1
00:00:22,458 --> 00:00:24,332
Música militar.

2
00:02:34,750 --> 00:02:37,290
En esta clara mañana de mayo de 1940,

3
00:02:37,458 --> 00:02:41,040
el ejército francés se estaba retirando
Según el portavoz del cuartel general principal,

4
00:02:41,208 --> 00:02:43,207
en las mejores condiciones.

5
00:02:43,375 --> 00:02:45,957
Sin ejército
había recibido tan bien,

6
00:02:46,125 --> 00:02:48,082
ni especialmente tan rápido.

7
00:02:48,250 --> 00:02:49,624
El portavoz del Cuartel General

8
00:02:49,833 --> 00:02:52,374
no fue tan lejos como para decir
que fue un placer,

9
00:02:52,541 --> 00:02:53,665
pero casi.

10
00:02:54,375 --> 00:02:58,707
La opinión de la séptima empresa.
En este declive fue diferente.

11
00:03:55,958 --> 00:03:56,957
¡Por aquí!

12
00:03:58,916 --> 00:04:01,499
¡Vamos, rápido, rápido!
¡En el bosque!

13
00:04:19,375 --> 00:04:21,249
¡Vamos, vamos, camuflaje!

14
00:04:24,291 --> 00:04:25,874
Coronel Blanchet.

15
00:04:29,375 --> 00:04:31,165
5to grupo, correo.

16
00:04:31,375 --> 00:04:33,249
Aquí Eglantine, habla.

17
00:04:35,375 --> 00:04:37,290
La séptima empresa,
mi coronel.

18
00:04:37,500 --> 00:04:38,915
Aún.

19
00:04:39,083 --> 00:04:42,790
Eglantine, ella es Mirabelle.
¿Qué diablos estás haciendo?

20
00:04:42,958 --> 00:04:45,499
¡Mi cerveza!
*La empresa fue atacada.

21
00:04:45,708 --> 00:04:49,165
me refugié
debajo de una madera.

22
00:04:49,375 --> 00:04:51,749
Quédate en el bosque
hasta la noche.

23
00:04:51,916 --> 00:04:54,040
Flanquear un puesto de vigilancia.

24
00:04:54,208 --> 00:04:55,624
Volveré a llamar en 1 hora.

25
00:04:55,791 --> 00:04:57,790
*Recibido, terminado.

26
00:04:57,958 --> 00:04:59,374
PC del general, rápido.

27
00:04:59,541 --> 00:05:02,249
No tiembles así
¡Hace espuma!

28
00:05:02,458 --> 00:05:05,124
enviar tres hombres
en la colina.

29
00:05:05,291 --> 00:05:08,582
Si se mueve, llaman
y se unen a nosotros.

30
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
No son frescos
la noticia.

31
00:05:14,166 --> 00:05:15,249
Jefe ?

32
00:05:17,375 --> 00:05:18,790
Chaudard.
Sí ?

33
00:05:18,958 --> 00:05:20,290
Nos iremos esta tarde.

34
00:05:20,500 --> 00:05:23,790
Tome 2 operadores
y siéntate enfrente.

35
00:05:23,958 --> 00:05:25,207
Si las cosas se mueven, házmelo saber.

36
00:05:25,375 --> 00:05:26,915
A por ello. Allí leerás.

37
00:05:27,958 --> 00:05:29,999
Pithiviers, ¿lo oíste?
Sí, jefe.

38
00:05:30,166 --> 00:05:32,999
Coge el material
y corre a enterrar el cable.

39
00:05:33,208 --> 00:05:35,624
¿Tassin?
¿Sí, jefe?

40
00:05:35,791 --> 00:05:37,665
Ve a buscar tu FM
y comida,

41
00:05:37,833 --> 00:05:39,415
y únete a mí.

42
00:05:42,125 --> 00:05:43,582
*Habla' Mirabelle.

43
00:05:43,750 --> 00:05:47,999
Estamos en Conchère, general.
¿Cuáles son las órdenes?

44
00:05:49,166 --> 00:05:50,290
¡Cállate!

45
00:05:52,125 --> 00:05:54,207
Toma, Mirabelle.
Mirabelle escucha.

46
00:05:54,375 --> 00:05:57,832
*¿Eres Mirabelle?
Hablar.

47
00:05:58,000 --> 00:06:01,332
Estamos en Conchère.
¿Cuáles son las órdenes?

48
00:06:04,375 --> 00:06:07,457
*Habla' Mirabelle.
¡Mirabelle escucha!

49
00:06:07,625 --> 00:06:10,374
*¿Qué es eso?
¿Este ruido en tu dispositivo?

50
00:06:10,541 --> 00:06:13,540
Es guerra, general.
¿Cuáles son las órdenes?

51
00:06:18,958 --> 00:06:23,665
Recoger en SarvilIe
y esperar pedidos?

52
00:06:23,875 --> 00:06:25,874
Bien, general.
Finalizado.

53
00:06:26,041 --> 00:06:27,874
Recogemos en Sarville.

54
00:06:47,166 --> 00:06:48,915
¡No tan rápido!

55
00:08:07,333 --> 00:08:09,582
debe ser
una hermosa propiedad.

56
00:08:17,583 --> 00:08:19,665
ENTONCES ?
Está cerrado.

57
00:08:25,500 --> 00:08:26,790
¿Eso te conviene?

58
00:08:27,000 --> 00:08:28,499
No discutas. Montado.

59
00:08:28,708 --> 00:08:31,707
podrían haberse ido
las llaves en la puerta.

60
00:08:31,916 --> 00:08:33,374
Tienes razón.

61
00:08:37,458 --> 00:08:38,290
Oh, mierda !

62
00:08:42,750 --> 00:08:44,832
En cualquier caso,
es relajante.

63
00:08:52,291 --> 00:08:53,790
concéntrate en eso.

64
00:09:24,000 --> 00:09:25,249
¿Qué hora es?

65
00:09:26,083 --> 00:09:26,915
8:50 am

66
00:09:28,083 --> 00:09:30,165
Todo está en calma.

67
00:09:30,375 --> 00:09:31,665
Podemos comer.

68
00:09:31,875 --> 00:09:33,374
Sí, jefe.

69
00:09:48,166 --> 00:09:49,165
¿AlIô?

70
00:09:49,375 --> 00:09:52,124
Hola ? ¿Me oyes, chico?

71
00:09:52,291 --> 00:09:54,124
Hola Carlier?

72
00:09:54,791 --> 00:09:57,582
Pithiviers aquí.
Eso es todo, estamos allí.

73
00:09:57,791 --> 00:10:00,415
Recibió. los hombres
están en su lugar.

74
00:10:00,583 --> 00:10:03,540
Diles que iremos
Recógelos esta tarde.

75
00:10:24,375 --> 00:10:27,915
Entendí, bajaremos
a la hora de la merienda.

76
00:10:28,083 --> 00:10:30,332
Adivina en qué estoy sentado.

77
00:10:32,333 --> 00:10:34,082
Qué ?
Son Pithiviers.

78
00:10:34,250 --> 00:10:36,374
el esta sentado
sobre el ex alcalde.

79
00:10:36,541 --> 00:10:38,040
En un cementerio.

80
00:10:46,291 --> 00:10:48,915
Dile al capitán
que todo esté en calma.

81
00:10:50,333 --> 00:10:53,374
Llama a la gasolinera.
Bien, capitán.

82
00:11:06,333 --> 00:11:07,415
A la mesa.

83
00:11:17,291 --> 00:11:21,040
Si pudiéramos estar tranquilos,
Yo haría una de estas sumas.

84
00:11:21,250 --> 00:11:24,249
Jefe, ¿vienes?
No, no. Tráemelo.

85
00:11:43,958 --> 00:11:46,207
Manténgase dentro del alcance de sus armas.

86
00:11:46,375 --> 00:11:49,540
Dejen las armas apuntando.

87
00:11:49,708 --> 00:11:52,249
Cómo ?
No, no, ahora no.

88
00:11:52,416 --> 00:11:55,290
El estado de los vehículos.
De inmediato.

89
00:11:57,333 --> 00:12:00,332
Églantine escucha.

90
00:12:02,083 --> 00:12:05,040
¿Reabastecimiento?
El capitán hablará contigo.

91
00:12:05,208 --> 00:12:06,290
Aquí Eglantina.

92
00:12:06,500 --> 00:12:09,540
¡Eglantina!
"Eglantina."

93
00:12:10,375 --> 00:12:12,040
¡Eglantina!

94
00:12:15,333 --> 00:12:18,957
No sería guerra
¡Qué buenos somos!

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,499
¿Tu hermana?
Sí.

96
00:12:22,708 --> 00:12:26,082
¿De cuando es ella?
Bien. . . 1 91 2.

97
00:12:26,750 --> 00:12:28,165
No tu hermana, la carta.

98
00:12:28,958 --> 00:12:30,457
¡Ah!

99
00:12:31,458 --> 00:12:34,082
18 de abril de 1940.

100
00:12:34,291 --> 00:12:37,499
¿Qué dice ella?
tu hermana, sobre la guerra?

101
00:12:38,875 --> 00:12:42,582
Su jefe le dijo que
Los alemanes nunca atacarían.

102
00:12:42,791 --> 00:12:47,124
por la línea Maginot.
Su jefe lo tiene claro.

103
00:12:49,416 --> 00:12:51,957
El jefe recibió una carta,
él también.

104
00:12:52,125 --> 00:12:54,707
Deben ser las cuentas
de su ferretería.

105
00:12:55,791 --> 00:12:57,457
Mierda. . .

106
00:13:10,708 --> 00:13:11,707
¡Los Chleuh!

107
00:13:12,291 --> 00:13:14,707
¿“Los Chleuh”? ¿Dónde?
Abajo, un convoy.

108
00:13:14,875 --> 00:13:16,832
Toma mi turno.

109
00:13:25,000 --> 00:13:26,290
¿AlIô?

110
00:13:34,333 --> 00:13:35,249
ENTONCES ?

111
00:13:35,500 --> 00:13:38,082
no entiendo,
Ni siquiera tenemos sonido.

112
00:13:39,833 --> 00:13:41,082
Debemos ser aislados.

113
00:13:43,958 --> 00:13:46,082
Tengo tu turno.
Debe unirse.

114
00:13:46,250 --> 00:13:47,249
Toma tu caja.

115
00:13:47,416 --> 00:13:49,874
Déjalos pasar.

116
00:13:50,083 --> 00:13:53,707
El capitán dijo que advirtiera.
Llegaremos demasiado tarde.

117
00:13:53,875 --> 00:13:55,165
No si nos damos prisa.

118
00:13:55,333 --> 00:13:57,957
que estoy cansado de eso,
¡Estoy tan cansado de esto!

119
00:14:17,625 --> 00:14:19,999
Oye, ahí está,
tu corte.

120
00:14:22,125 --> 00:14:23,915
Seremos prisioneros.

121
00:14:27,708 --> 00:14:28,957
¡Salgamos de aquí!

122
00:15:02,083 --> 00:15:03,165
¡Capitán Dumont!

123
00:15:03,375 --> 00:15:05,374
*¡Capitán Dumont!

124
00:15:05,583 --> 00:15:07,999
Conoce a tus hombres.

125
00:15:08,208 --> 00:15:11,124
*Estás rodeado.

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,915
*No te resistas innecesariamente.

127
00:15:16,208 --> 00:15:19,082
*Sal del bosque hacia la carretera.

128
00:15:19,250 --> 00:15:22,707
*y arrojad vuestras armas a la zanja.

129
00:15:22,875 --> 00:15:25,790
*No esperaremos mucho.

130
00:15:33,833 --> 00:15:36,124
¡No sigas el hilo, joder!

131
00:15:45,041 --> 00:15:47,332
Detén tu tono de llamada,
nombre de Dios!

132
00:15:55,666 --> 00:15:57,290
¿Qué es?

133
00:15:57,458 --> 00:15:58,624
¿Nada roto?

134
00:15:58,833 --> 00:16:00,957
No. Adelante, jefe.

135
00:16:28,416 --> 00:16:31,040
A qué hora ?
11:50 am

136
00:16:31,208 --> 00:16:34,874
Atención. veamos primero
donde ponemos un pie.

137
00:16:35,041 --> 00:16:36,874
Paremos un segundo,
jefe?

138
00:16:37,041 --> 00:16:37,874
Sí.

139
00:16:46,541 --> 00:16:50,374
mira lo que hice
en mi zapato mientras me rompía la cara.

140
00:16:50,541 --> 00:16:53,999
También será necesario
Encuentre algo para comer, jefe.

141
00:16:55,625 --> 00:16:57,915
no es en este pueblo
que encontraremos.

142
00:17:01,416 --> 00:17:03,499
Están por todas partes, vacas.

143
00:17:06,208 --> 00:17:08,124
No nos quedemos ahí,
es peligroso.

144
00:17:08,291 --> 00:17:10,999
lo intentaremos
para encontrar comida.

145
00:17:11,166 --> 00:17:13,124
Tienes que unirte
una unidad.

146
00:17:13,291 --> 00:17:15,832
¿Y qué hago con él?
Qué ?

147
00:17:16,041 --> 00:17:19,332
Bueno, el teléfono.
Cómo es eso ? Llévatelo tú.

148
00:17:19,541 --> 00:17:21,415
Pero ya no podemos usarlo.

149
00:17:22,541 --> 00:17:24,915
Pero no está roto
el teléfono.

150
00:17:25,125 --> 00:17:27,249
No hay más hilo.
¿Y llamar a quién?

151
00:17:28,250 --> 00:17:29,415
quieres rendirte

152
00:17:29,625 --> 00:17:30,540
la materia?

153
00:17:30,708 --> 00:17:35,290
¿Por qué no tiramos nuestras armas?
¿Y no nos disfrazaríamos de sacerdotes?

154
00:17:35,500 --> 00:17:36,915
La guerra no ha terminado.

155
00:17:37,125 --> 00:17:39,415
No quise decir eso.
es solo

156
00:17:39,625 --> 00:17:41,707
que desde . . .
Está bien.

157
00:17:41,875 --> 00:17:44,165
En tiempos de guerra,
abandono de equipos,

158
00:17:44,333 --> 00:17:46,082
incluso si ya no es útil. ..

159
00:17:46,250 --> 00:17:47,832
¿Ves lo que quiero decir?

160
00:17:48,041 --> 00:17:51,332
Ah, sí, eh.
Ah, ahí está la linterna.

161
00:17:53,583 --> 00:17:54,832
Bien. En camino.

162
00:17:56,291 --> 00:17:57,874
No. Más como esto.

163
00:18:17,583 --> 00:18:19,832
*Mirabelle llama a Églantine.

164
00:18:20,041 --> 00:18:21,915
Mirabelle llama a Églantine.

165
00:18:22,083 --> 00:18:25,290
Mirabelle llama a Églantine.

166
00:18:26,250 --> 00:18:30,124
*¡Mirabelle llama a Églantine!
Sí ?

167
00:18:30,333 --> 00:18:32,374
Tienes a Eglantina,
mi coronel.

168
00:18:33,791 --> 00:18:36,624
Esta es Mirabella.
Eglantina, pensé.

169
00:18:36,791 --> 00:18:40,749
Recurra a Sarville.
Corres el riesgo de ser bloqueado

170
00:18:40,958 --> 00:18:42,374
*hasta el final de la guerra.

171
00:18:42,583 --> 00:18:44,999
Camine por el bosque.
Puedes refugiarte allí.

172
00:18:45,166 --> 00:18:47,165
Es muy denso. Comprendido ?

173
00:18:47,375 --> 00:18:50,082
Comprendido.
Es hora de tomar un coñac,

174
00:18:50,291 --> 00:18:52,290
*y nos vamos.

175
00:18:52,458 --> 00:18:56,082
Es buena Eglantina
¿Qué tengo en el dispositivo?

176
00:18:56,291 --> 00:19:00,582
No precisamente.
Este es el comandante von Kurtel.

177
00:19:01,250 --> 00:19:03,915
*Pero eso no importa.
No te muevas, ya vamos.

178
00:19:11,125 --> 00:19:15,457
Estoy más que solo,
con mi esposa y un jornalero.

179
00:19:15,666 --> 00:19:18,040
Si llegan los boches,
¿Qué harás?

180
00:19:19,416 --> 00:19:23,124
La finca está en campo abierto.
No arriesgamos mucho.

181
00:19:23,333 --> 00:19:26,749
Ocupados como están
para perseguir tu trasero,

182
00:19:26,958 --> 00:19:30,499
ellos simplemente se detendrán
mear y tomar una copa.

183
00:19:30,708 --> 00:19:34,499
no son ustedes tres
que les cerrará el paso.

184
00:19:34,666 --> 00:19:35,707
No tenemos nada que ver con eso.

185
00:19:35,916 --> 00:19:39,749
Ahí es donde va mal.
Allá abajo también está mal.

186
00:19:39,916 --> 00:19:42,707
En 1914, estábamos aguantando.
Hubo pérdidas,

187
00:19:42,916 --> 00:19:45,165
pero aguantamos. Finalmente. . .

188
00:19:45,916 --> 00:19:48,124
¿Qué haces en la vida civil?

189
00:19:48,333 --> 00:19:52,332
yo mato animales
en los mataderos de Niza.

190
00:19:52,541 --> 00:19:54,374
¿Qué es este acento?

191
00:19:54,583 --> 00:19:57,457
Un padre corso
y una madre siciliana. . .

192
00:19:57,625 --> 00:20:00,749
Especialmente desde mamá
Nunca hablé francés.

193
00:20:01,791 --> 00:20:04,707
Y él es malo. . .
No. ¡Empleado del ayuntamiento!

194
00:20:04,875 --> 00:20:07,374
En La Roche-sur-Yon.
“Empleado del ayuntamiento”.

195
00:20:07,583 --> 00:20:09,790
Servicio externo.

196
00:20:11,291 --> 00:20:12,832
Lo necesitas, ¿verdad?

197
00:20:13,041 --> 00:20:14,665
Pero lo digo en broma.

198
00:20:14,833 --> 00:20:18,624
y soy gerente
de una ferretería en Vesoul.

199
00:20:18,791 --> 00:20:22,374
prefiero hacerlo
en el utensilio de cocina.

200
00:20:22,541 --> 00:20:23,874
Especialmente la sartén.

201
00:20:24,083 --> 00:20:25,790
¿Funciona la sartén?

202
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
¿Si funciona?
Justo el año pasado...

203
00:20:33,333 --> 00:20:34,665
Hola guerreros

204
00:20:34,875 --> 00:20:36,665
puedes salir.

205
00:20:45,458 --> 00:20:48,040
Cuando llamamos a la séptima empresa,

206
00:20:48,208 --> 00:20:50,749
es el comandante von Kurtel
quien responde.

207
00:20:50,916 --> 00:20:54,207
Sí, eso es lo que dije también.
mi general.

208
00:21:03,916 --> 00:21:05,832
tu eres el unico
no estar casado.

209
00:21:06,000 --> 00:21:09,332
Lo estuve por un tiempo.
Fue hace casi 10 años.

210
00:21:09,500 --> 00:21:11,457
No aguantó.

211
00:21:11,625 --> 00:21:15,749
Me fui a vivir con mi hermana
quien también estaba casado.

212
00:21:15,916 --> 00:21:18,332
Eso tampoco aguantó.
En Niza.

213
00:21:18,500 --> 00:21:23,040
¿Prefieres vino o sidra?
La sidra es eso para mí. . .

214
00:21:23,208 --> 00:21:25,957
Así que si tenemos que
darse prisa...

215
00:21:27,333 --> 00:21:28,790
No hay duda.

216
00:21:28,958 --> 00:21:31,665
debes cruzar
el bosque de Machecoul.

217
00:21:31,833 --> 00:21:35,540
No es probable que te vean.
Para llegar son 5 km.

218
00:21:36,458 --> 00:21:39,165
Vamos, adios
y gracias por tu bienvenida.

219
00:21:39,333 --> 00:21:40,957
Pero no, pero no.
GRACIAS.

220
00:21:41,125 --> 00:21:43,582
Y sobre todo,
no te pellizcarán.

221
00:21:43,750 --> 00:21:46,207
Yo estaba prisionero en 1917,
no fue divertido.

222
00:21:46,416 --> 00:21:48,082
Guerreros como estos,

223
00:21:48,291 --> 00:21:49,915
eso faltaría.

224
00:21:58,208 --> 00:22:00,832
Estoy cansado, jefe.
Yo también.

225
00:22:02,708 --> 00:22:04,415
El bosque.

226
00:22:04,583 --> 00:22:06,290
Bueno, no estamos allí.

227
00:22:07,041 --> 00:22:09,332
¿Dormimos ahí, jefe?
Sí.

228
00:22:09,500 --> 00:22:12,540
Y mañana por la mañana,
al amanecer, el camino.

229
00:22:12,708 --> 00:22:13,957
Vamos.

230
00:22:34,708 --> 00:22:35,832
Jefe.

231
00:22:37,250 --> 00:22:40,124
tal vez podamos
parar ahora?

232
00:22:41,541 --> 00:22:44,040
Estamos buscando un rincón
por la noche.

233
00:23:02,958 --> 00:23:06,290
que estoy cansado de eso,
¡pero estoy harto de eso!

234
00:23:18,125 --> 00:23:27,374
Atención !

235
00:23:27,541 --> 00:23:30,957
Más luz,
nada de cigarrillos.

236
00:24:04,000 --> 00:24:06,790
Oye, no eres de séptimo grado.
¿De dónde eres?

237
00:24:06,958 --> 00:24:10,290
Nos fuimos ayer por la mañana
de una columna de prisioneros.

238
00:24:10,458 --> 00:24:12,957
pero parece
que seremos liberados pronto.

239
00:24:13,125 --> 00:24:16,540
No ? Ah bueno, si lo hubiésemos sabido. . .
¿Eh, Gustavo?

240
00:24:16,708 --> 00:24:20,832
Incluso parece que si te lastimas
mientras caminas, eres llevado.

241
00:24:21,958 --> 00:24:25,207
¿Te imaginas que los alemanes
¿Nos van a llevar a su casa?

242
00:24:25,416 --> 00:24:28,374
Tienes razón, abuelo.
Duerme y ten dulces sueños.

243
00:24:44,125 --> 00:24:46,957
Oh sí.
Es una gran tienda.

244
00:24:47,166 --> 00:24:48,457
¿Es esta tu dama?

245
00:24:48,666 --> 00:24:50,165
Sí.

246
00:24:51,250 --> 00:24:54,707
Ah, es su señora.
Se la ve muy distinguida, jefe.

247
00:24:54,916 --> 00:24:59,624
Su padre era maestro,
entonces obviamente...

248
00:25:01,125 --> 00:25:03,332
es mejor,
pregunta del cliente.

249
00:25:04,416 --> 00:25:06,790
Es bueno en los negocios.

250
00:25:07,000 --> 00:25:08,332
No tenemos un jefe.

251
00:25:08,541 --> 00:25:13,499
Si quieres parar 5 min
romper una semilla,

252
00:25:13,666 --> 00:25:16,040
tu puedes.
No como en las fábricas.

253
00:25:16,250 --> 00:25:19,540
¿Eh, jefe?
Sí. Pero por otro lado,

254
00:25:19,708 --> 00:25:22,332
en la fábrica,
no hay responsabilidades.

255
00:25:23,000 --> 00:25:25,124
Oh sí. Eso también es cierto.

256
00:25:27,291 --> 00:25:28,790
Pero el salario no es el mismo.

257
00:25:29,791 --> 00:25:31,540
¿Le pagan por cabeza?

258
00:25:31,750 --> 00:25:32,582
Sí.

259
00:25:32,791 --> 00:25:34,540
¿Cuanto más matas, más ganas?

260
00:25:34,750 --> 00:25:36,707
Sí.

261
00:25:36,916 --> 00:25:39,165
Hay que dejar los círculos a un lado.

262
00:25:40,416 --> 00:25:41,790
Tu hermana que trabaja. . .

263
00:25:41,958 --> 00:25:44,665
te doy algo
para comida

264
00:25:45,708 --> 00:25:47,415
y lavandería.
Como en el hotel.

265
00:25:47,583 --> 00:25:48,749
Pues si.

266
00:25:50,250 --> 00:25:53,665
Excepto por la pregunta
tiempo y patines.

267
00:25:53,875 --> 00:25:54,832
Cómo es eso ?

268
00:25:55,625 --> 00:25:57,290
Sí.

269
00:25:57,458 --> 00:26:01,249
Tengo que estar en casa antes de las 11 p.m.
y ponte los patines.

270
00:26:01,416 --> 00:26:03,915
Eso, en eso, ella es terrible.

271
00:26:04,083 --> 00:26:06,499
Pues sí, para el parquet.

272
00:26:06,708 --> 00:26:11,499
¿Todo el tiempo en patines?
Se me subiría a la cabeza.

273
00:26:11,708 --> 00:26:15,165
¿No eres tu jefe?
Es una mujer interior.

274
00:26:17,541 --> 00:26:20,249
Mi buena esposa,
es todo lo contrario.

275
00:26:20,416 --> 00:26:22,165
Ella es una mujer al aire libre.

276
00:26:22,833 --> 00:26:25,832
Todavía parloteando
con amigos,

277
00:26:26,041 --> 00:26:27,624
nunca en casa.

278
00:26:28,958 --> 00:26:30,374
Pero no tengo patines.

279
00:26:31,583 --> 00:26:33,124
Bueno, ya ves.

280
00:26:34,000 --> 00:26:36,874
Bien. Bueno chicos
vamos a ir a dormir,

281
00:26:37,041 --> 00:26:39,457
porque mañana,
tendremos que caminar.

282
00:26:50,708 --> 00:26:53,999
¿Eso es sólido?
Duraría meses.

283
00:27:06,541 --> 00:27:08,832
¿Vienes, jefe?

284
00:27:09,041 --> 00:27:10,290
Entonces.

285
00:27:16,791 --> 00:27:18,915
Buenas noches chicos.
Buenas noches.

286
00:27:19,083 --> 00:27:20,332
Buenas noches, jefe.

287
00:27:20,500 --> 00:27:24,457
Buenas noches, asesino.
Buenas noches, escoba.

288
00:27:40,416 --> 00:27:42,790
¿Dónde está Pithiviers?
No sé.

289
00:27:42,958 --> 00:27:45,249
Quizás lo era. . .
Sí.

290
00:27:49,041 --> 00:27:52,124
Tienes que pensar en irte.
Sí, jefe.

291
00:27:52,291 --> 00:27:54,165
¡Pithiviers!

292
00:27:54,333 --> 00:27:57,249
¡Pithiviers!
¡Pithiviers!

293
00:27:57,416 --> 00:28:15,915
¡Pithiviers!

294
00:28:18,291 --> 00:28:19,957
¿Qué diablos estás haciendo?

295
00:28:20,166 --> 00:28:24,082
Te estamos buscando por todas partes.
Me lavo. ¿Vienes?

296
00:28:24,291 --> 00:28:25,999
Te van a gritar.

297
00:28:26,208 --> 00:28:30,082
¿Porque me lavo?
Y luego se relaja.

298
00:28:30,250 --> 00:28:32,624
No dejamos de caminar.

299
00:28:33,166 --> 00:28:33,999
¿Estás de pie?

300
00:28:34,208 --> 00:28:36,290
Mira, mira.

301
00:28:37,708 --> 00:28:38,582
¿Has visto?

302
00:28:38,791 --> 00:28:41,624
Vamos, vamos.
Obviamente,

303
00:28:41,833 --> 00:28:43,832
si es solo para lavar.

304
00:28:44,000 --> 00:28:45,999
Pero entonces, sólo un minuto.

305
00:28:46,208 --> 00:28:49,374
¿Sabes cómo hacer eso? Mira a.

306
00:28:55,416 --> 00:28:58,040
¿Sigues mirándome?

307
00:28:58,208 --> 00:29:02,207
Te haré otro
mejor. Mira con atención.

308
00:29:08,708 --> 00:29:10,874
Tassin, ¿dónde estás?

309
00:29:17,541 --> 00:29:18,790
Es realmente resbaladizo.

310
00:29:31,458 --> 00:29:32,290
Pero. . .

311
00:29:36,625 --> 00:29:39,290
¿Qué estás haciendo?
ESTAMOS LAVANDO, CHEF.

312
00:29:39,458 --> 00:29:43,749
¿Qué tan buena es ella, eh?
Sí, ella es realmente buena.

313
00:29:43,958 --> 00:29:46,582
Bueno o no,
no tienes que quedarte ahí.

314
00:29:47,791 --> 00:29:48,874
Un conejo, jefe.

315
00:29:56,291 --> 00:29:58,332
Es inteligente, ¿eh?
¡Es inteligente!

316
00:29:58,500 --> 00:30:01,874
Jefe, eres tú solo
quien cayó.

317
00:30:02,083 --> 00:30:03,749
Acabo de decir. . .

318
00:30:03,958 --> 00:30:07,207
Eso es suficiente.
No deberías haberme hecho darme la vuelta.

319
00:30:07,375 --> 00:30:10,707
lo sabes bien
deslizamientos de barro, ¿verdad?

320
00:30:14,250 --> 00:30:17,082
Es gracioso.
Se desliza, dice que somos nosotros.

321
00:30:26,500 --> 00:30:28,082
Estás hablando de un equipo.

322
00:30:28,291 --> 00:30:30,832
dos horas
a secar, ahora.

323
00:30:35,166 --> 00:30:37,749
¿Qué voy a decir?
¿A Paulette?

324
00:30:46,666 --> 00:30:48,040
A este ritmo,

325
00:30:48,250 --> 00:30:49,582
Nunca nos uniremos de nuevo.

326
00:30:49,750 --> 00:30:53,457
ahora
que estas mojado, jefe,

327
00:30:53,666 --> 00:30:57,749
deberías bañarte.
Sí, sobre todo porque es relajante.

328
00:30:58,541 --> 00:31:01,749
Sigue siendo guerra
no debemos olvidarlo.

329
00:31:01,916 --> 00:31:04,665
Mientras estemos aquí,
hay algunos que están peleando.

330
00:31:04,833 --> 00:31:05,915
Sí, jefe, pero. . .

331
00:31:06,125 --> 00:31:07,915
estaríamos en otra parte,
seria lo mismo.

332
00:31:08,125 --> 00:31:09,832
Te vendría bien.

333
00:31:10,041 --> 00:31:12,624
Especialmente con tus responsabilidades.

334
00:31:13,458 --> 00:31:17,540
Precisamente, mi responsabilidad,
es que nos vamos,

335
00:31:17,708 --> 00:31:19,332
No es que nos bañemos.

336
00:31:19,500 --> 00:31:22,207
¡UN PEQUEÑO BAÑO PARA EL CHEF!

337
00:31:22,416 --> 00:31:24,874
¡UN PEQUEÑO BAÑO PARA EL CHEF!

338
00:31:25,083 --> 00:31:29,124
¡UN PEQUEÑO BAÑO PARA EL CHEF!
¡UN PEQUEÑO BAÑO PARA EL CHEF!

339
00:31:39,916 --> 00:31:42,624
que es
¡nadas bien, jefe!

340
00:31:43,833 --> 00:31:47,707
Antes nadaba mejor que eso.
pero siempre es lo mismo. ..

341
00:31:47,875 --> 00:31:51,832
¿Qué necesitamos?
No os habéis visto.

342
00:31:59,916 --> 00:32:02,999
Exactamente para nadar
como lo haces,

343
00:32:03,166 --> 00:32:07,499
mano,
¿es así o así?

344
00:32:09,291 --> 00:32:12,165
mano silbando
y hacia afuera.

345
00:32:15,916 --> 00:32:17,707
¿Mis manos están bien, jefe?

346
00:32:42,416 --> 00:32:46,082
Ve a charlar con los chicos.
Aumentará su moral.

347
00:32:54,583 --> 00:33:01,457
Cómo estás ?

348
00:33:02,166 --> 00:33:04,665
Sí, mi capitán.

349
00:33:04,875 --> 00:33:06,749
¿Qué van a hacer?
hacernos?

350
00:33:06,958 --> 00:33:09,749
Prisioneros de guerra,
mi chico.

351
00:33:09,958 --> 00:33:11,957
¿Pero “prisioneros” dónde?
¿En Francia?

352
00:33:13,250 --> 00:33:14,999
En Francia, eso me sorprendería.

353
00:33:29,875 --> 00:33:32,540
¡La ropa!
¡Rápido, la ropa!

354
00:33:36,000 --> 00:33:38,540
Nos van a ver.
¿Desde allá arriba?

355
00:33:38,750 --> 00:33:40,540
¡Y cómo!

356
00:33:53,958 --> 00:33:57,124
voy a volver a la cabaña
secarlo todo.

357
00:33:57,291 --> 00:33:59,957
Nosotros, nuestra ropa interior
se secará rápidamente.

358
00:34:00,125 --> 00:34:01,332
Oh sí.

359
00:34:14,625 --> 00:34:16,207
Otro conejo, jefe.

360
00:34:18,916 --> 00:34:20,999
¿Qué hay ahí?
por aquí.

361
00:34:22,083 --> 00:34:24,332
¿No tienes ningún cable?

362
00:34:34,041 --> 00:34:36,832
No te alejas.
Salimos en media hora.

363
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
No, no.
Vamos hacia allí, jefe.

364
00:34:43,208 --> 00:34:46,332
no estará seco
en media hora, el jefe.

365
00:34:46,500 --> 00:34:49,999
Eso, por húmedo que esté. . .
Por aquí.

366
00:34:53,958 --> 00:34:57,082
Me sorprendería si atrapáramos uno.
dentro de media hora.

367
00:34:57,250 --> 00:34:59,582
Los conejos en el collar,
es de noche.

368
00:34:59,750 --> 00:35:01,665
A veces hay un espejo.

369
00:35:02,875 --> 00:35:04,374
Por otra parte,

370
00:35:04,583 --> 00:35:06,832
Te diré algo:

371
00:35:07,000 --> 00:35:10,999
caminar todo el día
con el calor que hace,

372
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
vamos a arrastrarnos.
Esto es una verdadera tontería.

373
00:35:15,125 --> 00:35:17,832
Especialmente porque no sabemos
a donde vamos.

374
00:35:28,125 --> 00:35:28,999
¡Mirar!

375
00:36:07,791 --> 00:36:10,832
Engreído, el muchacho.

376
00:38:00,625 --> 00:38:01,915
Mire, jefe.

377
00:38:05,291 --> 00:38:09,457
¿Lo viste ahí arriba?
¿“Allá arriba”? ¿Dónde está eso de “allá arriba”?

378
00:38:09,625 --> 00:38:12,790
El Boche derribó a un francés.
¡Ay, las vacas!

379
00:38:12,958 --> 00:38:14,915
¿Qué hacemos?
dientes de león?

380
00:38:15,083 --> 00:38:18,415
Ponlos en un bol.
Pues si.

381
00:38:26,625 --> 00:38:27,457
Dime, jefe...

382
00:38:29,166 --> 00:38:30,749
Pensamos, para el camino:

383
00:38:30,916 --> 00:38:34,665
militarmente provocativo,
cuanto más vamos al sur,

384
00:38:34,833 --> 00:38:37,665
Como la guerra no ha terminado,
como dices,

385
00:38:37,833 --> 00:38:41,332
cuanto más vamos al sur,
menos de lo que enfrentamos.

386
00:38:41,500 --> 00:38:44,207
¿Verdad, Tassin?
¿Eh?

387
00:38:44,416 --> 00:38:47,332
Aquí, por si acaso
la situación cambiaría

388
00:38:47,541 --> 00:38:51,457
adivina,
seríamos como un post avanzado.

389
00:38:52,333 --> 00:38:53,874
¿Ves, jefe?

390
00:38:54,041 --> 00:38:56,540
esperando
que la situación se revierte,

391
00:38:56,708 --> 00:39:00,582
somos como una espina
en las nalgas de los boches.

392
00:39:00,791 --> 00:39:03,290
¿Eh, Tassin?
Sí.

393
00:39:06,625 --> 00:39:09,957
Digan, chicos,
no crees eso. . .

394
00:39:21,708 --> 00:39:25,790
Eso es suficiente.
A este ritmo, nunca estará seco.

395
00:39:25,958 --> 00:39:29,624
Entonces me visto,
y nos vamos. Visto ?

396
00:39:29,791 --> 00:39:31,957
Sí, jefe.
Por supuesto, jefe.

397
00:39:46,458 --> 00:39:49,665
Me importas un carajo,
“publicaciones avanzadas”.

398
00:39:49,833 --> 00:39:53,415
Medias.
“Una espina clavada en el trasero”. . .

399
00:39:55,666 --> 00:39:57,332
No están secos.

400
00:39:57,500 --> 00:39:59,915
tu tambien quieres
tus zapatos?

401
00:40:00,083 --> 00:40:01,582
¿Y cómo camino?

402
00:40:01,791 --> 00:40:03,124
¿En las manos?

403
00:40:04,083 --> 00:40:06,249
Eso es cierto.

404
00:40:06,416 --> 00:40:09,832
como quieres caminar
sin zapatos?

405
00:40:19,583 --> 00:40:23,540
Ten cuidado,
¡No te pases de la raya!

406
00:40:24,750 --> 00:40:25,832
Comprendido ?

407
00:40:27,375 --> 00:40:28,499
Adelante !

408
00:41:05,208 --> 00:41:08,707
No es del lado bueno.
¡Buen dios!

409
00:41:08,875 --> 00:41:10,624
Los boches tienen botas.

410
00:41:10,791 --> 00:41:14,040
no pierden el tiempo
para envolver tus pies.

411
00:41:14,208 --> 00:41:16,124
Eso es verdad, jefe.

412
00:41:16,291 --> 00:41:18,290
te diré
Una cosa, jefe:

413
00:41:18,458 --> 00:41:21,582
con tonterías así,
perdemos una guerra.

414
00:41:21,750 --> 00:41:25,249
Para cuando nos vestimos,
crack, están ahí.

415
00:41:27,708 --> 00:41:30,207
Mi gorra.
Allí se quedó, jefe.

416
00:41:30,416 --> 00:41:32,707
Ve a buscarlo.
Pues si.

417
00:41:33,666 --> 00:41:37,624
Y tú, pásame mi camisa.
Vamos, enjambre.

418
00:41:39,541 --> 00:41:43,915
Ponte una camisa húmeda
Es una oportunidad para encontrar algún problema.

419
00:41:44,125 --> 00:41:45,790
Me preocupa.

420
00:41:45,958 --> 00:41:47,624
Tonterías !
¿Qué es?

421
00:42:22,208 --> 00:42:25,665
Rémusat es una aldea,
pero tal vez los boches estén allí.

422
00:42:25,833 --> 00:42:29,040
Así que ten cuidado.
Sí, jefe.

423
00:42:29,500 --> 00:42:34,165
Si no podemos volver a coserlo,
trae algunas púas y un martillo.

424
00:42:34,333 --> 00:42:36,999
¿Lo recordarás?
Voy allí por eso.

425
00:42:37,166 --> 00:42:40,082
Piensa también en la comida,
mientras estés allí.

426
00:42:40,250 --> 00:42:42,624
Cuidarse.
¿Está de frente?

427
00:42:42,791 --> 00:42:45,624
Se alcanza el camino a 50 m.
No puedes equivocarte.

428
00:42:45,791 --> 00:42:47,165
Todo derecho.
Sí, jefe.

429
00:42:47,333 --> 00:42:50,415
Debes haber regresado
en 1 hora.

430
00:42:50,583 --> 00:42:52,749
Sí, jefe.
Hasta luego, jefe.

431
00:42:52,958 --> 00:42:55,874
Bueno, Germaine, ¿bajas?

432
00:42:56,041 --> 00:42:57,374
Entonces.

433
00:43:05,833 --> 00:43:07,540
¡Estás arreglada!

434
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
¿Crees que mi hijo volverá?

435
00:43:09,958 --> 00:43:12,749
no puedo ir
en el pueblo desnudo.

436
00:43:12,916 --> 00:43:15,415
no lo es
que te molestaría.

437
00:43:16,958 --> 00:43:19,374
es especialmente
que hay más gente.

438
00:43:19,541 --> 00:43:22,665
No, no te llevaré.

439
00:44:14,125 --> 00:44:15,290
¿Hay alguien?

440
00:44:25,541 --> 00:44:29,249
Estoy seguro de que está habitado.
Había sopa en la estufa.

441
00:44:29,416 --> 00:44:32,415
¿Sopa para qué?
No lo vi.

442
00:44:32,583 --> 00:44:34,582
Si queremos,
Regresaré esta tarde.

443
00:44:34,750 --> 00:44:36,415
Soy yo quien va allí.

444
00:44:36,583 --> 00:44:38,790
Qué estúpido es eso.

445
00:44:45,041 --> 00:44:46,249
¿Así que lo que?

446
00:44:46,416 --> 00:44:50,832
El primero fue fácil.
Yo estaba detrás, en la cima.

447
00:44:51,000 --> 00:44:52,040
¿Y el otro?

448
00:44:52,208 --> 00:44:55,290
El otro fue todo lo contrario.
¡Dilo!

449
00:44:55,500 --> 00:44:57,874
presta atención
en el camino.

450
00:44:58,041 --> 00:45:01,415
Hay muchas raíces.
Así es Pithiνiers. . .

451
00:45:01,583 --> 00:45:03,332
Lo sé !

452
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
¿Y después?

453
00:45:07,916 --> 00:45:11,582
Después lo logré
para calmarse suavemente.

454
00:45:11,750 --> 00:45:15,374
Julien no habría hecho eso.
¿Qué sabes al respecto?

455
00:45:15,541 --> 00:45:19,082
Porque no es su punto fuerte,
gentileza, a Julien.

456
00:45:19,250 --> 00:45:22,874
Tal vez la dulzura, contigo,
no lo logra.

457
00:45:23,041 --> 00:45:24,749
Eso depende.

458
00:45:26,625 --> 00:45:29,290
Luego caminé
y aquí estoy.

459
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
no voy a perder
mi suela también, yo.

460
00:45:45,333 --> 00:45:47,499
Eso es cazar, ¿verdad?

461
00:45:48,875 --> 00:45:50,415
Eso me hace pensar. . .

462
00:45:50,583 --> 00:45:52,499
Debería haberle dicho,
para el perro.

463
00:45:52,708 --> 00:45:53,707
¡Callarse la boca!

464
00:45:56,041 --> 00:45:56,999
Callarse la boca !

465
00:46:03,958 --> 00:46:07,207
Aparte del tendero,
No queda nadie en el pueblo.

466
00:46:07,375 --> 00:46:10,082
Adelante, Germaine.
No, estoy demasiado asustado.

467
00:46:10,250 --> 00:46:12,415
¿Puedo entrar allí?
Sí, claro.

468
00:46:12,583 --> 00:46:15,040
En caso de peligro,
pasar por el huerto.

469
00:46:17,125 --> 00:46:19,332
germain,
ve a esconder eso.

470
00:46:29,125 --> 00:46:30,624
¿Qué estás haciendo ahí?

471
00:46:30,833 --> 00:46:33,499
yo era νenu
buscar comida. . .

472
00:46:34,208 --> 00:46:35,499
Capa.

473
00:46:42,416 --> 00:46:45,457
Vine a buscar algo de comer.
¿“Para comer”?

474
00:46:45,625 --> 00:46:48,832
Para mí y mis hombres.
¿“Tus hombres”? ¿Dónde?

475
00:46:49,000 --> 00:46:51,915
En el bosque.
Mi empresa, eso es.

476
00:46:52,083 --> 00:46:55,749
Es porque la guerra no ha terminado,
mi pequeña dama.

477
00:46:55,916 --> 00:46:59,957
Por supuesto. y peleamos
en el bosque de Machecoul?

478
00:47:00,125 --> 00:47:02,624
Pues si.
Sostener.. .

479
00:47:03,750 --> 00:47:06,999
Sígueme,
veamos qué podemos hacer.

480
00:47:07,166 --> 00:47:09,790
¿Tu perro nunca sale de la granja?
Nunca.

481
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
conozco algunos
que han oído hablar del país.

482
00:47:12,500 --> 00:47:14,540
Es un soldado francés.

483
00:47:14,708 --> 00:47:19,290
que vienen a buscar comida
para sus hombres en el bosque.

484
00:47:19,458 --> 00:47:22,874
Señorita.
"Señora".

485
00:47:23,041 --> 00:47:25,332
Indulto. Señora.

486
00:47:27,291 --> 00:47:30,165
tu peleas
en el bosque de Machecoul?

487
00:47:31,458 --> 00:47:35,415
Luchamos. . . somos como
una especie de post avanzado.

488
00:47:36,625 --> 00:47:38,207
En caso de eso. . .

489
00:47:39,458 --> 00:47:41,957
Supongamos
que los alemanes se retiran,

490
00:47:42,125 --> 00:47:43,332
crack, estamos aquí.

491
00:47:43,541 --> 00:47:45,040
Para detenerlos.

492
00:47:46,291 --> 00:47:49,957
No. Para las pinzas, claro está.

493
00:47:50,166 --> 00:47:51,249
"Los alicates"...

494
00:47:52,791 --> 00:47:56,915
te pregunto esto
porque según las últimas noticias,

495
00:47:57,083 --> 00:48:00,290
los alemanes ya estan
30 km al sur de Machecoul.

496
00:48:00,458 --> 00:48:02,207
Sostener ?

497
00:48:02,416 --> 00:48:06,665
Oye, van a por ello.
“Ellos van a por ello”, sí.

498
00:48:07,791 --> 00:48:11,124
entonces estas a 30 km
detrás de los alemanes

499
00:48:11,291 --> 00:48:14,165
¿Esperar a que vuelvan?
Entonces.

500
00:48:14,333 --> 00:48:17,540
Bueno, "aquí está" por ahora.

501
00:48:17,708 --> 00:48:21,290
No vamos a esperar años.
Lo sospecho.

502
00:48:22,416 --> 00:48:24,457
ellos pueden tomar
otro camino.

503
00:48:24,666 --> 00:48:26,874
no han estado alli
para bajar,

504
00:48:27,041 --> 00:48:28,707
así que para volver...

505
00:48:30,125 --> 00:48:32,082
Ya sabes,
cuando retrocedemos. . .

506
00:48:32,250 --> 00:48:34,374
Regresé a pie por el frente.

507
00:48:34,541 --> 00:48:37,249
Subí allí desde el este
y en coche.

508
00:48:37,416 --> 00:48:40,040
Y cantando.
Por supuesto.

509
00:48:40,250 --> 00:48:44,082
¿Y cuántos de ustedes hay?
Tres.

510
00:48:46,500 --> 00:48:48,790
Por último, más Limou,

511
00:48:48,958 --> 00:48:51,707
Saltará, Chapouteau. . .

512
00:48:51,916 --> 00:48:53,832
Somos nuevos.

513
00:48:55,250 --> 00:48:58,124
Parece que tienes mucha curiosidad.

514
00:48:58,333 --> 00:49:01,915
teníamos alemanes
disfrazados de soldados franceses,

515
00:49:02,083 --> 00:49:03,124
entonces. . .

516
00:49:03,333 --> 00:49:06,665
Entiendo.
¿La quinta columna?

517
00:49:06,833 --> 00:49:10,415
Está seguro.
No somos así.

518
00:49:10,583 --> 00:49:13,790
No. Estaba defendiendo un cementerio.
con mi sección,

519
00:49:15,708 --> 00:49:17,374
granadas y todo,

520
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
entonces mi empresa se hizo
prisionero ante mis ojos.

521
00:49:23,541 --> 00:49:26,040
Hicimos lo que pudimos,
pero tres. . .

522
00:49:27,958 --> 00:49:31,249
Nuevo.
Finalmente, en resumen, retomamos...

523
00:49:32,666 --> 00:49:33,957
paso a paso.

524
00:49:34,125 --> 00:49:36,290
Y luego nos arreglamos
en el bosque,

525
00:49:36,458 --> 00:49:39,790
en el caso, como te digo,
que una reversión. . .

526
00:49:39,958 --> 00:49:42,332
crack, nos tienen a la espalda.

527
00:49:43,708 --> 00:49:45,707
Perfecto.

528
00:49:45,875 --> 00:49:48,582
Cena para 9.
Por 10, señora.

529
00:49:49,333 --> 00:49:51,207
Si no es demasiado
preguntarte.

530
00:49:51,375 --> 00:49:54,249
Yo también voy a hacer el pellizco.
Germán.

531
00:49:54,416 --> 00:49:56,874
Y el post avanzado
y todo eso.

532
00:49:57,041 --> 00:50:01,457
Sargento Chaudard, 1 06.º regimiento
transmisión, 7ª empresa.

533
00:50:01,625 --> 00:50:04,415
Descansar. Teniente Duvauchel.

534
00:50:04,583 --> 00:50:07,082
Me dispararon esta mañana
encima del bosque.

535
00:50:07,250 --> 00:50:10,665
Desde tu puesto de avanzada,
¿viste algo?

536
00:50:10,833 --> 00:50:14,749
¿Fuimos nosotros contra los alemanes?
Entonces.

537
00:50:16,208 --> 00:50:18,665
yo creí
que te habían matado.

538
00:50:18,833 --> 00:50:21,124
Pues como ves, no.

539
00:50:26,125 --> 00:50:28,082
Ciertamente,
Tengo mucha suerte.

540
00:50:28,250 --> 00:50:31,249
Esta mañana escapo de la muerte,
esta tarde,

541
00:50:31,458 --> 00:50:33,707
Soy bienvenido aquí,

542
00:50:33,875 --> 00:50:36,665
y esta noche,
mientras estemos con el enemigo,

543
00:50:36,833 --> 00:50:38,457
30 km detrás del frente,

544
00:50:38,666 --> 00:50:40,415
¿Qué encuentro?

545
00:50:40,583 --> 00:50:41,957
aventureros franceses

546
00:50:42,166 --> 00:50:43,790
dispuestos en pinzas avanzadas.

547
00:50:43,958 --> 00:50:46,457
Esto es lo que se llama
aνoir de la vena.

548
00:50:46,625 --> 00:50:49,332
Sí. ..
Eso es de suerte.

549
00:50:49,500 --> 00:50:54,665
debe hacerte feliz
haber encontrado un oficial.

550
00:50:54,833 --> 00:50:56,874
Tus hombres también
será feliz.

551
00:50:57,041 --> 00:50:57,915
Pensar. . .

552
00:50:58,083 --> 00:51:01,332
Sólo quieren pelear
si escuché correctamente.

553
00:51:01,500 --> 00:51:03,957
Bien hecho. Serán atendidos.

554
00:51:05,416 --> 00:51:08,290
¿Y qué es eso?
Eso es todo. . .

555
00:51:09,375 --> 00:51:11,249
Es uno. . .

556
00:51:16,250 --> 00:51:17,707
Hay uno.

557
00:51:23,250 --> 00:51:25,665
El líder será
realmente feliz.

558
00:51:25,833 --> 00:51:28,082
Pero ahora,
debemos matarlo.

559
00:51:28,250 --> 00:51:30,249
Bueno, dámelo.
Pues si.

560
00:51:37,625 --> 00:51:39,790
Estará bien
es del mismo tamaño.

561
00:51:39,958 --> 00:51:42,499
¿Cuánto te debo?
Estoy bien.

562
00:51:42,666 --> 00:51:44,999
En realidad ?
Pero no, vamos.

563
00:51:47,291 --> 00:51:50,332
GRACIAS. Adiós, señora.
Adiós.

564
00:51:50,500 --> 00:51:52,290
Adiós, señora.
Adiós.

565
00:51:54,083 --> 00:51:55,957
Adiós,
y gracias por todo.

566
00:51:56,125 --> 00:51:57,457
Buena suerte.

567
00:51:57,625 --> 00:52:00,457
Y no los presiones demasiado
los mochileros.

568
00:52:00,625 --> 00:52:03,415
Adiós, mi teniente.
Adiós, señora.

569
00:52:08,083 --> 00:52:09,749
Olvidó su bufanda.

570
00:52:15,791 --> 00:52:17,832
¡Mi teniente, su bufanda!

571
00:52:46,083 --> 00:52:48,832
No pierdes el tiempo.
Nunca. En camino.

572
00:53:01,416 --> 00:53:04,165
¿Qué estás haciendo?
en el cielo?

573
00:53:04,333 --> 00:53:08,790
El utensilio de cocina:
cacerolas, cacerolas...

574
00:53:08,958 --> 00:53:11,707
Oye, mi padre hace algunos,
sartenes.

575
00:53:11,875 --> 00:53:12,999
Sostener.

576
00:53:13,666 --> 00:53:16,790
¿Qué es una marca?
tu padre?

577
00:53:16,958 --> 00:53:19,957
Duvauchel, obviamente.
Ah, por supuesto, "Duvauchel".

578
00:53:20,125 --> 00:53:23,665
Eso me dijo algo.
Vendo algunos, Duvauchel.

579
00:53:24,208 --> 00:53:28,499
Bueno, el hijo soy yo.
No es posible. Eso entonces.

580
00:53:28,666 --> 00:53:32,665
Tu tienda está en la Empresa
¿Utensilios domésticos franceses?

581
00:53:32,833 --> 00:53:35,040
Si si. El SUMF.

582
00:53:35,208 --> 00:53:38,915
yo sere director
regresando de la guerra.

583
00:53:39,083 --> 00:53:41,207
Si volvemos,
obviamente.

584
00:53:41,375 --> 00:53:42,290
Sí. ..

585
00:53:43,416 --> 00:53:46,915
Bueno, entonces eso.
Podemos decir que el mundo es pequeño.

586
00:53:47,125 --> 00:53:48,749
Su ferretería. . .

587
00:53:49,583 --> 00:53:53,082
El jefe tiene el culo lleno
de su ferretería.

588
00:53:54,500 --> 00:53:58,957
Como yo de mi buena esposa,
y tú, los patines de tu hermana.

589
00:54:00,125 --> 00:54:03,624
Lo que significa que,
en mi opinión,

590
00:54:04,958 --> 00:54:08,457
y ya que sabemos más
¿Dónde está la guerra?

591
00:54:08,625 --> 00:54:11,374
todavía estamos aquí
por algún tiempo.

592
00:54:14,083 --> 00:54:15,582
Aliento.

593
00:54:16,708 --> 00:54:21,082
No recordaba tu nombre.
Chaudard. Luis Chaudard. Vesoul.

594
00:54:21,250 --> 00:54:23,665
Chaudard, Chaudard. . .

595
00:54:23,833 --> 00:54:26,582
Tu nombre me lo dice
algo también.

596
00:54:26,750 --> 00:54:29,207
Chaudard, Vesoul...

597
00:54:30,166 --> 00:54:31,915
Oh si.

598
00:54:32,458 --> 00:54:36,207
escuché sobre ti
por mi padre.

599
00:54:36,375 --> 00:54:39,832
Me parece que si.
No es brillante, es asunto tuyo.

600
00:54:40,000 --> 00:54:43,290
No. Este año,
eso no fue todo.

601
00:54:43,458 --> 00:54:45,457
El año pasado tampoco.

602
00:54:45,625 --> 00:54:48,749
No. “El año pasado tampoco”.

603
00:55:05,208 --> 00:55:06,665
Oye, ahí está el jefe.

604
00:55:08,166 --> 00:55:11,249
Es hora.
Prepara las especias.

605
00:55:12,333 --> 00:55:15,832
¡Cuidarse!
No se ría, jefe.

606
00:55:16,000 --> 00:55:16,999
¿Tienes sal?

607
00:55:17,208 --> 00:55:20,040
¡Cuidarse!
¿Qué sucede contigo?

608
00:55:20,875 --> 00:55:23,249
Mi fuego ya no brilla.

609
00:55:24,291 --> 00:55:27,499
Es solo el conejo
exige ser captado.

610
00:55:27,666 --> 00:55:29,290
¿Eh, Tassin?

611
00:55:30,500 --> 00:55:31,332
¿Tassin?

612
00:55:37,666 --> 00:55:38,832
¿El puesto de avanzada?

613
00:55:40,666 --> 00:55:42,540
Sí, teniente.
¿Dónde están los demás?

614
00:55:45,250 --> 00:55:49,082
Sí. Tres, te pareció
insuficiente para alicates.

615
00:55:49,291 --> 00:55:51,665
Tus nombres.
Soldado Tassin.

616
00:55:51,833 --> 00:55:53,249
Soldado Pithiviers.

617
00:55:53,458 --> 00:55:54,874
Teniente Duvauchel.

618
00:55:55,083 --> 00:55:58,290
tu eres ahora
bajo mi mando. Descansar.

619
00:56:00,833 --> 00:56:03,707
El teniente fue baleado.
encima del bosque.

620
00:56:03,875 --> 00:56:07,665
Pensé que estaba muerto.
Entonces para nada.

621
00:56:09,583 --> 00:56:10,415
Así que ahí lo tienes.

622
00:56:12,958 --> 00:56:15,707
el teniente
También es mi director.

623
00:56:17,375 --> 00:56:20,332
Finalmente, él es el papá del teniente.

624
00:56:20,500 --> 00:56:23,290
quien posee
de mi tienda.

625
00:56:23,500 --> 00:56:25,249
SEÑOR EL DIRECTOR.

626
00:56:25,458 --> 00:56:26,915
¿Dónde están tus armas?

627
00:56:27,125 --> 00:56:28,624
Ahí, mi teniente.

628
00:56:32,541 --> 00:56:34,165
Allí, con las municiones.

629
00:56:34,333 --> 00:56:37,540
Y el teléfono.
En tiempos de guerra, el equipo...

630
00:56:37,708 --> 00:56:41,207
Está bien, está bien.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

631
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
Desde anoche.
La empresa fue hecha prisionera.

632
00:56:44,375 --> 00:56:47,707
No dejamos de caminar.
Pithiviers ha perdido su suela.

633
00:56:47,875 --> 00:56:49,999
Aquí están los zapatos.
Gracias, jefe.

634
00:56:50,166 --> 00:56:53,165
Vuelve a poner un poco de paja al fuego.
Sí, teniente.

635
00:56:53,333 --> 00:56:55,749
Él debería respirar,
teniente.

636
00:56:55,916 --> 00:56:57,999
Ve a respirar.
Sí, teniente.

637
00:56:59,666 --> 00:57:01,499
¿Cuándo piensas irte?

638
00:57:01,666 --> 00:57:05,332
Mañana temprano por la mañana.
Mañana por la mañana, temprano.

639
00:57:06,375 --> 00:57:10,040
¿Cuánto tiempo lo tienes?
10 min, teniente.

640
00:57:10,208 --> 00:57:13,582
En tiempos de guerra,
Hacemos las cosas en 10 minutos.

641
00:57:13,791 --> 00:57:17,415
¿No es así, jefe?
Sí, mi teniente.

642
00:57:18,333 --> 00:57:20,749
Toma una copa,
por ejemplo.

643
00:57:41,958 --> 00:57:43,499
ve en su lugar
hacia Montenville.

644
00:57:43,666 --> 00:57:46,499
los alemanes
No estuvimos allí anoche.

645
00:57:46,666 --> 00:57:48,624
Gracias, señor sacerdote.

646
00:57:53,375 --> 00:57:54,749
Vamos, vete.

647
00:57:58,083 --> 00:58:00,915
Y si baja, reza a Dios.

648
00:58:12,791 --> 00:58:14,832
¿Estamos listos?
Sí, teniente.

649
00:58:15,000 --> 00:58:17,040
Entonces, ataquemos.

650
00:58:21,541 --> 00:58:23,499
¿Por qué?
¿Nos trajo a este tipo?

651
00:58:23,666 --> 00:58:26,457
especialmente el conejo
no era grande.

652
00:58:38,291 --> 00:58:42,374
Disculpe, pero mi teléfono,
que ya no sirve de nada,

653
00:58:42,541 --> 00:58:43,749
ya no tenemos ningún cable,

654
00:58:43,916 --> 00:58:47,999
es verdad que no deberías
¿abandonarlo en tiempo de guerra?

655
00:58:48,166 --> 00:58:52,332
Incluso si ya no es útil,
¿Será esa la linterna?

656
00:58:52,500 --> 00:58:55,290
“La linterna” para un teléfono
cual no funciona?

657
00:58:55,458 --> 00:58:57,082
Eso, obviamente...

658
00:58:57,250 --> 00:59:01,290
Entonces, a pesar de lo que hay
quienes dicen, líderes,

659
00:59:01,458 --> 00:59:03,999
en la materia
que es sagrado y todo eso,

660
00:59:04,166 --> 00:59:07,374
podemos arruinarlo,
el teléfono. ¿Eh?

661
00:59:07,541 --> 00:59:08,665
Pero si.

662
00:59:16,416 --> 00:59:18,290
No, general.
Ni idea.

663
00:59:18,458 --> 00:59:21,707
La séptima empresa tuvo que
ser capturado, probablemente.

664
00:59:21,875 --> 00:59:23,249
¿Sobre qué?

665
00:59:23,416 --> 00:59:26,665
¿En Montenville?
¿Retomamos Montenville?

666
00:59:26,833 --> 00:59:29,374
Bien, general.
Adiós general.

667
00:59:29,541 --> 00:59:31,499
¡Retomamos Montenville!

668
00:59:34,916 --> 00:59:37,207
¡No tan rápido!

669
00:59:51,833 --> 00:59:52,749
¿Es qué?

670
00:59:52,958 --> 00:59:56,124
es una grua
Tanques alemanes.

671
01:00:03,250 --> 01:00:04,415
Bien. ¿Está ahí?

672
01:00:06,708 --> 01:00:08,082
Qué estás haciendo ?

673
01:00:09,000 --> 01:00:10,457
Llenamos nuestras botellas.

674
01:00:11,208 --> 01:00:14,665
han pasado 3 dias
que sólo quedan alemanes.

675
01:00:14,875 --> 01:00:16,165
nos unimos
nuestras líneas.

676
01:00:16,375 --> 01:00:19,165
¿“Tus líneas”?
Están muy lejos tus líneas.

677
01:00:19,333 --> 01:00:22,165
No tienes que quedarte ahí.
Si llegan los alemanes. . .

678
01:00:22,333 --> 01:00:25,374
y ya tengo
Basta de problemas ahí arriba.

679
01:00:26,458 --> 01:00:28,415
¿Me oyes?
¡No te quedes ahí!

680
01:00:28,583 --> 01:00:29,665
Tenga la seguridad,

681
01:00:29,875 --> 01:00:31,957
nos vamos.

682
01:00:33,541 --> 01:00:36,665
no podemos decir
que el ejército sea apoyado.

683
01:01:58,916 --> 01:02:01,665
Me resbalé, jefe.
¡Ayuda!

684
01:02:07,166 --> 01:02:09,249
¡Usted está loco!
Cálmate.

685
01:02:09,416 --> 01:02:11,915
Si los alemanes los ven,
nos matarán.

686
01:02:12,083 --> 01:02:14,165
¡Y mi esposa dando a luz!

687
01:02:17,500 --> 01:02:20,582
Tómelos.
¡No los dejes ahí!

688
01:02:28,541 --> 01:02:30,124
Es una niña.

689
01:02:36,958 --> 01:02:38,624
Era la única solución.

690
01:02:39,833 --> 01:02:41,457
Sí, mi teniente.

691
01:02:46,875 --> 01:02:48,040
Lo hiciste limpio.

692
01:02:49,583 --> 01:02:50,999
Me resbalé, jefe.

693
01:02:54,208 --> 01:02:55,874
Con esto vamos lejos
teniente?

694
01:02:56,083 --> 01:02:57,915
Vamos a dejar todo en un bosque.

695
01:02:59,125 --> 01:03:00,999
No podemos esperar a llegar.

696
01:03:02,208 --> 01:03:03,290
No deberías resbalar.

697
01:03:14,958 --> 01:03:15,999
Un Boche en moto.

698
01:03:16,208 --> 01:03:18,999
No hay forma de girar,
con los árboles.

699
01:04:15,125 --> 01:04:18,290
Ratón !
¡Ganas la guerra, por el amor de Dios!

700
01:04:18,500 --> 01:04:20,249
Sí, jefe.

701
01:05:33,000 --> 01:05:36,124
¿Puedo, teniente?
A por ello.

702
01:05:37,375 --> 01:05:40,415
Bien hecho, Pithiviers.
GRACIAS. Pero tuvimos suerte.

703
01:05:42,208 --> 01:05:43,874
tu sabes como
¿Eso funciona?

704
01:05:44,041 --> 01:05:45,374
No, teniente.

705
01:05:45,541 --> 01:05:46,957
Bien. Mirar.

706
01:05:47,166 --> 01:05:50,332
¿Estás planeando usarlo?
Nunca se sabe.

707
01:05:50,541 --> 01:05:52,249
Los alicates...

708
01:06:45,208 --> 01:06:46,415
¿Dónde están?

709
01:06:46,625 --> 01:06:48,707
¿Quién es ese?
Pero los alemanes.

710
01:06:48,875 --> 01:06:52,374
Delante no hay ninguno.
No. Los dos que teníamos allí.

711
01:07:00,583 --> 01:07:01,415
¿A dónde vamos?

712
01:07:01,625 --> 01:07:03,624
Básicamente nos dirigimos hacia Montenville.

713
01:07:03,833 --> 01:07:06,082
Todavía tenemos que luchar allí.

714
01:07:09,500 --> 01:07:12,499
Dejamos a los alemanes.
Estamos derrotando a los alemanes.

715
01:07:12,708 --> 01:07:13,832
Ya no los tenemos.

716
01:07:14,416 --> 01:07:15,249
Qué ?

717
01:07:15,458 --> 01:07:16,957
Deben haberse resbalado.

718
01:07:19,458 --> 01:07:20,832
¡Tuve que sujetarlos!

719
01:07:23,291 --> 01:07:25,915
Lo hecho, hecho está.
No vamos a volver allí.

720
01:07:27,625 --> 01:07:28,582
¡Ay, ay, ay!

721
01:08:00,916 --> 01:08:04,040
Señor.
Qué deseas ?

722
01:08:04,250 --> 01:08:08,207
¿Es posible comer?
No, no queda nada.

723
01:08:09,375 --> 01:08:10,457
¿Y esto?

724
01:08:10,666 --> 01:08:11,707
"Eso" ?

725
01:08:32,833 --> 01:08:34,499
Hola señores.

726
01:08:37,333 --> 01:08:39,915
¿Para beber?
Sí, claro.

727
01:08:42,333 --> 01:08:45,624
Un buen rosado
y un poco de pan de jengibre.

728
01:08:46,333 --> 01:08:47,999
No, no, por favor.

729
01:09:01,833 --> 01:09:03,707
¡Ay, la vaca!

730
01:09:40,500 --> 01:09:44,499
Hola señores.
¿Quieres algo?

731
01:09:44,708 --> 01:09:46,540
Queremos vino tinto.

732
01:09:46,750 --> 01:09:48,665
Pero claro. Con mucho gusto.

733
01:09:48,875 --> 01:09:50,040
Tenías razón

734
01:09:50,250 --> 01:09:52,249
es un hermoso pedazo de basura.

735
01:09:55,375 --> 01:09:57,582
nos gustaria comer
por cuatro.

736
01:09:58,500 --> 01:09:59,665
¿“Para cuatro”?

737
01:09:59,875 --> 01:10:01,249
¡Rápido, tenemos prisa!

738
01:10:03,750 --> 01:10:05,790
somos realmente
servido más rápido.

739
01:10:11,375 --> 01:10:13,749
Eso es postre. Pasteles.

740
01:10:13,916 --> 01:10:15,874
¡Dije "comer"!

741
01:10:16,083 --> 01:10:18,957
Conservas, embutidos.
Comprendido ?

742
01:10:19,125 --> 01:10:21,290
De inmediato !
Pero señores. . .

743
01:10:21,500 --> 01:10:24,374
Atención !
¡Me voy a enojar!

744
01:10:28,083 --> 01:10:31,332
el líder,
quien está ahí sentado, dijo:

745
01:10:31,500 --> 01:10:33,374
"Si no lo haces
buscar comida,

746
01:10:33,583 --> 01:10:37,040
"vamos a disparar desde el cañón
¡En tu tienda!

747
01:10:37,208 --> 01:10:39,165
¡No, no!
Voy allí, estoy allí.

748
01:10:41,041 --> 01:10:43,624
Ni siquiera sé cómo funciona.

749
01:10:43,833 --> 01:10:45,582
el cañón.

750
01:10:47,333 --> 01:10:50,207
tienes una preferencia
para la salchicha?

751
01:10:51,375 --> 01:10:53,249
Ninguna importancia.

752
01:10:53,458 --> 01:10:55,332
¿Y usted, jefe?
No me importa.

753
01:10:55,541 --> 01:10:58,790
Para mí es el ajo.
Pídele un poco de ajo.

754
01:11:04,000 --> 01:11:05,874
No es el ajo.

755
01:11:06,041 --> 01:11:07,749
¿Tienes ajo?

756
01:11:07,958 --> 01:11:08,749
¿Ajo?

757
01:11:08,958 --> 01:11:13,540
Amigo mío, fue por el ajo.
Ve a buscar un poco de ajo.

758
01:11:13,708 --> 01:11:14,874
De inmediato !

759
01:11:15,083 --> 01:11:16,082
De lo contrario. . .

760
01:11:21,875 --> 01:11:24,624
Te traje algo de pan.
Qué lindo.

761
01:11:24,833 --> 01:11:27,874
Y ahora,
Presta atención a la maniobra.

762
01:11:29,208 --> 01:11:32,249
Atención. Apártate del camino.

763
01:11:32,416 --> 01:11:33,999
Vamos a maniobrar.

764
01:11:38,541 --> 01:11:40,874
¡Hola, Hitler!

765
01:11:42,000 --> 01:11:43,457
Recita "Heil Hitler".

766
01:11:44,125 --> 01:11:45,624
Sí. ..

767
01:11:47,208 --> 01:11:48,832
¡Hola, Hitler!

768
01:11:49,041 --> 01:11:50,332
Hola Hitler. . .

769
01:11:52,166 --> 01:11:53,415
¡Hola, Hitler!

770
01:11:54,458 --> 01:11:55,665
Hola Hitler.

771
01:11:55,875 --> 01:12:03,499
¡Hola, Hitler!

772
01:12:03,708 --> 01:12:05,290
De nuevo .
¡Hola, Hitler!

773
01:12:05,500 --> 01:12:06,915
De nuevo !
¡Hola, Hitler!

774
01:12:32,291 --> 01:12:34,165
Está listo.
Un segundo.

775
01:12:36,458 --> 01:12:38,624
lo volvería a tomar
salchicha.

776
01:12:38,791 --> 01:12:40,832
No. Hay que cuidar las ventanas.

777
01:12:58,958 --> 01:13:00,749
¡El pequeño!

778
01:13:00,916 --> 01:13:03,332
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Eso entonces!

779
01:13:03,500 --> 01:13:05,624
Y tú ? ¿Con eso?

780
01:13:05,791 --> 01:13:07,332
¿El casco?

781
01:13:28,416 --> 01:13:30,957
Robar una grúa a los Boches,

782
01:13:31,166 --> 01:13:32,290
es genial.

783
01:13:33,583 --> 01:13:37,374
Guerra, pequeña,
lo hacemos o no lo hacemos.

784
01:13:37,541 --> 01:13:38,707
Es fuerte.

785
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
No me hubiera atrevido.
No es que la picamos. . .

786
01:13:42,041 --> 01:13:43,582
Bien. Ahí está el teniente.

787
01:13:43,750 --> 01:13:46,082
Carlier, mi teniente.
Él escapó.

788
01:13:46,250 --> 01:13:47,874
Como nosotros, eso es.

789
01:13:48,041 --> 01:13:52,040
Descansa, Dios mío. Y bien hecho.
Para mí no es nada.

790
01:13:52,208 --> 01:13:56,374
Pero matar a dos alemanes a propósito
para robarles la grúa. . .

791
01:13:56,583 --> 01:13:59,790
Bueno aquí estamos
un puñado de gente valiente, claro está.

792
01:13:59,958 --> 01:14:02,915
Vamos.
Y trata de hacerlo funcionar.

793
01:14:06,333 --> 01:14:10,124
¿Vas a disparar a los alemanes?
Eso dependerá.

794
01:14:10,291 --> 01:14:13,207
Sí, dependerá.
No los vamos a perseguir.

795
01:14:13,375 --> 01:14:15,582
¿Eh, teniente?
No, por supuesto.

796
01:14:15,750 --> 01:14:18,040
Pero una oportunidad
puede presentarse.

797
01:14:18,208 --> 01:14:21,040
debería ser
una verdadera oportunidad.

798
01:14:21,208 --> 01:14:22,332
Eso es todo.

799
01:14:22,500 --> 01:14:24,207
si el capitan
te vi. . .

800
01:14:24,416 --> 01:14:25,457
Se sorprendería.

801
01:14:25,666 --> 01:14:28,874
Nos llamó pantuflas.
"Zapatillas"?

802
01:14:29,041 --> 01:14:33,374
“Zapatillas”, ¿nosotros?
Mientras los matábamos. . .

803
01:14:33,541 --> 01:14:36,374
Y secuestramos una grúa.
Y un cañón.

804
01:14:36,541 --> 01:14:37,999
Y esto aún no ha terminado.

805
01:14:38,208 --> 01:14:42,999
No vamos a pasar nuestras vidas
¿Para robarles grúas?

806
01:14:43,208 --> 01:14:48,999
Quería decir que podemos
hacerles daño antes de unirse.

807
01:14:51,500 --> 01:14:52,540
¿Es eso todo?

808
01:14:55,541 --> 01:14:57,457
¿Puedo quedarme aquí?

809
01:14:57,666 --> 01:15:01,707
GRACIAS. Cuando peleamos,
Tendré cuidado de no molestarte.

810
01:15:01,916 --> 01:15:03,624
No te interpongas en nuestro camino
porque. . .

811
01:15:04,500 --> 01:15:07,124
Porque nos estropearía
placer.

812
01:15:10,916 --> 01:15:14,415
El sacerdote dice que los alemanes
Todavía no estamos en Montenville.

813
01:15:14,583 --> 01:15:18,207
Vamos a pasar por alto Montenville.
y dirígete hacia el sur.

814
01:15:18,375 --> 01:15:20,999
¿Sigues en una grúa?
Por supuesto.

815
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
Lo queríamos bastante
Esta grúa, ¿verdad?

816
01:15:24,083 --> 01:15:25,624
Bien.

817
01:15:25,791 --> 01:15:27,957
montenville,
está bien.

818
01:15:28,125 --> 01:15:30,499
Habrá que hacer un poco
departamental.

819
01:15:30,666 --> 01:15:32,665
Lo haremos.
¿Funciona ahí arriba?

820
01:15:33,583 --> 01:15:35,415
estamos buscando,
mi teniente.

821
01:15:35,583 --> 01:15:37,207
Estamos buscando.

822
01:16:13,791 --> 01:16:15,499
Tendrás que superarlo.

823
01:16:15,708 --> 01:16:17,999
Bájate y vámonos.

824
01:17:05,875 --> 01:17:07,665
En 400 metros,
giramos a la derecha.

825
01:17:17,333 --> 01:17:18,165
Es largo.

826
01:17:18,375 --> 01:17:19,999
Son los civiles los que están en el camino.

827
01:17:25,375 --> 01:17:28,165
¡Mamá, mamá!
Mamá, tengo hambre.

828
01:17:28,333 --> 01:17:29,832
No tengo nada que darte.

829
01:17:30,041 --> 01:17:32,999
Tan pronto como lleguemos a la casa de tu tío,
comerás.

830
01:17:33,208 --> 01:17:36,707
Si no se fue.
Mamá, ahora tengo hambre.

831
01:17:37,375 --> 01:17:38,415
Llevar.

832
01:17:38,625 --> 01:17:41,832
No. Tal vez sea
mierda venenosa.

833
01:17:42,000 --> 01:17:42,915
No, no. . .

834
01:17:43,125 --> 01:17:45,749
Tómalo, es muy bueno.

835
01:17:45,916 --> 01:17:49,249
Yo también soy papá.
Llevar.

836
01:17:49,458 --> 01:17:51,665
GRACIAS. Gracias.

837
01:17:51,833 --> 01:17:55,582
hay alemanes
también buenos. La prueba.

838
01:18:02,208 --> 01:18:04,707
Ella podría haber preferido
el ajo.

839
01:18:08,083 --> 01:18:09,040
Está ahí.

840
01:18:20,333 --> 01:18:21,874
¿Funciona este cañón?

841
01:18:22,083 --> 01:18:24,749
Bien. . . lo intentaremos.

842
01:18:31,000 --> 01:18:32,790
Oye, eso es curioso.

843
01:18:32,958 --> 01:18:36,415
Cambiaron de táctica.
Las grúas están enfrente.

844
01:18:38,583 --> 01:18:40,332
Creo que entendí.

845
01:18:40,500 --> 01:18:43,374
Debe ser algo,
como quien diría. . .

846
01:18:47,125 --> 01:18:49,124
Automático.

847
01:18:53,166 --> 01:18:55,040
¡No tan rápido!

848
01:19:15,708 --> 01:19:18,707
tanques alemanes
cubrir los caminos hacia el este.

849
01:19:18,875 --> 01:19:21,707
Pasar por Trouvains
y dejar la carretera en Plaimboeuf.

850
01:19:21,875 --> 01:19:24,874
Allí, otros policías
te informará.

851
01:20:06,958 --> 01:20:09,624
Señores, sus armas.

852
01:20:17,791 --> 01:20:19,624
¡Pueblo francés!

853
01:20:19,833 --> 01:20:24,040
Franceses que vienen al deνant
de una grúa alemana. . .

854
01:20:24,208 --> 01:20:26,124
Tassin, el FM.

855
01:20:33,333 --> 01:20:34,290
¡Hola Hilter!

856
01:20:34,500 --> 01:20:36,832
Oye, somos franceses.

857
01:21:02,666 --> 01:21:04,624
¿Es serio?
Sí.

858
01:21:04,791 --> 01:21:07,415
Tienes que buscar un médico.
Hay un pueblo allí.

859
01:21:07,583 --> 01:21:08,790
Vamos.

860
01:21:17,375 --> 01:21:19,040
Gracias, señora.

861
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
es serio,
pero lo superará.

862
01:21:21,791 --> 01:21:23,207
Gracias, señora.

863
01:21:25,583 --> 01:21:29,874
Por eso nos van a pagar a los Boche.
Soy yo quien te lo dice.

864
01:22:07,166 --> 01:22:08,915
¡Mira, jefe!

865
01:22:09,125 --> 01:22:11,040
Oh, mierda.

866
01:22:23,875 --> 01:22:26,957
Jefe, nos van a pagar eso cuando,
¿los boches?

867
01:22:28,750 --> 01:22:31,832
Tiene razón.
No veo nada.

868
01:22:32,000 --> 01:22:33,790
Prepárate, vuelve.

869
01:22:58,166 --> 01:22:58,999
Teniente. . .

870
01:22:59,208 --> 01:23:00,332
Estoy estancado.

871
01:23:00,541 --> 01:23:02,040
Bien. Maniobremos.

872
01:23:07,000 --> 01:23:07,832
¿Estás bien ahí?

873
01:23:08,041 --> 01:23:09,165
Un poco más por ahí.

874
01:23:14,708 --> 01:23:15,624
¿Y ahí está?

875
01:23:15,833 --> 01:23:17,415
Un poco más por ahí.

876
01:23:21,708 --> 01:23:24,957
¿Estás bien ahí?
No. Un poco más allá.

877
01:23:29,958 --> 01:23:31,624
¡Eso es todo! Darse tono.

878
01:23:36,208 --> 01:23:37,332
Tienes que esperar.

879
01:23:44,208 --> 01:23:45,290
Bien hecho.

880
01:23:46,000 --> 01:23:48,207
A !

881
01:23:48,416 --> 01:23:51,790
Si el pequeño estuviera allí. . .

882
01:24:02,250 --> 01:24:04,415
Eso es mucho.
Es demasiado.

883
01:25:21,708 --> 01:25:24,249
Oh !
Mire hacia adelante, jefe.

884
01:25:27,333 --> 01:25:28,957
Esta es la séptima empresa.

885
01:25:29,125 --> 01:25:31,415
Que se escapen.
Yo me encargo del resto.

886
01:26:08,583 --> 01:26:10,374
¿Adónde nos llevas?

887
01:26:11,708 --> 01:26:15,624
En Alemania.
Para evitar los celos.

888
01:26:15,791 --> 01:26:20,165
Soldados alemanes en tu casa.
Soldados franceses en casa.

889
01:26:33,208 --> 01:26:35,915
¿Pero adónde fue?
la séptima empresa?

890
01:27:03,125 --> 01:27:08,165
Prepararse.
Saltas en 5 minutos.

891
01:27:28,125 --> 01:27:28,957
¿Listo?

892
01:27:32,875 --> 01:27:34,957
¡Me resbalé, jefe!