1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,416 --> 00:00:32,625
Musik Afrika yang optimis
4
00:00:42,666 --> 00:00:43,458
Mendesis
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
Musik Natal yang ajaib
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
Hari ini, lebih dari sebelumnya,
7
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
Manusia harus belajar kembali
untuk hidup bersama alam.
8
00:00:57,958 --> 00:01:01,666
Inilah sebabnya pertunjukan ini
Pertemuan di ujung dunia
9
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
mengundang Anda untuk menemukan orang-orang ini,
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,333
lanskap ini
dan hewan-hewan secara ajaib selamat.
11
00:01:09,666 --> 00:01:13,041
Untuk Natal kami tidak mengundang satu pun,
bukan dua, atau tiga,
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
tapi empat tamu luar biasa.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,708
Dia makan malam di rumahmu selama 20 tahun,
14
00:01:17,791 --> 00:01:21,708
presenter andalan pada jam 8 malam:
JGG, Julien Gosset-Grainville.
15
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
Hadirin sekalian, selamat malam.
16
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
Dia adalah Véro, dokter hewan,
dia berbicara dengan binatang
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,708
{\an8}dalam serial televisi
favorit orang Perancis,
18
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
Nathalie Dulac yang tidak salah lagi.
19
00:01:32,208 --> 00:01:33,541
Kami adalah temanmu!
20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
Bintang rock stand-up,
dia menyerang Stade de France,
21
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
raja humor, satu-satunya Sam.
- Hebat sekali!
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
Tapi itu tidak bagus.
23
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
Tertawa
24
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
32 gol bersama The Blues,
Liga Champions bersama Atlético,
25
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
maskot tim Prancis,
El Matador, Kevin Kerguellec.
26
00:01:54,541 --> 00:01:58,250
Di belahan dunia mana bintang kita
akankah mereka bertemu lagi? Dengan siapa?
27
00:01:58,333 --> 00:02:02,291
{\an8}Atau apa? Mereka akan mencari tahu
di pesawat yang akan membawa mereka,
28
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
dan kamu pada tanggal 25 Desember
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
{\an8}untuk Rapat akhir ini
duniaspesial Natal.
30
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Belok ke sana!
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,541
Tapi tidak apa-apa, kan?
Tapi saya melihat! Saya tahu cara membaca.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,166
Anda berjanji kepada saya bahwa setelah berita itu,
kami akan kembali tinggal di Biarritz.
33
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
Saya dipecat setelah 22 tahun
untuk merekatkan potongan rambut pirang
34
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
siapa yang tidak tahu ibukotanya
dari Mongolia.
35
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
Ulan Bator tidaklah sulit.
Itu bahkan dasar-dasarnya.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
Mengapa Anda menerimanya
pertunjukan murahan itu di sana?
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Apakah kamu bercanda?
38
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
Semua orang ingin melakukan pertunjukan ini.
39
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
Dapatkah Anda membayangkan Spesial Natal?
40
00:02:35,250 --> 00:02:38,666
Tidak, bukan Pertemuan di akhir
dunia,Saya sedang berbicara dengan Anda tentang Télé-boutique.
41
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Ketika kamu ingin bangkit kembali,
kamu harus tetap berada di trampolin.
42
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
Jadi di sini saya melompat.
Lompat ke sana, lompat ke sana, lompat ke sana.
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
Aku akan berangkat beberapa hari
Jangan khawatir
44
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Tasku ada di punggungku
Dan bisnis pilihan
45
00:02:51,916 --> 00:02:54,583
Buku harian perjalanan
Untuk menceritakan kisahku
46
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
Aku punya semua yang kubutuhkan
Di ranselku
47
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
Berhenti!
48
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
Aku lupa surat-suratku! Putar balik!
49
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
Ya...
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Julian.
51
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Apakah kamu sudah sampai di sana?
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
Tentu saja.
53
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
Anda datang lebih awal.
54
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
Dari empat orang yang pergi bersamamu,
55
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
aku yang terbaik
dan siapa yang akan menjatuhkan totem itu.
56
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
Julien, ini bukan Koh-Lanta.
57
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
Aku akan mengajarimu sesuatu, Poli.
58
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Pada usia 59 tahun,
itu Koh-Lanta setiap hari.
59
00:03:31,458 --> 00:03:33,916
Eh?
Ayo, aku ambil ranselnya.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
Minta Short untuk memakai yang kuning.
61
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
Siapa yang Pendek?
62
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Nah, ambil yang kuning.
63
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
Musik lembut di latar belakang
64
00:03:49,166 --> 00:03:50,125
Tandai!
65
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Anda tahu apa? aku lupa...
66
00:03:52,166 --> 00:03:53,125
Ah!
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Aku berangkat sepuluh menit yang lalu.
68
00:04:01,625 --> 00:04:02,333
Aku tahu.
69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
Tapi sial, Marc!
70
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
Kamu memintaku untuk menikah denganmu
tiga hari yang lalu!
71
00:04:07,916 --> 00:04:08,958
Aku tahu.
72
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
Namun, saya yakin.
73
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
Akhirnya, yakinlah kamu sudah pergi.
74
00:04:16,958 --> 00:04:21,250
Ada hal lain yang harus kulakukan
daripada pergi berkemah bersama Poli si idiot itu.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
Kami hanya menjual sepertiga tiket.
76
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Kamu tidak punya pilihan, Sam.
77
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Mengapa?
78
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
Kenapa tidak terisi?
79
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
Kenapa tidak terisi?
- Sudah,
80
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
Stade de France itu besar...
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Orang-orang berada dalam kesulitan,
tanpa uang,
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
dan ia lebih jarang tertawa.
- Ini kurang lucu...
83
00:04:38,583 --> 00:04:42,833
Tidak, ya, itu lucu. Ia tertawa atau bahkan lebih,
tapi itu tawa internal.
84
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Tawa yang tenang, ya.
85
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
Apa ? Apakah kamu punya masalah?
86
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
Tidak, tapi untuk tawa diam-diam,
87
00:04:50,916 --> 00:04:53,458
kita tidak perlu melakukannya
untuk merebut Stade de France.
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Bergetar
Tunggu, tunggu.
89
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Anda berjanji untuk pergi melihat pertandingannya.
90
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
Ini akhir pekan ini.
- Oh sial.
91
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
Oh...
92
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
Bagaimana saya bisa lupa?
93
00:05:20,708 --> 00:05:23,875
Apa yang akan membuatku kesal
dengan kutu buku ini...
94
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Saya tidak suka bepergian.
95
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
Deru pesawat terbang
96
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
Hei!
Tertawa
97
00:05:31,333 --> 00:05:32,541
Bagaimana kabarmu?
98
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
Leo Poli!
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
Oh, Leo Poli yang asli!
100
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Aku senang bisa pergi bersamamu.
101
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
Saya suka pertunjukan Anda. Dia hebat.
102
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Dia hebat, tapi...
103
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Dia tidak keren.
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
Duduk.
105
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Nico.
106
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Kopernya dan milikku.
107
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Tapi Sam,
kamu tahu kamu akan pergi sendirian?
108
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
Ya tidak.
Ke mana pun saya pergi, Nico ikut.
109
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
Tidak, prinsip pertunjukannya,
110
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
semua orang pergi sendirian.
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
- Tapi bukan?
- Ya.
112
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
- Serius?
- Serius.
113
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Tunggu...
114
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Bisakah kamu memotong? Potong...
115
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
Potong sebentar.
116
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
Itu tidak mungkin.
117
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Saya tidak pernah ditinggal sendirian
tidak kemana-mana.
118
00:06:15,291 --> 00:06:17,083
Apakah Anda mengikuti kelas salju dengan baik?
119
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
Juru kamera tertawa.
120
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
Kenapa dia tertawa? Siapa itu?
121
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
Saya yang membuat katupnya, oke?
122
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
Ini bukan kemenangan.
123
00:06:31,916 --> 00:06:33,125
JGG!
124
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
JGG!
- Oh !
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Oh, bagus sekali.
126
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
Duduk !
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
Hadirin sekalian, selamat malam.
128
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
Itu bagus.
129
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Tapi itu tidak bagus.
130
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
Anda memegangnya lebih baik dari saya.
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
- Ini pertandingan yang bagus, kalian berdua.
- Ini awal yang baik.
132
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Saya Nathalie Dulac.
133
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
- Kami tidak merokok.
- Apakah kamu mengembalikanku?
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
Natalie, apa yang kamu lakukan di sini?
135
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
Biarkan berlalu.
136
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
- Sudah kubilang.
- Maaf, Natalie.
137
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
Dipoles,
Saya sangat senang untuk pergi.
138
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
Natalie.
139
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
Apakah dia minum atau apa?
140
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Dia merokok.
141
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
Dimana barang bawaanmu?
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
“Bepergian tanpa bagasi,
143
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
“bepergian dengan hatimu.”
- Oh bagus?
144
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Nathalie, sungguh menyenangkan!
145
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Ah!
146
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Tuan Grainville! Itu benar
apa yang Anda terima Télé-boutique?
147
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
Ya Tuhan...
148
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
- Saya suka Télé-butik.
- Oh ya...
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Isn’t that my Nathalie Dulac?
150
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
Ah!
151
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Great, my Véro, the vet!
152
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Siapa itu?
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
Ya, itu Sam, Sam.
154
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
Oh yes, of course, sorry.
155
00:07:47,958 --> 00:07:50,500
Faktanya,
You actually look older, right?
156
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
Sedikit.
157
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Anda terlihat seusia Anda.
158
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
Wait, no, that's not the spirit...
159
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
We're going to start again.
160
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
You have to be more generous, warm...
161
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
Nada dering
Maaf, permisi.
162
00:08:03,666 --> 00:08:04,625
Ya ?
163
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Ya.
164
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Hai. Saya Geronimo.
165
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
Call me Jérôme, or Gégé.
166
00:08:11,125 --> 00:08:13,458
- Or not call you at all.
- Kami tidak peduli.
167
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Ayo, lewat sini.
168
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
He should have been here 3 hours ago!
- Aku tahu.
169
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
170
00:08:21,916 --> 00:08:23,916
- Ayo, ayo pergi.
- Tidak, tunggu.
171
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Saya tidak ingin dikaitkan
kepada orang bodoh seperti itu.
172
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Aku lega bisa bepergian tanpa dia!
173
00:08:29,416 --> 00:08:30,541
Dia datang!
174
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
Apa ?
175
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Kamera, kamera!
176
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
Ini sedang berjalan!
177
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Hai !
178
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
Ini dia!
179
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Maaf maaf.
180
00:08:42,041 --> 00:08:42,750
Kevin!
181
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Selamat datang, Kevin.
- Secara ekstremis!
182
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
Pakaian apa ini?
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
Apakah ini penyamaran?
184
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Tidak, itu bukan penyamaran.
185
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Ini pakaianku, normal.
186
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
Hitam di Afrika Selatan,
tidak apa-apa
187
00:08:55,041 --> 00:08:56,291
menjadi buruk.
188
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
- Tahukah kamu kemana kita akan pergi?
- Ya.
189
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Ya, baiklah... Di Afrika.
190
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
Tapi Julien,
191
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Terserah saya untuk mengumumkannya kepada Anda.
192
00:09:03,666 --> 00:09:06,583
Sudah 25 tahun
bahwa saya berada di lingkungan ini.
193
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
Berita itu kembali padaku
tanpa mau.
194
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Saya juga, sudah 25 tahun
dan aku tidak mengetahuinya.
195
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
Untuk apa ?
196
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
Dapatkan informasi tentang koala,
197
00:09:16,166 --> 00:09:18,416
atau kelinci percobaan, itu sulit.
198
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
Ya, dokter hewan!
199
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, berpetualang.
200
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
- El Matador, sungguh!
- Ya !
201
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Tunggu.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,375
Mengizinkan. Apakah akan ada ikan paus?
203
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
204
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
Ah bagus?
205
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
Candeloro memberitahuku
bahwa kamu berenang bersama paus.
206
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Dan itu bagus.
207
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
Oh tidak, tidak.
208
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Kami pergi menemui suku itu
yang paling terisolasi
209
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
dari dunia...
- Sayang sekali. Tunggu aku!
210
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
Tunggu !
- Malawa...
211
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Beri aku permen karet Ayurveda.
212
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
Ini gila, bagaimana dia tahu itu?
213
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Ini bukan kemenangan.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Sedikit membaca, Pak?
215
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
Bagus sekali.
216
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
TERIMA KASIH. Dingin.
217
00:10:08,541 --> 00:10:10,458
Tunggu, bukankah kita kelas satu?
218
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
Jangan bicara padaku tentang itu, aku hijau.
219
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
Kami berbisnis dengan redneck.
- Teman,
220
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
itulah petualangan.
221
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
Kamera, ayo memotret.
222
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
Saatnya untuk memotong diri sendiri
peradaban,
223
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
untuk mematikan ponsel
dan memasukkannya ke dalam tas.
224
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
Dengan senang hati.
225
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Lompat ke sana!
- Sempurna.
226
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
Itu bagian tersulitnya!
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Itu bagus.
228
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Kami mematikan kamera, kami menetap.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
229
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Jiji, kembalikan sekarang.
230
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Tapi kembalikan, itu palsu.
231
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
Apakah itu palsu?
232
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Tidak, ini nyata.
233
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Saya tidak akan tinggal 8 hari tanpanya.
234
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
- 15 hari!
- Apa ?
235
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
Apakah kamu melihat?
236
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Anda berada di sampul Voici.
237
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
Tahukah kamu?
238
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Kamu akan menikah dengan pacarmu!
239
00:10:50,416 --> 00:10:53,125
Sampul Voici,
itu selalu emosi.
240
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
Saya menghasilkan delapan,
241
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
termasuk dua orang yang telanjang bulat.
242
00:10:57,083 --> 00:10:58,500
Hei, maukah kamu mengundangku?
243
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Gégé, silakan, belok.
244
00:11:02,541 --> 00:11:03,500
Sam,
245
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
kita akan segera lepas landas,
246
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Mari kita bicara tentang tujuannya.
247
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Saya tahu itu, apakah itu Tikilélé?
248
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Julien memberi pengarahan padaku, itu bagus.
249
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Dan kita akan memfilmkan diri kita sendiri sepanjang waktu?
250
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
Berhenti merekamku, tidak apa-apa!
Kami berada di pesawat!
251
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Oh, tuan, tolong.
252
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
Bisakah saya minta vodkanya?
- Dengan senang hati.
253
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
Aku juga, vodka.
254
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
Apakah Anda memiliki Bordeaux yang enak?
Château Latour, Pétrus?
255
00:11:24,833 --> 00:11:27,125
- Aku akan membawakanmu petanya.
- Pertama
256
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
karena dalam bisnis, ini mengerikan.
257
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
Dan Redbull dengan keripik.
258
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
Udah satu, sial...
Seharusnya aku tidak mendengarkan saluran itu.
259
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Ini bukan kemenangan.
260
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Anda mengulanginya lagi,
261
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
kamu keluar dari pesawat
melalui lubang toilet, oke?
262
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
- Aku akan ramah lingkungan.
- Jadi.
263
00:11:50,916 --> 00:11:53,916
Menguap sembarangan
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Drone pesawat yang tenang
265
00:11:59,666 --> 00:12:03,416
Drone dari microlight
266
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
Seruan sedih
267
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
Apakah ini berjalan baik?
- Aku ingin turun.
268
00:12:09,458 --> 00:12:12,125
Saya tidak punya ikat pinggang.
Bisakah kita bertukar?
269
00:12:12,208 --> 00:12:13,458
Bukan apa-apa.
270
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Ini, aku akan meminjamkan milikku padamu.
271
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Tapi dia bodoh!
272
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
Lihatlah tim produksi,
273
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
mereka akan melintasi gurun,
274
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
mereka bergabung dengan kami di malam hari
dengan barang-barang kita.
275
00:12:27,291 --> 00:12:29,666
Jika saya tahu,
Saya akan pergi bersama mereka.
276
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
Dengan angin mereka akan menangkap,
kamu baik-baik saja dengan kami.
277
00:12:33,416 --> 00:12:34,166
Kami bertahan di sana!
278
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
Kris
279
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
Saya ingin turun!
280
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Saya ingin keluar!
281
00:12:42,625 --> 00:12:46,291
Drone dari microlight
282
00:12:53,583 --> 00:12:57,416
Siulan angin
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Itu bagus, tapi...
284
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
Itu tidak bagus.
285
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
Musik epik
286
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
Lihat betapa beruntungnya kita!
287
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
Alam dengan segala keagungannya
menyambut kami.
288
00:13:24,791 --> 00:13:27,875
Mendengkur
289
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
Permen karet Ayurveda.
290
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
Inilah Wokabi yang akan menjadi pemandu kami.
291
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
Kami beruntung memilikinya,
292
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
dia satu-satunya yang bukan Malawa
293
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
diterima di kalangan Malawa. Tunggu !
294
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Aku akan membawa tasku!
295
00:13:50,916 --> 00:13:52,750
Kita harus menganggapnya sebagai nanas
296
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
dengan potongannya.
- Dan tirai kamar mandinya.
297
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
Saya berbicara 15 bahasa.
298
00:13:59,500 --> 00:14:02,666
Gaya rambut ini adalah tandanya
milik sukuku.
299
00:14:02,750 --> 00:14:05,916
Dan tirai kamar mandi ini,
pakaian adat kami.
300
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Merah seperti murka Tuhan kita.
301
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
Saya lupa sesuatu di dalam mobil.
302
00:14:12,416 --> 00:14:13,541
Saya pergi ke sana.
303
00:14:18,625 --> 00:14:20,750
Serangga berdengung
304
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
Kalau tidak, pertanyaan cuaca,
apa yang kamu rencanakan?
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Sungguh mengejutkan negara ini.
306
00:14:31,833 --> 00:14:35,458
Aku merasa seperti milikku,
kecuali aku berkulit putih.
307
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
Tapi di dalam, saya berkulit hitam.
- Jangan khawatir,
308
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
dalam 2 jam, kamu tidak akan menjadi salah satu dari keduanya,
kamu hanya akan menjadi merah semua.
309
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
Anda lihat...
310
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
Saya hanya punya satu tabung.
Dan saya setuju untuk membaginya dengan Anda.
311
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
Tidak, terima kasih, aku ingin putus
dengan trik ini
312
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
masyarakat konsumen kita.
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- Besar.
- Kamu benar.
314
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- Lewatkan tabungnya, aku kelelahan.
- Tenang saja.
315
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
Sedikit, saya hanya punya tiga.
- Lulus, lulus.
316
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Ah, sial.
317
00:15:02,875 --> 00:15:05,458
Oh baiklah, tentu saja. Sekotak 20.
318
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Jangan bermimpi, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
319
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
Aturan nomor satu reporter hebat:
punya paspormu,
320
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
50 dolar tunai
dan penisilin.
321
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Sangat kering dan terlebih lagi,
322
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
itu mengapung.
323
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
Ah, sapi itu!
324
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
Ikan ini baru saja dimakan
pasporku!
325
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
Itu seorang master!
Apakah kamu punya tombak?
326
00:15:26,666 --> 00:15:27,458
Sebuah tombak?
327
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
Apakah kamu punya "harpun"?
328
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Selamat datang di Afrika.
329
00:15:32,708 --> 00:15:36,291
Musik yang optimis
dengan suara Afrika
330
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
Katakan, Papa Smurf,
Apakah masih jauh?
331
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Kami segera tiba,
tapi jaraknya masih sangat jauh.
332
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
Oh baiklah...
333
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
Kaki kiri, kaki kanan, kita buka gulungannya
334
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
dan kami mendorong ke arah ujung.
Kiri, kanan,
335
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
kita terungkap...
336
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Apakah kamu akan selalu seperti ini?
337
00:16:34,291 --> 00:16:35,166
Kecemburuan.
338
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
100% detoks.
339
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
Kami menyingkirkan
dari semua limbah dari tubuh.
340
00:16:41,125 --> 00:16:41,958
Sangat
341
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
bahwa kita melompat ke kolam renang hotel.
342
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
Apa maksudmu, Kevin? Tidak ada hotelnya.
343
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
Yang ini bagus.
344
00:16:48,083 --> 00:16:50,750
- Pernahkah kamu melihat pertunjukannya atau semacamnya?
- TIDAK.
345
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
Kita akan pergi ke suku primitif,
kita tidur dengan orang primitif.
346
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
Tapi kamu tidur
dengan paus?
347
00:16:58,208 --> 00:16:59,166
Tidak, Kevin.
348
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
Bagaimana kita bisa menempatkannya
begitu banyak gol
349
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
dan menjadi sangat bodoh? saya bertanya,
350
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
Saya tidak punya jawabannya.
351
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
Kakiku sakit.
352
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Lompat, lompat, lompat.
353
00:17:09,583 --> 00:17:13,000
Bahasa daerah
354
00:17:13,083 --> 00:17:15,166
Peluit melengking
355
00:17:15,750 --> 00:17:20,625
Pukulan terompet
356
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
Apa itu?
357
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
Mereka sedang menunggu kita.
358
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Permisi.
359
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
Kami di sini seolah-olah tidak berbobot,
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
tenggorokan sesak,
361
00:17:33,166 --> 00:17:35,416
hilang
antara dataran tinggi Tikilélé
362
00:17:35,500 --> 00:17:37,166
dan gurun Douakip.
363
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
Bagian dari suku
datang menemui kami.
364
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Kamu tidak bilang kamu harus melakukannya
sepatu gunung.
365
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
- Tamu kami tidak sabar.
- Tidak sabar, pantatku...
366
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Tidak bisakah kamu membantuku?
367
00:17:50,666 --> 00:17:54,291
Pertemuan yang luar biasa
dengan orang-orang luar biasa.
368
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
Erangan usaha
369
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
Saya mulai lelah.
370
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
Musik yang aneh
371
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
Kami...
372
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
Kami...
373
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
sangat tersanjung bertemu dengan Anda.
374
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
Terima kasih telah menyambut kami.
375
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
Selamat pagi.
376
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Mereka cantik,
377
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
dengan kepala cyclop mereka.
378
00:18:44,125 --> 00:18:47,541
Aku merasa seperti sedang diawasi
melalui lubang kunci.
379
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
Halo, saya Kevin. TIDAK ?
380
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Jangan takut.
381
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Permisi, maaf.
382
00:19:06,666 --> 00:19:10,000
Saya tidak terlalu takut
dengan topeng mereka.
383
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
Kemana mereka pergi?
384
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
Sepertinya di sekitarku.
385
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
Bahasa daerah
386
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Dia mengatakan:
387
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
“Kami menyambutmu.”
388
00:19:22,625 --> 00:19:25,666
Mereka belum pernah melihat wanita berambut pirang.
- Ah oke.
389
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Baiklah... Baiklah, halo. Halo semuanya.
390
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
Saya belum mengerti semuanya.
391
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Tapi dia akan menerjemahkannya untukku.
392
00:19:35,291 --> 00:19:36,875
Cantik sekali, bukan? Saya menyukainya.
393
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
{\an8}Hai.
394
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
Ah, akhirnya,
395
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
saya suka
ini berjalan di semak-semak.
396
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Hah, Tokapi?
-Wokabi.
397
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Wokabi.
- Tahukah kamu apa yang akan kita lakukan?
398
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
Aku akan memanggilmu Jeff,
seperti anak tiriku.
399
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
Ini akan lebih sederhana.
Aku, Julien dan kamu, Jeff.
400
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
- Aku lebih suka Wokabi.
- Oke, Jeff. Ayo.
401
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
Oh tidak, tidak.
402
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Kakiku terlalu sakit.
403
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
Saya bergerak lebih maju.
404
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Mereka berbicara satu sama lain.
405
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Aduh, filmkan! Film, film!
406
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Tapi film!
407
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Musik lembut yang menarik
408
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
Oh ya.
409
00:20:41,375 --> 00:20:42,875
Oh ya, semuanya sama saja.
410
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
Ini adalah surga.
411
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
Apa kabarmu ? Selamat pagi.
412
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
Ya, itu milikku.
413
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Halo Ny.
414
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Memang jauh, tapi indah.
415
00:21:30,875 --> 00:21:34,041
Membersihkan tenggorokan
Dia mencoba berbicara dalam bahasa mereka.
416
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Julian.
417
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Tertawa
418
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
Oh, apakah aku salah mengucapkan satu kata?
419
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
Anda pasti lupa aksen sirkumfleksa.
Dia tertawa.
420
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
Anda belajar
421
00:21:56,125 --> 00:21:59,583
Chichewa yang merupakan bahasa
Orang Malawi, bukan Malawa.
422
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
Ah bagus?
423
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
Tertawa kuning
Belajar bahasa itu bagus.
424
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Ini memungkinkan Anda untuk berkomunikasi, bukan?
425
00:22:08,458 --> 00:22:11,833
Bagus sekali. Seseorang yang penting.
Permisi.
426
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
Saya Sam, Kepala Komedi.
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Oh...
428
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
- Krabou.
- KRABOU.
429
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Oke oke oke.
430
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
BHOO'DIN! BHOO'DIN!
431
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
Boudin?
432
00:22:24,083 --> 00:22:25,666
Artinya "matahari".
433
00:22:26,083 --> 00:22:26,791
Oh...
434
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Terima kasih.
435
00:22:30,166 --> 00:22:33,916
Kami sadar akan kehidupan
momen spiritualitas yang langka.
436
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Natalie, apa yang kamu rasakan?
437
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
Saya mendapat kesan
bahwa koneksi dibuat
438
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
antara kamu dan anak-anak.
439
00:22:40,250 --> 00:22:43,458
Itu adalah emosi yang sangat kuat.
Apa yang membuatku kesal...
440
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
Hei sobat!
Ada di atas balon di terre!
441
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Wah, berat sekali!
442
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
Saya belum selesai.
443
00:22:57,791 --> 00:22:59,708
Seruan heran
444
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Sepak bola adalah kehidupan.
445
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
The bond between men,
apapun budaya mereka.
446
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Itu bukan bola,
Itu kotoran untuk pupuk.
447
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Tertawa
448
00:23:12,416 --> 00:23:15,208
Musik lembut
449
00:23:20,583 --> 00:23:22,541
Hep, hep, hep, hep!
450
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Kucing, kucing, kucing, kucing!
451
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
KRABOU.
452
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
KRABOU.
453
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
KRABOU. KRABOU.
454
00:23:35,291 --> 00:23:36,750
Apa masalahnya?
455
00:23:36,833 --> 00:23:39,500
Orang yang berbicara dengan penyihir
sesampainya di desa
456
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
membawa mata jahat, itu adalah krabou.
457
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
Krabou.
458
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
KRABOU.
459
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Oh, ubinnya.
Kamu kurang beruntung, kamu adalah krabou.
460
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
KRABOU.
461
00:23:49,541 --> 00:23:51,625
Aku bukan krabou, aku Sam.
462
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
KRABOU. KRABOU.
463
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Krabou. Krabou, ucapkan krabou.
464
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
KRABOU.
465
00:23:57,666 --> 00:23:58,625
KRABOU.
466
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
Mereka melantunkan Krabou.
467
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
Dengan segenap kasih sayangku.
468
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
Siapa nama depanmu?
Anak itu berbicara.
469
00:24:06,458 --> 00:24:08,708
Namamu adalah Jeff,
itu akan lebih sederhana.
470
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
Ini, Jeff-ku. Ini dia, Jeff-ku.
471
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
Dan Anda akan menjadi Françoise.
472
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
Ini dia, Francoise.
473
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
Françoise. jeff.
474
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
Ini dia, Jeff kecilku.
- Katakan, Julien.
475
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Anda menyadari bahwa mereka tidak tahu
membaca bahasa Prancis, atau membaca sama sekali?
476
00:24:22,791 --> 00:24:26,958
Jelas, tapi lihat.
Mereka senang, mereka bersenang-senang.
477
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
Mereka menyukai foto.
Mereka melakukan voodoo dengan itu.
478
00:24:30,083 --> 00:24:31,375
Dia tertawa.
- Oh, tidak!
479
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Bawa kembali padaku!
480
00:24:33,000 --> 00:24:36,083
Kembalikan hadiah itu padaku,
Jeff kecilku! Datang!
481
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
- Ini hanya lelucon!
- Kamu tidak harus memberitahunya.
482
00:24:38,750 --> 00:24:41,208
Lihat! Saya menangkap pokemon!
483
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
Ah baiklah,
kamu bukan krabou untuk semua orang.
484
00:24:44,791 --> 00:24:46,333
Ini kotakmu.
485
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
- Ini lebih baik dari yang kukira.
- Ya.
486
00:24:50,666 --> 00:24:52,458
Selamat datang di Malawa
487
00:24:52,541 --> 00:24:55,000
untuk Pertemuan ini
di ujung dunia.
488
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
Dan eh...
489
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
Bagaimana kita tidur?
- Satu poin.
490
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
Mereka berbicara satu sama lain.
491
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
- Ini dia.
- Oh, tapi...
492
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Tidur, aku tahu bagaimana melakukannya.
493
00:25:11,166 --> 00:25:13,333
Ini tentang tempat tidur yang aku pikirkan.
494
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
Faktanya, Nathalie, orang Malawa
495
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
tidak memiliki konsep tempat tidur.
496
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Mereka tertidur dimanapun mereka mau,
dimana mereka berada.
497
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
Memukau.
498
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
Itu bagus, sederhana saja,
itu praktis.
499
00:25:26,125 --> 00:25:28,416
Modern, tanpa kasur.
500
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
Mereka tidak punya apa-apa untuk dicuci,
itu revolusioner.
501
00:25:31,333 --> 00:25:33,916
- Dan itu menghormati lingkungan.
- Selain itu.
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
BAGUS SEKALI !
503
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
TERIMA KASIH.
504
00:25:36,916 --> 00:25:39,125
Kami telah mempelajari sesuatu.
505
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Membersihkan tenggorokan
506
00:25:43,125 --> 00:25:46,625
Mulai malam ini, tamu kami
akan hidup seperti Malawas.
507
00:25:46,708 --> 00:25:50,625
Tinggalkan kenyamanan, materialisme,
menjadi satu dengan alam.
508
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Leo, biarkan aku yang melakukannya.
Tunggu, maaf.
509
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
Apakah saya ikut? Jadi.
510
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Sejak malam pertama,
kita meninggalkan semua kenyamanan,
511
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
siap untuk hidup seperti teman baru kita,
Malawa.
512
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Apakah Anda merasakan emosinya?
513
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Itu lucu,
514
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
kami selalu mendapat kesan
bahwa kamu bosan.
515
00:26:07,041 --> 00:26:08,916
- Tidak, tidak.
- Ini penasaran.
516
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- Memotong.
- Ini terpotong.
517
00:26:10,666 --> 00:26:12,500
Oh baiklah, bagus. TERIMA KASIH.
518
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
Tidak ada yang "hebat", kami tidak tinggal di sini.
519
00:26:15,000 --> 00:26:16,375
Tunggu, Sam.
520
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
- Pasti ada binatang kecil.
- Anak-anak kecil, kamu baik.
521
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
Kecoa harus didaftarkan
mereka sangat besar.
522
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
Bisakah kita minta karpet?
523
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
Bolehkah aku minta satu kamar?
524
00:26:28,750 --> 00:26:31,708
Kami akan membiarkanmu menetap di sini.
525
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
Dan seperti yang mereka katakan di Malawa:
526
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Otanga.
Mereka mengulanginya.
527
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
Artinya "selamat malam".
528
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
-Okatanga.
- Tunggu.
529
00:26:39,708 --> 00:26:42,833
Akankah kita semua tetap di sini?
Apakah kita setuju dengan hal itu?
530
00:26:43,791 --> 00:26:44,500
Itu dia, Okatanga...
531
00:26:45,541 --> 00:26:49,833
Siapa yang akan tidur seperti berang-berang besar?
532
00:26:49,916 --> 00:26:55,583
“Pata pata”
Miriam Makeba
533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Itu Bibi.
534
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
Han, itu luar biasa!
535
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
Saya menginginkannya!
536
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Nath, jika kamu menginginkannya,
Aku akan memberi sedikit ruang untukmu.
537
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
Sangat menarik untuk tidur seperti mereka.
538
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Kita akan membicarakannya lagi pada jam 4 pagi.
539
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
Oh di sana.
- Ya, ayo sentuh dirimu sendiri, ini.
540
00:27:14,541 --> 00:27:16,333
Ah, betapa nyamannya...
541
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
Dia tertawa.
542
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
Panggilan binatang liar
543
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Mendengkur
544
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
Saya tidak tahan lagi.
545
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
Dia mendengkur sepanjang malam.
546
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Saya tidak menderita seperti itu
telinga
547
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
sejak konser Maître Gims.
548
00:27:41,416 --> 00:27:44,833
Anak-anak sedang berbicara.
549
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
Suku tersebut berdiskusi.
550
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
- Bisakah kamu minum susu zebra?
- Ini sangat bagus.
551
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Oh ya, seperti milkshake Oreo.
552
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
saya suka.
553
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
Saya tidak toleran terhadap lakto.
554
00:28:01,500 --> 00:28:02,791
Permisi, sepupu.
555
00:28:03,583 --> 00:28:05,541
Aku hanya akan minum kopi.
556
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
Saya tidak merasakannya.
- Dua.
557
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Tanda.
558
00:28:10,541 --> 00:28:13,375
- TANDA.
- Mengapa mereka mengatakan itu?
559
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
- Siapa Marc?
- Itu kamu, Marc. Ini Markus.
560
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Saya Kevin.
561
00:28:18,416 --> 00:28:20,791
Tapi tidak, itu kamu. Tanda Suci.
562
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
TERIMA KASIH.
563
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
Dia bercita-cita.
Seruan kegembiraan
564
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Ini panas.
565
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
- Itu keluar dari kuenya.
- Ya...
566
00:28:31,500 --> 00:28:35,041
- Rasanya asin, tapi rasanya...
- Dari? Dari ?
567
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Dari susu.
568
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
Susu wanita atau pria?
569
00:28:38,125 --> 00:28:38,833
Ah oke.
570
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
Bagus sekali, muy bueno.
571
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
Wokabi berbicara kepada suku tersebut.
572
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
Jangan lakukan itu di sini.
573
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
- Untuk apa ?
- Itu sebuah penghinaan.
574
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
Itu berarti anusmu
575
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
menutup selamanya.
- Aduh.
576
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
Ya, itu menjengkelkan.
577
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Kami tidak marah, keren.
578
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
Seruan marah
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
Ini bahkan lebih buruk lagi.
580
00:29:03,875 --> 00:29:08,125
"Aku menaruh dua jari di hidungmu
dan aku akan memberi makan otakmu."
581
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Ini adalah bahasa yang sangat berwarna.
582
00:29:11,125 --> 00:29:14,875
Ya, dengan tanda-tanda, suara
dan kata-kata, kita berkomunikasi.
583
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
Aku memasukkan tanganku ke dalam saku.
Las hands en las bolsas.
584
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
Bergerak lebih banyak.
585
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Tidak ada shifumi di sini.
586
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
Mereka tertawa.
587
00:29:23,666 --> 00:29:24,791
Tanda.
588
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
TANDA.
589
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Marc artinya "zebra".
590
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Dan itu artinya “susu zebra”.
591
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
BAIKLAH.
592
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Ya, aku akan mencicipinya.
593
00:29:35,333 --> 00:29:39,083
Seharusnya tidak lebih buruk dari sepotong roti panggang
mentega dalam coklat.
594
00:29:39,166 --> 00:29:41,583
- Halo teman teman.
- TERIMA KASIH.
595
00:29:41,916 --> 00:29:45,166
- Babi!
- Tunggu sebentar, kami datang.
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
- Tidur nyenyak?
- Tidur nyenyak.
597
00:29:47,625 --> 00:29:49,250
Terpasang dengan luar biasa.
598
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
- Kami akan lebih baik di hotel.
- Kabar baik.
599
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
Kami memiliki tim produksi...
600
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
Jadi ada jaringannya.
601
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
Telepon satelit.
602
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Apakah ada telepon?
603
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Hanya untuk keadaan darurat.
604
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
Itu bagus untuk diketahui.
605
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Tim produksi terjebak.
606
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
- Badai Pasir.
- Mereka akan terlambat satu atau dua hari.
607
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
Oh tidak!
608
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
Oh tidak, bagaimana dengan koperku?
609
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
Julien, ranselmu bagus sekali!
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
Tidak, hanya ada tempat tidurku di dalam!
611
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
- Jangan marah!
- Aku tidak marah.
612
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
Dan kabar baiknya?
613
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Gégé, sebagai seorang profesional berpengalaman,
mengambil beberapa baterai,
614
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
kita masih bisa berbalik.
615
00:30:24,666 --> 00:30:28,500
Masalahnya adalah, Anda harus tetap di sini
satu atau dua hari lagi.
616
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
Saya punya janji dengan ahli osteopati.
617
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Saya akan mempersingkatnya,
pria itu jenius.
618
00:30:33,333 --> 00:30:35,375
Tapi ada satu bulan menunggu.
619
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Saya memiliki bar mitzvah di Dubai.
620
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
Saya tidak boleh melewatkan ini.
621
00:30:40,333 --> 00:30:42,625
Baiklah, lakukan apa yang kamu inginkan.
622
00:30:42,708 --> 00:30:43,583
Apakah kamu ikut, Gégé?
623
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
Akhirnya, meski dengan beberapa orang,
624
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
kalian semua sama saja.
625
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
Sam tertawa
626
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Apakah itu membuatmu tertawa?
627
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
- Tidak.
- Aku tidak tertawa.
628
00:30:54,958 --> 00:30:58,416
Musik yang optimis
629
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Orang Malawa makan
pada dasarnya kaki.
630
00:31:05,458 --> 00:31:09,583
Tapi mereka juga menggunakan cangkangnya
untuk membuat topeng.
631
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
Inilah para wanitanya
yang memanen kakinya.
632
00:31:13,208 --> 00:31:16,250
Ya, di mana laki-lakinya?
Wah, film.
633
00:31:16,333 --> 00:31:19,000
- Tidak, Nathalie.
- Ya, dua detik.
634
00:31:19,083 --> 00:31:23,208
Saat mereka memanen jambé,
laki-laki berburu rusa.
635
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
Itu sama di mana-mana.
636
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
Keluarga, cinta, rasa hormat...
637
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
Semua nilai-nilai ini
yang ingin kami percayai...
638
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
Mereka tidak ada dimanapun.
639
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
Pria itu adalah babi.
Dan selalu seperti ini.
640
00:31:34,791 --> 00:31:36,750
Tidak apa-apa, kamu bisa memotongnya!
641
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Anda bisa memotong!
642
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
Anda bisa memotong! Anda bisa memotong!
643
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
ANDA BISA MEMOTONG!
644
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
ANDA BISA MEMOTONG!
645
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
Mereka bernyanyi bersama Nathalie
“Kamu bisa memotongnya.”
646
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Aduh!
647
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
- Apa ?
- Tumbuhan itu menyengatku las boula.
648
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
Mereka berbicara.
- Ada apa dengannya?
649
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
Dia berkata, “Ssst, ayo berburu!”
650
00:32:11,458 --> 00:32:15,958
Musik yang menarik
651
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Pikachu.
652
00:32:19,291 --> 00:32:21,291
Jika Anda melihat orang kulit putih, hubungi saya.
653
00:32:21,375 --> 00:32:24,625
Tidak, jangan kembali.
Tidak, pergilah ke sana. Pergi kesana.
654
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Jam tangan!
655
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
TIDAK !
656
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Mereka punya tempat tidur.
657
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
Sampah!
658
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Ya!
659
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Kotoran di mana-mana.
Rumah, jalan, orang-orang...
660
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Dia menghela nafas.
661
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Tidak, Maroko,
itu jauh lebih baik.
662
00:32:52,208 --> 00:32:54,750
Temukan alasan.
Kami berbohong dan hanya itu.
663
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Katakanlah pamanku sudah meninggal.
664
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Itu sangat bagus.
665
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
Dan telepon dia untuk memperingatkannya juga.
666
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
tangisan monyet
667
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Oh, sapi itu!
668
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
Ada monyet di depanku.
669
00:33:07,291 --> 00:33:08,625
Dia punya gigi
670
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
yang menggosok lantai parket di sabana.
671
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
Monyet kecil.
672
00:33:12,875 --> 00:33:13,666
Tidak, bukan kamu.
673
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Carikan aku tempat.
674
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
Besok, bahkan di eco, saya tidak peduli.
675
00:33:19,041 --> 00:33:20,708
Tidak, tidak dalam perekonomian. Tidak, tidak.
676
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
Geraman kucing
677
00:33:23,875 --> 00:33:27,083
Musik yang menegangkan
678
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
Ada apa dengan dia?
679
00:33:31,208 --> 00:33:33,791
Dia berkata:
“Kehormatan ada di tanganmu, Julien.”
680
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
- Bagiku?
- Ya.
681
00:33:36,125 --> 00:33:38,416
Oh ya, tentu saja. Terima kasih atas tekanannya.
682
00:33:38,500 --> 00:33:41,708
Pada saat yang sama,
Aku tidak yakin aku benar-benar menginginkannya
683
00:33:41,791 --> 00:33:43,458
untuk memakan lynx.
684
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
Saya membaca bahwa di antara orang Mesir,
itu sakral, lynx.
685
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
Itu bukan lynx, itu sphinx.
686
00:33:52,083 --> 00:33:56,083
Sudah lama sejak saya berburu
dengan busur untuk memberi makan diriku sendiri.
687
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
Serahkan pada Matador.
688
00:33:58,833 --> 00:34:00,541
Pergilah menemui atlet itu.
689
00:34:00,625 --> 00:34:03,166
Saya tidak melewatkan satu sen pun
sepanjang karir saya.
690
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
Menangis kesakitan
691
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
Dia menjerit.
692
00:34:09,250 --> 00:34:10,375
Saya mengerti.
693
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
Saya mengerti!
694
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
Aku meninju wajahnya!
695
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
Dia mencicit aneh.
696
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Anda seharusnya menembak dengan kaki Anda.
697
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
Saya minta maaf.
698
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
Cara mengatakan:
“Kamu terlalu dekat”?
699
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Desisan ular
700
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
Maaf. Kamu baik-baik saja?
701
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Hentikan gerakanmu!
702
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
Aku bilang aku minta maaf!
703
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Ada apa?
704
00:34:38,583 --> 00:34:39,500
Ayo ayo!
705
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Jerome, ayo.
706
00:34:41,916 --> 00:34:44,000
- Krabou.
- Ya, itu saja.
707
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
Kami akan berbelok
708
00:34:45,333 --> 00:34:48,291
urutan saya
dan Anda akan mencampurnya dalam montase.
709
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Saya harus berangkat lebih awal.
710
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Anda bisa berangkat lebih awal.
711
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Tidak bisakah kamu menghargainya?
- Pamanku sudah meninggal.
712
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
Apakah kematian berarti bagimu?
713
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
Mati, Oke?
714
00:34:58,166 --> 00:35:00,291
Apakah menurut Anda itu menghibur saya?
715
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
- Apakah dia benar-benar mati?
- Kemarin pagi... malam.
716
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
Tadi malam, oke. Dari suatu penyakit.
717
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
Ayo, film. Apakah kamu siap?
718
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
Dia menarik napas dalam-dalam.
719
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
Dan habis masa berlakunya.
720
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Dan itu dia.
721
00:35:14,875 --> 00:35:18,125
Sudah waktunya untuk pergi untukku,
untuk meninggalkan Malawa.
722
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
Orang-orang luar biasa yang menyambut saya
723
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
dengan tangan terbuka.
724
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
Orang-orangnya baik,
senyumannya,
725
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
nilai-nilai...
726
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Nilai-nilai bumi,
cukup sederhana.
727
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
Tanah ini yang tidak lagi kita miliki.
Dia batuk.
728
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Saya merasa menjadi manusia di sini,
729
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
jauh dari komedi manusia
730
00:35:43,250 --> 00:35:46,041
dan semua ketenaran ini
yang menghancurkan hidup kita.
731
00:35:46,125 --> 00:35:48,958
“Sam, foto!”, “Sam, selfie!”,
732
00:35:49,041 --> 00:35:51,166
“Sam, kamu sungguh hebat!”
733
00:35:51,250 --> 00:35:54,958
“Betapa cantiknya kamu, Sam!”
“Sam, kamu adalah matahari kami!”
734
00:35:55,250 --> 00:35:58,041
Bukan aku, matahari.
Matahari ada di sana.
735
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
Bersama saudara-saudaraku.
736
00:36:03,375 --> 00:36:05,875
Ini tidak akan mudah
untuk meninggalkan semuanya.
737
00:36:08,833 --> 00:36:10,416
Tingkatnya.
738
00:36:14,041 --> 00:36:15,625
Potong. Apakah kita memilikinya? Dia baik.
739
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
Dia hebat.
Ayo, kita syuting Pikachu.
740
00:36:18,875 --> 00:36:21,916
Natalie tertawa
741
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Leo menyebalkan.
742
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
Lagu Malawa
743
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
Ah baiklah, hei. Hai!
744
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Terima kasih untuk pipanya.
745
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Dia keren.
746
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Pria itu menjawab.
Pinggul, pinggul, pinggul, hore.
747
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
Anda tahu apa?
748
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Saya pikir Anda punya tiket
749
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
dengan penyihir itu.
750
00:36:42,166 --> 00:36:43,458
Bukan, itu kamu.
751
00:36:43,541 --> 00:36:44,875
Ah, lupakan saja.
752
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
Pria itu seperti udang.
753
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
Tidak ada apa pun di kepala, semuanya ada di ekor.
754
00:36:51,958 --> 00:36:54,375
Mengapa kamu berkata demikian?
Priamu baik.
755
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Tampan, cerdas.
- Lewati pipanya.
756
00:36:56,916 --> 00:36:59,166
Menurutku dia cerdas, pintar,
757
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
bagus...
- Oke, Leo.
758
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Tutup mulutmu.
759
00:37:03,583 --> 00:37:04,791
Leo menghela nafas.
760
00:37:04,875 --> 00:37:06,791
Pada akhirnya, Anda benar.
761
00:37:07,583 --> 00:37:09,666
Senang rasanya berbicara satu sama lain tanpa mengatakan apa pun.
762
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Saya merasa seperti di rumah sendiri hampir di semua tempat.
763
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Akhirnya, saya sedikit...
764
00:37:19,708 --> 00:37:21,916
Christopher Columbus abad ke-21.
765
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
- Di Paris, dimana kamu tinggal?
- Aku punya pied-à-terre.
766
00:37:28,166 --> 00:37:30,416
Dengan ibuku.
- Itu bagus.
767
00:37:30,500 --> 00:37:33,916
Suara binatang sabana
768
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Nathalie menghela nafas bahagia.
769
00:37:42,291 --> 00:37:45,916
Ah, sungguh menyenangkan! Apa yang menyenangkan, apa yang menyenangkan...
770
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
Lenganmu penuh dengan kotoran.
771
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
Oh disana...
772
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Ah, sungguh menyenangkan.
Cinta, cinta...
773
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
Oh di sana.
774
00:38:02,291 --> 00:38:03,791
Ah menyenangkan!
775
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
Ah, totalnya!
776
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Ayo !
777
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
Sepertinya Fantômas!
778
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Saya tidak melihat apa-apa lagi.
779
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Dia terus tertawa.
780
00:38:18,125 --> 00:38:21,666
Musik yang tenang
781
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Dimana pakaianku?
782
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
Apa kamu ikut?
783
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Hei, sst.
784
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
Oh, Leo!
785
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
Ayo ayo!
786
00:38:32,875 --> 00:38:34,375
Leo, kamu bercanda!
787
00:38:34,458 --> 00:38:38,541
Bukan, tapi rambutku!
Rambutku!
788
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
Keledai sialan!
789
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Rambutku!
790
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
Tangisan kesakitan
791
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
Singa! Ini gila,
Mereka ingin membunuh kita!
792
00:38:52,000 --> 00:38:53,375
Kami berada di...
793
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Leo?
794
00:38:56,750 --> 00:38:58,375
Leo? Siapa disana?
795
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
Apakah ada orang di sana?
796
00:39:02,250 --> 00:39:03,375
Leo!
797
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
Leo?
798
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
Sial, kamu membosankan, Leo.
799
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
Leo?
800
00:39:09,583 --> 00:39:10,291
Kentut
801
00:39:13,833 --> 00:39:15,416
Kamu kecil, tapi kamu punya nafas.
802
00:39:18,750 --> 00:39:19,916
Dimana orang bodoh ini?
803
00:39:20,791 --> 00:39:21,875
Leo?
804
00:39:21,958 --> 00:39:23,541
Leo! Leo!
805
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
Kita akhiri dengan perpisahan.
Benda apa ini?
806
00:39:27,083 --> 00:39:28,791
Ayo. Bagus sekali.
807
00:39:29,208 --> 00:39:30,625
Ketua, kamu baik-baik saja.
808
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Bagaimana Anda mengatakan "kepala" dalam bahasa Malawa?
809
00:39:32,875 --> 00:39:35,833
- Mapongo.
- Hebat, dan bagaimana cara mengucapkan "Selamat tinggal"?
810
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
Mapongo.
811
00:39:37,666 --> 00:39:39,583
Kata yang selalu sama, mapongo.
812
00:39:39,666 --> 00:39:42,666
Aku ingin memberitahumu, aku pergi,
tapi aku akan kembali
813
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
karena itu bagus, terima kasih...
tapi itu tidak bagus.
814
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Mapongo!
815
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
Kata yang hampir sama, popongo!
816
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Bahasa yang benar-benar bodoh...
817
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Praktis, tidak ada yang perlu dikatakan.
- Tidak.
818
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Anda terkena cacing Mapongo.
819
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
Jangan bergerak, cacing ini memakan otak.
820
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
Mereka berteriak.
821
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
Dia membuat efek suara.
822
00:40:23,375 --> 00:40:24,416
Anda beruntung.
823
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Krabou.
824
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
Nafas kasar
825
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
Hei, momen TV yang bagus!
826
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
Ah! Saya ingin pulang.
827
00:40:38,708 --> 00:40:43,458
Musik yang menarik
828
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
Wigku di dalam mobil...
Sial, Jiji,
829
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
dimana kamu?
- Kamu harus berhenti mencoba membunuh kami.
830
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
Sebaliknya, mereka menyelamatkan hidup Anda
ular itu.
831
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Kamu ada di mana?
832
00:40:56,125 --> 00:41:00,125
Lagu wanita Afrika
833
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
Kami menggigit.
834
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
Berteriak
835
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Leo?
836
00:41:27,083 --> 00:41:30,541
Orang memanggil Leo.
837
00:41:40,875 --> 00:41:42,291
Tidak ada jejak Leo.
838
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
Itu taruhan yang aman...
839
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Dengar... itu teman kita
840
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
pasti mengalami pertemuan yang buruk:
841
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
mamba hitam, hyena tutul...
842
00:41:53,291 --> 00:41:56,000
Dan dia pasti sudah mati
dalam penderitaan yang luar biasa.
843
00:41:56,083 --> 00:41:59,625
Ini menyedihkan karena dia telah menjadi
sangat dekat dengan kita.
844
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
Kita harus menghadapi kenyataan.
845
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
Berhenti, itu tidak lucu!
846
00:42:03,916 --> 00:42:05,458
Itu bukan tujuan saya!
847
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
- Dia pasti pergi mencari tim!
- Telanjang?
848
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
Dia meninggalkan pakaiannya di kolam.
849
00:42:10,916 --> 00:42:12,250
Jangan bergerak.
850
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
kamu tidak punya gajah...
851
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
siapa yang bisa mencium dan menemukannya?
852
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
Jangan berikan itu padanya!
853
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Anda tidak akan bisa mendapatkannya kembali!
854
00:42:20,291 --> 00:42:22,416
Apa yang Anda berikan kepada penyihir
adalah hadiah.
855
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Oh ya? Seperti saudaraku.
856
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Pemimpin berbicara.
857
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
Kepala suku berkata Leo pasti tersesat.
858
00:42:29,541 --> 00:42:32,333
Cahaya api
akan membimbingnya kepada kita
859
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
dan kita akan tertawa bersama
kecelakaan ini segera.
860
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
Tidak ada yang membuatku tertawa lagi
dan mungkin selamanya.
861
00:42:39,916 --> 00:42:42,208
aku ketawa kalau itu lucu..
862
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
Tapi sejujurnya, sama sekali.
863
00:42:50,875 --> 00:42:53,166
Kapan bala bantuan akan tiba?
864
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
Tidak ada lagi telepon juga.
865
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
- Apa ?
- Tidak ada telepon lagi?
866
00:42:56,791 --> 00:42:58,875
Beberapa orang idiot pasti memberikannya kepada penyihir.
867
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Saya menemukan penerbangan untuk Anda.
868
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
Oh bagus!
Sekarang yang tersisa hanyalah...
869
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
Terakhir kali saya pergi dengan TF1.
870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Apakah kamu tidak melihat Leo?
871
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
Halo?
872
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
Tidak. Leo, tidak. Tidak...
873
00:43:14,666 --> 00:43:17,291
- Dia akan kembali.
- Dia tahu daerah itu.
874
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
Ayolah, ini makan malam.
875
00:43:18,958 --> 00:43:20,666
Apakah itu disana? saya lapar.
876
00:43:20,750 --> 00:43:22,041
- Dingin !
- Sampai jumpa lagi.
877
00:43:22,125 --> 00:43:23,458
- Oke.
- Halo?
878
00:43:23,916 --> 00:43:25,458
Hei! Itu Danette!
879
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
- Bukankah itu benar?
- Tidak, aku bercanda!
880
00:43:29,041 --> 00:43:30,083
Halo?
881
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
saya datang.
882
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
Musik yang optimis
883
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Hadirin sekalian, selamat malam.
884
00:43:49,791 --> 00:43:51,666
Malam ini, teman-teman kita di Malawas
885
00:43:51,750 --> 00:43:54,916
beri kami kehormatan untuk berbagi
bersama mereka Kookiezendou.
886
00:43:55,000 --> 00:43:56,041
Kookazando.
887
00:43:56,416 --> 00:43:58,708
Ya, Kookazando.
888
00:43:58,791 --> 00:44:01,250
Dan itu jarang terjadi
biarkan mereka mengorbankan seekor zebra.
889
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
Ini adalah kekayaan utama mereka
dan sumber susu.
890
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
Atas nama seluruh tim,
Saya berterima kasih kepada mereka untuk itu.
891
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
TERIMA KASIH.
892
00:44:10,625 --> 00:44:12,625
- Bagus sekali.
- Itu TV.
893
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Kami merasakan adrenalin di lapangan.
894
00:44:14,708 --> 00:44:17,541
Anda tahu saya memulainya
sebagai reporter perang?
895
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
Oh ya...
- Apakah Anda ikut berperang dalam Perang Dunia II?
896
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
Sam tertawa.
897
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
Itu tidak mungkin, pikirkanlah...
898
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- Kookazando!
- KOOKAZANDO!
899
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
Udara yang sangat menarik
900
00:44:38,500 --> 00:44:40,750
Ah, apakah itu untuk kita?
901
00:44:40,833 --> 00:44:42,125
TERIMA KASIH.
902
00:44:42,208 --> 00:44:44,458
Seruan kegembiraan
903
00:44:45,333 --> 00:44:49,208
Tidak apa-apa, terima kasih.
Aku sudah muntah hari ini, melalui hidungku.
904
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
Krabou!
905
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
Krabou.
906
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
KRABOU!
907
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
- Kita harus menerimanya.
- Sam...
908
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Mereka mencoba menargetkan kami.
909
00:44:57,916 --> 00:45:00,333
- Jangan bertindak pintar.
- Dengan senang hati.
910
00:45:00,875 --> 00:45:02,125
TERIMA KASIH.
911
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
Saya memiliki satu mata yang mengambang di dalamnya.
912
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
Ini adalah pertanda sentimental yang baik.
913
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
- Oke, ayolah.
- Oh ya?
914
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Ayo, aku akan mulai.
915
00:45:12,833 --> 00:45:14,875
Aku merasakan zebra sialan itu.
916
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
Tapi itu tidak buruk...
917
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
Bahkan cukup bagus.
Ini agak halus.
918
00:45:25,291 --> 00:45:26,750
Rasanya seperti ketumbar.
919
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Hah, Nat?
920
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- Mata sedikit lebih keras.
- TERIMA KASIH.
921
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Ini luar biasa.
922
00:45:34,541 --> 00:45:38,208
Dan saya mengatakan itu tanpa melakukan
sikap yang menjengkelkan. Hah, temanku?
923
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
Jangan terjemahkan bagian akhirnya, Jeff.
924
00:45:41,625 --> 00:45:43,666
- Itu bagus.
- Ini mengejutkan.
925
00:45:44,500 --> 00:45:46,958
Mereka meninggalkan beberapa jalan keluar yang sulit.
926
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
Aku punya rambut, aku.
927
00:45:54,541 --> 00:45:57,166
- Apa ?
- Itu pasti ekor zebra.
928
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Sam, Sam.
929
00:45:58,791 --> 00:46:01,333
Lihat apa yang saya temukan
di mangkukku.
930
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
Masalah rambut Leo!
931
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
Tidak...
932
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
Di mangkuk Kevin.
933
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
Itu jepit Leo.
934
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
Itu rambut.
935
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
Kami sedang dalam proses...
936
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
Untuk makan...
937
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
Leo idiot besar itu.
938
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Mereka kanibal.
939
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
Tapi tidak.
940
00:46:27,833 --> 00:46:30,333
Mereka hidup dari memetik
dan berburu.
941
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
Sayang sekali Leo tidak ada di sini.
Kami sedang bersenang-senang.
942
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
Kookazando!
943
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
Mereka mengulanginya.
944
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
Mantra Penyihir
945
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
Dia ingin kita makan
sepotong hati Leo.
946
00:46:53,416 --> 00:46:55,250
Itu tidak mungkin terjadi.
947
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
Itu adalah hati seorang teman,
itu tidak terjadi.
948
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Itu bukan teman, ya...
949
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
Saya ingin bertemu agen saya.
950
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
Itu mimpi buruk, itu palsu.
951
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Oh tidak, ini nyata.
952
00:47:07,500 --> 00:47:09,166
Gigitlah, aku tidak tahan lagi.
953
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
Silakan, coba.
954
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
Ayolah, Nat.
955
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
Itu belum matang!
956
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
Ayo, ayo, ayo!
957
00:47:15,958 --> 00:47:17,333
Silakan, Natouche!
958
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
aku makan Leo. Saya makan semuanya.
959
00:47:22,500 --> 00:47:24,541
aku makan Leo. Saya makan semuanya.
960
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
erangan Nathalie
961
00:47:26,833 --> 00:47:28,416
Saya makan semuanya.
Dia muntah.
962
00:47:28,916 --> 00:47:30,208
Dia membersihkan dirinya sendiri.
963
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
aku makan Leo. Saya makan semuanya.
964
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
aku makan Leo. Saya makan semuanya.
965
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
Saya akan meninggalkan catatan kotor
di TripAdvisor.
966
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
Kamu tutup mulut.
967
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
- Ssst!
- Ayo tenang!
968
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
Kami tenang, kami bernapas.
969
00:47:44,958 --> 00:47:47,708
Yang paling penting
dalam situasi krisis,
970
00:47:48,250 --> 00:47:50,833
ini tentang menjaga kepala tetap dingin.
- Mudah diucapkan.
971
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
Orang yang memakan salah satu mata Leo,
ini aku.
972
00:47:53,833 --> 00:47:54,708
Baiklah.
973
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Kami akan membuat keputusan.
974
00:47:56,500 --> 00:48:00,583
Kita harus memilih seorang pemimpin, seorang atasan,
dan tentu saja, koki...
975
00:48:00,666 --> 00:48:01,708
ini aku.
976
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
Lebih baik itu aku.
977
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Menurutku juga begitu.
- Jadi.
978
00:48:05,500 --> 00:48:07,666
Lebih baik aku yang menjadi bosnya.
979
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
Apa ijazahmu?
Surat izin mengemudi?
980
00:48:11,916 --> 00:48:14,833
Saya memiliki gelar doktor di bidang Ilmu Politik.
- Hanya satu di sini
981
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
memenangkan Liga Champions.
982
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Sudah cukup, akulah bosnya!
983
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
- TIDAK !
- Jika !
984
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
Anda, dokter, tutup mulut!
985
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
Anda, El Matador, lihat ke luar
mengapa ada lebih banyak kebisingan?
986
00:48:25,958 --> 00:48:29,208
Sedangkan untukmu, kamu akan membuatkanku kopi,
Saya membutuhkannya.
987
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
Anak-anakku!
988
00:48:30,625 --> 00:48:33,666
Saya yang paling berkualitas
untuk mengelola situasi krisis.
989
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
Selain itu,
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia,
990
00:48:36,750 --> 00:48:38,250
Aku mengirimkannya kepadamu ke padang rumput,
991
00:48:38,916 --> 00:48:39,666
Saya seorang Freemason.
992
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
Apakah Anda berhenti dengan pesaing Anda?
993
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Kami hanya ingin tahu
bagaimana cara keluar dari mimpi buruk ini!
994
00:48:47,000 --> 00:48:48,708
Saya tidak ingin dimakan!
995
00:48:48,791 --> 00:48:51,791
Tidak ada yang bisa dimakan
dan aku belum bisa mati!
996
00:48:51,875 --> 00:48:55,458
Saya belum pernah ke Festivalnya
dari Cannes, tidak pernah punya Caesar,
997
00:48:55,541 --> 00:48:58,166
Saya belum pernah membuat film
untuk bioskop!
998
00:48:58,250 --> 00:49:00,875
Aku baru saja mencampakkan pacarku.
Saya tidak akan menikah!
999
00:49:00,958 --> 00:49:03,083
Dan kemudian, ini hari Selasa, dan Selasa,
1000
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
Ini hari terapisku dan di sana,
Aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya!
1001
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Apakah Anda benar-benar seorang Freemason?
1002
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Tentu saja.
1003
00:49:12,041 --> 00:49:14,458
Yang jelas, akulah bosnya.
1004
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
Dimana telepon satelitnya?
1005
00:49:16,416 --> 00:49:18,375
Mungkin di gubuk penyihir.
1006
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
Saya setuju.
1007
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Ambillah.
1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,458
- Tidak, silakan saja, Sam.
- Tidak, aku tidak bisa...
1009
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
Apakah Anda mencari ini?
1010
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
- Itu apa?
- Ya, itu saja.
1011
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Apakah kamu tertarik padaku?
1012
00:49:27,791 --> 00:49:29,541
Mereka menganggapku, ya?
- TIDAK, TIDAK!
1013
00:49:29,625 --> 00:49:31,666
Ayo ambil, ponselmu!
1014
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Anda tenang!
1015
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
Tidak perlu berteriak!
1016
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
Apa yang terjadi padamu?
1017
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Kedengarannya!
1018
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
Anda beruntung!
1019
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
Halo?
1020
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
- Halo, Jiji?
- Siapa itu?
1021
00:49:47,791 --> 00:49:51,000
Itu Gégé.
Segalanya menjadi tidak terkendali di sini...
1022
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
Tapi yang lebih buruk dari itu... Halo, ini Sam.
1023
00:49:53,708 --> 00:49:56,916
Di sini, segala sesuatunya sudah lebih dari sekadar merosot,
mereka membunuh Leo
1024
00:49:57,000 --> 00:50:00,041
dan sekarang,
Mereka ingin memaksa kami memakannya.
1025
00:50:00,125 --> 00:50:04,041
Kami pasti akan tertawa bersamamu,
tapi bukan itu suasananya.
1026
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Kami benar-benar terjebak,
kami memiliki setidaknya 1,5 m pasir.
1027
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
Tapi kamu akan diam
dan bawakan kami 4x4mu,
1028
00:50:11,166 --> 00:50:13,625
jika kamu tidak mau
bahwa aku mencungkil matamu?
1029
00:50:13,708 --> 00:50:16,000
- Apa gunanya marah?
- Ssst!
1030
00:50:16,083 --> 00:50:16,875
Halo?
1031
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
-Jiji?
- Ya.
1032
00:50:18,666 --> 00:50:21,791
Ini adalah pemimpin grup.
Kami termasuk golongan kanibal.
1033
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Sial, itu keren.
1034
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
Tidak ada lagi baterai.
- Siapa yang mengosongkan telepon satelit?
1035
00:50:29,333 --> 00:50:31,625
Itu untuk keadaan darurat.
Bagaimana kita melakukannya?
1036
00:50:31,708 --> 00:50:33,125
Tentunya Leo, itu.
1037
00:50:33,625 --> 00:50:34,875
bajingan itu.
1038
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Tunggu, mengingat fisiknya,
1039
00:50:37,083 --> 00:50:39,000
mereka punya makanan selama 2-3 hari.
1040
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
- Itu tidak terlalu bagus.
- Itu memberi kita ruang bernapas.
1041
00:50:41,833 --> 00:50:44,250
3 hari, 2 hari,
Mereka akan memakan kita.
1042
00:50:44,791 --> 00:50:47,541
Mereka akan memakan kita semua!
Apakah kamu tidak melihatnya?
1043
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
Kami seperti
di Rahang.
1044
00:50:50,041 --> 00:50:51,375
Tapi di bumi.
1045
00:50:52,041 --> 00:50:53,375
Perkusi yang mengganggu
1046
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
Gigi bumi.
1047
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Tapi itu tidak berhasil.
1048
00:50:57,583 --> 00:50:58,666
Anda harus mengisi ulangnya.
1049
00:50:59,166 --> 00:51:00,791
Pertunjukan sialan.
1050
00:51:00,875 --> 00:51:03,833
Saya bisa saja menelepon Macron
dengan ponselku.
1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
- Siapa ?
– Macron.
1052
00:51:05,375 --> 00:51:06,458
Dia menyukai sketsaku.
1053
00:51:06,541 --> 00:51:09,333
Dia memujaku.
- Mereka tidak akan membiarkan kita pergi.
1054
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
Tapi tentu saja.
1055
00:51:10,916 --> 00:51:15,041
Jika tim tidak ada di sana besok malam,
kita harus memberi mereka seseorang.
1056
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
- Eh?
- Ya.
1057
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Tapi tidak?
1058
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Siapa yang akan mengorbankan dirinya di grup?
1059
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
Tidak ada preferensi, lakukan saja.
1060
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
- Bukan aku.
- Bukan aku.
1061
00:51:24,375 --> 00:51:25,500
saya tidak bisa.
1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Jika saya membuat kotak persimpangan
1063
00:51:31,458 --> 00:51:33,333
dengan baterai kamera...
1064
00:51:43,458 --> 00:51:46,083
Nah, bintang-bintang,
ayo hentikan omong kosong itu, di sana.
1065
00:51:46,166 --> 00:51:49,166
Teleponnya mati,
kami berkemas dan pindah.
1066
00:51:50,375 --> 00:51:54,750
Kita tidak perlu bingung
situasi krisis dan keakraban.
1067
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
Kami berbagi Léo bersama,
tapi kami bukan teman.
1068
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Sementara para kanibal mencerna,
1069
00:52:00,458 --> 00:52:03,750
teknisi kiri rusak
agar tidak berakhir menjadi kebab.
1070
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
- Bagus sekali, bagus. Pengecut!
- Dari kiri, tidak ada hubungannya dengan itu.
1071
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
Saya juga seorang sosialis.
1072
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
Temanku yang malang.
1073
00:52:10,791 --> 00:52:12,541
Temanku yang malang...
- Permisi.
1074
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
Dia satu-satunya yang tahu tentang kelangsungan hidup.
1075
00:52:14,875 --> 00:52:16,166
TIDAK ?
1076
00:52:16,250 --> 00:52:17,708
Tunggu kami, Gégé!
1077
00:52:17,791 --> 00:52:20,583
Adakah yang bisa membantu saya
melipat tempat tidurku?
1078
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
Tangisan seekor burung
1079
00:52:31,750 --> 00:52:34,583
Musik lembut
1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,541
Perkusi yang mengganggu
1081
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
Tidak!
1082
00:52:48,541 --> 00:52:52,500
Leo menjerit dan landak memekik.
1083
00:52:52,583 --> 00:52:55,916
Musik lembut
1084
00:52:59,958 --> 00:53:02,875
Jika ada yang suka Savoyard fondue,
1085
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
dia bisa mencelupkan rotinya
di otakku.
1086
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
Apakah kamu punya air?
1087
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
Lulus !
1088
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
- Kamu belum meminumnya?
- Tidak.
1089
00:53:11,958 --> 00:53:14,083
Tapi kamu tidak memberitahu kami!
1090
00:53:14,166 --> 00:53:18,125
Anda dibantu!
Tidak dapat melakukan apa pun.
1091
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
Kami basah, kami tidak menyia-nyiakannya
dan kami mengembalikannya kepada ayah.
1092
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
“Kami memberikan kembali kepada ayah”?
1093
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
Oh...
1094
00:53:31,583 --> 00:53:32,458
Oh...
1095
00:53:34,041 --> 00:53:34,958
Dari bayang-bayang!
1096
00:53:35,041 --> 00:53:36,958
- Kami tidak akan berhenti!
- Dua detik.
1097
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
Kita bisa menjadi manusia kecil, bukan?
1098
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Kakiku longgar.
1099
00:53:41,333 --> 00:53:44,833
Aku akan memberimu pompaku,
kami menukarnya setiap 5 km.
1100
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
Oh baiklah, terima kasih.
1101
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
Itu gunanya, teman.
1102
00:53:50,041 --> 00:53:51,916
Apakah kamu masih lajang atau sudah menikah?
1103
00:53:52,000 --> 00:53:55,250
Saya tinggal bersama teman-teman,
Ya, justru sebaliknya.
1104
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
- Sebenarnya kamu baik.
- Ya.
1105
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
Jangan khawatir.
Saya sudah terbiasa dengan crampon.
1106
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
Kami masih sedikit tinggi.
- Oh ya.
1107
00:54:03,208 --> 00:54:04,541
Itu syal Leo.
1108
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
Dan Anda mengambil tasnya!
1109
00:54:06,083 --> 00:54:08,916
Dimana dia berada,
orang malang tidak membutuhkannya lagi.
1110
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Bencana terbesar di Afrika,
itu kamu.
1111
00:54:12,208 --> 00:54:13,291
Maaf ?
1112
00:54:13,541 --> 00:54:15,708
Terompet gajah
dan monyet menangis
1113
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Kami di sini.
1114
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
3 kilometer jauhnya,
ada sebuah desa dengan lapangan terbang.
1115
00:54:22,500 --> 00:54:26,625
Mengapa kami bertemu satu sama lain saat keluar?
Jeep, kano
1116
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
dan 8 jam berjalan kaki
di bawah 60 derajat di Mars?
1117
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Itu menghasilkan gambar yang indah
untuk televisi.
1118
00:54:31,666 --> 00:54:33,875
Jika aku memukulmu,
Apakah itu menghasilkan gambar yang bagus?
1119
00:54:33,958 --> 00:54:36,750
Komik,
Kami akan menyetujui sesuatu.
1120
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
Aku tidak akan menyemir sepatumu!
Aku tidak mengagumimu!
1121
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
Humor adalah Pierre Desproges.
1122
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Kita jauh dari itu.
1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,875
Dan selain itu,
1124
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
Saya tidak mengagumi siapa pun di antara Anda.
1125
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
Jadi yang pertama
1126
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
yang berbicara buruk kepadaku, aku mengangkat hidungnya ke arahnya.
1127
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
- Dikatakan.
- Keparat!
1128
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
Kami baru saja memberitahumu
1129
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
untuk berhenti...
1130
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
Saya tersengat!
1131
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
- Apa ?
-Di sana, ada binatang buas!
1132
00:54:57,791 --> 00:55:00,875
Itu menyengat
dari Leirus Quinquestriatus.
1133
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
Betapa beruntungnya bisa menemukan ini.
1134
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
Racunnya 3 kali lebih kuat
1135
00:55:05,500 --> 00:55:08,666
dibandingkan ular kobra Cape,
yang sudah sial.
1136
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang kamu akan mati.
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
Eh? Tapi tidak!
1138
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Kamu harus menyedot racunnya.
- Ya, seseorang.
1139
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Ayolah, Nath.
1140
00:55:17,125 --> 00:55:18,708
Aku tidak menghisap kakimu.
1141
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Aku memberimu pompaku.
1142
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
Anda meminjamkannya kepada saya, bukan memberikannya.
1143
00:55:23,750 --> 00:55:25,125
Ayo, silakan. Itu dia.
1144
00:55:25,208 --> 00:55:26,875
Saya tidak cukup fleksibel.
1145
00:55:26,958 --> 00:55:29,791
- Kamu tidak ingin menghisapnya, kan?
- Tidak.
1146
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Saya, tidak.
1147
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
aku akan membantumu,
1148
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
sang Matador.
- TERIMA KASIH.
1149
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
Memegang.
- Berpakaianlah dengan baik.
1150
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
Ini dia, ini dia. Ayo, silakan.
1151
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Ayolah, kamu hampir sampai.
Kevin mengerang.
1152
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
Berhenti, kamu akan melumpuhkanku.
1153
00:55:42,916 --> 00:55:44,041
Itu lebih baik daripada kematian!
1154
00:55:46,041 --> 00:55:47,791
- Tidak, tidak.
- Tunjukkan kakimu.
1155
00:55:47,875 --> 00:55:49,833
- Aku tidak ingin mati.
- Harus menoreh.
1156
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Biarkan,
1157
00:55:51,625 --> 00:55:53,208
Saya akan melakukannya sendiri.
1158
00:55:53,500 --> 00:55:54,708
Seperti itu?
1159
00:55:54,791 --> 00:55:56,166
Seperti daging sapi panggang.
1160
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
Tangisan Kevin
1161
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
Teriakan jijik
1162
00:56:04,625 --> 00:56:06,250
Sampai jumpa lagi.
1163
00:56:07,708 --> 00:56:08,833
Ini dia lagi!
1164
00:56:09,291 --> 00:56:11,958
- Di mana?
-Dia di sana, di sana, di sana, dia di sana!
1165
00:56:13,208 --> 00:56:15,750
Itu kelabang. Itu tidak berbahaya.
1166
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
Anda harus memenggal kepala Anda.
Itu penuh dengan vitamin.
1167
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Tidak tidak tidak!
1168
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
Dia memakannya.
1169
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
Itu menjijikkan.
1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Anda akan demam, itu saja.
1171
00:56:26,416 --> 00:56:27,583
Julian,
1172
00:56:27,666 --> 00:56:29,625
kamu tidak melakukan itu?
- Jangan mengeluh.
1173
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Positifnya, Anda tidak akan mati.
1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
Ayo, berikan.
1175
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
Dia mengeluarkan banyak darah.
1176
00:56:34,500 --> 00:56:35,916
Itu harus dibakar.
1177
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
- Oh...
- Aku tidak pernah salah.
1178
00:56:38,291 --> 00:56:40,083
Ah, api. Jangan bergerak.
1179
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
Aku hanya membingungkan Hanouna
dengan orang Pakistan.
1180
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Kami berada di teras bersama teman-teman,
kami telah mabuk...
1181
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
Itu saja, sudah dibakar.
1182
00:56:52,708 --> 00:56:56,666
erangan Kevin
1183
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu punya sepatu lain.
1184
00:56:59,333 --> 00:57:01,958
Kita bukan teman, kan?
Lihatlah desanya.
1185
00:57:02,041 --> 00:57:03,875
Kita diselamatkan.
1186
00:57:04,791 --> 00:57:06,083
Saya tidak bisa melihat sungai.
1187
00:57:07,958 --> 00:57:11,708
Musik yang menarik
1188
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
Itu saja,
dua garis di setiap sisi...
1189
00:57:22,208 --> 00:57:25,291
Itu sudah pasti.
Itu bukan jejak di tepi sungai.
1190
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
Oh sial.
1191
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
- Oh, tidak...
- Oh, itu tidak mungkin...
1192
00:57:32,541 --> 00:57:34,333
Mereka ada di sana...
1193
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
Apa yang kita lakukan?
1194
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
Entah kita ikut saja
berharap menemukan jembatan,
1195
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
atau kita melompat.
1196
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
Kami kembali
dan kami sampai di desa malam ini.
1197
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
Entah kita membatalkannya
dan kami melakukan sesuatu yang lain.
1198
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
Di sana, angkanya masih sangat, sangat tinggi.
1199
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Secara pribadi, saya tidak pandai berenang.
1200
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Pada ketinggian ini Anda jatuh
1201
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
seperti telur.
- Aku tidak melakukan aksi.
1202
00:57:56,083 --> 00:57:57,541
Itu ada dalam kontrak saya.
1203
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
Berikan tasmu padaku.
1204
00:57:59,458 --> 00:58:01,833
- Apa ?
- Berikan tasmu.
1205
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1206
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
Kemana dia pergi?
1207
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
Tapi kamu bodoh!
1208
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
Mengapa Anda membuangnya?
1209
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Ssst, aku butuh berat badan!
1210
00:58:24,875 --> 00:58:25,916
0-0-1,
1211
00:58:26,458 --> 00:58:27,416
0-0-2,
1212
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
0-0-3,
1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
4 detik, 60 kilogram.
Substansinya cukup.
1214
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Siapa yang melompat lebih dulu?
- EH?
1215
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Pahlawan sejati,
1216
00:58:36,375 --> 00:58:39,375
itu dalam kehidupan nyata.
Siapa yang melompat lebih dulu?
1217
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
Jadi kenapa, kita tidak punya crampon?
1218
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
Kami tidak memiliki audiens kami?
1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,333
Kita tidak punya teleprompternya untuk membaca?
1220
00:58:46,416 --> 00:58:47,708
Dan Anda, sang aktris,
1221
00:58:48,791 --> 00:58:50,583
Aku bahkan tidak bertanya padamu.
1222
00:58:50,666 --> 00:58:54,375
Ya tidak, ini aku.
Siapakah yang akan menyelamatkan keempat penari tersebut?
1223
00:58:54,458 --> 00:58:56,041
Itu Geronimo!
1224
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Hei, yang lucu.
1225
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
Anda membuat film untuk YouTube.
Anda bersandar pada hal itu.
1226
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Bagus.
1227
00:59:03,458 --> 00:59:06,250
Anda melakukan semuanya sama seperti saya. OKE?
1228
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
Oke.
- Tindakan !
1229
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Geroni...
1230
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
Aduh! Omong kosong !
1231
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
Berteriak
1232
00:59:12,875 --> 00:59:14,333
Aduh!
1233
00:59:19,291 --> 00:59:21,625
seruan kesal
- Aku tidak mengerti akhir ceritanya.
1234
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
Meledaknya gelembung udara
1235
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
Bagus.
1236
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
Kita akan pergi ke timur.
1237
00:59:38,333 --> 00:59:39,666
Ayo.
1238
00:59:39,750 --> 00:59:42,333
Tapi tunggu, ini mengerikan.
1239
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Geronimo, kamu harus berdoa ya?
1240
00:59:46,916 --> 00:59:48,208
eh...
1241
00:59:49,208 --> 00:59:53,458
Dia membuat mantra.
1242
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
Apa ini?
1243
00:59:54,458 --> 00:59:55,791
Itu apa?
1244
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Ya, Geronimo.
1245
00:59:57,208 --> 00:59:59,500
Beginilah cara mereka berdoa,
orang India.
1246
01:00:01,541 --> 01:00:04,208
Anda tidak punya listrik
di semua ruangan.
1247
01:00:05,333 --> 01:00:07,041
Ayo, ayo pergi.
1248
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Jika...
1249
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
Meskipun fisiknya biasa saja,
dia adalah seorang yang suka menggeram.
1250
01:00:13,541 --> 01:00:16,250
- Dia melempar tas kita...
- Bajingan!
1251
01:00:16,333 --> 01:00:19,125
Sampaikan salam kepada Pierre Desproges
di pihak kita.
1252
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
Penyihir itu berbicara.
1253
01:00:21,125 --> 01:00:24,833
Penyihir itu menolak membiarkan sukunya pergi
mencari mereka.
1254
01:00:24,916 --> 01:00:27,208
Tidak, tolong, bos!
1255
01:00:27,625 --> 01:00:30,500
Mereka bukan orang normal,
seperti kita.
1256
01:00:31,416 --> 01:00:34,083
Wokabi menerjemahkan.
1257
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
Mereka terkenal,
mereka membenci semua orang.
1258
01:00:43,291 --> 01:00:47,083
Kepala suku mengatakan bahwa klan
bertanggung jawab atas tamunya.
1259
01:00:47,166 --> 01:00:50,083
Dan dia akan pergi
dengan pelacak terbaiknya.
1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,416
TERIMA KASIH.
1261
01:00:51,500 --> 01:00:52,916
Terima kasih, bos.
1262
01:00:55,583 --> 01:00:57,083
Mereka setuju dengan penyihir itu.
1263
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
Jadi, Wokabi...
1264
01:00:59,541 --> 01:01:01,416
Jika dia bisa menghidupkan mereka kembali...
1265
01:01:01,500 --> 01:01:03,791
Auman singa
- Apakah kamu mendengar?
1266
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
Tidak.
1267
01:01:08,666 --> 01:01:10,375
Serangga berdengung
1268
01:01:14,958 --> 01:01:17,666
Ini adalah yang pertama kalinya
bahwa aku berjalan sejauh ini,
1269
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
tanpa diminta selfie.
1270
01:01:19,916 --> 01:01:22,500
Saya akan memberi dengan mahal
untuk diblokir di perangkat
1271
01:01:22,583 --> 01:01:24,750
dengan knalpot
di wajah.
1272
01:01:25,166 --> 01:01:27,458
Aku harus makan sesuatu, kawan.
1273
01:01:29,125 --> 01:01:32,333
Seekor gajah, monyet, beruang...
1274
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
Tidak ada beruang di sabana.
1275
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
Sudah lama sekali
agar aku lebih mendengarkan apa yang dia katakan.
1276
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
Apakah kamu sedang makan?
1277
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
- Tidak.
- Tolong.
1278
01:01:44,125 --> 01:01:46,875
Saya memakan makanan yang ada di lantai.
1279
01:01:47,416 --> 01:01:48,541
Ya itu.
1280
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
Ini adalah bakso biasa.
- Apa itu bagus?
1281
01:01:51,458 --> 01:01:52,666
Itu antara Malteser
1282
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
dan caper.
1283
01:01:55,208 --> 01:01:57,083
Saya memperingatkan Anda, itu tidak bagus.
1284
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
Itu tidak terlalu Malta.
1285
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
Ini lebih caper-y.
1286
01:02:04,083 --> 01:02:05,125
Air!
1287
01:02:05,208 --> 01:02:07,125
Ada air di sana!
1288
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
YA !
1289
01:02:12,500 --> 01:02:14,791
Geraman singa
1290
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
Tunggu, tunggu!
1291
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
- Kamu harus bersembunyi...
- Dimana?
1292
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
Anda harus bersembunyi...
1293
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
di belakang singa.
- Eh?
1294
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Tunggu.
1295
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
Dia menggerakkan ekornya.
1296
01:02:42,791 --> 01:02:44,958
Aku merasa dia mengenaliku.
1297
01:02:45,375 --> 01:02:48,041
Singa tidak menonton televisi.
1298
01:02:48,125 --> 01:02:52,291
Dia mengenali saya sebagai laki-laki dominan,
sebagai pemimpin, sebagai bos.
1299
01:02:52,375 --> 01:02:53,625
Jika dia mengibaskan ekornya,
1300
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
itu berarti akan dikenakan biaya.
1301
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Nath, lakukan sesuatu.
- Kamu adalah Véro dokter hewan.
1302
01:02:59,958 --> 01:03:03,958
Tapi ini seri, Kevin.
Saya tidak bisa melihat binatang-binatang itu.
1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
Saya alergi terhadapnya.
Saya punya antihistamin.
1304
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Dia mendekat.
1305
01:03:07,583 --> 01:03:09,625
Aku pergi, aku pergi.
1306
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
Di hutan
1307
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
Itu
1308
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Hutan yang mengerikan
- Apa yang dia lakukan?
1309
01:03:20,625 --> 01:03:21,583
Ssst.
1310
01:03:23,166 --> 01:03:24,333
Singa
1311
01:03:24,416 --> 01:03:26,000
Meninggal malam ini
1312
01:03:26,916 --> 01:03:29,291
Di hutan
- Berhasil!
1313
01:03:29,375 --> 01:03:31,333
Suara baritonku menenangkannya.
1314
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
Di hutan
1315
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
Hutan yang mengerikan
1316
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
Singa itu mati
1317
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
Malam ini
1318
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
Di hutan
1319
01:03:41,541 --> 01:03:43,833
Dia mengubah suaranya
Hutan yang mengerikan
1320
01:03:43,916 --> 01:03:46,166
Singa itu mati
1321
01:03:46,250 --> 01:03:47,500
Malam ini
1322
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
Anda akan membuatnya kesal!
1323
01:03:48,958 --> 01:03:51,083
Itu mengganggunya. Julien, diamlah.
1324
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
Berhenti, berhenti.
1325
01:03:52,666 --> 01:03:53,708
Saya telah menjinakkannya.
1326
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
Dia akan memakan kita!
Kris
1327
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
Anda akan meninggalkan kami sendirian!
1328
01:04:05,500 --> 01:04:07,416
Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berjuang?
1329
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
Kami tahu itu kamu
raja sabana.
1330
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
Sekalipun singa betina melakukan segalanya.
1331
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
Jika Anda tidak keberatan,
1332
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
kami hanya akan meminum air menjijikkanmu
1333
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
sebelum pergi
dari kerajaanmu yang buruk, oke?
1334
01:04:19,708 --> 01:04:21,041
Geraman ringan
1335
01:04:24,666 --> 01:04:26,833
Jeritan kegembiraan
1336
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Bagus sekali!
1337
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Ayo teman-teman, aku akan membelikanmu minuman.
1338
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
Oke, ayo...
1339
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
- Itu bagus untuk...
- Kamu tidak perlu lari.
1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Di hutan
1341
01:04:42,541 --> 01:04:43,958
Hentikan itu.
1342
01:04:44,041 --> 01:04:46,666
Jangan lari! Jangan lari!
1343
01:04:46,916 --> 01:04:48,750
Jangan tunjukkan punggungmu pada mereka!
1344
01:04:48,833 --> 01:04:52,083
Musik Afrika yang optimis
1345
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
Dia memanggil seorang pria.
1346
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
Erangan
1347
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Dia batuk.
1348
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
barel
1349
01:05:33,791 --> 01:05:35,583
Seekor gajah kecil!
1350
01:05:42,708 --> 01:05:45,750
- Kamu harus berjalan lebih cepat.
- Aku melakukan apa yang aku bisa.
1351
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
- Apakah kamu ingin naik ke pundakku?
- Terutama tidak.
1352
01:05:49,458 --> 01:05:53,125
Majulah jika Anda ingin kami tiba
ke kano sebelum gelap.
1353
01:05:53,375 --> 01:05:54,791
Tangisan seekor burung
1354
01:05:54,875 --> 01:05:57,666
Musik lembut yang menarik
1355
01:06:08,916 --> 01:06:10,625
Tunggu, tunggu,
1356
01:06:10,708 --> 01:06:14,083
JGGPS.
Apakah Anda yakin ini arah yang benar?
1357
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
Lihat, matahari akan terbenam di sana.
1358
01:06:16,250 --> 01:06:18,791
Jelas sekali, itu ada di sana.
1359
01:06:18,875 --> 01:06:22,083
Kita berada di bawah garis khatulistiwa.
Kita terbalik.
1360
01:06:22,166 --> 01:06:24,125
Air mengalir ke arah lain.
1361
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
Anda harus melakukan yang sebaliknya.
1362
01:06:25,666 --> 01:06:26,458
jam tanganmu.
1363
01:06:26,958 --> 01:06:28,666
Hati-hati, ini hadiah.
1364
01:06:32,833 --> 01:06:34,666
Tapi kamu sakit! Berhenti!
1365
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
Itu jam tangan Usain Bolt!
1366
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Anda akan membeli yang lain.
1367
01:06:37,291 --> 01:06:40,166
Tapi Usainlah yang memberikannya padaku
di Olimpiade Rio.
1368
01:06:40,250 --> 01:06:44,000
Jangan materialistis seperti itu!
Kita sudah melewati titik itu, bukan?
1369
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
Lihatlah kompas kompetisi
1370
01:06:46,208 --> 01:06:48,291
yang akan saya buat.
Saya adalah seorang pramuka,
1371
01:06:48,375 --> 01:06:51,041
pionir sampai umur 23 tahun,
saya pintar.
1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,791
Kenapa kamu tidak mengambil milikmu?
1373
01:06:52,875 --> 01:06:54,250
Tapi itu benar!
1374
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
- Tunggu.
- Kenapa bukan milikmu?
1375
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Hadiah dari CEO saluran tersebut.
1376
01:06:58,375 --> 01:07:02,041
Dengan jam tangan Usain Bolt,
kita harus pergi lebih cepat.
1377
01:07:02,916 --> 01:07:05,166
Oh, sial, tidak!
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
Dan itu dia,
sekarang kita semua tersesat!
1379
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
Malam bahkan akan tiba!
1380
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
- Oh ya, ini sangat cepat...
- Negara suci...
1381
01:07:15,708 --> 01:07:17,125
Apakah saya melakukan ini?
1382
01:07:17,208 --> 01:07:21,125
Berbagai panggilan hewan sabana
1383
01:07:21,208 --> 01:07:24,000
Erangan
1384
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
Astaga.
1385
01:07:45,041 --> 01:07:46,750
Tidak, tidak.
1386
01:07:47,750 --> 01:07:49,791
Lebih cepat.
-"Ini bukan Koh-Lanta."
1387
01:07:49,875 --> 01:07:52,166
Anda berbicara! Kasihan sekali!
1388
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
Pergi lebih cepat!
1389
01:07:55,750 --> 01:07:57,666
Tapi tidak, tapi Kevin!
1390
01:07:58,833 --> 01:08:01,375
Itu tidak bisa dilakukan dengan kacamata, tidak mungkin.
1391
01:08:01,458 --> 01:08:03,666
Ditambah lagi, ini gelap, jadi sungguh...
1392
01:08:03,750 --> 01:08:06,750
Bukan untuk itu
bahwa kita tidak seharusnya melakukannya.
1393
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Tentu saja...
1394
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Gelembung udara yang berdeguk
1395
01:08:14,625 --> 01:08:15,541
Berteriak
1396
01:08:21,125 --> 01:08:23,083
Geronimo! Gero...
1397
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
Sesak napas
1398
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
Hadirin sekalian, selamat malam.
1399
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Julien Gosset-Grainville
1400
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
hidup dari apa yang mungkin
malam terakhir kami.
1401
01:08:39,916 --> 01:08:41,833
Malam yang dingin dan sedingin es.
1402
01:08:42,583 --> 01:08:46,166
Hanya satu hal lagi yang harus dilakukan,
berbagi kehangatan manusia.
1403
01:08:47,416 --> 01:08:50,625
Seperti dua jiwa yang hilang ini
di akhir dunia.
1404
01:08:52,791 --> 01:08:54,041
tangisan binatang
1405
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
Apakah ada orang di sana?
- Seekor binatang?
1406
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
- Di mana?
- Ada orang di sana!
1407
01:08:58,541 --> 01:09:01,250
- Kita terselamatkan!
- Oh, semuanya, ayo!
1408
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Kris
1409
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
Kami di sini!
1410
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Kami di sini!
1411
01:09:05,666 --> 01:09:08,500
Teriakan suku
1412
01:09:08,583 --> 01:09:10,000
Mereka tertawa.
1413
01:09:11,208 --> 01:09:13,416
Itu Malawa, itu mereka.
1414
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
Mereka menemukan kita.
1415
01:09:14,791 --> 01:09:16,208
Mereka akan memakan kita!
1416
01:09:16,291 --> 01:09:17,666
Mereka akan menusuk kita!
1417
01:09:17,750 --> 01:09:19,541
Mereka punya harimau.
1418
01:09:19,625 --> 01:09:22,666
- Membantu!
- Lari, lari!
1419
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Selamatkan aku!
1420
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
Musik berirama
1421
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
Mari kita tetap bersama, mari kita tetap bersama!
1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Tunggu aku!
1423
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
Pengungsian! Berhenti!
1424
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Biarkan aku pergi,
1425
01:09:37,958 --> 01:09:39,333
sekelompok bajingan!
1426
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
Lepaskan,
1427
01:09:41,875 --> 01:09:42,750
tapi biarkan saja!
1428
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
- Apakah kamu lapar?
- Oh!
1429
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
Nikmati makananmu!
1430
01:09:46,041 --> 01:09:47,166
Ah, tersentuh!
1431
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
Nomor satu, pukul.
1432
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Pendaratan, evakuasi, evakuasi.
1433
01:09:52,958 --> 01:09:55,250
Kami tidak akan membiarkan diri kami dibodohi seperti itu!
1434
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
Kami bukan burger keju!
1435
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Tunggu, tunggu!
1436
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Apa yang mereka lakukan?
1437
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Pemimpin berbicara.
1438
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Kami menjawabnya.
1439
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Apakah mereka akan pergi?
1440
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Mereka pergi!
1441
01:10:29,875 --> 01:10:33,125
- Kami menakuti mereka!
- Kami menang!
1442
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
Jeritan kegembiraan
1443
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
Ayo cepat, mereka akan kembali
1444
01:10:40,916 --> 01:10:42,208
dengan pisau.
1445
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
Dan garpu.
1446
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
Dan mangkuk salad.
1447
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
Menangis kesakitan
1448
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
Nafas pendek
1449
01:11:06,791 --> 01:11:09,416
Berkerumun
1450
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
Tangisan Geronimo
1451
01:11:17,666 --> 01:11:21,708
Putaran bilahnya
1452
01:11:25,791 --> 01:11:28,916
- Bukankah kita akan pergi lebih jauh ke utara?
- Lebih jauh ke utara?
1453
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
Jika mereka memasuki padang pasir,
mereka sudah mati.
1454
01:11:37,333 --> 01:11:40,416
Musik lembut
1455
01:11:55,166 --> 01:11:56,416
Oh hei!
1456
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
Apakah Fouquet masih jauh?
1457
01:11:58,875 --> 01:12:01,958
Itu hanya sebidang pasir.
Selalu lurus
1458
01:12:02,041 --> 01:12:04,833
dan kita akan segera jatuh
di desa nelayan.
1459
01:12:05,958 --> 01:12:08,458
- Aku haus.
- Kami semua haus.
1460
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
Kami pernah ke sana sebelumnya.
1461
01:12:11,708 --> 01:12:13,333
Tunggu, mari kita lihat.
1462
01:12:15,958 --> 01:12:17,500
Tapi apakah kamu bodoh atau apa?
1463
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Jarumnya tidak bergerak.
1464
01:12:19,541 --> 01:12:21,375
Itu menunjuk ke utara.
1465
01:12:21,458 --> 01:12:23,750
Ah bagus? Jadi ini utara?
1466
01:12:23,833 --> 01:12:25,791
Dan apakah di sini juga berada di utara?
1467
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
Dan lagi ke utara, di sana.
Itu utara di mana-mana.
1468
01:12:29,000 --> 01:12:30,083
Tapi tidak.
1469
01:12:30,166 --> 01:12:33,041
Saya beritahu Anda bahwa utara...
Ya, itu di sini.
1470
01:12:33,125 --> 01:12:35,625
Kami telah mengikuti Anda selama 24 jam.
Kami tersesat.
1471
01:12:35,708 --> 01:12:37,583
Anda merusak jam tangan saya.
1472
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
jam tanganku!
1473
01:12:39,250 --> 01:12:41,041
Aku terjebak di gurun ini
1474
01:12:41,125 --> 01:12:42,375
sial!
1475
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
Dan saya sedang dalam proses
1476
01:12:43,916 --> 01:12:45,208
untuk mati!
1477
01:12:45,291 --> 01:12:46,916
Tidak, tapi aku, aku!
1478
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Aku ! Aku !
Hati-hati, jangan sampai salah.
1479
01:12:50,333 --> 01:12:54,208
Jika kita mati bersama di gurun ini,
mereka hanya akan berbicara tentang saya.
1480
01:12:54,291 --> 01:12:56,958
Karena satu-satunya
bahwa mereka sangat mencintai,
1481
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
ini aku!
- Egonya...
1482
01:12:58,666 --> 01:13:01,000
Kami semua tidak peduli padamu.
1483
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
Kamu menakuti singa-singa itu!
1484
01:13:02,625 --> 01:13:04,583
Apa ? Tapi aku akan membunuhmu!
1485
01:13:04,666 --> 01:13:06,791
Dia mencoba membunuhku! Ah!
1486
01:13:06,875 --> 01:13:08,333
Dia membuka kuncinya!
1487
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
Kris
1488
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
Aduh, punggungku tersangkut!
1489
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
- Menurutku kita terjebak.
- Berhenti bergerak.
1490
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
- Buka blokir!
- Kami bahkan tidak tahu cara bertarung.
1491
01:13:26,375 --> 01:13:28,708
Tunggu, lepaskan tanganmu! Singkirkan!
1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,541
Tepuk tangan dari kerumunan yang jauh
1493
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Saya telah berlari sepanjang hidup saya.
1494
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
Setelah apa?
1495
01:13:57,458 --> 01:14:00,291
Semua ini untuk mati
di tengah gurun sendirian,
1496
01:14:00,375 --> 01:14:02,083
dikelilingi oleh biji pohon ek.
1497
01:14:03,166 --> 01:14:06,541
Pada hari keberangkatan,
Aku bahkan tidak menjawab anakku.
1498
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
Saya akan mengorbankan segalanya
untuk berada dalam terang,
1499
01:14:11,625 --> 01:14:14,250
semua ini berakhir terbakar matahari.
1500
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
Kita seharusnya berhenti
untuk mengamati keindahan dunia,
1501
01:14:21,000 --> 01:14:24,125
belajar membagikannya
bersama orang-orang yang kita cintai,
1502
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
menyadari keberuntungan
bahwa kita harus hidup dan...
1503
01:14:29,583 --> 01:14:31,875
melewati Bumi ini.
1504
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
- Apakah itu Kevin yang berbicara?
- Ya.
1505
01:14:36,583 --> 01:14:39,833
Ini seperti ayam
telah melakukan perkalian.
1506
01:14:41,500 --> 01:14:43,791
Kevin terisak.
1507
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
Apakah kamu menangis?
1508
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Saya memiliki lebih banyak gol untuk dicetak,
tapi...
1509
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
Saya bermimpi.
1510
01:14:57,583 --> 01:15:00,083
Itu tentang menulis lagu
dan bernyanyi.
1511
01:15:02,833 --> 01:15:05,166
- Oh ya?
- Dan aku akan mati di sana.
1512
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
Anda lihat,
seperti ada kebaikan dalam segala hal.
1513
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Mereka tertawa.
1514
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Berhenti.
1515
01:15:16,250 --> 01:15:19,916
Kita berada di akhir dari akhir di sini.
1516
01:15:21,125 --> 01:15:22,625
Hadirin sekalian,
1517
01:15:22,708 --> 01:15:23,791
selamat malam.
1518
01:15:23,875 --> 01:15:26,541
Mereka tertawa terbahak-bahak.
1519
01:15:29,583 --> 01:15:32,125
Mereka mulai batuk.
1520
01:15:42,208 --> 01:15:45,166
Berdesir jauh
1521
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
erangan Kevin
1522
01:15:50,708 --> 01:15:55,333
Dia berteriak.
1523
01:15:55,416 --> 01:15:58,166
Oh, helikopternya!
Tunggu! Tunggu!
1524
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Bersikaplah baik!
1525
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
Bangun!
1526
01:16:01,666 --> 01:16:04,666
Eh, eh, helikopternya!
1527
01:16:06,000 --> 01:16:08,791
Mereka mulai berteriak.
1528
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
- Oh tidak!
- Mereka melihat kita, kan?
1529
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- Ayo !
- Mereka melihat kita. Mereka melihat kita.
1530
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- Ayo !
- Bantu aku.
1531
01:16:28,500 --> 01:16:29,583
Ayo !
1532
01:16:29,666 --> 01:16:32,583
Pergi! Pergi! Pergi !
1533
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
Dia di sini!
1534
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Musik yang penuh kemenangan
1535
01:16:55,750 --> 01:16:57,000
Ayolah!
1536
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
Itu tim.
1537
01:17:12,708 --> 01:17:13,625
Ya.
1538
01:17:21,250 --> 01:17:23,500
Saya bilang memang seperti itu.
1539
01:17:32,916 --> 01:17:35,625
Mereka berteriak.
1540
01:17:44,166 --> 01:17:45,750
JIJI!
1541
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
Ah, betapa bahagianya aku.
1542
01:17:48,916 --> 01:17:50,458
Apa yang kamu lakukan disana?
1543
01:17:50,541 --> 01:17:53,041
- Mereka membunuhnya!
- Mereka memasaknya.
1544
01:17:53,125 --> 01:17:54,083
Kami memakannya!
1545
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
MEREKA MAKANNYA!
1546
01:17:55,625 --> 01:17:56,958
MEREKA MAKANNYA!
1547
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Tapi siapa?
1548
01:17:58,583 --> 01:18:00,166
Rasanya enak.
1549
01:18:00,250 --> 01:18:03,708
Musik epik Afrika
1550
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
Tidak?
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
Apa kamu di sana?
1552
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Dimana kamu tadi?
1553
01:18:25,916 --> 01:18:28,500
Kami mencarimu,
Malawa, polisi.
1554
01:18:28,583 --> 01:18:30,208
- Tapi kamu belum mati?
- Tidak.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
- Kamu belum dimakan
- Kamu utuh.
1556
01:18:32,375 --> 01:18:35,708
aku mengkhawatirkanmu,
apalagi saat melihat Geronimo
1557
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
dalam seribu keping.
1558
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Seruan kaget
1559
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
Erangan
1560
01:18:42,875 --> 01:18:44,833
Halo teman-teman.
1561
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
Ya.
1562
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
Ya ampun, kalau begitu dia belum mati?
1563
01:18:50,041 --> 01:18:51,958
Dia bilang padaku, kamu mengacau
1564
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
dengan Malawa!
1565
01:18:53,208 --> 01:18:54,916
Mereka tidak mau memakan kita?
1566
01:18:55,916 --> 01:18:58,750
Tapi tidak,
Mereka pergi mencarimu.
1567
01:19:02,666 --> 01:19:05,625
Tapi betapa bodohnya kita.
1568
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Mereka datang untuk menyelamatkan kita.
1569
01:19:07,833 --> 01:19:10,750
- Kami berperilaku seperti orang bodoh.
- Ya.
1570
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- Ya, benar-benar idiot.
- Ya, kami tidak akan membicarakannya selama 2 jam.
1571
01:19:18,208 --> 01:19:21,916
Katakanlah, Anda akan memiliki cukup banyak gambar keren
dari kita untuk naik?
1572
01:19:22,458 --> 01:19:25,875
Baiklah, kami akan melakukan seperti biasa.
Kami akan mengaturnya.
1573
01:19:27,375 --> 01:19:30,041
Temukan program Anda
dengan V Nyata.
1574
01:19:30,125 --> 01:19:34,250
Musik lembut
1575
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
Ini dia!
1576
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
Saya ingin mengenal setiap anak
1577
01:19:50,958 --> 01:19:53,416
dan memanggilnya dengan nama depannya.
1578
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
Saya mengerti! Saya mengerti! Saya mengerti!
1579
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Keluarga, cinta, rasa hormat,
1580
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
semua nilai-nilai ini
yang ingin kami percayai.
1581
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
Faktanya, mereka ada di sini.
1582
01:20:07,291 --> 01:20:10,750
Tawa suku
1583
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
Orang-orangnya baik,
1584
01:20:12,666 --> 01:20:15,208
senyumannya, kesederhanaannya.
1585
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Di sini saya merasa seperti di rumah sendiri,
tempatku sebagai manusia.
1586
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Teriakan suku
1587
01:20:21,458 --> 01:20:24,250
Musik lembut
1588
01:20:29,000 --> 01:20:30,458
Selamat malam semuanya.
1589
01:20:30,541 --> 01:20:32,333
Tepuk tangan
1590
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
Dan selamat datang di
Pertemuan di ujung dunia ini.
1591
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
Mari temukan pahlawan kita.
1592
01:20:38,333 --> 01:20:40,041
Selamat malam, Leo.
1593
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Mereka semua saling menyapa.
1594
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Selamat malam semuanya, selamat malam, selamat malam.
1595
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Leo bernapas.
Para tamu setuju.
1596
01:20:47,625 --> 01:20:51,666
Mari kita ingat faktanya.
Anda pergi untuk memotret malam hari
1597
01:20:51,750 --> 01:20:54,125
dengan juru kamera kami, Géronimo.
1598
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
Bagus sekali !
1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,416
Tepuk tangan
1600
01:20:58,250 --> 01:21:00,291
Anda menjauh dari kamp,
1601
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
dan di sana, dramanya, Anda tersesat.
1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,958
36 jam yang panjang.
1603
01:21:06,041 --> 01:21:07,708
Perancis dalam kekacauan,
1604
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
sementara kamu, tersesat,
1605
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
kamu hampir mati.
1606
01:21:13,166 --> 01:21:16,833
Pengalaman ini harus dimiliki
mengganggu hidupmu. Duduk ?
1607
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
Apa yang berubah?
- Ini sangat sederhana.
1608
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
Empat tanggal lagi di Stade de France,
semuanya lengkap.
1609
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
Tidak, apakah itu benar?
1610
01:21:24,708 --> 01:21:25,875
Jelas sekali, bagus sekali.
1611
01:21:27,208 --> 01:21:30,625
Ya, tapi setelahnya,
Saya berharap untuk mengambil cuti satu tahun.
1612
01:21:30,708 --> 01:21:32,833
Saya ingin pergi ke Kalifornia.
1613
01:21:32,916 --> 01:21:34,833
Aku tahu aku harus mendekat
1614
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
anakku sebelum dia berhenti tertawa
1615
01:21:36,500 --> 01:21:38,541
untuk lelucon ayahnya.
Tertawa
1616
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
- Tidak ada risiko.
- Ini menyentuh.
1617
01:21:40,875 --> 01:21:41,958
TERIMA KASIH.
1618
01:21:42,333 --> 01:21:45,708
Dan kamu, Julien,
Saya mendapat kesan bahwa ada sebelumnya
1619
01:21:45,791 --> 01:21:47,541
dan satu demi satu.
- Itu benar.
1620
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Anda meninggalkan Paris
1621
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
untuk Biarritz.
1622
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
Butuh petualangan ini
1623
01:21:52,958 --> 01:21:54,416
untuk akhirnya menerima
1624
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
seiring berjalannya waktu,
tapi itu tidak masalah
1625
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
ketika kita mempunyai kesempatan
untuk dikelilingi dengan baik...
1626
01:21:59,458 --> 01:22:00,791
Istriku, Alice.
1627
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
Kita bisa bertepuk tangan.
1628
01:22:04,791 --> 01:22:06,416
Nathalie, Nathalie.
1629
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
Anda dipenuhi dengan tawaran di bioskop.
1630
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
Kita dapat mengatakan bahwa Véro adalah dokter hewan
pensiun?
1631
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Oh tidak.
1632
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Tidak, tapi...
1633
01:22:15,208 --> 01:22:19,000
Aku sedang tidak ingin bicara
karir saya maupun saya.
1634
01:22:20,083 --> 01:22:23,791
Yang saya tahu adalah yang saya inginkan
untuk beralih ke orang lain.
1635
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
Bagus sekali !
1636
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Ini untuk penghargaan Anda.
1637
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Kevin.
1638
01:22:32,375 --> 01:22:34,916
Apa yang berubah bagi Anda?
1639
01:22:35,750 --> 01:22:37,916
Oh baiklah, tidak ada sama sekali.
1640
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
Oh tidak, Kevin.
1641
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
- Oh itu?
- Nomor satu dalam penjualan.
1642
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
Kami melihat.
1643
01:22:43,166 --> 01:22:46,000
Kookazando, Kookazando
1644
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
Mari berbagi kehidupan bersama
1645
01:22:48,750 --> 01:22:51,166
Semua pria setara
Semua pria setara
1646
01:22:51,250 --> 01:22:53,708
Koo-ka-zan-do
1647
01:22:53,791 --> 01:22:56,166
Semua wanita setara
Semua wanita setara
1648
01:22:56,541 --> 01:22:59,125
Koo-ka-zan-do
1649
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
Bagus sekali!
1650
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
Saya menulis liriknya
1651
01:23:05,208 --> 01:23:07,458
dan...
- Maaf mengganggumu...
1652
01:23:07,541 --> 01:23:11,875
Jika kita berbicara lebih sedikit tentang diri kita sendiri
dan penghormatan itu diberikan kepada Malawa,
1653
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
yang merupakan orang-orang yang sombong, mulia,
1654
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
yang hidup bahagia
1655
01:23:15,666 --> 01:23:18,208
dengan apa yang Tuhan berikan kepada mereka:
tidak ada apa-apa.
1656
01:23:18,291 --> 01:23:19,500
Itu benar.
1657
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
Mereka memberi kami pelajaran hidup
yang tidak akan pernah kami lupakan, kerendahan hati.
1658
01:23:23,958 --> 01:23:26,208
- Itu benar.
- Kerendahhatian.
1659
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
Saya bisa saja salah,
tapi saya percaya bahwa petualangan ini
1660
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
menyatukan Anda dengan luar biasa.
1661
01:23:33,166 --> 01:23:36,000
Bisa dibilang kami menjadi teman, ya.
1662
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
Oh ya.
1663
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
Dan selain itu, saya mengumumkannya kepada Anda
itu menurut survei terakhir
1664
01:23:42,250 --> 01:23:43,833
dari JDD,
1665
01:23:43,916 --> 01:23:47,375
kamu adalah empat kepribadian
favorit orang Prancis.
1666
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
- Eh?
- Apa ?
1667
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
TIDAK ?
1668
01:23:51,333 --> 01:23:52,375
Baiklah !
1669
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
Oke!
1670
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
Kerendahan hati, kerendahan hati, kerendahan hati.
1671
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
Hati-hati, kita naik, kita turun.
1672
01:23:58,541 --> 01:24:02,458
Selain itu, ini adalah pelajaran yang bagus,
karena kamu nomor satu.
1673
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Tidak, aku?
1674
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
Anda nomor satu dengan Kookazando.
1675
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
Tapi bagaimana caranya?
1676
01:24:08,041 --> 01:24:10,416
Kami kembali
tepat setelah halaman iklan.
1677
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
Tunggu!
1678
01:24:11,666 --> 01:24:14,583
Sudah terpotong,
kami akan kembali mengudara sebentar lagi.
1679
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
- Omong kosong apa ini?
- Apakah mereka penggemar?
1680
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
aku yang paling baik.
1681
01:24:19,250 --> 01:24:20,833
Tidak, tapi bukan itu.
1682
01:24:20,916 --> 01:24:23,500
- Itu bukan alasan untuk bersikap bodoh.
- Bagaimana caramu berbicara?
1683
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
Tidak, Julien.
1684
01:24:25,291 --> 01:24:29,041
Mereka tidak melihatmu membuangnya
batu di Malawas.
1685
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
Hei, timbangannya!
1686
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
Anda, jika Anda pergi ke Amerika,
1687
01:24:32,458 --> 01:24:34,125
itu untuk tampil dalam bahasa Inggris.
1688
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Mengecewakan, Sam.
1689
01:24:35,250 --> 01:24:36,708
Waktu tayang dalam 20 detik.
1690
01:24:37,708 --> 01:24:39,833
Mereka terus menyelesaikan skor mereka.
1691
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
Anda memberi tahu istri Anda
bahwa kamu mengambil alih jam 8 malam?
1692
01:24:43,125 --> 01:24:46,958
Dan departemen berita.
Dan manajemen berita!
1693
01:24:47,041 --> 01:24:48,500
Itu untuk meningkatkan peringkat.
1694
01:24:48,583 --> 01:24:50,500
Udara dalam lima detik.
1695
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
Empat. Tiga.
1696
01:24:53,000 --> 01:24:53,916
Dua.
1697
01:24:54,000 --> 01:24:55,291
Antena.
1698
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
Kami sedang mengudara!
1699
01:25:01,458 --> 01:25:02,958
Kami sedang mengudara!
1700
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
“Pata pata”
Miriam Makeba
1701
01:25:11,083 --> 01:25:13,791
Duduklah,
mari kita lanjutkan dengan tenang.
1702
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
{\an8}Kamu harus menariknya sekuat tenaga.
Dengan tendangan.
1703
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
{\an8}Itulah yang menarik.
1704
01:25:43,958 --> 01:25:47,375
{\an8}Tendangan tangan kanan
atau tendangan kaki kiri.
1705
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
{\an8}Oke? Mari kita lanjutkan ke latihan.
1706
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
{\an8}Mira, mira. Mira, Matador.
1707
01:25:53,833 --> 01:25:54,750
{\an8}Ini dia!
1708
01:26:02,458 --> 01:26:05,791
{\an8}Dia orang Arab, Cina, dan Belgia.
1709
01:26:05,875 --> 01:26:08,666
{\an8}Dan seorang Malawa. Ada empat dari mereka... Tidak.
1710
01:26:08,750 --> 01:26:10,583
{\an8}Seorang Arab, seorang Cina dan seorang Belgia,
1711
01:26:10,666 --> 01:26:13,416
{\an8}mereka ada di pesawat
dan pilotnya berbalik,
1712
01:26:13,500 --> 01:26:16,208
{\an8}dan dia berkata kepada mereka:
“Apakah kamu tidak bosan?”
1713
01:26:16,291 --> 01:26:19,125
{\an8}Sam tertawa.
1714
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
{\an8}Karena, di Prancis,
1715
01:26:22,000 --> 01:26:25,416
{\an8}ceritanya, selalu orang Belgia,
seorang Arab dan seorang Cina.
1716
01:26:25,500 --> 01:26:30,291
{\an8}Saya berada di klub setiap malam
dan orang-orang senang mendengarkan saya.
1717
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
{\an8}Saya harap suatu hari nanti,
1718
01:26:31,666 --> 01:26:34,083
{\an8}selambat-lambatnya,
televisi akan datang menemuimu.
1719
01:26:34,166 --> 01:26:36,500
{\an8}Tetapi gaya hidup Anda akan menjadi...
1720
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
{\an8}-Krabou.
- Ya, krabou.
1721
01:26:40,166 --> 01:26:42,375
{\an8}-Krabou.
- Ya, sangat bagus.
1722
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
{\an8}Saya seorang spesialis bahasa Mesir
1723
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
{\an8}dan seluruh dinasti Imhotep.
1724
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
{\an8}Apakah kamu kenal Imhotep?
1725
01:26:49,458 --> 01:26:51,958
{\an8}Bersama istrinya,
ratu jahat, Fopatep?
1726
01:26:52,041 --> 01:26:53,708
{\an8}Di dinasti ini,
1727
01:26:53,791 --> 01:26:56,750
{\an8}cucu ingin mengambil
kekuasaan, Cekikatep.
1728
01:26:56,833 --> 01:26:59,458
{\an8}Dia dibunuh oleh Cépasmoikiétep.
1729
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
{\an8}Sam tertawa.
1730
01:27:01,291 --> 01:27:03,791
{\an8}Oke, Anda bukanlah audiens yang mudah.
1731
01:27:04,791 --> 01:27:06,833
{\an8}Nathalie, lihatlah.
1732
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
{\an8}Lihat. Anda lihat,
1733
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
{\an8}itu adalah tontonan Triphyfolium.
1734
01:27:12,125 --> 01:27:13,791
{\an8}Ini adalah tanaman karnivora.
1735
01:27:13,875 --> 01:27:15,791
{\an8}Bukan, itu tanaman yang lain.
1736
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
{\an8}- Oh tidak, itu dia.
- Ya.
1737
01:27:18,250 --> 01:27:22,125
{\an8}Sebenarnya, kamu adalah seorang petualang
seperti saya, saya seorang dokter hewan.
1738
01:27:22,208 --> 01:27:23,416
{\an8}Hah.
1739
01:27:25,166 --> 01:27:27,416
{\an8}- Ini bukan kemenangan.
- Memotong.
1740
01:27:27,500 --> 01:27:31,666
Kookazando, Kookazando
Mari berbagi hidup bersama
1741
01:27:32,041 --> 01:27:36,500
Kookazando, Kookazando
Mari berbagi hidup bersama
1742
01:27:37,208 --> 01:27:42,416
Kookazando, Kookazando
Mari berbagi hidup bersama
1743
01:27:42,500 --> 01:27:48,125
Kookazando, Kookazando
Mari berbagi hidup bersama
1744
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
Semua pria setara
1745
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Koo-ka-zan-do
1746
01:27:53,375 --> 01:27:55,875
Semua wanita setara
1747
01:27:55,958 --> 01:27:58,458
Koo-koo-koo-ka-ka-ka-zan-do
1748
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
Pria adalah teman
Belajar berbagi kehidupan
1749
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
Pria adalah teman
Belajar berbagi roti
1750
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
Pria itu bersaudara
Belajar berbagi air
1751
01:28:06,375 --> 01:28:08,833
Koo-ka-zan-do
1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,583
Tuan-tuan
1753
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
Prancis yang kucintai
bukan hologram
1754
01:28:20,541 --> 01:28:24,125
Itu bergetar di hatiku
tanpa amalgam
1755
01:28:25,000 --> 01:28:28,875
Udara bersiul
1756
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
Jeritan kegembiraan
1757
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
Aku menyelesaikannya segera setelah...
1758
01:28:39,375 --> 01:28:42,000
Apa yang terjadi?
Begitu aku tahu kemana tujuan kami.
1759
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
Ketika Anda belajar kesulitan,
1760
01:28:45,541 --> 01:28:48,208
Anda menemukan solusi.
Itu Perancis.
1761
01:28:48,291 --> 01:28:51,791
Mereka tertawa.
1762
01:28:53,750 --> 01:28:55,041
Oh, maaf, maaf.
1763
01:28:55,125 --> 01:28:58,083
Biarkan itu terjadi apa?
Biarkan itu terjadi apa?
1764
01:28:59,791 --> 01:29:01,041
Tindakan !
1765
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
Aku akan membantumu, Matador.
1766
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
Oh maaf.
Saya tidak membawa ransel saya.
1767
01:29:08,125 --> 01:29:10,166
Ambillah. aku menunggumu.
1768
01:29:10,625 --> 01:29:13,750
Mereka tertawa.
1769
01:29:22,833 --> 01:29:26,000
ciuman
1770
01:29:27,833 --> 01:29:29,125
Ya...
1771
01:29:33,166 --> 01:29:35,916
Dia pasti telah melakukan... hal buruk...
Oh disana...
1772
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
Tapi itu istimewa.
1773
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
Ada cairan yang tumpah.
1774
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
Kevin, dengarkan. Ini, bersihkan dirimu
dahimu, ada kotoran di sana.
1775
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
Bisakah kita segera melakukannya lagi?
Maaf.
1776
01:29:58,916 --> 01:30:00,875
Anda terkena cacing Mapongo.
1777
01:30:02,125 --> 01:30:04,916
Maaf.
- Oh, aku bermain sangat bagus.
1778
01:30:06,416 --> 01:30:09,375
ketenaran,
apa akhirnya?
1779
01:30:09,458 --> 01:30:11,500
saya akan tiba,
orang-orang akan berkata "Ramzy" kepadaku...
1780
01:30:11,583 --> 01:30:14,000
saya akan tiba,
Mereka akan mengatakan "Sam" padaku...
1781
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
Tapi ini popcornku!
Popcorn saya, oh!
1782
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
popcornku!
1783
01:30:21,708 --> 01:30:23,083
Itu tidak buruk.
1784
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Kamu tidak mengucapkan kata-katamu.
1785
01:30:34,250 --> 01:30:36,416
- Ini dia!
- Oh!
1786
01:30:36,875 --> 01:30:38,333
Enak!
1787
01:30:39,041 --> 01:30:40,583
Geronimo!
1788
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
Aduh!
1789
01:30:43,333 --> 01:30:46,416
Suara gerakan lambat
1790
01:30:47,250 --> 01:30:49,083
Oh sapi!
1791
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
Ada monyet di depanku.
1792
01:30:52,333 --> 01:30:53,500
Kedua.
1793
01:30:54,250 --> 01:30:57,541
Tertawa
1794
01:30:57,916 --> 01:30:59,208
Tindakan.
1795
01:31:05,083 --> 01:31:06,666
Gigi bumi.
1796
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
Ya, itu bekerja kurang baik.
1797
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Tunggu, aku akan melakukannya lagi.
1798
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
Ini bekerja kurang baik.
1799
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
Di belakang, Anda orang Jerman.
1800
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Ini dia ! Vanesa?
1801
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
- Dadanya!
- Aduh!
1802
01:31:21,875 --> 01:31:23,500
Berhenti, kamu memukuliku!
1803
01:31:25,541 --> 01:31:26,958
Michael tertawa.
1804
01:31:31,625 --> 01:31:34,500
Maaf, tapi kami ingin melakukannya
foto bersamanya.
1805
01:31:34,750 --> 01:31:37,208
- Itu Vero.
- Ya, aku akan membuatkannya untukmu.
1806
01:31:37,291 --> 01:31:38,750
Ini dia, lihat.
- TERIMA KASIH !
1807
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
Potong, Gégé, potong.
1808
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
Terima kasih terima kasih.
1809
01:31:48,791 --> 01:31:51,708
Terserah katamu
Ke mana pun Anda pergi
1810
01:31:53,000 --> 01:31:56,416
Yang besar iri dengan daging babi kita
1811
01:31:57,333 --> 01:32:00,250
Dari Inca hingga Ottoman
1812
01:32:01,625 --> 01:32:04,666
Prancis memberi tahu anak-anaknya
1813
01:32:04,750 --> 01:32:08,750
Novel sejarah
kekacauan yang indah
1814
01:32:09,791 --> 01:32:13,583
Biarkan aku membantu prajurit Maasai ini