1
00:00:00,930 --> 00:00:03,662
Korábban bekapcsolva
Egy gyilkos emlékére
2
00:00:03,687 --> 00:00:04,640
Hadd legyek nagyon világos.
3
00:00:04,670 --> 00:00:05,910
Nekem dolgozol.
4
00:00:05,910 --> 00:00:07,010
Mindig megadtam neked a tered,
5
00:00:07,140 --> 00:00:09,650
a szabadságod, de nincs családod
otthon aggódni.
6
00:00:09,650 --> 00:00:11,690
Ne bántsd Michaelt.
én igen.
7
00:00:12,204 --> 00:00:12,890
Leah által.
8
00:00:13,448 --> 00:00:14,718
Anyu születésnapjára készülnek ezek?
9
00:00:14,743 --> 00:00:16,460
Felteszem őket a sírkövére.
10
00:00:16,460 --> 00:00:19,024
Ez csak az
Nagyon hiányzik.
11
00:00:19,204 --> 00:00:20,359
Hogy vagy, Jane?
12
00:00:20,384 --> 00:00:21,954
Vannak jó és rossz napjai.
13
00:00:22,272 --> 00:00:24,602
Hetek óta először szólt hozzám.
14
00:00:24,642 --> 00:00:27,012
Szerintem ez megfelelne neked
nagyon jó.
15
00:00:27,267 --> 00:00:28,611
Zeneterápia Alzheimer-kórban
16
00:00:42,672 --> 00:00:45,982
A lány minden este kimegy
11:00 óra, mint az óramű.
17
00:00:46,752 --> 00:00:48,952
Gondolod, hogy gyémánttal fizet?
18
00:00:49,922 --> 00:00:52,132
Hú, nem tudok hinni a saját testvérednek
nagy összeget fog fizetni
19
00:00:52,232 --> 00:00:53,732
törölni.
20
00:00:55,202 --> 00:00:57,372
Angelo, te vagy az egyetlen
akire hallgat!
21
00:00:57,402 --> 00:00:59,112
Nem érdemlem meg a halált!
22
00:01:00,623 --> 00:01:03,763
ÖT ÉVVEL ELŐTT
23
00:01:11,532 --> 00:01:13,532
Nagyon szeretek itt lenni.
24
00:01:13,532 --> 00:01:15,002
Csend van.
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,142
Békés.
26
00:01:16,942 --> 00:01:18,642
Tudtam, hogy tetszeni fog neked, Leah.
27
00:01:18,682 --> 00:01:20,852
nem is tudok
emlékszel az utolsó alkalomra
28
00:01:20,952 --> 00:01:23,752
hogy te és én ülünk
szóval...
29
00:01:24,962 --> 00:01:28,262
...anélkül, hogy bármi is elvonna
innen.
30
00:01:29,232 --> 00:01:33,342
Miért nem jövünk vissza ide
25. évfordulónkra
31
00:01:33,442 --> 00:01:35,012
és megújítjuk fogadalmainkat?
32
00:01:37,552 --> 00:01:38,722
Nem erről van szó, édesem.
33
00:01:38,822 --> 00:01:39,849
ez...
34
00:01:40,139 --> 00:01:42,139
Ez kb
mindennapi életünket.
35
00:01:45,572 --> 00:01:47,342
Költözzünk ide.
36
00:01:47,442 --> 00:01:48,442
Montanába?
37
00:01:48,472 --> 00:01:49,442
Igen.
38
00:01:49,542 --> 00:01:51,682
Mi? Hogy?
39
00:01:51,712 --> 00:01:53,582
Maria egyetemre jár.
40
00:01:53,582 --> 00:01:54,722
Eladhatnánk a házat,
41
00:01:54,752 --> 00:01:56,622
vásároljon itt földet
42
00:01:56,722 --> 00:01:59,792
és éld azt az életet
mindig beszéltünk.
43
00:02:22,342 --> 00:02:23,572
Ó.
Kiváló.
44
00:02:25,012 --> 00:02:28,382
Ragyogó! Ez lesz a legjobb, amit eszel
egész héten.
45
00:02:28,422 --> 00:02:30,262
Michael, vékonyabbra kell vágnod.
46
00:02:30,292 --> 00:02:31,662
Úgy néz ki, mint egy madárfészek.
47
00:02:31,762 --> 00:02:32,932
Ó, csinálom
legjobban itt.
48
00:02:33,032 --> 00:02:34,602
Ang, ne felejtsd el
a parmezánból.
49
00:02:34,632 --> 00:02:35,932
- Igen, szakács.
- Hol van JB?
50
00:02:36,032 --> 00:02:38,153
Meglep, hogy te
tesónak ez hiányzik
51
00:02:38,178 --> 00:02:39,512
kulináris nirvána.
52
00:02:39,512 --> 00:02:41,912
Nos, tudod JB.
53
00:02:41,912 --> 00:02:44,182
Mindig egy dollár késéssel
és egy rövid nap.
54
00:02:44,222 --> 00:02:47,792
Emlékszel, amikor JB meggyőzte
hogy elveszed Bianchi zöld Cadillacjét?
55
00:02:47,792 --> 00:02:49,192
Ó, ez holland volt.
56
00:02:49,232 --> 00:02:50,032
És nem volt zöld.
57
00:02:50,032 --> 00:02:52,191
Coupe Deville volt
cseresznyepiros.
58
00:02:52,216 --> 00:02:53,672
Hogy is ne
lovagolni vele?
59
00:02:53,772 --> 00:02:55,647
Főleg utána
Kulcs nélkül indítom.
60
00:02:55,672 --> 00:02:56,702
Én voltam a felelős a figyelésért.
61
00:02:56,727 --> 00:02:58,027
Ez így van. Megcsináltad.
62
00:02:58,642 --> 00:03:00,052
Ráadásul 16 évesek lettünk.
63
00:03:00,082 --> 00:03:02,222
Figyelmeztetéssel elengedték volna.
64
00:03:02,252 --> 00:03:02,892
Igen persze.
65
00:03:02,922 --> 00:03:06,132
De akkor... ööö...
66
00:03:06,132 --> 00:03:07,232
mi a neved?
67
00:03:08,874 --> 00:03:09,634
Bianchi?
68
00:03:09,932 --> 00:03:11,672
Igen, igen, igen, Bianchi.
69
00:03:11,772 --> 00:03:14,582
Az öreg kijött
kezében egy denevér.
70
00:03:14,612 --> 00:03:16,852
Olyan vörös volt az arcom, azt hittem
hogy el fog ájulni
71
00:03:16,952 --> 00:03:19,422
.. ott.
- Nagyon megijesztett.
72
00:03:21,562 --> 00:03:22,792
Evés után beszélnem kell.
73
00:03:22,832 --> 00:03:25,402
Igen. beszélnem kell
veled is.
74
00:03:25,402 --> 00:03:28,302
Ez ott a szerelem
75
00:03:28,402 --> 00:03:30,412
a tányéron, uraim.
76
00:03:30,512 --> 00:03:32,552
- És nézd meg, ki az.
- Hé.
77
00:03:32,582 --> 00:03:34,409
Emlékszel Joe-ra,
Maggie unokaöccse?
78
00:03:34,434 --> 00:03:36,264
-Joe, örülök, hogy látlak.
- Szia Joe.
79
00:03:36,299 --> 00:03:39,439
Még mindig fejlődsz
az a társkereső alkalmazás?
80
00:03:40,399 --> 00:03:43,139
- Nem sikerült?
- Nem egészen.
81
00:03:43,139 --> 00:03:45,217
Ez egy óriási eufemizmus.
82
00:03:45,242 --> 00:03:46,612
Fájdalmas halála volt.
83
00:03:46,743 --> 00:03:49,796
És pénz nélkül maradtam
folyamatában.
84
00:03:49,902 --> 00:03:50,902
Igen. "Pazarló."
85
00:03:50,927 --> 00:03:52,197
Ez a szó.
86
00:03:52,530 --> 00:03:54,170
De jó fiú.
87
00:03:54,669 --> 00:03:56,980
Joe itt fog dolgozni
fizesd meg, amivel tartozol.
88
00:03:57,005 --> 00:03:58,215
- Gyerünk. együnk.
- Rendben.
89
00:03:58,347 --> 00:04:00,077
Vesz. Akarsz egyet?
90
00:04:01,749 --> 00:04:03,249
tessék.
91
00:04:03,740 --> 00:04:05,170
Hűha.
92
00:04:35,079 --> 00:04:37,349
Gyönyörű, mint mindig.
93
00:04:40,089 --> 00:04:41,759
Beethoven.
94
00:04:41,789 --> 00:04:43,499
Segít gondolkodni.
95
00:04:44,017 --> 00:04:45,287
jól érzed magad?
96
00:04:45,499 --> 00:04:46,939
Miért ne lennék?
97
00:04:48,209 --> 00:04:49,879
Kicsit fáradtnak tűnsz.
98
00:04:49,979 --> 00:04:52,079
Valamikor
Könnyűsúlyú lettem.
99
00:04:52,079 --> 00:04:53,219
Ne áltasd magad.
100
00:04:53,249 --> 00:04:54,349
Mindig is könnyűsúlyú voltál.
101
00:04:59,537 --> 00:05:01,277
el akartam mondani...
102
00:05:02,454 --> 00:05:04,424
...elmegyek.
103
00:05:04,449 --> 00:05:06,919
Szabadság. lemondok.
104
00:05:11,467 --> 00:05:13,341
Holland tudja?
105
00:05:13,918 --> 00:05:15,188
Nem. Még nem.
106
00:05:17,629 --> 00:05:21,964
Úgy értem, nem fog elhagyni téged.
hagyd csak úgy.
107
00:05:22,242 --> 00:05:24,952
Tudod, ugye?
108
00:05:25,005 --> 00:05:26,505
- Emlékszel Don Morellire?
- Mm-hmm.
109
00:05:26,779 --> 00:05:30,269
Ő is ki akart menni.
Családjával Floridába költözött.
110
00:05:30,481 --> 00:05:32,121
Azt hitte, szabad.
111
00:05:32,479 --> 00:05:33,738
Egy héttel később,
112
00:05:34,152 --> 00:05:36,761
Don autója kigyulladt
vele belül.
113
00:05:38,509 --> 00:05:40,679
Így néz ki a távozás.
114
00:05:41,247 --> 00:05:42,387
itt az ideje.
115
00:05:47,167 --> 00:05:50,074
- Szia Joey!
- Ó. Helló. Szia JB. JB!
JB!
116
00:05:50,099 --> 00:05:51,731
JB, nem fogok vitatkozni veled.
ma este, oké?
117
00:05:51,756 --> 00:05:53,514
- Te részeg vagy.
- Részeg?
118
00:05:53,539 --> 00:05:56,859
- Igen.
- Persze, de nem vagyok vak.
119
00:05:57,204 --> 00:05:59,784
Figyelj rám. csak próbálom
segítek hollandul.
120
00:05:59,855 --> 00:06:01,085
Nincs szükségem a segítségedre.
121
00:06:01,110 --> 00:06:04,410
Csak... már láttam
mindent azelőtt, oké?
122
00:06:04,486 --> 00:06:07,290
Bejönnek a fiúk.
Azt hiszik, különlegesek.
123
00:06:07,522 --> 00:06:08,652
Keményebb, mint te.
124
00:06:09,130 --> 00:06:11,370
Okosabb, mint te.
125
00:06:11,439 --> 00:06:14,069
Szóval a bátyám
megunja őket.
126
00:06:14,094 --> 00:06:15,494
Találd ki mit?
127
00:06:15,679 --> 00:06:20,489
Rájönnek... arra
Már nem olyan különlegesek.
128
00:06:22,211 --> 00:06:25,321
Szóval élvezd a helyed
az asztalnál, barátom.
129
00:06:25,346 --> 00:06:27,056
De ne lepődj meg
130
00:06:27,081 --> 00:06:29,691
ha elszakítja tőled.
131
00:06:35,960 --> 00:06:39,170
Joey-fiú.
132
00:06:40,499 --> 00:06:41,499
Szia JB.
133
00:06:58,808 --> 00:07:00,408
Most jó idő van?
134
00:07:00,433 --> 00:07:01,473
Igen.
135
00:07:07,804 --> 00:07:09,244
mi újság?
136
00:07:15,384 --> 00:07:17,014
El akarom hagyni New Yorkot.
137
00:07:19,383 --> 00:07:20,993
Nincs több feladat.
138
00:07:22,557 --> 00:07:24,027
Nincs több munkahely.
139
00:07:28,047 --> 00:07:29,417
De az egész életed itt van.
140
00:07:29,759 --> 00:07:31,522
Mármint miért...
miért akarnál elmenni?
141
00:07:31,547 --> 00:07:32,957
hova mennél?
142
00:07:32,982 --> 00:07:34,833
Texas, Nevada.
143
00:07:35,518 --> 00:07:36,466
Valahol csendben.
144
00:07:36,491 --> 00:07:38,531
Mi van, cowboy leszel?
145
00:07:38,809 --> 00:07:42,389
Szarvasmarhát nevelni? Gyerünk,
ez nem illik hozzád.
146
00:07:42,419 --> 00:07:44,659
Miért nem mondod el
mi történik valójában?
147
00:07:44,659 --> 00:07:46,399
senki sem teheti meg
ez a munka örökre,
148
00:07:46,424 --> 00:07:47,413
és szeretném...
149
00:07:47,749 --> 00:07:49,647
vonja vissza, mielőtt elkerülhetetlen lenne.
150
00:07:50,071 --> 00:07:51,241
Szintén...
151
00:07:51,936 --> 00:07:53,354
Nem fiatalodunk.
152
00:07:53,379 --> 00:07:54,889
- Hé, beszélj a magad nevében.
- Vagy ravaszabb.
153
00:07:55,133 --> 00:07:57,773
Ha hibázik,
átázott zeppole-t kapsz.
154
00:07:57,944 --> 00:07:59,654
Nem végzetes. ÉN?
155
00:08:06,871 --> 00:08:08,241
Igen. hallom.
156
00:08:08,863 --> 00:08:10,903
Hallom, barátom.
157
00:08:11,409 --> 00:08:13,619
És senki sem mondhatja meg
hogy nem érdemelted ki.
158
00:08:15,319 --> 00:08:18,259
Szóval jól vagyunk?
159
00:08:18,859 --> 00:08:21,269
Utálom, hogy elmennél.
Nem lesz ugyanaz,
160
00:08:21,299 --> 00:08:23,739
de nem tudom.
Ha ezt akarod.
161
00:08:24,809 --> 00:08:27,239
Csak ígérd meg nekem
Nem leszel idegen.
162
00:08:27,279 --> 00:08:29,579
Tudod, gyere vissza
időről időre.
163
00:08:32,362 --> 00:08:33,972
- Ez minden?
- Nem, ez még nem minden.
164
00:08:34,002 --> 00:08:35,742
Foglaljon helyet.
165
00:08:43,056 --> 00:08:44,826
JB lopott.
166
00:08:44,887 --> 00:08:46,997
A könyvek nem állnak össze.
167
00:08:47,175 --> 00:08:48,384
Háromszáz ezret.
168
00:08:48,409 --> 00:08:50,049
Talán több.
169
00:08:50,502 --> 00:08:52,612
- Biztos vagy benne?
- A készpénz elfogy
170
00:08:52,637 --> 00:08:53,237
hónapokig.
171
00:08:53,412 --> 00:08:55,042
Betétek itt-ott,
172
00:08:55,142 --> 00:08:56,782
néhány száz, néhány ezer.
173
00:08:56,882 --> 00:09:01,122
Múlt héten teljes szállítás
Még csak fel sem tűnt
174
00:09:01,122 --> 00:09:03,362
és szemérmetlenül teszi.
175
00:09:03,392 --> 00:09:05,262
Vagyis körbekérdeztem.
176
00:09:05,262 --> 00:09:07,172
Pénzt osztogatott
177
00:09:07,272 --> 00:09:09,912
nőknek adni
dizájner táskák,
178
00:09:10,012 --> 00:09:12,182
ékszerek és utazás.
179
00:09:12,282 --> 00:09:13,852
Aztán ma este
nyugodtan lépj be
180
00:09:13,952 --> 00:09:17,262
egy új 50 000 dolláros órával
a csuklón,
181
00:09:17,292 --> 00:09:19,022
mintha kihívna engem
hogy rájöjjek,
182
00:09:19,122 --> 00:09:20,519
mintha gúnyolódna velem.
183
00:09:20,617 --> 00:09:22,217
A saját öcsém.
184
00:09:23,609 --> 00:09:25,318
úgy értem,
Mindig is katasztrófa volt,
185
00:09:25,442 --> 00:09:28,148
és én... fedeztem
mint milliószor
186
00:09:28,173 --> 00:09:29,467
de ez?
187
00:09:30,623 --> 00:09:33,923
Tőlem lopni,
a családnak,
188
00:09:34,422 --> 00:09:37,802
és nevetve
miközben csinálom,
189
00:09:37,832 --> 00:09:41,772
ez... ez egy vonal
ahonnan nincs visszaút.
190
00:09:43,312 --> 00:09:44,542
Ő a testvéred.
191
00:09:44,582 --> 00:09:47,052
Igen. Ez a lényeg, Angelo.
192
00:09:47,152 --> 00:09:48,552
Ha terjed a szó
193
00:09:48,582 --> 00:09:51,162
hogy az egyik enyém kirabol
és elengedtem,
194
00:09:51,192 --> 00:09:53,862
mindent, amit építettem
szét fog esni,
195
00:09:53,862 --> 00:09:56,302
és nem engedem
hadd történjen,
196
00:09:56,332 --> 00:09:59,372
még JB-nek sem,
senki által sem.
197
00:09:59,472 --> 00:10:01,382
És biztos vagy ebben?
198
00:10:04,452 --> 00:10:06,652
Ez az utolsó dolog, amit kérni fogok tőled.
199
00:10:07,223 --> 00:10:08,523
Vigyázz JB-re,
200
00:10:08,756 --> 00:10:11,026
és megígérem, hogy kész leszel.
201
00:10:12,456 --> 00:10:16,276
*EGY GYILKOS EMLÉKEZÉSE*
01. évad 05. rész
202
00:10:20,622 --> 00:10:22,822
- Még egyet. Még egyet.
- Rendben.
203
00:10:22,922 --> 00:10:25,962
Ez a következő: "Lehetek...
204
00:10:25,992 --> 00:10:29,932
van... számod?
205
00:10:29,972 --> 00:10:32,142
- Rendben. Tudok...
- Mm-hmm.
206
00:10:32,242 --> 00:10:34,342
...van a számod?
207
00:10:34,382 --> 00:10:35,912
- Igen!
- Aranyos?
208
00:10:35,912 --> 00:10:37,352
Igen, aranyos.
hogy érted?
209
00:10:37,452 --> 00:10:39,192
Igen.
210
00:10:39,222 --> 00:10:42,832
Carlo, menj várj
anyád kint.
211
00:10:47,192 --> 00:10:48,462
Ma reggel mosogattál.
212
00:10:48,487 --> 00:10:49,487
Igen.
213
00:10:49,746 --> 00:10:50,455
Igen?
214
00:10:52,127 --> 00:10:53,027
Nos, mossa meg újra.
215
00:10:53,052 --> 00:10:55,082
Gyerünk. Úgy értem, muszáj
legyen valaki a személyzetében
216
00:10:55,122 --> 00:10:56,122
hogy gondoskodjon az ilyesmiről.
217
00:10:56,222 --> 00:10:58,292
Elnézést?
Ön a személyzet tagja.
218
00:10:58,392 --> 00:11:00,262
Csak annyit mondok
Carlo nem mosogat.
219
00:11:00,292 --> 00:11:01,532
Nem vagyok a család tagja?
220
00:11:01,562 --> 00:11:03,801
A fiamnak volt ilyen
16 évesen dolgoztam,
221
00:11:03,826 --> 00:11:06,131
és az ételeik kifogástalanok voltak.
Tudod miért?
222
00:11:06,156 --> 00:11:08,166
- Nem.
- Mert nem törődött vele.
223
00:11:08,278 --> 00:11:10,518
mert az volt
büszke a munkájára.
224
00:11:10,682 --> 00:11:13,152
- Csak tányérok.
- Nem. Az ütésről van szó
225
00:11:13,252 --> 00:11:15,722
egy egyszerű feladat, és csináld jól.
226
00:11:28,599 --> 00:11:30,569
Angelo. Helló.
227
00:11:30,709 --> 00:11:33,021
Hívhattál volna.
228
00:11:33,336 --> 00:11:34,346
Nem bánod, ha átmegyek?
229
00:11:34,589 --> 00:11:36,119
Hé, persze.
230
00:11:36,219 --> 00:11:37,959
- Köszönöm.
- Ne aggódj a rendetlenség miatt.
231
00:11:37,989 --> 00:11:39,559
- A munkavállalónak szabadnapja van.
- Igen.
232
00:11:42,039 --> 00:11:43,439
Nézz rád.
233
00:11:44,470 --> 00:11:46,210
Mindig azokkal az elegáns öltönyökkel
234
00:11:46,235 --> 00:11:47,605
amitől rosszul nézünk ki itt.
235
00:11:47,805 --> 00:11:49,094
Tudod, szerintem nem jártál itt
236
00:11:49,119 --> 00:11:50,203
mióta Kaleen elment.
237
00:11:50,743 --> 00:11:51,460
Igen.
238
00:11:51,485 --> 00:11:53,115
Azok a gátlástalan ügyvédek
239
00:11:53,115 --> 00:11:54,740
Pénztelenül hagytak a váláskor.
240
00:11:54,765 --> 00:11:56,095
Meg tudtam tartani a lakást,
241
00:11:56,125 --> 00:11:57,443
szóval nem baj.
242
00:11:57,649 --> 00:11:58,719
Van itt még valaki?
243
00:11:58,968 --> 00:12:01,708
Öhm...nem.
Mert?
244
00:12:03,557 --> 00:12:05,057
Tudod miért vagyok itt?
245
00:12:06,141 --> 00:12:08,741
Hogy?
Nem. Mi történik?
246
00:12:09,600 --> 00:12:10,870
Nem tudom.
247
00:12:11,096 --> 00:12:13,736
- Mondd meg te.
- Hűha.
248
00:12:14,125 --> 00:12:15,365
Van valami, amit akarsz
levenni a mellkasodról?
249
00:12:15,390 --> 00:12:17,160
Várj egy kicsit.
Rendben van.
250
00:12:17,622 --> 00:12:18,752
Várjon.
251
00:12:20,155 --> 00:12:22,372
Vajon holland rájött
az én kis vállalkozásom?
252
00:12:22,475 --> 00:12:23,845
RENDBEN. Nézze.
Az én hibám volt,
253
00:12:24,265 --> 00:12:25,790
Nem extrém ez egy kicsit?
254
00:12:25,815 --> 00:12:28,025
Úgy értem, nem nagy baj.
255
00:12:28,501 --> 00:12:30,131
300 ezret loptál.
256
00:12:30,671 --> 00:12:31,994
azt mondanám, hogy az
nagy probléma.
257
00:12:32,026 --> 00:12:32,993
Hogy?
258
00:12:33,252 --> 00:12:34,189
hollandból?
259
00:12:34,332 --> 00:12:35,972
Nem. Soha nem tenném.
260
00:12:35,997 --> 00:12:37,427
Hogyan magyarázza ezt?
261
00:12:37,745 --> 00:12:40,145
- Ó.
- Szép óra.
262
00:12:40,175 --> 00:12:43,555
Uh... nézd, én, um,
263
00:12:43,585 --> 00:12:45,695
Számokat futottam
a Grillo családnak.
264
00:12:45,725 --> 00:12:47,865
Semmi fontosat. Csak egy
kis fogadási üzlet,
265
00:12:47,965 --> 00:12:52,435
és nem mondtam el hollandnak
mert a múltommal és mindennel,
266
00:12:52,465 --> 00:12:54,075
tudod hogy lesz.
267
00:12:54,105 --> 00:12:56,475
De ha dühös,
adok egy részt.
268
00:12:56,515 --> 00:12:59,585
De nem vagyok elég hülye hozzá
lopni a bátyámtól. Semmi esetre.
269
00:12:59,585 --> 00:13:01,495
A szállítások megtörténtek
hónapok óta kevés.
270
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
Te gondoskodsz a kiszállításokról.
271
00:13:03,352 --> 00:13:04,522
Te teszed a befizetéseket.
272
00:13:04,547 --> 00:13:06,648
Nem. Nem. Nézd, van egy rendszerünk.
273
00:13:06,966 --> 00:13:08,666
Felszámítom az ügyfeleket.
274
00:13:08,691 --> 00:13:09,761
megyek a bankokba.
275
00:13:09,991 --> 00:13:11,218
letéti bizonylatokat kapok.
276
00:13:11,243 --> 00:13:12,513
Michaelnek adom őket.
277
00:13:12,775 --> 00:13:15,445
Bejegyzi őket a könyvekbe.
Ilyen egyszerű.
278
00:13:15,485 --> 00:13:16,615
És mi a helyzet a nagy szállítással
múlt hétről,
279
00:13:16,615 --> 00:13:17,655
akit zsebre vágtál?
280
00:13:17,755 --> 00:13:18,885
Tízezer dollárért
McNeill puccsa?
281
00:13:18,925 --> 00:13:21,117
Kedden odaadtam Michaelnek!
282
00:13:21,165 --> 00:13:22,535
Nézze. kérdezd meg tőle,
rendben?
283
00:13:22,560 --> 00:13:24,900
Vagyis ezt tudom
ő... ő van... ő...
284
00:13:25,335 --> 00:13:27,475
Mostanában kicsit fura volt.
285
00:13:27,575 --> 00:13:28,975
Nem tudom. Talán elvesztette,
286
00:13:29,005 --> 00:13:32,247
de soha nem loptam
egy centet sem, Angelo.
287
00:13:32,738 --> 00:13:34,448
Anyámra esküszöm.
288
00:13:42,099 --> 00:13:42,919
Hello drágám.
289
00:13:42,974 --> 00:13:45,174
megcsináltam! tényleg megcsináltam.
290
00:13:45,626 --> 00:13:48,136
Ma beadtam a felmondásomat
az iskolában
291
00:13:48,161 --> 00:13:49,691
és beszéltem egy ingatlanügynökkel.
292
00:13:49,955 --> 00:13:52,728
Már vannak vevőik
érdeklődik a ház iránt.
293
00:13:53,218 --> 00:13:55,688
Azt hiszik, gyorsan fog haladni.
294
00:13:55,713 --> 00:13:58,093
Hűha. Ó, ez nagyszerű.
295
00:13:58,118 --> 00:14:01,673
Kicsit ijesztő, de
Jó félelem, ugye?
296
00:14:01,932 --> 00:14:04,072
Tényleg meg fogjuk csinálni,
297
00:14:04,251 --> 00:14:06,181
következő fejezetünk,
298
00:14:06,206 --> 00:14:08,216
csak te és én.
299
00:14:08,422 --> 00:14:09,655
Beszélt már a főnökével?
300
00:14:09,695 --> 00:14:10,880
és azt mondtad neki, hogy felmondasz?
301
00:14:10,912 --> 00:14:11,982
Igen, megtettem.
302
00:14:12,007 --> 00:14:14,577
nekem csak ez van...
303
00:14:15,793 --> 00:14:19,243
...egy utolsó nagy eladás
az egyezmény,
304
00:14:19,268 --> 00:14:20,268
és akkor végem lesz.
305
00:14:20,293 --> 00:14:22,263
Ez csodálatos.
306
00:14:22,288 --> 00:14:23,658
Alig várom.
307
00:14:24,556 --> 00:14:25,786
én sem tudok.
308
00:14:25,811 --> 00:14:27,271
nagyon izgatott vagyok.
309
00:14:34,814 --> 00:14:36,254
Michael!
310
00:15:09,715 --> 00:15:11,168
A SZÁMLÁT NE FELEJTSE FEL FIZETNI
311
00:15:11,215 --> 00:15:12,754
NE FELEJTSD FEL A HÉTFŐT
ELLENŐRIZZE A ZÁRAKAT!
312
00:15:12,779 --> 00:15:13,582
LEJÁRT
313
00:15:13,622 --> 00:15:14,880
SZINGAPORI ACCT MONITORING
314
00:15:15,892 --> 00:15:16,759
TARTSA TELEFONÁT TÖLTVE
315
00:15:16,791 --> 00:15:18,017
A KESTER UTCÁBAN laksz
316
00:15:18,236 --> 00:15:19,071
GYÓGYSZEREK 8:00
317
00:15:19,095 --> 00:15:20,071
MOSÁSI SZOLGÁLTATÁS HÉTFŐN
318
00:15:28,598 --> 00:15:29,941
BEVEZETÉSEK
319
00:15:43,645 --> 00:15:45,945
Michael, mit csináltál?
320
00:15:59,092 --> 00:16:02,192
- Huh?
- Nagyszerű. Nagyon tiszta.
321
00:16:02,222 --> 00:16:04,632
De én nem várnék
kevesebb, mint Ricardo.
322
00:16:04,632 --> 00:16:06,702
miről beszélsz?
ezt tettem.
323
00:16:07,910 --> 00:16:09,650
Hol tároljuk a klórt?
324
00:16:12,452 --> 00:16:13,882
erre gondoltam.
325
00:16:13,882 --> 00:16:15,352
tényleg nem tudom
mi a probléma.
326
00:16:15,352 --> 00:16:16,522
Mármint a munka
Vége és...
327
00:16:16,622 --> 00:16:18,522
Azért számít
Mondtam, hogy csináld.
328
00:16:18,622 --> 00:16:20,232
Igen, de mindegyik
megkapta, amit akart.
329
00:16:20,232 --> 00:16:21,732
Mármint Ricardo barátnője
könyörgött
330
00:16:21,762 --> 00:16:24,272
az elvinné őket abba az új klubba
a 11. utcában. Megtettem nekik a szívességet.
331
00:16:24,372 --> 00:16:26,112
Kapsz egy tiszta konyhát.
Mindenki nyer.
332
00:16:26,112 --> 00:16:27,642
Ez a te problémád, Joe.
333
00:16:27,642 --> 00:16:31,352
Mindig arra koncentrálsz
szögben, és nem az adott feladaton.
334
00:16:31,382 --> 00:16:33,022
Nézze. Valójában nem jöttem
itt nehéz munkát végezni,
335
00:16:33,052 --> 00:16:35,122
tehát ha nem fogod kihasználni
erős oldalaim,
336
00:16:35,162 --> 00:16:37,262
Nem vagyok benne biztos
hogy miért vagyok itt.
337
00:16:37,362 --> 00:16:39,472
kezdem
hogy ugyanezt gondolja.
338
00:17:01,545 --> 00:17:03,745
miért nem
felveszed a telefont?
339
00:17:05,022 --> 00:17:06,592
mit keresel itt?
340
00:17:08,292 --> 00:17:10,902
Nagyon szép volt ez a ház
amikor gyerekek voltunk.
341
00:17:13,572 --> 00:17:15,742
Mindig szeméttelep volt.
342
00:17:17,282 --> 00:17:20,282
Ezt nehéz elhinni
Itt néztük apát.
343
00:17:20,282 --> 00:17:21,882
Megjött az egész környék.
344
00:17:21,982 --> 00:17:23,292
Michael, mi folyik itt?
345
00:17:23,322 --> 00:17:25,732
Az irodájában voltam.
346
00:17:28,162 --> 00:17:30,302
Valami nincs rendben velem.
347
00:17:30,402 --> 00:17:31,572
nem tudom megtartani
semmi rendben.
348
00:17:31,672 --> 00:17:33,542
Leírok mindent
ne cseszd el,
349
00:17:33,572 --> 00:17:35,642
de nekem már nem használ.
350
00:17:36,412 --> 00:17:38,452
meddig
Ez megtörtént?
351
00:17:38,608 --> 00:17:39,968
Hónapok.
352
00:17:40,194 --> 00:17:42,762
Talán évekig, ha őszinte vagyok.
353
00:17:44,932 --> 00:17:45,732
Soha nem láttam.
354
00:17:45,762 --> 00:17:48,272
Kreatív módon elrejtőztem.
355
00:17:48,725 --> 00:17:52,652
Betéteket utaltam át innen
egyik offshore számláról a másikra.
356
00:17:53,552 --> 00:17:56,952
De nyomot vesztettem
ahonnan minden ment.
357
00:17:57,052 --> 00:17:58,692
Most a pénz egyszerűen
eltűnt.
358
00:18:00,408 --> 00:18:02,472
Miért nem mondtad el korábban?
359
00:18:02,472 --> 00:18:05,002
Tudom, hogy ennek csak vége lehet
kétféleképpen.
360
00:18:05,364 --> 00:18:07,212
Holland felfedezi
hiányzik a pénz
361
00:18:07,242 --> 00:18:08,342
és azt hiszi, lopok,
362
00:18:08,442 --> 00:18:09,782
vagy fedezze fel azt
Nem járok jól a fejemben
363
00:18:09,882 --> 00:18:12,452
és hogy teher vagyok
mert túl sokat tudok.
364
00:18:12,492 --> 00:18:15,092
Akárhogy is,
halott vagyok.
365
00:18:17,946 --> 00:18:20,986
sajnálom,
csúnyán elcsesztem.
366
00:18:22,072 --> 00:18:23,712
Majd kitaláljuk.
367
00:18:27,212 --> 00:18:28,682
meg kell tennünk.
368
00:18:36,472 --> 00:18:38,002
Rendben van, Michael.
Menjünk tovább.
369
00:18:38,549 --> 00:18:41,125
Látni akarom, hogy vagy
memóriateszten, oké?
370
00:18:41,150 --> 00:18:42,766
Elmondok egyet
kis történet
371
00:18:42,791 --> 00:18:45,860
és szeretném, ha emlékeznél
a részleteket. Rendben van?
372
00:18:45,885 --> 00:18:47,522
Aztán áttérek egy másik feladatra.
373
00:18:47,562 --> 00:18:49,662
mielőtt visszatérne a történethez.
374
00:18:50,133 --> 00:18:51,262
Igen.
375
00:18:51,302 --> 00:18:53,372
Egy férfi kimegy a piacra
376
00:18:53,402 --> 00:18:56,772
kenyeret, tejet venni,
és egy tucat tojás,
377
00:18:57,039 --> 00:18:58,039
majd hazafelé
378
00:18:58,547 --> 00:19:02,992
megáll a postán
hogy vásároljon egy csomag bélyeget.
379
00:19:03,022 --> 00:19:04,122
Megértetted?
380
00:19:05,392 --> 00:19:07,262
Rendben van. Most meg tudod mondani
381
00:19:07,292 --> 00:19:09,032
mit vett
férfi a piacon?
382
00:19:10,720 --> 00:19:11,509
kenyér,
383
00:19:12,362 --> 00:19:15,315
tej és...
384
00:19:17,022 --> 00:19:18,152
...bélyegek.
385
00:19:18,182 --> 00:19:21,562
Nagyon jó.
Váltsunk témát.
386
00:19:21,592 --> 00:19:24,702
- Hét plusz hat.
- Tizenhárom.
387
00:19:25,019 --> 00:19:27,302
Tizenkettő mínusz négy.
388
00:19:27,332 --> 00:19:30,112
- Nyolc.
- Tizenhat mínusz hét.
389
00:19:30,142 --> 00:19:32,682
- Kilenc.
- Rendben.
390
00:19:32,682 --> 00:19:35,992
Most mit vettél
az ember a piacon?
391
00:19:38,423 --> 00:19:39,523
Kenyér...
392
00:19:41,048 --> 00:19:42,032
és...
393
00:19:51,975 --> 00:19:53,675
nem emlékszem rá.
394
00:19:55,428 --> 00:19:56,492
Szükségem van egy kis levegőre.
395
00:19:56,592 --> 00:19:58,332
- Rendben. Rendben van?
- Igen persze.
396
00:19:58,362 --> 00:20:00,072
Rendben van.
397
00:20:01,302 --> 00:20:03,042
- Rendben.
- Igen.
398
00:20:03,072 --> 00:20:04,782
mindjárt kint leszek.
399
00:20:09,082 --> 00:20:10,192
Hmm.
400
00:20:12,120 --> 00:20:15,977
Ez agydaganat?
agyvérzés? Mi az?
401
00:20:16,016 --> 00:20:18,302
Agydaganattal,
Általában vannak fejfájások,
402
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
és egy agyvérzés
hirtelen történik.
403
00:20:20,342 --> 00:20:21,512
Mi alapján
mondtad már korábban,
404
00:20:21,612 --> 00:20:23,612
úgy értem,
és abból, amit most látok,
405
00:20:23,712 --> 00:20:25,822
az én gondom a betegség
Alzheimer-kór
406
00:20:27,222 --> 00:20:28,962
Alzheimer-kór?
407
00:20:30,332 --> 00:20:32,132
Ő csak...
408
00:20:32,719 --> 00:20:35,243
Nagyon fiatal. Ez csak
néhány évvel idősebb nálam.
409
00:20:35,344 --> 00:20:37,612
De a korai megjelenés
40 év után fordulhat elő.
410
00:20:37,612 --> 00:20:39,352
Csinálok egy rutin vérvételt,
411
00:20:39,377 --> 00:20:40,677
de szakemberhez kell fordulni.
412
00:20:40,752 --> 00:20:42,622
- Rendben.
- Végezzen el egy teljes kivizsgálást,
413
00:20:42,622 --> 00:20:44,622
képek és kognitív tesztek.
414
00:20:44,818 --> 00:20:46,188
Mi van, ha Alzheimer-kórban szenved?
415
00:20:46,428 --> 00:20:48,215
Vannak gyógyszerek
ami segíthet megállítani
416
00:20:48,240 --> 00:20:49,402
a betegség progressziója.
417
00:20:49,502 --> 00:20:51,842
- Világos.
- De nem tudják visszafordítani.
418
00:20:53,372 --> 00:20:55,382
Itt van egy hivatkozás
egy neurológus.
419
00:20:55,482 --> 00:20:56,652
Jól.
420
00:20:56,752 --> 00:20:58,882
Teljes értékelést fog végezni.
421
00:21:00,392 --> 00:21:02,062
- És Angelo?
- Mm-hmm?
422
00:21:02,534 --> 00:21:05,532
Korai kezdetű Alzheimer-kór
gyorsan fejlődhet,
423
00:21:05,532 --> 00:21:07,672
és máris az
frusztrációt fejez ki.
424
00:21:07,998 --> 00:21:09,768
Sok támogatásra lesz szüksége.
425
00:21:14,952 --> 00:21:16,892
Elárulod, hova megyünk?
426
00:21:17,084 --> 00:21:18,684
Egy olyan helyre, ahol biztonságban leszel.
427
00:21:18,709 --> 00:21:20,349
Van valaki
akivel találkozni akarok.
428
00:21:35,649 --> 00:21:37,219
Szóval ez a tiéd?
429
00:21:38,532 --> 00:21:39,902
Igen.
430
00:21:40,732 --> 00:21:42,742
Van feleséged és lányod?
431
00:21:44,512 --> 00:21:45,882
Igen.
432
00:21:46,782 --> 00:21:48,522
És soha nem mondtad el?
433
00:21:48,552 --> 00:21:50,292
Ezt külön kellett tartanom.
434
00:21:51,422 --> 00:21:53,162
Persze.
435
00:21:54,432 --> 00:21:56,432
Itt lehetek valaki más.
436
00:21:56,532 --> 00:21:58,442
Az emberek férjnek tekintenek,
437
00:21:58,472 --> 00:22:00,172
mint egy apa.
438
00:22:01,312 --> 00:22:03,512
Mint egy jó ember.
439
00:22:03,897 --> 00:22:06,352
Egy egész családom volt
ezúttal sosem tudtam.
440
00:22:06,452 --> 00:22:08,062
Most megteheti.
441
00:22:09,592 --> 00:22:11,302
Ha egyszer bemutatsz
mint a testvéred,
442
00:22:11,332 --> 00:22:12,462
nem lesz visszaút.
443
00:22:12,562 --> 00:22:14,242
tudom.
444
00:22:16,395 --> 00:22:18,682
Velünk jössz Montanába
445
00:22:18,712 --> 00:22:20,922
és megszabadulsz tőle
Holland örökké.
446
00:22:22,592 --> 00:22:24,292
Ha nem engedi
pont itt.
447
00:22:32,772 --> 00:22:33,842
Olvas?
448
00:22:34,106 --> 00:22:36,186
Hello drágám!
a konyhában vagyok!
449
00:22:43,492 --> 00:22:44,962
Helló.
450
00:22:51,132 --> 00:22:54,002
Drágám, nem számítottam rád
holnapig.
451
00:22:54,320 --> 00:22:56,222
Milyen volt a konferencia?
452
00:22:56,222 --> 00:22:57,491
Ó, helló.
453
00:22:57,531 --> 00:22:58,271
Ki az?
454
00:22:58,296 --> 00:22:59,444
Michael.
455
00:22:59,732 --> 00:23:03,372
Hé, Angelo munkatársa.
456
00:23:05,542 --> 00:23:07,042
Barát a munkából?
457
00:23:07,465 --> 00:23:10,723
Hűha. Talán te vagy a
először tudom.
458
00:23:11,090 --> 00:23:13,252
Örülök, hogy találkoztunk, Michael.
Mondj valamit magadról.
459
00:23:13,292 --> 00:23:14,562
Házas?
Vannak gyerekeid?
460
00:23:14,662 --> 00:23:16,532
Nem. Nem találtam senkit
461
00:23:16,632 --> 00:23:17,902
ami nekem hosszú távon kitart.
462
00:23:17,932 --> 00:23:20,202
Ó, nehéz elhinnem.
463
00:23:20,986 --> 00:23:22,805
De ha azt akarod, hogy bemutassalak
az egyik barátomnak,
464
00:23:22,830 --> 00:23:23,972
mondd meg
465
00:23:24,976 --> 00:23:27,346
Csatlakoznod kell hozzánk vacsorázni.
466
00:23:27,392 --> 00:23:30,252
Cserélhetünk néhányat
háborús történetek erről a fickóról.
467
00:23:30,352 --> 00:23:31,662
Ó, nekem sok van,
468
00:23:31,692 --> 00:23:34,562
de... vissza kell mennem.
469
00:23:34,662 --> 00:23:36,272
A főnökünk egy kicsit kemény.
470
00:23:36,372 --> 00:23:37,372
Ó, igen.
471
00:23:37,472 --> 00:23:39,242
Biztos vagyok benne, hogy nem mész el.
elveszíteni, mi, drágám?
472
00:23:39,272 --> 00:23:40,172
Nem.
473
00:23:40,616 --> 00:23:42,682
Meg fogom szervezni
nyugdíjas párt.
474
00:23:42,682 --> 00:23:43,682
Ó, igen?
475
00:23:43,782 --> 00:23:46,552
- Igen, az vagyok. Mwah.
- Ó.
476
00:23:46,552 --> 00:23:47,862
És csatlakoznod kell hozzánk
477
00:23:47,962 --> 00:23:50,162
és hozzon pár társat
az iroda.
478
00:23:50,192 --> 00:23:51,402
Jó móka lesz.
479
00:23:51,432 --> 00:23:53,432
terjesztem az igét.
Igen.
480
00:23:56,851 --> 00:23:57,820
Miért tetted ezt?
481
00:23:58,820 --> 00:24:00,552
Mert láttam, mi van nálad.
482
00:24:00,582 --> 00:24:03,438
Ez az élet igazi
és jó.
483
00:24:04,273 --> 00:24:06,116
És nem tudod elmondani neki
annak a nőnek
484
00:24:06,141 --> 00:24:08,702
hogy 25 éve hazudsz neki
anélkül, hogy minden kárba menne.
485
00:24:08,732 --> 00:24:11,002
Ha Dutch megtud rólad...
486
00:24:12,207 --> 00:24:13,607
...meg fog ölni.
487
00:24:13,741 --> 00:24:16,012
Valami szépet építettél itt.
488
00:24:16,112 --> 00:24:18,882
Nem én leszek az oka
amiért tönkremegy.
489
00:24:23,097 --> 00:24:24,627
Köszönöm.
490
00:24:27,677 --> 00:24:30,112
Nagy kockázatot vállaltál
megmutatja nekem mindezt.
491
00:24:30,497 --> 00:24:34,268
Megígérem, hogy megmentem
titkolni, amennyire csak tudom.
492
00:24:34,293 --> 00:24:35,760
- Tudom, hogy fogsz.
- Amíg lehet.
493
00:24:35,785 --> 00:24:37,485
Tudom, hogy fogsz.
494
00:24:39,862 --> 00:24:41,502
Nem fogom hagyni, hogy bármi is történjen veled.
495
00:25:43,652 --> 00:25:45,385
Jó.
Milyen időpontban?
496
00:25:49,302 --> 00:25:50,402
Rendben.
497
00:25:51,542 --> 00:25:54,512
Hmm, azt hiszem.
498
00:25:55,242 --> 00:25:57,452
Angyal!
később hívlak.
499
00:26:00,652 --> 00:26:02,832
Mi történt ezzel
Mit kértem tőled?
500
00:26:02,862 --> 00:26:05,348
Ez folyamatban van.
Szóval még van pár darab.
501
00:26:05,373 --> 00:26:06,702
beilleszkedni,
pero estoy en ello.
502
00:26:06,732 --> 00:26:07,972
Várjon.
503
00:26:08,072 --> 00:26:09,812
Mondd meg ezt a bátyádnak
Holnap itt kell lennie.
504
00:26:09,912 --> 00:26:11,731
Ő és én ülünk
és átnézzük
505
00:26:11,756 --> 00:26:13,952
a könyveket letétbe helyezik.
Teljes leltár.
506
00:26:14,052 --> 00:26:16,422
könyvelést akarok
minden hiányzó fillérből.
507
00:26:16,422 --> 00:26:17,422
Megértve.
508
00:26:32,452 --> 00:26:33,452
Szia Joe.
509
00:26:35,227 --> 00:26:37,132
Valaki kirabolja hollandot.
510
00:26:37,399 --> 00:26:40,032
Ó, igen? milyen
Hülye lennék, ha ezt tenném?
511
00:26:40,132 --> 00:26:42,742
Nem tudom, de mi vagyunk
sok nyomot kapva.
512
00:26:42,842 --> 00:26:45,042
Azt hittem, talán
szeretnél segíteni?
513
00:26:45,712 --> 00:26:47,612
- Én?
- Mm-hmm.
514
00:26:47,712 --> 00:26:49,952
Fel akarsz lépni, igaz?
515
00:26:49,992 --> 00:26:52,462
holland tisztelet
aki kezdeményez.
516
00:26:52,462 --> 00:26:53,492
Van egy sejtésem.
517
00:26:53,532 --> 00:26:55,562
Lehet, hogy nem működik,
de megvan.
518
00:26:58,472 --> 00:26:59,772
Kaleen, JB volt?
519
00:26:59,872 --> 00:27:01,142
Küldj neki üzenetet.
520
00:27:01,471 --> 00:27:03,771
Talán többet tudsz róla
amit elárul.
521
00:27:33,372 --> 00:27:34,312
Szia Kaleen.
522
00:27:34,312 --> 00:27:37,412
Még mindig érdekel
hogy bosszút álljon JB-n?
523
00:27:37,452 --> 00:27:40,052
Kiváló.
Valaki meglátogat téged.
524
00:27:40,152 --> 00:27:41,792
Ezt kell mondanod.
525
00:27:41,892 --> 00:27:43,392
A többiről én gondoskodom.
526
00:28:09,582 --> 00:28:11,682
Ó! Szia holland.
527
00:28:11,782 --> 00:28:13,192
Elhagyod a várost?
528
00:28:15,597 --> 00:28:17,907
A bőröndök be vannak csomagolva
és indulásra készen.
529
00:28:20,926 --> 00:28:22,832
I.
..Ezt nem én csomagoltam be.
530
00:28:23,988 --> 00:28:25,723
Nem?
Nem azok a bőröndjeid?
531
00:28:26,464 --> 00:28:28,674
Nem a címkék
van a neved?
532
00:28:29,679 --> 00:28:32,589
- Igen...
- Ártatlan ember nem fut el.
533
00:28:33,925 --> 00:28:34,642
Hogy?
534
00:28:39,102 --> 00:28:41,342
Várj, várj, várj.
Várj egy kicsit.
535
00:28:41,741 --> 00:28:42,912
Mi a fene folyik itt?
536
00:28:42,952 --> 00:28:45,682
Beszéltem Kaleen-nel.
Azt mondta, hogy el akar menni
537
00:28:45,722 --> 00:28:47,722
dolgok előtt
Túl bonyolultak lesznek.
538
00:28:47,822 --> 00:28:49,992
Kaleen? Kalee...
539
00:28:50,092 --> 00:28:52,632
Kaleen utálja a zsigereimet!
540
00:28:52,672 --> 00:28:55,242
Lefeküdtem a nővérével,
Tudod, holland.
541
00:28:55,272 --> 00:28:58,242
Úgy értem, ő akarta
évekig szúrj belém egy késsel.
542
00:28:58,342 --> 00:29:01,152
Bármit mondana, ha gondolná
Ez elsüllyesztene.
543
00:29:01,252 --> 00:29:04,292
Ezért kellett elmennem hozzá.
a saját szememmel.
544
00:29:04,712 --> 00:29:07,552
Tényleg azt hiszed
A saját testvéremtől lopnék?
545
00:29:07,962 --> 00:29:09,632
Valaki beállít engem.
546
00:29:16,963 --> 00:29:20,473
Értem. Már meghoztad a döntésed,
huh, holland?
547
00:29:21,162 --> 00:29:23,262
Én vagyok a fekete bárány, mi?
548
00:29:24,162 --> 00:29:27,072
Igen. én vagyok a vesztes,
a degenerált
549
00:29:27,172 --> 00:29:28,542
Semmi sem számít, amit mondok,
igaz?
550
00:29:28,572 --> 00:29:31,482
JB, nem voltam mindig melletted?
551
00:29:32,643 --> 00:29:34,022
Nem vettelek ki a tűzből?
552
00:29:34,122 --> 00:29:35,992
többször, mint amennyit meg tudok számolni?
553
00:29:36,022 --> 00:29:38,392
Akkor miért engem küldtél?
a támadó kutyádnak?
554
00:29:38,776 --> 00:29:41,902
Mert nem lopsz tőlem.
555
00:29:41,902 --> 00:29:43,672
Nem én csináltam!!
556
00:29:50,172 --> 00:29:51,008
holland...
557
00:29:52,286 --> 00:29:53,756
holland...
558
00:29:55,062 --> 00:29:56,832
Nézz rám, mi?
559
00:29:56,932 --> 00:29:59,032
Nézz a szemembe.
560
00:29:59,427 --> 00:30:00,942
Nem vagyok akárki
az utcáról!
561
00:30:01,042 --> 00:30:02,342
Én vagyok az öcséd!
562
00:30:02,442 --> 00:30:04,212
Csodáltalak!
szeretlek!
563
00:30:04,312 --> 00:30:06,782
Mindig is te akartam lenni!
564
00:30:06,882 --> 00:30:08,093
ezt tudom.
565
00:30:09,052 --> 00:30:10,873
Ez az, ami ezt teszi
olyan kurva nehéz legyen.
566
00:30:10,898 --> 00:30:13,192
Kérlek, ne tedd ezt.
567
00:30:13,292 --> 00:30:15,802
Beszéltél vele?
Beszéltél Michaellel?
568
00:30:15,832 --> 00:30:16,902
Te csináltad? Elmondta?
569
00:30:16,932 --> 00:30:18,072
miről beszélsz?
570
00:30:18,072 --> 00:30:20,242
Átadom a letéti bizonylatokat
Michaelnek.
571
00:30:20,342 --> 00:30:23,252
Ő... leírja őket
a könyvekben.
572
00:30:23,352 --> 00:30:26,052
Istenre esküszöm, soha
Elvennék tőled egy fillért.
573
00:30:26,092 --> 00:30:28,822
Anyánknak,
Esküszöm, holland.
574
00:30:28,922 --> 00:30:31,132
Esküszöm.
575
00:30:31,232 --> 00:30:34,842
Holland, van valami
amelyet valószínűleg látnia kell.
576
00:30:34,872 --> 00:30:36,272
Hogy?
577
00:30:38,342 --> 00:30:40,566
Istenem!
hányni fogok.
578
00:30:40,591 --> 00:30:43,144
Igen? Világos. Nem.
Nem fogod abbahagyni.
579
00:30:43,169 --> 00:30:46,232
Ez nem az enyém. én nem...
Nem tudom, ez honnan jött.
580
00:30:46,307 --> 00:30:48,823
Esküszöm, hogy nem tudom
ez honnan jött!
581
00:30:48,848 --> 00:30:50,118
- Vigyázz rá.
- Holland, kérlek!
582
00:30:50,143 --> 00:30:52,213
Te vagy a testvérem.
Te vagy a testvérem, holland!
583
00:30:52,742 --> 00:30:53,872
Ne csináld ezt!
584
00:30:53,972 --> 00:30:55,242
Angelo, beszélned kell vele!
585
00:30:55,282 --> 00:30:56,982
Te vagy az egyetlen, akire hallgat!
586
00:30:57,082 --> 00:30:58,814
Nem érdemlem meg a halált!
587
00:31:21,746 --> 00:31:23,761
Vedd emlékeztetőnek.
588
00:31:24,002 --> 00:31:26,442
A hűség minden.
589
00:31:26,691 --> 00:31:29,031
- Holland, nem tudok...
- Tedd fel.
590
00:31:38,162 --> 00:31:39,332
Jól tetted, fiú.
591
00:31:39,806 --> 00:31:41,227
Ha nem tetted volna
beszélt Kaleen-nel,
592
00:31:41,252 --> 00:31:43,847
JB habría desaparecido
a pénzemmel.
593
00:31:43,872 --> 00:31:45,612
Kezdeményezést mutattál.
594
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Nagy terveim vannak veled.
595
00:31:52,629 --> 00:31:54,199
Nem hagylak cserben.
596
00:32:18,586 --> 00:32:20,126
Kaleen, szia.
597
00:32:23,922 --> 00:32:25,892
Köszönöm, hogy eljöttél.
598
00:32:25,932 --> 00:32:27,062
Köszönöm.
599
00:32:27,062 --> 00:32:28,332
Köszönöm.
600
00:32:31,585 --> 00:32:32,655
Minden rendben?
601
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Igen.
602
00:32:39,992 --> 00:32:41,622
Sokat jelent nekem
hogy mindenki eljött.
603
00:32:42,084 --> 00:32:45,924
JB mindig is szeretett lenni
a figyelem középpontjában, igaz?
604
00:32:47,472 --> 00:32:49,772
A bátyám nem volt tökéletes.
605
00:32:49,987 --> 00:32:54,522
Egyikünk sem, de
neki volt a legnagyobb szíve.
606
00:32:55,352 --> 00:32:58,222
Mindig is akartam csinálni
nevetni mindenkin,
607
00:32:58,610 --> 00:33:00,359
így volt...
608
00:33:01,195 --> 00:33:03,845
bármely helyiség megvilágítására
amelybe belépett.
609
00:33:04,972 --> 00:33:07,112
Írta: JB. Buonanima.
610
00:33:07,212 --> 00:33:09,442
Buonanima.
611
00:33:17,258 --> 00:33:18,938
Kaleen
Menjen jól. Az a csaló barom.
612
00:33:29,122 --> 00:33:30,092
Köszönöm, hogy eljöttél.
613
00:33:30,122 --> 00:33:31,692
Mielőtt meghalna,
614
00:33:32,144 --> 00:33:34,532
a bátyám azt mondta, hogy átadott
letéti bizonylatok.
615
00:33:34,632 --> 00:33:37,572
- minden szállítás után.
- Ez igaz. Megcsinálta.
616
00:33:37,672 --> 00:33:40,219
Szóval ezt mondd el.
Hogyan lehetséges az
617
00:33:40,244 --> 00:33:42,789
százezrek
eltűnik az orrod alatt?
618
00:33:43,012 --> 00:33:44,522
el kellett volna fognom.
619
00:33:44,552 --> 00:33:46,622
Miért nem tetted meg?
620
00:33:48,992 --> 00:33:50,262
Voltál kapcsolatban JB-vel?
621
00:33:50,292 --> 00:33:51,902
Holland, Michael soha nem lopna...
622
00:33:52,002 --> 00:33:53,302
Ő maga tud beszélni.
623
00:33:53,302 --> 00:33:55,402
Nem loptam el semmit.
624
00:33:55,442 --> 00:33:57,312
Csak az a baj, hogy nem tudtam cipelni
a könyvek ellenőrzése.
625
00:33:57,832 --> 00:33:59,412
30 éve hordsz
a könyveket!
626
00:33:59,512 --> 00:34:01,952
Igen, de most a dolgok
nem maradnak meg a fejemben
627
00:34:01,982 --> 00:34:04,552
mint korábban.
nyomát vesztem.
628
00:34:04,592 --> 00:34:06,892
Nevek, számok,
egész beszélgetések.
629
00:34:07,267 --> 00:34:08,907
én...nem tudok...
630
00:34:10,346 --> 00:34:13,872
Olyan, mint egy jel
megfordulna a fejemben és...
631
00:34:13,912 --> 00:34:14,572
mit mondasz?
632
00:34:14,612 --> 00:34:17,052
Elveszti az emlékezetét?
Van...
633
00:34:17,152 --> 00:34:18,322
Demencia?
634
00:34:18,703 --> 00:34:20,322
Látod, JB láthatta
mi történt,
635
00:34:20,322 --> 00:34:21,922
és kihasználta.
636
00:34:25,596 --> 00:34:27,726
Michael ezen ment keresztül?
637
00:34:28,702 --> 00:34:30,572
kellene lennie
korábban jött hozzád
638
00:34:30,672 --> 00:34:33,582
és ismerd be, milyen rossz
meghatározta a helyzetet.
639
00:34:33,682 --> 00:34:36,922
Az igazság az, hogy nem is
Bevallhatnám magamnak.
640
00:34:39,422 --> 00:34:41,662
igazad van. neked kellene
már korábban is eljöttek hozzám.
641
00:34:43,332 --> 00:34:46,212
De a döntések
JB-ék egyedül voltak.
642
00:34:46,312 --> 00:34:47,512
Nem hiszem
el tudta viselni
643
00:34:47,612 --> 00:34:50,112
- élj az árnyékomban.
- Hmm.
644
00:34:50,212 --> 00:34:51,382
Megette őt,
645
00:34:51,482 --> 00:34:53,822
hülyeségekre késztette.
646
00:34:56,362 --> 00:34:57,832
- Igen.
- Hülye barom.
647
00:35:01,687 --> 00:35:02,772
- Gyerünk.
- Hmm.
648
00:35:02,772 --> 00:35:05,082
Jól. Hé, hé
később hívlak.
649
00:35:05,112 --> 00:35:06,552
Igen.
650
00:35:07,352 --> 00:35:08,710
Tudod,
amikor gyerek voltam,
651
00:35:08,735 --> 00:35:10,922
Volt egy nagymamám
akinek demenciája volt.
652
00:35:12,092 --> 00:35:13,232
Erős nő volt,
653
00:35:13,262 --> 00:35:16,972
de ez a betegség...
Ez megviselte.
654
00:35:18,372 --> 00:35:19,502
- Vidám fel.
- Igen.
655
00:35:19,542 --> 00:35:21,356
megkapjuk
los mejores médicos.
656
00:35:21,552 --> 00:35:24,382
Tegyünk bármit
szükséges, oké?
657
00:35:24,422 --> 00:35:25,482
Igen, köszönöm.
658
00:35:26,622 --> 00:35:28,162
Jó estét, Michael.
659
00:35:34,542 --> 00:35:36,042
Így vagy úgy,
660
00:35:36,142 --> 00:35:37,712
JB-nek mennie kellett.
661
00:35:41,422 --> 00:35:44,392
de most megvan
másik probléma, nem?
662
00:35:44,422 --> 00:35:46,532
Minden Michael
tudni erről az üzletről,
663
00:35:46,562 --> 00:35:49,402
rólad, rólam,
664
00:35:49,432 --> 00:35:51,002
és most az elméd
Ez cserbenhagyja őt.
665
00:35:51,102 --> 00:35:52,102
Michaelben meg lehet bízni.
666
00:35:52,142 --> 00:35:54,012
Ezt nem tudod, Angelo.
667
00:35:57,182 --> 00:35:58,882
Meg kell tenni.
668
00:36:10,312 --> 00:36:12,142
Segítsünk neki.
669
00:36:12,925 --> 00:36:13,682
Valahol privát.
670
00:36:13,682 --> 00:36:15,927
És ha rosszat mond
rossz ember, mi?
671
00:36:16,777 --> 00:36:18,431
Szörnyű sírni egy testvér után.
672
00:36:18,456 --> 00:36:19,800
Nem kívánom senkinek,
673
00:36:19,825 --> 00:36:22,136
főleg te, de...
674
00:36:22,902 --> 00:36:24,230
nem téged kérdezlek.
675
00:36:30,182 --> 00:36:31,652
bármit megteszek.
676
00:36:32,282 --> 00:36:33,652
Ez mit jelent?
677
00:36:34,462 --> 00:36:36,462
maradok.
678
00:36:36,492 --> 00:36:38,862
Megteszem, amire szüksége van,
679
00:36:38,862 --> 00:36:40,802
amíg biztonságban van.
680
00:36:42,702 --> 00:36:43,872
Szóval vigyázni fogsz rá?
681
00:36:43,872 --> 00:36:46,352
Megbizonyosodsz róla, hogy viselkedik?
682
00:36:46,452 --> 00:36:48,182
Igen, amíg élek.
683
00:36:52,268 --> 00:36:55,038
Ismerek egy helyet. Figyelni fognak rá.
684
00:36:55,580 --> 00:36:57,320
De ma mennie kell.
685
00:37:00,072 --> 00:37:01,112
Megértve.
686
00:37:06,082 --> 00:37:07,722
Dr. Lewist
687
00:37:07,752 --> 00:37:10,462
a gyógyszertárba, kérem.
Dr. Lewis a gyógyszertárba.t
688
00:37:10,492 --> 00:37:11,902
Én... úgy érzem
jobb, ha én...
689
00:37:12,002 --> 00:37:14,432
Mr. Lewis, szükségünk van rá
Kérem, menjen vissza a szobájába!
690
00:37:14,744 --> 00:37:17,665
Nem tartozom ide. én...
Nem vagyok olyan rossz.
691
00:37:17,690 --> 00:37:18,960
- Tudom.
- Nem akarok itt maradni.
692
00:37:19,060 --> 00:37:20,360
tudom. tudom,
693
00:37:20,390 --> 00:37:21,960
de ez az egyetlen hely, ahol lehet
tartsa biztonságban.
694
00:37:22,060 --> 00:37:23,370
- Nyugodj meg.
- Ne mondd már ezt!
695
00:37:23,395 --> 00:37:24,946
Nem a te dolgod
vigyázz rám!
696
00:37:24,971 --> 00:37:26,071
Soha nem volt.
697
00:37:27,960 --> 00:37:29,908
Tudom, mit tettél vele.
698
00:37:30,225 --> 00:37:31,465
Kit?
699
00:37:31,753 --> 00:37:33,223
apának.
700
00:37:36,989 --> 00:37:39,859
Amikor utoljára megütöttél
amikor tinédzserek voltunk,
701
00:37:39,884 --> 00:37:42,684
amikor befejeztem
a kórházban.
702
00:37:42,840 --> 00:37:45,610
Tudom, hogy hazamentél
azon az éjszakán, és megölted.
703
00:37:47,257 --> 00:37:47,921
Nem.
704
00:37:48,835 --> 00:37:50,125
Nem. Össze vagy zavarodva.
705
00:37:50,150 --> 00:37:51,601
nem akartam
hogy apa meghalt, Angelo.
706
00:37:51,626 --> 00:37:53,026
Nem akartam ebből semmit.
707
00:37:53,577 --> 00:37:56,100
Mondd meg magadnak
hogy a te dolgod megvédeni engem,
708
00:37:56,130 --> 00:37:59,170
de azóta
Soha nem éreztem magam biztonságban.
709
00:37:59,464 --> 00:38:00,454
Michael.
710
00:38:03,410 --> 00:38:05,384
-Michael.
- Te vagy Michael?
711
00:38:05,409 --> 00:38:07,419
Jane vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.
712
00:38:07,890 --> 00:38:09,160
- Igen.
- Üdvözlöm.
713
00:38:09,260 --> 00:38:10,619
- Szia Jane.
- Helló. Örülök, hogy találkoztunk.
714
00:38:10,644 --> 00:38:11,322
Örülök, hogy találkoztunk.
715
00:38:11,884 --> 00:38:14,124
Megmutatom a szobádat,
rendben?
716
00:38:15,222 --> 00:38:16,462
Szerintem tetszeni fog.
717
00:38:16,570 --> 00:38:18,880
Ez... a kedvencem.
718
00:38:18,910 --> 00:38:20,310
Nagyon szép kilátás nyílik.
719
00:38:20,350 --> 00:38:23,250
Sőt, szerintem az
a legjobb az egész helyen.
720
00:38:23,607 --> 00:38:24,835
Segíthetek?
721
00:38:26,547 --> 00:38:27,917
Jól.
722
00:38:28,130 --> 00:38:29,500
Rendben van?
723
00:38:43,861 --> 00:38:46,471
Hello drágám! Épp időben.
724
00:38:50,470 --> 00:38:52,040
Nagyon jó lett,
azt hiszem.
725
00:38:52,080 --> 00:38:54,180
- Hmm.
- Talán egy kicsit erős
726
00:38:54,210 --> 00:38:55,950
fokhagyma,
de nem rossz.
727
00:38:55,980 --> 00:38:57,350
Nem. Remek.
728
00:38:57,715 --> 00:38:59,315
Ez több mint jó.
729
00:38:59,340 --> 00:39:00,440
Nagyon finom.
730
00:39:00,465 --> 00:39:01,995
Maria hívott
ma korábban.
731
00:39:02,500 --> 00:39:04,386
Végre megyünk
a teniszpályákra.
732
00:39:04,477 --> 00:39:06,177
Imádom, hogy megyünk
hogy legyen ideje
733
00:39:06,202 --> 00:39:07,842
az ilyen szórakoztató dolgokra.
734
00:39:10,750 --> 00:39:14,550
Megtaláltam ezeket a csodálatos útvonalakat
túrázni Montanában, hogy...
735
00:39:14,650 --> 00:39:15,790
Nem mehetünk.
736
00:39:17,150 --> 00:39:18,260
Hogy?
737
00:39:20,401 --> 00:39:23,241
Ez nem a megfelelő idő.
738
00:39:26,852 --> 00:39:29,550
Én... felmondtam a munkámban.
739
00:39:29,866 --> 00:39:31,836
A ház a piacon van.
740
00:39:32,110 --> 00:39:33,565
Kapu napunk van
hétvégén nyitva.
741
00:39:33,590 --> 00:39:35,700
Hogy érted ezt
Nem a megfelelő idő?
742
00:39:38,540 --> 00:39:42,610
Vannak olyan emberek, akik függnek
a munkahelyemről...
743
00:39:43,062 --> 00:39:45,502
hogy szükségük van rám,
744
00:39:45,782 --> 00:39:47,482
akiben nem tudok csalódást okozni.
745
00:39:54,400 --> 00:39:56,740
És miről
csalódást okozok?
746
00:39:57,966 --> 00:40:00,016
ezt gondoltam
Rólunk volt szó,
747
00:40:01,780 --> 00:40:05,576
arról, hogy végül mit választottál
a családod a munka felett.
748
00:40:05,949 --> 00:40:07,489
De itt vagyunk.
749
00:40:07,809 --> 00:40:09,539
Ugyanaz a történet.
750
00:40:09,649 --> 00:40:10,879
Nem ugyanaz.
751
00:40:11,144 --> 00:40:13,349
Te és Maria,
752
00:40:15,108 --> 00:40:16,583
Ők mindenek.
753
00:40:19,280 --> 00:40:20,420
Nem tudom mi az,
754
00:40:20,420 --> 00:40:22,238
de te voltál
rejteget valamit
755
00:40:22,817 --> 00:40:23,987
Évek óta éreztem.
756
00:40:24,290 --> 00:40:25,900
Én... Másfelé néztem,
757
00:40:25,925 --> 00:40:28,325
kifogásokat kerestem,
de már nem.
758
00:40:29,570 --> 00:40:31,940
Nem tudom, ki az
most előttem ül
759
00:40:31,980 --> 00:40:34,950
de nem te vagy az a férfi
akihez hozzámentem.
760
00:40:52,109 --> 00:40:53,279
tessék.
761
00:40:53,304 --> 00:40:54,504
Tökéletes hanglefedettség.
762
00:40:56,736 --> 00:40:58,346
És ott van.
763
00:41:03,240 --> 00:41:04,970
Nem fogja kinyitni az ablakot.
764
00:41:05,070 --> 00:41:08,210
Ő meg fogja tenni. Mindig megteszi.
765
00:41:13,460 --> 00:41:15,253
Tudja meg, miért
ez a hang elhallgatott.
766
00:41:15,278 --> 00:41:17,518
Szükségünk van rá, hogy fedezzük a lövést.
767
00:41:17,832 --> 00:41:19,340
Valami csak összekuszálódott.
768
00:41:19,340 --> 00:41:21,740
Javítják.
Csak adj nekik egy percet.
769
00:41:21,780 --> 00:41:24,210
Ember, nem tudok hinni a saját testvérednek
nagy összeget fog fizetni
770
00:41:24,250 --> 00:41:25,850
hogy kiküszöböljék.
771
00:41:27,620 --> 00:41:29,490
Ő a testvéred.
772
00:41:29,590 --> 00:41:31,715
Ez az utolsó dolog, amit kérek tőled.
773
00:41:31,740 --> 00:41:33,926
Holland, van valami, amit látnia kell.
774
00:41:34,030 --> 00:41:36,570
Beszéltél vele?
Beszéltél Michaellel?
775
00:41:37,640 --> 00:41:39,840
átlövöm
az ablakból.
776
00:41:39,840 --> 00:41:40,950
Sokkal kockázatosabb, nem?
777
00:41:42,150 --> 00:41:43,650
Vigyázz rá.
778
00:41:52,989 --> 00:41:54,719
Igen, vagy csak
megtehetnéd.
779
00:41:54,744 --> 00:41:55,784
Jó lövés.
780
00:41:58,534 --> 00:42:00,774
Találkozunk a kocsiban.
781
00:42:00,882 --> 00:42:01,892
Minden rendben?
782
00:42:01,917 --> 00:42:02,987
Igen.
783
00:42:08,540 --> 00:42:10,270
Angelo, beszélned kell vele!
Ő az egyetlen...
784
00:42:10,270 --> 00:42:11,540
Te vagy az egyetlen, akit hallgatni fog!
785
00:42:11,640 --> 00:42:13,880
Angelo, kérlek!
Nem érdemlem meg a halált!
786
00:42:27,929 --> 00:42:28,999
Rendben van.
787
00:42:31,740 --> 00:42:34,080
Angelo, gyerünk.
mennünk kell.
788
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
Megöltem őket érted, Michael.
789
00:42:43,662 --> 00:42:44,956
Mindkettőnek.
790
00:42:44,981 --> 00:42:46,551
Hogy biztonságban legyél.
791
00:42:47,539 --> 00:42:48,979
Apa és...
792
00:42:50,820 --> 00:42:54,890
Angelo,
miről beszélsz?
793
00:42:54,930 --> 00:42:55,800
hogy érted?
Nézze.
794
00:42:55,830 --> 00:42:58,600
Megölted az apádat és ki mást?
795
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
Nem lopta el Dutch pénzét.
796
00:43:05,131 --> 00:43:06,171
Angelo!
797
00:43:09,131 --> 00:43:10,701
miről beszélsz?
798
00:43:18,217 --> 00:43:25,920
Fordította: KIKEGUATE.