1
00:00:32,880 --> 00:00:35,120
نمر بنغالي.

2
00:00:42,200 --> 00:00:45,280
إنها تبحث عن فريسة.

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
ربما واحدة من هذه الغزلان.

4
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
ولكن أدنى صوت
منها...

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,520
...could warn them.

6
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
سيكون عليها أن تحاول في مكان آخر.

7
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
غابات العالم

8
00:01:51,920 --> 00:01:57,280
موطن لثلثي الجميع
أنواع الثدييات.

9
00:02:06,400 --> 00:02:11,600
بالنسبة لهم، هو الأهم
موطن الجميع.

10
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
أفريقيا الاستوائية.

11
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
الشمبانزي.

12
00:02:38,760 --> 00:02:43,240
لقد اكتشف هذا الشمبانزي الشاب
سحابة من النحل.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
إنهم قادمون من حفرة
في الشجرة،

14
00:02:45,480 --> 00:02:49,240
وهو يعلم أنه يمكن أن يكون هناك
شيء حلو هناك

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
ولكن يتم الدفاع عنها بشكل جيد.

16
00:03:00,600 --> 00:03:05,480
الذكر ألفا يعرف نوع النحلة
هذا لا يلسع.

17
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
لكنهم يعيشون تحت الأرض.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,800
حتى يحصلوا على العسل
أنت بحاجة إلى أداة.

19
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
يجب أن تقوم العصا المستقيمة بهذه المهمة.

20
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
إذا كان الطول مناسبًا.

21
00:03:58,240 --> 00:04:03,080
شم يخبره أن هناك
العسل هناك في مكان ما.

22
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
فهمتها.

23
00:04:21,560 --> 00:04:25,600
لقد وجده - والآخرون
سوف تضطر إلى الانتظار.

24
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
مم!

25
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
هذا يبدو لطيفا.

26
00:04:39,760 --> 00:04:42,560
هل هناك ما يكفي لشخصين، ربما؟

27
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
على ما يبدو لا.

28
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
ربما ترك بعض وراءه.

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
لا.

30
00:05:13,960 --> 00:05:19,000
لكن فوق الأشجار،
هناك فريسة أكثر أهمية.

31
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
المانغابي ذات القبعة الحمراء.

32
00:05:53,320 --> 00:05:56,520
الذكر ألفا يحقق.

33
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
والبعض الآخر يبقى على الأرض

34
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
والمضي قدما في mangabey.

35
00:06:36,520 --> 00:06:40,600
ثم يصعد البعض بهدوء
في الأشجار.

36
00:06:59,960 --> 00:07:03,360
تم تعيين الفخ.

37
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
يتهم القائد.

38
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
يعود بعض الصيادين
الى ارض الغابة...

39
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
... لمنع فرائسهم من القدوم
الى الارض.

40
00:08:03,960 --> 00:08:07,080
في حالة من الذعر، تهرب القرود
مباشرة نحو

41
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
الشمبانزي ينتظر في الكمين.

42
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
ويتم القبض عليهم.

43
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
الشمبانزي، صغارًا وكبارًا،

44
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
الإناث والذكور،

45
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
الجميع يشاركون في العيد.

46
00:08:41,160 --> 00:08:45,640
لقد فاز العمل الجماعي، وتمت مكافأته.

47
00:09:03,200 --> 00:09:08,360
غابات مدغشقر لديها
حيواناتهم الخاصة،

48
00:09:08,360 --> 00:09:11,920
وهو لا يشبه أي شيء آخر
في العالم.

49
00:09:19,480 --> 00:09:22,600
من أغرب المخلوقات

50
00:09:22,600 --> 00:09:26,280
هي ثدييات صغيرة تسمى Tenrecs.

51
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
لديهم ضعف البصر،

52
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
ولكن حاسة الشم قوية،

53
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
وسوف تأكل أي شيء تقريبا
small creature

54
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
يمكنهم العثور عليها في فضلات الأوراق.

55
00:09:45,680 --> 00:09:50,040
وتمكنوا من العثور على الطعام
في أي مكان تقريبًا.

56
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
أحد الأعضاء الأصغر
من العائلة

57
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
يواجه صعوبة في المتابعة.

58
00:10:28,680 --> 00:10:31,200
وهناك مخاطر حولها.

59
00:11:02,520 --> 00:11:07,000
الأم تدرك ذلك
من عائلتها مفقودة.

60
00:11:11,320 --> 00:11:15,840
إنها تدعو إلى التجوال باستخدام
أداة خاصة -

61
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
قطعة من الشعيرات القاسية
على ظهرها

62
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
التي يمكن أن تهتز.

63
00:11:39,320 --> 00:11:43,200
يتعرف المتجول على الاستدعاء

64
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
ويتجه نحوها.

65
00:11:50,720 --> 00:11:55,000
لكن الكبار والصغار منفصلون
بواسطة تيار.

66
00:12:00,240 --> 00:12:03,320
عرضه متر أو نحو ذلك فقط

67
00:12:03,320 --> 00:12:07,520
ولكن هذه مسافة كبيرة
لتينريك صغير.

68
00:12:26,240 --> 00:12:31,280
ومن الغريب، ربما، أن أسماك التنريكس يمكنها السباحة.

69
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
الآن سوف تضطر إلى الصعود.

70
00:13:05,040 --> 00:13:09,040
أصابع قوية ومخالب معقوفة

71
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
تمكينها من التعامل معها
الطين الزلق.

72
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
لم الشمل.

73
00:13:34,160 --> 00:13:39,840
الغابات المطيرة في مدغشقر هي
الاستوائية والساخنة والكثيفة.

74
00:13:41,680 --> 00:13:45,600
غابات أمريكا الشمالية
سميكة أيضًا.

75
00:13:47,360 --> 00:13:50,880
لكنهم باردون جدًا حقًا.

76
00:13:59,320 --> 00:14:02,160
هذا هو المنزل
من غابة البوبكات.

77
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
في أعالي الأشجار،

78
00:14:10,440 --> 00:14:14,680
أنثى وحيدة رأت ماذا
لقد كانت تنتظر.

79
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
الوجبة التي ستكون ضرورية

80
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
إذا أرادت البقاء على قيد الحياة
الشتاء القادم.

81
00:14:30,680 --> 00:14:34,360
التدفقات مليئة بالوافدين الجدد.

82
00:14:36,920 --> 00:14:38,480
سمك السلمون.

83
00:14:40,440 --> 00:14:43,240
بعد أن أمضيت سنوات في التغذية في البحر،

84
00:14:43,240 --> 00:14:46,160
يعودون إلى هنا لتفرخ.

85
00:14:50,280 --> 00:14:53,680
وكان ثعالب الماء في انتظارهم

86
00:14:53,680 --> 00:14:56,120
ومعرفة كيفية القبض عليهم.

87
00:15:11,600 --> 00:15:16,520
ولكن القطط ليس لديها سميكة
فراء مقاوم للماء، مثل ثعالب الماء.

88
00:15:22,480 --> 00:15:25,880
وقليلون هم الذين يحبون تبليل أقدامهم.

89
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
إنها أكثر في المنزل على الأرض
مما كانت عليه في الماء.

90
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
شجرة سقطت عبر النهر
يمكن أن يساعد.

91
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
إنها تتبع سمك السلمون في اتجاه المنبع...

92
00:16:03,880 --> 00:16:07,760
...تبحث عن مكان حيث
إنهم مجبرون على السباحة بالقرب

93
00:16:07,760 --> 00:16:10,440
إلى ضفة النهر.

94
00:16:20,000 --> 00:16:24,280
واحدة من هذه الأسماك يمكن أن تزن أكثر
مما تفعله.

95
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
وهذا لن يكون سهلا.

96
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
It's too big and powerful...

97
00:16:47,600 --> 00:16:51,960
...ولكن هذه الأسماك الضخمة موجودة
يستحق القتال من أجله.

98
00:17:07,360 --> 00:17:11,040
إنها لا تزال تتبع النهر
مزيد من المنبع.

99
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
أصبحت الآن أضيق..

100
00:17:28,480 --> 00:17:30,200
...ولكن بشكل أسرع.

101
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
قد تكون هذه فرصتها.

102
00:18:24,400 --> 00:18:30,000
هذا هو أول البوبكات على الإطلاق
filmed catching salmon.

103
00:18:38,920 --> 00:18:43,160
إنه عرض غير عادي
من العزم

104
00:18:43,160 --> 00:18:48,320
أنها سوف تحتاج إذا أرادت ذلك
البقاء على قيد الحياة في الأشهر الباردة المقبلة.

105
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
ومع انخفاض درجات الحرارة،

106
00:19:01,720 --> 00:19:07,240
أصبحت بعض الغابات مغطاة
في طبقة سميكة من الثلج.

107
00:19:13,720 --> 00:19:17,280
معظم الحيوانات التي كانت هنا
في الصيف

108
00:19:17,280 --> 00:19:20,520
لقد انسحبوا منذ فترة طويلة إلى الجنوب.

109
00:19:22,920 --> 00:19:27,240
أولئك الذين بقوا يجب عليهم الحفر
للوصول إلى الغطاء النباتي

110
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
الذي يقع تحت الثلج.

111
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
ولكن في أعالي الأشجار،

112
00:19:34,800 --> 00:19:38,600
حيوان ثديي واحد يتجول بدونه
لمس الأرض.

113
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
السنجاب السيبيري.

114
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
إنه...

115
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
..يمكن أن ينزلق.

116
00:20:22,880 --> 00:20:28,040
غشاء فروي يمتد من
معصميه إلى كاحليه.

117
00:20:31,960 --> 00:20:35,840
لا يمكن أن يكون هناك أكثر من ذلك
efficient way of travelling.

118
00:20:53,760 --> 00:20:55,800
في هذا الوقت من العام،

119
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
السناجب الإناث ليست فقط
تغذية لأنفسهم.

120
00:21:11,880 --> 00:21:16,240
إنهم يقومون أيضًا بتربية العائلات.

121
00:21:21,400 --> 00:21:24,440
حفرة عش نقار الخشب المهجورة

122
00:21:24,440 --> 00:21:28,480
يحمي السناجب الصغيرة
من درجة الحرارة تحت الصفر.

123
00:21:38,480 --> 00:21:41,280
حليب أمهم الثمين
يجب أن تدعمهم

124
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
طوال فصل الشتاء.

125
00:21:54,720 --> 00:21:56,920
وبعد خمسة أسابيع...

126
00:21:58,920 --> 00:22:03,520
...لقد دفء الربيع
حولت الغابات.

127
00:22:14,480 --> 00:22:19,400
لقد حان الوقت للسناجب الشباب
لمغادرة ملجأ عشهم.

128
00:22:22,120 --> 00:22:25,720
لكن الرحلات الأولى هي
شاقة إلى حد ما.

129
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
يبدو أن أحد الشباب حريص.

130
00:22:50,160 --> 00:22:53,880
وواحد ليس واثقًا تمامًا.

131
00:22:53,880 --> 00:22:58,880
الأول يتسلق الشجرة
بينما يراقب الآخر.

132
00:23:00,000 --> 00:23:03,720
كلما ارتفعوا إلى أعلى،
كلما انزلقوا أكثر.

133
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
وبعد ذلك...

134
00:23:12,480 --> 00:23:14,240
...الإقلاع!

135
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
صنعتها.

136
00:23:21,440 --> 00:23:25,360
ولكن يبدو أن الآخر لديه
أعصاب ما قبل الرحلة.

137
00:23:35,040 --> 00:23:38,960
ربما سيحاول... غدا.

138
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
الغابات الدافئة في كوستاريكا.

139
00:23:47,440 --> 00:23:50,240
صوت واحد يرن في الفجر.

140
00:23:55,360 --> 00:23:59,880
يمكنها السفر لمسافة ثلاثة أميال تقريبًا
في كل اتجاه.

141
00:24:03,040 --> 00:24:07,280
إنها أعلى مكالمة تم إجراؤها
بواسطة أي حيوان ثديي بري.

142
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
والمغنية؟

143
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
قرد عواء.

144
00:24:18,720 --> 00:24:22,560
يعلن الذكر المهيمن
مهنة عائلته

145
00:24:22,560 --> 00:24:25,520
من هذه الرقعة المحددة من الغابة.

146
00:24:41,640 --> 00:24:46,280
يأكلون الفاكهة، ولكن في المقام الأول
هم أكلة أوراق الشجر ،

147
00:24:46,280 --> 00:24:50,640
وقد جردوا بالفعل
هذه الشجرة معظم أوراقها.

148
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
لقد حان الوقت بالنسبة لهم للمضي قدما.

149
00:24:59,440 --> 00:25:02,680
لكنهم نادرا ما ينزلون
الى الارض.

150
00:25:06,280 --> 00:25:09,040
مثل العديد من قرود أمريكا الجنوبية،

151
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
لديهم ذيل استيعاب

152
00:25:11,640 --> 00:25:15,400
التي يستخدمونها، في الواقع،
كطرف خامس.

153
00:25:21,080 --> 00:25:25,200
بمساعدتها، يديرون
لسد فجوات كبيرة.

154
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
العيش في مثل هذه المجموعات الكبيرة ...

155
00:25:43,920 --> 00:25:47,400
...هناك دائما المساعدة
للشباب.

156
00:25:54,400 --> 00:25:58,240
لكن في بعض الأحيان،
عندما تكون على ارتفاع 30 مترًا،

157
00:25:58,240 --> 00:26:02,640
عليك أن تأخذ قفزة الإيمان.

158
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
ذات مرة، يمكنهم العثور على مناطق رائعة

159
00:26:20,360 --> 00:26:23,160
من مظلة الغابات دون انقطاع.

160
00:26:29,480 --> 00:26:35,800
لكن اليوم عليهم أن يغامروا
المدن للعثور على الأوراق التي يحتاجونها.

161
00:26:41,600 --> 00:26:43,920
ذكر ألفا هو القائد.

162
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
الأمر متروك له للعثور على الطعام.

163
00:26:51,440 --> 00:26:54,640
هذه أرض غريبة.

164
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
وفي الأعلى هنا،

165
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
هناك مخاطر.

166
00:27:12,920 --> 00:27:15,360
إنهم لا يعرفون بالضبط
ما هم...

167
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
...ولكنهم يتبعون

168
00:27:43,600 --> 00:27:47,640
ذيولهم استيعاب هي
الآن قيمة خاصة ...

169
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
...وتصل إلى الكابلات فوقهم.

170
00:27:53,640 --> 00:27:58,040
ولكن إذا لمسوا أكثر من واحد
كابل كهرباء غير معزول...

171
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
.. الصدمة ستقتلهم.

172
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
في السنوات الثلاث الماضية،

173
00:28:32,840 --> 00:28:37,480
ما يقرب من 1000 قرد لديهم
تم صعقه بالكهرباء هنا

174
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
انه يبقي العين الساهرة
على عائلته.

175
00:29:29,600 --> 00:29:31,920
بمجرد عبور الجميع بأمان،

176
00:29:31,920 --> 00:29:33,880
يتبع.

177
00:29:54,160 --> 00:29:59,000
أخيرًا، يمكنهم جميعًا إطعامهم.

178
00:30:08,440 --> 00:30:11,480
وهذا ليس ضروريا فقط
للعويل...

179
00:30:14,720 --> 00:30:18,640
...ولكن أيضًا للعديد من الأشجار
التي يتغذىون عليها،

180
00:30:18,640 --> 00:30:22,480
التي تعتمد عليهما على حد سواء ل
تلقيح الزهور

181
00:30:22,480 --> 00:30:27,280
و لتوزيع البذور
التي تحتوي عليها الثمار.

182
00:30:30,480 --> 00:30:34,640
إنها شراكة،
مع مكافآت لكل منهما.

183
00:30:43,640 --> 00:30:46,240
وليس هناك مكان
هذا الاعتماد المتبادل

184
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
بين النباتات والثدييات
أكثر إثارة للإعجاب ...

185
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
...من هنا في وسط أفريقيا.

186
00:31:00,920 --> 00:31:03,600
هذه خفافيش الفاكهة ذات لون القش

187
00:31:03,600 --> 00:31:07,320
لقد طاروا عبر الحق
القارة

188
00:31:07,320 --> 00:31:11,000
من أجل زيارة هذا واحد صغير
رقعة معينة

189
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
الغابات في زامبيا

190
00:31:17,400 --> 00:31:21,320
الخفافيش هي الثدييات الوحيدة
التي تعمل بالطاقة الطيران.

191
00:31:28,480 --> 00:31:32,360
وهذا يمكنهم من الزيارة
الغابة الزامبية

192
00:31:32,360 --> 00:31:35,960
في الوقت المحدد لذلك
تنضج أشجار الفاكهة.

193
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
المجثم مكان مزدحم.

194
00:31:48,280 --> 00:31:52,720
والخفافيش، مثلنا جميعًا،
لديهم أشياء يحتاجون إلى القيام بها.

195
00:32:01,320 --> 00:32:03,600
هناك شيء واحد مؤكد.

196
00:32:04,840 --> 00:32:08,240
من الأفضل ألا تكون كذلك
في الفروع السفلية.

197
00:32:27,120 --> 00:32:30,360
The heat of the day has passed,

198
00:32:30,360 --> 00:32:35,200
وكلما انطفأ الضوء
تبدأ الخفافيش في الإقلاع.

199
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
يسترشدون بإحساسهم الحاد
من الرائحة،

200
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
يتوجهون بحثًا عن الفاكهة.

201
00:32:57,560 --> 00:33:05,320
في غضون 30 دقيقة فقط، بعض
عشرة ملايين خفافيش تحلق في الهواء.

202
00:33:11,800 --> 00:33:16,400
هذا هو الأكبر والأكثر كثافة
تركيز الثدييات

203
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
يمكن العثور عليها في أي مكان
على هذا الكوكب.

204
00:33:49,880 --> 00:33:55,320
أنها تستهلك ما يصل إلى 5000 طن
من الفاكهة كل ليلة.

205
00:33:57,800 --> 00:34:00,720
وفي غضون ثلاثة أسابيع قصيرة،

206
00:34:00,720 --> 00:34:05,160
سوف يوزعون
a billion seeds.

207
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
يكفي لزراعة غابة بأكملها.

208
00:34:13,800 --> 00:34:19,040
ولكن اليوم، كل من هذه الخفافيش و
غاباتهم مهددة.

209
00:34:26,120 --> 00:34:28,920
لقد استولى الإنسان على الأرض،

210
00:34:28,920 --> 00:34:33,440
قطع الأشجار لإنشاء المزارع
وبناء المنازل.

211
00:34:41,760 --> 00:34:45,960
التوازن الطبيعي الدقيق
في خطر.

212
00:34:55,720 --> 00:35:00,360
بدون حمايتنا
بقاء الغابات بأكملها

213
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
وسكانها المميزين
في خطر.

214
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
ولكن تأثير النشاط البشري
ليس دائما واضحا جدا.

215
00:35:25,880 --> 00:35:31,160
في أوغندا، ارتفاع درجة حرارة العالم
يغير المشهد.

216
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
ومع ارتفاع درجات الحرارة،

217
00:35:40,600 --> 00:35:44,520
أشجار الفربيون التي تشبه الصبار
تنتشر.

218
00:35:47,000 --> 00:35:50,720
وبعض الحيوانات البرية
وتنتشر أيضا.

219
00:35:57,600 --> 00:36:00,520
ليس بشكل جانبي، بل إلى أعلى.

220
00:36:02,800 --> 00:36:07,080
This pride of lions is starting
للمطالبة بأراضي جديدة.

221
00:36:14,240 --> 00:36:18,480
في الفروع يمكن أن يكون
عدة درجات أكثر برودة

222
00:36:18,480 --> 00:36:20,600
منه على مستوى الأرض.

223
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
إنه مكان جميل للاسترخاء...

224
00:36:32,480 --> 00:36:36,320
...إذا كنت تستطيع أن تجد في مكان ما
مريحة للقيام بذلك.

225
00:36:41,640 --> 00:36:46,040
الأسود ليست مناسبة حقًا للحياة
في الأشجار...

226
00:36:49,880 --> 00:36:52,840
...وما زالوا يحاولون الحصول عليه
اعتاد على ذلك.

227
00:37:05,920 --> 00:37:09,440
ولكن ليس هناك فائدة تذكر في الحصول عليها
مريحة بشكل صحيح...

228
00:37:12,600 --> 00:37:15,760
...إذا كانت هناك أفواه جائعة
ليتم تغذيتها.

229
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
الأنثى المهيمنة تؤدي
الفخر...

230
00:37:28,400 --> 00:37:31,400
... تليها عن كثب الأشبال.

231
00:37:57,640 --> 00:38:00,120
ولكن بدلاً من البدء في الصيد،

232
00:38:00,120 --> 00:38:03,360
هذه الأسود تتصرف بشكل غريب إلى حد ما.

233
00:38:09,360 --> 00:38:11,960
يبدأون في الصعود.

234
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
إنه ليس أكثر برودة فحسب
في الفروع...

235
00:38:31,600 --> 00:38:36,280
... كما يحصلون على رؤية أفضل
ما يجري حولهم.

236
00:38:45,480 --> 00:38:50,760
هناك، رائحتهم أقل
ملحوظة مقارنة بمستوى سطح الأرض.

237
00:38:55,120 --> 00:38:59,280
يبدو أن فرائسهم تنسى ذلك
هم حتى هناك...

238
00:39:02,480 --> 00:39:06,360
.. واقترب أكثر من أي وقت مضى
إلى شجرتهم.

239
00:39:24,440 --> 00:39:29,360
Silently, the adult lions
تسقط في العمل.

240
00:39:51,440 --> 00:39:54,440
الأشبال يشاهدون.

241
00:40:09,200 --> 00:40:13,600
الآن الصبر هو المهم للغاية.

242
00:40:34,920 --> 00:40:37,720
الأشبال لا يستطيعون التوقف عن اللعب.

243
00:40:39,520 --> 00:40:41,720
هذا كثير جدًا.

244
00:40:49,320 --> 00:40:52,600
هؤلاء الشباب لا يزال لديهم
الكثير لنتعلمه.

245
00:41:09,480 --> 00:41:12,400
وتتكيف الأسود البالغة أيضًا.

246
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
أشياء كثيرة تتغير.

247
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
المستقبل للصيادين
على السافانا

248
00:41:39,280 --> 00:41:41,960
ليس مؤكدًا بأي حال من الأحوال.

249
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
الهند.

250
00:42:00,480 --> 00:42:04,440
مخبأة في أعماق منطقة محمية
من الغابة...

251
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
...جيل جديد من أشبال النمور

252
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
يتخذون خطواتهم الأولى
في الغابة.

253
00:42:23,320 --> 00:42:27,800
إنهم بصحة جيدة وأقوياء ،
وينمو بسرعة.

254
00:42:33,520 --> 00:42:38,280
سوف تضطر والدتهم إلى الرحيل قريبًا
الخروج إلى الغابة للصيد.

255
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
حرارة الصيف المتزايدة

256
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
قد احترقت بالفعل
الأشجار والشجيرات...

257
00:43:23,360 --> 00:43:25,640
.. والغابة عارية.

258
00:43:32,320 --> 00:43:37,960
لقد غادرت العديد من الحيوانات المفترسة
الغابة للبحث عن الطعام في مكان آخر.

259
00:43:41,160 --> 00:43:45,360
أولئك الذين بقوا في حالة تأهب قصوى.

260
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
الجو حار بشكل متزايد.

261
00:44:14,000 --> 00:44:17,560
هذه الغزلان تبرد
في بحيرة الغابة.

262
00:44:26,720 --> 00:44:31,840
في الماء، التخفي والتمويه
لن يكون لها أي فائدة.

263
00:44:45,280 --> 00:44:47,640
لكنها لا تزال بحاجة إلى الصيد.

264
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
إنها تقترب قدر استطاعتها
إلى فريستها،

265
00:45:09,560 --> 00:45:12,920
استغلال كل جزء أخير من الغطاء.

266
00:45:48,400 --> 00:45:50,440
انها تقسم القطيع.

267
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
ربما هي قوية...

268
00:46:02,880 --> 00:46:07,720
...ولكن مطاردة الفريسة في المياه العميقة
مرهقة.

269
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
إنها تختار فردًا
بالقرب من الشاطئ...

270
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
.. ويدفعه مرة أخرى إلى
الغابة.

271
00:46:39,080 --> 00:46:43,400
Once on dry land, she can use
كل قوتها وسرعتها.

272
00:47:01,760 --> 00:47:05,880
في غضون دقائق،
يختنق الغزال.

273
00:47:15,760 --> 00:47:19,920
ذكاء النمر العظيم
والمهارات البدنية

274
00:47:19,920 --> 00:47:24,120
جعلها واحدة من الغابات
الصيادين الأكثر إثارة للإعجاب.

275
00:47:29,240 --> 00:47:33,000
إذا قمنا بحماية هؤلاء الأغنياء
والغابات المتنوعة

276
00:47:33,000 --> 00:47:36,520
الثدييات التي تعيش فيها
سوف تزدهر.

277
00:47:40,400 --> 00:47:44,080
هنا في الهند،
في غضون 20 عامًا فقط،

278
00:47:44,080 --> 00:47:47,920
عدد النمور البنغالية
تضاعف.

279
00:47:53,200 --> 00:47:57,880
هناك أكثر من 6000 نوع
من الثدييات على الأرض.

280
00:47:57,880 --> 00:48:03,000
لكن مصيرهم بين أيديهم
من واحد فقط.

281
00:48:04,440 --> 00:48:06,080
نحن.

282
00:48:08,720 --> 00:48:11,760
إذا اتخذنا القرارات الصحيحة،

283
00:48:11,760 --> 00:48:14,320
يمكننا حماية المستقبل

284
00:48:14,320 --> 00:48:16,960
ليس فقط لإخواننا الثدييات...

285
00:48:18,560 --> 00:48:22,480
...ولكن لكل أشكال الحياة على الأرض.

286
00:48:49,200 --> 00:48:51,480
وعلى مدار أربع سنوات،

287
00:48:51,480 --> 00:48:54,680
سافر فريق الثدييات
في جميع أنحاء العالم...

288
00:48:55,760 --> 00:48:59,280
...التصوير في مجموعة كبيرة ومتنوعة
من الغابات.

289
00:49:01,880 --> 00:49:06,040
لكن قصة واحدة أخذتهم إلى ذلك
إعداد غير متوقع.

290
00:49:07,600 --> 00:49:12,800
وفي كوستاريكا، وجدوا أنفسهم
في شوارع بلايا هيرموسا.

291
00:49:15,720 --> 00:49:18,960
على الرغم من كونها واحدة من أكثر
البلدان الحرجية،

292
00:49:18,960 --> 00:49:23,280
وحتى هنا تتنافس الحياة البرية
للفضاء مع البشر.

293
00:49:27,840 --> 00:49:33,400
للعواء، الذين يعيشون في مجزأة
الغابات لها عواقب وخيمة.

294
00:49:33,400 --> 00:49:35,440
بالقرب من ...

295
00:49:35,440 --> 00:49:42,120
طلب الفريق المساعدة من السكان المحليين
خبيرة العواء إيناس أزيفيفا روخاس.

296
00:49:42,120 --> 00:49:47,000
الذكر من الفرقة الثانية
ورجلين من الفرقة الثالثة.

297
00:49:48,880 --> 00:49:51,240
أنا أحب العواء.

298
00:49:51,240 --> 00:49:53,240
هم البستانيون
من الغابة.

299
00:49:53,240 --> 00:49:56,680
يعلمونني كيف أعيش
في بيئة واحدة

300
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
ومساعدة نوع آخر.

301
00:50:01,200 --> 00:50:05,520
Ines has been researching these
العواء على مدى السنوات السبع الماضية ،

302
00:50:05,520 --> 00:50:08,320
مراقبتهم أثناء سفرهم
بحثا عن الطعام

303
00:50:08,320 --> 00:50:11,480
من خلال المدينة التي تتقاطع
غابتهم.

304
00:50:12,640 --> 00:50:17,560
عندما تكون القوات في حالة تحرك
كما هو الحال في الغابة،

305
00:50:17,560 --> 00:50:20,280
غريزتهم هي البقاء عاليا.

306
00:50:24,400 --> 00:50:28,880
لذلك عندما وصلوا إلى الطريق،
يستخدمون خطوط الكهرباء.

307
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
ذكر واحد.

308
00:50:38,960 --> 00:50:42,640
يا إلهي. هذا قريب جدا
إلى الكابل الكهربائي.

309
00:50:44,960 --> 00:50:49,560
إذا لمسوا أكثر من واحد
كابل غير معزول في نفس الوقت،

310
00:50:49,560 --> 00:50:52,720
سوف يحصلون على قاتلة
صدمة كهربائية.

311
00:50:57,040 --> 00:51:01,640
كل وفاة يمكن أن يكون لها ضخمة
النتيجة بالنسبة للقوات،

312
00:51:01,640 --> 00:51:05,920
وقد شهدت إيناس ذلك
مباشرة.

313
00:51:10,240 --> 00:51:13,640
عندما وجدنا ذكر ألفا
في خطوط الكهرباء،

314
00:51:13,640 --> 00:51:18,000
لقد فقدنا أيضًا جميع الأطفال الرضع
قبل سنة واحدة،

315
00:51:18,000 --> 00:51:21,720
لأن الذكر ألفا الجديد
قتل كل هؤلاء الأطفال

316
00:51:21,720 --> 00:51:23,840
لإنتاج جيل جديد.

317
00:51:23,840 --> 00:51:25,640
لذلك هذه مشكلة كبيرة

318
00:51:25,640 --> 00:51:27,640
لأننا لا نخسر فقط
فرد واحد.

319
00:51:30,960 --> 00:51:35,160
بينما 80% من العواء
الذي يموت بالصعق الكهربائي...

320
00:51:37,520 --> 00:51:39,280
...بعض البقاء على قيد الحياة.

321
00:51:43,520 --> 00:51:45,920
هؤلاء غالبا ما يكونون رضع.

322
00:51:51,000 --> 00:51:55,480
إنهم مرتبطون بأمهاتهم
محمية من الصدمة المباشرة.

323
00:52:00,480 --> 00:52:02,640
ولكن هناك أمل.

324
00:52:07,160 --> 00:52:10,640
هناك متطوعين و
المنظمات العاملة

325
00:52:10,640 --> 00:52:15,120
في جميع أنحاء المنطقة للحصول على العلاج
العلاج للمتضررين.

326
00:52:23,360 --> 00:52:26,680
Ines is part of an online
فريق الاستجابة,

327
00:52:26,680 --> 00:52:30,720
عند الاتصال ليلا أو نهارا
لإنقاذ الناجين.

328
00:52:30,720 --> 00:52:32,800
الليلة الماضية، تلقينا مكالمة.

329
00:52:32,800 --> 00:52:35,280
وتعرضت إحدى النساء للصعق بالكهرباء.

330
00:52:35,280 --> 00:52:38,520
هذه الأنثى لديها رضيع
ما يقرب من سنة واحدة.

331
00:52:38,520 --> 00:52:42,760
وهذا الرضيع الذي آخذه إليه
مركز الإنقاذ.

332
00:52:45,520 --> 00:52:50,400
بمساعدتهم، هؤلاء الأفراد
لديك فرصة للبقاء على قيد الحياة.

333
00:52:51,480 --> 00:52:53,960
لكن الطريق طويل للتعافي.

334
00:52:55,280 --> 00:52:58,960
في جميع أنحاء المنطقة، هناك
مجرد حفنة من الأطباء البيطريين

335
00:52:58,960 --> 00:53:02,160
جاهز لعلاج الصعق الكهربائي
الضحايا.

336
00:53:02,160 --> 00:53:05,360
فحص الفم والأسنان،
كيف حالهم.

337
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
هذه مشكلة كبيرة جدا

338
00:53:08,520 --> 00:53:11,000
لأنه الكثير منهم
التعرض للصعق الكهربائي

339
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
أننا يمكن أن نعمل
مع حيوان واحد

340
00:53:13,400 --> 00:53:16,280
وتلقي مكالمة طوارئ
على الفور.

341
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
معدل البقاء على قيد الحياة منخفض جدا.

342
00:53:18,280 --> 00:53:22,360
ربما 15 إلى 20٪ من المرضى يفعلون ذلك
يصل إلينا بعد تعرضه لصعقة كهربائية،

343
00:53:22,360 --> 00:53:24,200
هم في الواقع قادرون على البقاء على قيد الحياة

344
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
ويكون قادرًا على إطلاق سراحه مرة أخرى
في البرية.

345
00:53:26,720 --> 00:53:29,160
سنفعل كل شيء
الفحص الدوري

346
00:53:29,160 --> 00:53:31,360
التي يحتاجها هؤلاء الأفراد.

347
00:53:31,360 --> 00:53:33,040
فحص الرئتين والقلب.

348
00:53:33,040 --> 00:53:35,960
مم-هم. كل شيء يبدو جيدا.

349
00:53:35,960 --> 00:53:39,280
ستكون معنا على الأقل
ثلاث إلى أربع سنوات.

350
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
خلال العام المقبل ذلك
إنها ستكون معنا،

351
00:53:42,000 --> 00:53:44,560
انها سوف تكون دائما
العناية المركزة,

352
00:53:44,560 --> 00:53:48,160
لأن الصعق الكهربائي يمكن أن يسبب
أشهر إصابات خطيرة،

353
00:53:48,160 --> 00:53:50,280
حتى بعد سنوات من الصدمة.

354
00:53:50,280 --> 00:53:53,760
نأمل أن تكون على ما يرام
ويكون قادرًا على إطلاق سراحه.

355
00:53:55,440 --> 00:53:58,920
بالعودة إلى المدينة، كانت إيناس كذلك
تحديد النقاط الساخنة

356
00:53:58,920 --> 00:54:02,560
حيث تحدث معظم حالات الصعق الكهربائي
يحدث.

357
00:54:02,560 --> 00:54:07,520
يمكن أن يكون لدينا في حادث واحد أكثر
أكثر من صعق كهربائي واحد.

358
00:54:07,520 --> 00:54:12,320
لدينا بعض المواقع التي ربما
لدينا خمسة أو ستة أفراد

359
00:54:12,320 --> 00:54:14,880
أنه في هذه اللحظة،
في خط الكهرباء.

360
00:54:18,760 --> 00:54:22,560
هناك حل
الذي يوفر ممرًا آمنًا.

361
00:54:24,520 --> 00:54:29,520
اليوم يستعد الفريق
جسر في منطقة ساخنة،

362
00:54:29,520 --> 00:54:33,600
لإعطاء القرود بديلا
إلى خطوط الكهرباء.

363
00:54:40,880 --> 00:54:44,200
لذلك، لدينا جسر المظلة
التي يمكن الاتصال

364
00:54:44,200 --> 00:54:48,400
هذه القطع من الغابات و
توفير الوصول لمزيد من الغذاء

365
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
والتفاعل الاجتماعي
للعواء.

366
00:54:58,280 --> 00:55:01,560
بالنسبة لإيناس، إنه انتظار عصبي.

367
00:55:01,560 --> 00:55:03,720
إنهم فضوليون للغاية.

368
00:55:03,720 --> 00:55:08,040
والعواء يعيدون التفكير
حيث يمكنهم العبور.

369
00:55:12,280 --> 00:55:13,360
هيا يا شباب.

370
00:55:15,280 --> 00:55:17,040
يا إلهي!

371
00:55:21,840 --> 00:55:24,400
الجري والجري والجري!

372
00:55:25,320 --> 00:55:26,880
انتبه أيها العواء الصغير.

373
00:55:28,200 --> 00:55:32,520
تم الآن إنشاء العديد من الجسور المظلة
المثبتة في جميع أنحاء المدينة.

374
00:55:34,200 --> 00:55:39,480
لم يتم تخفيض البرنامج فقط
والصعق الكهربائي بنسبة 90%

375
00:55:39,480 --> 00:55:42,640
لقد جلبت أيضًا المزيد
الاتصال

376
00:55:42,640 --> 00:55:44,480
إلى هذه الغابة المجزأة.

377
00:55:46,200 --> 00:55:50,640
عندما يتغير البشر
استخدام الأرض،

378
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
ننسى أن كل هذه الأرض
التي نستخدمها

379
00:55:54,520 --> 00:55:57,480
هو موطن للكثيرين
الأنواع الأخرى.

380
00:55:57,480 --> 00:56:02,080
تصميم إيناس على المساعدة
تم دفع العواء

381
00:56:02,080 --> 00:56:04,520
من خلال إعادة الاتصال مع الغابة.

382
00:56:04,520 --> 00:56:07,800
لذلك، عندما بدأت الدراسة
العواء،

383
00:56:07,800 --> 00:56:11,760
يمكنني الاتصال مرة أخرى

384
00:56:11,760 --> 00:56:14,320
مع حقوق الغابة

385
00:56:14,320 --> 00:56:17,280
وأيضا مع كل الآخرين
الأنواع.

386
00:56:17,280 --> 00:56:20,360
لذا فإن رسالتي لكثير من الناس هي،

387
00:56:20,360 --> 00:56:24,800
حاول إعادة الاتصال بأي شيء
الأنواع التي تريدها -

388
00:56:24,800 --> 00:56:27,720
مع النباتات، مع الأشجار،
مع البرمائيات -

389
00:56:27,720 --> 00:56:32,680
ولكن حاول إعادة الاتصال
مع هذه البيئة نفسها

390
00:56:32,680 --> 00:56:37,400
التي نتشاركها مع الأنواع الأخرى
في نفس الكوكب العالمي.

391
00:56:39,200 --> 00:56:43,960
بالعلم والتفاني
للأبطال المحليين، مثل إيناس،

392
00:56:43,960 --> 00:56:47,400
عبر السلسلة، الإنتاج
تمكن الفريق من التوثيق

393
00:56:47,400 --> 00:56:50,640
لحظات غير عادية
في حياة الثدييات.

394
00:56:53,120 --> 00:56:56,360
ومع تزايد الضغط على الحياة البرية،

395
00:56:56,360 --> 00:57:00,200
التزام من عاطفي
الأفراد على الأرض...

396
00:57:00,200 --> 00:57:01,880
هنا لدينا الذئب.

397
00:57:03,240 --> 00:57:05,000
... يحدث فرقا.

398
00:57:05,000 --> 00:57:07,560
لا يمكن تجاهل كم هو مميز
هذا المكان.

399
00:57:07,560 --> 00:57:10,040
إذا واصلنا تبادل المعرفة...

400
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
هنا مكان العرين.
أوه، أرى.

401
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
لذلك، يمكننا الاتصال بهذا الطريق.

402
00:57:13,680 --> 00:57:16,160
...وحماية البيئة...

403
00:57:16,160 --> 00:57:20,120
مع التعليم
والعمل معا

404
00:57:20,120 --> 00:57:24,000
للأهداف المشتركة،
ثم أكون متفائلا جدا.

405
00:57:24,000 --> 00:57:26,720
...يمكن أن يكون هناك أمل
مستقبل جميع الثدييات..

406
00:57:26,720 --> 00:57:29,040
رائع!

407
00:57:29,040 --> 00:57:31,200
...بما في ذلك أنفسنا.

408
00:57:32,640 --> 00:57:35,080
لقد فعلناها، لقد فعلناها،
لقد فعلنا ذلك!

409
00:57:35,080 --> 00:57:36,960
لقد فعلنا ذلك!