1 00:02:22,520 --> 00:02:24,431 Ano 41 DC 2 00:02:25,120 --> 00:02:28,480 Ele se senta no trono imperial de Roma o jovem Calígula. 3 00:02:28,480 --> 00:02:31,800 Sua cruel loucura, sua incapacidade corrupta 4 00:02:31,800 --> 00:02:34,320 eles exasperam o Senado e o povo. 5 00:02:34,320 --> 00:02:38,840 Enquanto o descontentamento cresce em Roma, o imperador busca a glória em vão 6 00:02:38,840 --> 00:02:41,718 nos campos de batalha da distante Grã-Bretanha. 7 00:03:20,040 --> 00:03:25,239 Por Roma e por César, avante! 8 00:05:36,520 --> 00:05:39,560 César, nós os derrotamos, eles desistiram. 9 00:05:39,560 --> 00:05:42,320 Foi um espetáculo muito engraçado. 10 00:05:42,320 --> 00:05:45,920 Envie as mulheres para Roma, eles são de boa raça. 11 00:05:45,920 --> 00:05:49,520 Em relação aos homens, mate os fracos e os velhos, 12 00:05:49,520 --> 00:05:52,034 todos os outros são deportados. 13 00:05:52,920 --> 00:05:54,558 Um momento! 14 00:06:00,280 --> 00:06:01,508 Isso não. 15 00:06:03,200 --> 00:06:06,988 Ele é um homem muito forte para fazê-lo morrer sob o jugo. 16 00:06:08,480 --> 00:06:12,155 Vou fazê-lo lutar como gladiador na arena. 17 00:06:15,440 --> 00:06:17,396 - Glauco! - Ená! 18 00:06:22,000 --> 00:06:23,752 Covarde! 19 00:06:26,560 --> 00:06:29,632 Bem, agora que conquistei os britânicos, 20 00:06:31,120 --> 00:06:35,591 Eu ainda tenho que desistir os rebeldes romanos. 21 00:06:37,240 --> 00:06:40,516 Cônsul Vindex, em Roma! 22 00:06:54,920 --> 00:06:58,280 O divino César ele também decretou 23 00:06:58,280 --> 00:07:02,440 que os patrícios Quintus Lucius Celer, Afrânio Casca, 24 00:07:02,440 --> 00:07:08,240 Rufius Quintílio e Caio Metelo, culpado de conspiração e rebelião, 25 00:07:08,240 --> 00:07:10,800 estão exilados na ilha de Rodes 26 00:07:10,800 --> 00:07:14,395 e declarado perdido pelo poder senatorial. 27 00:07:21,240 --> 00:07:25,916 Como senadores e em nome do povo Romano, seja bem-vindo. 28 00:07:26,840 --> 00:07:29,720 Espero que você queira nos ouvir, Cesare. 29 00:07:29,720 --> 00:07:32,640 Senado pede explicações sobre condenações recentes. 30 00:07:32,640 --> 00:07:35,000 certamente, nobre Lucillio. 31 00:07:35,000 --> 00:07:38,993 Agora que eles foram eliminados os adversários, 32 00:07:39,840 --> 00:07:43,515 com muita vontade Darei satisfação ao Senado. 33 00:07:43,840 --> 00:07:45,796 Vamos, vá. 34 00:07:47,040 --> 00:07:52,680 Decidi nomear senador meu cavalo Incitatus. 35 00:07:52,680 --> 00:07:54,960 Eu conheço todos vocês bem 36 00:07:54,960 --> 00:07:57,240 e acho que ele é tão bom quanto você. 37 00:07:57,240 --> 00:08:01,438 Claro que ele é muito mais fiel a mim de muitos de vocês. 38 00:08:17,000 --> 00:08:21,710 Saúde e sorte, Senador Incitatus. 39 00:08:22,560 --> 00:08:25,120 Viva o Senador Incitatus! 40 00:08:30,680 --> 00:08:33,069 Por que você não bebe, Messalina? 41 00:08:36,960 --> 00:08:40,560 Para o povo romano Eu estabeleci uma reforma 42 00:08:40,560 --> 00:08:45,440 o que aumentará seu bem-estar, sua tranquilidade e sua alegria. 43 00:08:45,440 --> 00:08:49,720 A partir de hoje, qualquer um será capaz de passar para um novo casamento 44 00:08:49,720 --> 00:08:54,440 repudiando ao mesmo tempo o velho cônjuge, 45 00:08:54,440 --> 00:08:59,320 - mesmo sem dar a conhecer... - É contra todas as regras religiosas. 46 00:08:59,320 --> 00:09:02,710 - Promove o engano e a corrupção. - Pontífice Máximo! 47 00:09:04,360 --> 00:09:07,272 Você mudará as regras religiosas. 48 00:09:08,400 --> 00:09:12,080 Claro que esta lei Isso não é da sua conta, Cláudio. 49 00:09:12,080 --> 00:09:14,230 Você é meu herdeiro e tio. 50 00:09:14,560 --> 00:09:19,350 Além disso, é bem conhecido de todos o quanto Messalina te ama. 51 00:09:33,600 --> 00:09:36,280 - Preciso falar com você. - Em outra ocasião. 52 00:09:36,280 --> 00:09:40,440 - Você não pode rodeios. - Deve tenha prudência e você não tem nenhuma. 53 00:09:40,440 --> 00:09:43,320 Se você cometer um erro, Calígula permanece e nossa cabeça vai embora. 54 00:09:43,320 --> 00:09:47,200 Não podemos mais adiar. Ele perdeu todo o controle. 55 00:09:47,200 --> 00:09:48,155 Messalina! 56 00:09:49,760 --> 00:09:52,638 Desculpe interrompê-lo. Nobre Caléia. 57 00:09:57,480 --> 00:10:00,199 Eu ainda estou esperando sua resposta bem-vinda. 58 00:10:01,400 --> 00:10:03,470 Veremos você no spa hoje? 59 00:10:04,040 --> 00:10:07,280 Silio, por que você não pergunta para meu marido? 60 00:10:07,280 --> 00:10:10,078 Cláudio é muito compreendido em seus estudos filosóficos. 61 00:10:11,840 --> 00:10:15,150 Você não vê? Meus olhos imploram. 62 00:10:18,720 --> 00:10:23,191 Geralmente vejo escravos mendigando, não homens livres. 63 00:10:29,480 --> 00:10:32,677 Andar! Vamos, ande! 64 00:10:34,880 --> 00:10:37,235 - Se apresse! - Mover! 65 00:10:43,640 --> 00:10:45,039 Depois de você ! 66 00:10:53,360 --> 00:10:54,713 Rápido! 67 00:11:03,440 --> 00:11:05,271 Levantar! Mover! 68 00:11:06,880 --> 00:11:09,440 - Ená! - Glauco! 69 00:11:10,160 --> 00:11:12,833 - Deixe ela! - Mover! 70 00:11:21,000 --> 00:11:24,470 - Glauco, salve-se! - Fuja, rápido! - Pegue! 71 00:11:36,320 --> 00:11:38,595 Você vai pagar por isso, maldito seja! 72 00:11:39,640 --> 00:11:42,518 - Eu vou te matar! - O que está acontecendo aí? 73 00:11:45,280 --> 00:11:46,235 Parar! 74 00:11:48,000 --> 00:11:50,719 É assim que eles fazem minhas ordens? 75 00:11:53,400 --> 00:11:55,960 Ajoelhado na frente ao divino César. 76 00:11:58,400 --> 00:12:03,758 Você perdeu a língua, ou terei que cortar sozinho? 77 00:12:04,280 --> 00:12:10,000 Quem é aquele idiota que colocou esses homens cavando? 78 00:12:10,000 --> 00:12:15,160 - Eu ordenei que fossem levados para Roma. - Foi o cônsul Vindex. 79 00:12:15,160 --> 00:12:19,073 Então eu estava certo em executá-lo. 80 00:12:19,760 --> 00:12:24,709 Eu trouxe esses escravos da Grã-Bretanha não torná-los camponeses vulgares. 81 00:12:25,560 --> 00:12:28,393 Homens e mulheres serão transferidos para o palácio. 82 00:12:29,960 --> 00:12:37,720 E para cada um desses superintendentes dê 30, não 31 golpes no nervo. 83 00:12:37,720 --> 00:12:40,560 Espero que sirva de lição para eles. 84 00:12:40,560 --> 00:12:42,790 - Isso é suficiente para você? - SIM. 85 00:12:45,800 --> 00:12:46,755 Depois de você ! 86 00:12:53,280 --> 00:12:54,838 Vocês dois, se apressem! 87 00:13:04,800 --> 00:13:06,552 Vamos começar os jogos. 88 00:13:48,080 --> 00:13:52,880 Olha, Messalina, os escravos Britânico que eu prometi a você. 89 00:13:52,880 --> 00:13:54,871 Agora eles pertencem a você. 90 00:13:56,760 --> 00:13:58,990 É realmente uma homenagem bem-vinda. 91 00:13:59,640 --> 00:14:02,840 Obrigado, César, você é muito generoso. 92 00:14:02,840 --> 00:14:09,552 Salve suas palavras, suas a devoção merece uma recompensa muito maior. 93 00:14:15,920 --> 00:14:16,875 A. 94 00:14:18,920 --> 00:14:19,875 Dois. 95 00:14:24,160 --> 00:14:25,195 Desamarre-o. 96 00:14:26,400 --> 00:14:29,472 Olhe para ele, ele é um verdadeiro selvagem. 97 00:14:30,120 --> 00:14:31,997 Seu nome é Glauco. 98 00:14:32,400 --> 00:14:34,834 Ele parece ser de linhagem nobre. 99 00:14:37,160 --> 00:14:40,948 Eu farei com que ele lhe dê sua arma tradicional, ele lutará melhor. 100 00:14:41,280 --> 00:14:42,838 Ou pior. 101 00:14:46,640 --> 00:14:48,153 O machado. 102 00:14:57,800 --> 00:15:01,320 Vamos, bárbaro, se você sabe lutar, 103 00:15:01,320 --> 00:15:04,392 Também poderei erguer um monumento para você em bronze. 104 00:15:04,800 --> 00:15:09,316 Prepare seu gladi e lute bem, César olha para você. 105 00:15:11,240 --> 00:15:13,629 Para você. Para você. Depois de você. 106 00:15:25,280 --> 00:15:28,795 Você quer apostar que meu guaxinim isso o mata no quinto tiro? 107 00:15:44,720 --> 00:15:47,480 Seu marido como sempre ele não veio. 108 00:15:47,480 --> 00:15:50,677 Cláudio despreza emoções fortes. 109 00:15:51,680 --> 00:15:53,989 Mesmo assim você dá isso a ele, Messalina. 110 00:15:54,640 --> 00:15:56,517 E não só ele. 111 00:15:59,320 --> 00:16:02,278 Cesare, você está sempre inclinado para brincar. 112 00:16:29,760 --> 00:16:32,274 César, liberte o bárbaro! 113 00:16:35,960 --> 00:16:37,757 Ele está seguro! 114 00:16:38,680 --> 00:16:39,749 Ele está seguro! 115 00:16:40,160 --> 00:16:42,628 Magnífico! Um Hércules. 116 00:16:43,480 --> 00:16:45,391 Ele é simplesmente primitivo. 117 00:16:50,040 --> 00:16:56,434 Você pode me dizer, divino, por que o seu amigo Cassius Cherea não está aqui? 118 00:16:59,720 --> 00:17:03,395 Ele não é meu amigo e não sei nada sobre ele. 119 00:17:14,160 --> 00:17:15,559 Você começa. 120 00:17:48,800 --> 00:17:51,633 Mate-o! 121 00:18:31,280 --> 00:18:32,235 Silêncio! 122 00:18:33,760 --> 00:18:38,675 - Liberte o britânico! - SIM, ele merece! 123 00:18:49,040 --> 00:18:51,640 Glória a você, britânico. 124 00:18:51,640 --> 00:18:55,997 E agora mate os vencidos. 125 00:19:01,520 --> 00:19:04,557 Eu te dei a ordem. 126 00:19:05,400 --> 00:19:09,400 Se você não quer morrer, você deve matá-lo imediatamente. 127 00:19:09,400 --> 00:19:11,118 O que você ainda está esperando? 128 00:19:11,640 --> 00:19:16,589 Bata naquele homem. Matar! Vamos, mate! 129 00:19:26,240 --> 00:19:27,309 Prenda-o. 130 00:20:00,040 --> 00:20:01,473 Amarre seus pulsos. 131 00:20:07,480 --> 00:20:08,993 Aperte bem. 132 00:20:30,600 --> 00:20:31,555 Ir! 133 00:20:36,320 --> 00:20:39,040 Ele foi preso. Eu o acorrentei 134 00:20:39,040 --> 00:20:41,315 e trancar em masmorras. 135 00:20:44,560 --> 00:20:47,120 Fazê-lo morrer é muito pouco. 136 00:20:47,440 --> 00:20:51,240 É preciso uma tortura que toda Roma se lembra 137 00:20:51,240 --> 00:20:54,198 e que ele assusta os inimigos de César. 138 00:20:56,920 --> 00:21:02,119 E se alguém pagasse por isso para me matar? 139 00:21:04,080 --> 00:21:05,035 Sim... 140 00:21:06,240 --> 00:21:08,708 Existe um meio de saber. 141 00:21:10,000 --> 00:21:14,200 É você quem vai infligir a tortura para aquele cão bárbaro, 142 00:21:14,200 --> 00:21:15,997 com as mãos! 143 00:21:16,440 --> 00:21:20,911 E ai daquele que tem pressa, ai dele o que o fará morrer imediatamente! 144 00:21:22,160 --> 00:21:28,680 SIM, quero ver qual de vocês é mais brilhante em inventar tormentos. 145 00:21:28,680 --> 00:21:33,276 Se alguém hesitar, ele demonstrará de não gostar de César, 146 00:21:33,840 --> 00:21:35,398 de ser um traidor. 147 00:21:36,240 --> 00:21:40,480 Todos nós amamos você, César. Seus inimigos não estão aqui. 148 00:21:40,480 --> 00:21:44,393 Obrigado, Sílio. Tenho certeza de você. 149 00:21:46,720 --> 00:21:47,675 Messalina. 150 00:21:56,320 --> 00:21:58,959 Você será o único a começar tortura. 151 00:21:59,520 --> 00:22:02,114 É uma honra que reservo para você. 152 00:22:02,640 --> 00:22:07,960 Estou curioso para ver se você é refinado e brilhante no mal 153 00:22:07,960 --> 00:22:10,030 como na elegância. 154 00:22:18,280 --> 00:22:21,238 E agora vamos dançar. 155 00:22:21,360 --> 00:22:23,715 Não pensamos mais nessas coisas. 156 00:22:29,040 --> 00:22:29,995 Glauco... 157 00:22:32,720 --> 00:22:37,000 - O escravo rebelde, seu amigo. - Ele não fez nada. 158 00:22:37,000 --> 00:22:39,719 Ele é bom, bom, corajoso. 159 00:22:40,320 --> 00:22:43,198 Por favor, você que pode fazer tudo, salve-o. 160 00:22:43,920 --> 00:22:45,876 Você o ama? 161 00:22:46,160 --> 00:22:49,120 - Responda, bobo! - Não. 162 00:22:49,120 --> 00:22:52,317 Ele é apenas parte da minha tribo. 163 00:22:54,080 --> 00:22:56,310 Segure o espelho imóvel, Eu não consigo me ver. 164 00:22:58,160 --> 00:22:59,673 Eu disse pare! 165 00:23:02,080 --> 00:23:05,675 - O chicote! - Não, misericórdia! 166 00:23:18,440 --> 00:23:21,989 Senhora, o patrício Caio Silio ele quer falar com você imediatamente. 167 00:23:23,280 --> 00:23:25,794 - Leve-a embora. - Messalina. 168 00:23:28,680 --> 00:23:31,353 -Como você ousa? - Você vai me agradecer mais tarde. 169 00:23:32,280 --> 00:23:33,235 Ir! 170 00:23:35,480 --> 00:23:38,840 Por favor, seja breve, Estou me preparando para a festa. 171 00:23:38,840 --> 00:23:43,000 - É melhor você não ir lá. - Por que ? 172 00:23:43,000 --> 00:23:45,200 Isso não te diz nada que eles tenham sido convidados 173 00:23:45,200 --> 00:23:47,316 também Cassius Chaerea e seus amigos? 174 00:23:49,600 --> 00:23:53,840 Calígula descoberto que você conspira contra ele. 175 00:23:53,840 --> 00:23:56,760 Na festa, depois disso Glauco executado, 176 00:23:56,760 --> 00:23:59,040 ele vai acusar você de pressioná-lo para o ataque 177 00:23:59,040 --> 00:24:01,076 e ele vai matar você. Todos ! 178 00:24:03,600 --> 00:24:05,989 É a prova de amor que eu tinha para te dar. 179 00:24:08,120 --> 00:24:13,717 Fuja agora. Na Formia, na minha villa, ninguém vai te encontrar lá. 180 00:24:14,400 --> 00:24:16,960 - Eu me juntarei a você mais tarde. - Não. 181 00:24:18,040 --> 00:24:20,508 Seria como admitir minha culpa. 182 00:24:20,800 --> 00:24:22,756 E daí? 183 00:24:24,600 --> 00:24:27,480 Quando Cássio Cherea e os outros estarão mortos, 184 00:24:27,480 --> 00:24:30,836 será fácil para mim convencer Calígula da minha inocência. 185 00:24:32,840 --> 00:24:36,515 - E você será uma excelente testemunha. - Messalina! 186 00:24:37,480 --> 00:24:40,358 Não vou à festa, te espero aqui. Ir. 187 00:25:18,760 --> 00:25:23,788 - 10 anos na Gália. - Eu estava na sétima legião. 188 00:25:52,200 --> 00:25:53,792 Me siga. 189 00:26:32,960 --> 00:26:35,997 Será uma festa muito divertida. 190 00:26:36,640 --> 00:26:38,437 O que você diz? 191 00:26:39,120 --> 00:26:41,200 Cassius Cherea chegou? 192 00:26:41,200 --> 00:26:43,919 Ele me garantiu que viria. 193 00:26:44,440 --> 00:26:46,670 Ainda mais divertido! 194 00:26:49,640 --> 00:26:54,156 Cláudio, quero te disfarçar como um sátiro. 195 00:26:55,480 --> 00:26:57,311 O que você diz? 196 00:26:58,000 --> 00:27:01,037 Por favor, Calígula, Eu não gosto de brincar. 197 00:27:28,240 --> 00:27:33,075 Talusa, eu quero ir, eles o mataram. 198 00:27:33,600 --> 00:27:36,000 Eu quero ver, deixe-me ir! 199 00:27:36,000 --> 00:27:41,154 Fique calmo, você está com febre. Você não poderia fazer nada por ele. 200 00:27:48,280 --> 00:27:51,317 - Vamos persegui-los! - Aqui estão eles! 201 00:28:15,160 --> 00:28:17,390 Aqui estão eles! De volta, rápido! 202 00:28:23,280 --> 00:28:24,713 Temos que pegá-los. 203 00:28:41,480 --> 00:28:45,640 Não gostei desse convite, deve haver algo por baixo. 204 00:28:45,640 --> 00:28:49,280 Eu disse à minha família para fugir se eu não voltar esta noite. 205 00:28:49,280 --> 00:28:53,159 - Por que Messalina não vem? - Isso não significa nada. Isso virá. 206 00:29:08,560 --> 00:29:10,869 Obrigado por ter vindo. 207 00:29:12,440 --> 00:29:15,440 Esta é a celebração da lealdade para César. 208 00:29:15,440 --> 00:29:17,749 E é o castigo dos traidores. 209 00:29:18,960 --> 00:29:21,190 Vamos, sirva o vinho. 210 00:29:21,720 --> 00:29:24,234 Leve o escravo à execução. 211 00:29:28,640 --> 00:29:31,552 Coma, beba, divirta-se. 212 00:29:32,240 --> 00:29:34,231 É a ordem de César. 213 00:29:43,200 --> 00:29:45,191 A festa continua! 214 00:30:21,080 --> 00:30:25,039 Onde está aquele bárbaro? Falar! 215 00:30:25,400 --> 00:30:27,960 Ele fugiu de lá. Todos. 216 00:30:28,120 --> 00:30:30,998 Persiga-o. Pegue! 217 00:30:34,200 --> 00:30:36,919 E esses imbecis ser condenado à morte. 218 00:30:50,760 --> 00:30:52,318 Fique seguro! 219 00:31:22,200 --> 00:31:25,715 Glauco se rebelou com seus homens, ele escapou da prisão. 220 00:31:27,640 --> 00:31:29,198 É grátis! 221 00:31:29,800 --> 00:31:31,233 Ele está seguro! 222 00:31:31,960 --> 00:31:33,791 Os deuses o ajudaram. 223 00:31:38,160 --> 00:31:41,630 Imbecis! Aquele maldito, você tem que encontrá-lo! 224 00:31:47,320 --> 00:31:48,880 Cancele a festa. 225 00:31:48,880 --> 00:31:51,720 Reúna todos na sala do trono, Eu os quero na minha presença. 226 00:31:51,720 --> 00:31:54,560 - Você será obedecido. - Que Cassius Cherea não falte, 227 00:31:54,560 --> 00:31:57,757 e traga-me Messalina também. 228 00:32:00,480 --> 00:32:01,959 Vá embora! 229 00:32:03,200 --> 00:32:04,952 Guardas, ajudem! 230 00:32:08,840 --> 00:32:12,719 Morte aos tiranos. Viva a república, viva a liberdade! 231 00:32:15,440 --> 00:32:17,158 Os Pretorianos! 232 00:32:37,080 --> 00:32:39,435 - Naquela hora ? - Calígula está morto. 233 00:32:44,560 --> 00:32:46,118 Queroa o esfaqueou. 234 00:32:47,520 --> 00:32:52,196 Não há tempo agora, chegou a hora de agir. 235 00:32:54,040 --> 00:32:56,713 Você queria provas? Aqui está. 236 00:32:58,400 --> 00:33:01,640 - Viva a liberdade! - Chega de tiranos! - Escute-me! 237 00:33:01,640 --> 00:33:06,920 Queremos que ele se recupere a antiga república. 238 00:33:06,920 --> 00:33:09,840 - Roma não vai voltar. - A história nos condenaria. 239 00:33:09,840 --> 00:33:11,960 Somente o Senado pode decidir sucessão. 240 00:33:11,960 --> 00:33:14,560 Roma deve levar isso em conta até mesmo os pretorianos. 241 00:33:14,560 --> 00:33:17,393 - Um novo imperador é nomeado. - Vamos convocar o Senado. 242 00:33:19,520 --> 00:33:22,512 - Vamos prosseguir com a escolha. - Cássio Cherea. 243 00:33:22,640 --> 00:33:25,074 Não há escolha a fazer. 244 00:33:25,160 --> 00:33:28,840 Somente um homem tem o direito de sucessão pela lei do sangue: 245 00:33:28,840 --> 00:33:30,320 meu marido Cláudio. 246 00:33:30,320 --> 00:33:32,560 Eu não matei com essas mãos um tirano louco 247 00:33:32,560 --> 00:33:34,920 para substituí-lo com um tirano amolecido. 248 00:33:34,920 --> 00:33:39,710 Cláudio é um homem sábio que escapou as desordens deste tribunal. 249 00:33:40,760 --> 00:33:43,800 Ele será um imperador prudente como você quiser! 250 00:33:43,800 --> 00:33:46,480 - Viva o Imperador Cláudio! - Viva o Cláudio! 251 00:33:46,480 --> 00:33:48,835 Viva o Imperador Cláudio! 252 00:33:49,520 --> 00:33:52,280 Estou com o Cláudio, viva o imperador! 253 00:33:52,280 --> 00:33:55,192 - Viva o Imperador Cláudio! - Viva! 254 00:33:55,920 --> 00:33:58,753 Vou apelar ao povo e ao Senado. 255 00:34:02,680 --> 00:34:05,120 Achei que Messalina estava me ajudando em prol da liberdade. 256 00:34:05,120 --> 00:34:08,240 Foi apenas por ambição, para se tornar imperatriz! 257 00:34:08,240 --> 00:34:11,755 Eu não vou parar por aqui, agora a luta é contra ela. 258 00:34:20,840 --> 00:34:24,310 Cláudio não está na sala da cama e nem no triclínio. 259 00:34:24,920 --> 00:34:26,876 Não pode estar longe. 260 00:34:29,480 --> 00:34:32,438 Espere um minuto, e se ele estivesse na biblioteca? 261 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Talvez ele tenha descido aos jardins. 262 00:34:45,000 --> 00:34:47,640 Amanhã o Senado ele lhe confirmará a proclamação. 263 00:34:47,640 --> 00:34:51,952 - Devemos encontrá-lo imediatamente! - Muitos eles minam o trono de César. 264 00:35:01,640 --> 00:35:05,030 - Viva o Imperador Cláudio! - Viva! 265 00:35:05,800 --> 00:35:09,160 Por um momento eu acreditei que eles queriam me matar também. 266 00:35:09,160 --> 00:35:11,960 Eles teriam feito isso se eu não estivesse lá. 267 00:35:11,960 --> 00:35:15,960 Divo Claudio, aceite os desejos do Senado que o aprovou 268 00:35:15,960 --> 00:35:17,880 sua proclamação. 269 00:35:17,880 --> 00:35:20,440 Viva e glória a César! 270 00:35:20,440 --> 00:35:24,194 - Salve o Imperador Cláudio! - Viva o Imperador Cláudio! 271 00:35:31,800 --> 00:35:35,759 Viva o Imperador Cláudio! Viva! 272 00:35:40,520 --> 00:35:45,120 Cassius Chereas e seus companheiros eles devem ser presos imediatamente. 273 00:35:45,120 --> 00:35:46,200 eu acreditei... 274 00:35:46,200 --> 00:35:49,760 Ninguém pode acreditar que ele aprova o assassinato do imperador. 275 00:35:49,760 --> 00:35:52,520 Tenho pena dele como parente e como César. 276 00:35:52,520 --> 00:35:57,116 Este crime atroz deve ser punido como merece: com a morte. 277 00:36:05,720 --> 00:36:10,760 Cassius Cherea se apresentará espontaneamente no Senado 278 00:36:10,760 --> 00:36:12,760 durante a próxima sessão. 279 00:36:12,760 --> 00:36:17,151 Cassius Cherea é apenas um assassino e ele deve ser executado. 280 00:36:18,000 --> 00:36:20,840 Devemos respeitar seus direitos como patrício romano. 281 00:36:20,840 --> 00:36:24,400 Ele fez isso conhecido ter revelações importantes. 282 00:36:24,400 --> 00:36:27,551 Ele tem provas de que você, divino, você era cúmplice dele. 283 00:36:30,640 --> 00:36:32,596 EU ? 284 00:36:33,040 --> 00:36:36,800 Vou cortar a língua dele antes de ser executado! 285 00:36:36,800 --> 00:36:39,758 Era nosso dever avisá-lo, César. 286 00:36:48,360 --> 00:36:50,316 É incrível! 287 00:36:51,560 --> 00:36:57,080 É incrível! Você esquece isso Fui eu quem fez você sentar aí! 288 00:36:57,080 --> 00:37:00,516 Deixe-os me acusar de regicídio, que me cobrem de infâmia? 289 00:37:00,880 --> 00:37:02,720 Mas... pense. 290 00:37:02,720 --> 00:37:07,160 Eu tenho o dever de restaurar justiça depois de tantos abusos. 291 00:37:07,160 --> 00:37:10,200 Já que você é inocente, você pode tentar. 292 00:37:10,200 --> 00:37:13,920 - Então Cherea ficará duplamente culpado. - Não se preocupe. 293 00:37:13,920 --> 00:37:15,876 Eu mesmo cuidarei disso. 294 00:37:19,240 --> 00:37:23,074 Grande, divino, onipotente. 295 00:37:23,520 --> 00:37:26,000 Os deuses te beijam na testa ao amanhecer. 296 00:37:26,000 --> 00:37:28,520 Tudo bem, Procusa, já chega. Naquela hora ? 297 00:37:28,520 --> 00:37:32,593 - Se você não me fizer falar... - Por enquanto você só falou. 298 00:37:32,720 --> 00:37:36,349 Eu descobri onde ele está escondido Cássio Cherea. 299 00:37:37,160 --> 00:37:42,320 - Onde ? - Nos subúrbios eu posso conduzi-lo. Ela tem pessoas para ajudá-la. 300 00:37:42,320 --> 00:37:45,920 É impossível todos os seus cúmplices eles foram presos. 301 00:37:45,920 --> 00:37:47,876 Outras pessoas. 302 00:37:57,960 --> 00:37:59,916 Filha, no Egito... 303 00:38:00,200 --> 00:38:02,839 Faça caridade. Dê o ácaro. 304 00:38:05,480 --> 00:38:08,995 - Faça caridade. - Vá embora, bruxa! 305 00:38:10,680 --> 00:38:12,910 Boas pessoas, dêem a sua parte. 306 00:38:14,000 --> 00:38:16,230 - Faça caridade. - Ir! Ir! 307 00:38:18,800 --> 00:38:20,756 Faça caridade. 308 00:38:24,080 --> 00:38:26,958 Obrigado, que os deuses o protejam. 309 00:38:27,760 --> 00:38:29,716 Faça caridade. 310 00:38:30,880 --> 00:38:35,040 Enquanto eu estiver perto dos senadores, Terei imunidade e poderei dizer tudo. 311 00:38:35,040 --> 00:38:39,955 Eu preciso de um homem corajoso que levar o povo à rebelião. 312 00:38:40,480 --> 00:38:44,720 Estou pronto, mas você tem que jurar isso todos os britânicos serão libertados. 313 00:38:44,720 --> 00:38:47,518 Se a república triunfar, você pode contar com isso. 314 00:38:49,440 --> 00:38:51,396 Faça caridade. 315 00:38:55,360 --> 00:38:58,238 Faça caridade. 316 00:39:12,040 --> 00:39:14,190 - Ok, Glauco. - Concordar. 317 00:39:17,520 --> 00:39:19,476 Prepare-se. 318 00:39:23,840 --> 00:39:26,593 - Em você! - Ajuda ! Ajuda ! 319 00:39:44,520 --> 00:39:47,193 - Atenção! - Pegue! 320 00:39:57,120 --> 00:39:59,076 Eles não devem fugir! 321 00:40:02,640 --> 00:40:05,074 - Obrigado, Glauco. - Você sabe onde me encontrar. 322 00:40:10,440 --> 00:40:12,396 Persiga-o! 323 00:40:15,680 --> 00:40:17,636 Imbecis! 324 00:40:28,120 --> 00:40:30,840 - Você falou com ele? - Ele jurou que recuperaremos a liberdade. 325 00:40:30,840 --> 00:40:33,960 - A revolta acontecerá muito em breve. - Que os deuses nos ajudem. 326 00:40:33,960 --> 00:40:37,400 - Mas não seremos os únicos? - É um risco que teremos que correr. 327 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 Já vi muita miséria aqui. 328 00:40:39,560 --> 00:40:43,917 Isso me dá esperança que o povo romano nos seguirá. 329 00:40:44,040 --> 00:40:47,555 No entanto, lutar é a única maneira para recuperar a liberdade. 330 00:40:49,000 --> 00:40:52,117 Agora descanse. Obrigado. 331 00:40:57,760 --> 00:41:00,960 Cherea estaria em nossas mãos se se não fosse por aquela maldita coisa. 332 00:41:00,960 --> 00:41:05,360 - Sempre ele, o escravo britânico fugitivo! - Sim, Glauco. 333 00:41:05,360 --> 00:41:09,353 Eu nunca vi nada parecido, é pior que o terremoto! 334 00:41:10,880 --> 00:41:14,919 Uma mulher astuta ele pode superar até um terremoto. 335 00:41:15,160 --> 00:41:19,039 Esse escravo pode estar muito lá útil, eu quero. 336 00:41:19,680 --> 00:41:22,320 E Cherea? Você sabe que perigo é isso! 337 00:41:22,320 --> 00:41:26,836 - Se você confiasse mais no meu venenos... - Eu só confio em mim mesmo! 338 00:41:29,600 --> 00:41:32,160 Também vou levar Cherea. 339 00:41:33,320 --> 00:41:35,920 Eu tenho um plano em mente muito engraçado. 340 00:41:35,920 --> 00:41:38,440 Celestial Minerva deusa da sabedoria. 341 00:41:38,440 --> 00:41:42,592 Eu quero todos os gladiadores mais forte e mais confiável, esta noite! 342 00:41:43,560 --> 00:41:45,516 Bem. 343 00:41:52,240 --> 00:41:56,080 - Deveria estar aqui. - Bem. 344 00:41:56,080 --> 00:41:58,036 Aqui estão eles! 345 00:41:58,920 --> 00:42:01,878 - Ajuda ! - Para onde você está fugindo? 346 00:42:03,800 --> 00:42:05,840 - Parar! - Deixe-me! 347 00:42:05,840 --> 00:42:07,796 É ele, o britânico! 348 00:42:39,320 --> 00:42:42,392 Feche a porta. Vir. 349 00:42:57,120 --> 00:43:01,000 A quem devo a salvação? Mi eles os levariam de volta para sua amante. 350 00:43:01,000 --> 00:43:02,840 Não pense nisso, você está seguro aqui. 351 00:43:02,840 --> 00:43:07,072 Essas pessoas são como nós, escravos fugiu para senhores cruéis. 352 00:43:07,800 --> 00:43:11,395 - Ninguém é tão cruel quanto o meu amante. - Qual é o nome dele? 353 00:43:12,360 --> 00:43:16,558 - Messalina, a imperatriz. - Você conhece a escrava Ena? 354 00:43:17,640 --> 00:43:21,155 Ena? SIM, ela era minha parceira. 355 00:43:21,240 --> 00:43:23,196 Nós nos amávamos muito. 356 00:43:23,520 --> 00:43:27,308 Ela é a mulher que eu amo e pretendo libertá-la. Sente-se. 357 00:43:28,000 --> 00:43:29,877 Relaxar. 358 00:43:38,040 --> 00:43:40,120 - Ele brincou com isso! - Escapou? 359 00:43:40,120 --> 00:43:42,280 SIM. Ele levou a imperatriz embora! 360 00:43:42,280 --> 00:43:45,400 Mas Cassius Cherea deveria passar em breve no Vicolo dei Pini! 361 00:43:45,400 --> 00:43:50,080 - Coon viu e é certo! - Agora só conta Messalina! 362 00:43:50,080 --> 00:43:53,080 - Sílio! eu vi para onde ele a levou! - Onde ? 363 00:43:53,080 --> 00:43:55,520 - Me siga! - Não vamos perder a cabeça! 364 00:43:55,520 --> 00:43:58,080 A primeira equipe para o beco dos pinheiros para Cherea, 365 00:43:58,080 --> 00:44:00,036 o segundo comigo! 366 00:44:02,320 --> 00:44:04,675 Por que você não descobre seu rosto? 367 00:44:04,920 --> 00:44:07,760 Não, você veria algo horrível. 368 00:44:07,760 --> 00:44:10,920 Minha amante me desfigurou com ferros quentes. 369 00:44:10,920 --> 00:44:13,640 Ninguém vai te machucar aqui e se os deuses nos ajudarem, 370 00:44:13,640 --> 00:44:16,680 em breve teremos liberdade. Cassius Cherea nos prometeu isso. 371 00:44:16,680 --> 00:44:21,117 - Quem? - Cassius Cherea é o líder dos adversários de Messalina. 372 00:44:21,960 --> 00:44:24,160 Ele deve ser um homem corajoso, 373 00:44:24,160 --> 00:44:26,880 Eu gostaria de conhecê-lo para oferecer-lhe minha ajuda. 374 00:44:26,880 --> 00:44:28,360 - Você sabe onde ele está escondido? - SIM. 375 00:44:28,360 --> 00:44:32,319 Pare todo mundo! Desista, você está cercado! 376 00:44:51,240 --> 00:44:54,118 Não perca o bárbaro! 377 00:45:03,600 --> 00:45:05,556 Depois de você ! 378 00:45:17,920 --> 00:45:20,753 - Persiga-o! - Em você! 379 00:45:24,440 --> 00:45:26,396 Aqui! 380 00:45:29,080 --> 00:45:31,036 Pegue! 381 00:45:39,000 --> 00:45:42,356 Atenção! Ele é o bárbaro, leve-o! 382 00:45:43,880 --> 00:45:46,394 - Depois de você ! - Vamos, rápido! 383 00:45:48,880 --> 00:45:51,920 Incapaz! Você deixou isso para trás escapar novamente! 384 00:45:51,920 --> 00:45:56,080 - Está muito forte! - Se Sílio fosse menos estúpidos, não teríamos falhado! 385 00:45:56,080 --> 00:45:58,435 Espere e diga, Messalina. 386 00:46:01,840 --> 00:46:03,796 - Olhar. - Cherea! 387 00:46:05,440 --> 00:46:09,115 Esta noite não perdemos de jeito nenhum. O que você diz? 388 00:46:10,360 --> 00:46:14,399 Vamos embora. Eles o encontrarão amanhã de manhã. 389 00:46:14,520 --> 00:46:18,593 Vamos espalhar a notícia de que eles estavam os fugitivos britânicos.Venha. 390 00:46:23,440 --> 00:46:28,230 A voz pública acusa Messalina do assassinato de Cássio. 391 00:46:29,080 --> 00:46:32,680 Muitas vezes eles são políticos para agitar a opinião pública. 392 00:46:32,680 --> 00:46:34,636 É um absurdo. 393 00:46:34,920 --> 00:46:38,760 Minha lealdade a você exigiu de mim para informá-lo, nada mais. 394 00:46:38,760 --> 00:46:42,440 Não esqueça que só hoje 395 00:46:42,440 --> 00:46:46,520 Chereah apareceria em Senado vai se defender e acusar 396 00:46:46,520 --> 00:46:48,600 sua esposa Messalina. 397 00:46:48,600 --> 00:46:51,353 Por que vocês estão todos contra ela? 398 00:46:53,160 --> 00:46:56,869 Eu não falo com César, mas ao meu velho amigo Cláudio. 399 00:46:57,800 --> 00:47:03,120 Tenha cuidado, meu amigo, como ele tem favoreceu sua ascensão ao trono, 400 00:47:03,120 --> 00:47:06,874 um dia Messalina poderá causar sua queda. 401 00:47:15,200 --> 00:47:19,680 Não tenho medo do que as pessoas dizem e não há provas contra mim. 402 00:47:19,680 --> 00:47:23,080 Você não pensa quando eles vão trazer essas acusações contra César? 403 00:47:23,080 --> 00:47:26,440 Claudio tem mais medo que eu o da opinião pública. 404 00:47:26,440 --> 00:47:30,120 Ambos juntos eles não conseguiram me superar. 405 00:47:30,120 --> 00:47:33,749 Segurança ou presunção? 406 00:47:38,120 --> 00:47:43,353 Até agora sofri apenas uma derrota. Glauco, o escravo britânico. 407 00:47:44,120 --> 00:47:46,760 Mas já tenho uma revanche em mente. 408 00:47:46,760 --> 00:47:50,355 Qual dos seus escravos tem você confessou que ela é sua mulher? 409 00:47:52,720 --> 00:47:54,676 É realmente lindo. 410 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 Eu entendo que ele está apaixonado por ela. 411 00:48:05,840 --> 00:48:09,040 eu te agradeço, você me deu uma ideia brilhante. 412 00:48:09,040 --> 00:48:12,669 Uma vela não pode iluminar o sol. Explique-se. 413 00:48:14,600 --> 00:48:16,556 Você verá. 414 00:48:20,960 --> 00:48:22,880 O banho está pronto, senhora. 415 00:48:22,880 --> 00:48:25,997 - Está aquecido o suficiente? - Como você ordenou. 416 00:48:42,960 --> 00:48:44,916 Glauco é seu amante? 417 00:48:46,760 --> 00:48:48,830 Não, isso não é verdade. 418 00:48:50,600 --> 00:48:53,068 Mas você o ama e ele ama você? 419 00:48:54,280 --> 00:48:57,716 Respostas. Respostas ! 420 00:49:00,640 --> 00:49:02,596 Não sei. 421 00:49:04,600 --> 00:49:06,830 Que pena, eu poderia te ajudar. 422 00:49:08,320 --> 00:49:10,675 O que você quer dizer, senhora? 423 00:49:11,760 --> 00:49:14,680 Eu encontrei o sistema para ele vir visitar você. 424 00:49:14,680 --> 00:49:17,672 Senhora, não entendo... por favor... 425 00:49:20,000 --> 00:49:24,039 Leve-a embora imediatamente e chame o centurião Leto! 426 00:49:59,600 --> 00:50:02,720 Já se passaram três dias que está lá para todos verem. 427 00:50:02,720 --> 00:50:05,951 - Glauco devia saber. - E daí? 428 00:50:07,320 --> 00:50:11,359 Se ele arriscar a vida por dois no Suburra, ele fará isso por você também. 429 00:50:11,720 --> 00:50:16,157 - Você é formidável. - Apenas seja paciente. 430 00:50:43,360 --> 00:50:47,433 Glauco, meu amor! Eu sabia que você viria. 431 00:50:47,920 --> 00:50:50,229 - Eu tinha certeza disso. - Você estará livre em breve. 432 00:50:51,120 --> 00:50:53,076 Vou tirar você daqui. 433 00:50:55,920 --> 00:50:57,876 - Cuidadoso ! - Parou ! 434 00:50:58,760 --> 00:51:01,672 Desista, você está cercado. 435 00:51:46,920 --> 00:51:49,070 Levante-se e saia. 436 00:51:57,880 --> 00:51:59,836 Se apresse. 437 00:52:11,800 --> 00:52:14,951 Use essas roupas, a imperatriz espera por você. 438 00:52:30,000 --> 00:52:31,840 - Deixe-o e vá embora. - Mas é perigoso! 439 00:52:31,840 --> 00:52:33,796 Ir! 440 00:52:35,000 --> 00:52:36,956 Aproxime-se. 441 00:52:41,680 --> 00:52:43,636 Sente-se. 442 00:52:44,800 --> 00:52:48,156 - Você sabe o motivo de tudo isso? - Não, o que você quer? 443 00:52:49,360 --> 00:52:53,440 Geralmente escravos rebeldes eles são crucificados. 444 00:52:53,440 --> 00:52:57,280 Mas eu lembrei aquela noite nos subúrbios, 445 00:52:57,280 --> 00:53:00,320 você salvou minha vida para um pobre escravo. 446 00:53:00,320 --> 00:53:03,440 -Como você sabe? - Esse escravo era eu. 447 00:53:03,440 --> 00:53:05,396 Você? 448 00:53:06,240 --> 00:53:09,915 Agora eu entendo. Antes de me matar você deseja continuar seu jogo. 449 00:53:11,760 --> 00:53:13,716 Não. 450 00:53:14,840 --> 00:53:17,274 Eu preciso de um guarda-costas 451 00:53:18,800 --> 00:53:22,360 forte e capaz como você. 452 00:53:22,360 --> 00:53:24,510 Eu nunca serei um assassino. 453 00:53:25,080 --> 00:53:28,038 Não? Venha e veja. 454 00:53:38,160 --> 00:53:40,116 Não! Não! 455 00:53:43,960 --> 00:53:47,316 - É melhor você aceitar. - Você é uma fera! 456 00:53:53,760 --> 00:53:55,716 Ajuda ! 457 00:54:00,200 --> 00:54:03,397 Não! Compaixão! Ajuda ! 458 00:54:07,920 --> 00:54:10,115 Pare-os! Aceito. 459 00:54:11,960 --> 00:54:13,916 Eu não tive dúvidas. 460 00:54:16,720 --> 00:54:18,676 Parar! 461 00:54:22,560 --> 00:54:25,358 Traga-a com os outros escravos para a lavanderia. 462 00:54:51,520 --> 00:54:54,159 E... lembre-se, Glauco. 463 00:54:54,480 --> 00:54:57,800 Vai depender da sua evidência de lealdade e valor 464 00:54:57,800 --> 00:55:00,120 se a sua existência será melhor ou pior 465 00:55:00,120 --> 00:55:02,509 e para você a chance de vê-lo. 466 00:55:03,120 --> 00:55:05,475 Amanhã você começará os ensaios na arena. 467 00:55:14,000 --> 00:55:18,360 O momento é sério. A rebelião do procônsul Varro Prisca, 468 00:55:18,360 --> 00:55:22,240 ex-favorito de Calígula, pode dar deu origem a um grande motim 469 00:55:22,240 --> 00:55:23,200 das legiões. 470 00:55:23,200 --> 00:55:26,240 Os pretorianos e as tropas da província são fiéis a você. 471 00:55:26,240 --> 00:55:28,680 Você tem que se colocar na frente deles e marchar para a Ilíria 472 00:55:28,680 --> 00:55:33,040 antes que a revolta se espalhe e você ameaça seu poder imperial. 473 00:55:33,040 --> 00:55:37,440 Meus amigos, sou um estudioso e não um homem de armas. 474 00:55:37,440 --> 00:55:41,760 O que posso fazer contra Varro Prisca? O general mais experiente do império. 475 00:55:41,760 --> 00:55:44,120 Sua presença entre os soldados pode fazer muito. 476 00:55:44,120 --> 00:55:46,760 César, meus companheiros aguardam suas ordens. 477 00:55:46,760 --> 00:55:49,640 Eles estão prontos para marchar contra traidores. 478 00:55:49,640 --> 00:55:54,360 Como é necessário, vou reafirmar minha autoridade com armas. 479 00:55:54,360 --> 00:55:56,280 Os deuses serão favoráveis ​​a você. 480 00:55:56,280 --> 00:55:59,636 Eu vou dar as ordens para a partida, Cesare. 481 00:56:01,400 --> 00:56:06,760 - Naquela hora ? - O Senado reuniu-se em sessão secreta. 482 00:56:06,760 --> 00:56:08,880 Conversamos novamente de Messalina. 483 00:56:08,880 --> 00:56:12,240 Porque eles ainda se enfurecem contra ela? 484 00:56:12,240 --> 00:56:16,233 Claudio, sua idade e sua cultura eles fizeram de você um homem sábio. 485 00:56:17,200 --> 00:56:21,637 Entenda e perdoe minhas palavras. Não é fácil expressá-los, mas tenho que fazê-lo. 486 00:56:22,800 --> 00:56:26,918 É sobre as relações entre sua esposa e o patrício Silio. 487 00:56:33,680 --> 00:56:35,716 Viva Diana, a caçadora! 488 00:56:43,080 --> 00:56:45,036 Olá, divino! 489 00:56:46,600 --> 00:56:50,957 Eu sou o homem mais sortudo do mundo porque posso amar uma deusa. 490 00:56:53,960 --> 00:56:57,032 E agora, amigos, vou dançar para vocês. 491 00:56:57,720 --> 00:57:00,393 Muito bem, Messalina, dance para nós! 492 00:57:11,480 --> 00:57:14,711 Se a sorte me favorecer, Estarei de volta em um mês. 493 00:57:15,280 --> 00:57:18,750 Lucilio, você sabe o que tem que fazer. 494 00:57:19,400 --> 00:57:21,994 Roma está com você, boa sorte, Cláudio. 495 00:57:43,080 --> 00:57:46,277 - Preciso falar com você. - Conversaremos mais tarde. 496 00:57:46,840 --> 00:57:48,990 Não, já, porque estou indo embora. 497 00:57:50,000 --> 00:57:52,150 Pretendo falar com você a sós. 498 00:57:59,360 --> 00:58:01,200 O que você quer? 499 00:58:01,200 --> 00:58:05,830 É sobre sua amizade com o patrício Gaius Silius. 500 00:58:06,440 --> 00:58:13,073 Cláudio você é velho e sábio e você tem amigos velhos e sábios. 501 00:58:14,080 --> 00:58:17,072 Sou jovem e tenho amigos jovens. 502 00:58:17,680 --> 00:58:22,280 O Senado fez comentários duros, cuidado, Messalina! 503 00:58:22,280 --> 00:58:25,880 Senador Lucilio, quando eu voltar da Ilíria, 504 00:58:25,880 --> 00:58:28,917 será capaz para me dar informações precisas. 505 00:58:29,240 --> 00:58:32,835 - Se fosse como eu suspeito... - Todo mundo me ataca! 506 00:58:33,160 --> 00:58:37,040 Porque eles te odeiam e porque sabem quem é sua maior força! 507 00:58:37,040 --> 00:58:38,996 Chega agora! 508 00:58:41,000 --> 00:58:42,960 No entanto, lembre-se, 509 00:58:42,960 --> 00:58:44,916 no meu retorno a Roma 510 00:58:45,440 --> 00:58:48,193 Não quero mais Gaius Silius na corte. 511 00:59:03,640 --> 00:59:06,440 Na minha ausência Roma está confiada a você 512 00:59:06,440 --> 00:59:08,920 manter a ordem e garante o cumprimento das leis. 513 00:59:08,920 --> 00:59:13,160 Conte comigo, César. Se houvesse precisar, irei me juntar a você na Ilíria. 514 00:59:13,160 --> 00:59:15,116 Não será necessário. 515 00:59:38,520 --> 00:59:40,954 Aperte! Vamos, vamos! 516 00:59:58,520 --> 01:00:00,476 Suficiente ! 517 01:00:05,240 --> 01:00:07,196 Despir. 518 01:00:16,840 --> 01:00:19,920 Conosco, britânicos não há nada para fazer! 519 01:00:19,920 --> 01:00:21,876 Se você diz isso! 520 01:00:22,360 --> 01:00:24,960 Eu posso receber notícias da Grã-Bretanha. 521 01:00:24,960 --> 01:00:29,112 Seu pai, o rei, travará uma guerra novamente aos romanos. 522 01:00:40,000 --> 01:00:41,956 Trabalhar! 523 01:00:42,800 --> 01:00:44,756 Rápido! 524 01:00:48,680 --> 01:00:51,194 Ocupe-se, vagabundo! 525 01:00:52,280 --> 01:00:54,236 Se apresse ! 526 01:01:04,480 --> 01:01:07,392 Vamos, não brinque! 527 01:01:12,720 --> 01:01:14,676 Ena. 528 01:01:15,200 --> 01:01:17,156 Glauco! 529 01:01:17,360 --> 01:01:19,999 Só por você eu aceitei, você sabe. 530 01:01:21,000 --> 01:01:25,360 Você não precisava, eu prefiro morrer do que ver você ao lado daquela mulher. 531 01:01:25,360 --> 01:01:28,560 - Ele é um monstro! - Eu não tive outra escolha. 532 01:01:28,560 --> 01:01:32,600 Enquanto eu lutar na arena você não estará em perigo. 533 01:01:32,600 --> 01:01:35,440 -Como você aguenta? - Não vai durar muito. 534 01:01:35,440 --> 01:01:37,800 Na primeira oportunidade fugiremos desta Roma corrupta. 535 01:01:37,800 --> 01:01:40,200 Voltaremos para nossa terra viver unidos, 536 01:01:40,200 --> 01:01:43,715 mas você tem que confiar em mim, prometa-me. 537 01:01:45,000 --> 01:01:47,912 Você sabe que eu te amo e que confio em você. 538 01:01:48,000 --> 01:01:49,718 Glauco! 539 01:01:55,240 --> 01:01:59,279 Eu deveria punir você, mas a imperatriz espera por você. 540 01:02:43,440 --> 01:02:45,396 Você me ligou? 541 01:02:54,400 --> 01:02:56,436 Por que diabos você está tão sombrio? 542 01:02:59,080 --> 01:03:01,036 Bebida. 543 01:03:06,880 --> 01:03:08,836 Aproxime-se. 544 01:03:09,160 --> 01:03:13,120 Talvez eu tenha errado em te convencer ao meu serviço pela força. 545 01:03:13,120 --> 01:03:15,076 O que você quer dizer? 546 01:03:19,920 --> 01:03:24,198 Você é forte, Glauco, você tem um rosto nobre. 547 01:03:24,960 --> 01:03:28,396 Só se você quisesse você poderia seja... 548 01:03:28,640 --> 01:03:30,720 o primeiro aqui na minha corte. 549 01:03:30,720 --> 01:03:33,473 Sou um prisioneiro e nada mais. 550 01:03:39,960 --> 01:03:44,238 Você não quer sua liberdade? E a liberdade da mulher que você ama? 551 01:03:44,560 --> 01:03:46,516 Por que você me pergunta isso? 552 01:03:48,160 --> 01:03:50,515 Eu quero testar você. 553 01:03:51,120 --> 01:03:54,720 Será uma oportunidade para fazer cumprir o nosso pacto. 554 01:03:54,720 --> 01:03:59,680 Se você tiver sucesso, você terá liberdade. Junto com sua Ena. 555 01:03:59,680 --> 01:04:01,636 O que devo fazer? 556 01:04:03,480 --> 01:04:05,914 Você saberá no devido tempo, agora vá. 557 01:04:22,480 --> 01:04:26,837 - Tem certeza que ele está jantando no Trebazio's? - Eu o segui. 558 01:04:27,760 --> 01:04:29,716 Abrir. 559 01:05:05,280 --> 01:05:07,236 Ele tem uma escolta! 560 01:05:09,040 --> 01:05:10,996 Ir! 561 01:05:15,080 --> 01:05:17,116 Tenha cuidado, uma emboscada! 562 01:05:17,560 --> 01:05:19,790 Senador, somos atacados! 563 01:06:00,800 --> 01:06:03,189 Não. Não me mate. 564 01:06:16,640 --> 01:06:20,394 - Vamos, o que você está esperando? - Eu não mato um velho indefeso! 565 01:06:23,640 --> 01:06:26,154 Você! Messalina! 566 01:06:26,600 --> 01:06:29,160 Mate-me, sua hora chegará. 567 01:06:29,160 --> 01:06:32,320 - O que acontece ? Rápido, corra! - Senador Lucilio! 568 01:06:32,320 --> 01:06:34,276 No jardim! 569 01:06:37,360 --> 01:06:39,316 Vamos escapar, rápido! 570 01:07:08,080 --> 01:07:11,038 - Ená. - Glauco! 571 01:07:11,640 --> 01:07:13,600 O que acontece ? 572 01:07:13,600 --> 01:07:15,556 Você vem. 573 01:07:16,720 --> 01:07:18,995 Guardas! Pare-os! 574 01:07:19,120 --> 01:07:23,272 Alarme! Ela fugiu! Guardas! 575 01:07:26,360 --> 01:07:29,318 A escrava Ena escapou! Dessa forma! 576 01:08:22,360 --> 01:08:24,316 Coragem. 577 01:08:25,640 --> 01:08:27,596 Pular! 578 01:08:41,000 --> 01:08:42,956 Lá! 579 01:08:47,640 --> 01:08:49,596 Dessa forma! 580 01:08:50,000 --> 01:08:55,000 Se você me ouvisse, eu teria tentado chegar à mesa de Lucillio. 581 01:08:55,000 --> 01:08:57,920 Algumas gotas e ele nunca mais iria incomodar você. 582 01:08:57,920 --> 01:09:00,120 Cale a boca ou farei você experimentar o chicote! 583 01:09:00,120 --> 01:09:02,076 Messalina, 584 01:09:02,760 --> 01:09:06,389 Glauco voltou, mas para libertar Ena e fugir com ela. 585 01:09:07,680 --> 01:09:10,990 Eu deveria ter esperado isso! Por que você não o impediu? 586 01:09:11,360 --> 01:09:14,796 Nos pegou de surpresa, e é muito forte. 587 01:09:17,560 --> 01:09:19,596 Fomos descuidados. 588 01:09:19,680 --> 01:09:22,720 Esse bárbaro é a única testemunha do fato de Licílio. 589 01:09:22,720 --> 01:09:28,078 O senador vai te acusar, mas você pode diga que ele mente porque odeia você. 590 01:09:28,920 --> 01:09:32,600 Se Lucílio encontrar Glauco, ele terá provas contra mim. 591 01:09:32,600 --> 01:09:36,275 Deve ser tomado imediatamente. Vai, Sílio, eu quero! 592 01:09:37,640 --> 01:09:39,437 Morto ou vivo! 593 01:09:57,400 --> 01:09:59,868 Deixe-me, Glauco. salve-se. 594 01:10:01,600 --> 01:10:04,558 - Vamos, vamos. - Me deixe, não aguento mais. 595 01:10:04,720 --> 01:10:07,951 Vamos, Ena, temos que fazer isso. Vamos, vamos. 596 01:11:00,880 --> 01:11:02,996 Olhar ! O rio! 597 01:11:04,840 --> 01:11:07,593 Vamos, pode ser a nossa salvação. 598 01:11:46,120 --> 01:11:48,076 Acorrente-os! 599 01:11:50,560 --> 01:11:52,994 Desistir! Você não tem escapatória! 600 01:12:15,480 --> 01:12:17,550 Vamos, ande! 601 01:12:20,200 --> 01:12:22,156 Vamos, ande! 602 01:12:23,320 --> 01:12:25,276 Mover! 603 01:12:51,800 --> 01:12:56,476 Toda Roma fala sobre você e do ataque ao senador Lucillio. 604 01:12:57,840 --> 01:13:02,470 Senado se reúne para discutir um pedido a César. 605 01:13:02,920 --> 01:13:06,680 Lucillio mente quando diz que você me viu esta noite. 606 01:13:06,680 --> 01:13:10,070 - Traga as testemunhas. - Você sabe o que o Senado vai perguntar? 607 01:13:11,080 --> 01:13:14,675 Deixe César sair da corte sua esposa. 608 01:13:15,200 --> 01:13:18,840 Cuidado com o que você diz, Posso mandar matar você. 609 01:13:18,840 --> 01:13:22,594 Não, você não pode fazer nada. 610 01:13:23,640 --> 01:13:28,080 Cesare me deixou com ele quando ele saiu o governo da cidade. 611 01:13:28,080 --> 01:13:30,036 Abaixo Messalina! 612 01:13:35,240 --> 01:13:38,630 Ir! Vá ouvir o que as pessoas dizem! 613 01:13:49,440 --> 01:13:51,396 Messalina, vá embora! 614 01:14:00,960 --> 01:14:04,316 No Fórum é ainda pior, sua estátua foi demolida. 615 01:14:06,600 --> 01:14:11,760 Você está convencido? O povo se levanta contra você. O que você vai fazer? 616 01:14:11,760 --> 01:14:14,960 Com alguns sestércios e alguns execução seus pretorianos 617 01:14:14,960 --> 01:14:17,190 eles restaurarão a ordem. 618 01:14:17,760 --> 01:14:21,720 Eu ainda tenho gladiadores de Roma pronto para lutar por mim. 619 01:14:21,720 --> 01:14:25,156 Messalina, em nome de César, pelo amor de César, 620 01:14:25,960 --> 01:14:29,111 por favor modere suas ambições. 621 01:14:29,640 --> 01:14:32,880 Deixe-os entrar os embaixadores britânicos. 622 01:14:32,880 --> 01:14:38,352 Eu já disse a eles que estamos dispostos para devolver o escravo Glauco. 623 01:14:40,000 --> 01:14:44,471 O escravo Glauco me pertence, Eu decido o destino dele! 624 01:14:49,280 --> 01:14:51,350 Todos vão embora! 625 01:14:54,560 --> 01:14:57,680 Até o prefeito é seu inimigo, mas você deixa isso comigo. 626 01:14:57,680 --> 01:15:02,800 Não se preocupe, vamos acabar com todos eles! Mas não com seus sistemas. 627 01:15:09,200 --> 01:15:11,600 Nosso venerado rei está morto. 628 01:15:11,600 --> 01:15:15,920 E seu sucessor, seu filho Glauco é um prisioneiro de Roma. 629 01:15:15,920 --> 01:15:18,080 Nós perguntamos a você para nos tornar Príncipe Glauco 630 01:15:18,080 --> 01:15:20,360 para que possa subir ao trono de seus ancestrais. 631 01:15:20,360 --> 01:15:23,400 Em troca, retribuiremos as três coortes de legionários 632 01:15:23,400 --> 01:15:25,400 que temos em nossas mãos. 633 01:15:25,400 --> 01:15:29,400 Estou satisfeito em saber que tenho como escravo o rei dos bretões. 634 01:15:29,400 --> 01:15:33,720 O prefeito nos prometeu que a troca será feita imediatamente. 635 01:15:33,720 --> 01:15:38,440 SIM, não se preocupe. Você terá o escravo Glauco de volta. 636 01:15:38,440 --> 01:15:42,672 Morreu ! Prisão esses bárbaros imediatamente! 637 01:16:03,760 --> 01:16:07,753 Eu sei o que nos espera, mas perto de você não tenho medo. 638 01:16:09,240 --> 01:16:13,358 Você estava certo. Melhor morrer juntos do que viver como escravos. 639 01:16:18,040 --> 01:16:19,760 Pense nisso, Messalina. 640 01:16:19,760 --> 01:16:23,720 Se Cláudio vencer, o Senado isso o forçará a se divorciar de você. 641 01:16:23,720 --> 01:16:27,880 Posso existir sem Claudio, mas ele não conseguirá sem mim! 642 01:16:27,880 --> 01:16:29,640 Porque eu sou o verdadeiro imperador. 643 01:16:29,640 --> 01:16:33,080 Então abandone Cláudio, agora que seu destino é incerto. 644 01:16:33,080 --> 01:16:35,958 Não tema se as pessoas ele gritou com você. 645 01:16:36,760 --> 01:16:41,038 Não é isso que pode me impedir. As pessoas logo mudaram de opinião. 646 01:16:42,760 --> 01:16:45,877 E ele se exalta em favor de quem ousa. 647 01:16:51,560 --> 01:16:53,516 Um momento. 648 01:16:54,560 --> 01:16:58,314 Calígula nos deixou uma lei que pode nos ajudar. 649 01:17:00,080 --> 01:17:03,560 E tentamos fazer uso disso antes que Cláudio retorne. 650 01:17:03,560 --> 01:17:05,710 Supondo que ele volte. 651 01:17:06,440 --> 01:17:09,034 - Deixe-os entrar! - Messalina! 652 01:17:20,880 --> 01:17:22,836 Pontífice Máximo. 653 01:17:25,720 --> 01:17:27,760 Como padre de casamento, 654 01:17:27,760 --> 01:17:31,320 você certamente se lembra da lei de Calígula sobre divórcios. 655 01:17:31,320 --> 01:17:33,276 O que você quer dizer? 656 01:17:34,000 --> 01:17:37,320 Que estou me divorciando agora de Cláudio 657 01:17:37,320 --> 01:17:40,320 e marido ao mesmo tempo o patrício Caius Silius. 658 01:17:40,320 --> 01:17:42,840 Você não pode fazer isso, é um insulto ao Cláudio! 659 01:17:42,840 --> 01:17:47,360 A lei de Roma também se aplica a Cláudio, ele não revogou. 660 01:17:47,360 --> 01:17:50,909 Cuidado, Messalina, Roma vai bater em você. 661 01:17:53,520 --> 01:17:57,520 Anuncie meu divórcio para as pessoas e meu novo casamento. 662 01:17:57,520 --> 01:18:00,680 Veremos se Roma está comigo ou com Cláudio! 663 01:18:00,680 --> 01:18:03,640 estou velho e não tenho muito tempo de vida. 664 01:18:03,640 --> 01:18:06,360 Eu vi três imperadores e sempre venerei os deuses. 665 01:18:06,360 --> 01:18:10,760 Não adianta continuar, sabemos o quão sábio você é. 666 01:18:10,760 --> 01:18:13,911 - Eu não posso casar com você! - Em vez disso você vai se casar conosco! 667 01:18:14,040 --> 01:18:16,474 De acordo com a lei de Calígula! 668 01:18:16,840 --> 01:18:19,600 Precisamente porque você é velho e sábio. 669 01:18:19,600 --> 01:18:22,034 E não tema a ira de Cláudio! 670 01:18:22,360 --> 01:18:25,511 Seu destino está selado das legiões de Varro Prisca! 671 01:20:04,760 --> 01:20:06,716 Legionários, avante! 672 01:20:10,240 --> 01:20:12,196 Cuidadoso ! 673 01:20:17,080 --> 01:20:19,036 Avance a cavalaria. 674 01:20:31,440 --> 01:20:33,954 - Render! - Morte aos traidores! 675 01:20:41,120 --> 01:20:43,793 - Vamos matá-los! - Vamos matar todos eles! 676 01:21:06,280 --> 01:21:08,840 Legionários, em Roma! Depois de você ! 677 01:21:35,160 --> 01:21:37,116 Voltemos para Roma! 678 01:22:14,680 --> 01:22:17,400 Quero falar com a imperatriz. 679 01:22:17,400 --> 01:22:20,560 Eu não sou a pessoa isso pode levar você até ela. 680 01:22:20,560 --> 01:22:25,190 a cidade está em crise, Messalina deve saia até o retorno de Cláudio. 681 01:22:25,440 --> 01:22:31,160 Prisca foi derrotada, e Cesare não pode atrasar agora. 682 01:22:31,160 --> 01:22:33,840 O ataque a Lucillio é uma ofensa ao Senado. 683 01:22:33,840 --> 01:22:37,196 No Senado? Para toda Roma! 684 01:22:38,840 --> 01:22:43,080 - E é o menor ultraje. - O que mais Messalina fez? 685 01:22:43,080 --> 01:22:46,840 Messalina atraente à lei de Calígula, 686 01:22:46,840 --> 01:22:51,789 quer se divorciar do imperador e se casar com Gaius Silius. 687 01:22:52,040 --> 01:22:55,400 - Estou indo para Ravenna. - Você está ligando para Cesare? 688 01:22:55,400 --> 01:22:59,240 SIM. Para convidá-lo para apressar seu retorno 689 01:22:59,240 --> 01:23:02,232 antes de Messalina fazer a revolta estourar 690 01:23:03,240 --> 01:23:05,196 e desonrar seu nome. 691 01:23:17,960 --> 01:23:20,760 - Viva os esposos divinos! - Viva o Imperador Silius! 692 01:23:20,760 --> 01:23:23,399 Viva a Imperatriz Messalina! 693 01:23:27,720 --> 01:23:32,920 Aqui está o homem mais forte do mundo. Desta vez quero vê-lo morrer. 694 01:23:32,920 --> 01:23:36,400 - Queime o bárbaro! - SIM, queime! 695 01:23:36,400 --> 01:23:40,120 Se você tivesse me ouvido, duas gotas foram suficientes. 696 01:23:40,120 --> 01:23:43,880 Você é uma bruxa, você sempre pensa em seus venenos! 697 01:23:43,880 --> 01:23:45,438 Um dia você vai me pedir por eles também. 698 01:23:46,520 --> 01:23:49,432 - Queime! - Queime-os! 699 01:23:54,080 --> 01:23:56,480 Na fogueira! 700 01:23:56,480 --> 01:24:00,314 O preceito dos pretorianos ele me disse que iria se retirar 701 01:24:00,400 --> 01:24:02,277 todos os seus homens. 702 01:24:03,240 --> 01:24:06,320 Eu disse a ele que tinha o melhor gladiadores de Roma. 703 01:24:06,320 --> 01:24:10,791 Roma está com você. Eu mataria todos os senadores. 704 01:24:10,960 --> 01:24:14,953 Morte ao Cláudio! Sílio, imperador coroado. 705 01:24:18,480 --> 01:24:20,516 O que você está esperando? Vamos começar! 706 01:24:29,080 --> 01:24:31,036 - Glauco! - Coragem. 707 01:24:37,480 --> 01:24:39,436 Ajuda. 708 01:25:21,480 --> 01:25:24,199 Coragem, resista. 709 01:25:27,920 --> 01:25:29,876 Me ajude. 710 01:25:35,600 --> 01:25:39,752 Me desculpe por fumar me impedir de vê-los assados. 711 01:25:59,000 --> 01:26:00,956 Envie os flagelos. 712 01:26:07,080 --> 01:26:09,036 Adeus, Glauco. 713 01:26:12,120 --> 01:26:14,076 Amaldiçoado! 714 01:26:25,160 --> 01:26:27,196 Pegue! Pare ele! 715 01:26:28,000 --> 01:26:30,070 Atenção! Vamos cercá-lo! 716 01:26:53,040 --> 01:26:55,076 Mate-os! Mate-os! 717 01:27:10,920 --> 01:27:12,751 Os reciários! 718 01:27:13,440 --> 01:27:15,396 Não dê uma chance a ele! 719 01:27:26,000 --> 01:27:27,956 Pegue! 720 01:27:37,720 --> 01:27:40,040 Eu quero falar com a imperatriz, onde está? 721 01:27:40,040 --> 01:27:41,840 Eles celebram o casamento na arena. 722 01:27:41,840 --> 01:27:44,680 Eles estão executando o escravo Glauco e sua mulher. 723 01:27:44,680 --> 01:27:46,636 Siga-me todo mundo! 724 01:27:52,880 --> 01:27:54,836 Os Pretorianos! 725 01:27:57,760 --> 01:28:01,200 Messalina, tenho uma ordem do Cesare! 726 01:28:01,200 --> 01:28:03,120 Eu tenho que prender você! 727 01:28:03,120 --> 01:28:05,076 Tente me tocar! 728 01:28:06,320 --> 01:28:08,276 Gladiadores, parem-no! 729 01:29:31,640 --> 01:29:35,918 Eu lutei contra isso por muito tempo os britânicos e eu sabemos quanto eles valem. 730 01:29:38,640 --> 01:29:40,240 Eu gostaria que você fosse romano. 731 01:29:40,240 --> 01:29:43,596 A partir deste momento, considere-me aliado de Roma. 732 01:29:44,120 --> 01:29:46,429 Messalina, onde ela está? 733 01:29:46,920 --> 01:29:50,356 Procure! Bloqueie as saídas do prédio! 734 01:29:55,160 --> 01:29:56,800 - O vinho. - Não! 735 01:29:56,800 --> 01:29:58,756 Dê-me o vinho. 736 01:30:18,160 --> 01:30:20,390 Veneno, faça seu trabalho. 737 01:30:21,920 --> 01:30:23,876 Deixe o enxofre me queimar, 738 01:30:24,760 --> 01:30:28,389 que rápidas torrentes de fogo eles me oprimem, 739 01:30:28,600 --> 01:30:30,636 deixe o vento me espalhar. 740 01:30:32,320 --> 01:30:35,073 Assim como desperdicei minha vida. 741 01:30:51,840 --> 01:30:55,355 Messalina, Eu tenho que cumprir meu dever. 742 01:31:28,440 --> 01:31:32,000 Eu digo a Roma e a você novo rei dos bretões, 743 01:31:32,000 --> 01:31:34,920 que eu sacrifiquei meus sentimentos privados 744 01:31:34,920 --> 01:31:39,072 por ordem e justiça não foram quebrados. 745 01:31:40,160 --> 01:31:43,118 Volte para o seu povo com sua noiva, 746 01:31:43,200 --> 01:31:46,600 que seu reino seja sempre feliz. 747 01:31:46,600 --> 01:31:48,200 Obrigado, César, 748 01:31:48,200 --> 01:31:51,715 Estou certo de que Roma respeitará nosso desejo de paz.