782 --> 00:37:30,409
para transbordo
lugares como aqui.

362
00:37:30,483 --> 00:37:32,576
Cargas grandes, gostamos de containers.

363
00:37:32,652 --> 00:37:35,678
Cargas menores para o Sul
Flórida, fazemos barcos rápidos.

364
00:37:36,256 --> 00:37:37,518
Então, qual é o peso?

365
00:37:37,590 --> 00:37:39,490
Primeiro, vamos falar de logística.
OK.

366
00:37:39,559 --> 00:37:43,552
Você pega uma carga, você voa
o buraco, nós lhe dizemos o ponto de queda,

367
00:37:43,630 --> 00:37:45,257
e nosso povo então
mova-o pela estrada.

368
00:37:45,332 --> 00:37:49,098
Agora, não tão rápido. Pessoas no
ponto de entrega é o nosso pessoal, não o seu.

369
00:37:49,669 --> 00:37:51,569
Você sabe,
então não há ajustes,

370
00:37:51,638 --> 00:37:53,902
drogados, novatos,
pessoas que não conhecemos.

371
00:37:54,941 --> 00:37:57,171
Eles não cumpriram pena conosco,
eles não estão cometendo crimes conosco.

372
00:37:57,243 --> 00:37:59,643
Assim que pegarmos a carga,
na próxima vez que você tiver notícias nossas

373
00:37:59,713 --> 00:38:01,442
será uma data, hora,
e um lugar.

374
00:38:01,514 --> 00:38:03,345
Tipo, "Há um veículo de 18 rodas
em um estacionamento

375
00:38:03,416 --> 00:38:05,179
no norte de Miami com as chaves
na ignição. "

376
00:38:05,251 --> 00:38:08,982
Você pega e vai embora.
Suave, é assim que fazemos.

377
00:38:11,424 --> 00:38:13,619
Então, quando você
querendo movê-lo?

378
00:38:16,162 --> 00:38:17,459
Nunca.

379
00:38:17,731 --> 00:38:21,292
Porque como você deixa cair cargas, eu não
tipo, então talvez isso não funcione.

380
00:38:21,368 --> 00:38:23,097
Então não funciona.

381
00:38:23,670 --> 00:38:25,934
Luz vermelha, luz verde, José.

382
00:38:27,006 --> 00:38:29,338
<i>Eles também me chamam de Cochi Loco.</i>

383
00:38:30,610 --> 00:38:32,601
Isso significa "porco louco".

384
00:38:33,246 --> 00:38:36,306
Porque eu dirijo a segurança
e contra-inteligência.

385
00:38:36,383 --> 00:38:40,012
Eu faço com que as pessoas me digam o que
eles nunca querem dizer.

386
00:38:41,054 --> 00:38:43,249
E eu tenho olhos em todos os lugares.

387
00:38:44,157 --> 00:38:47,649
Essa parte do que eu faço, você
nunca quero descobrir.

388
00:38:50,029 --> 00:38:53,931
Outras pessoas negociam dinheiro,
e vá e não vá.

389
00:38:54,000 --> 00:38:56,833
Sim, não, talvez sim.

390
00:38:59,205 --> 00:39:00,536
Eu não.

391
00:39:01,040 --> 00:39:03,201
Então, que diabos
estamos falando com você?

392
00:39:03,276 --> 00:39:04,971
Eu tive que colocar meus olhos em você.

393
00:39:05,044 --> 00:39:06,306
Por que é que?

394
00:39:06,713 --> 00:39:09,011
Para ver se você vai conhecer o Homem.

395
00:39:13,486 --> 00:39:14,748
E?

396
00:39:17,991 --> 00:39:19,982
Você parece bem.

397
00:39:22,195 --> 00:39:23,526
Mas ele,

398
00:39:24,197 --> 00:39:27,132
Eu não gosto da aparência dele.

399
00:39:29,369 --> 00:39:33,703
Você quer foder meu parceiro, ou
você quer fazer negócios conosco?

400
00:39:34,040 --> 00:39:36,975
Porque eu não dou a mínima
como você acha que ele se parece.

401
00:39:38,611 --> 00:39:40,943
Espere ao lado do telefone
no hotel.

402
00:39:42,449 --> 00:39:45,418
Você recebe uma ligação,
ou talvez você não.

403
00:39:46,619 --> 00:39:50,453
E então você pode irritar
de volta para onde você veio.

404
00:40:44,744 --> 00:40:47,611
Yero disse Nova York
através do sul da Flórida.

405
00:40:48,648 --> 00:40:51,242
Então essa carga não
vá para o grupo de Miami.

406
00:40:51,918 --> 00:40:54,182
Isso pode levar a carga número dois.

407
00:41:10,303 --> 00:41:11,827
Isso foi rápido.

408
00:41:37,497 --> 00:41:40,898
Sinal completo, sem serviço.
Estão bloqueando os telefones.

409
00:41:43,636 --> 00:41:47,572
Esse é o tipo de coisa
a CIA faz. Em Bagdá.

410
00:41:47,674 --> 00:41:51,007
Sim. O que isso está fazendo
em um negócio de drogas?

411
00:42:17,003 --> 00:42:18,561
Fora do carro.

412
00:42:41,928 --> 00:42:44,590
Veja os três caminhões?
Vá para lá agora.

413
00:43:01,648 --> 00:43:03,912
Onde foi
todas as pessoas vão?

414
00:43:23,836 --> 00:43:25,303
Pronto, chefe?

415
00:43:34,947 --> 00:43:37,177
Com licença,
porque estou muito ocupado.

416
00:43:37,250 --> 00:43:40,617
Eu tenho muitas coisas para fazer,
então isso será breve. Sim?

417
00:43:41,254 --> 00:43:45,350
Eu vou testar você
em uma carga para construir confiança.

418
00:43:47,226 --> 00:43:51,629
1.000 ki da Colômbia.
Sua parte é de US$ 3 milhões.

419
00:43:52,265 --> 00:43:55,257
Em todos os assuntos,
quando você trabalha para mim,

420
00:43:55,535 --> 00:43:58,936
você deve fazer exatamente
o que você diz que fará.

421
00:43:59,939 --> 00:44:03,773
Neste negócio comigo, eu faço
não compre um serviço. Eu compro um resultado.

422
00:44:04,644 --> 00:44:06,942
Se você disser
você vai fazer uma coisa,

423
00:44:07,013 --> 00:44:10,210
você deve fazer
exatamente essa coisa.

424
00:44:11,551 --> 00:44:16,511
Então você prosperará além dos seus sonhos
e viver em Miami ao estilo milionário.

425
00:44:18,057 --> 00:44:20,355
Você entrará em contato e trabalhará
através de José Yero

426
00:44:20,426 --> 00:44:23,259
em logística,
comunicações, segurança.

427
00:44:23,730 --> 00:44:27,598
Para fazer com dinheiro e termos, você
vai funcionar através da minha Isabella.

428
00:44:28,534 --> 00:44:31,628
Estou ansioso pelo nosso
trabalhando mais juntos.

429
00:44:33,206 --> 00:44:37,074
Quer façamos ou não, é
improvável que nos encontremos novamente.

430
00:44:39,145 --> 00:44:41,978
Estendo meus melhores votos
para suas famílias.

431
00:44:47,754 --> 00:44:50,587
Obrigado por
fazendo esta viagem para me ver.

432
00:45:51,584 --> 00:45:53,108
O sinal está de volta.

433
00:45:59,025 --> 00:46:01,391
<i>Olá?
E ai, como vai? Você está bem?</i>

434
00:46:03,296 --> 00:46:04,354
Claro.

435
00:46:04,430 --> 00:46:05,897
<i>Tem certeza?
Sim.</i>

436
00:46:07,300 --> 00:46:08,858
Sim. E aí?

437
00:46:09,335 --> 00:46:13,567
Sim. Apenas dizendo o que está acontecendo, oi,
você sabe. Vendo o que há com você.

438
00:46:16,342 --> 00:46:17,832
Estou entediado.

439
00:46:20,213 --> 00:46:23,341
Entediado, ok. Tudo bem,
então estaremos lá em breve.

440
00:46:23,683 --> 00:46:24,809
<i>Sim.</i>

441
00:46:26,319 --> 00:46:27,581
Ei.

442
00:46:30,489 --> 00:46:32,548
Obrigado pelas flores.

443
00:46:34,460 --> 00:46:36,087
Flores? Que flores?

444
00:46:36,162 --> 00:46:37,595
<i>O buquê aqui.</i>

445
00:46:40,633 --> 00:46:42,863
São 500 dólares em rosas.

446
00:46:44,670 --> 00:46:45,932
Amarelo.

447
00:46:50,910 --> 00:46:52,343
Houve uma nota?

448
00:46:52,411 --> 00:46:53,844
<i>Você quer dizer com as flores?</i>

449
00:46:53,913 --> 00:46:57,178
Havia uma nota com o
flores? O que dizia a nota?

450
00:47:06,259 --> 00:47:09,228
"Saudações do seu amigo
no Sul. "

451
00:47:11,397 --> 00:47:13,422
Achei que fosse de você.

452
00:47:19,005 --> 00:47:20,905
Ok, estamos a caminho.

453
00:47:21,474 --> 00:47:23,237
<i>Vamos comer alguma coisa.</i>

454
00:47:54,140 --> 00:47:58,372
O arrendamento está sob duas camadas de
identidades falsas. Os telefones também.

455
00:48:00,112 --> 00:48:03,513
O FBI levaria uma semana.
Quanto tempo demoraram?

456
00:48:04,050 --> 00:48:06,041
Cerca de três horas, quatro.

457
00:48:06,719 --> 00:48:10,280
Sim, estou impressionado.
Eles são muito rápidos.

458
00:48:12,391 --> 00:48:14,791
As flores? Eles significam,
"Nós sabemos onde você mora,

459
00:48:14,860 --> 00:48:16,953
"onde seu cachorro mora,
veterinário do seu cão.

460
00:48:17,029 --> 00:48:20,294
"Podemos estender a mão e tocar
você, tivemos Teleflora... "

461
00:48:20,366 --> 00:48:21,993
Ouça. Mesmo que
eles teriam cortado,

462
00:48:22,068 --> 00:48:25,504
a única coisa que eles vão encontrar é
mais camadas de nossas identidades fabricadas.

463
00:48:25,571 --> 00:48:27,402
Confie no que você construiu.

464
00:48:28,007 --> 00:48:31,170
Isso é qualidade.
Tudo bem? Estamos bem.

465
00:48:35,948 --> 00:48:37,939
Você está tentando me tranquilizar?

466
00:48:39,819 --> 00:48:44,051
Você está preocupado comigo?
Não fique.

467
00:48:46,092 --> 00:48:49,357
Coloquei Gina de volta.
Disque 911, tanto faz.

468
00:48:52,798 --> 00:48:56,256
Você e Sonny estão em
território negado. Eu não.

469
00:48:57,303 --> 00:49:00,204
Se o seu foco estiver em mim, se
sua atenção está distraída,

470
00:49:00,272 --> 00:49:02,832
você vai sentir falta de alguma coisa
vindo em sua direção.

471
00:49:03,609 --> 00:49:06,976
Eu morreria se alguma coisa acontecesse
para você por minha causa.

472
00:49:09,348 --> 00:49:11,578
Você se preocupa com você.

473
00:49:12,585 --> 00:49:16,214
Você e o Sonny. E estou bem.

474
00:49:19,025 --> 00:49:21,994
Eles nos enviaram algumas flores.
Problema.

475
00:49:23,162 --> 00:49:25,062
Obrigado pelas flores.

476
00:50:14,180 --> 00:50:16,671
<i>O voo 000 está no ar.</i>

477
00:50:18,184 --> 00:50:21,915
<i>Estamos em novembro
1206 Serra. Roger, isso.</i>

478
00:50:44,243 --> 00:50:47,906
Boa tarde. Contato radar.
Suba e mantenha 7.000.

479
00:50:49,281 --> 00:50:53,115
Novembro 636 está chegando
seu caminho do noroeste.

480
00:50:53,185 --> 00:50:54,345
636.

481
00:51:08,000 --> 00:51:10,195
Partida de Opa-locka,
boa tarde.

482
00:51:10,269 --> 00:51:12,703
Contato radar.
Suba e mantenha 7.000.

483
00:51:13,906 --> 00:51:16,534
King Air 1206 Serra,

484
00:51:16,876 --> 00:51:19,242
<i>você vê alguma coisa
do seu lado direito?</i>

485
00:51:24,750 --> 00:51:29,016
<i>Esta é a Sierra de novembro de 1206.
Negativo, Opa-locka.</i>

486
00:51:30,689 --> 00:51:33,783
Recebi um golpe duplo. eu acho
há outro avião lá.

487
00:51:46,238 --> 00:51:47,637
Deixe-me ver.

488
00:51:49,708 --> 00:51:51,005
Desça para 220.

489
00:51:52,578 --> 00:51:54,739
Fantasma. Um pontinho, um avião.

490
00:52:20,873 --> 00:52:21,931
Sim.

491
00:52:22,007 --> 00:52:26,239
<i>Ei, Burnett. Nosso cliente recebeu entrega.
O produto está na estrada. Bom trabalho.</i>

492
00:52:26,312 --> 00:52:29,475
Sim, mas tivemos um problema
antes que seu cliente aparecesse.

493
00:52:29,582 --> 00:52:32,073
<i>Alguém tentou
para arrancar a carga.</i>

494
00:52:37,223 --> 00:52:40,192
<i>Você conhece uma loja de detalhes
na Second e Overtown?</i>

495
00:52:40,259 --> 00:52:41,317
Eu sim.

496
00:52:41,393 --> 00:52:45,659
<i>Do outro lado da rua, encontramos um
esconderijo. 10h00 Esteja presente.</i>

497
00:52:51,804 --> 00:52:53,203
Aqui vamos nós.

498
00:52:58,911 --> 00:53:00,538
Apenas dois.

499
00:53:18,063 --> 00:53:22,363
Eles tentaram roubar sua carga. Nós
trouxe-o para casa e descobriu isso.

500
00:53:23,636 --> 00:53:26,196
Haitianos roubaram
isso há duas semanas.

501
00:53:27,072 --> 00:53:29,233
Essa é a minha carga.
Este é o meu produto.

502
00:53:29,308 --> 00:53:31,776
Como eles sabiam
onde estava a queda?

503
00:53:34,480 --> 00:53:37,108
Como eles sabiam?
Eu descubro.

504
00:53:41,053 --> 00:53:42,850
Até mais.

505
00:53:51,597 --> 00:53:55,966
Eu vejo você, vejo uma carga
perdemos há duas semanas

506
00:53:57,036 --> 00:53:58,526
tudo no mesmo lugar.

507
00:53:58,604 --> 00:54:00,469
Bem, você não gosta de nós
encontrando sua carga,

508
00:54:00,539 --> 00:54:02,905
podemos ir em frente
e perder tudo de novo.

509
00:54:02,975 --> 00:54:06,308
Que outras suspeitas
você planejou hoje?

510
00:54:20,592 --> 00:54:22,753
Queremos nosso produto de volta.

511
00:54:23,228 --> 00:54:24,388
Claro.

512
00:54:24,463 --> 00:54:25,760
Quanto?

513
00:54:26,231 --> 00:54:27,630
Quanto...

514
00:54:30,235 --> 00:54:31,793
Para quê?

515
00:54:31,870 --> 00:54:33,167
Por recuperar isso.

516
00:54:35,274 --> 00:54:36,571
Nada.

517
00:54:37,743 --> 00:54:39,074
Nada?

518
00:54:39,678 --> 00:54:41,771
Considere isso um investimento

519
00:54:44,116 --> 00:54:47,210
no futuro de
um bom relacionamento comercial.

520
00:54:48,554 --> 00:54:51,785
Isso é porque é seu.
O que é seu é seu.

521
00:54:59,298 --> 00:55:01,528
Então este é um acordo único?

522
00:55:02,601 --> 00:55:04,796
Ou é outra coisa
chegando?

523
00:55:15,013 --> 00:55:17,846
Dê a eles a remessa
no dia 17.

524
00:55:23,122 --> 00:55:24,612
Transporte?

525
00:55:24,690 --> 00:55:27,488
Pelo oceano. Fora de Barranquilla.

526
00:55:30,662 --> 00:55:32,391
José tem detalhes.

527
00:55:47,813 --> 00:55:49,110
Esquematize.

528
00:55:49,181 --> 00:55:52,878
Você vai conseguir os desejos e
lats para um ponto de transbordo.

529
00:55:53,118 --> 00:55:54,346
Senhora.

530
00:55:55,954 --> 00:55:57,979
Faça-me um favor.
Sim?

531
00:55:58,056 --> 00:56:00,650
Em troca dos riscos que
demorou na recuperação de sua carga,

532
00:56:00,726 --> 00:56:02,887
permita-me pagar-lhe uma bebida.

533
00:56:10,636 --> 00:56:12,570
Quão rápido isso acontece?

534
00:56:13,405 --> 00:56:15,134
Vai muito rápido.

535
00:56:17,709 --> 00:56:19,040
Mostre-me.

536
00:56:19,845 --> 00:56:21,972
Para onde você gostaria de ir?

537
00:56:23,248 --> 00:56:25,307
O que você gosta de beber?

538
00:56:27,119 --> 00:56:29,110
Eu adoro mojitos.

539
00:56:31,223 --> 00:56:33,054
Eu conheço um lugar.

540
00:56:35,727 --> 00:56:37,058
Parceiro.

541
00:56:40,966 --> 00:56:42,991
Eu sei o que estou fazendo.

542
00:56:51,176 --> 00:56:53,235
Tudo bem.
As comunicações via satélite seguras,

543
00:56:53,312 --> 00:56:55,780
longs e lats para o transbordo
pontos, tudo bem.

544
00:56:55,848 --> 00:56:57,748
Mas eu preciso de um vetor,
não um local.

545
00:56:57,816 --> 00:56:59,579
Os navios se movem, é por isso
eles os chamam de navios.

546
00:56:59,651 --> 00:57:02,313
O navio para, está tentando
personificar um prédio de apartamentos.

547
00:57:02,387 --> 00:57:05,914
No mar, isso é muito suspeito.
Chama a atenção.

548
00:57:05,991 --> 00:57:10,758
AWACS, Guarda Costeira,
Alfândega dos EUA, isso é ruim.

549
00:57:26,345 --> 00:57:29,405
Eu levo você para
o melhor lugar para mojitos.

550
00:57:29,848 --> 00:57:31,338
Onde fica isso?

551
00:57:32,084 --> 00:57:33,949
Bodeguita del Medio.

552
00:57:34,186 --> 00:57:35,517
Ah, as chaves?

553
00:57:38,123 --> 00:57:39,454
Havana.

554
00:57:40,626 --> 00:57:42,025
Havana?

555
00:57:43,729 --> 00:57:46,027
Os cubanos não gostam do meu negócio.

556
00:57:46,865 --> 00:57:48,594
E eles não
como meu passaporte.

557
00:57:48,667 --> 00:57:51,636
Está tudo bem,
o capitão do porto é meu primo.

558
00:58:08,887 --> 00:58:10,479
Pegue o volante.

559
00:58:22,901 --> 00:58:25,734
Você faz negócios em Cuba
com seu marido?

560
00:58:27,105 --> 00:58:29,596
Nunca faço negócios em Cuba.

561
00:58:30,008 --> 00:58:32,875
E Jess não é meu marido.

562
00:58:38,250 --> 00:58:40,081
Eu sou uma empresária.

563
00:58:42,487 --> 00:58:45,888
Eu não preciso de um marido
ter uma casa para morar.

564
01:00:00,265 --> 01:00:01,892
Você gosta do mojito?

565
01:00:01,967 --> 01:00:03,161
Mojito é ótimo.

566
01:00:07,139 --> 01:00:08,629
Você dança?

567
01:00:10,976 --> 01:00:12,307
Eu danço.

568
01:03:42,387 --> 01:03:45,550
Minha tia. Ela é velha.
Agora ela mora aqui.

569
01:03:47,259 --> 01:03:49,284
Esta era a casa da minha mãe.

570
01:03:50,228 --> 01:03:52,628
Você cresceu nesta casa?
Sim.

571
01:03:53,331 --> 01:03:57,961
E depois fomos para Angola.
Ela era cirurgiã.

572
01:03:58,370 --> 01:04:00,838
Ela ainda está na África?
Não.

573
01:04:01,539 --> 01:04:04,372
Ela morreu lá
de tifo quando eu tinha 16 anos.

574
01:04:18,757 --> 01:04:20,452
Você vai gostar.

575
01:04:20,525 --> 01:04:23,085
Irmãos Allman.
Você conhece Allman Brothers?

576
01:04:23,161 --> 01:04:24,321
Não.

577
01:04:24,496 --> 01:04:26,657
<i>Lynyrd Skynyrd? Pássaro grátis?</i>

578
01:04:26,798 --> 01:04:28,026
Não, Skynyrd.

579
01:04:28,099 --> 01:04:29,760
Bem, isso foi
a música daquela época.

580
01:04:30,368 --> 01:04:32,836
E ele jogou
todos aqueles bares de Atlanta.

581
01:04:32,904 --> 01:04:35,702
Mas a sorte dele foi...

582
01:04:37,509 --> 01:04:41,172
Bem, meu pai nunca teve sorte,
então ele começou a transportar caminhões.

583
01:04:42,547 --> 01:04:45,983
Sim, eu não vi um todo
muito dele. Mas estávamos perto.

584
01:04:50,588 --> 01:04:52,488
Você se parece com sua mãe?

585
01:04:52,557 --> 01:04:53,649
Por que?

586
01:04:56,361 --> 01:04:59,387
Eu te mostro uma fotografia.
É do casamento.

587
01:05:12,811 --> 01:05:14,574
Esta é uma má ideia.

588
01:05:17,349 --> 01:05:19,374
Isso já é uma má ideia.

589
01:05:19,451 --> 01:05:21,282
E não tem futuro.

590
01:05:22,087 --> 01:05:23,577
Isso mesmo.

591
01:05:24,889 --> 01:05:28,017
Então, então há
nada com que se preocupar.

592
01:05:29,027 --> 01:05:30,392
Venha aqui.

593
01:06:23,248 --> 01:06:24,408
Ver?

594
01:06:29,187 --> 01:06:31,849
Lucinda, o casamento de alguém.

595
01:06:32,824 --> 01:06:35,156
Todo mundo está com casais.

596
01:06:35,960 --> 01:06:39,225
Maridos e esposas,
todos eles posam.

597
01:06:40,632 --> 01:06:43,396
Mas ela é a mais especial.

598
01:07:49,202 --> 01:07:51,727
Vamos conversar
um tipo diferente de acordo.

599
01:07:59,846 --> 01:08:01,507
Você nos paga zero.

600
01:08:05,051 --> 01:08:06,712
É dezembro?

601
01:08:06,953 --> 01:08:08,045
Por que?

602
01:08:08,554 --> 01:08:10,886
Fez o Natal
chegou mais cedo este ano?

603
01:08:11,257 --> 01:08:12,383
Não.

604
01:08:13,526 --> 01:08:16,518
Nos tornamos parceiros
nas cargas que executamos.

605
01:08:17,196 --> 01:08:20,324
O que queremos é
25% dessa carga em produto.

606
01:08:22,835 --> 01:08:24,826
E por que, você está pensando,

607
01:08:25,471 --> 01:08:28,702
<i>eu seria louco o suficiente
cortar esses gringos
assim?</i>

608
01:08:29,008 --> 01:08:33,240
É porque Sonny e Ricardo
pode entregar para mim
o que ninguém mais pode.

609
01:08:34,347 --> 01:08:36,338
Garantimos cargas.

610
01:08:37,116 --> 01:08:39,949
Fica aquém, nós fazemos o bem.

611
01:08:41,354 --> 01:08:44,687
Sua operação será executada
a partir de agora sem riscos.

612
01:08:48,861 --> 01:08:51,489
E você é o parceiro de 25%?

613
01:08:52,832 --> 01:08:53,992
Você?

614
01:08:55,334 --> 01:08:59,862
E se eu te contar
suas ideias são muito grandes
para sua pele?

615
01:09:00,506 --> 01:09:04,909
E apenas para propor isso
é uma coisa perigosa.

616
01:09:06,846 --> 01:09:09,838
Então eu diria a você:
isso tem sido divertido.

617
01:09:09,916 --> 01:09:11,611
OK. Então?

618
01:09:18,024 --> 01:09:20,288
Pense no dinheiro
você não precisa ficar na frente.

619
01:09:20,359 --> 01:09:22,919
Dinheiro não é difícil.

620
01:09:30,169 --> 01:09:31,500
Dezessete.

621
01:09:35,775 --> 01:09:39,370
Eu diria que você está
cinco pontos percentuais
longe de um acordo.

622
01:09:39,679 --> 01:09:42,011
Talvez eu seja apenas um.

623
01:09:45,284 --> 01:09:46,945
Você me convenceu.

624
01:09:59,198 --> 01:10:01,257
<i>O que houve?
Onde você está?</i>

625
01:10:01,334 --> 01:10:02,824
Estou voltando.

626
01:10:24,690 --> 01:10:27,488
O encontro com Castillo
é em 45 minutos.

627
01:10:27,560 --> 01:10:30,085
E aí, Sonny. Você está bem?
Tudo bem, querido.

628
01:10:30,162 --> 01:10:31,288
Então, onde você esteve?

629
01:10:31,364 --> 01:10:33,423
Vá a alguns clubes de jazz,
voltou para seu lugar.

630
01:10:33,499 --> 01:10:34,761
Onde?
Vedado.

631
01:10:34,834 --> 01:10:37,029
Onde está Vedado?
Subúrbios fora de Havana.

632
01:10:37,103 --> 01:10:38,400
Você foi para Havana, Cuba?

633
01:10:38,471 --> 01:10:39,904
Não, Havana, Louisiana.

634
01:10:39,972 --> 01:10:41,200
Não temos um encontro?

635
01:10:41,274 --> 01:10:42,673
Você está fazendo movimentos
na mulher de Montoya?

636
01:10:42,742 --> 01:10:44,471
Não.
Você não está
fazendo movimentos com ela?

637
01:10:44,543 --> 01:10:46,067
Estamos fazendo
move-se um sobre o outro.

638
01:10:46,145 --> 01:10:48,739
Ah, então isso deveria
fazer tudo bem?

639
01:10:48,814 --> 01:10:50,679
Algo assim.

640
01:10:53,853 --> 01:10:56,344
Então o que aconteceu
para a primeira carga?

641
01:10:56,422 --> 01:10:58,049
Fui para os dominicanos
em Nova York.

642
01:10:58,124 --> 01:11:00,615
Achamos que a carga número dois
indo para nossos rapazes.

643
01:11:00,693 --> 01:11:03,025
Sul da Flórida.
Seu grande comprador.

644
01:11:03,329 --> 01:11:05,627
Ok, isso é ótimo.
Sim.

645
01:11:06,732 --> 01:11:09,530
Mas nós queremos ir
além da carga número dois.

646
01:11:10,269 --> 01:11:12,567
Por que vamos explorar?

647
01:11:12,638 --> 01:11:14,105
Quem é o “nós”?

648
01:11:14,206 --> 01:11:17,039
A única coisa que você tem
contribuiu até agora para isso
é uma informação ruim.

649
01:11:17,109 --> 01:11:18,303
Como é isso?

650
01:11:18,377 --> 01:11:20,470
José Yero, produtor de cocaína?

651
01:11:21,347 --> 01:11:25,044
A gerência intermediária de Yero,
parte de um maior
operação transnacional

652
01:11:25,117 --> 01:11:27,551
executado por
Arcangel de Jesús Montoya.

653
01:11:27,620 --> 01:11:30,054
Montoya é a nova novidade.
Globalizado.

654
01:11:30,723 --> 01:11:31,781
Movendo-se?

655
01:11:31,857 --> 01:11:34,348
Coca colombiana e H,
armas da Ucrânia,

656
01:11:34,427 --> 01:11:37,191
E da Holanda,
software pirata
da China para o Brasil.

657
01:11:37,263 --> 01:11:40,232
O que isso tem a ver
com o preço do chá
na China?

658
01:11:40,766 --> 01:11:42,427
Estamos vendo suas operações.

659
01:11:42,902 --> 01:11:46,065
Transpo. Você sabe,
redes de lavagem de dinheiro.

660
01:11:46,339 --> 01:11:49,502
Levaria anos
para montar
um acordo como este.

661
01:11:49,575 --> 01:11:54,239
Queremos ficar embaixo,
execute na carga número dois
e continue,

662
01:11:55,014 --> 01:11:58,006
e evite rebentar
os ABs ou Yero.

663
01:11:59,051 --> 01:12:02,384
Iluminamos o Montoya
operações de dentro.

664
01:12:02,588 --> 01:12:05,216
Ninguém jamais pisou antes
onde estamos agora.

665
01:12:05,291 --> 01:12:07,191
Bem, a resposta é não.

666
01:12:08,361 --> 01:12:12,024
Pegamos os irmãos arianos,
os atiradores,
pressione-os para ver se há vazamento.

667
01:12:12,098 --> 01:12:13,190
É um pássaro na mão.

668
01:12:13,265 --> 01:12:17,531
Não vou mudar meu plano operacional
para especulação
disfarçado de informação.

669
01:12:17,870 --> 01:12:20,236
Olha, eu sei disfarçado
requer agressão,

670
01:12:20,306 --> 01:12:23,707
alguma atitude fora da lei.
Você sabe, de que outra forma você
deitar com cachorros?

671
01:12:23,776 --> 01:12:25,073
Ok, mas isso...
Vá se foder.

672
01:12:25,144 --> 01:12:27,840
Frio. Filho, relaxe.

673
01:12:29,915 --> 01:12:32,008
Você sabe o que
o jogo desse idiota é?

674
01:12:32,084 --> 01:12:35,019
<i>Ele vai tirar a foto dele
no Miami Herald
uma apreensão rápida,</i>

675
01:12:35,087 --> 01:12:37,851
salve sua carreira de punk
na fazenda de lesmas em DC.

676
01:12:37,923 --> 01:12:40,483
Não estamos recuando nisso.
É isso.

677
01:12:43,396 --> 01:12:45,023
Onde você está nisso?

678
01:12:46,899 --> 01:12:48,799
100% com o Sonny.

679
01:12:51,704 --> 01:12:53,899
Mude a declaração de missão.

680
01:12:57,877 --> 01:12:59,868
Eu tenho que executá-lo
passado meu ADO em DC.

681
01:12:59,945 --> 01:13:03,540
Ei, esperto.
Não tente me iluminar.

682
01:13:03,783 --> 01:13:06,411
Você não tem tempo
ou a habilidade.

683
01:13:07,153 --> 01:13:09,178
Se eu fechar isso,

684
01:13:10,790 --> 01:13:13,350
vou fechar
agora mesmo.

685
01:13:14,126 --> 01:13:16,492
E você pode
afundar em Washington.

686
01:13:20,132 --> 01:13:21,827
Tudo bem, faça isso.

687
01:13:24,603 --> 01:13:26,764
É melhor você estar certo.

688
01:13:35,648 --> 01:13:38,048
Então, o que está acontecendo?
Como em?

689
01:13:38,184 --> 01:13:42,484
Tipo, há disfarçado
e então há,
"Qual é o caminho para cima?"

690
01:13:43,289 --> 01:13:45,689
Ah, você pensa
Estou tão envolvido que esqueci?

691
01:13:50,529 --> 01:13:52,463
Eu nunca duvidarei de você.

692
01:14:51,790 --> 01:14:53,883
Você encontrou?
Sim.

693
01:14:54,426 --> 01:14:57,327
Domínio ou Pedra Negra
fundos de hedge?

694
01:14:57,663 --> 01:14:59,995
Através do banco de Hong Kong?
Sim.

695
01:15:00,766 --> 01:15:02,529
Remessa ucraniana?

696
01:15:03,068 --> 01:15:06,060
Oito toneladas,
armas pequenas e RPGs

697
01:15:07,873 --> 01:15:09,363
no dia 27.

698
01:15:10,576 --> 01:15:13,374
Conte-me sobre
o negócio no sul da Flórida.

699
01:15:14,346 --> 01:15:18,715
Eles querem 18% do produto
para trazer cargas.
Eles os garantem.

700
01:15:18,784 --> 01:15:20,775
Nosso risco vai para zero.

701
01:15:22,288 --> 01:15:23,846
E Burnett?

702
01:15:25,291 --> 01:15:27,759
O que seu
a intuição lhe diz?

703
01:15:30,796 --> 01:15:33,458
Minha intuição sobre Burnett?

704
01:15:38,170 --> 01:15:40,661
Dormi com ele em Havana.

705
01:15:46,745 --> 01:15:48,042
E?

706
01:15:50,282 --> 01:15:51,943
Um homem sério.

707
01:15:52,518 --> 01:15:56,249
Ambicioso,
mas ele tem que ser vigiado.

708
01:15:56,755 --> 01:16:01,283
Depois de algumas boas corridas,
ele vai renegociar
o negócio para cima.

709
01:16:01,594 --> 01:16:03,255
Essa é minha garota.

710
01:16:05,231 --> 01:16:07,825
Mas José Yero pensa
você está errado.

711
01:16:09,101 --> 01:16:13,800
Na próxima carga, ele quer
para enfrentá-los prata,
mas pague-os com chumbo.

712
01:16:19,912 --> 01:16:21,880
O que você quer fazer?

713
01:16:25,718 --> 01:16:27,845
Eu gosto do risco reduzido.

714
01:16:28,287 --> 01:16:32,724
Gosto de empresários que são
competente porque você pode
prever seu comportamento.

715
01:16:37,329 --> 01:16:42,130
<i>Por outro lado,
se o que você deseja é el plomo,
o líder, então faça isso.</i>

716
01:16:43,002 --> 01:16:47,336
Depois que a carga for recebida,
vamos fechar
seus olhos para sempre.

717
01:16:56,649 --> 01:16:59,584
Vamos tentar algumas corridas
com esses parceiros.

718
01:17:00,653 --> 01:17:02,382
Vou contar ao José.

719
01:19:08,080 --> 01:19:10,310
E ai, como vai?
Esta é Trudy, minha garota.

720
01:19:10,382 --> 01:19:12,942
É um prazer.
Ei, bom clube.

721
01:19:13,018 --> 01:19:14,144
Eu refiz.

722
01:19:14,219 --> 01:19:18,622
E consegui lugares em Medellín,
Foz do Iguaçu e Rio.

723
01:19:19,491 --> 01:19:20,549
Você gosta de clubes?

724
01:19:20,626 --> 01:19:22,821
Oh sim. Eu sou um cara de discoteca.

725
01:19:28,066 --> 01:19:29,761
Na parte de trás.

726
01:19:44,383 --> 01:19:49,320
Em Colón, no Panamá,
um cargueiro malaio
transferirá oito toneladas.

727
01:19:49,955 --> 01:19:52,685
Caixas com marcação russa.

728
01:19:53,025 --> 01:19:54,686
Não os abra.

729
01:19:55,227 --> 01:19:59,994
Os 4.000 ki que você move
em Miami, você continua
e solte quando dissermos.

730
01:20:00,866 --> 01:20:03,562
Contanto que
a entrega segue nosso caminho.

731
01:20:05,637 --> 01:20:06,934
Claro.

732
01:20:07,239 --> 01:20:10,697
Mas as caixas,
eles voltam
para Barranquilha.

733
01:20:11,109 --> 01:20:13,600
Você quer que desmoronemos
a carga para diferentes compradores?

734
01:20:13,679 --> 01:20:16,705
Não. É um,
meu principal cara do sul da Flórida.

735
01:20:18,817 --> 01:20:20,478
José, meu craque.

736
01:20:21,453 --> 01:20:23,387
Os céus estão lotados, cara.

737
01:20:23,722 --> 01:20:26,816
AWAC, ICE,
A DEA espiona no céu.

738
01:20:27,726 --> 01:20:31,992
Você tem alguma contra-inteligência
você poderia contribuir
para o bem e o bem-estar?

739
01:20:32,064 --> 01:20:33,463
Claro.

740
01:20:34,399 --> 01:20:36,060
Verifique seu e-mail.

741
01:21:18,977 --> 01:21:20,968
Olá?

742
01:21:23,081 --> 01:21:24,548
É o José.

743
01:21:25,384 --> 01:21:26,874
José, o que é isso?

744
01:21:26,952 --> 01:21:28,613
<i>Não gosto dos americanos.</i>

745
01:21:28,687 --> 01:21:31,178
Por quê?
Muito bons no que fazem.

746
01:21:32,024 --> 01:21:33,184
<i>Então?</i>

747
01:21:34,359 --> 01:21:35,849
Eles estão errados.

748
01:21:35,928 --> 01:21:39,557
De alguma forma,
de alguma forma eles estão errados.

749
01:21:39,865 --> 01:21:42,595
Você os administrou.
Você os executou?

750
01:21:42,868 --> 01:21:45,462
<i>Sim.
Eles conferem?</i>

751
01:21:46,872 --> 01:21:48,203
Sim.

752
01:21:48,440 --> 01:21:50,101
<i>Fizemos o acordo deles.</i>

753
01:21:50,509 --> 01:21:52,773
E Isabel
discorda de você.

754
01:23:19,297 --> 01:23:21,527
Uma vez eu tive uma fortuna.

755
01:23:21,967 --> 01:23:26,404
Dizia: “Viva agora.
A vida é curta. O tempo é sorte."

756
01:23:30,108 --> 01:23:32,599
Você tem ativos em algum lugar?

757
01:23:33,945 --> 01:23:35,344
Seguro?

758
01:23:36,014 --> 01:23:37,379
Por que?

759
01:23:40,385 --> 01:23:42,046
As coisas dão errado.

760
01:23:43,789 --> 01:23:45,450
As probabilidades aumentam.

761
01:23:50,629 --> 01:23:54,030
A probabilidade é como a gravidade.

762
01:23:56,702 --> 01:23:59,296
Você não pode negociar
com a gravidade.

763
01:24:02,207 --> 01:24:03,538
Um dia...

764
01:24:06,278 --> 01:24:08,769
Um dia você deveria
apenas sacar, você sabe.

765
01:24:10,282 --> 01:24:12,113
Basta sacar e sair.

766
01:24:12,484 --> 01:24:13,508
Sim?

767
01:24:13,585 --> 01:24:15,519
Sim. Até onde
e o mais rápido que puder.

768
01:24:16,121 --> 01:24:17,713
Você me encontraria?

769
01:24:17,789 --> 01:24:19,279
Sim, eu faria.

770
01:24:20,959 --> 01:24:24,622
Isto é muito cubano.
O macho protetor falando.

771
01:24:24,963 --> 01:24:26,954
É a conversa de um homem.

772
01:24:28,133 --> 01:24:29,896
Se ele fosse seu marido,

773
01:24:30,802 --> 01:24:32,963
ele nunca faria
colocar você em risco.

774
01:24:34,473 --> 01:24:37,704
E ele nunca colocaria você
dentro de 1.600 quilômetros de qualquer coisa

775
01:24:38,043 --> 01:24:39,772
isso pode te machucar.

776
01:24:40,946 --> 01:24:43,437
E onde você estaria?

777
01:24:45,383 --> 01:24:49,547
Mais um pouco ainda
neste negócio,
e então eu encontraria você.

778
01:24:50,021 --> 01:24:52,319
Você faria isso?
Sim, senhora.

779
01:24:53,125 --> 01:24:56,959
Se você não pudesse,
eu teria saído
a única coisa que eu sei

780
01:24:57,462 --> 01:24:59,453
desde que eu tinha 17 anos.

781
01:25:14,679 --> 01:25:17,011
Mas nada disso acontecerá.

782
01:25:18,183 --> 01:25:21,118
Porque o que você
ver por aí?

783
01:25:21,353 --> 01:25:23,014
Olhe ao seu redor.

784
01:25:24,356 --> 01:25:27,792
Está controlado
por Arcangel de Jesús Montoya.

785
01:25:46,912 --> 01:25:48,903
Deixe-me falar com Fujima.

786
01:25:49,381 --> 01:25:50,643
<i>Quem é esse?</i>

787
01:25:50,715 --> 01:25:51,841
Ricardo.

788
01:25:52,017 --> 01:25:53,678
<i>Ok, vá em frente.</i>

789
01:25:54,486 --> 01:25:56,215
Ouça, eu quero que você
emitir um alerta.

790
01:25:57,022 --> 01:25:59,217
<i>Um informante
revelou que um cargueiro</i>

791
01:25:59,291 --> 01:26:00,849
partiu Barranquilla

792
01:26:00,926 --> 01:26:04,623
para o sul da Flórida com planos
para transbordar contrabando
ir em barcos rápidos

793
01:26:04,696 --> 01:26:07,722
<i>em plena luz do dia
um dia na próxima semana
na costa de Miami.</i>

794
01:26:07,799 --> 01:26:09,164
Ok.

795
01:26:09,568 --> 01:26:11,593
Para a alfândega, você diz segunda-feira.

796
01:26:11,670 --> 01:26:14,798
Para operações do FBI em DC,
você diz terça-feira.

797
01:26:14,873 --> 01:26:18,536
FBI Miami, você diz quarta-feira,
DEA na quinta-feira,

798
01:26:18,610 --> 01:26:22,842
Guarda Costeira na sexta-feira.
E mantenha isso classificado,
mantenha-o discreto,

799
01:26:22,948 --> 01:26:25,576
mantenha isso fora
comunicações interagências.

800
01:28:23,702 --> 01:28:25,192
Yero me respondeu.

801
01:28:25,270 --> 01:28:29,673
Ele diz que os ativos dos EUA esperam
nossa carga de transbordo
no dia terça-feira.

802
01:28:29,741 --> 01:28:34,178
Terça dia só saiu
para operações do FBI
plantado em DC.

803
01:28:35,880 --> 01:28:37,347
Então, como vai?

804
01:28:37,415 --> 01:28:40,145
Qualquer coisa poderia estar em
aquelas caixas de Odessa.

805
01:28:43,888 --> 01:28:46,982
Este tem muitos
peças móveis,
muitas incógnitas.

806
01:28:49,361 --> 01:28:50,658
A decisão é sua.

807
01:28:51,997 --> 01:28:53,328
Onde você está?

808
01:28:53,765 --> 01:28:56,393
A mensagem de Yero
localiza a agência
e o escritório

809
01:28:56,468 --> 01:28:59,301
de onde vem o vazamento.
Eu chamo isso de progresso.

810
01:28:59,371 --> 01:29:01,965
Então, vamos pegar
ao limite mais uma vez.

811
01:29:55,093 --> 01:29:56,355
Mover!

812
01:30:03,168 --> 01:30:04,897
<i>Precisamos ir. Rápido.</i>

813
01:30:20,385 --> 01:30:22,285
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.

814
01:30:22,353 --> 01:30:24,548
Como estamos?
Posso pegar mais um.

815
01:30:24,622 --> 01:30:25,987
Bom. Vamos nos mover!

816
01:30:32,363 --> 01:30:34,354
É isso. Decolar.

817
01:30:40,405 --> 01:30:41,633
Vamos acertar.

818
01:30:53,818 --> 01:30:56,412
Tudo bem, Júlio,
quebrar as linhas
e endireite a carga.

819
01:30:56,488 --> 01:30:57,512
Quebre as linhas.

820
01:30:57,589 --> 01:30:59,887
Nós nos encontraremos
em cerca de oito horas.

821
01:31:12,904 --> 01:31:15,839
<i>Se houver
qualquer lugar onde a maioria das pessoas
sinta-se em casa,</i>

822
01:31:15,907 --> 01:31:17,875
<i>está certo
em seu próprio quintal.</i>

823
01:31:17,942 --> 01:31:22,470
<i>E é por isso que hoje,
mais do que nunca,
os proprietários estão perguntando:</i>

824
01:31:22,547 --> 01:31:25,380
<i>"O que podemos fazer para
nosso quintal é um paraíso,</i>

825
01:31:25,450 --> 01:31:28,419
<i>"um destino de férias
você pode visitar a qualquer momento,</i>

826
01:31:28,486 --> 01:31:32,149
<i>"sem complicações
de viagens aéreas,
ou até mesmo ligar o carro?"</i>

827
01:31:32,590 --> 01:31:36,356
<i>Responderemos a essas perguntas
e muito mais.</i>

828
01:32:28,446 --> 01:32:30,437
Esteja carregado em um minuto.

829
01:32:51,035 --> 01:32:52,024
Sim?

830
01:32:52,103 --> 01:32:53,536
<i>Quero que você ouça isso.</i>

831
01:32:53,671 --> 01:32:56,367
Quem é você? Quem é esse?

832
01:32:56,441 --> 01:32:58,102
<i>Cale a boca e ouça.</i>

833
01:33:09,420 --> 01:33:12,912
<i>Desenvolvendo notícias sobre o clima hoje, há
nova atividade nos trópicos.</i>

834
01:33:12,991 --> 01:33:16,051
<i>Entregamos as coisas para
meteorologista Ryan Phillips.
O que está em desenvolvimento?</i>

835
01:33:16,127 --> 01:33:18,618
<i>Coincidentemente, três anos
hoje, 24 de julho,</i>

836
01:33:18,696 --> 01:33:21,324
<i>foi quando o furacão Danny
formado através
a Bacia do Atlântico.</i>

837
01:33:21,399 --> 01:33:24,368
<i>E agora temos o nosso próprio
problemas tropicais como furacão
Ernesto, uma categoria...</i>

838
01:33:24,435 --> 01:33:27,734
Alguém está provando
é agora.

839
01:33:27,805 --> 01:33:28,897
Sim.

840
01:33:28,973 --> 01:33:30,167
<i>Tudo bem, Ryan. Obrigado.</i>

841
01:33:30,241 --> 01:33:32,334
<i>E nós temos
algumas boas notícias
sobre sua conta de luz.</i>

842
01:33:32,410 --> 01:33:33,877
<i>Suas taxas
não vai subir.</i>

843
01:33:33,945 --> 01:33:35,378
Diga olá, querido.

844
01:33:36,914 --> 01:33:38,905
Alguns bons amigos que você tem.

845
01:33:39,751 --> 01:33:43,744
Lixo de trailer urbano com B.O.
e uma porra barulhenta...

846
01:33:56,100 --> 01:33:57,158
Sim.

847
01:33:58,770 --> 01:33:59,998
Eles sabem.

848
01:34:06,144 --> 01:34:08,237
<i>Sou eu. Estamos no ar.</i>

849
01:34:20,591 --> 01:34:21,990
Preste atenção.

850
01:34:22,060 --> 01:34:26,019
Eu vou te contar agora
quando e como essa carga
será descartado.

851
01:34:26,097 --> 01:34:27,792
Isso está acontecendo do nosso jeito.

852
01:34:28,266 --> 01:34:31,360
<i>Você tem 30 minutos a partir de agora
para entrar no Corte do Governo.</i>

853
01:34:31,436 --> 01:34:34,428
<i>Suba o rio Miami.
Você tem 15 minutos</i>

854
01:34:34,505 --> 01:34:36,700
<i>para conseguir
a ponte da Primeira Avenida.</i>

855
01:34:36,774 --> 01:34:40,039
Quando você estiver lá,
eu te ligo com
o ponto exato de queda.

856
01:34:40,745 --> 01:34:43,339
Você estraga tudo, nós fodemos com ela.

857
01:34:50,988 --> 01:34:52,285
Qual é o problema?

858
01:34:52,357 --> 01:34:55,019
Por fazer a ação,
30% de desconto na carga.

859
01:34:59,697 --> 01:35:01,028
J.C.!

860
01:35:45,042 --> 01:35:46,373
Zito!

861
01:35:47,044 --> 01:35:48,875
Zito, você ouviu?

862
01:35:51,048 --> 01:35:53,016
<i>Não estou ouvindo você.
Vá de novo.</i>

863
01:05:24,889 --> 01:05:28,017
Zito, você copia?

864
01:36:00,758 --> 01:36:02,851
<i>Vá para a Marinha 78.</i>

865
01:36:11,002 --> 01:36:13,402
<i>Eles levaram Trudy como refém.</i>

866
01:36:15,540 --> 01:36:17,667
Qual é a pergunta?
O que eles querem?

867
01:36:17,742 --> 01:36:20,939
<i>Eles querem que desistamos
a carga em seu caminho.</i>

868
01:36:21,012 --> 01:36:22,502
<i>Eles estão de olho em nós.</i>

869
01:36:22,647 --> 01:36:24,581
<i>Estamos dentro do cronograma.
A próxima chamada disso</i>

870
01:36:24,649 --> 01:36:26,810
<i>nós teremos será
na ponte da Primeira Avenida.</i>

871
01:36:26,818 --> 01:36:28,080
<i>Onde nos encontramos?</i>

872
01:36:28,219 --> 01:36:30,483
Conecte-se na ponte do Porto
antes disso.

873
01:36:30,555 --> 01:36:33,649
<i>- Ponte portuária.
- Entendi.</i>

874
01:36:37,562 --> 01:36:39,393
<i>O que Trudy disse?</i>

875
01:36:39,730 --> 01:36:42,995
Parque de trailers urbano.
Você ouviu o rugido?

876
01:36:43,067 --> 01:36:45,331
<i>Ficava perto da rodovia?
Não, não, não. Aeroporto.</i>

877
01:36:45,403 --> 01:36:47,200
<i>Sonny, Rico,</i>

878
01:36:47,405 --> 01:36:49,066
onde fica o local de entrega?

879
01:36:49,140 --> 01:36:51,608
<i>Saberemos no último minuto.
Eles pegaram Trudy.</i>

880
01:36:51,676 --> 01:36:53,837
Talvez em um estacionamento de trailers
perto de um aeroporto.

881
01:36:53,911 --> 01:36:57,574
Procure antenas.
Esses caras administram
muito tráfego de sinal.

882
01:36:58,082 --> 01:37:00,983
Eles não vão matá-la
até que eles tenham a mercadoria.

883
01:37:01,052 --> 01:37:03,919
Assim que obtiverem a mercadoria,
ela está morta.

884
01:37:04,055 --> 01:37:07,786
Quando eles veem o barco,
nós desaceleramos isso.
Ganhe algum tempo.

885
01:37:08,059 --> 01:37:10,220
Eles provaram que ela está viva?

886
01:37:10,661 --> 01:37:13,221
Essa é a primeira coisa
eles passaram.

887
01:37:25,343 --> 01:37:28,574
<i>Experimente o Paradise Trailer Park
perto do aeroporto.</i>

888
01:37:49,867 --> 01:37:54,167
<i>Sonny, tenho uma possível.
Possui três antenas HF.</i>

889
01:37:54,238 --> 01:37:57,639
<i>Fica no terreno da esquina
no extremo sudeste.</i>

890
01:38:46,791 --> 01:38:47,849
Para você.

891
01:38:49,060 --> 01:38:50,493
Olá?

892
01:38:50,828 --> 01:38:52,318
Onde você está?

893
01:38:53,331 --> 01:38:54,662
Genebra.

894
01:38:56,500 --> 01:38:58,832
Comprador de Yero
roubou um dos nossos.

895
01:39:00,404 --> 01:39:01,666
Que porra está acontecendo?

896
01:39:01,739 --> 01:39:03,104
<i>O que ele quer?</i>

897
01:39:03,207 --> 01:39:05,107
<i>Para controlar a entrega.</i>

898
01:39:05,576 --> 01:39:07,601
É Yero, não o comprador.

899
01:39:07,678 --> 01:39:09,646
<i>Yero está agindo por conta própria.</i>

900
01:39:12,049 --> 01:39:14,540
<i>Eu não sei
que merda ele está fazendo, ok?</i>

901
01:39:14,719 --> 01:39:18,416
Mas tanto faz
ele diz para você fazer,
não faça isso.

902
01:39:26,163 --> 01:39:29,326
Então?
É José Yero.
Seja um sucesso e um rasgo.

903
01:39:35,840 --> 01:39:39,901
<i>Mais devagar que pudermos.
Dois minutos e meio
antes de chegarmos ao local de entrega.</i>

904
01:39:42,513 --> 01:39:43,844
Copie isso.

905
01:40:28,793 --> 01:40:29,953
Espere.

906
01:41:08,332 --> 01:41:09,663
Claro.

907
01:41:38,429 --> 01:41:40,624
<i>Filho. Ricardo.</i>

908
01:41:41,398 --> 01:41:42,695
Copiar.

909
01:41:42,867 --> 01:41:45,461
<i>Estou me aproximando
em uma rua paralela oeste.</i>

910
01:41:48,005 --> 01:41:50,701
Está claro. do Sonny
em posição no leste.

911
01:41:54,845 --> 01:41:57,336
Quatro pessoas. Dois atiradores.

912
01:42:22,406 --> 01:42:24,067
Pizzaria Milão.

913
01:42:32,249 --> 01:42:34,114
Você pede pizza?

914
01:42:34,318 --> 01:42:35,478
Não.

915
01:42:42,893 --> 01:42:44,224
Espere!

916
01:42:45,029 --> 01:42:46,121
Espere!

917
01:42:46,530 --> 01:42:48,361
Largue o detonador!

918
01:42:53,370 --> 01:42:54,860
Largue o detonador!

919
01:43:02,880 --> 01:43:04,142
Leão, não.

920
01:43:25,703 --> 01:43:29,639
Atire em mim, ela morre.

921
01:43:30,674 --> 01:43:33,268
Atire em mim. Vá em frente.

922
01:43:33,677 --> 01:43:35,770
Foda-se. Todos nós podemos ir.

923
01:43:35,846 --> 01:43:37,541
Isso é legal.
Não é isso que acontece.

924
01:43:37,615 --> 01:43:39,606
O que vai acontecer é...

925
01:43:39,850 --> 01:43:43,479
O que vai acontecer é,
vou colocar uma rodada
a 2.700 pés por segundo

926
01:43:43,554 --> 01:43:45,954
na medula
na base do seu cérebro,

927
01:43:46,023 --> 01:43:49,618
e você estará morto
do pescoço para baixo
antes que seu corpo perceba.

928
01:43:49,693 --> 01:43:52,924
Seu dedo nem vai se mexer.
Só você morre.

929
01:43:53,330 --> 01:43:56,026
Então, diga-me, cara,
você acredita nisso?

930
01:43:56,166 --> 01:43:57,190
Ei...

931
01:44:02,339 --> 01:44:03,636
Abaixe-se!

932
01:44:09,413 --> 01:44:11,244
Fique quieto.
Nós a pegamos.

933
01:44:41,679 --> 01:44:45,012
Filho da puta!
Ele está morto.

934
01:44:46,050 --> 01:44:47,142
Tudo bem?

935
01:45:05,402 --> 01:45:06,426
<i>José.</i>

936
01:45:06,503 --> 01:45:08,994
Esses caras e seu produto
são um não comparecimento.

937
01:45:23,654 --> 01:45:26,122
Fique aqui até limparmos.
Você está me ouvindo?

938
01:45:26,557 --> 01:45:28,650
Nosso QTH é C-33.

939
01:45:28,726 --> 01:45:32,127
Estamos no canto nordeste
do parque de caravanas.

940
01:45:32,830 --> 01:45:34,161
Claro!

941
01:46:37,694 --> 01:46:38,991
Saia do carro.
Já liguei para o médico.

942
01:46:39,063 --> 01:46:40,121
Sair!

943
01:46:40,831 --> 01:46:42,093
Abrir a porta.

944
01:46:45,836 --> 01:46:47,167
Abrir a porta.

945
01:46:50,340 --> 01:46:51,568
Vamos.

946
01:47:26,643 --> 01:47:28,508
Você sabe o que me incomoda?

947
01:47:30,414 --> 01:47:32,678
A perspectiva
de ela perder a vida.

948
01:47:34,251 --> 01:47:37,311
De ela perder a vida
por cima dessa merda
linha de trabalho.

949
01:47:38,689 --> 01:47:40,020
É isso que ela pensa?

950
01:47:40,090 --> 01:47:42,024
Não, é o que eu penso.

951
01:47:42,726 --> 01:47:46,093
Ela me diria,
“Rico, eu não estou jogando.
Isso é real.

952
01:47:46,563 --> 01:47:49,054
"O mesmo que você.
Não menos que você."

953
01:47:49,333 --> 01:47:50,391
Sim.

954
01:47:54,638 --> 01:47:55,696
Ei.

955
01:47:59,309 --> 01:48:03,245
Ela está em recuperação.
Ela tem queimaduras
15% do seu corpo.

956
01:48:03,947 --> 01:48:07,713
Nós vamos mantê-la totalmente
sedado com um completo
relaxante muscular.

957
01:48:08,552 --> 01:48:10,110
Ela está em coma.

958
01:48:10,787 --> 01:48:13,813
E seu pulmão direito
está em colapso, baço estourado.

959
01:48:17,060 --> 01:48:18,721
Então, quais são as chances dela?

960
01:48:18,795 --> 01:48:21,161
O cérebro inchando
é o que mais nos preocupa.

961
01:48:21,231 --> 01:48:22,721
Você alivia a pressão?

962
01:48:22,799 --> 01:48:25,233
Não cirurgicamente.
É muito difuso.

963
01:48:25,402 --> 01:48:29,270
E qualquer complicação,
uma infecção, e ela está...

964
01:48:32,042 --> 01:48:33,703
Ela está em péssimo estado.

965
01:48:40,617 --> 01:48:43,085
Vou recuperar a carga,

966
01:48:44,354 --> 01:48:46,185
mas tudo que eu sei

967
01:48:46,256 --> 01:48:49,692
é que não temos nossa carga.
Os americanos têm a nossa carga.

968
01:48:49,760 --> 01:48:54,026
Então eu imploro a você
para olhar para isso.

969
01:48:58,368 --> 01:48:59,835
Vá em frente.

970
01:49:14,952 --> 01:49:16,442
Você vê isso?

971
01:49:25,829 --> 01:49:28,093
Isto não é casual.

972
01:50:17,281 --> 01:50:18,339
Sim.

973
01:50:18,415 --> 01:50:19,643
<i>Você está bem?</i>

974
01:50:19,716 --> 01:50:23,208
<i>Ouvi dizer que alguma coisa ruim aconteceu
com os brancos malucos
em um estacionamento de trailers.</i>

975
01:50:30,794 --> 01:50:32,352
Corte essa porcaria.

976
01:50:32,562 --> 01:50:34,553
<i>Você comprou meu produto, cara.</i>

977
01:50:37,034 --> 01:50:38,899
<i>- Você pegou meu dinheiro.
- Isso mesmo.</i>

978
01:50:38,969 --> 01:50:40,664
<i>O negócio é o seguinte.
Temos um acordo.</i>

979
01:50:40,737 --> 01:50:43,570
Aqui está um novo acordo, dinheiro em espécie.

980
01:50:44,141 --> 01:50:47,975
Três por ki
vezes 4.000 ki são 12 mil.

981
01:50:49,212 --> 01:50:50,736
E não estamos esperando
para uma defesa nove.

982
01:50:50,814 --> 01:50:52,475
Tínhamos um acordo diferente.

983
01:50:52,883 --> 01:50:57,684
Este é o único acordo,
ou então eu descarrego sua merda
para algum outro comprador.

984
01:50:58,388 --> 01:51:01,721
Envie-lhe um reembolso, talvez.

985
01:51:05,262 --> 01:51:07,253
Ok, cara. Vamos fazer isso.

986
01:51:09,700 --> 01:51:13,636
E eu quero você lá.
Nada do seu pau-a-pique
procuradores.

987
01:51:14,304 --> 01:51:15,794
Estou fora da cidade.

988
01:51:16,373 --> 01:51:18,364
<i>Vou esperar.
Por quê?</i>

989
01:51:21,044 --> 01:51:22,739
Porque se você estiver lá,

990
01:51:23,714 --> 01:51:25,545
garante que é de verdade.

991
01:51:27,718 --> 01:51:29,015
Amanhã à noite.

992
01:51:29,186 --> 01:51:32,986
<i>Eu estarei lá.
Ligamos para você informando o lugar.</i>

993
01:51:33,623 --> 01:51:35,181
Você tem meu número.

994
01:51:38,829 --> 01:51:42,765
Sim, bem, acompanhe
com o EU,
identificar as amostras de DNA.

995
01:51:45,602 --> 01:51:48,628
Yero está voltando para os EUA
para recuperar seu produto.

996
01:51:49,172 --> 01:51:51,163
Ele mesmo está voltando.

997
01:51:56,747 --> 01:51:58,305
Como lidamos?
Como fazemos um acordo?

998
01:51:58,382 --> 01:52:01,613
Quero dizer, como está alguém
vou acreditar em qualquer um
depois desta noite?

999
01:52:02,519 --> 01:52:04,350
Ninguém sabe. Ele é obrigado.

1000
01:52:04,421 --> 01:52:08,755
Conseguimos seus 4.000 ki,
vale US$ 60 milhões
no atacado.

1001
01:52:09,192 --> 01:52:10,420
Isso mesmo.

1002
01:52:16,666 --> 01:52:20,158
Tudo bem. Agora, aqui está
o que vai acontecer.

1003
01:52:20,404 --> 01:52:25,068
Eles vão mudar o lugar
no último minuto
então não podemos configurá-los.

1004
01:52:25,142 --> 01:52:27,633
E será
uma emboscada em forma de L.

1005
01:52:28,512 --> 01:52:30,173
Eu corro.

1006
01:52:31,014 --> 01:52:33,175
Eu corro.

1007
01:52:34,818 --> 01:52:37,616
Eles não iniciarão
até que eles tenham olhos
no produto.

1008
01:52:37,687 --> 01:52:41,851
E não vou deixar o produto
entre até que tenhamos
seus atiradores em nossa mira

1009
01:52:41,925 --> 01:52:43,290
e você tem cobertura.

1010
01:52:43,360 --> 01:52:44,486
OK.

1011
01:52:44,761 --> 01:52:47,093
Eu não me importo com o quanto
nós queremos esse cara.

1012
01:52:50,100 --> 01:52:51,590
Claro?

1013
01:52:51,668 --> 01:52:52,930
Sim.

1014
01:53:20,530 --> 01:53:22,293
Que merda você fez?

1015
01:53:22,365 --> 01:53:23,992
Você sabe o que
Jes vai servir, certo?

1016
01:53:24,067 --> 01:53:25,295
Sim eu faço.

1017
01:53:26,536 --> 01:53:28,128
Você quer ligar para ele?

1018
01:53:35,445 --> 01:53:36,969
Você é todo meu agora.

1019
01:53:51,228 --> 01:53:53,856
Chegou a hora.
Sim.

1020
01:53:55,732 --> 01:53:58,394
Os emblemas são exibidos,
armas saem.

1021
01:54:01,505 --> 01:54:03,166
Prisões são feitas.

1022
01:54:05,041 --> 01:54:06,702
Isso é o que fazemos.

1023
01:54:09,346 --> 01:54:10,472
Então?

1024
01:54:10,547 --> 01:54:15,041
Então, identidade fabricada
e o que realmente está acontecendo

1025
01:54:16,052 --> 01:54:17,781
colapsa em um quadro.

1026
01:54:19,890 --> 01:54:21,881
Você está pronto para isso
neste?

1027
01:54:24,661 --> 01:54:26,720
Eu absolutamente não estou.

1028
01:54:31,701 --> 01:54:33,464
Então, onde você está com isso?

1029
01:54:34,871 --> 01:54:37,066
Estou com ela 100%.

1030
01:54:43,580 --> 01:54:48,244
Ela poderia ser um colarinho branco
gerente de dinheiro.
Ela pode até ser amor verdadeiro.

1031
01:54:51,187 --> 01:54:52,916
Mas ela está com eles.

1032
01:54:56,126 --> 01:54:57,787
Como diria Trudy,

1033
01:55:00,730 --> 01:55:02,220
Eu não estou jogando.

1034
01:55:14,477 --> 01:55:15,739
Tempo.

1035
01:55:17,714 --> 01:55:19,306
Vamos fazer isso.

1036
01:55:48,311 --> 01:55:49,505
Sim.

1037
01:55:49,579 --> 01:55:51,570
<i>Estou com eles.
Eles estão limpos.</i>

1038
01:55:58,355 --> 01:55:59,754
O que houve?

1039
01:55:59,923 --> 01:56:01,857
O local foi alterado.

1040
01:56:01,925 --> 01:56:04,917
Estaleiro Bojean,
27 e o rio.

1041
01:56:59,916 --> 01:57:01,850
Não consigo encontrar os atiradores.

1042
01:57:03,953 --> 01:57:05,011
Parar.

1043
01:57:05,255 --> 01:57:06,586
Copie isso.

1044
01:57:16,599 --> 01:57:17,930
Onde está o produto?

1045
01:57:18,001 --> 01:57:19,434
Onde está o dinheiro?

1046
01:57:20,470 --> 01:57:22,768
Como posso saber
o que você diz está lá,
existe?

1047
01:57:22,839 --> 01:57:24,500
Veja como isso funciona,

1048
01:57:24,574 --> 01:57:26,940
alguém do meu lado
põe os olhos no dinheiro.

1049
01:57:27,010 --> 01:57:28,671
Só então nós
ligue para a droga.

1050
01:57:28,745 --> 01:57:31,543
Então alguém do seu lado
pode ir ver o produto.

1051
01:57:31,614 --> 01:57:34,981
O dinheiro está aqui,
então mande alguém.

1052
01:57:35,251 --> 01:57:37,242
Não consigo encontrar o atirador.

1053
01:57:46,329 --> 01:57:47,819
Onde está Yero?

1054
01:57:48,598 --> 01:57:49,929
Bem aqui!

1055
01:57:50,767 --> 01:57:54,669
<i>E eu trouxe seu amigo.
Ei, mano, ela é minha agora.</i>

1056
01:57:56,673 --> 01:57:58,368
Jess deu ela para mim

1057
01:57:58,441 --> 01:58:02,207
fazer perguntas
e descubra
coisas interessantes.

1058
01:58:04,814 --> 01:58:06,509
Somos um casal agora.

1059
01:58:06,983 --> 01:58:11,750
Depois do trabalho, ela e eu vamos
assista a um filme e coma algo.

1060
01:58:15,792 --> 01:58:17,885
Quando eu ficar cansado,
Eu a jogo fora.

1061
01:58:17,961 --> 01:58:20,930
A perna dela em um só lugar,
a cabeça em outro lugar.

1062
01:58:21,464 --> 01:58:23,455
Vocês já viram isso?

1063
01:58:27,237 --> 01:58:29,296
De qualquer forma, ela está aqui agora

1064
01:58:29,773 --> 01:58:31,832
para ter certeza
tudo dê certo.

1065
01:58:40,350 --> 01:58:42,215
<i>Ainda não há atirador.</i>

1066
01:58:43,419 --> 01:58:46,445
Meu cara, mostre o dinheiro a ele.

1067
01:58:47,690 --> 01:58:49,021
Eu não o quero!

1068
01:58:49,659 --> 01:58:50,751
Por que?

1069
01:58:51,294 --> 01:58:52,625
Que diferença
isso faz, filho?

1070
01:58:52,695 --> 01:58:53,957
Ouça-me, idiota,

1071
01:58:54,030 --> 01:58:56,123
Eu não quero isso
filho da puta perto de mim.

1072
01:58:56,199 --> 01:58:59,362
Você quer ver sua droga?
Você envia Isabella.

1073
01:59:01,604 --> 01:59:02,832
Ou viaja.

1074
01:59:12,782 --> 01:59:14,147
Fique aqui, vadia.

1075
01:59:20,757 --> 01:59:22,088
Deixe ela ir.

1076
01:59:27,797 --> 01:59:29,287
Verifique a droga,

1077
01:59:30,099 --> 01:59:31,828
então volte logo.

1078
02:00:01,664 --> 02:00:03,188
Tenho um.

1079
02:00:07,270 --> 02:00:09,966
No contêiner. Espere.

1080
02:00:21,951 --> 02:00:23,680
Eu tenho o número dois.

1081
02:00:23,753 --> 02:00:27,018
Bombordo, terceiro convés,
meio da superestrutura.

1082
02:00:30,827 --> 02:00:31,987
Fogo.

1083
02:01:29,218 --> 02:01:30,617
Ir!

1084
02:01:36,960 --> 02:01:38,723
Ir!

1085
02:01:45,401 --> 02:01:46,732
Ir!

1086
02:02:07,890 --> 02:02:09,289
Ir!

1087
02:02:11,094 --> 02:02:14,188
Mova-se, cara. Corra, corra, corra!

1088
02:02:57,240 --> 02:02:59,470
Crockett. Estou à sua direita.

1089
02:04:14,250 --> 02:04:15,615
Quem é você?

1090
02:04:24,427 --> 02:04:26,054
Quem é você?

1091
02:05:03,599 --> 02:05:05,066
Levantar.

1092
02:05:05,234 --> 02:05:06,963
Levantar.

1093
02:05:32,728 --> 02:05:35,595
Entre. Entre!

1094
02:05:41,771 --> 02:05:44,763
Zito?
Sim, ele está bem.

1095
02:06:25,548 --> 02:06:26,879
Foda-se.

1096
02:08:14,390 --> 02:08:16,950
O que é isso?
É uma casa que usamos.

1097
02:08:37,880 --> 02:08:40,348
Glória? Filho.
Frank está por perto?

1098
02:08:44,553 --> 02:08:46,885
Tudo bem. Apenas pegue ele
para me ligar de volta.

1099
02:09:26,195 --> 02:09:29,130
Um homem chamado Frank
virá em um barco.

1100
02:09:29,231 --> 02:09:31,324
Ele vai correr com você
em Cayo Sotavento.

1101
02:09:31,400 --> 02:09:34,494
E a partir daí,
você pode encontrar o seu caminho
para Havana.

1102
02:09:36,071 --> 02:09:38,164
E ninguém irá segui-lo.

1103
02:09:42,378 --> 02:09:43,845
Incluindo eu.

1104
02:09:58,494 --> 02:09:59,756
Lembre-se,

1105
02:10:01,630 --> 02:10:02,790
eu disse

1106
02:10:04,600 --> 02:10:06,067
tempo é sorte.

1107
02:10:08,671 --> 02:10:09,763
Sim.

1108
02:10:12,408 --> 02:10:13,875
A sorte acabou.

1109
02:10:19,982 --> 02:10:22,007
Isso era bom demais para durar.

1110
02:11:56,011 --> 02:11:57,205
Enfermeira?