1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(Musique sombre et palpitante)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(Musique sombre et palpitante)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(Femme) "J'ai toujours voulu
grandis juste

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Maintenant, je vois le monde tel qu'il est.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Tout ce que vous aimez peut être en un
un seul instant disparaît. "

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
Fabi m'a vu quand nous sommes entrés.
Maintenant, il m'ignore.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Eh bien, peut-être qu'il attend
au bon moment.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Ce type est vraiment un raté.
- Mais un très joli échec.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Dansons.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(Musique électronique)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(Incompréhensible)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Le seul gars au bar...
- As-tu du feu ?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Oui.
- Merci.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
Ah, c'est froid.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Veux-tu avoir mon écharpe ?
- Oui, merci.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
J'adore ça en tout cas.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
Es-tu stupide ?
- (le téléphone portable bipe)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
Il me veut.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
Putain.
- Ce qui se passe?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Mon père est stressé à cause de ça
le tour en montagne demain.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
C'est gentil de savoir que vous partez ensemble.
Mes parents ne font jamais ça.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Cela m'énerve juste.
- (amies) les filles, on entre.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
Je dois conduire.
- Oh, mec !

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(Le téléphone portable sonne.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Tu m'écris, d'accord ?
- Oui bien sûr.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Obtenez-le.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(Musique électronique)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(La porte grince.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Tu devrais être à la maison à onze heures.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
Il y a plus de deux heures.
- J'y suis allé le premier !

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Si nous faisons quelque chose,
est-ce que tu t'y tiens ?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Vous êtes un maniaque du contrôle.
- Je veux pouvoir compter sur toi.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Nous voulons commencer demain très tôt.
- Toi, pas moi.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
Oh chérie. Est-ce qu'on vous a réveillé ?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
Excusez-moi.

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Allez, je vais te coucher.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(La boîte à musique joue un air triste.)

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
Bonne nuit.

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(L'alarme du portable sonne.)
- (battre)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lu!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Réveillez-vous. Ça commence.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
Quelle heure est-il?
- Tu connais ton père. Il déteste les embouteillages.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Viens.

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
Allez.

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
Bonjour.

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(Musique sombre et palpitante)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(Enfant) J'ouvre la porte.
- (mère) Hé, doucement !

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(Mère) Je t'aide.
- (père) Fort.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(Lu) Je n'ai pas de filet.
- Ça va et ça vient. Comme dans la vie.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(Enfant) Luna !

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, regarde ce que je suis
j'ai fait pour toi.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Merci, c'est sympa.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Ah ! Aïe !

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Léni !

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(Un oiseau crie.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(Musique sphérique)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(Étapes)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
J'en étais un aussi ?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Clair.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Maman n'a pas besoin de le savoir.
Je ne fais plus ça.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
Et la boîte, le
tu te caches chez toi ?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
J'oublie parfois
quel âge as-tu

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Avez-vous déjà des projets ?
Étudier la médecine Abi ?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Aucune idée.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Peut-être que je deviendrai consultant comme vous.
- Administration des affaires? S'il vous plaît, ne le faites pas.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
Alors au moins je reviendrai.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
Père.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Quoi qu'il en soit, je t'aime
plus que toute autre chose au monde.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Maintenant, je ne me sens plus sentimental.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Veux-tu sortir ?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Oui.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(Musique de danse provenant des écouteurs)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(Le téléphone portable sonne.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Julie ! Julie !

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Va chercher Leni, monte dans la voiture.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
Qu'est-ce que c'est?
- Faites ce que je dis. Je vais chercher Luna.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Lune !

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Lune !

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Lune !

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(Musique via des écouteurs)
-Lune !

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Revenir!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Bonjour.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Jacob !

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
Qui sont-ils ?
- Je l'expliquerai plus tard.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
Que faites-vous ici?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(Musique sombre)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
(Léni) Luna ! Lune !
- (mère) Leni.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(Mère) Leni !
- (Léni) Luna !

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu...
- (coups de feu, cris)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(Père) Non !

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(Il sanglote.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(Musique sombre et palpitante)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(Père) Ah ! Ah !

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
Père!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
Père!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(Coups)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
Ah !

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
Père!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(Père gémit.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Continuez à marcher !

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Lune !

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(Tourné)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(désespéré) Papa !

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(Tourné)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(Musique passionnante)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(Luna crie.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaaah !

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(Musique sphérique sombre)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(Elle respire fort.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(Musique de fête et cris forts)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(Musique oppressante)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(Voix et rires)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(Voix masculine) Puis-je vous dire
que faut-il apporter ? Que manger ?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Dis, si tu as besoin de quelque chose.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(La porte est fermée.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(Des pas s'éloignent.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(Radio) "Centre d'opérations pour toutes les unités.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
Une fille d'environ 16 ans,

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
est apparu dans notre station.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
Elle est sous le choc et ne parle pas.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
Un crime violent est
ne soit pas exclu."

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(Le téléphone portable sonne.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(par radio) "Un collègue
du KDD est en route

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
et je vais chercher la fille. "

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(Message radio incompréhensible)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(Radio) "... et amène
lui à ses parents. "

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
Hé.

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Je suis Kathrin Schulz
du Kripo Munich.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
Voici quelque chose à porter.
Peut-être pas ta taille,

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
mais chaud et sec.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(Musique tendue)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Je t'emmène à Munich.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Ensuite, nous cherchons tes parents.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Arrêtez. (Elle s'étouffe.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(Luna vomit.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(Tousser)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
Ici.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(Musique menaçante)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Il y avait des hommes comme ça.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Ils ont tous tiré.
- Chut. Tu es en sécurité maintenant, oui.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(Musique menaçante)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
Reconnaîtriez-vous les hommes ?
- Oui.

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Oui.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
Bien.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(Gémissements et toux)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(Musique dramatique)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(Luna crie.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
Non !

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
Non!
- (Le moteur démarre.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
Au secours !
- (La voiture accélère.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
Au secours !

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(Frappant et criant)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
Messieurs...
- Monsieur Behringer, je dois vous parler.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
Et pas seulement lui, aussi son
Femme et sa fille.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
L'autre fille a disparu.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
Qu'en penses-tu?

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
Que chacun d'entre nous
parlé aux Russes.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Si cela sort, il y a
Des ennuis, et pas seulement pour moi.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
Et qu'est-ce qu'on fait de la fille ?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Nous restons dehors le plus longtemps possible.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(Le téléphone portable sonne.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(Jingles d'outils.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(Grondement)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(Le moteur s'arrête.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(La portière de la voiture est ouverte et
claqué, pas)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
Ah !

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
(Homme) Je suis là pour t'aider.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Sinon tu serais quelque part dans les bois
avec un sac sur la tête.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Écouter.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Ton père et moi étions amis.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
Les coupables ne le feront pas
arrête de te chercher.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Je peux vous mettre en sécurité.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Je l'ouvre maintenant.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Si vous voulez vous enfuir, courez.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Allez, entre.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(La portière de la voiture s'ouvre.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(La porte est claquée.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(Le moteur démarre.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
Qui sont-ils ?

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
Ils appartiennent aux services secrets russes.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Comme ton père.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovitch Ignatiev.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
C'est le nom de ton père.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi a fait affaire avec le BND.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Lorsque les dirigeants en ont eu connaissance, ils ont été
tout nerveux. J'ai essayé de le prévenir.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Vous en faites partie ?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Nous conduisons vers moi. Là, vous êtes en sécurité.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Demain matin tu prends le bus
À Moscou. À ta grand-mère.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Je n'ai plus de grands-parents.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(Musique rythmée et passionnante)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(Cleur de bébé, voix de femme en colère)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
M. Rahmani, la lumière du garage vacille.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
Le réparez-vous ?
- Je vais le faire.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
(Homme) Merci.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
Entrez.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Vous avez besoin d'un passeport russe.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Je reviens tout de suite.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(La porte tombe dans la serrure.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(Musique triste)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(Musique passionnante)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(Tooting)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(Fille) "Bonjour !"
- (sons de fête)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Bonjour Charlie, c'est moi.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(Signal informatique)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(Charlie) "Attends, je sors.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ? "
- "Je n'avais pas de filet."

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
"J'étais inquiet."

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
Oui?
- (Agent) "Je l'ai."

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Elle est avec Rahmani. vous
a téléphoné à sa petite amie.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
D'ACCORD.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrej!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
"Puis-je avoir ton écharpe
il en reste encore un peu ?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
j'irai demain
au cinéma... avec Fabi ! "

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Oui, bien sûr.
- "Hé, est-ce que tout va bien pour toi ?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, je...
- "Ah, Fabi, arrête ça !

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Chérie, laisse-nous plus tard
téléphoner. Je dois y aller.

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
Je t'aime. Ciao. "

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(Tonalité occupée)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(Sons orientaux nostalgiques)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(Ayez raison)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(Voix et rires du dehors)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(Craquement)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(Musique tendue)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(Musique chargée)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(La porte grince.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(Musique sombre)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(Femme) Y a-t-il qui ?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
Qui est là ?

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Soyez silencieux. Vous êtes les bienvenus.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Aide!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(Musique passionnante)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(Marteau)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Faites-le maintenant !

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
Mach.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(Marteau)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(Le moteur démarre, les pneus crissent.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Comment nous ont-ils trouvés ?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Avez-vous téléphoné ?
- Non.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Non?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Seulement brièvement.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Homme! Ils savent maintenant que je suis toi
aidé. Savez-vous ce que cela signifie ?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
Je suis vraiment désolé.
- Fermez-la.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(Le téléphone portable sonne.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
Que veux-tu ?
- (Agent) "Écoutez."

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Qu'avec Dima et son
Personne ne voulait de cette famille.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
"Je sais à quel point il était important pour toi.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Mais c'était un traître.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Apportez-nous la fille,
puis on parle de tout. "

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
Va te faire foutre.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(Elle commence, respirant fort.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(Cornes lointaines)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Est-ce que j'en ai un aussi ?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Ils s'en sortent comme ça, ou quoi ?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Nous devons y aller.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Nous laissons la voiture ici.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Un passeport russe,
Permis de conduire, carte de crédit prépayée.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
A Moscou, un ami vous attend.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Il est temps.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Quel est ton nom?
- Hamid.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(Radio) « L'actualité du jour :

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
Après l'acte sanglant des recherches dans les Alpes
la police à Luna Fürthauer.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Elle a été brièvement sous la garde de
La police et est à nouveau éphémère. "

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
"La fille semble
difficile d'être traumatisé,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
a des délires.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Elle pourrait se faire quelque chose.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Nous supposons que
le père a commis l'acte

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
puis s'est suicidé. "

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(Musique tendue)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
Qu'est-ce que ça devrait faire ?
- Je veux que tu payes pour ça !

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
Et comment veux-tu faire ça ?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Mon père a des affaires
réalisé avec le BND.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Ils nous aident.
- Je ne suis pas un traître.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Mais. Êtes-vous.

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Quand tu m'as aidé,
tu avais décidé.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
D'accord, je le ferai seul.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Tu es aussi têtu que ton père.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(Le téléphone portable sonne.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
Oui ?
- "Je m'appelle Rahmani.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
J'ai connu Dimitri Ignatiev. "
- Que veux-tu ?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
"Avec toi à propos d'une coopération
parler. Odeonsplatz, dans une heure. "

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Conduisez jusqu'au centre-ville.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Naturellement.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
M. Rahmani, je suppose.
- Quel était le problème avec Dimitri ?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Vous êtes des services secrets.
Je ne peux pas vous le dire.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
J'étais. Disons que je suis sorti
retiré pour des raisons privées.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri a pour nous
Informations collectées.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
Nous l'avons fait démasquer. Il devrait nous donner des informations
livrer via le réseau russe.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
Si je fais ça,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
Assurez-vous que le vôtre
Être rebuté par les poursuivants ?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
À coup sûr.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Apportez-moi quoi Dimitri
avait pour nous. Alors oui.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
J'aimerais faire plus pour la fille

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
mais il y a une fuite
Place dans mon département.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Clair.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Seuls ton père et moi connaissons cet endroit.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Votre père a documenté son
Travaillez mieux que quiconque.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
Nous devons trouver des indices
ce qu'il avait pour le BND.

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
Depuis combien de temps fait-il ça ?
- 20 ans.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Est-ce que ma mère était au courant ?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
Pourquoi a-t-il un dossier sur elle ?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
Nous n’avons pas le temps pour cela.
- Je veux savoir.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Nous ne devrions pas le remarquer.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Adaptez-nous, trouvez un emploi...
- ... se marier, avoir des enfants.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Y a-t-il des fichiers me concernant ?
- Non.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
Merde!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
Non!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Savez-vous pourquoi il a changé de camp ?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
Le BND l'a démasqué.
Ils voulaient l'enfermer.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Ta sœur et
tu aurais été séparé.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
Il a choisi la famille.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(Musique mélancolique)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(Quelqu'un frappe.)
- Oui.

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Ils voulaient me parler.
- Vous vous asseyez.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB ?
- Oui, plus tôt.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Il a désormais avec lui la fille de Dimitri.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
Il nous veut tous
approvisionner le réseau russe.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
C'est très bien.
- Oui.

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Mais il ne devrait pas le faire seul.
- Nous cherchons dans le Darknet.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri a une sauvegarde en ligne
avec toutes les informations.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
Bien. Si tu trouves quelque chose
apporte-le-moi tout de suite.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Naturellement.
- Et autre chose :

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Tout le monde dans le département est soumis à un contrôle.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Appels téléphoniques, comptes, qui et quand
avec qui était au lit. Tout.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Je veux savoir qui a trahi Dimitri.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
Cela me rend impopulaire.
- Tu es avec moi parce que tu m'aimes ?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
Alors s'il vous plaît ! C'est ce que détiennent tes plus forts
Les épaules déjà baissées. Merci.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
Je compte sur toi.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
Dans votre appartement...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
Hein ?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Il y avait une telle image.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
C'est ta famille ?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Oui.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Mais ils ne ressemblent pas
Russes. Un peu comme les Arabes ou quelque chose comme ça.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Pachtounes. D'Afghanistan.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
Et pourquoi un Afghan travaille-t-il ?
aux services secrets russes ?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Mangez vos nouilles.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Voyez-vous parfois votre famille ?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
Non.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
Comment ça ?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Il y a Internet.
- Ils sont tous morts.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skypen serait difficile.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(Claquements et tintements)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Hé, réveille-toi.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Avez-vous trouvé quelque chose ?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
Un trousseau de clés et un
Liste d'adresses. C'est la piste.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
Que veux-tu faire maintenant ?
Quitter toutes les adresses ?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Avez-vous une meilleure idée ?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Entièrement complet, Mme Sorokina ?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Naturellement.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(Elle dit quelque chose en russe.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Je l'ai probablement mal dit.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
"Tu es une belle femme."
Je l'ai attrapé une fois.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Bonne balade.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
Au revoir.
- Au revoir.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(Musique pleine de suspense et rythmée)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(Musique passionnante et rythmée)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(Musique passionnante)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(La fille rit.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
Nous y allons. Il ne reste plus rien ici. Lune...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
Viens.

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Tout ce que ton père a trouvé, c'est parti.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Ils ont brouillé leurs traces parce que
ils savaient qu'il les trahissait.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Mon père a-t-il tué quelqu'un ?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
Ce n'était pas son travail.
Il a collecté des informations.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
Quelle était votre tâche ?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
J'étais un soldat.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Les soldats ne sont que dans la guerre.
- Il y a la guerre, même si tu ne la vois pas.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Je vais prendre un café.
- Hé.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Je peux le faire seul.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Deux cafés s'il vous plaît.
- Clair.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
Pour toi et ton père ?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Oui.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Est-ce que tout va bien pour toi ?
- Oui. Comment ça?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Tu as l'air si triste.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Tu veux quelque chose de sucré ? est
le bien contre la mauvaise humeur.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Merci.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
Savez-vous ce qui est bon ? Sur
Un de mes collègues raccrochera plus tard.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Après l'heure.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Alors si tu es contrarié...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
J'y irai plus tard aussi.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
Peut être.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Attends... ici.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
C'est lui.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(Musique électronique provenant des écouteurs)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
Oui. Bien.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Oui, non ?
- Mm.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(Musique tendue)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(Policier) n' soir. Toilettes?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Une fois laissé en bas. Bonne soirée.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
Bonne soirée.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Votre café.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
Une boîte de lumières, s'il vous plaît.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
Et pourriez-vous faire ça ici ?
Raccrocher quelque part ?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Numéro vraiment triste : Le père
tire sur toute la famille

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
et puis vous-même.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
La fille survit comme la seule.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
La petite fille est tellement foutue.
- Oui, c'est assez flagrant.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Merci au revoir.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Votre café !

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Jeune femme, attendez !

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Dis-moi... Tu entends fort ?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Faire demi-tour!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(Hamid) Très calme maintenant.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamid !
- (Policier) Retirez votre arme ou je tire !

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
Ben... Ne merde pas. Ben.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Arme à feu !
-Ben.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Maintenant, rangez l'arme !

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Oubliez ça.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, entre.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(Les pneus crissent.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid?
- Oui?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
Qu'est-ce que c'est ça? - Ce dont vous avez besoin
observer quelqu'un.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(Hamid) Viktor.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
Il l'a observé.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(Musique sombre)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
Merde.

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(Les voix de la famille à la radio)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(Ludger) Quoi de neuf ?
- Nous avons trouvé des traces de Dimitris dans le Darknet.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
Il a sauvegardé les données sur un support crypté
Serveur. Devons-nous résoudre cela ?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
J'attends toujours. je dois
être béni en premier.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
Bon travail.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Le rendez-vous à 15h30, je le ferai
ne peut pas tenir. Ah, Ludger.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
Quoi de neuf chez vos informaticiens ?
- Non. Mais c'est notre tour.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
Je l'espère.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(Un téléphone portable sonne.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(Incompréhensible)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(Bague)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(Ludger) "Données de Dimitris
mentir sur un serveur. "

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
"J'ai mis tous mes hommes dessus
à. Envoyez-moi l'adresse IP. "

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
Dépêchez-vous. je peux le mien
Ne retenez pas les gens longtemps.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
A qui parlait-il ?
- C'était la taupe du département Behringer.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Ils auront bientôt les données.
- Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor est notre officier principal.
C'est alors tout à cause de lui.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
C'est notre chance. Nous attendons ici.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(Voix sur le système de surveillance)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
Qu'en fait le BND,
si on vous apporte les données ?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
Il ne pourra rien vous faire.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
Ils l'enferment pendant quelques années.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
Et échangez-le contre un de leurs agents.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
C'est un meurtrier. Il ne doit pas se déplacer librement.
- Officiellement, il n'existe pas.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
Je sais. Cela ne semble pas correct.
- Oui.

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
J'étais plus jeune que toi quand
Les Russes nous ont envahis.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Mon père faisait du commerce avec les soldats.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
C'était un traître envers les moudjahidines.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
C'était notre condamnation à mort.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
La nuit, quand elle
Je n'étais pas là.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Coïncidence.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
Qu'avais-tu fait alors ?
- Rien.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
Je me suis caché. Sinon
ils m'auraient tué aussi.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Votre père était un jeune soldat.
Il a pris soin de moi.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
M'a amené clandestinement à Moscou.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
Il est devenu ma famille.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(Il éteint le système de surveillance.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Oui !

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(Il rit triomphalement.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
Que ferons-nous quand ce sera fini ?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
Tu en reçois un nouveau
Identité. Je peux rester ici.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
C'est ce qui est arrivé à Behringer.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Merci.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(Bague)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(Agent) "J'ai le colis."
- (Viktor) "Enfin une bonne nouvelle.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Envoyez-moi le tout sur un canal sécurisé. "
- "D'accord, je vais le faire."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
J'y vais maintenant.
- Quoi?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
Une fois qu'il a fini, effacez
il les données. Tu restes ici.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
Tu n'es pas seul.
- Luna, s'il te plaît.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Si j'ai l'ordinateur portable,
Rencontrons-nous ci-dessous. Ne t'inquiète pas.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(Musique tendue)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(Sons menaçants)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(Musique chargée)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(Une arme est chargée.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(Klacken)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(Coups)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(Hamid gémit.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(La porte est ouverte.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
Qu'est-ce que c'est ?
- Cet homme voulait s'introduire par effraction.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(Femme) Tout va bien ?
- Oui.

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Va voir Paul, tais-toi
appelle et appelle la police.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
"Courez, bon sang, courez !"

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
Sans toi, la fille n’ira pas loin.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
Je n'avais pas le choix.
Tu dois me croire.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
Laissez-le partir !

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Loin de lui.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(Sons menaçants)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(Victor crie et tombe au sol.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(Il gémit.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
Père !
- Reste en retrait !

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(Musique tendue)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(Hamid gémit.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(La sirène de la police hurle.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
Levez-vous ! Venez !

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(Musique orientale triste)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
Ah...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Reste là, j'ai besoin de toi.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
Je suis vraiment désolé.

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(doucement) Luna, vas-y.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
Quoi?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
Non, Hamid. Hamid !

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(doucement) Hamid.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(Musique mélancolique)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(Triste musique de piano)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(La boîte à musique joue un air triste.)

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(Musique mélancolique)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(Musique triste)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(Craquement)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(Musique pleine d'espoir)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Je ne peux que vaguement ressentir
ce que tu as vécu.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Alors si je...
- Que comptez-vous faire avec les données ?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Chez nous, ils sont entre de bonnes mains.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
Et ma promesse à monsieur
Je pense à Rahmani bien sûr.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Nous dessinons vos meurtriers
Famille hors de la circulation.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Peut-être que tu trouveras dans un
Famille d'accueil, un foyer.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
Et les autres, les
mon père regardait ?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Le retirez-vous de la circulation ?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
C'est plus compliqué.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Creuser le réseau russe avec nous,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
pourrait mettre en danger notre peuple en Russie.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
Avec les données de ton père
pouvons-nous piloter la situation ?

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Nous avons nos méthodes.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
Et tout se passe comme d'habitude.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Tu peux couvrir toute cette merde

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
et devenez le personnel du BND du mois.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
Vous êtes en colère...
- Toute ma famille est morte,

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
parce que d'autres font leur sale boulot.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
D'abord mon père... puis Hamid...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
Ils ne se souciaient pas du risque.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Leurs méthodes sont de la merde.
- Où veux-tu aller ?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
Vous aurez de mes nouvelles.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Je m'appelle Luna. Mon père était
aux services secrets russes.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Parce qu'il voulait sortir,
ma famille a été assassinée.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
Tout cela, le BND voulait le dissimuler.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Mais je ne laisserai pas cela arriver.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Un ami a dit un jour, c'est l'endroit idéal
une guerre que vous ne voyez pas.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Maintenant, vous pouvez le voir.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(Narrateur) « Le Bureau du
Protection de la Constitution..."

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"Documents secrets..."
- "...des agents présumés..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"Grâce aux informations contenues dans le
Internet a été distribué,

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
un réseau d'agents a été déterré. "

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
"Le but de ces missions était..."

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
"Les agents auraient été
Les années 90 ont fonctionné dans tout le pays. "

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
"Informateurs du réseau
ont été identifiés. "

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
Je n'ai rien fait !

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
"Membres du réseau
menacent de longues peines de prison. "

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
« Le gouvernement fédéral
spéculation démentie

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
sur une implication du
BND ou autres autorités.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
Cependant, la pression sur le BND augmente. "

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
"Une situation comme celle de la guerre froide.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Relations avec l'Europe
ne vous souciez évidemment pas de la Russie. "

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
« Deux décennies après
la fin du froid était

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Les espions russes continuent
pour opérer parmi nous. "

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Policier !

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
"Les allégations nommant le
père comme suspect,

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
ont été écartés. "

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(Appels incompréhensibles)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
Père !

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
J'étais tellement inquiet.
- Non, ne pleure pas.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Tout ira bien.
- Je pensais, je ne te reverrai plus jamais.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Je dois m'absenter pendant un moment.
- Quoi?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
Égal? - Ne vous inquiétez pas.
Je peux prendre soin de moi.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
Ça va?

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Je recherche ma famille.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
On se voit, oui ? Prends soin de toi.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(Musique pleine d'espoir)