1 00:00:49,183 --> 00:00:52,453 [SINO DO TREM DING] 2 00:00:58,159 --> 00:01:00,194 [ZUMBIDO DA ARMADILHA DE INSETOS] 3 00:01:18,812 --> 00:01:20,581 [MOTOR PARA] 4 00:01:34,762 --> 00:01:36,364 [CLINK] 5 00:02:05,926 --> 00:02:08,529 [ZUMBIDO DA ARMADILHA DE INSETOS] 6 00:02:18,606 --> 00:02:20,341 QUALQUER SEMELHANÇA PARA PESSOAS OU EVENTOS REAIS 7 00:02:20,441 --> 00:02:21,909 É PURA COINCIDENTAL. 8 00:02:22,009 --> 00:02:26,380 O CANAL DO CRIME-- TODO CRIME, O TEMPO TODO. 9 00:02:37,291 --> 00:02:40,661 DESCULPE-ME, FILHO. ONDE VOCÊ MANTÉM OS ANTI-ÁCIDOS EM? 10 00:02:40,761 --> 00:02:42,663 ESSE CORREDOR, LADO DIREITO, 11 00:02:42,763 --> 00:02:44,565 TERCEIRA PRATELEIRA DO FUNDO. 12 00:02:53,241 --> 00:02:55,443 SERÁ $ 3,72. 13 00:02:57,945 --> 00:02:59,413 VOCÊ NÃO É UM POUCO JOVEM 14 00:02:59,513 --> 00:03:03,116 ESTAR TRABALHANDO O TURNO DA NOITE, HOMEM? 15 00:03:03,317 --> 00:03:06,119 BEM, EU MENTI SOBRE MINHA IDADE. 16 00:03:06,320 --> 00:03:08,856 Quantos anos você tem, FILHO? 17 00:03:08,956 --> 00:03:10,658 14. 18 00:03:10,758 --> 00:03:13,126 NÃO DEVE VOCÊ ESTÁ FAZENDO SUA DEVER DE CASA 19 00:03:13,327 --> 00:03:15,095 PARA A ESCOLA OU ALGO? 20 00:03:15,329 --> 00:03:16,564 NÃO VÁ. 21 00:03:16,664 --> 00:03:17,631 SÓ SENTADO AO REDOR, 22 00:03:17,731 --> 00:03:19,132 LEITURA MENINAS e ARMAS, 23 00:03:19,267 --> 00:03:21,535 FUMAR MARIJUANA NO PASSEIO CONGELADOR, 24 00:03:21,635 --> 00:03:24,037 E SONHAR SOBRE A BICHANO, HEIN? 25 00:03:24,272 --> 00:03:26,039 COMO VOCÊ SABIA? 26 00:03:26,274 --> 00:03:28,276 ESTEVE LÁ. 27 00:03:29,710 --> 00:03:32,179 BEM, UH, ÀS VEZES, ASSISTO TV. 28 00:03:32,280 --> 00:03:35,616 OH SIM? O QUE VOCÊ ASSISTA? 29 00:03:35,716 --> 00:03:39,186 COMO, ELES REALIDADE TIPO DE SHOWS-- 30 00:03:39,287 --> 00:03:42,590 COMO, PESSOAS SER MORTO E COISAS. 31 00:03:42,690 --> 00:03:44,292 DIGA-ME, FILHO, 32 00:03:44,392 --> 00:03:46,960 VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO VENDA DE CIGARROS 33 00:03:47,060 --> 00:03:49,363 PARA O RESTO DA SUA VIDA? 34 00:03:51,532 --> 00:03:53,934 EU NÃO REALMENTE PENSEI NISSO. 35 00:03:56,837 --> 00:04:00,140 ACHO QUE VOCÊ PODE TER OBSERVEI QUE 0,45 36 00:04:00,308 --> 00:04:03,311 DEITADO O CONTADOR LÁ. 37 00:04:03,377 --> 00:04:07,648 SIM. EU ERA TIPO DE PERGUNTA SOBRE ISSO. 38 00:04:07,748 --> 00:04:11,985 ACHO QUE VOCÊ PODE PEGAR MAIS RÁPIDO QUE EU? 39 00:04:18,692 --> 00:04:20,994 SIM. 40 00:04:21,094 --> 00:04:25,733 BEM, ISSO É MUITO BOM, FRITA PEQUENA. 41 00:04:25,833 --> 00:04:28,336 AGORA, EU QUERO VOCÊ PARA ME DAR TODO ESSE DINHEIRO 42 00:04:28,402 --> 00:04:30,904 FORA DISSO REGISTRO DE CAIXA. 43 00:04:31,004 --> 00:04:33,441 BEM... E A MINHA ARMA? 44 00:04:33,541 --> 00:04:34,708 [ARMA DE GALOS] 45 00:04:34,808 --> 00:04:37,811 NÃO ESTÁ CARREGADO. 46 00:04:39,413 --> 00:04:40,781 BEM... 47 00:04:46,720 --> 00:04:48,589 Sim, isso mesmo. 48 00:04:48,689 --> 00:04:50,223 DEPOIS DE COLOCAR O DINHEIRO 49 00:04:50,358 --> 00:04:52,225 NISSO SACO DE CARA SORRISO, 50 00:04:52,360 --> 00:04:56,597 VOCÊ PODE ME ENTREGAR ESSA NOITE TAMBÉM. 51 00:04:56,697 --> 00:04:58,799 NÃO TEMOS SEM QUEDA NOTURNA. 52 00:04:58,899 --> 00:05:00,368 AH, AGORA, VOCÊ DEVE PENSAR 53 00:05:00,468 --> 00:05:03,036 QUE SOU MUITO ESTUPIDO DO QUE OLHO, HOMBRE, 54 00:05:03,136 --> 00:05:04,838 PORQUE EU SEI QUE ESSA NOITE CAIU 55 00:05:04,938 --> 00:05:07,475 VIRA EXATAMENTE À 1h35. 56 00:05:07,575 --> 00:05:08,942 Ah, e se você está pensando ESSE CARRO BLINDADO 57 00:05:09,042 --> 00:05:10,578 VAI SER PUXANDO EM BREVE 58 00:05:10,678 --> 00:05:13,481 E VOCÊ PODE SER SÓ PRIVADO A UM HELLACIOUS ARMA DE ARMAS, 59 00:05:13,581 --> 00:05:16,384 ONDE É O SEU VERDADEIRAMENTE SÓ PODE COMPRAR A PROVERBIAL FAZENDA, 60 00:05:16,450 --> 00:05:19,953 VOCÊ ESTÁ ERRADO PORQUE AGORA MESMO, 61 00:05:20,053 --> 00:05:21,922 O MOTORISTA DE O DITO VEÍCULO 62 00:05:22,022 --> 00:05:24,224 VAI PASSAR À BEIRA DA ESTRADA 63 00:05:24,392 --> 00:05:28,596 PARA AJUDAR UMA JOVEM BONITA EM DISTÚRBIOS ESTRATÉGICOS. 64 00:05:37,705 --> 00:05:39,473 [BATA NA PORTA] 65 00:05:47,047 --> 00:05:49,082 OI. MEU BEM, SENHOR, 66 00:05:49,182 --> 00:05:51,619 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ PAROU. 67 00:05:51,719 --> 00:05:53,521 EU ESTAVA COMEÇANDO PARA GANHAR UM POUCO MEDO, 68 00:05:53,621 --> 00:05:54,922 O QUE ESTÁ COMIGO AQUI SOZINHO 69 00:05:55,022 --> 00:05:56,524 NA ESTRADA E TAL, 70 00:05:56,624 --> 00:05:57,858 COM DIFICULDADE QUALQUER COISA 71 00:05:57,958 --> 00:06:00,794 PARA ME PROTEGER DOS ELEMENTOS E TAL. 72 00:06:00,894 --> 00:06:02,496 UH-HUH. 73 00:06:02,596 --> 00:06:04,498 AH. UAU. 74 00:06:04,598 --> 00:06:06,467 UAU. HA HA HA! 75 00:06:06,567 --> 00:06:10,638 OLHE TODAS ESSAS FERRAMENTAS. 76 00:06:10,738 --> 00:06:13,807 AH, APOSTO QUE VOCÊ TENHA VOCÊ MESMO 77 00:06:13,907 --> 00:06:15,776 UM BOM MOMENTO CERTO. 78 00:06:18,011 --> 00:06:20,013 ALGEMAS. 79 00:06:24,652 --> 00:06:28,255 EU SÓ AMO ALGEMAS. 80 00:06:28,522 --> 00:06:30,290 REALMENTE? 81 00:06:30,458 --> 00:06:32,926 MM-HMM. Ei, poderia EU JOGO COM ELES? 82 00:06:33,026 --> 00:06:34,294 VAMOS. SÓ PARA UM POUCO TEMPO. 83 00:06:34,462 --> 00:06:36,997 PODE SER DIVERTIDO, VOCÊ NÃO ACHA? 84 00:06:37,097 --> 00:06:39,767 OK. 85 00:06:39,867 --> 00:06:40,868 OK. 86 00:06:40,968 --> 00:06:44,605 AH, OBRIGADO. 87 00:06:44,705 --> 00:06:46,607 UAU. 88 00:06:46,707 --> 00:06:51,244 MENINO, ISSO É ALGUM AÇO DURO PODEROSO, NÃO É? 89 00:06:51,479 --> 00:06:54,014 MMM. 90 00:06:54,114 --> 00:06:55,849 AH. 91 00:06:55,949 --> 00:06:59,286 AH, ISSO É ASSIM-- AH! 92 00:06:59,487 --> 00:07:02,122 UAU. OLHE PARA VOCÊ. 93 00:07:02,222 --> 00:07:06,594 TÃO GRANDE-- UM HOMEM GRANDE E FORTE. 94 00:07:06,694 --> 00:07:08,228 AH, BEBÊ! 95 00:07:08,496 --> 00:07:10,498 VEM PARA O PAPAI! AH! 96 00:07:10,598 --> 00:07:12,032 AH! HA HA HA! 97 00:07:12,132 --> 00:07:13,801 MM-HMM. AH, BEBÊ. 98 00:07:13,901 --> 00:07:16,637 VOCÊ PODE JOGAR COM MEUS ALGEMAS QUANDO VOCÊ QUISER. 99 00:07:16,737 --> 00:07:19,873 AH! MEU BEM, VOCÊ NÃO É UM AO VIVO? 100 00:07:19,973 --> 00:07:24,211 GEE WHIZ. MAS VOCÊ SABE O QUE? 101 00:07:24,311 --> 00:07:26,614 Querido, eu simplesmente não ACHO QUE CONHEÇO VOCÊ BEM SUFICIENTE 102 00:07:26,714 --> 00:07:29,216 PARA COMPARTILHAR SUA SALIVA. 103 00:07:29,517 --> 00:07:30,518 HA HA HA! 104 00:07:33,987 --> 00:07:36,123 UAU! HA HA HA! 105 00:07:38,191 --> 00:07:40,628 ENTÃO ELE SERÁ ABRINDO AS CALÇAS 106 00:07:40,728 --> 00:07:43,063 E PUNHETANDO SEU HOOTER AGORA MESMO 107 00:07:43,163 --> 00:07:45,098 E TENHO UMA BELA HISTÓRIA 108 00:07:45,198 --> 00:07:47,234 PARA CONTAR OS MENINOS DE VOLTA NO BAR DE CERVEJA, 109 00:07:47,334 --> 00:07:49,637 E EU NÃO SEREI NÃO TENDO PROBLEMAS COM A POLÍCIA. 110 00:07:49,737 --> 00:07:51,705 [BIP] [CLIQUE] 111 00:07:51,805 --> 00:07:53,541 BEM NA HORA. 112 00:07:53,607 --> 00:07:57,044 ESSE SOM É PURO MÚSICA PARA MEUS OUVIDOS. 113 00:07:57,144 --> 00:07:58,612 Meu Deus, senhor, 114 00:07:58,712 --> 00:08:01,114 VOCÊ COM CERTEZA SABE SUAS LOJAS DE CONVENIÊNCIA. 115 00:08:01,214 --> 00:08:03,917 É MEU NEGÓCIO CONHECER A CONVENIÊNCIA LOJAS. 116 00:08:04,017 --> 00:08:05,653 SIM? 117 00:08:05,753 --> 00:08:08,656 OK, SQUIRT, ENCHA ACIMA DO RESTO DISSO SACO DE CARA SORRISO, 118 00:08:08,756 --> 00:08:11,091 E EU SEREI NO MEU CAMINHO. 119 00:08:11,191 --> 00:08:13,661 Ei, uh, QUANTO DINHEIRO 120 00:08:13,761 --> 00:08:17,665 VOCÊ FIGURA ESTÁ NESSE AQUI SACO DE CARA SORRISO? 121 00:08:17,765 --> 00:08:21,168 UH, CERCA DE US$ 500. 122 00:08:23,203 --> 00:08:24,605 O QUE É ISSO? 123 00:08:24,705 --> 00:08:27,074 10% DO BRUTO. 124 00:08:27,174 --> 00:08:29,342 NÃO GASTE TUDO NA DROGA. 125 00:08:29,577 --> 00:08:30,844 OBRIGADO. 126 00:08:32,312 --> 00:08:34,181 Ei, cara, VOCÊ ESQUECEU SUA ARMA. 127 00:08:34,281 --> 00:08:35,749 É SEU, GAROTO. 128 00:08:35,849 --> 00:08:38,919 PEGUE SUA BUNDA FORA DA CORRIDA DE RATOS. 129 00:08:39,019 --> 00:08:40,821 ISSO CERTO, FILHO. 130 00:08:40,921 --> 00:08:44,091 VOCÊ SE CONSEGUIU UMA VERDADEIRA OCUPAÇÃO. 131 00:08:45,893 --> 00:08:49,663 HOMEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DANDO ESTA ARMA? 132 00:08:49,763 --> 00:08:51,699 BEM, QUANDO EU ESTAVA SUA IDADE, 133 00:08:51,799 --> 00:08:54,434 ALGUÉM FEZ O MESMO POR MIM. 134 00:08:54,602 --> 00:08:56,436 EU ERA MUITO COMO VOCÊ, 135 00:08:56,604 --> 00:08:59,239 E ELE FOI MUITO COMO EU. 136 00:08:59,339 --> 00:09:02,142 SÓ VOLTANDO O FAVOR. 137 00:09:14,154 --> 00:09:15,656 [CLIQUE] 138 00:09:15,756 --> 00:09:19,760 TENHO DUAS PEÇAS DE CONSELHOS PARA VOCÊ, FRITA PEQUENA. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,095 NUNCA ACREDITE EM UMA PALAVRA ALGUÉM DIZ 140 00:09:22,195 --> 00:09:24,998 E NUNCA ROUBAR UMA LOJA COM UMA ARMA CARREGADA-- 141 00:09:25,098 --> 00:09:26,700 NUNCA. 142 00:09:29,703 --> 00:09:31,171 SIM, SENHOR. 143 00:09:35,175 --> 00:09:37,711 ASSIM, NINGUÉM FICA FERIDO. 144 00:10:06,373 --> 00:10:10,778 [WATTY] AS PESSOAS ME PERGUNTAM PORQUE ESCOLHI UMA VIDA FORA DA LEI. 145 00:10:10,878 --> 00:10:14,081 ELES DIZEM: "WATTY WATTS, VOCÊ É UM HOMEM INTELIGENTE. 146 00:10:14,181 --> 00:10:16,650 "POR QUE VOCÊ SENTE VOCÊ TEM QUE SEGURAR 147 00:10:16,750 --> 00:10:18,652 "CADA DOIS BITS LOJA DE CONVENIÊNCIA 148 00:10:18,752 --> 00:10:20,087 ENTRE DALLAS E TYLER?" 149 00:10:20,187 --> 00:10:23,390 E eu lhes digo: "VOCÊ JÁ PENSOU EM PERGUNTAR 150 00:10:23,490 --> 00:10:26,660 "MERLE HAGGARD OU LORETTA LYNN POR QUE CANTAM COUNTRY? 151 00:10:26,760 --> 00:10:30,263 "Você já se perguntou por que MORRISON SE TORNOU UMA ESTRELA DO ROCK? 152 00:10:30,363 --> 00:10:33,566 INFERNO, NÃO. ESTAS COISAS ACONTECEM." 153 00:10:33,767 --> 00:10:36,136 VOCÊ VÊ, SOU UM ARTISTA, 154 00:10:36,236 --> 00:10:37,738 E SE É COZINHANDO O PEQUENO ALMOÇO 155 00:10:37,838 --> 00:10:39,006 OU RASGANDO LOJAS DE CONVENIÊNCIA, 156 00:10:39,106 --> 00:10:40,407 SOU UM ARTISTA. 157 00:10:40,507 --> 00:10:44,011 I CHING, HEXAGRAMA 29-- O ABISMO-- 158 00:10:44,111 --> 00:10:48,181 "ATRAVÉS DA REPETIÇÃO DO PERIGO, Nos acostumamos com isso." 159 00:10:48,281 --> 00:10:51,551 HEXAGRAMA TRÊS - DIFICULDADE NO INÍCIO-- 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,054 "PARA ENCONTRAR O SEU LUGAR NO INFINITO DO SER, 161 00:10:54,154 --> 00:10:57,124 UM DEVE SER CAPAZ DE AMBOS SEPARAR E UNIR." 162 00:10:57,224 --> 00:10:58,926 VOCÊ VERÁ, SE VOCÊ QUISER ALGO NA VIDA, 163 00:10:59,026 --> 00:11:00,794 VOCÊ TEM QUE IR LÁ E PEGUE. 164 00:11:00,894 --> 00:11:03,731 NINGUÉM VAI ENTREGAR PARA VOCÊ EM UM PRATO. 165 00:11:03,797 --> 00:11:06,133 QUANDO EU ERA JOVEM, MEU AVÓ, 166 00:11:06,233 --> 00:11:07,768 QUEM FOI UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS PROFISSIONAL-- 167 00:11:07,868 --> 00:11:09,236 ELE DISSE PARA MIM... ELE DISSE, 168 00:11:09,336 --> 00:11:11,571 "WATT, SÓ DUAS COISAS VOCÊ PRECISA NA VIDA 169 00:11:11,739 --> 00:11:16,276 PARA VIVER NESTE PLANETA-- AMOR E UMA 0,45." 170 00:11:28,789 --> 00:11:30,123 BEM, OLÁ, JOVEM SENHORA. 171 00:11:30,223 --> 00:11:32,993 E O QUE É UMA MULHER BONITA COMO VOCÊ MESMO 172 00:11:33,093 --> 00:11:34,895 FAZENDO EM UM DE ESTES PERIGOSOS, DESERTO 173 00:11:34,995 --> 00:11:37,164 SERTIO ESTRADAS DO TEXAS? 174 00:11:37,264 --> 00:11:41,601 Ei, querido. VOCÊ NOS CONSEGUIU ALGUM DINHEIRO DE MERCEARIA? 175 00:11:41,802 --> 00:11:43,771 EU SÓ PODERIA TER. 176 00:11:43,804 --> 00:11:47,140 TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A MIM NA MINHA CARRUAGEM 177 00:11:47,240 --> 00:11:49,342 PARA UMA PEQUENA ROMP À LUA. 178 00:11:49,442 --> 00:11:51,111 TALVEZ EU FOSSE. 179 00:11:51,211 --> 00:11:55,148 O NOME DELA É STARLENE CHEATHAM. EU SOU WATTY WATTS. 180 00:11:55,248 --> 00:11:58,118 NÓS ESPECIALIZAMOS NA GESTÃO DE RISCOS. 181 00:11:59,787 --> 00:12:01,254 [PNEUS GRITANDO] 182 00:12:21,508 --> 00:12:24,477 [GRITANDO] 183 00:12:24,577 --> 00:12:29,716 * COLOQUE SUA CARA ATÉ A JANELA * 184 00:12:29,817 --> 00:12:35,222 * ME CONTE TUDO SOBRE SEUS GAYS* 185 00:12:35,322 --> 00:12:40,560 * SENTE MELHOR QUANDO VOCÊ ESTÁ NELE * 186 00:12:40,660 --> 00:12:44,832 * SE VOCÊ ESTÁ NERVOSO, USE O TELEFONE PAGEIRO * 187 00:12:57,911 --> 00:13:01,614 * COLOQUE SUA CARA ONDE ELE PODE VER * 188 00:13:01,849 --> 00:13:04,684 AAH! HA HA HA! 189 00:13:04,852 --> 00:13:06,253 VOCÊ PARA COM ISSO, QUANTO WATTS! 190 00:13:06,353 --> 00:13:07,855 É MELHOR VOCÊ DESISTIR, 191 00:13:07,888 --> 00:13:10,123 OU EU ESTOU VAI PARA O GRITO SEU ATRÁS DO BEM! 192 00:13:10,223 --> 00:13:11,558 Sim, querido. 193 00:13:11,859 --> 00:13:12,592 OH! 194 00:13:12,860 --> 00:13:14,694 OH! OH! UAU! 195 00:13:14,862 --> 00:13:17,097 Ei, isso é MUITO BOM! 196 00:13:17,197 --> 00:13:19,867 HA HA HA! 197 00:13:26,239 --> 00:13:27,707 VOCÊ SABE O QUE? 198 00:13:27,875 --> 00:13:30,110 EU SÓ ESTAVA PENSANDO DE ALGO. 199 00:13:30,210 --> 00:13:31,979 OH SIM? O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 200 00:13:32,079 --> 00:13:36,116 EU SÓ ESTAVA PENSANDO COMO VAI HOJE SERÁ O DIA. 201 00:13:36,216 --> 00:13:38,118 UH-HUH. QUE DIA É ESSE? 202 00:13:38,218 --> 00:13:40,087 O DIA QUE VOCÊ FAZ UMA MULHER HONESTA FORA DE MIM. 203 00:13:40,187 --> 00:13:41,621 ONDE ESTÁ Esse maldito anel? 204 00:13:41,889 --> 00:13:43,290 AH, VAMOS, ESTRELA. 205 00:13:43,390 --> 00:13:45,725 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE TODOS OS DIAS DESDE OS 15 ANOS. 206 00:13:45,893 --> 00:13:47,727 AGORA, EU ODEIO DIGA QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO, 207 00:13:47,895 --> 00:13:49,729 MAS NÃO VAI NÃO HAVERÁ ANEL HOJE. 208 00:13:49,897 --> 00:13:52,565 MM-HMM. EU SEI HOJE VAI SERÁ O DIA. 209 00:13:52,900 --> 00:13:55,168 ISSO É. 210 00:13:55,268 --> 00:13:58,738 E eu acho EU VOU TER QUE Faça cócegas em você até a morte 211 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 ATÉ VOCÊ ME PERGUNTAR A GRANDE QUESTÃO. 212 00:14:00,908 --> 00:14:02,375 - OH! - HA HA HA! 213 00:14:02,475 --> 00:14:03,911 E SE ISSO NÃO FUNCIONA, 214 00:14:03,977 --> 00:14:06,113 EU VOU PARA SEGURAR ESSA ARMA ATÉ SUA CABEÇA 215 00:14:06,213 --> 00:14:10,150 ATÉ VOCÊ ME PERGUNTAR O QUE EU GOSTO. 216 00:14:10,250 --> 00:14:11,618 [HOMEM] HA HA HA! 217 00:14:11,919 --> 00:14:13,153 Olá, WATTY. 218 00:14:13,253 --> 00:14:14,254 HUH? 219 00:14:14,354 --> 00:14:15,388 VOCÊ OUVIU ISSO? 220 00:14:15,488 --> 00:14:17,757 EU NÃO QUERO PARA OUVIR, BEBÊ. 221 00:14:17,925 --> 00:14:20,760 OLHE, OUÇA. NÃO, ESPERE. QUE É AQUELE? 222 00:14:20,928 --> 00:14:22,662 [HOMEM] ISSO É UM DEUS BELA BICICLETA. 223 00:14:22,930 --> 00:14:24,464 VAI VER QUEM É. 224 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 UAU! 225 00:14:29,602 --> 00:14:31,271 AH MERDA. 226 00:14:31,371 --> 00:14:34,107 OK, CHUVA NOS INSETOS. 227 00:14:34,207 --> 00:14:35,508 Vamos lá, PEQUENOS BUGGUES. 228 00:14:35,608 --> 00:14:37,110 HA HA HA! 229 00:14:37,210 --> 00:14:38,778 Ah, assustador, VOCÊ MIJOU DE NOVO? 230 00:14:39,012 --> 00:14:40,847 BEBA. 231 00:14:40,948 --> 00:14:42,515 - Ei, SUAS FORMIGAS DE PORRA. - Shhh! Shhh! 232 00:14:42,615 --> 00:14:46,453 BEM, SE NÃO FOR MEUS DOIS FAVORITOS MANÍACOS HOMICIDAS-- 233 00:14:46,553 --> 00:14:49,356 CODY ASSUSTADOR E DINOSSAURO BOB. 234 00:14:49,456 --> 00:14:51,058 COMO VOCÊS ESTÃO? 235 00:14:51,158 --> 00:14:54,227 WATTS WATTS, ESPERO QUE NÃO ACORDE MUITO CEDO 236 00:14:54,327 --> 00:14:56,596 ISSO BEM MANHÃ DE TEJAS. 237 00:14:56,696 --> 00:15:00,367 SIM. NÓS FOIMOS FESTANDO A NOITE TODA. 238 00:15:00,467 --> 00:15:02,469 SIM. Vejo vocês, meninos 239 00:15:02,569 --> 00:15:04,471 ESTÃO PARECENDO CERTAMENTE FIXADO ESTA MANHÃ. 240 00:15:04,571 --> 00:15:06,974 AH, HOMEM, NÓS ESTAMOS EM UM FUSO HORÁRIO DIFERENTE. 241 00:15:07,040 --> 00:15:08,208 SIM. PARA NÓS, É, AH, 242 00:15:08,308 --> 00:15:10,477 CERCA DAS 16:00 A TARDE. 243 00:15:10,577 --> 00:15:14,281 SIM, BEM, NÃO É 4:00 DA TARDE PARA MIM, MENINOS. 244 00:15:14,381 --> 00:15:16,149 NÃO PENSAMOS ASSIM, WATTY. 245 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA MEUS TOMATES, HOMEM? 246 00:15:17,684 --> 00:15:19,086 ELE ESTÁ MOLHANDO-OS. 247 00:15:19,186 --> 00:15:22,189 SIM, BEM, EU COMO ESSES TOMATES, Idiotas. 248 00:15:22,289 --> 00:15:24,091 [FECHAR CALÇAS] 249 00:15:24,191 --> 00:15:26,826 SIM, BEM, UH, PARAMOS POR PARA LEMBRAR VOCÊ... 250 00:15:26,994 --> 00:15:29,562 QUE HOJE É DIA DE PAGAMENTO PARA PECORO. 251 00:15:29,662 --> 00:15:32,599 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO DUAS VELOCIDADES SE PERDEU? 252 00:15:32,699 --> 00:15:34,567 EU NEM COMI MEU CAFÉ DA MANHÃ AINDA. 253 00:15:34,667 --> 00:15:36,136 VOCÊ SABE, Eu odeio CAFÉ DA MANHÃ. 254 00:15:36,236 --> 00:15:37,437 Isso me faz QUERO VOMITAR. 255 00:15:37,537 --> 00:15:40,640 EI, EI, VOCÊ SÓ... [Cheirar, cheirar] 256 00:15:40,740 --> 00:15:44,177 VOLTE PARA O QUE ERA VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 257 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 UAU! MMM. 258 00:15:49,216 --> 00:15:51,051 COMO ESTÁ ESSA BUCETA? 259 00:15:51,151 --> 00:15:53,086 HA HA HA! 260 00:16:00,093 --> 00:16:04,231 ACHO QUE NÃO PEGUEI SEU SIGNIFICADO AÍ, BOB. 261 00:16:07,267 --> 00:16:11,538 PELO MENOS, PARA SEU BEM, ESPERO NÃO. 262 00:16:14,507 --> 00:16:16,209 [AVIÃO] 263 00:16:22,249 --> 00:16:25,718 WATTY... EI, NÓS SÓ VIM PARA TE LEMBRAR 264 00:16:25,818 --> 00:16:28,955 QUE HOJE PECCORO QUER SEU PORRA DE DINHEIRO. 265 00:16:29,056 --> 00:16:30,857 E VOCÊ SABE COMO PECCORO PODE OBTER. 266 00:16:31,058 --> 00:16:32,325 PEGUE OS DOIS GRANDES. 267 00:16:32,425 --> 00:16:34,627 SIM, PEGUE O DINHEIRO, FODA. 268 00:16:36,163 --> 00:16:39,132 TENHO SEU DINHEIRO, MENINOS. SÓ PRECISA RECUPERÁ-LO. 269 00:16:39,232 --> 00:16:40,633 Ah, isso é bom. 270 00:16:40,733 --> 00:16:44,371 VAMOS Vejo você de novo MAIS CEDO OU TARDE. 271 00:16:44,471 --> 00:16:47,374 MAIS CEDO QUE MAIS TARDE. HA HA! 272 00:16:53,746 --> 00:16:55,515 [ESTRELA] EI, WATT, QUEM FOI ESSE? 273 00:16:55,615 --> 00:16:59,086 DOIS CU VENDEDORES DA BÍBLIA. 274 00:16:59,152 --> 00:17:01,554 O QUE ELES QUERIAM? 275 00:17:01,654 --> 00:17:04,124 PARA SALVAR MINHA ALMA. 276 00:17:05,692 --> 00:17:07,560 EI. 277 00:17:07,660 --> 00:17:09,262 EI. 278 00:17:12,265 --> 00:17:15,135 POR QUE VOCÊ NÃO VENHA AQUI E ME SEGURA? 279 00:17:15,235 --> 00:17:16,636 UH-HUH. 280 00:17:28,215 --> 00:17:30,117 VOCÊ ME AMA, O QUE? 281 00:17:30,183 --> 00:17:31,551 MAIS DO QUE TUDO, QUERIDO. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,121 MAIS DO QUE SEU CARRO GOSTA DE ÓLEO? 283 00:17:34,187 --> 00:17:36,556 MAIS QUE MEU CARRO GOSTA DE ÓLEO. 284 00:17:36,656 --> 00:17:39,126 MAIS DO QUE O PREGADOR AMA DEUS? 285 00:17:39,192 --> 00:17:42,129 MAIS DO QUE JIMMY SWAGGART ADORA SUAR. 286 00:17:42,195 --> 00:17:43,430 BEM, EU ACHO 287 00:17:43,530 --> 00:17:46,333 É MELHOR VOCÊ BEIJE-ME, ENTÃO, heim? 288 00:17:58,245 --> 00:17:59,646 [ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA] 289 00:18:06,686 --> 00:18:09,522 É ISSO QUEM EU ACHO QUE É? 290 00:18:09,622 --> 00:18:11,158 SIM. 291 00:18:11,224 --> 00:18:13,293 VOCÊ ME PROMETEU VOCÊ NÃO VAI TER 292 00:18:13,393 --> 00:18:15,595 MAIS ALGUMA COISA PARA FAZER COM ELE, WATT. 293 00:18:15,695 --> 00:18:17,164 HOMEM, VOCÊ ME PROMETEU. 294 00:18:17,230 --> 00:18:18,598 Ah, bem, Ei, agora, querido, 295 00:18:18,698 --> 00:18:20,267 TENHO QUE FAZER PAGAMENTOS DE CARRO, AGORA, NÃO É? 296 00:18:20,367 --> 00:18:21,734 Sim, bem, EU TE DISSE EU NÃO QUERIA 297 00:18:21,834 --> 00:18:23,303 MAIS DO SEU DEUS AMIGOS DE PRISÃO 298 00:18:23,403 --> 00:18:25,472 NA CASA, ESPECIALMENTE NÃO ELE. 299 00:18:25,572 --> 00:18:27,607 POR QUE VOCÊS NÃO PODEM SE ENCONTRAR EM UM SALÃO DE PISCINA OU ALGO? 300 00:18:27,707 --> 00:18:29,509 EU DISSE PARA ELE ME LIGAR SE ELE TIVER ALGUMA PISTA. 301 00:18:29,609 --> 00:18:31,311 Sim, bem, POR QUE ELE NÃO PODE USAR O maldito telefone, hein? 302 00:18:31,411 --> 00:18:32,745 PORQUE ELE PENSA TODAS AS LINHAS ESTÃO BUGGED. 303 00:18:32,845 --> 00:18:35,014 BEM, OLHA, EU NÃO COMO ELE, OK? 304 00:18:35,182 --> 00:18:37,083 - ELE É VICIADO EM DROGAS E UM IDIOTA, - [BATE NA PORTA] 305 00:18:37,184 --> 00:18:39,186 - E ELE É MACHO PORCO CHAUVINISTA! - [BILLY] QUEM! 306 00:18:39,252 --> 00:18:41,188 Você manteria SUA VOZ BAIXA, ESTRELA? ELE VAI TE OUVIR. 307 00:18:41,221 --> 00:18:42,889 - EU NÃO ME IMPORTO SE ELE-- - EI, ESTRELA, AGORA, OUÇA. 308 00:18:42,989 --> 00:18:44,591 TUDO QUE QUERO É UM POUCO SOLVÊNCIA FINANCEIRA. 309 00:18:44,691 --> 00:18:46,593 EU DISSE AO BILLY PARA VIR SE ELE TIVESSE QUALQUER COZINHA. 310 00:18:46,693 --> 00:18:50,197 HÁ APENAS ALGUMAS COISAS, QUERIDA, QUE VOCÊ APENAS NÃO ENTENDE. 311 00:18:50,263 --> 00:18:52,199 Ei, bem, você ENTENDA ISSO, TUDO BEM? 312 00:18:52,265 --> 00:18:53,200 VOCÊ NÃO VAI PARA DEIXAR ESSE IDIOTA NESTA CASA. 313 00:18:53,266 --> 00:18:54,634 [BILLY] QUERO! 314 00:18:54,734 --> 00:18:57,304 WATT, ESTOU SÉRIO. NÃO DEIXE ELE AQUI. 315 00:18:57,404 --> 00:19:00,307 - [BATE NA PORTA] - QUÊ! WATT! PORRA! 316 00:19:00,407 --> 00:19:02,542 Já era hora, HOSS. UAU! 317 00:19:02,642 --> 00:19:04,043 COMO VOCÊ ESTÁ AÍ, QUERIDO? 318 00:19:04,277 --> 00:19:05,578 TUDO BEM, BILLY. 319 00:19:05,678 --> 00:19:06,613 AH, PORRA. 320 00:19:06,713 --> 00:19:08,615 Vejo você em um minuto. 321 00:19:08,715 --> 00:19:11,784 ESTRELANE, COMO VOCÊ ESTÁ? 322 00:19:11,884 --> 00:19:14,287 MMM. 323 00:19:16,923 --> 00:19:20,460 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO HOJE MUITO BONITO. 324 00:19:20,560 --> 00:19:22,229 ISSO ME DÓI. 325 00:19:32,239 --> 00:19:36,276 AHH. MAS VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE OLHA MUITO BOM PARA MIM. 326 00:19:36,376 --> 00:19:37,810 VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE? 327 00:19:37,910 --> 00:19:39,946 VOCÊ PARECE O MESMO COMO VOCÊ SEMPRE FAZ, BILLY, 328 00:19:40,046 --> 00:19:42,549 E NÃO POSSO DIZER QUE EU GOSTO TANTO. 329 00:19:42,649 --> 00:19:44,150 [Cheirar, cheirar] 330 00:19:44,251 --> 00:19:47,587 MMM. Ei, ESTRELA, DEIXE-ME PERGUNTAR UMA PERGUNTA. 331 00:19:47,687 --> 00:19:51,157 EU PROVAVELMENTE NÃO POSSO PARE VOCÊ, AGORA, EU POSSO, BILLY? 332 00:19:51,258 --> 00:19:54,527 COMO É QUE VOCÊ NÃO GOSTA MUITO DE MIM, HEIN? 333 00:19:54,627 --> 00:19:56,128 QUERO DIZER... 334 00:19:56,263 --> 00:19:58,030 PORQUE VOCÊ É ESCUMA, 335 00:19:58,265 --> 00:19:59,566 PURO E SIMPLES. 336 00:19:59,666 --> 00:20:02,134 WATTY PODE NÃO VEJA, MAS EU FAÇO. 337 00:20:02,235 --> 00:20:04,604 VOCÊ É UMA PEÇA DO LIXO BRANCO, 338 00:20:04,704 --> 00:20:08,174 E EU NÃO CONFIE EM VOCÊ ATÉ LONGE COMO EU PODERIA TE JOGAR. 339 00:20:08,275 --> 00:20:10,610 PORRA, EU SEI QUE VOCÊ QUER PARA FAZER SEXO COMIGO. 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,612 SIM, VOCÊ FAZ SEXO COM ISSO, HOMEM! 341 00:20:12,712 --> 00:20:15,582 UAU! PORRA! Você não é atrevido? 342 00:20:15,682 --> 00:20:17,183 EI. 343 00:20:17,284 --> 00:20:18,851 Ei, WATTY, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 344 00:20:18,951 --> 00:20:20,620 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, BILLY? 345 00:20:20,720 --> 00:20:22,689 Ah, nada. VOCÊ SABE, ELA É SÓ Brincando comigo, 346 00:20:22,789 --> 00:20:24,657 COMO ELA SEMPRE FAZ. 347 00:20:24,757 --> 00:20:26,293 HA HA HA! 348 00:20:26,393 --> 00:20:28,395 Ei, cara, estou tendo EU UMA BOA PORRA DIA HOJE. 349 00:20:28,495 --> 00:20:32,031 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM FAZER O MELHOR PONTUAÇÃO DO ANO? 350 00:20:32,231 --> 00:20:33,266 [ASSOBIOS] 351 00:20:33,366 --> 00:20:34,801 CONTE-ME SOBRE ISSO NO CARRO, OK? 352 00:20:34,901 --> 00:20:37,637 OH, OK. 353 00:20:37,737 --> 00:20:39,972 Ei, vou ver VOCÊ MAIS TARDE, QUERIDO. 354 00:20:47,280 --> 00:20:49,682 EU VOU IR, OK? 355 00:20:53,320 --> 00:20:55,154 EI. 356 00:20:55,254 --> 00:20:57,724 SÓ NÃO FAÇA QUALQUER COISA ESTÚPIDA, TUDO BEM? 357 00:20:59,392 --> 00:21:02,695 Ei, BILLY, Dê uma olhada nisso. 358 00:21:07,334 --> 00:21:08,635 HA HA HA! 359 00:21:08,735 --> 00:21:10,370 ISSO NÃO É PARA MIM, É? 360 00:21:10,470 --> 00:21:12,372 NÃO, NÃO É PARA VOCÊ, SEU IDIOTA ESTÚPIDO. 361 00:21:12,472 --> 00:21:13,806 É UMA ALIANÇA DE CASAMENTO. 362 00:21:15,475 --> 00:21:18,645 O QUE VOCÊ - WATTY, VOCÊ SAIU E TOMAR UMA PÍLULA ESTÚPIDA? 363 00:21:18,745 --> 00:21:19,679 Ei, o que você QUER DIZER COM ISSO, HOMEM? 364 00:21:19,779 --> 00:21:21,180 SÓ O QUE EU DISSE. 365 00:21:21,348 --> 00:21:22,549 BEM, O QUE VOCÊ É DIZENDO POR DIZENDO ISSO, HOMEM? 366 00:21:22,649 --> 00:21:24,351 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 367 00:21:24,417 --> 00:21:26,453 Ei, foda-se, cara! NÃO TENHO TEMPO PARA SUA BULLSHIT AQUI. 368 00:21:26,553 --> 00:21:29,956 EU TENHO UM PROBLEMÁTICO SITUAÇÃO ACONTECENDO. 369 00:21:32,024 --> 00:21:34,927 PEGUEI US$ 2.000 EMPRESTADOS DE PADRE PECCORO PARA COMPRAR Aquela aliança de casamento. 370 00:21:35,027 --> 00:21:37,464 VER? VOCÊ É UM IDIOTA ESTÚPIDO. 371 00:21:37,564 --> 00:21:39,065 Sim, bem, EU NÃO POSSA AJUDE, HOMEM. 372 00:21:39,366 --> 00:21:40,633 ESTAVA À VENDA. 373 00:21:40,733 --> 00:21:43,503 BEM, QUANTO DO DINHEIRO QUE VOCÊ TEM? 374 00:21:43,603 --> 00:21:45,638 450 dólares. 375 00:21:45,738 --> 00:21:48,207 CHICOTEADO, HOMEM. VOCÊ ESTÁ FODENDO CHICOTEADO POR CADELA. 376 00:21:48,375 --> 00:21:50,510 Sim, bem, SE EU NÃO CONSEGUI DINHEIRO PARA PECCORO, 377 00:21:50,610 --> 00:21:51,911 EU VOU SER LIMPAR E COMER COM A MESMA MÃO, 378 00:21:52,011 --> 00:21:54,481 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 379 00:21:54,581 --> 00:21:57,617 BEM, PARECE VOCÊ ESTÁ EM UM MUNDO DE MERDA, PARCEIRO. 380 00:21:57,717 --> 00:21:59,218 UH-HUH. 381 00:21:59,386 --> 00:22:02,221 MAS HOJE SÓ ACONTECE PARA SER SEU DIA DE SORTE. 382 00:22:02,389 --> 00:22:04,624 SIM, O QUE É A PONTUAÇÃO, BILLY-BOY? 383 00:22:04,724 --> 00:22:07,627 ENCONTREI-NOS UMA ESCOLHA PORRA DO PONTO, HOMEM, 384 00:22:07,727 --> 00:22:10,229 EM CREEDMOOR PELA FÁBRICA DE CAIXAS. 385 00:22:10,397 --> 00:22:12,499 VOCÊ SIGNIFICA ESSA ISCA COMPRE QUE TEM ISSO SINAL DE NÉON LARANJA? 386 00:22:12,599 --> 00:22:14,300 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ESSE LUGAR DE PORRA. 387 00:22:14,401 --> 00:22:16,235 ESTOU FALANDO SOBRE UM LUGAR COM CERCA DE 100 METROS ACIMA DELE. 388 00:22:16,403 --> 00:22:18,505 ESSE LUGAR QUE É ENTENDI-OS MUITO BONS LINKS QUENTES LÁ? 389 00:22:18,605 --> 00:22:20,573 TEM UM GRANDE QUADRO VERMELHO. 390 00:22:20,673 --> 00:22:23,410 E ESSE LUGAR? SÃO DOIS PENNY-ANTE besteira. 391 00:22:23,510 --> 00:22:25,478 APENAS SEGURE SEU CAVALOS, WATTY, ok? 392 00:22:25,578 --> 00:22:26,879 VOCÊ NÃO TEM FÉ EM MIM? 393 00:22:26,979 --> 00:22:28,047 EU ESTOU FAZENDO DOCE DE VERDADE 394 00:22:28,147 --> 00:22:29,749 NA MENINA QUE TRABALHA O TURNO DO DIA. 395 00:22:29,849 --> 00:22:32,985 ELA ME DISSE ISSO O PROPRIETÁRIO ESTÁ SE CONSEGURANDO 396 00:22:33,085 --> 00:22:36,623 UM NOVO BASS BOAT, ok? 397 00:22:36,723 --> 00:22:39,025 Ah, bem, isso é FODA, BILLY. 398 00:22:39,125 --> 00:22:40,560 VOCÊ SABE, EU SOU MUITO FELIZ POR ELE. 399 00:22:40,660 --> 00:22:42,429 HÁ ALGUNS MUITO BOA PESCA POR AQUI, 400 00:22:42,462 --> 00:22:44,531 MAS QUE PORRA EU PRECISO COM UM BARCO BASS FRIGGIN? 401 00:22:44,631 --> 00:22:46,433 ELE ESTÁ COMPRANDO O BARCO COM DINHEIRO, WATTY. 402 00:22:46,499 --> 00:22:47,867 ELE ESTÁ BLOQUEADO NO SEGURO 403 00:22:47,967 --> 00:22:48,901 PORQUE ELE PENSA SUA ESPOSA VAI PARA TOMAR 404 00:22:49,001 --> 00:22:50,803 E SAIR EM UMA MARINA DE COMPRAS. 405 00:22:50,903 --> 00:22:53,072 QUERO DIZER, VOCÊ SABE COMO ELES FICAM. ELE É TODO PARANÓICO. 406 00:22:53,172 --> 00:22:55,041 A PORRA DO DINHEIRO Bem ali no cofre. 407 00:22:55,141 --> 00:22:57,309 SIM, BEM, QUANTO DINHEIRO QUE VOCÊ IMAGINA ELE ESTÁ LÁ DENTRO? 408 00:22:57,444 --> 00:23:00,913 O QUE ESTOU IMAGINANDO É $ 10.000, HOMEM. 409 00:23:01,013 --> 00:23:03,015 10 GRANDES? 410 00:23:19,198 --> 00:23:22,101 ONDE NO INFERNO VOCÊ RECEBEU ISSO? 411 00:23:22,201 --> 00:23:24,070 EU OS CONSEGUI NO DESCONTO LOJA, HOMEM. 412 00:23:24,170 --> 00:23:25,605 EU NEGOCIEI COM ELES. 413 00:23:25,705 --> 00:23:28,307 AH, DEUS. ISSO É UMA SUGA. DÊ-ME MINHA ARMA. 414 00:23:28,475 --> 00:23:30,977 OK, BILLY, VAMOS VERIFICAR PARA TER CERTEZA 415 00:23:31,077 --> 00:23:33,846 ESSES BEBÊS NÃO ESTÃO CARREGADOS. 416 00:23:33,946 --> 00:23:34,947 VERIFICAR. 417 00:23:35,047 --> 00:23:36,883 VERIFICAR. 418 00:23:36,983 --> 00:23:38,551 HA HA HA! 419 00:23:40,687 --> 00:23:44,090 Ei, cara, você tem certeza VOCÊ NÃO QUER ALGUMA DISSO? 420 00:23:44,190 --> 00:23:46,092 EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA 421 00:23:46,192 --> 00:23:48,795 PARA VOCÊ SER FAZENDO ESSA MERDA ANTES DE UM TRABALHO. 422 00:23:48,895 --> 00:23:50,930 AHH. LIMPA MEU CÉREBRO. 423 00:23:51,030 --> 00:23:53,500 SIM. TURBINA SEU CÉREBRO EM GOMA DE MASCAR. 424 00:23:53,566 --> 00:23:54,734 Ei, olha, Estou legal. 425 00:23:54,834 --> 00:23:57,103 É MELHOR VOCÊ SER LEGAL, HOMEM. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 426 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 EU NASCI EM UMA LUZ VERDE, PAI-O. 427 00:23:58,738 --> 00:24:00,139 VAMOS. 428 00:24:07,013 --> 00:24:08,648 OK, querido, APENAS PERMANECE CALMA REAL. 429 00:24:08,748 --> 00:24:11,083 ESTOU AQUI PARA ROUBAR ESTE LUGAR, E EU PRECISO FAZER BEM. 430 00:24:11,183 --> 00:24:12,852 DÊ-ME TODO O SEU DINHEIRO. 431 00:24:18,591 --> 00:24:22,161 OLHE A MÁSCARA ENGRAÇADA. 432 00:24:22,261 --> 00:24:27,567 [RÁDIO] *EU TE DISSE ÚLTIMAMENTE QUE EU TE AMO? * 433 00:24:27,667 --> 00:24:30,069 VOCÊS DIZEM ISSO É UM ROUBO? 434 00:24:30,169 --> 00:24:33,105 *MAS EU TE DIGO... 435 00:24:33,205 --> 00:24:35,775 VOCÊS DIZEM HÁ DINHEIRO? 436 00:24:35,875 --> 00:24:37,944 HA HA HA! 437 00:24:38,044 --> 00:24:40,913 *EU JÁ TE DISSE COM TODO MEU CORAÇÃO? * 438 00:24:41,013 --> 00:24:43,650 BEM, NÃO HÁ SEM DINHEIRO, 439 00:24:43,750 --> 00:24:47,554 ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊS DOIS JOKERS SE PERDEU? 440 00:24:47,620 --> 00:24:49,221 AH, HOMEM! ELA ESTÁ ALTA COMO UMA KITE! 441 00:24:49,321 --> 00:24:51,791 O QUE DIABOS É VAI, HEIN? 442 00:24:51,891 --> 00:24:54,561 * MEU MUNDO ACABARIA 443 00:24:54,627 --> 00:24:59,666 OK, SENHORA, AGORA, VOCÊ SÓ DIGA-ME ONDE ESTÁ O DINHEIRO, 444 00:24:59,766 --> 00:25:02,301 E VAMOS CONSEGUIR NÓS MESMOS, OK? 445 00:25:02,569 --> 00:25:04,003 Ei... 446 00:25:04,103 --> 00:25:05,171 *EU NÃO SOU BOM SEM VOCÊ, DE QUALQUER FORMA * 447 00:25:05,271 --> 00:25:08,407 VOCÊ É BONITO. 448 00:25:08,575 --> 00:25:13,746 *JÁ DISSE QUE TEMO CADA NOITE SOZINHO * 449 00:25:13,846 --> 00:25:17,684 * QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ COMIGO, QUERIDINHO? * 450 00:25:17,784 --> 00:25:20,620 QUER FICAR ALTO COMIGO? 451 00:25:20,720 --> 00:25:22,689 VOCÊ NÃO QUER PARA FODER COMIGO, SENHORA! 452 00:25:22,789 --> 00:25:24,591 AGORA, VOCÊ ME DIZ ONDE ESTÁ ESSE DINHEIRO-- 453 00:25:24,657 --> 00:25:26,693 O DINHEIRO PARA O maldito barco baixo. ONDE DIABOS ESTÁ? 454 00:25:26,793 --> 00:25:31,798 EU TE DISSE. EU COLOQUEI TODO O DINHEIRO NA MINHA LINHA PRINCIPAL. 455 00:25:35,167 --> 00:25:37,737 PARE DE PORRA VOLTA CONOSCO, SUA CADELA ESTÚPIDA! 456 00:25:37,837 --> 00:25:40,607 EU SEI QUE HÁ ALGUM DINHEIRO AQUI PARA ALGUM BARCO BAIXO, 457 00:25:40,673 --> 00:25:42,675 E É MELHOR VOCÊ SAIR A PORRA DO SEGURO AGORA! 458 00:25:42,775 --> 00:25:45,411 Billy Mack? 459 00:25:45,612 --> 00:25:48,280 É VOCÊ, HEIN? 460 00:25:49,749 --> 00:25:52,118 AH, CARA, ISSO É FODA-SE ÓTIMO! 461 00:25:52,218 --> 00:25:54,120 ISSO É FODA LINDO, HOMEM! 462 00:25:54,220 --> 00:25:57,123 ELA VIU SEU ROSTO, BILLY, SEU ESTÚPIDO Idiota! 463 00:25:57,223 --> 00:25:59,626 [BILLY] Ah! 464 00:25:59,726 --> 00:26:03,062 WATTY, VOCÊ OUVIU ESSAS SIRENES DE PORRA? 465 00:26:03,162 --> 00:26:06,633 * BEM, QUERIDO, ESTOU TE DIZENDO AGORA * 466 00:26:06,733 --> 00:26:08,668 QUE PORRA VOCÊ FEZ? 467 00:26:08,768 --> 00:26:10,637 VOCÊ FEZ VIAGEM A PORRA DO ALARME, 468 00:26:10,703 --> 00:26:12,504 VOCÊ ESTÚPIDO, CADELA FODIDA? 469 00:26:12,639 --> 00:26:15,174 FODA-ME DE NOVO COMO VOCÊ FEZ ONTEM À NOITE. 470 00:26:15,274 --> 00:26:17,810 VOCÊ CHAMOU A POLÍCIA, SUA CADELA FODIDA! 471 00:26:17,910 --> 00:26:19,979 [WATTY] BILLY, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 472 00:26:20,079 --> 00:26:22,682 SUA BOCA ESTÚPIDA! ELA VIU MEU CARA, WATT. QUE PORRA é essa? 473 00:26:22,782 --> 00:26:24,483 OS POLICIAIS SÃO NO CAMINHO DELES! 474 00:26:24,651 --> 00:26:26,485 VOCÊ VIU MINHA CARA DE PORRA, CADELA! 475 00:26:26,653 --> 00:26:28,755 ELA VIU MINHA PORRA DE CARA, WATTY! 476 00:26:28,855 --> 00:26:30,222 ELA VIU MEU CARA! VOCÊ VIU MEU CARA! 477 00:26:30,322 --> 00:26:32,659 CALMA, BILLY MACK! SÓ CALMA, OK? 478 00:26:32,759 --> 00:26:35,127 CALE-SE! MARIA ANNA, VOCÊ FODEU AGORA! 479 00:26:35,227 --> 00:26:37,797 VOCÊ VIU MINHA PORRA DE CARA! VOCÊ FODEU! 480 00:26:37,897 --> 00:26:39,265 NÃO! 481 00:26:41,133 --> 00:26:42,501 [TELEFONE QUEI] 482 00:26:42,735 --> 00:26:44,303 [SIRENE] 483 00:26:49,308 --> 00:26:51,010 [TELEFONE BIPANDO] 484 00:26:57,183 --> 00:26:59,085 ACHO QUE Atirei nela! 485 00:26:59,185 --> 00:27:02,088 AH, CRISTO, BILLY, O QUE VOCÊ FEZ? 486 00:27:02,188 --> 00:27:06,092 AH MERDA! ACHO QUE Atirei nela! 487 00:27:06,192 --> 00:27:09,061 VOCÊ OUVE ESSE SOM? SÃO A PORRA DA POLICIAL, 488 00:27:09,161 --> 00:27:11,798 E você acabou de explodir TODOS OS CÉREBROS DA NAMORADA SOBRE A PORRA DO LUGAR. 489 00:27:11,898 --> 00:27:13,900 - ELA VIU MEU ROSTO! - CALA A BOCA, HOMEM! 490 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 AGORA, NÃO VOU SAIR AQUI SEM O DINHEIRO, 491 00:27:16,035 --> 00:27:18,137 ENTÃO VOCÊ TEM PARA IR PEGAR AGORA! 492 00:27:18,237 --> 00:27:20,472 - [CHORO] - ENCONTRE ISSO PORRA DE DINHEIRO! 493 00:27:20,740 --> 00:27:23,509 OH! 494 00:27:23,743 --> 00:27:26,045 OH! OH! 495 00:27:26,145 --> 00:27:27,714 OH! OH! 496 00:27:27,747 --> 00:27:30,082 VAMOS, HOMEM! VAMOS, HOMEM! 497 00:27:30,182 --> 00:27:32,384 - POR FAVOR, SAIA DE MIM! - [WATTY] DEPRESSA, HOMEM! 498 00:27:32,484 --> 00:27:36,155 WATTY, ELA NÃO OLHE BEM! AAH! 499 00:27:37,757 --> 00:27:39,425 Apresse-se, Billy! Apresse-se, cara! 500 00:27:39,726 --> 00:27:42,261 Eu entendi. 501 00:27:42,361 --> 00:27:45,064 [SIRENE CRESCENDO MAIS ALTO] 502 00:27:48,167 --> 00:27:49,736 [SIRENE DESAPARECENDO] 503 00:27:58,210 --> 00:28:00,913 MALDIDOS OS PORCOS! 504 00:28:02,481 --> 00:28:05,184 PORRA AMOSTRADA. 505 00:28:08,788 --> 00:28:11,090 ELES VÃO ME VER NA ESTRADA. 506 00:28:11,190 --> 00:28:12,825 [VÔMITO] 507 00:28:12,925 --> 00:28:14,326 SAIA DE MIM! 508 00:28:18,230 --> 00:28:21,167 VAMOS, HOMEM. VAMOS SAIR AQUI AGORA! 509 00:28:26,172 --> 00:28:28,340 QUE ESTÚPIDO PORRA DE CADELA! 510 00:28:28,440 --> 00:28:30,642 QUE ESTÚPIDO PORRA DE CADELA! 511 00:28:30,777 --> 00:28:34,146 CADELA! CADELA! POR QUE ELA TEM QUE FODER... 512 00:28:35,782 --> 00:28:38,785 Eu a matei. PORRA! 513 00:28:44,390 --> 00:28:46,258 DROGA! 514 00:28:47,860 --> 00:28:51,063 WATTY, WATTY, 515 00:28:51,163 --> 00:28:54,633 Watty, eu fiz UMA COISA RUIM, WATTY! 516 00:28:54,801 --> 00:28:58,070 [WATTY] ATÉ AGORA, SEMPRE TIVE CONSIDERO-ME FELIZ. 517 00:28:58,170 --> 00:29:03,009 EU TIVE UMA NAMORADA LINDA, UM CARRO E UM TRAILER PARA CASA, 518 00:29:03,109 --> 00:29:04,643 MAS NESTE MOMENTO, 519 00:29:04,811 --> 00:29:08,380 EU CONHECI MINHA VIDA TINHA TOMADO UMA VOLTA INDESEJADA. 520 00:29:08,480 --> 00:29:12,084 Eu fui um vigarista e um ladrão POR 25 ANOS, 521 00:29:12,184 --> 00:29:14,653 MAS NUNCA MACUREI NINGUÉM. 522 00:29:14,821 --> 00:29:19,091 BILLY VIOLOU O CÓDIGO. ELE EMBALOU UMA ARMA CARREGADA. 523 00:29:19,191 --> 00:29:23,529 SIM. AH! HA HA! 524 00:29:23,830 --> 00:29:29,068 AH! AH! AH! 525 00:29:29,168 --> 00:29:31,904 PSICOPATA QUE CHEIA DE VELOCIDADE SENTADO AO MIM 526 00:29:32,004 --> 00:29:34,841 TINHA INTERROMPIDO O FLUXO DA MINHA FELICIDADE. 527 00:29:34,941 --> 00:29:38,177 ELE MATOU ALGUÉM NA MINHA PRESENÇA, 528 00:29:38,277 --> 00:29:42,514 E COM TODA A PROBABILIDADE, MINHA VIDA FOI FODIDA. 529 00:29:42,849 --> 00:29:45,084 Ei... 530 00:29:45,184 --> 00:29:47,519 ESTOU COM FOME, HOMEM. ACHO QUE PRECISO COMER. 531 00:29:47,619 --> 00:29:49,856 PRECISO ME ENTRAR ALGUM CAFÉ DA MANHÃ. 532 00:29:49,922 --> 00:29:52,691 BILLY, VOCÊ ESTÁ LOUCO. 533 00:29:52,859 --> 00:29:55,694 VOCÊ VAI PARA ME LEVAR A ALGUNS PORRA DE CAFÉ DA MANHÃ, 534 00:29:55,862 --> 00:29:57,463 E VOCÊ VAI PARA PAGAR AGORA! 535 00:29:57,563 --> 00:29:59,531 VOCÊ TEM ISSO PORRA, CERTO? 536 00:29:59,866 --> 00:30:01,333 AGORA! 537 00:30:17,816 --> 00:30:18,750 EU REALMENTE FODI! 538 00:30:18,951 --> 00:30:22,621 APENAS COMA SEUS malditos ovos. 539 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 ELES VÃO ENCONTRE-ME. 540 00:30:27,826 --> 00:30:29,962 VOCÊ SABE, ELES FRITAM PARA ESSA MERDA. 541 00:30:30,062 --> 00:30:33,966 ELES ME ENCONTRAM, E ELES VÃO ME FRitar. 542 00:30:36,002 --> 00:30:37,769 LEMBRE-SE DE QUANDO ÉRAMOS DE VOLTA A HUNTSVILLE? 543 00:30:37,970 --> 00:30:39,205 ELES FRITARAM CLARENCE. 544 00:30:39,305 --> 00:30:43,109 Eu sei que você se lembra ESSE CHEIRO DE PORRA. 545 00:30:43,209 --> 00:30:44,310 VOCÊ PODERIA OUÇA-O GRITANDO 546 00:30:44,410 --> 00:30:47,446 TODO O CAMINHO PARA BAIXO O maldito bloco de celas! 547 00:30:47,546 --> 00:30:49,015 SEUS OLHOS ESTAVA SAINDO DA PORRA DA SUA CABEÇA! 548 00:30:49,115 --> 00:30:51,150 FECHADO QUE FODA, HOMEM. 549 00:30:51,250 --> 00:30:53,819 - ELES NÃO VÃO FAZER MERDA. - EU SEI QUE ELES VÃO. 550 00:30:53,920 --> 00:30:57,890 TENHO MINHAS IMPRESSÕES TUDO SOBRE ESSE MALDITO SEGURO! 551 00:30:57,990 --> 00:30:59,892 INFERNO, VOCÊ NÃO FEZ MERDA, HOMEM! 552 00:30:59,992 --> 00:31:01,160 VOCÊ ESTÁ PRATICAMENTE NO CLARO! 553 00:31:01,260 --> 00:31:02,294 ELES PROVAVELMENTE DEIXE VOCÊ FORA 554 00:31:02,394 --> 00:31:03,429 NA PORRA PROBAÇÃO! 555 00:31:03,529 --> 00:31:06,265 FECHADO QUE FODA, HOMEM! 556 00:31:13,105 --> 00:31:15,074 OK, HOMEM, VAMOS SAIR AQUI AGORA, 557 00:31:15,174 --> 00:31:17,276 ANTES DE ALGUÉM LIGAR OS FRIGIDOS POLICIAIS. VAMOS, VAMOS. 558 00:31:17,376 --> 00:31:22,781 NÃO VAMOS EM NENHUM LUGAR ATÉ TERMINAR MEU maldito café da manhã. 559 00:31:22,949 --> 00:31:27,186 AH, CRISTO, BILLY. VOCÊ COLOCOU ESSA PORRA COISA FORA, HOMEM. 560 00:31:27,286 --> 00:31:29,255 HA HA HA! 561 00:31:29,355 --> 00:31:30,556 OK. 562 00:31:33,425 --> 00:31:34,626 EU QUERO QUE VOCÊ-- 563 00:31:34,726 --> 00:31:36,195 EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE AS CHAVES DO SEU CARRO, 564 00:31:36,295 --> 00:31:39,065 E eu quero você PARA DEIXÁ-LOS FODIDOS NO MEU PRATO AGORA. 565 00:31:39,165 --> 00:31:41,400 VOCÊ É MAIS LOUCO DO QUE UM LAGARTO DE ESTRADA, BILLY. 566 00:31:41,500 --> 00:31:45,871 TALVEZ EU SOU, MAS EU NÃO VOU DE VOLTA PARA ESSE LUGAR, 567 00:31:45,972 --> 00:31:49,075 E EU NÃO VOU NA PORRA DA CADEIRA. 568 00:31:49,175 --> 00:31:50,676 EU VOU VÁ PARA O SUL, 569 00:31:50,977 --> 00:31:52,678 PEGUE ESSE DINHEIRO, 570 00:31:52,778 --> 00:31:54,513 VÁ ME PEGAR ALGUMA PRATELEIRA SUPERIOR PORRA DE MARGARITAS 571 00:31:54,613 --> 00:31:56,548 LÁ EM BAIXO NO MÉXICO... 572 00:31:58,284 --> 00:32:00,352 PORQUE EU SEI-- EU SEI O QUE VOCÊ FARIA. 573 00:32:00,452 --> 00:32:01,487 VOCÊ E SEU ESTÚPIDO NAMORADA BOCA, 574 00:32:01,587 --> 00:32:02,888 VOCÊ PROVAVELMENTE PEGUE ESSE DINHEIRO 575 00:32:02,989 --> 00:32:04,590 E você me entregaria, NÃO É? 576 00:32:04,690 --> 00:32:08,094 EU SEI QUE É O QUE VOCÊ FARIA! NÃO SOU ESTÚPIDO, HOMEM! 577 00:32:08,194 --> 00:32:10,096 AGORA, VOCÊ PEGA AS CHAVES FORA DO SEU BOLSO, 578 00:32:10,196 --> 00:32:11,830 E VOCÊ OS COLOCA NO MEU PRATO AGORA-- 579 00:32:11,998 --> 00:32:13,365 ANTES DE PINTAR A PORRA DA PAREDE 580 00:32:13,465 --> 00:32:15,467 COM A PARTE TRASEIRA DA SUA CABEÇA! 581 00:32:16,468 --> 00:32:18,470 AGORA! 582 00:32:21,540 --> 00:32:24,110 AGORA! 583 00:32:24,210 --> 00:32:26,812 AAAH! 584 00:32:27,079 --> 00:32:29,515 AH! 585 00:32:29,615 --> 00:32:31,617 AH! 586 00:32:31,717 --> 00:32:33,785 FODA-SE, BILLY. 587 00:32:34,053 --> 00:32:35,254 AH! 588 00:32:35,354 --> 00:32:36,388 AH! 589 00:32:36,488 --> 00:32:38,124 AH! 590 00:32:38,224 --> 00:32:40,326 TENHA UM BOM DIA. 591 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 SAIBA! SAIBA! 592 00:32:42,694 --> 00:32:45,631 ALGUÉM PEGUE ESSA PORRA DE GARFO FORA DO MEU PESCOÇO! 593 00:32:53,239 --> 00:32:55,141 É MELHOR VOCÊ CORRER, QUANTO WATTS! 594 00:32:55,241 --> 00:32:57,143 EU VOU CHEGAR O QUE ESTÁ VINDO PARA MIM, 595 00:32:57,243 --> 00:32:59,278 E NÃO HÁ NADA MAIS DOCE QUE A VINGANÇA! 596 00:32:59,378 --> 00:33:03,182 [GRITANDO] 597 00:33:06,552 --> 00:33:09,555 É MELHOR VOCÊ ASSISTIR SUAS COSTAS! 598 00:33:09,655 --> 00:33:12,158 [ofegante] 599 00:33:12,258 --> 00:33:15,427 [GRITANDO] 600 00:33:24,470 --> 00:33:27,573 WATTS: ACHEI QUE BILLY MACK PROVAVELMENTE SANGRARIA ATÉ A MORTE 601 00:33:27,673 --> 00:33:30,176 EM ALGUMA PARADA DE DESCANSO FORA DA ESTRADA. 602 00:33:30,276 --> 00:33:32,311 ME Arrependi de ter PARA GARFO-LO NO PESCOÇO, 603 00:33:32,411 --> 00:33:33,779 MAS JURO POR DEUS, 604 00:33:33,879 --> 00:33:35,747 ELE TERIA ATIRADO EM MIM SE EU NÃO TIVESSE. 605 00:33:35,847 --> 00:33:39,585 Eu sempre gostei do Billy, MAS ELE ERA LOUCO, 606 00:33:39,685 --> 00:33:42,554 E eu esperava QUE ELE FOI MORTO. 607 00:34:01,273 --> 00:34:03,975 [Tiro] 608 00:34:04,176 --> 00:34:07,579 IVERS...IVERS... IVERS. 609 00:34:07,679 --> 00:34:10,849 VALTER. 610 00:34:11,117 --> 00:34:13,585 [PORTA DESLIZANTE ABRE] 611 00:34:16,722 --> 00:34:17,656 TENHO QUE JOGAR UM EU CHING! 612 00:34:17,756 --> 00:34:18,657 ONDE O INFERNO É? 613 00:34:18,757 --> 00:34:21,293 NÃO SEI. 614 00:34:25,231 --> 00:34:26,232 QUE INFERNO ACONTECEU? 615 00:34:26,332 --> 00:34:27,533 O TRABALHO FICOU FODIDO! 616 00:34:27,633 --> 00:34:29,168 PORRA DO BILLY Atirou em uma contra-garota. 617 00:34:29,268 --> 00:34:31,237 ENTÃO ELE ME FEZ LEVE-O PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 618 00:34:31,337 --> 00:34:33,639 ELE TENTOU ME MATAR, Então eu enfiei um garfo EM SEU PESCOÇO. 619 00:34:33,739 --> 00:34:35,141 NÃO TENHO CERTEZA SE EU O MATOU. 620 00:34:35,207 --> 00:34:36,508 EM QUALQUER CASO, EU TENHO O DINHEIRO, 621 00:34:36,608 --> 00:34:38,043 MAS TEMOS QUE VAI UM POUCO FÉRIAS. 622 00:34:38,144 --> 00:34:39,711 UAU. EU SÓ OUVI VOCÊ DIZER 623 00:34:39,811 --> 00:34:42,013 VOCÊ ACHA QUE TODOS PODERIA TER MATADO ALGUÉM? 624 00:34:42,148 --> 00:34:43,715 EU NÃO MATEI NINGUÉM. BILLY MATOU ISSO COUNTERGIRL-- 625 00:34:43,815 --> 00:34:45,551 EXCETO TALVEZ EU POSSA MATOU BILLY. NÃO TENHO CERTEZA. 626 00:34:45,651 --> 00:34:47,153 TALVEZ, PODE TER-- O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 627 00:34:47,219 --> 00:34:48,687 EU TE DISSE-- EU ENFIEI UM GARFO EM SEU PESCOÇO. 628 00:34:48,787 --> 00:34:52,158 PARECIA ELE ESTAVA SE PREPARANDO SANGRAR ATÉ A MORTE. 629 00:34:52,224 --> 00:34:53,725 O QUE FEZ VOCÊ FAZ ISSO? 630 00:34:53,825 --> 00:34:55,427 EU TE DISSE-- PORQUE ELE MATOU ESSA CONTRAMENINA 631 00:34:55,527 --> 00:34:58,364 E PARECIA ELE IRIA MATE-ME! 632 00:34:58,464 --> 00:34:59,998 AH, NÃO POSSO ACREDITE NISSO. 633 00:35:00,166 --> 00:35:01,533 NÃO POSSO ACREDITAR ESSE IDIOTA 634 00:35:01,633 --> 00:35:02,601 NA VERDADE MATOU ALGUÉM. 635 00:35:02,701 --> 00:35:04,002 ELE CERTO COMO O INFERNO FEZ, 636 00:35:04,170 --> 00:35:06,004 E NÓS TEMOS PARA PEGAR O INFERNO FORA DO DODGE 637 00:35:06,172 --> 00:35:07,773 ATÉ AS COISAS REFRESQUE-SE UM POUCO. 638 00:35:07,873 --> 00:35:09,575 - VOCÊ TEM O DINHEIRO. - ESTÁ NO CARRO. 639 00:35:09,675 --> 00:35:11,042 ONDE ESTÃO VAMOS IR? 640 00:35:11,177 --> 00:35:13,512 Bem, eu estava pensando no México Parece muito bom. 641 00:35:13,612 --> 00:35:14,746 E VOCÊ? 642 00:35:14,846 --> 00:35:17,283 MÉXICO? WATTY, VOCÊ É ME CAGANDO? 643 00:35:17,383 --> 00:35:19,285 VOCÊ VAI ME LEVAR PARA O MÉXICO? 644 00:35:19,385 --> 00:35:21,387 OH MEU DEUS! ISSO SERIA MUITO DIVERTIDO! 645 00:35:21,487 --> 00:35:23,021 PODEMOS PRATICAR NOSSO ESPANHOL. 646 00:35:23,255 --> 00:35:24,055 COM CERTEZA PODEMOS. 647 00:35:24,256 --> 00:35:25,591 O QUE DEVO TRAZER? 648 00:35:25,691 --> 00:35:27,726 QUAL É O TEMPO COMO AGORA NO MÉXICO? 649 00:35:27,826 --> 00:35:30,061 - QUENTE. - NÃO PRECISO TRAZER 650 00:35:30,196 --> 00:35:32,298 MUITO, ENTÃO, EU FAÇO? 651 00:35:32,398 --> 00:35:33,399 EI. 652 00:35:33,499 --> 00:35:34,933 O QUE? 653 00:35:35,033 --> 00:35:38,069 VOCÊ CONHECE VOCÊ NÃO PRECISA VIR COMIGO, ESTRELA. 654 00:35:38,204 --> 00:35:40,706 BEBÊ, eu SIGA VOCÊ PARA OKLAHOMA. 655 00:35:40,806 --> 00:35:42,274 VOCÊ QUER DIZER ISSO, BEBÊ? 656 00:35:42,374 --> 00:35:44,276 TENHO CERTEZA COMO O INFERNO FAZ. 657 00:35:44,376 --> 00:35:45,677 BEM, TUDO BEM. 658 00:35:45,777 --> 00:35:47,279 O QUE? O QUE? 659 00:35:47,379 --> 00:35:48,280 ESPERE, ESPERE, ESPERE! 660 00:35:48,380 --> 00:35:49,281 VAMOS, ESTRELA. 661 00:35:49,381 --> 00:35:50,749 QUERO TOMAR UMA IMAGEM. 662 00:35:50,849 --> 00:35:52,284 EU QUERO PARA LEMBRAR SEU ROSTO. 663 00:35:52,384 --> 00:35:53,785 VAMOS. 664 00:35:55,387 --> 00:35:56,722 HA HA! 665 00:35:56,822 --> 00:35:58,757 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 666 00:35:58,857 --> 00:36:00,492 UH, VOCÊ SABE O QUE ESTOU FAZENDO, BEBÊ. 667 00:36:00,592 --> 00:36:01,793 HA HA! 668 00:36:04,863 --> 00:36:09,268 VOCÊ ME FAZ SINTA-SE TÃO BEM. 669 00:36:09,368 --> 00:36:12,904 ÚNICA RAZÃO POR QUE O BOM SENHOR ME COLOCOU NESTA TERRA, BEBÊ. 670 00:36:16,275 --> 00:36:17,643 AHEM! 671 00:36:17,743 --> 00:36:19,578 PEÇO DESCULPAS PARA O RUDE INTERRUPÇÃO, SENHORA. 672 00:36:19,678 --> 00:36:20,946 VOCÊ NÃO DEVE SER PENDURADO 673 00:36:21,046 --> 00:36:24,082 COM ESSE LARGENO VARIEDADE DE BRANCO LIXO. 674 00:36:24,316 --> 00:36:25,684 BEM, BEM! 675 00:36:25,784 --> 00:36:28,854 SE NÃO FOR MEU EX-CONDENADO FAVORITO QUANTO WATTS! 676 00:36:28,954 --> 00:36:31,490 POR QUE, RANGER X. QUE AGRADÁVEL SURPRESA. 677 00:36:31,590 --> 00:36:33,592 ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PODERIA PARE MAIS, 678 00:36:33,692 --> 00:36:36,262 MAS VER COMO VOCÊ NÃO TEM UMA GARANTIA DE ALGUM TIPO, 679 00:36:36,328 --> 00:36:39,365 ESTOU COM MEDO VOU TER QUE CORTAR NOSSA VISITA CURTA. 680 00:36:39,465 --> 00:36:41,367 AH, COMO SEM PENSAMENTO DE MIM, WATTS. 681 00:36:41,467 --> 00:36:44,035 EU ESQUECI TUDO SOBRE MINHA GARANTIA. 682 00:36:44,270 --> 00:36:45,437 AQUI. 683 00:36:45,537 --> 00:36:48,006 DEIXE-ME REACCLIMAR SEUS PRIVADOS PARA VOCÊ. 684 00:36:48,274 --> 00:36:49,275 SEU FILHO DA MÃE! 685 00:36:49,375 --> 00:36:51,176 UAU, FÁCIL AÍ, MISSY. 686 00:36:51,277 --> 00:36:52,344 SIMP É APENAS TINHA-SE 687 00:36:52,444 --> 00:36:53,945 QUATRO COPAS DESSE ITALIANO CAFÉ. 688 00:36:54,045 --> 00:36:56,882 - Ele é um pouco nervoso. - SIM, FODA-SE. 689 00:36:56,982 --> 00:36:58,484 SIM. UAU! 690 00:36:58,584 --> 00:37:00,852 Aposto que isso dói MUITO BOM AÍ, HUH, COWBOY-- 691 00:37:00,952 --> 00:37:02,521 O QUE COM TUDO ESSE SUCO GO-GO 692 00:37:02,621 --> 00:37:04,890 FLUINDO NO SEU PEQUENOS COJONES. 693 00:37:04,990 --> 00:37:08,394 SIM, EU E SIMP, Estávamos apenas viajando O BAIRRO, 694 00:37:08,494 --> 00:37:10,161 E CONHECER SEUS SENTIMENTOS PARA ROUBAR E ROUBAR, 695 00:37:10,296 --> 00:37:12,731 APENAS PARAMOS PARA NOS TER UM POUCO DE CONVERSA. 696 00:37:12,831 --> 00:37:15,301 Sim, bem, eu tenho vivido O RETO E ESTREITO, 697 00:37:15,367 --> 00:37:16,602 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO TOMA 698 00:37:16,702 --> 00:37:18,537 SEU FRANGO FRITO, BUNDA CRIPTOFASCISTA 699 00:37:18,637 --> 00:37:20,306 FORA DO MEU PORRA DE CASA 700 00:37:20,406 --> 00:37:22,007 ANTES DE LIGAR OS POLICIAIS? 701 00:37:22,308 --> 00:37:23,642 UAU! ECA! 702 00:37:23,742 --> 00:37:24,810 [TOSSE] 703 00:37:24,910 --> 00:37:26,778 NÓS SOMOS OS POLICIAIS, MERDA. 704 00:37:28,780 --> 00:37:30,649 AH! 705 00:37:30,749 --> 00:37:32,217 VOCÊ SABE O QUE É PARECE SEGURAR 706 00:37:32,318 --> 00:37:35,721 UMA ARMA CARREGADA À DIREITA ATÉ A CABEÇA DE UM PUNK? 707 00:37:35,821 --> 00:37:37,823 EU NÃO REALMENTE COMO ARMAS. 708 00:37:37,923 --> 00:37:39,791 É MUITO BOM. 709 00:37:42,394 --> 00:37:43,762 ACHO QUE VOCÊ NÃO IRIA NÃO SABER DE NADA 710 00:37:43,862 --> 00:37:46,765 SOBRE UM ESPECÍFICO CONVENIÊNCIA BAGUNÇADA TRABALHO DE ARMAZENAGEM 711 00:37:46,865 --> 00:37:48,734 EM CREEDMOOR? 712 00:37:48,834 --> 00:37:50,436 SIM, O CAMINHO EU VEJO, 713 00:37:50,536 --> 00:37:53,939 ALGUNS JOKERS FORAM LÁ OLHANDO PARA UMA GRANDE PONTUAÇÃO, 714 00:37:54,039 --> 00:37:56,842 PERDEU A FRESCA, E SOPROU UM 2 x 2 BURACO NAS COSTAS 715 00:37:56,942 --> 00:38:00,045 DE UM BONITO PEQUENO CABEÇA DE CAIXA. 716 00:38:00,346 --> 00:38:01,780 AGORA, NORMALMENTE... 717 00:38:03,549 --> 00:38:05,851 ISSO SERIA APENAS MAIS UMA GRANDE NOITE NO TEXAS, 718 00:38:05,951 --> 00:38:07,453 MAS É SÓ ASSIM ACONTECE 719 00:38:07,553 --> 00:38:09,688 O CAIXA ERA UM XERIFE LOCAL MENINA. 720 00:38:09,788 --> 00:38:13,492 VOCÊ SABE O QUE ISSO A FAZ, WATTS? HUH? 721 00:38:14,693 --> 00:38:16,362 UMA VIAGEM MUITO RUIM-- 722 00:38:16,428 --> 00:38:19,431 UMA VIAGEM MUITO RUIM PARA QUEM PUXOU ESSE GATILHO. 723 00:38:21,433 --> 00:38:22,834 E VER COMO O XERIFE DE CREEDMOOR 724 00:38:22,934 --> 00:38:24,603 ACONTECE SER MEU IRMÃO, 725 00:38:24,703 --> 00:38:25,771 BEM, O QUE FAZER VOCÊ ACHA QUE ISSO FAZ 726 00:38:25,871 --> 00:38:28,640 AQUELA MENINA MORTA PARA MIM, O QUE? 727 00:38:28,740 --> 00:38:30,376 SUA ESPOSA? 728 00:38:30,442 --> 00:38:32,478 - UAU! ECA! - EI! QUERIDO? 729 00:38:32,578 --> 00:38:35,747 ISSO MESMO. ISSO A FAZ MINHA SOBRINHA. 730 00:38:35,847 --> 00:38:37,416 E O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? 731 00:38:37,516 --> 00:38:38,617 BEM... 732 00:38:38,717 --> 00:38:41,620 SIGNIFICA QUE POSSO SÓ TEM QUE FUMAR 733 00:38:41,720 --> 00:38:44,289 O PUNK DE BAIXA ALUGUEL ISSO A SURPREENDEU, 734 00:38:44,390 --> 00:38:46,392 E vendo como consegui MINHAS VISÕES SOBRE VOCÊ, 735 00:38:46,458 --> 00:38:49,695 VOCÊ PODE QUERER CONSIDERAR ALGO MUITO SÉRIO. 736 00:38:49,795 --> 00:38:52,998 VOCÊ VÊ, EU SOU DO LADO DIREITO DA LEI. 737 00:38:53,098 --> 00:38:56,001 ISSO SIGNIFICA EU POSSO ME SAIR COM ASSASSINATO. 738 00:38:56,101 --> 00:38:58,637 É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ DO LADO ERRADO, 739 00:38:58,737 --> 00:39:01,907 ISSO TE COLOCA EM UM PONTO RUIM, AGORA, NÃO É? 740 00:39:02,007 --> 00:39:04,910 POSSO CHEIRAR ESSE TRABALHO EM TODA VOCÊ, WATTS, 741 00:39:05,010 --> 00:39:07,413 COMO UM BEBÊ DE SEIS DIAS PAR DE ROUPA INTERIOR. 742 00:39:07,479 --> 00:39:10,416 EU NÃO FIZ NADA, HOMEM! UAU! 743 00:39:12,017 --> 00:39:13,652 Ah, sinto muito. ISSO É INTELIGENTE. 744 00:39:13,752 --> 00:39:14,753 HEH HEH! 745 00:39:14,853 --> 00:39:16,988 FODA-SE, SEU FILHO DA PUTA! 746 00:39:17,088 --> 00:39:18,657 EU VOU FODER TIRE SUA VIDA! 747 00:39:18,757 --> 00:39:21,292 JURO POR DEUS, EU VOU TE MATAR! 748 00:39:21,427 --> 00:39:23,529 PORRA VOCÊ, SEU FILHO DE PORRA DE UMA CADELA! 749 00:39:23,629 --> 00:39:24,830 SIM, OBTENHA ESTA CADELA FORA DE MIM! 750 00:39:24,930 --> 00:39:28,534 EU VOU MATAR VOCÊ, PORRA, JURO POR DEUS! 751 00:39:28,634 --> 00:39:30,469 ECA! 752 00:39:30,569 --> 00:39:31,770 ARGH! 753 00:39:35,774 --> 00:39:38,777 [ROSCANDO] 754 00:39:51,457 --> 00:39:53,792 SIM! DISPARAR ESTE PEDAÇO DE MERDA! 755 00:40:10,676 --> 00:40:12,410 AH, PORRA. 756 00:40:13,812 --> 00:40:15,814 É lindo. 757 00:40:17,415 --> 00:40:19,818 É TÃO FODA BONITO. 758 00:40:50,448 --> 00:40:53,919 * VOCÊ É UM FANTASMA NA ESTRADA * 759 00:40:54,019 --> 00:40:58,256 *E eu vou te amar para sempre 760 00:40:58,456 --> 00:41:01,927 *FANTASMA NA ESTRADA* 761 00:41:02,027 --> 00:41:05,764 *E eu vou te amar para sempre 762 00:41:05,864 --> 00:41:10,268 * PARA SEMPRE E SEMPRE 763 00:41:10,536 --> 00:41:12,671 *E SEMPRE E SEMPRE* 764 00:41:12,771 --> 00:41:14,239 [WATTY] Estávamos indo PARA SAN ANTÔNIO 765 00:41:14,339 --> 00:41:15,807 PARA DIZER ADEUS AOS PAIS DA ESTRELA, 766 00:41:15,907 --> 00:41:17,643 E EU SÓ NÃO CONSEGUI A IMAGEM 767 00:41:17,743 --> 00:41:19,678 DO VELHO CLARENCE FORA DA MINHA CABEÇA. 768 00:41:19,778 --> 00:41:24,249 BILLY ESTAVA CERTO-- QUANDO VOCÊ CHEIRA ALGUÉM FRITANDO, 769 00:41:24,349 --> 00:41:27,018 VOCÊ NUNCA PODE PENSAR CLARAMENTE DE NOVO. 770 00:41:28,286 --> 00:41:29,755 ANTES DE TUDO ISSO ACONTECER, 771 00:41:29,855 --> 00:41:31,757 eu tinha me divertido NOÇÕES NA MINHA CABEÇA 772 00:41:31,857 --> 00:41:35,026 DE SAIR DO TEXAS COM STAR COMO MINHA ESPOSA 773 00:41:35,126 --> 00:41:37,696 E TENTANDO FAZER UM PASSO DIRETO. 774 00:41:37,796 --> 00:41:41,266 EU COMEÇOU A SINTA QUE FOI SORTE UM RECURSO NÃO RENOVÁVEL 775 00:41:41,366 --> 00:41:43,669 E MEUS DIAS COMO FELON FORAM NUMERADOS. 776 00:41:43,769 --> 00:41:45,604 SE CONSEGUIMOS ATRAVÉS DA FRONTEIRA, 777 00:41:45,704 --> 00:41:47,706 EU DEFINITIVAMENTE ENTRETENHA A NOÇÃO 778 00:41:47,806 --> 00:41:49,875 DE TOMAR MECÂNICA AUTOMÁTICA, 779 00:41:49,975 --> 00:41:53,278 QUAL É A ÚNICA OUTRA COISA EU SEI COMO FAZER. 780 00:41:53,378 --> 00:41:56,582 NÃO SENTI MUITO PARA OS POLICIAIS QUE MATÁMOS. 781 00:41:58,984 --> 00:42:01,687 ELES TERIAM FEITO A MESMA COISA PARA NÓS 782 00:42:01,787 --> 00:42:03,889 E SAIU SORRINDO. 783 00:42:09,628 --> 00:42:17,135 * MINHA MÃO DIREITA SEGURA UMA GARRAFA DE CORONA FRIA * 784 00:42:21,773 --> 00:42:28,647 * MINHA MÃO ESQUERDA SEGURA MEIO QUINTO DE GIN * 785 00:42:33,318 --> 00:42:41,693 * MEU BRAÇO DIREITO ESTÁ ALCANÇADO PARA O SANTO * 786 00:42:44,996 --> 00:42:52,738 * MAS MEU BRAÇO ESQUERDO AINDA ABRAÇA UMA VIDA DE PECADO * 787 00:42:57,876 --> 00:43:05,651 * NÓS NOS TÍMOS A PEQUENA FAMÍLIA MAIS DOCE* 788 00:43:09,855 --> 00:43:18,129 * RIMOS E CANTAMOS E ME DIVERTI MUITO * 789 00:43:21,366 --> 00:43:29,274 *MAS EU AFOGUEI NUM MAR DE UÍSQUE PICADO* 790 00:43:32,878 --> 00:43:37,916 * E AGORA O ÚNICO PEQUENO AMOR QUE RESTA * 791 00:43:38,016 --> 00:43:41,887 * É UMA ARMA CARREGADA 792 00:43:43,288 --> 00:43:45,190 [TOQUE DE TELEFONE] 793 00:43:45,290 --> 00:43:46,792 [MULHER] OLÁ? 794 00:43:46,892 --> 00:43:48,193 OLÁ. 795 00:43:48,293 --> 00:43:50,195 OI. SENHORITA CHEATHAM? 796 00:43:50,295 --> 00:43:51,196 SIM? 797 00:43:51,296 --> 00:43:54,199 OI. ISSO É AMADEIRO. 798 00:43:54,299 --> 00:43:56,267 PICACO. 799 00:43:56,367 --> 00:43:58,036 SOU UM AMIGO DA SUA FILHA. 800 00:43:58,136 --> 00:44:01,272 ESTRELA? VOCÊ É UM AMIGO DA ESTRELA? 801 00:44:01,372 --> 00:44:03,308 BEM, NÓS NÃO OUVI 802 00:44:03,408 --> 00:44:06,745 ESCONDER NEM O CABELO DELA EM MUITO TEMPO. 803 00:44:06,845 --> 00:44:08,046 OLÁ? 804 00:44:09,114 --> 00:44:10,315 OLÁ? 805 00:44:11,783 --> 00:44:13,218 VOCÊ ESTÁ AÍ? 806 00:44:13,318 --> 00:44:15,821 QUEM É ESSE? 807 00:44:15,921 --> 00:44:16,955 OLÁ? 808 00:44:17,055 --> 00:44:18,724 OLÁ! 809 00:44:18,790 --> 00:44:26,364 * MINHA MÃO DIREITA SEGURA UM FRASCO DE TRANQUILIZANTES * 810 00:44:30,736 --> 00:44:38,309 * MINHA MÃO ESQUERDA SEGURA UM .38 CARREGADO * 811 00:44:39,878 --> 00:44:41,847 ABAIXE ISSO UM POUCO, POR FAVOR, ESTRELA. 812 00:44:41,947 --> 00:44:46,251 *TENHO UMA MENINA... 813 00:44:46,351 --> 00:44:49,187 HÁ ALGO QUE EU QUERO PARA TE PERGUNTAR, ESTRELA. 814 00:44:49,287 --> 00:44:51,256 BEM, PERGUNTE. 815 00:44:51,356 --> 00:44:52,758 BEM, eu - eu SÓ NÃO SEI 816 00:44:52,824 --> 00:44:54,760 QUE FUTURO VAI AGUARDAR. 817 00:44:54,860 --> 00:44:56,762 SE EU DEVERIA TERMINAR DE FACE PARA BAIXO EM UM TÚMULO ESTREITO, 818 00:44:56,862 --> 00:44:58,129 EU SÓ NÃO SEI O QUE VOCÊ FARIA. 819 00:44:58,229 --> 00:44:59,765 SIM? 820 00:44:59,865 --> 00:45:02,167 HÁ ALGO SÓ PRECISO SABER. 821 00:45:02,267 --> 00:45:04,302 HÁ ALGO SÓ TENHO QUE TE PERGUNTAR. 822 00:45:04,402 --> 00:45:05,771 SIM? 823 00:45:05,871 --> 00:45:07,238 ESTRELA... 824 00:45:07,338 --> 00:45:09,274 VOCÊ SABE EU TE AMO, BEBÊ. 825 00:45:09,374 --> 00:45:11,409 EU IRIA PARA O INFERNO E DE VOLTA APENAS VER VOCÊ SORRIR. 826 00:45:11,509 --> 00:45:13,611 EU SEI QUE VOCÊ FARIA O MESMO PARA MIM. 827 00:45:13,779 --> 00:45:16,281 [RÁDIO] ISSO SÓ NOS ASSASSINOS DE DOIS TEXAS RANGERS 828 00:45:16,381 --> 00:45:18,616 ENCONTRADO EM UMA CASA DE TRAILER NO LESTE DO TEXAS TEM FOI IDENTIFICADO 829 00:45:18,784 --> 00:45:21,286 COMO WATTS WATTS E STARLENE CHEATHAM. 830 00:45:21,386 --> 00:45:23,388 ESTÃO DESCRITOS COMO HOMEM E MULHER CAUCASIANOS 831 00:45:23,488 --> 00:45:24,890 EM SEUS 20 ANOS 832 00:45:24,990 --> 00:45:26,457 E SÃO SUSPEITOS PARA ESTAR CONDUZINDO 833 00:45:26,557 --> 00:45:28,794 UM AZUL 1972 CORREDOR DE ESTRADA DE PLYMOUTH. 834 00:45:28,860 --> 00:45:30,661 SE TIVER ALGUMA INFORMAÇÃO 835 00:45:30,796 --> 00:45:34,232 RELACIONADO A ESTE INSIDIOSO, CRIME SEM SENTIDO E VIOLENTO, 836 00:45:34,332 --> 00:45:36,802 LIGUE PARA 1-800-FOR-CRIME. 837 00:45:36,868 --> 00:45:39,637 AGORA, DE VOLTA AOS HITS ISSO FEZ A AMÉRICA GRANDE! 838 00:45:39,871 --> 00:45:41,172 ESTRELA. 839 00:45:41,272 --> 00:45:43,208 SIM. 840 00:45:43,308 --> 00:45:45,443 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 841 00:45:45,543 --> 00:45:47,212 WATFORD REYNOLDS WATTS, 842 00:45:47,312 --> 00:45:50,215 COM CERTEZA CASARÁ COM VOCÊ AQUI E AGORA! 843 00:45:50,315 --> 00:45:51,883 AH, PORRA! TUDO BEM! 844 00:45:51,983 --> 00:45:54,252 MEU BEBÊ VAI CASE COMIGO! HOO HOO! 845 00:45:54,352 --> 00:45:58,223 NÃO POSSO ACREDITAR. NÃO POSSO. 846 00:45:58,323 --> 00:46:00,658 OLHA O QUE EU TE TENHO, QUERIDO. 847 00:46:00,892 --> 00:46:02,260 OH MEU DEUS! 848 00:46:02,360 --> 00:46:04,562 AH, MEU DEUS, AH, MEU... 849 00:46:04,830 --> 00:46:07,032 AH, MEU DEUS. OH MEU DEUS. 850 00:46:13,304 --> 00:46:15,240 VOCÊ ME CONSEGUIU UM ANEL! 851 00:46:15,340 --> 00:46:16,842 É PARA MIM? 852 00:46:16,908 --> 00:46:19,210 UH-HUH. HA HA HA! 853 00:46:19,310 --> 00:46:20,478 É TÃO LINDO. 854 00:46:20,578 --> 00:46:22,313 OLHE PARA ISSO. VOCÊ OLHARIA NISSO? 855 00:46:22,413 --> 00:46:24,549 ATÉ PARECE COMO DIAMANTES REAIS E TUDO! 856 00:46:24,649 --> 00:46:28,219 BEM, SÃO. EU DIRIGI LIBERE PARA TYLER PARA OBTER ELES. 857 00:46:28,319 --> 00:46:31,923 BEBÊ, COMO FOI VOCÊ SEMPRE PAGOU COMPRAR ISSO PARA MIM? 858 00:46:32,023 --> 00:46:34,025 Eu - eu estive ECONOMIZANDO. 859 00:47:07,926 --> 00:47:12,263 BEM, ESTAMOS PRONTO PARA COMEÇAR COM A CERIMÔNIA? 860 00:47:12,363 --> 00:47:14,199 NÓS SOMOS, SUA HONRA. 861 00:47:14,299 --> 00:47:16,167 OK, CRIANÇAS. AQUI VAMOS. 862 00:47:16,267 --> 00:47:18,904 AGORA, VOCÊ, Hum... 863 00:47:19,004 --> 00:47:20,705 WATFORD REYNOLDS WATTS. 864 00:47:20,906 --> 00:47:22,540 WATFORD REYNOLDS WATTS 865 00:47:22,640 --> 00:47:28,046 PEGUE ESTA MULHER PARA SER SEU LEGAL ESPOSA CASADA? 866 00:47:28,146 --> 00:47:29,780 EU FAÇO. 867 00:47:29,981 --> 00:47:31,782 E VOCÊ, UH... 868 00:47:31,917 --> 00:47:33,952 [TELEVISÃO] WATTY E STARLENE-- ASSASSINOS ENlouquecidos 869 00:47:34,052 --> 00:47:35,320 COM DROP-DEAD BOA PARÊNCIA. 870 00:47:35,420 --> 00:47:37,822 ASSASSINOS, ESTRELAS DE CINEMA, OU AMBOS? 871 00:47:37,923 --> 00:47:40,926 - [GALOS DE ARMA] - PRÓXIMO NO CRIME SPREE! 872 00:47:42,928 --> 00:47:44,029 Sinto muito 873 00:47:44,129 --> 00:47:45,763 PARA ESTAR APONTANDO ESTA AQUI ARMA PARA VOCÊ, 874 00:47:45,931 --> 00:47:48,766 JUSTIÇA THURMAN, SENHOR, MAS PARECE COMO NÓS SOMOS QUERIDOS, 875 00:47:48,934 --> 00:47:51,769 E EU QUERO CASAR COM ESTA MENINA AQUI E AGORA. 876 00:47:51,937 --> 00:47:53,939 PARECE VAI SER UM CASAMENTO DE ESPINGARDA. 877 00:47:54,039 --> 00:47:57,075 E O QUE SE EU DISSE NÃO? 878 00:47:57,175 --> 00:48:00,411 ENTÃO eu PROVAVELMENTE TEM PARA TIRAR VOCÊ MORTO. 879 00:48:00,511 --> 00:48:03,248 ENTÃO, ONDE ESTAMOS NA CERIMÔNIA? 880 00:48:03,348 --> 00:48:05,083 BEM, EU SÓ DISSE, "EU FAÇO." 881 00:48:05,183 --> 00:48:06,284 UH, CERTO. 882 00:48:06,384 --> 00:48:08,053 ENTÃO, UH, VOCÊ, HUM... 883 00:48:08,153 --> 00:48:09,787 CASO ESTRELANE CHEATHAM. 884 00:48:09,955 --> 00:48:12,690 SIM, PEGUE ESTE HOMEM PARA SER SEU TERRÍVEL MARIDO CASADO? 885 00:48:12,958 --> 00:48:15,226 TENHO CERTEZA COMO O INFERNO FAZ. 886 00:48:15,326 --> 00:48:16,962 BEM, ENTÃO, UH, AQUI. 887 00:48:17,028 --> 00:48:18,429 DÊ A ELA O ANEL, FILHO. 888 00:48:18,529 --> 00:48:21,066 MUITO OBRIGADO, JUSTIÇA THURMAN, SENHOR. 889 00:48:21,166 --> 00:48:23,068 LÁ VOCÊ VAI LÁ, QUERIDO. 890 00:48:23,168 --> 00:48:25,570 E AGORA A NOIVA MAIO, UH, BEIJO O NOIVO. 891 00:48:25,670 --> 00:48:27,973 [TELEVISÃO] ÚNICA ESTAÇÃO DE TV DA AMÉRICA DEDICADO AOS CRIMINOSOS... 892 00:48:28,039 --> 00:48:29,307 Ei, agora, você não TENTE QUALQUER COISA, AGORA, 893 00:48:29,407 --> 00:48:30,976 JUSTIÇA THURMAN, SENHOR. 894 00:48:31,042 --> 00:48:33,311 TODO CRIME, O TEMPO TODO! 895 00:48:39,350 --> 00:48:41,086 OK, WATT. SORRISO. 896 00:48:41,186 --> 00:48:42,187 OK. 897 00:48:43,254 --> 00:48:44,822 UAU! AQUI. 898 00:48:44,990 --> 00:48:46,257 VOCÊ NÃO SE IMPORTA LEVANDO UM DE NÓS BEM RÁPIDO 899 00:48:46,357 --> 00:48:47,725 ANTES DE LAGAR SEUS BRAÇOS? 900 00:48:47,993 --> 00:48:49,594 ACHO QUE NÃO. 901 00:48:51,362 --> 00:48:52,463 HA HA! TUDO BEM. 902 00:48:52,563 --> 00:48:53,999 OBRIGADO, SENHOR. 903 00:48:54,065 --> 00:48:55,700 EU ME SINTO MUITO MAL SOBRE ISSO, JUIZ THURMAN, 904 00:48:55,800 --> 00:48:57,635 MAS POSSO TE DIZER QUE VOCÊ TEM REALIZADO 905 00:48:57,735 --> 00:49:00,105 - UM MAIS GRACIOSO E NOBRE AÇÃO. - SIM, E NÃO PENSE 906 00:49:00,205 --> 00:49:03,408 NÃO APRECIAMOS SUA COOPERAÇÃO, JUSTIÇA, SENHOR. 907 00:49:03,508 --> 00:49:04,875 Ah, ei! MAIS UMA VEZ. 908 00:49:05,010 --> 00:49:08,013 SIM! HA HA! OK. 909 00:49:08,113 --> 00:49:09,647 OBRIGADO. 910 00:49:09,747 --> 00:49:11,449 QUERO DIZER, NÃO PODEMOS GASTANDO COM CERTEZA NOSSA LUA DE MEL 911 00:49:11,549 --> 00:49:13,151 NA SLAMMER, AGORA, PODEMOS? 912 00:49:13,251 --> 00:49:15,886 BEM, ELES NÃO DEIXAM VOCÊ FAÇA SEXO NO SLAMMER. 913 00:49:16,087 --> 00:49:17,422 AH, JUSTIÇA THURMAN, SENHOR... 914 00:49:17,522 --> 00:49:20,925 EU VOU TER DESCONECTAR SEU TELEFONE, 915 00:49:21,026 --> 00:49:22,260 MAS EU VOU COLOCAR NOS ARBUSTOS, OK, 916 00:49:22,360 --> 00:49:24,029 ENTÃO VOCÊ PODE RECUPERAR MAIS TARDE. 917 00:49:24,095 --> 00:49:26,031 - FAZ SENTIDO, EU ACHO. - POSSO COMPRAR UM LIVRO PARA VOCÊ 918 00:49:26,064 --> 00:49:28,166 OU ALGO PARA LER OU ALGO? 919 00:49:28,266 --> 00:49:30,135 BEM, SE VOCÊ PODERIA ME TRANSFORMAR 920 00:49:30,235 --> 00:49:32,070 EM DIREÇÃO À TELEVISÃO, EU FICARIA MUITO OBRIGADO. 921 00:49:32,170 --> 00:49:34,305 OK, CONTAGEM DE 3. 1, 2, 3. 922 00:49:34,405 --> 00:49:36,174 LÁ VAMOS. 923 00:49:36,274 --> 00:49:37,208 AH... AH! 924 00:49:37,308 --> 00:49:39,044 AH, AGORA, JUSTIÇA THURMAN, SENHOR, 925 00:49:39,144 --> 00:49:41,612 ISSO É ALGO EU VOU ODIAR TER QUE FAZER, 926 00:49:41,712 --> 00:49:43,348 MAS ESTOU COM MEDO EU TEREI QUE FAZER ISSO. 927 00:49:43,448 --> 00:49:44,515 APENAS ME DIGA 928 00:49:44,615 --> 00:49:46,517 SE PARECER REAL DESCONFORTÁVEL, OK? 929 00:49:46,617 --> 00:49:48,219 VERIFIQUE-O, QUERIDO. OLHE PARA ELE. 930 00:49:48,319 --> 00:49:51,322 Sim, bem, TEMO QUE TEMOS PARA IR-- 931 00:49:51,422 --> 00:49:53,091 OH! EU VOU TEM QUE ROUBAR SEU CARRO, 932 00:49:53,191 --> 00:49:55,693 MAS EU VOU ESTAR DEIXANDO VOCÊ MINE, O.K.? 933 00:49:55,793 --> 00:49:58,529 ELA É 1972 CORREDOR DE ESTRADA DE PLYMOUTH. 934 00:49:58,629 --> 00:50:00,198 ELA É UMA BELEZA, ENTÃO VAMOS CONSIDERAR ISSO 935 00:50:00,298 --> 00:50:01,899 MAIS QUE UMA FEIRA INTERCÂMBIO. 936 00:50:02,067 --> 00:50:04,235 VOCÊ TOMA MUITO BEM CUIDAR DELA, OK? 937 00:50:04,335 --> 00:50:05,636 ELA É UM ITEM DE COLECIONADOR. 938 00:50:05,736 --> 00:50:07,172 OBRIGADO MUITO. 939 00:50:07,272 --> 00:50:11,076 SIM. OBRIGADO POR FAZER NOSSO RELACIONAMENTO LEGAL. 940 00:50:11,176 --> 00:50:12,177 OH! 941 00:50:13,344 --> 00:50:14,645 AÍ VOCÊ VAI. 942 00:50:14,745 --> 00:50:17,515 OH! HA HA! 943 00:50:18,849 --> 00:50:21,986 NÃO VAMOS SEMPRE ESQUEÇA ESTE MOMENTO. 944 00:50:22,087 --> 00:50:23,588 [TELEVISÃO] ESTAMOS DISPARANDO EM AMBOS OS BARRIS NESTE... 945 00:50:23,688 --> 00:50:26,257 HA HA HA! 946 00:50:26,357 --> 00:50:27,425 CINCO CORTE COMPLETO DIAMANTES... 947 00:50:27,525 --> 00:50:29,394 HA HA HA! 948 00:50:29,494 --> 00:50:32,230 ESTE É UM CORTE FANCY MOÇAMBIQUE, RICO E DINÂMICO... 949 00:50:32,330 --> 00:50:35,032 HA HA HA! 950 00:50:39,104 --> 00:50:41,206 FAÇA ISSO RÁPIDO 951 00:50:41,306 --> 00:50:43,708 E CONTINUE FAZENDO DURO. 952 00:50:43,808 --> 00:50:45,843 TENHA CERTEZA QUE VOCÊ RECEBE AS ASAS CERTAS, OK? 953 00:50:46,077 --> 00:50:48,313 VOCÊ CONSEGUIU. 954 00:50:50,115 --> 00:50:51,849 [MULHER] VOCÊ É TÃO RADICAL, HOMEM. 955 00:50:52,083 --> 00:50:53,618 CALE-SE. 956 00:50:53,718 --> 00:50:55,686 VOCÊ CALA A BOCA. 957 00:50:55,786 --> 00:50:57,088 OLHA, EU TENHO PARA CONCENTRAR AQUI 958 00:50:57,188 --> 00:50:59,224 NA DOR, OK? 959 00:50:59,324 --> 00:51:00,958 EU VOU IR PARA A LOJA 960 00:51:01,058 --> 00:51:03,361 E ME DÊ ALGUM K-Y E ALGUNS CIGARROS. 961 00:51:03,461 --> 00:51:05,396 BOM. 962 00:51:05,496 --> 00:51:06,864 DESCULPE POR TODO O SANGUE, HOMEM. 963 00:51:07,132 --> 00:51:09,200 EU NUNCA FIZ UMA CABEÇA ANTES. 964 00:51:09,300 --> 00:51:13,304 SIM. MUITO SANGUE NA CABEÇA. 965 00:51:13,404 --> 00:51:15,373 ACREDITE EM MIM, EU SEI. 966 00:51:15,473 --> 00:51:19,244 SIM, QUE SEJA, HOMEM. Aposto que existe. 967 00:51:19,344 --> 00:51:20,711 AH! 968 00:51:20,811 --> 00:51:24,249 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM? 969 00:51:24,349 --> 00:51:25,750 DESCULPE, HOMEM. 970 00:51:25,850 --> 00:51:27,252 AH! 971 00:51:27,352 --> 00:51:31,856 EU GARANTO QUE VOCÊ NÃO QUER FODER COMIGO! 972 00:51:32,157 --> 00:51:34,359 ESTÁ CERTO? 973 00:51:34,459 --> 00:51:35,826 QUE PORRA VOCÊS ESTÃO AQUI? 974 00:51:35,926 --> 00:51:38,429 DANDO-LHE UMA TATUAGEM, BILLY. 975 00:51:38,529 --> 00:51:40,030 AGORA SENTA SUA BUNDA VOLTAR NESTA CADEIRA 976 00:51:40,165 --> 00:51:42,867 ENTÃO POSSO TERMINAR O QUE ELE COMEÇOU. 977 00:51:43,168 --> 00:51:44,502 REPUGNANTE. 978 00:51:51,776 --> 00:51:53,311 Ei, que merda ESTÁ COM VOCÊS? 979 00:51:53,411 --> 00:51:55,079 VOCÊ ACHA QUE PODE APENAS ENTRE NO MEU LUGAR 980 00:51:55,180 --> 00:51:59,284 E COMECE A FODER COM OS CLIENTES, HEIN? 981 00:51:59,384 --> 00:52:00,618 ISSO É EXATAMENTE O QUE EU PENSO. 982 00:52:00,718 --> 00:52:03,288 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO? 983 00:52:03,388 --> 00:52:05,190 NÃO. VOCÊS SÃO FRESCOS. 984 00:52:05,256 --> 00:52:06,557 SENTE-SE E NÃO FALE ATÉ VOCÊ FALAR. 985 00:52:06,657 --> 00:52:08,759 OK. 986 00:52:12,197 --> 00:52:14,199 BILLY. 987 00:52:17,435 --> 00:52:19,304 QUASE NÃO Reconheço você, Bill. BELA TATUAGEM. 988 00:52:19,404 --> 00:52:20,771 OBRIGADO. 989 00:52:20,871 --> 00:52:23,641 ACREDITE OU NÃO, EU ERA BASTANTE UM ARTISTA 990 00:52:23,741 --> 00:52:26,544 COM AGULHA... EM TODOS OS TIPOS DE MANEIRAS. 991 00:52:26,644 --> 00:52:27,812 HA HA HA! 992 00:52:27,912 --> 00:52:29,214 COLOQUE UMA AGULHA NA MINHA MÃO, 993 00:52:29,314 --> 00:52:31,316 SOU REGULAR VITOR VAN GOGH. 994 00:52:31,416 --> 00:52:32,617 VAN GOGH CORTE SUA PRÓPRIA ORELHA. 995 00:52:32,717 --> 00:52:34,385 ISSO CERTO, ASSUSTADOR. 996 00:52:34,485 --> 00:52:35,620 APOSTO QUE NÃO SAIBA DISSO, BILLY. 997 00:52:35,720 --> 00:52:36,954 SIM, EU SABIA. 998 00:52:37,222 --> 00:52:39,324 EU ACHO PERDI UM PONTO. 999 00:52:39,424 --> 00:52:40,458 AAH! 1000 00:52:40,558 --> 00:52:42,327 OH! 1001 00:52:42,427 --> 00:52:44,462 AH, TEM OUTRO. 1002 00:52:44,562 --> 00:52:45,863 FODA-SE! 1003 00:52:45,963 --> 00:52:47,965 Você dirige rápido, BILLY. 1004 00:52:48,233 --> 00:52:49,700 SIM, MUITO RÁPIDO. 1005 00:52:49,800 --> 00:52:51,802 Ah, mas eu admiro ISSO EM UM HOMEM. 1006 00:52:51,902 --> 00:52:54,839 EU GOSTO DE UM HOMEM QUE DANÇAS COM VELOCIDADE. 1007 00:52:54,939 --> 00:52:58,643 Ei, como é esse cristal TRATANDO VOCÊ? 1008 00:52:58,743 --> 00:53:00,245 AAH... 1009 00:53:00,345 --> 00:53:01,446 OLHA, É MUITO BOM. 1010 00:53:01,546 --> 00:53:03,248 EU CONHEÇO VOCÊS SEMPRE ME FEZ CERTO. 1011 00:53:03,348 --> 00:53:05,049 ISSO MESMO! SEMPRE FIZEMOS CERTO. 1012 00:53:05,250 --> 00:53:07,385 CALE A BOCA, ASSUSTADOR! 1013 00:53:07,485 --> 00:53:10,255 Ei, eu não faria FAÇA ISSO, BILLY. 1014 00:53:10,321 --> 00:53:12,690 AGORA, O QUE ASSUSTADOR SIGNIFICA PARA DIZER AQUI, BILLY, 1015 00:53:12,790 --> 00:53:14,692 É QUE NÓS SEMPRE CONSIDERAM QUE VOCÊ É UM BOM AMIGO. 1016 00:53:14,792 --> 00:53:17,262 JÁ FIZEMOS MUITO DE COISAS BOAS PARA VOCÊ. 1017 00:53:17,328 --> 00:53:18,729 É SÓ LÓGICO QUE ESPERAMOS 1018 00:53:18,829 --> 00:53:20,565 QUE VOCÊ FARIA O MESMO PARA NÓS. 1019 00:53:20,665 --> 00:53:22,267 VOCÊ NÃO ACHA ISSO É LÓGICO, BILLY? 1020 00:53:22,333 --> 00:53:24,101 SIM, EU ACHO ISSO É LÓGICO. 1021 00:53:24,269 --> 00:53:27,772 AGORA, POR QUE VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO TÃO RÁPIDO 1022 00:53:27,872 --> 00:53:29,740 PARA SAN ANTÔNIO? 1023 00:53:29,840 --> 00:53:32,743 VOCÊ TEM ALGUMA FAMÍLIA AQUI EM BAIXO? 1024 00:53:32,843 --> 00:53:34,745 EU VIM AQUI PARA CHEGAR UM TACO DE CAFÉ DA MANHÃ. 1025 00:53:34,845 --> 00:53:37,114 - QUE PORRA É PARA VOCÊ? - SABE O QUE, BILLY? 1026 00:53:37,282 --> 00:53:39,517 - EU NÃO GOSTO SEU TOM DE VOZ. - [GRITANDO] 1027 00:53:39,617 --> 00:53:41,852 ISSO NÃO TERIA NADA A FAZER COM WATTS WATTS 1028 00:53:41,952 --> 00:53:43,120 E ESSE TRABALHO VOCÊS DESAPARECERAM 1029 00:53:43,288 --> 00:53:44,121 EM CREEDMOOR, SERÁ? 1030 00:53:44,322 --> 00:53:45,390 PROCURAMOS WATTY. 1031 00:53:45,490 --> 00:53:46,891 QUEREMOS VER SE ELE CONSEGUE DÊ-NOS UMA MÃO 1032 00:53:46,991 --> 00:53:49,126 COM ESTE PEQUENO PROBLEMA QUE ESTAMOS TENDO. 1033 00:53:49,294 --> 00:53:50,828 VOCÊ SABE O QUE? ISSO É MUITO RUIM 1034 00:53:50,928 --> 00:53:52,763 PORQUE EU NÃO VI ESSE FILHO DA PUTA EM UM MÊS. 1035 00:53:52,863 --> 00:53:54,365 ISSO NÃO É A RESPOSTA QUE EU QUERIA OUVIR. 1036 00:53:54,465 --> 00:53:56,667 ESSA NÃO É A RESPOSTA QUEREMOS OUVIR, IDIOTA! 1037 00:53:56,767 --> 00:53:59,036 [PORTA ABRE] 1038 00:53:59,304 --> 00:54:00,405 OPS. LUGAR ERRADO. 1039 00:54:00,505 --> 00:54:03,641 Ei, contra A PAREDE, CADELA! 1040 00:54:03,741 --> 00:54:05,310 QUERIDA, 1041 00:54:05,410 --> 00:54:06,311 VOCÊ SENTA-SE AO LADO DA TATUAGEM JOE 1042 00:54:06,411 --> 00:54:07,945 LÁ REALMENTE TRANQUILO. 1043 00:54:08,045 --> 00:54:10,781 ISSO É, SE VOCÊ QUISER PARA MANTER ISSO COMPLETO FIGURA SUA. 1044 00:54:10,881 --> 00:54:12,450 VOCÊS MENTEM SE EU FUMAR? 1045 00:54:12,550 --> 00:54:15,653 EI, FUME, MEL. 1046 00:54:15,753 --> 00:54:17,788 UAU! UAU! 1047 00:54:17,888 --> 00:54:20,057 UAU! 1048 00:54:20,325 --> 00:54:22,393 [IMITANDO TREM] 1049 00:54:24,695 --> 00:54:27,465 HA HA HA! ASSUSTADOR, FECHE A PORTA 1050 00:54:27,565 --> 00:54:30,768 E DESLIGUE O NEON! 1051 00:54:33,338 --> 00:54:37,675 BILLY. BILLY, BILLY, BILLY, BILLY, BILLY. 1052 00:54:37,775 --> 00:54:40,177 EU TENHO ALGO PARA CONFESSAR PARA VOCÊ. 1053 00:54:40,345 --> 00:54:43,348 EU MENTI SOBRE SER UM TATUADOR E TUDO. 1054 00:54:43,448 --> 00:54:45,383 EU REALMENTE NÃO SEI O QUE DIABOS ESTOU FAZENDO COM ESSA COISA. 1055 00:54:45,483 --> 00:54:47,051 NÃO É PORRA. 1056 00:54:47,151 --> 00:54:50,020 ESTÁ FICANDO UM POUCO INSANITÁRIO, VOCÊ NÃO ACHA? 1057 00:54:50,120 --> 00:54:51,722 - SIM. - MAS A ATRAÇÃO DAS ARTES 1058 00:54:51,822 --> 00:54:53,190 SEMPRE BALANÇAVA SOBRE MIM, 1059 00:54:53,358 --> 00:54:55,360 E eu ficaria feliz PARA CONTINUAR. 1060 00:54:55,426 --> 00:54:56,961 AQUILO É, SE VOCÊ NÃO QUER PARA ME DIZER 1061 00:54:57,061 --> 00:54:58,896 AS RESPOSTAS CERTAS PARA MINHAS PERGUNTAS. 1062 00:54:58,996 --> 00:55:00,898 AGORA VOCÊ QUER ME DIZER AS RESPOSTAS CERTAS, 1063 00:55:00,998 --> 00:55:02,132 NÃO É, BILLY? 1064 00:55:02,367 --> 00:55:03,868 Sim, acho que sim. 1065 00:55:03,968 --> 00:55:06,203 AH, BILLY! 1066 00:55:06,371 --> 00:55:07,705 MAS VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR OBTENHA UM PEDAÇO DESSA AÇÃO. 1067 00:55:07,805 --> 00:55:10,240 Ah, ei, tudo o que queremos É O QUE DEVEMOS, 1068 00:55:10,441 --> 00:55:11,509 MAIS UM POUCO INTERESSE. 1069 00:55:11,609 --> 00:55:14,445 HA HA! SIM. UM POUCO DE INTERESSE. 1070 00:55:14,545 --> 00:55:15,713 VAMOS, BILLY. 1071 00:55:15,813 --> 00:55:17,748 VAMOS SAIR DESSE BURACO DE MIJO. 1072 00:55:17,848 --> 00:55:19,450 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 1073 00:55:19,550 --> 00:55:21,652 ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1074 00:55:21,752 --> 00:55:23,220 ESPERE UM MINUTO. 1075 00:55:23,388 --> 00:55:24,389 EU QUERO TE DAR ALGO. 1076 00:55:24,455 --> 00:55:26,957 VOCÊ PARECE UM POUCO ESGOTADO. RIG! 1077 00:55:27,057 --> 00:55:28,759 VAI APERTE VOCÊ. 1078 00:55:28,859 --> 00:55:31,396 ISSO É COISAS EXTRAESPECIAIS. 1079 00:55:31,429 --> 00:55:32,663 SIM. ESTAMOS NISSO TODA A SEMANA. 1080 00:55:32,763 --> 00:55:34,999 VAI DESENVOLVER SEU INSTINTO ASSASSINO. 1081 00:55:35,099 --> 00:55:36,401 AH, ACERTO. 1082 00:55:36,467 --> 00:55:39,637 EU VOU PARA TE PREENCHER COM AMOR. 1083 00:55:39,737 --> 00:55:41,772 UM, 1.000, 1084 00:55:41,872 --> 00:55:43,641 DOIS, 1.000, 1085 00:55:43,741 --> 00:55:44,909 TRÊS. 1086 00:55:45,009 --> 00:55:48,746 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA BALANÇAR, BILLY? 1087 00:55:48,846 --> 00:55:51,649 EU NASCI COM UMA LUZ VERDE, PAI-O! 1088 00:55:53,418 --> 00:55:55,553 [TOCANDO MÚSICA HARD ROCK] 1089 00:55:58,723 --> 00:56:01,125 * A NOITE TODA, MEU CORPO QUEIMOU* 1090 00:56:01,225 --> 00:56:03,728 * OS LENÇOIS ESTARAM MOLHADOS E FRIO * 1091 00:56:03,828 --> 00:56:06,497 *AS LUZES ESTAVAM ACESAS, MEUS OLHOS SE DESAPARECEM* 1092 00:56:06,597 --> 00:56:08,966 * QUALQUER SEGUNDO PERDE O CONTROLE 1093 00:56:09,066 --> 00:56:11,536 * A BATER NA MINHA JANELA * 1094 00:56:11,636 --> 00:56:14,605 * SÓ A BATER NA MINHA CABEÇA * 1095 00:56:14,705 --> 00:56:17,775 SIM! 1096 00:56:26,451 --> 00:56:28,519 YIPPEE! 1097 00:56:28,619 --> 00:56:31,456 BILLY! SIM-HOO! 1098 00:56:37,061 --> 00:56:39,530 [CAMPAINA TOCANDO] 1099 00:56:39,630 --> 00:56:40,931 [MULHER] EU VOU ATENDER, QUERIDO! 1100 00:56:41,031 --> 00:56:45,770 VOCÊ SÓ CONTINUA OBSERVANDO SUA IMAGEM MOSTRA. 1101 00:56:45,870 --> 00:56:48,706 SÓ UM MINUTO. JÁ ESTAREI LÁ! 1102 00:56:52,142 --> 00:56:55,880 - OI, MÃE. -EEE! AAH! 1103 00:56:55,980 --> 00:56:59,116 [gritando e rindo] 1104 00:56:59,216 --> 00:57:02,319 AH, MENINA! AH, MENINA! MEU BEBÊ! 1105 00:57:02,487 --> 00:57:06,090 AH, querido, eu não Vejo você há tanto tempo. 1106 00:57:06,190 --> 00:57:07,658 BEM, AQUI ESTOU. 1107 00:57:07,758 --> 00:57:09,126 OH! OH! 1108 00:57:09,226 --> 00:57:11,095 MÃE, O QUE ESTÁ COM ESSA ARMA? 1109 00:57:11,195 --> 00:57:12,563 AH, ISSO É NADA, querido. 1110 00:57:12,663 --> 00:57:15,500 EU NUNCA ATENDO A PORTA DEPOIS DO ESCURO SEM ISSO. 1111 00:57:15,566 --> 00:57:17,067 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS ENTREGUE-ME ESSA ARMA 1112 00:57:17,167 --> 00:57:18,536 AGORA, OK, THAYLENE? 1113 00:57:18,636 --> 00:57:20,004 OH! 1114 00:57:20,104 --> 00:57:24,842 E QUEM É QUE BONITO JOVEM ESTUDA COM VOCÊ? 1115 00:57:26,811 --> 00:57:28,078 BEM, VOCÊ SÓ VENHA AQUI AGORA 1116 00:57:28,178 --> 00:57:31,682 E PEGUE VOCÊ UM POUCO DE AÇÚCAR, WATTY. 1117 00:57:31,782 --> 00:57:33,083 OH! 1118 00:57:33,183 --> 00:57:34,719 HA HA HA! 1119 00:57:34,819 --> 00:57:37,655 VOCÊ JÁ FOI FICAR FORA DA CADEIA? 1120 00:57:37,755 --> 00:57:39,056 SIM, SENHORA. 1121 00:57:39,156 --> 00:57:40,625 Ah, isso é bom. 1122 00:57:40,725 --> 00:57:42,660 AHEM. 1123 00:57:42,760 --> 00:57:44,128 AH, MUITO FORA! 1124 00:57:44,228 --> 00:57:47,632 AH, MEU DEUS, OLHA ESSE ANEL. 1125 00:57:47,732 --> 00:57:49,099 OH. OH MEU DEUS. 1126 00:57:49,199 --> 00:57:50,668 É ISSO QUE EU ACHO QUE É? 1127 00:57:50,768 --> 00:57:52,770 EU E WATTY AMARREI O NÓ! 1128 00:57:52,870 --> 00:57:55,673 OH! OH! MUITO FODA! 1129 00:57:55,773 --> 00:58:00,144 - VOCÊS SÃO CASADOS? - ISSO CERTO, MÃE! 1130 00:58:00,244 --> 00:58:02,412 OH! BEBÊ! AH, BEBÊ. OH! 1131 00:58:02,547 --> 00:58:05,082 AH, ESPERE ATÉ SEU PAI OUVE. 1132 00:58:05,182 --> 00:58:06,984 SIM! 1133 00:58:07,084 --> 00:58:08,919 - VERGIL! - PAPAI! 1134 00:58:09,019 --> 00:58:10,955 VERGIL, VOCÊ NÃO VAI PARA ACREDITAR QUEM ESTÁ AQUI! 1135 00:58:11,055 --> 00:58:12,923 [WATTY] VERGIL RASGADO SUA PRÓPRIA GARGANTA ABERTA 1136 00:58:13,023 --> 00:58:15,626 DURANTE UM ESPECÍFICO VIAGEM DE ÁCIDO PESADO 1137 00:58:15,726 --> 00:58:17,828 NO INÍCIO DOS ANOS SESSENTA. 1138 00:58:17,928 --> 00:58:19,564 VERGIL NASCEU POBRE, 1139 00:58:19,597 --> 00:58:21,031 E QUANDO ELE LEU QUE O GOVERNO 1140 00:58:21,131 --> 00:58:23,000 ESTAVA PAGANDO AOS ALUNOS NA UNIVERSIDADE 1141 00:58:23,100 --> 00:58:26,403 PARA PARTICIPAR DE EXPERIMENTOS COM DROGAS PSICADÉLICAS, 1142 00:58:26,637 --> 00:58:28,739 ELE SE VOLUNTARIZOU. 1143 00:58:28,839 --> 00:58:32,142 ELES DOSARAM ELE COM ALGO CHAMADO BZ. 1144 00:58:32,242 --> 00:58:33,778 VERGIL PERDEU. 1145 00:58:33,878 --> 00:58:35,580 ELE GANHOU UM GRANDE ACORDO NO TRIBUNAL, 1146 00:58:35,680 --> 00:58:39,584 O QUE LHE PERMITIU VIVER BEM SEM TRABALHAR. 1147 00:58:39,684 --> 00:58:41,118 MAIS TARDE EM SUA VIDA, 1148 00:58:41,218 --> 00:58:43,087 VERGIL PERDIDO A FUNÇÃO NAS PERNAS 1149 00:58:43,187 --> 00:58:44,689 DEVIDO A UMA ANFETAMINA VÍCIO 1150 00:58:44,789 --> 00:58:46,591 ELE ADQUIRIU ENQUANTO TENTANDO PERDER PESO 1151 00:58:46,624 --> 00:58:49,193 PARA QUE ELE EVITAR O PROJECTO DURANTE O VIETNÃ. 1152 00:58:49,293 --> 00:58:51,996 ELE JOGOU UM COÁGLO E PERDEU O USO DAS PERNAS. 1153 00:58:52,096 --> 00:58:55,966 MAS OS PAIS DA ESTRELA NUNCA FOI VICIADO. 1154 00:58:56,066 --> 00:59:00,137 ELES SÃO APENAS DEFICIENTES HIPPIES SUBURBANOS. 1155 00:59:19,189 --> 00:59:20,224 LOUVADO AO SENHOR. 1156 00:59:39,009 --> 00:59:42,079 BEM, VERGIL, NÃO POSSO DIZER QUE TENHO AINDA. 1157 00:59:55,660 --> 00:59:59,730 Bem, sim, Vergil. Eu acho que sim. 1158 01:00:01,732 --> 01:00:04,168 EU NÃO SOU NADA... 1159 01:00:04,268 --> 01:00:05,936 ATÉ QUE EU NÃO SOU NADA. 1160 01:00:12,276 --> 01:00:13,277 Ei, obrigado. O QUE É? 1161 01:00:25,756 --> 01:00:26,991 HA HA! 1162 01:00:27,091 --> 01:00:28,859 ESTÁ MUITO LONGE VIAGEM. 1163 01:00:30,427 --> 01:00:32,129 [ESTRELA] BEM, GEE, OBRIGADO, PAI. 1164 01:00:32,229 --> 01:00:34,164 DEUS, QUERO DIZER, TALVEZ VOCÊ NÃO DEVERIA, heim? 1165 01:00:43,273 --> 01:00:45,142 Sim, bem, MUITO OBRIGADO, VERGIL. 1166 01:00:45,242 --> 01:00:47,011 VEJA, UH, EU E ESTRELA, 1167 01:00:47,111 --> 01:00:48,578 VAMOS PARA O SUL ATÉ O MÉXICO 1168 01:00:48,679 --> 01:00:51,181 A LONGO PRAZO LUA DE MEL. 1169 01:00:52,182 --> 01:00:53,918 BEM... 1170 01:00:54,018 --> 01:00:57,321 ENTÃO, O QUE TEM VOCÊS, CRIANÇAS, ESTÃO ATÉ HOJE? 1171 01:00:59,323 --> 01:01:01,792 HA HA HA! 1172 01:01:03,193 --> 01:01:04,561 BEM... 1173 01:01:04,729 --> 01:01:06,030 BEM, MATÁMOS DOIS POLICIAIS NO CAMINHO PARA AQUI, 1174 01:01:06,130 --> 01:01:07,364 E nos casamos, 1175 01:01:07,464 --> 01:01:11,168 E NÓS NOS VIMOS NA TV PELA PRIMEIRA VEZ. 1176 01:01:11,268 --> 01:01:14,304 BEM, MEU DEUS. ISSO SOA COMO UM DIA INTEIRO. 1177 01:01:14,404 --> 01:01:17,007 ESTRELA! JURO PELO BEM. 1178 01:01:17,107 --> 01:01:20,044 VOCÊ DEVERIA SER UM ESCRITOR DE FICÇÃO. 1179 01:01:20,144 --> 01:01:24,114 QUERO DIZER, VOCÊ APENAS TEM A MANEIRA MAIS ESTRANHA DE FALANDO, VOCÊ SABE. 1180 01:01:26,483 --> 01:01:29,019 BEM, EU ODEIO PARA ESTAR APRESSANDO AS COISAS, MAS EU E A ESTRELA, 1181 01:01:29,119 --> 01:01:31,756 ESTAMOS EM PARTICULARMENTE CALENDÁRIO APERTADO. 1182 01:01:33,924 --> 01:01:35,059 NÓS TIPO DE TENHO QUE IR. 1183 01:01:35,159 --> 01:01:36,961 A ESTA HORA? 1184 01:01:37,061 --> 01:01:38,595 VOCÊS SÓ CHEGOU AQUI. 1185 01:01:38,763 --> 01:01:41,766 MAMÃE, É MINHA NOITE DE CASAMENTO. 1186 01:01:41,832 --> 01:01:44,168 AH, PRONTO PARA UM POUCO DE SEXO, HUH? 1187 01:01:44,268 --> 01:01:46,971 - MÃE! - PORRA, TAYLENE. 1188 01:01:47,071 --> 01:01:49,774 [ESTRELA] DEUS! 1189 01:01:49,840 --> 01:01:52,242 BEM... 1190 01:01:52,342 --> 01:01:54,244 SEU PAI E EU 1191 01:01:54,344 --> 01:01:57,181 QUERO VOCÊS PARA TER ISSO 1192 01:01:57,281 --> 01:01:59,116 COMO UMA PARTICIPAÇÃO PARA SEU FUTURO. 1193 01:01:59,216 --> 01:02:00,985 O QUE É? 1194 01:02:05,322 --> 01:02:08,826 Puta merda, mãe. ISSO SÃO $ 30.000. 1195 01:02:08,926 --> 01:02:12,062 SEU PAI ESTOU ECONOMIZANDO. 1196 01:02:12,162 --> 01:02:13,998 ESSE ACORDO PAGA-NOS MUITO MUITO BOM, CERTO? 1197 01:02:15,299 --> 01:02:17,167 UAU! HA HA! 1198 01:02:17,267 --> 01:02:19,136 PAPAI. 1199 01:02:19,236 --> 01:02:22,339 ESTAMOS SÓ FELIZES SABER DISSO VOCÊS TEM. 1200 01:02:22,439 --> 01:02:25,810 Ah, mãe. HOMEM. 1201 01:02:25,876 --> 01:02:28,645 BEM, eu...eu não sei COMO AGRADECER A TODOS. 1202 01:02:28,813 --> 01:02:31,581 É O MAIS BONITO COISA QUE ALGUÉM SEMPRE FEITO PARA NÓS. 1203 01:02:31,816 --> 01:02:34,418 SIM... 1204 01:02:34,518 --> 01:02:37,254 BEM, MÉXICO CHAMANDO. 1205 01:02:37,354 --> 01:02:40,590 YO VIVO POR ROJO GRANDE. 1206 01:02:40,825 --> 01:02:44,294 AH! HA HA! 1207 01:02:46,163 --> 01:02:48,332 O QUE ISSO SIGNIFICA, ISSO? 1208 01:02:48,432 --> 01:02:50,367 EU VIVO PARA O GRANDE VERMELHO. 1209 01:02:50,467 --> 01:02:53,070 É TUDO QUE SEI EM ESPANHOL. 1210 01:02:59,143 --> 01:03:02,847 Ei...talvez devêssemos PARAR 1211 01:03:02,947 --> 01:03:05,582 EM UM DELES CIDADES PEQUENAS. 1212 01:03:05,682 --> 01:03:09,286 Poderíamos nos esconder em um DELES PEQUENOS MOTÉIS, 1213 01:03:09,386 --> 01:03:11,388 E TALVEZ VOCÊ PUDESSE DÊ-ME ALGO 1214 01:03:11,488 --> 01:03:13,123 ISSO EU PRECISO. 1215 01:03:13,223 --> 01:03:17,995 OH SIM? O QUE É ISSO? 1216 01:03:18,095 --> 01:03:20,130 ACHO QUE VOCÊ SABE. 1217 01:03:20,230 --> 01:03:21,731 HA HA! 1218 01:03:21,866 --> 01:03:24,434 AH, BEM, POR QUE VOCÊ NÃO PUXE ESSE MAPA DE ESTRADA 1219 01:03:24,534 --> 01:03:26,170 E DESCUBRA ONDE DIABOS ESTAMOS 1220 01:03:26,270 --> 01:03:29,239 E ONDE O INFERNO DEVEMOS SER? 1221 01:03:38,983 --> 01:03:41,285 ADORO ESTAR EM CORRIDA COM VOCÊ, WATT-- 1222 01:03:41,385 --> 01:03:44,088 COBRINDO O GRANDE ESTADO DO TEXAS COMO TORNADOS, 1223 01:03:44,188 --> 01:03:48,993 BEBENDO ISSO CAFÉ DE JANTAR BARATO COM CREME NÃO LÁTICO, 1224 01:03:49,093 --> 01:03:53,730 Fugindo da polícia, FUGINDO DOS FEDS. 1225 01:03:53,898 --> 01:03:55,732 ELES VÃO TENTAR NOS PARAR. 1226 01:03:55,900 --> 01:03:58,035 VOCÊ SABE QUE ELES VÃO TENTE E SEGURE VELHO WATT E STARLENE, 1227 01:03:58,135 --> 01:04:02,907 MAS ELES NÃO PODEM PORQUE SOMOS ESTRELAS DE CINEMA... 1228 01:04:05,442 --> 01:04:09,379 DESPERADOS E FORA DA LEI NA ESTRADA PARA A LIBERDADE. 1229 01:04:12,516 --> 01:04:14,151 JURO POR DEUS, NÓS ME LEMBRAMOS 1230 01:04:14,251 --> 01:04:17,254 DE FAYE DUNAWAY E WARREN BEATTY. 1231 01:04:20,090 --> 01:04:23,928 JURO POR DEUS, VAI SER SÓ COMO OS FILMES, WATT, 1232 01:04:24,028 --> 01:04:26,997 ASSIM COMO OS FILMES. 1233 01:04:30,000 --> 01:04:34,171 GRAÇAS A DEUS TROUXEMOS A POLAROIDE. 1234 01:04:34,271 --> 01:04:36,206 Hum... 1235 01:04:37,207 --> 01:04:39,643 TODOS, hum... 1236 01:04:39,743 --> 01:04:44,248 É PEGO E MORTO NESSES FILMES, ESTRELA. 1237 01:04:48,052 --> 01:04:50,654 O VERÃO ESTÁ CHEGANDO, E COMO TODOS SABEMOS, 1238 01:04:50,754 --> 01:04:52,522 A TEMPORADA TRAZ COM ISSO UMA ONDA DE CALOR 1239 01:04:52,622 --> 01:04:55,993 DE ROUBO, ASSALTO, ESTUPRO, 1240 01:04:56,093 --> 01:04:57,527 E ASSASSINATO. 1241 01:04:57,627 --> 01:04:59,063 LEMBRE-SE, PESSOAL, A ÚNICA COISA 1242 01:04:59,163 --> 01:05:01,966 ENTRE VOCÊS E O VERME CRIMINAL 1243 01:05:02,066 --> 01:05:04,201 LÁ NAS RUAS SÃO SUAS PORTAS, 1244 01:05:04,301 --> 01:05:06,971 ENTÃO SEGURE ESSAS PORTAS COM O MELHOR-- 1245 01:05:07,071 --> 01:05:11,641 REVESTIDO DE TITÂNIO, EXPLOSIVO MORTES DO HYPERLOCK. 1246 01:05:11,741 --> 01:05:13,677 NÃO FIQUE EM CASA SEM ELES. 1247 01:05:13,777 --> 01:05:15,679 [HOMEM DIFERENTE] PRÓXIMO MINUTOS SUBURBANOS, 1248 01:05:15,779 --> 01:05:17,681 UM PROFESSOR APOSENTADO COMPRA UMA ARMA 1249 01:05:17,781 --> 01:05:19,149 - E FICA MESMO COM OS PUNKS VICIOSOS - [TOQUES DE CAMPAINHA] 1250 01:05:19,249 --> 01:05:20,384 QUEM A COLOCOU EM UMA CADEIRA DE RODAS. 1251 01:05:20,484 --> 01:05:23,020 QUEM DIABOS PODE SER ISSO? 1252 01:05:23,120 --> 01:05:24,154 NO CANAL DO CRIME... 1253 01:05:27,657 --> 01:05:29,526 AH, NÃO É ISSO SER BONITO? 1254 01:05:50,614 --> 01:05:52,249 HA HA HA! 1255 01:05:52,349 --> 01:05:53,850 OLÁ, SRA. CHEATHAM. 1256 01:05:54,018 --> 01:05:56,253 SOU UM AMIGO DA SUA FILHA. 1257 01:05:56,353 --> 01:05:58,855 ESTAMOS NO VERÃO ACAMPAMENTO JUNTOS. 1258 01:05:59,023 --> 01:06:00,857 ESTES SÃO MEUS AMIGOS BOB E ASSUSTADOR. 1259 01:06:01,025 --> 01:06:03,127 PODEMOS TER UM MOMENTO DO SEU TEMPO? 1260 01:06:03,227 --> 01:06:06,230 [TROVÃO] 1261 01:06:09,066 --> 01:06:10,300 [ESTRELA] OK, VOCÊ VAI FAZER ISSO COMIGO AGORA? 1262 01:06:10,400 --> 01:06:13,237 UH-HUH. 1263 01:06:24,281 --> 01:06:28,618 JURAMOS PELO SACRAMENTO DO NOSSO SANGUE 1264 01:06:28,718 --> 01:06:30,654 QUE VAMOS MORRER... 1265 01:06:30,754 --> 01:06:34,158 [AMBOS] ANTES DE CAIR NO MÃOS DA LEI 1266 01:06:34,258 --> 01:06:36,160 Porque morrer de graça 1267 01:06:36,260 --> 01:06:40,264 É MELHOR QUE VIVER EM UMA GAIOLA. 1268 01:06:41,365 --> 01:06:44,268 AGORA VAMOS QUEIMAR. 1269 01:07:02,486 --> 01:07:04,588 VOCÊ ENTENDE? 1270 01:07:04,688 --> 01:07:06,290 SIM. 1271 01:07:07,757 --> 01:07:10,694 NÃO HÁ VOLTA AGORA. 1272 01:07:34,818 --> 01:07:37,354 * DÊ-ME MEU AMOR 1273 01:07:37,454 --> 01:07:40,124 * SETE DIAS POR SEMANA 1274 01:07:40,190 --> 01:07:42,692 *EU SEREI MEL 1275 01:07:42,792 --> 01:07:47,131 * SE VOCÊ SER DOCE 1276 01:07:47,231 --> 01:07:52,269 *EU SEI QUE SOU O SÓ UM PARA VOCÊ * 1277 01:07:52,369 --> 01:07:59,309 *EU SEI QUE VOCÊ PENSA ISSO NÃO É VERDADE * 1278 01:07:59,409 --> 01:08:04,848 *O HOMEM DIZ QUE ESTÁ CHOVENDO, CHOVENDO LÁ FORA * 1279 01:08:04,948 --> 01:08:11,988 *EU ESTAREI LÁ DAQUI A POUCO * 1280 01:08:12,156 --> 01:08:17,161 * PORQUE VOCÊ VÊ, CORREU MILHAS COM VOCÊ * 1281 01:08:17,227 --> 01:08:24,401 * E TUDO VIROU-SE PARA VOCÊ * 1282 01:08:24,501 --> 01:08:29,773 * Vejo você em lugares, ESTOU TE SEGUINDO * 1283 01:08:29,873 --> 01:08:36,580 * VOCÊ ESTARÁ LÁ EM CIMA, E EU ESTAREI LÁ TAMBÉM * 1284 01:08:36,680 --> 01:08:41,751 * Aonde quer que você vá, EU VOU SEGUIR * 1285 01:08:41,851 --> 01:08:47,524 *EU SEI QUE NÃO SERÁ O MESMO AMANHÃ * 1286 01:08:50,494 --> 01:08:52,662 PORRA, HÁ NADA DE BOM. 1287 01:08:52,762 --> 01:08:56,065 A PORRA DO CABO VAI PARA OS CÃES DE PORRA. 1288 01:08:56,200 --> 01:08:58,735 LEMBRE-SE, TAYLENE, EU VOU TOMAR ESSA ARMA TIRA DA SUA CARA 1289 01:08:58,835 --> 01:09:00,637 QUANDO ESTIVER PRONTO PARA DIZER ALGO, ok? 1290 01:09:00,737 --> 01:09:03,207 Droga, Vergil, POR QUE VOCÊ NÃO PODE ME DIZER COMO ISSO FUNCIONA? 1291 01:09:03,307 --> 01:09:04,908 É A COISA MAIS LEGAL EU JÁ VI. 1292 01:09:05,209 --> 01:09:06,876 O QUE? 1293 01:09:06,976 --> 01:09:09,813 Ei, fale. NÃO POSSO TE OUVIR. 1294 01:09:09,913 --> 01:09:11,381 OH SIM. 1295 01:09:13,483 --> 01:09:14,651 AH, VERGIL! 1296 01:09:14,751 --> 01:09:16,320 VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR. 1297 01:09:16,420 --> 01:09:19,055 EU AMO ESSA COISA. 1298 01:09:19,223 --> 01:09:21,425 Ei, assustador, DEVEMOS PREPARAR VOCÊ COM UM DESSES. 1299 01:09:21,525 --> 01:09:22,492 CHUPE, BOB. 1300 01:09:22,592 --> 01:09:25,229 - OK. - [BUZZ] 1301 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 HA HA! AGORA, VERGIL, 1302 01:09:26,763 --> 01:09:30,234 QUERO FALAR COM VOCÊ HOMEM PARA... HIPPIE. 1303 01:09:30,300 --> 01:09:33,837 AGORA, EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUERO VER 1304 01:09:33,937 --> 01:09:36,473 BONITO, VIAJANTE O CÉREBRO DE TAYLENE 1305 01:09:36,573 --> 01:09:38,107 EXPLODIDO EM TODO O LUGAR, 1306 01:09:38,242 --> 01:09:40,143 E eu quero você PARA SABER ALGO. SOU UM HOMEM DE HONRA. 1307 01:09:40,244 --> 01:09:42,879 EU NUNCA DOI UMA CADELA 1308 01:09:42,979 --> 01:09:45,649 A MENOS QUE ELA TIVESSE VINDO ATÉ ELA. 1309 01:09:45,749 --> 01:09:50,254 AGORA, UH, VOCÊ SABE QUE ESTAMOS PROCURANDO PARA WATTS WATTS. 1310 01:09:50,320 --> 01:09:52,656 SIM. QUEREMOS VER SE ELE PUDER NOS DAR UMA MÃO 1311 01:09:52,756 --> 01:09:54,624 COM ESTE PEQUENO PROBLEMA QUE ESTAMOS TENDO. 1312 01:09:54,724 --> 01:09:56,860 ISSO ESTÁ CERTO, UMA MÃO AJUDA, 1313 01:09:56,960 --> 01:09:59,363 E eu esperava QUE VOCÊ TAMBÉM SERIA 1314 01:09:59,463 --> 01:10:01,931 DÊ-NOS UMA MÃO COM A MESMA SITUAÇÃO. 1315 01:10:02,031 --> 01:10:03,633 MAIS ESPECIFICAMENTE, EU ESPERAVA 1316 01:10:03,733 --> 01:10:05,402 QUE VOCÊ FARIA DÊ-NOS UM DEDO. 1317 01:10:05,502 --> 01:10:07,103 MMM! 1318 01:10:07,203 --> 01:10:12,376 É como se alguém tivesse virado O VOLUME BAIXO EM SUA BUNDA. 1319 01:10:12,476 --> 01:10:15,579 ELE ESTÁ LANÇADO EU FORA. 1320 01:10:15,679 --> 01:10:17,414 Ei, talvez devêssemos PARA DEIXÁ-LA FALAR. 1321 01:10:17,514 --> 01:10:18,915 ELA ESTÁ CHORANDO E MERDA. 1322 01:10:19,015 --> 01:10:20,917 FODA-SE, BILLY! O QUE HÁ COM VOCÊ? 1323 01:10:21,017 --> 01:10:22,819 VOCÊ SEMPRE FOI PEQUENO PORRA DO CORAÇÃO SANGRANDO, 1324 01:10:22,919 --> 01:10:25,121 VOCÊ NÃO FOI? 1325 01:10:25,221 --> 01:10:26,556 MAS EU ACHO ISSO É UMA COISA BOA 1326 01:10:26,656 --> 01:10:28,258 PARA VOCÊ E VERGIL, NÉ, TAYLENE? 1327 01:10:28,358 --> 01:10:30,026 MMM. 1328 01:10:30,226 --> 01:10:31,895 TUDO BEM. CLARO. 1329 01:10:31,995 --> 01:10:34,431 VÁ EM FRENTE E DEIXE-A FALE, BILLY. 1330 01:10:34,531 --> 01:10:37,367 [THAYLENE GEMENDO] 1331 01:10:37,467 --> 01:10:38,902 MMM... 1332 01:10:39,002 --> 01:10:41,705 AH, VOCÊ É PORRA PEDAÇO DE MERDA! 1333 01:10:41,805 --> 01:10:42,906 EU VOU TE MATAR! 1334 01:10:43,006 --> 01:10:44,408 EU VOU TE MATAR SE VOCÊ TOCAR NELE! 1335 01:10:44,508 --> 01:10:46,843 SE VOCÊ TOCAR ELE, EU VOU TE MATAR, 1336 01:10:46,943 --> 01:10:47,911 SEU BASTARDO! 1337 01:10:48,011 --> 01:10:50,447 DIGA-ME PARA ONDE ELES FORAM. 1338 01:10:50,547 --> 01:10:54,384 NÃO ME DÁ O DEDO, VERGIE. 1339 01:10:54,484 --> 01:10:56,085 OH MEU DEUS! 1340 01:10:56,353 --> 01:10:57,821 THAI! 1341 01:10:57,921 --> 01:10:58,788 NÃO! NÃO! 1342 01:10:58,888 --> 01:11:00,424 THAI! 1343 01:11:00,524 --> 01:11:03,427 OH MEU DEUS! ELES PROVAVELMENTE JÁ ESTÁ NO MÉXICO! 1344 01:11:03,527 --> 01:11:06,896 VOCÊ É PORRA PEDAÇO DE MERDA! FODA-SE! 1345 01:11:06,996 --> 01:11:09,899 OBRIGADO. OBRIGADO. 1346 01:11:11,335 --> 01:11:13,603 PEGUE A PORRA FORA DE MIM! 1347 01:11:13,703 --> 01:11:16,406 CALE-SE! CALE A BOCA! 1348 01:11:19,042 --> 01:11:23,480 ASSUSTADOR, PEGUE ESSE EISENHOWER DO SEU BOLSO. 1349 01:11:23,580 --> 01:11:26,350 EU VOU JOGAR UM JOGO COM VOCÊS. 1350 01:11:26,450 --> 01:11:27,851 NÃO ISSO PARECE DIVERTIDO? 1351 01:11:27,951 --> 01:11:30,253 VEJA, ASSUSTADOR AQUI, 1352 01:11:30,354 --> 01:11:32,188 ELE VAI JOGAR ESSA MOEDA NO AR. 1353 01:11:32,356 --> 01:11:34,458 MENINO BILLY, VOCÊ VAI LIGAR. 1354 01:11:34,558 --> 01:11:35,725 SE ELE ACERTAR, 1355 01:11:35,825 --> 01:11:38,928 ENTÃO VOCÊ-TODOS VIVA VIVER! 1356 01:11:39,028 --> 01:11:41,365 NÃO É ISSO SOA JUSTO? HUH? 1357 01:11:42,732 --> 01:11:45,068 TUDO BEM, ASSUSTADOR. CHUCK IT. 1358 01:11:48,004 --> 01:11:49,873 LIGUE, BILLY. 1359 01:11:49,973 --> 01:11:51,575 CABEÇAS. 1360 01:11:54,978 --> 01:11:56,380 CAUDAS. 1361 01:11:56,480 --> 01:11:58,482 [BUZZ] 1362 01:11:58,582 --> 01:12:00,450 VOCÊS PERDERÃO. 1363 01:12:00,550 --> 01:12:03,787 AH MERDA. HÁ ISSO NAMORADA DO FILHO DA PUTA 1364 01:12:03,887 --> 01:12:05,422 NA PORRA DA TV. 1365 01:12:05,522 --> 01:12:08,758 PATCHING EM UM AO VIVO, ENTREVISTA NO AR 1366 01:12:08,858 --> 01:12:11,227 COM ESTRELA. 1367 01:12:11,395 --> 01:12:12,662 ESTRELA, VOCÊ ESTÁ AÍ? 1368 01:12:12,762 --> 01:12:13,897 [ESTRELANE] UH-HUH. CERTO QUE SOU. 1369 01:12:13,997 --> 01:12:14,964 COMO VAI? 1370 01:12:15,064 --> 01:12:17,100 Ah, estamos indo muito bem. 1371 01:12:17,200 --> 01:12:18,635 EU SÓ QUERIA PARA LIGAR E DEIXAR TODOS OS NOSSOS FÃS SABEM 1372 01:12:18,735 --> 01:12:20,904 QUE FIZEMOS O QUE TINHAMOS QUE FAZER POR AMOR. 1373 01:12:21,004 --> 01:12:23,507 NÃO ESTAMOS ASSASSINOS SANGUÍNEOS. SOMOS APENAS RECÉM-CASADOS. 1374 01:12:23,607 --> 01:12:26,410 E EU SINCERAMENTE PEÇA DESCULPAS AO FAMÍLIAS 1375 01:12:26,476 --> 01:12:27,577 DESSES POLICIAIS QUE FOI MORTO 1376 01:12:27,677 --> 01:12:29,513 E TUDO, MAS OLHA... 1377 01:12:29,613 --> 01:12:30,780 UH! 1378 01:12:32,616 --> 01:12:34,117 SÓ MATÁMOS O UM COP. 1379 01:12:34,217 --> 01:12:35,552 ELE ACIDENTALMENTE ATIROU NO OUTRO. 1380 01:12:35,652 --> 01:12:41,257 E EU TAMBÉM QUERIA PARA DIZER OLÁ 1381 01:12:41,425 --> 01:12:43,460 AOS MEUS PAIS, QUEM EU AMO MUITO, 1382 01:12:43,560 --> 01:12:44,894 E DIGA-LHES QUE ESTAMOS SEGUROS. 1383 01:12:44,994 --> 01:12:49,232 OI, MÃE! OI, PAI. FINALMENTE consegui. 1384 01:12:49,466 --> 01:12:51,435 ESTOU NA TV. 1385 01:12:51,535 --> 01:12:53,937 EU FIZ. ESTOU NA TV. OLHAR. 1386 01:12:54,037 --> 01:12:56,906 HA HA HA! EU AMO VOCÊS. 1387 01:12:57,006 --> 01:12:59,909 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA COM MAIS DO NOSSO EXCLUSIVO, 1388 01:13:00,009 --> 01:13:01,745 NO AR, ENTREVISTA AO VIVO POR TELEFONE 1389 01:13:01,845 --> 01:13:04,514 COM STARLENE CHEATHAM NO CANAL DO CRIME. 1390 01:13:04,614 --> 01:13:07,517 PESSOAS DIFÍCEIS, NOTÍCIAS DIFÍCEIS, RELATÓRIO DIFÍCIL. 1391 01:13:07,617 --> 01:13:08,585 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA. 1392 01:13:08,685 --> 01:13:11,054 VIAGEM NISSO, THAY. 1393 01:13:11,154 --> 01:13:12,889 [Tiro] 1394 01:13:12,989 --> 01:13:15,291 [GRITANDO] 1395 01:13:15,459 --> 01:13:18,862 PORRA! FODA-SE ESSA CADELA DE PORRA! 1396 01:13:18,962 --> 01:13:22,899 FODA-SE! 1397 01:13:22,999 --> 01:13:26,470 AH MERDA! AH, HOMEM! 1398 01:13:26,570 --> 01:13:28,472 AH MERDA. MINHAS INTENSÕES. 1399 01:13:28,572 --> 01:13:30,474 MINHAS INTENSÕES SÃO SAINDO. 1400 01:13:30,574 --> 01:13:36,480 ASSUSTADOR, ALGUÉM, COLOQUE MINHAS ENTREGAS DE VOLTA! 1401 01:13:36,580 --> 01:13:39,949 MORDA ISSO, BOB. MORDA, HOMEM. MORDER. 1402 01:13:40,049 --> 01:13:42,486 NEM PENSE SOBRE ISSO, MÃE. 1403 01:13:42,586 --> 01:13:45,489 NEM DEIXE A CRUZ DO PENSAMENTO SUA PORRA DE MENTE 1404 01:13:45,555 --> 01:13:47,924 Porque eu juro por Deus, EU VOU CURAR VOCÊ COM UMA BALA. 1405 01:13:48,024 --> 01:13:50,927 NÃO ESTOU PENSANDO SOBRE NADA, TUDO BEM? 1406 01:13:51,027 --> 01:13:53,497 AH, O QUE É ESSE CHEIRO? 1407 01:13:53,563 --> 01:13:55,699 Droga, isso fede. 1408 01:13:55,799 --> 01:13:58,935 UH! UH! ACIMA! 1409 01:13:59,035 --> 01:14:01,938 VOCÊ DIZ A ELES, BOB. VOCÊ DIZ A ELES, HOMEM. 1410 01:14:02,038 --> 01:14:03,540 VOCÊ VAI FAÇA. 1411 01:14:03,640 --> 01:14:04,974 VOCÊ VAI CONSEGUIR, BOB. 1412 01:14:05,074 --> 01:14:09,579 VOCÊ VAI FAZER ISSO PORQUE... VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO. 1413 01:14:09,679 --> 01:14:11,515 CERTO? 1414 01:14:11,615 --> 01:14:12,982 PRUMO? 1415 01:14:13,082 --> 01:14:16,152 [RÁDIO] * DESTINO BANGOR, MAINE 1416 01:14:16,252 --> 01:14:18,922 * TERNO DESGASTADO E SAPATOS... * 1417 01:14:19,022 --> 01:14:20,890 FODA-SE, ASSUSTADOR. 1418 01:14:20,990 --> 01:14:23,627 *EU NÃO PAGO SEM TAXA SINDICATIVA* 1419 01:14:23,727 --> 01:14:27,664 *EU FUMO STOGIES VELHOS EU ENCONTREI* 1420 01:14:27,764 --> 01:14:29,398 BOB? 1421 01:14:29,533 --> 01:14:30,867 * CURTO, MAS NÃO MUITO GRANDE * 1422 01:14:30,967 --> 01:14:32,536 VOCÊ está bem, BOB? 1423 01:14:32,602 --> 01:14:34,871 *SOU UM HOMEM DE MEIOS DE NENHUMA FORMA * 1424 01:14:34,971 --> 01:14:36,640 BOB, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1425 01:14:36,740 --> 01:14:38,542 * REI DA ESTRADA 1426 01:14:38,642 --> 01:14:41,878 AH, PORRA. AH, PORRA. AH, PORRA. 1427 01:14:41,978 --> 01:14:43,880 AH, CARA, HOMEM. 1428 01:14:43,980 --> 01:14:46,916 BOB APENAS MORREU. 1429 01:14:47,016 --> 01:14:50,554 AH, HOMEM! POR QUE VOCÊ DIGA ISSO PARA MIM, HOMEM? 1430 01:14:50,587 --> 01:14:52,556 POR QUE VOCÊ TEM QUE DIZER ISSO? 1431 01:14:52,589 --> 01:14:56,392 EU SÓ ESTAVA TENTANDO FAZER A COISA CERTA, BOB. 1432 01:14:56,593 --> 01:14:58,361 AH, HOMEM! AH, PORRA! 1433 01:14:58,595 --> 01:15:01,965 BOB MORREU, BILLY. 1434 01:15:02,065 --> 01:15:05,101 ISSO É SÓ TAMBÉM RUIM, ASSUSTADOR. 1435 01:15:05,201 --> 01:15:08,037 * SEM TELEFONE, SEM PISCINA, SEM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO * 1436 01:15:08,137 --> 01:15:10,574 *NÃO TENHO SEM CIGARROS * 1437 01:15:10,674 --> 01:15:13,176 PORRA FILHO DA PUTA! 1438 01:15:13,276 --> 01:15:15,912 * DUAS HORAS DE EMPURRAR A VASSOURA * 1439 01:15:16,012 --> 01:15:19,583 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MIM, HOMEM? 1440 01:15:19,616 --> 01:15:22,619 PORQUE EU NÃO PORRA COMO VOCÊ. 1441 01:15:22,719 --> 01:15:23,953 NÃO! 1442 01:15:24,053 --> 01:15:25,955 [Tiro] 1443 01:15:26,055 --> 01:15:29,593 * REI DA ESTRADA 1444 01:15:34,964 --> 01:15:39,669 [WATTY] FRESCO, NÍQUELADO .45 QUEIMANDO NA MINHA MÃO. 1445 01:15:39,769 --> 01:15:42,471 EU OREI PARA QUE NÃO NÃO TEM QUE ATIRAR NINGUÉM COM ISSO, 1446 01:15:42,606 --> 01:15:44,440 MAS EU SABIA QUE EU MATAREI 12 HOMENS MORTOS 1447 01:15:44,608 --> 01:15:46,876 ANTES DE DEIXAR ESTRELA ENFRENTE AS BARRAS DE AÇO FRIAS 1448 01:15:46,976 --> 01:15:48,477 DE UMA CELA DE CADEIA. 1449 01:15:48,612 --> 01:15:50,479 OK, querido, é isso. TEMOS QUE IR. 1450 01:15:50,614 --> 01:15:52,215 DESCONTAREMOS O CHEQUE. Atravessaremos a fronteira. 1451 01:15:52,315 --> 01:15:56,686 ESTAREMOS BEBENDO MARGARITAS AO PÔR DO SOL. 1452 01:15:56,786 --> 01:15:58,054 MMM... BEBÊ? 1453 01:15:58,154 --> 01:15:59,623 SIM? 1454 01:15:59,689 --> 01:16:01,457 EU ESTAVA TENDO UM SONHO COM VOCÊ. 1455 01:16:01,691 --> 01:16:02,626 UM BOM SONHO? 1456 01:16:02,692 --> 01:16:05,194 MM-HMM. Éramos estrelas de cinema. 1457 01:16:05,294 --> 01:16:06,462 VOCÊ É O FILME ESTRELA, BEBÊ. 1458 01:16:06,696 --> 01:16:08,097 MM-HMM. 1459 01:16:12,135 --> 01:16:14,470 - Ei, querido. -MM-HMM? 1460 01:16:14,638 --> 01:16:15,939 ACHO QUE VOCÊ TEM UMA IDEIA MUITO BOA 1461 01:16:16,039 --> 01:16:18,374 COMO USAR ISSO? 1462 01:16:18,642 --> 01:16:20,043 Sim, acho que sim. 1463 01:16:20,143 --> 01:16:22,511 SIM, BEM, VOCÊ SÓ LEMBRE-SE DO QUE VOCÊ PROMETIDO, OK? 1464 01:16:22,712 --> 01:16:24,047 OK, vou me lembrar. 1465 01:16:24,147 --> 01:16:25,649 MOVA ESSES DOCES PEQUENAS BOCHECHAS 1466 01:16:25,715 --> 01:16:27,250 PORQUE TEMOS PARA VAMONOS. 1467 01:16:35,091 --> 01:16:38,194 Certifique-se de obtê-los Cheques de viagem, ok? 1468 01:16:38,294 --> 01:16:40,797 - NÃO QUEREMOS PARA SER RASGADO. - OK. 1469 01:16:40,897 --> 01:16:42,766 EI... 1470 01:16:42,866 --> 01:16:44,901 SEJA LEGAL, BEBÊ. 1471 01:16:45,001 --> 01:16:47,036 ASSIM, EU NASCI PARA SER LEGAL. 1472 01:17:05,689 --> 01:17:06,990 AH MERDA. 1473 01:17:07,090 --> 01:17:08,692 [RÁDIO POLÍCIA] 1474 01:17:32,215 --> 01:17:34,718 [WATTY] VOCÊ JÁ TEVE A SENSAÇÃO 1475 01:17:34,784 --> 01:17:37,954 QUE HAVIA OLHOS NA PARTE DE TRÁS DA SUA CABEÇA, 1476 01:17:38,054 --> 01:17:39,889 E ESSES OLHOS ESTÁ OLHANDO ALGO 1477 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 ISSO ESTAVA OLHANDO PARA VOCÊ, 1478 01:17:41,991 --> 01:17:44,761 E VOCÊ NÃO SABIA BEM O QUE ELES ELES ESTAVAM OLHANDO, 1479 01:17:44,861 --> 01:17:47,563 MAS VOCÊ SABIA ISSO ERA ALGO? 1480 01:17:47,731 --> 01:17:49,733 EU SÓ MANTENHAI ME DIZENDO 1481 01:17:49,799 --> 01:17:51,835 QUE A VIDA SÓ TEM TANTAS PRESSÕES 1482 01:17:51,935 --> 01:17:54,137 À medida que você cria para isso, 1483 01:17:54,237 --> 01:17:56,172 E eu estava concentrado EXTRA DURO 1484 01:17:56,272 --> 01:17:59,275 EM MINIMIZAR O NOSSO. 1485 01:18:06,750 --> 01:18:08,752 [Arma estala] 1486 01:18:17,360 --> 01:18:18,561 ASSIM! 1487 01:18:18,762 --> 01:18:20,629 DESCER! DESCER! 1488 01:18:20,764 --> 01:18:22,365 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1489 01:18:22,465 --> 01:18:23,867 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1490 01:18:23,967 --> 01:18:25,769 NADA. EU TENHO O DINHEIRO. VAMOS. VAMOS. 1491 01:18:25,835 --> 01:18:27,170 - POR QUE VOCÊ ESTAVA CORRENDO ASSIM? - COMO O QUE? 1492 01:18:27,270 --> 01:18:28,604 COMO UM BASTÃO FORA DO INFERNO. 1493 01:18:28,772 --> 01:18:30,073 - E ELES, POLICIAIS? - E ELES? 1494 01:18:30,173 --> 01:18:34,077 ELES ESTAVA FAZENDO UM DEPÓSITO. É UM BANCO. 1495 01:18:34,177 --> 01:18:36,079 ELES NÃO TE VIRAM OU NADA? 1496 01:18:36,179 --> 01:18:38,081 SIM. Eles piscaram para mim. 1497 01:18:38,181 --> 01:18:39,783 AH, DEUS, FOI TÃO FÁCIL, WATT, FÁCIL COMO TORTA. 1498 01:18:39,816 --> 01:18:42,651 AH, PORRA, VOCÊ ENTRE NA PORRA DO CARRO, HOMEM? 1499 01:18:42,786 --> 01:18:44,353 EU QUASE ESTRAGUEI TODA A PORRA DO LUGAR 1500 01:18:44,453 --> 01:18:46,489 PORQUE VOCÊ-- PORRA, ESTRELA! 1501 01:18:46,790 --> 01:18:48,124 DESCULPE. 1502 01:19:11,180 --> 01:19:12,849 WATTY, OLHA. 1503 01:19:12,949 --> 01:19:14,283 SIM, POSSO VER. 1504 01:19:14,383 --> 01:19:15,718 NÃO É BOA SORTE 1505 01:19:15,819 --> 01:19:18,087 PASSAR NA FRENTE DE UM FUNERAL PROCESSÃO? 1506 01:19:18,187 --> 01:19:21,657 - VOCÊ ACHA ASSIM? - Sim, acho que sim. 1507 01:19:21,825 --> 01:19:24,060 - AH MERDA! - O QUE? 1508 01:19:24,160 --> 01:19:25,061 ESTAMOS SEM FILME. 1509 01:19:25,161 --> 01:19:27,831 ENTÃO? 1510 01:19:27,897 --> 01:19:29,665 NÃO POSSO ACREDITAR DEIXEI VOCÊ ME FALAR NISSO, ESTRELA. 1511 01:19:29,833 --> 01:19:31,100 É RUIM IDEIA PORRA. 1512 01:19:31,200 --> 01:19:33,669 VOCÊ APENAS CALMA, SR. PREOCUPAÇÃO PREOCUPAÇÃO. 1513 01:19:33,837 --> 01:19:36,005 DEIXE-ME FAZER ISSO AGORA. SÓ VAI TOME UM MINUTO. 1514 01:19:36,105 --> 01:19:37,406 BEM, EU VOU ESPERAR LÁ FORA. 1515 01:19:37,506 --> 01:19:39,508 MULTAR. 1516 01:19:39,608 --> 01:19:42,011 [TELEVISÃO] 24 HORAS POR DIA. TODOS OS CRIMES... 1517 01:19:42,111 --> 01:19:45,048 - Olá. - OLÁ. 1518 01:19:45,148 --> 01:19:46,749 EU QUERO-ME TRÊS CAIXAS 1519 01:19:46,850 --> 01:19:49,385 DESSA POLAROIDE 600 FILME, POR FAVOR. 1520 01:19:49,485 --> 01:19:51,988 SIM, SENHORA. FELICIDADE INSTANTÂNEA. 1521 01:19:52,088 --> 01:19:52,956 HA HA! SIM. 1522 01:19:53,056 --> 01:19:54,523 WATTY E STARLENE... 1523 01:19:54,623 --> 01:19:58,061 EU VOU PARA TRÁS E PEGUE. 1524 01:19:58,161 --> 01:20:02,866 ...ESTRELAS DE CINEMA OU AMBOS? VOCÊ DECIDE. 1525 01:20:02,932 --> 01:20:06,469 VOCÊ VIU ESSES ALEGADAMENTE AMOROSOS LARCENOSOS? 1526 01:20:06,569 --> 01:20:08,171 ISSO APENAS ENTRADA. 1527 01:20:08,271 --> 01:20:11,440 TEMOS OS RESULTADOS DO WATTY E STARLENE 1528 01:20:11,540 --> 01:20:14,177 PESQUISA TELEFÔNICA. 1529 01:20:14,277 --> 01:20:19,348 E 75% DIZ OS DOIS PÁSCOOS DESGUIADOS SÃO... 1530 01:20:21,050 --> 01:20:22,886 INOCENTE. 1531 01:20:22,986 --> 01:20:24,087 OH! 1532 01:20:24,187 --> 01:20:26,522 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1533 01:20:26,622 --> 01:20:28,157 EU SÓ QUERIA VER 1534 01:20:28,257 --> 01:20:30,726 SE GANHEMOS ESSAS PESQUISAS, QUERIDA. 1535 01:20:30,826 --> 01:20:32,195 AQUI ESTÁ, SENHORA. 1536 01:20:32,295 --> 01:20:34,097 OBRIGADO. 1537 01:20:34,197 --> 01:20:36,099 [ATENDENTE] FILME POLAROIDE. 1538 01:20:36,199 --> 01:20:40,136 PRINCIPALMENTE APENAS REPAROS DE TV NESTA LOJA. 1539 01:20:40,236 --> 01:20:43,006 OH SÉRIO? 1540 01:20:43,106 --> 01:20:45,508 VOCÊ VAI TOMAR ALGUMAS FOTOS DE VOCÊ MESMO? 1541 01:20:45,608 --> 01:20:47,076 Ei, senhor, SENHOR. 1542 01:20:47,176 --> 01:20:48,511 POSSO TER SEU AUTÓGRAFO? 1543 01:20:48,611 --> 01:20:49,979 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, GAROTO? 1544 01:20:50,079 --> 01:20:51,915 QUE INFERNO VOCÊ QUER MEU AUTÓGRAFO PARA? 1545 01:20:52,015 --> 01:20:55,218 Porque você está na TV, SENHOR. 1546 01:21:00,056 --> 01:21:03,026 AQUI VOCÊ VAI, HOMEM. PRECISAMOS IR AGORA! 1547 01:21:03,126 --> 01:21:04,760 QUAL É O SEU PORRA DE PROBLEMA? 1548 01:21:04,928 --> 01:21:07,130 ISSO É MEU PROBLEMA DE PORRA! 1549 01:21:07,230 --> 01:21:08,531 OH. HA HA! 1550 01:21:08,631 --> 01:21:10,599 Ei, vocês, E A SUA MUDANÇA? 1551 01:21:10,699 --> 01:21:12,201 CONSIDERE ISSO UM BÔNUS, OK, FILHO? 1552 01:21:12,301 --> 01:21:14,003 FELIZ NATAL! 1553 01:21:14,103 --> 01:21:15,771 OBRIGADO. 1554 01:21:15,939 --> 01:21:19,342 VOCÊ NÃO ME FAZ Abandone esse filme. 1555 01:21:23,646 --> 01:21:25,248 Ah. 1556 01:21:46,169 --> 01:21:48,071 BRILHANTE PORRA IDEIA, ESTRELA. 1557 01:21:48,171 --> 01:21:49,572 QUASE FOMOS FEITOS LÁ. 1558 01:21:49,672 --> 01:21:51,507 Eu sei, querido, MAS TEMOS O FILME. 1559 01:21:51,607 --> 01:21:53,142 FODA-SE O FILME! 1560 01:21:53,242 --> 01:21:55,478 A PORRA DO FILME QUASE NOS FODEU PERMANENTEMENTE. 1561 01:21:55,578 --> 01:21:57,380 EU NÃO COLOCARIA A PORRA POSSIBILIDADE 1562 01:21:57,480 --> 01:21:59,848 DE ISSO NOS FODER MAIS FORA DE SUA PORRA DE MENTE. 1563 01:21:59,983 --> 01:22:03,119 SEIS VEZES. VOCÊ SÓ DISSE FODA OU PORRA 1564 01:22:03,219 --> 01:22:05,654 SEIS VEZES EM TRÊS FRASES. 1565 01:22:07,256 --> 01:22:10,259 - AH, AH, ÓTIMO. - O QUE? 1566 01:22:10,359 --> 01:22:12,061 Ah, ótimo. SÃO OS POLICIAIS DE PORRA. 1567 01:22:12,161 --> 01:22:15,098 OK, ESTRELA? VAMOS JOGUE ISSO MUITO LEGAL, 1568 01:22:15,198 --> 01:22:17,000 FRESCO COMO GELADO. 1569 01:22:17,033 --> 01:22:20,103 ESSE CARA PROVAVELMENTE NEM SABE QUEM DIABOS SOMOS. 1570 01:22:23,206 --> 01:22:25,108 DESCULPE-ME, SENHOR. TENHO QUE TE CONTAR 1571 01:22:25,208 --> 01:22:26,475 QUE EU AVISEI SEU... 1572 01:22:27,510 --> 01:22:29,545 SUA INSCRIÇÃO ADESIVO 1573 01:22:29,645 --> 01:22:32,215 - VAI EXPIRE ESTE MÊS. - BEM, VOCÊ NÃO DIZ. 1574 01:22:32,315 --> 01:22:34,017 QUERIDA, EU NÃO TE DISSE SOBRE ISSO OUTRO DIA? 1575 01:22:34,117 --> 01:22:35,118 COM CERTEZA VOCÊ FEZ, QUERIDA, 1576 01:22:35,218 --> 01:22:36,185 E eu coloquei esse cheque NO CORREIO, 1577 01:22:36,285 --> 01:22:37,686 ASSIM COMO VOCÊ ME DISSE. 1578 01:22:37,786 --> 01:22:40,189 BEM, VOCÊ VÊ, OFICIAL? TEMOS TUDO EM MOVIMENTO. 1579 01:22:40,289 --> 01:22:41,724 ESSE CARRO DEVE SER LEGALIZADO EM MENOS DIAS, 1580 01:22:41,824 --> 01:22:43,926 E VOCÊ PODE FICAR CERTO, OFICIAL, 1581 01:22:44,027 --> 01:22:46,462 QUE FAZEMOS A NOSSA PARTE EM MANUTENÇÃO DAS REGRAS E REGULAMENTOS 1582 01:22:46,562 --> 01:22:48,431 QUE FAZ ISSO PAÍS GRANDE. 1583 01:22:48,531 --> 01:22:51,434 BEM... VOCÊS TÊM UM BOM DIA, AGORA. 1584 01:22:51,534 --> 01:22:52,601 - VOCÊ TAMBÉM AGORA. - DIRIJA COM SEGURANÇA, AGORA. 1585 01:22:52,701 --> 01:22:55,138 - OK, AGORA. - tchau, agora. 1586 01:22:55,238 --> 01:22:58,607 - Ele é um garoto legal. - GRAÇAS A DEUS ELE SE FOI. 1587 01:22:58,707 --> 01:23:00,643 ESPERO QUE NÃO MENTE-ME PERGUNTAR, 1588 01:23:00,743 --> 01:23:04,880 MAS, ah... EU NÃO TE VI EM ALGUM LUGAR ANTES? 1589 01:23:05,048 --> 01:23:06,615 EU NÃO ACHO. 1590 01:23:06,715 --> 01:23:10,086 JURO POR DEUS, VOCÊS OLHAM TÃO FAMILIAR PARA MIM. 1591 01:23:10,186 --> 01:23:11,487 EU NÃO ACHO, MEL. 1592 01:23:11,587 --> 01:23:13,556 TEMOS QUE IR. ESTAREMOS ATRASADOS PARA A IGREJA, AGORA. 1593 01:23:13,656 --> 01:23:15,058 JURO POR DEUS, 1594 01:23:15,124 --> 01:23:19,095 EU PODERIA TER JURADO VI VOCÊ NA TV. 1595 01:23:22,731 --> 01:23:26,669 OK, OK. EU SEI ONDE EU VI VOCÊS AGORA. 1596 01:23:26,769 --> 01:23:28,337 MEL, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 1597 01:23:28,437 --> 01:23:31,174 SAIA DO CARRO MUITO LENTO COMO! 1598 01:23:31,274 --> 01:23:33,276 COLOQUE SUAS MÃOS NA SUA CABEÇA. 1599 01:23:36,812 --> 01:23:40,083 QUEM DIABOS ACABEI DE ATIRAR NAQUELE POLICIAL? 1600 01:23:40,183 --> 01:23:42,585 COMECE A CONDUZIR, OU VOCÊ É O PRÓXIMO, CARA DE CARA. 1601 01:23:42,685 --> 01:23:45,521 JESUS. BILLY MACK, O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, HOMEM? 1602 01:23:45,621 --> 01:23:48,091 EU NÃO ESTOU TENDO REALMENTE UM BOM DIA HOJE, 1603 01:23:48,157 --> 01:23:49,792 Então não brinque COMIGO, OK? 1604 01:23:49,892 --> 01:23:53,696 VOCÊ SE PARECE ASSIM UM PERDIDO COM ESSA TATUAGEM, BILLY MACK, 1605 01:23:53,796 --> 01:23:55,631 E APOSTO QUE POSSO PUXAR ESTE GATILHO MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PODE. 1606 01:23:55,731 --> 01:23:57,766 O QUE VOCÊ DIZ? 1607 01:23:57,866 --> 01:23:59,202 COLOQUE ESSA ARMA PARA BAIXO, ESTRELA, 1608 01:23:59,302 --> 01:24:00,369 ANTES DE EU SER MORTO. 1609 01:24:00,469 --> 01:24:01,737 NÃO, WATTY. VOCÊ ABAIXO SUA ARMA. 1610 01:24:01,837 --> 01:24:02,971 OLHA, EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI, ok? 1611 01:24:03,106 --> 01:24:04,940 DEPOIS DO BILLY SOPRO MINHA PORRA DE CABEÇA, 1612 01:24:05,108 --> 01:24:06,709 NÃO VAI IMPORTAR MUITO PARA MIM O QUE VOCÊ É FAZENDO, AGORA, VAI? 1613 01:24:06,809 --> 01:24:08,677 POR QUE VOCÊ PRECISA APONTAR ESSA ARMA PARA MIM? 1614 01:24:08,777 --> 01:24:10,579 NÃO SEI, BEBÊ. APENAS INSTINTO, EU ACHO. 1615 01:24:10,679 --> 01:24:13,749 PARA SUA INFORMAÇÃO, EU SÓ IA EXPLODIR SEUS CÉREBROS 1616 01:24:13,849 --> 01:24:15,951 - NA SUA CONTA. - VOCÊS MELHOR CALE A BOCA 1617 01:24:16,119 --> 01:24:17,753 ANTES DE EU MATAR VOCÊS dois, ok? 1618 01:24:17,853 --> 01:24:21,390 Ah, sim, Billy Mack. E COMO VOCÊ VAI PARA MATAR NÓS DOIS? 1619 01:24:21,490 --> 01:24:24,460 SIM, BILLY. VOCÊ PODE MATE-ME ANTES ELA TE MATA, 1620 01:24:24,560 --> 01:24:25,728 E VOCÊ NÃO PODE, 1621 01:24:25,828 --> 01:24:29,332 MAS VOCÊ ESTÁ LIMITADO MORRER DE QUALQUER MANEIRA. 1622 01:24:35,738 --> 01:24:37,640 VOCÊS ESTÃO MUITO LOUCO. 1623 01:24:37,740 --> 01:24:40,243 TUDO BEM, TODOS, APENAS CALMA A PORRA AQUI. 1624 01:24:40,343 --> 01:24:42,578 OK, BILLY? VOCÊ NÃO QUER PARA NOS MATAR, 1625 01:24:42,678 --> 01:24:44,347 E NÓS NÃO QUERO TE MATAR, 1626 01:24:44,447 --> 01:24:46,515 ESPECIALMENTE NÃO COM UM POLICIAL DEITADO AQUI E TODOS AO REDOR, 1627 01:24:46,615 --> 01:24:49,618 ENTÃO POR QUE NÃO COLOCAMOS NOSSAS ARMAS BAIXAM MUITO FÁCIL NA CONTAGEM DE TRÊS, 1628 01:24:49,718 --> 01:24:51,287 OK.? 1629 01:24:52,455 --> 01:24:53,489 OK. 1630 01:24:55,624 --> 01:24:56,725 OK. 1631 01:24:56,825 --> 01:24:58,561 OK. 1632 01:24:58,661 --> 01:25:01,930 AGORA, TODOS JUNTOS. 1633 01:25:02,165 --> 01:25:07,370 [TODOS] 1...2... 1634 01:25:08,804 --> 01:25:10,639 3. 1635 01:25:19,748 --> 01:25:22,185 APENAS LEMBRE-SE QUE POSSO MATAR UM DE VOCÊS 1636 01:25:22,218 --> 01:25:23,319 ANTES DO OUTRO CHEGUE ATÉ MIM. 1637 01:25:23,419 --> 01:25:26,622 ENTÃO VOCÊS SERÃO SEPARADO. AH! 1638 01:25:26,722 --> 01:25:29,792 - [SIRENE SE APROXIMANDO] - Dirija a porra do carro. 1639 01:25:55,218 --> 01:26:00,323 * O PÔR DO SOL ILUMINA O CÉU * 1640 01:26:00,423 --> 01:26:02,558 * HÁ UMA SOMBRA EM BAIXO * 1641 01:26:05,761 --> 01:26:10,766 * NUVENS NEGRAS NO ORIENTE * 1642 01:26:10,866 --> 01:26:13,302 *E HÁ TWISTERS EM BAIXO * 1643 01:26:27,716 --> 01:26:30,619 STARLENE, QUE PORRA é essa VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1644 01:26:30,719 --> 01:26:32,788 COLOCANDO A MAQUIAGEM. 1645 01:26:32,888 --> 01:26:35,090 CASO CHEGUEMOS MORTO LÁ, 1646 01:26:35,291 --> 01:26:36,259 QUERO FAZER TENHA CERTEZA 1647 01:26:36,325 --> 01:26:40,095 ESTOU BEM PARA ESSAS CÂMERAS. 1648 01:26:40,263 --> 01:26:42,265 VOCÊ APENAS LEMBRA, BILLY MACK, 1649 01:26:42,298 --> 01:26:45,368 SE VOCÊ TEM QUE MORRER, MORRE BEM. 1650 01:26:45,468 --> 01:26:47,503 [ZUMBIDO DA ARMADILHA DE INSETOS] 1651 01:26:47,603 --> 01:26:49,272 ALTO. 1652 01:27:02,718 --> 01:27:04,620 COMO VAI FAZENDO HOJE? 1653 01:27:04,720 --> 01:27:07,623 Ah, bem, estamos fazendo ESTÁ MUITO BEM, HOMBRE. 1654 01:27:07,723 --> 01:27:09,191 CERTO, GALERA? 1655 01:27:09,292 --> 01:27:11,560 Isso mesmo, querido. SIGNIFICA HOMEM HOMEM. 1656 01:27:11,660 --> 01:27:13,296 SIM, SIM, E NÓS ESTAMOS TODOS MUITO ANIMADOS 1657 01:27:13,362 --> 01:27:15,431 SOBRE A PRÁTICA NOSSO ESPANHOL, SENHOR. 1658 01:27:15,531 --> 01:27:17,300 Ah, isso foi bom. 1659 01:27:17,333 --> 01:27:19,902 - CERTO, GALERA? - SIM. 1660 01:27:20,002 --> 01:27:21,570 E O QUE É VOCÊ VAI FAZER 1661 01:27:21,670 --> 01:27:22,938 IN EQUINA, MEXICO, TODAY? 1662 01:27:24,006 --> 01:27:26,742 AH, VOCÊ SABE, COMPRANDO COISAS. 1663 01:27:26,842 --> 01:27:28,344 [ESTRELA] SIM, VAMOS PARA FAZER COMPRAS, 1664 01:27:28,444 --> 01:27:31,213 OBTENHA ALGUNS PEQUENAS PIÑATAS E COISAS ASSIM. 1665 01:27:31,314 --> 01:27:35,050 OH MEU DEUS! AAH! HA HA HA! 1666 01:27:35,318 --> 01:27:36,885 OPS. 1667 01:27:36,985 --> 01:27:38,554 [ESTRELA RINDO] 1668 01:27:38,654 --> 01:27:39,988 OH MEU DEUS, VOCÊS! 1669 01:27:40,088 --> 01:27:44,560 OLHA O QUE EU FIZ. DEUS, OLHA O QUE EU FIZ. 1670 01:27:44,660 --> 01:27:45,828 HA HA HA! 1671 01:27:45,928 --> 01:27:47,730 VOCÊ VIU O QUE EU FIZ? 1672 01:27:47,830 --> 01:27:50,333 OH MEU DEUS! HA HA! 1673 01:27:50,366 --> 01:27:54,337 OK. SE VAMOS AGORA AÍ, SENHOR? 1674 01:27:57,673 --> 01:27:59,775 TENHA UM BOM DIA IN EQUINA, MEXICO. 1675 01:27:59,875 --> 01:28:01,744 OBRIGADO. 1676 01:28:09,752 --> 01:28:11,820 [CANTANDO EM ESPANHOL] 1677 01:28:41,817 --> 01:28:43,552 [BILHOS DE CHIFRE] 1678 01:28:43,652 --> 01:28:44,987 AH MERDA! 1679 01:28:45,087 --> 01:28:47,055 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1680 01:28:51,126 --> 01:28:52,561 DÊ-ME ISSO PORRA DE ARMA. 1681 01:28:52,661 --> 01:28:54,262 DÊ-ME ISSO PORRA DE ARMA. 1682 01:28:54,397 --> 01:28:56,699 O QUE VOCÊ ESTÁ VAI FAZER? 1683 01:28:56,799 --> 01:28:58,701 Eu vou explodir SEUS CÉREBROS FORAM. 1684 01:28:58,801 --> 01:28:59,802 DÊ-ME ISSO PORRA DE ARMA. 1685 01:28:59,902 --> 01:29:02,538 DEIXE-O cair. 1686 01:29:02,638 --> 01:29:05,040 WATTY, largue isso PORRA DE ARMA, HOMEM. 1687 01:29:09,077 --> 01:29:11,046 NÃO FAÇA ISSO, BILLY. 1688 01:29:11,146 --> 01:29:13,516 NÃO FODA FAÇA ISSO, HOMEM. 1689 01:29:19,688 --> 01:29:21,590 UAU! 1690 01:29:21,690 --> 01:29:22,991 SIM. 1691 01:29:23,091 --> 01:29:24,693 TUDO BEM. 1692 01:29:27,663 --> 01:29:29,064 [ASSOBIOS] 1693 01:29:34,136 --> 01:29:35,203 PEGUE A PORRA FORA DO CARRO. 1694 01:29:35,438 --> 01:29:37,272 VAMOS. 1695 01:29:37,440 --> 01:29:39,908 PEGUE A PORRA FORA DO CARRO. 1696 01:29:44,680 --> 01:29:47,516 VOCÊ SABE, EU SOU REAL ORGULHO DE VOCÊS. [CHUTA A PORTA DO CARRO] 1697 01:29:47,616 --> 01:29:49,351 VOCÊ FEZ MUITO BEM VOLTA LÁ. 1698 01:29:49,452 --> 01:29:51,920 QUASE SINTO QUE SOMOS UMA EQUIPE DE NOVO. 1699 01:29:54,657 --> 01:29:57,292 QUASE ME SINTO MAL SOBRE O QUE TENHO QUE FAZER. 1700 01:29:57,460 --> 01:30:00,295 VOCÊ NÃO PRECISA FAÇA QUALQUER COISA, BILLY. 1701 01:30:00,463 --> 01:30:03,732 NÃO. PORRA, EU PRECISO FAÇA ALGO, IDIOTA, 1702 01:30:03,832 --> 01:30:06,535 VEJA, PORQUE EU TENHO TODAS ESSAS VOZES NA MINHA CABEÇA. 1703 01:30:06,635 --> 01:30:08,671 O QUE ESTÃO DIZENDO PARA VOCÊ, BILLY? 1704 01:30:14,109 --> 01:30:15,678 [DÁ UM TIRO] 1705 01:30:24,219 --> 01:30:27,590 ELES ESTÃO ME DIZENDO, UH, PARA ENVIAR MINHA BUNDA. 1706 01:30:27,690 --> 01:30:29,024 ISSO É CONFORTÁVEL, QUERIDO? 1707 01:30:29,124 --> 01:30:30,593 AH, VAI PARA O INFERNO. 1708 01:30:30,693 --> 01:30:33,161 JÁ ESTOU LÁ, QUERIDA, 1709 01:30:33,261 --> 01:30:35,898 E VOCÊ ESTÁ ME DANDO UM TRABALHO DE SOPRO. 1710 01:30:35,998 --> 01:30:38,366 A FESTA ACABOU, CRIANÇAS. 1711 01:30:38,567 --> 01:30:39,835 ONDE ESTÁ A PORRA DO DINHEIRO? 1712 01:30:39,935 --> 01:30:41,604 ESTÁ NO TRONCO, HOMEM. 1713 01:30:41,704 --> 01:30:44,607 Você não quer machucá-la. EU SOU O QUE VOCÊ QUER. 1714 01:30:44,707 --> 01:30:48,110 EU SEI DISSO, HOMEM! EU NÃO SOU ESTÚPIDO! 1715 01:30:48,210 --> 01:30:50,112 PORRA, EU SOU O REI DO MÉXICO. 1716 01:30:50,212 --> 01:30:52,114 EU SOU O REI DA PORRA DO MUNDO. 1717 01:30:52,214 --> 01:30:56,118 PODEMOS SÓ FALAR, EH, BILLY? 1718 01:30:56,218 --> 01:30:59,588 SÓ VOCÊ E EU, HOMEM. SÓ VOCÊ E EU. 1719 01:31:01,724 --> 01:31:03,626 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HUH? 1720 01:31:03,726 --> 01:31:05,628 VOCÊ NÃO SABE Eu vou explodir SEU CÉREBRO FORA AGORA? 1721 01:31:05,728 --> 01:31:07,395 VOCÊ NÃO QUER Para machucá-la, cara. 1722 01:31:07,530 --> 01:31:09,031 VOCÊ NÃO QUER PARA MACORAR ESTRELA. ELA É SUA AMIGA. 1723 01:31:09,131 --> 01:31:10,533 SOMOS TODOS AMIGOS. 1724 01:31:10,599 --> 01:31:11,800 SOMOS SÓ UM POUCO ALTA FORÇA AGORA. 1725 01:31:11,900 --> 01:31:13,035 ESTA É UMA ALTA PRESSÃO SITUAÇÃO, 1726 01:31:13,135 --> 01:31:14,637 MAS LEMBRE-SE, BILLY-- 1727 01:31:14,737 --> 01:31:18,140 SUA VIDA SÓ TEM TANTAS PRESSÕES COMO VOCÊ CRIA. 1728 01:31:18,240 --> 01:31:20,643 [Rindo baixinho] 1729 01:31:20,743 --> 01:31:23,411 NÃO ME FAÇA ATIRE ELA, CARA. 1730 01:31:23,546 --> 01:31:25,848 QUERO DIZER, EU DISPARO EM TANTOS... 1731 01:31:25,948 --> 01:31:28,250 ...EU Atirei em tantos PESSOAS HOJE. 1732 01:31:28,350 --> 01:31:30,919 BILLY, VOCÊ SE LEMBRA DE VOLTA A HUNTSVILLE, HUH? 1733 01:31:31,019 --> 01:31:32,655 NO BLOCO "D"? 1734 01:31:32,755 --> 01:31:34,757 LEMBRE-SE QUANDO ESSES CARAS LEVE SUA CABEÇA NO BANHEIRO, 1735 01:31:34,857 --> 01:31:35,891 TE TE DEU ALGO HORRÍVEL? 1736 01:31:35,991 --> 01:31:37,760 VOCÊ SE LEMBRA O QUE EU FIZ? 1737 01:31:40,195 --> 01:31:42,397 CLARO, PORRA LEMBRE-SE, WATTY. 1738 01:31:42,565 --> 01:31:43,699 EU SAÍ E BATER A MERDA 1739 01:31:43,799 --> 01:31:45,400 DE CADA ÚNICO UM DELES, HOMEM. 1740 01:31:45,601 --> 01:31:47,570 EU CHUTEI SUAS BUNDAS. MEU! 1741 01:31:47,603 --> 01:31:50,673 E EU NÃO ESTOU UM HOMEM VIOLENTO! 1742 01:31:50,773 --> 01:31:52,708 ISSO NÃO SIGNIFICA ALGO, BILLY? 1743 01:31:52,808 --> 01:31:55,077 HUH? NÃO FAÇA ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA? 1744 01:31:55,177 --> 01:31:57,613 ISSO JÁ PASSOU HISTÓRIA, WATTY. 1745 01:31:57,713 --> 01:31:59,582 ISSO AQUI ESTÁ O PRESENTE. 1746 01:31:59,615 --> 01:32:01,650 E O PONTO É, VOCÊ ME FODEU! 1747 01:32:01,750 --> 01:32:03,719 E ESTOU CANSADO DE PESSOAS FODENDO COMIGO! 1748 01:32:03,819 --> 01:32:04,953 VAMOS, HOMEM. DIGA A VERDADE. 1749 01:32:05,053 --> 01:32:06,288 VOCÊ ESTÁ SEMPRE FODA-SE. 1750 01:32:06,388 --> 01:32:08,591 ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ELA, HOMEM. 1751 01:32:08,624 --> 01:32:10,092 VOCÊ SÓ DEIXE-A EM SOZINHA. VOCÊ A DEIXOU IR. 1752 01:32:10,192 --> 01:32:11,694 EU VOU TE PEGAR O DINHEIRO. 1753 01:32:11,794 --> 01:32:14,029 E VOCÊ E EU, HOMEM, PODEMOS TIRAR ISSO. 1754 01:32:14,129 --> 01:32:15,831 EU NÃO PORRA SABE, HOMEM. 1755 01:32:15,931 --> 01:32:17,900 ESTOU ACELENDO NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS. 1756 01:32:18,000 --> 01:32:21,003 NÃO ESTOU PENSANDO MUITO CLARAMENTE. 1757 01:32:21,103 --> 01:32:23,138 FIQUE DE VOLTA! 1758 01:32:27,743 --> 01:32:31,079 OK, VAI PEGAR ESSA PORRA DE DINHEIRO FORA DO CARRO, 1759 01:32:31,179 --> 01:32:32,681 E VOCÊ TRAZ AQUI, 1760 01:32:32,781 --> 01:32:34,617 E TALVEZ EU NÃO VAI EXPLODIR SEUS CÉREBROS FORAM. 1761 01:32:34,683 --> 01:32:37,085 E NÃO FODA TENTE QUALQUER MERDA. 1762 01:32:38,721 --> 01:32:41,056 Ei, Billy, estou VAI TE MOSTRAR 1763 01:32:41,156 --> 01:32:42,925 UM POUCO EXPERIMENTE, ok? 1764 01:32:43,025 --> 01:32:44,459 NÃO. FODA-SE! 1765 01:32:44,627 --> 01:32:46,128 AGORA ESTOU VAI ALCANÇAR 1766 01:32:46,228 --> 01:32:48,463 NO MEU BOLSO MUITO LENTO COMO, Retire uma nota de dólar, 1767 01:32:48,631 --> 01:32:50,198 ENTÃO NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO, OK? 1768 01:32:50,298 --> 01:32:54,502 - [ARMA DE GALOS] - VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE REFLEXOS, BILLY? 1769 01:32:54,637 --> 01:32:56,271 EU SEI ALGO SOBRE ELES. 1770 01:32:56,371 --> 01:32:59,474 VEJA OS REFLEXOS DAS PESSOAS SÃO MUITO MAIS LENTOS DO QUE VOCÊ PODE PENSAR. 1771 01:32:59,642 --> 01:33:01,944 ME LEVA, POR EXEMPLO. VEJA ESTA NOTA DE DÓLAR NA MINHA MÃO DIREITA? 1772 01:33:02,044 --> 01:33:04,713 Aposto que se eu largar, MINHA ESQUERDA NÃO É RÁPIDA O SUFICIENTE PARA PEGAR. 1773 01:33:04,813 --> 01:33:06,114 AGORA VAMOS VER. 1774 01:33:09,251 --> 01:33:10,953 VOCÊ VÊ ISSO? 1775 01:33:11,053 --> 01:33:13,221 MINHA MÃO ESQUERDA NÃO SEI O QUE MEU A MÃO DIREITA ESTÁ FAZENDO 1776 01:33:13,321 --> 01:33:15,724 ANTES DE FAZER ISSO, E ELES SÃO MINHAS MÃOS, HOMEM. 1777 01:33:15,824 --> 01:33:17,492 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1778 01:33:17,660 --> 01:33:22,097 AGORA PENSE SOBRE SE ESSES REFLEXOS SÃO DE OUTRA PESSOA. 1779 01:33:22,197 --> 01:33:25,100 SÓ NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE PARA REAGIR. 1780 01:33:25,200 --> 01:33:28,971 AGORA VAMOS FINGIR QUE MINHA MÃO ESQUERDA 1781 01:33:29,071 --> 01:33:32,908 É ESSE DEDO NO SEU GATILHO, 1782 01:33:33,008 --> 01:33:35,510 E MINHA MÃO DIREITA SOU EU. 1783 01:33:35,678 --> 01:33:37,079 HÁ UMA BONITA BOA CHANCE 1784 01:33:37,179 --> 01:33:38,681 QUE VOCÊ NÃO PODE PUXAR ESSE GATILHO 1785 01:33:38,747 --> 01:33:40,448 ANTES QUE EU TE BATER DE CIMA DA CABEÇA. 1786 01:33:40,683 --> 01:33:42,284 SABE O QUE QUERO DIZER? 1787 01:33:43,986 --> 01:33:45,888 [Sussurrando] VERIFIQUE. 1788 01:33:59,768 --> 01:34:01,069 FILHO DA MÃE! 1789 01:34:01,169 --> 01:34:04,072 [Tiros] 1790 01:34:04,172 --> 01:34:06,775 UHH! 1791 01:34:09,177 --> 01:34:11,146 [Tiro] 1792 01:34:31,767 --> 01:34:33,168 [CLIQUE] 1793 01:34:33,268 --> 01:34:34,236 EU TE TENHO, SEU FILHO DA MÃE! 1794 01:34:34,336 --> 01:34:36,171 [CLIQUE] 1795 01:34:36,271 --> 01:34:37,305 MERDA! 1796 01:34:37,405 --> 01:34:38,741 [Tiro] 1797 01:34:41,143 --> 01:34:42,477 [Arma clicando] 1798 01:34:42,745 --> 01:34:44,079 PORRA. 1799 01:34:50,252 --> 01:34:53,155 QUEM ESTÁ SENTADO EM CIMA DA PORRA DO MUNDO AGORA, HEIN? 1800 01:34:53,255 --> 01:34:55,657 EH, FILHO DA MÃE? 1801 01:34:55,758 --> 01:34:59,161 - VOCÊ NÃO, BILLY. - [DÁ UM TIRO] 1802 01:35:00,763 --> 01:35:02,630 O QUE VOCÊ ACABA DE FAZER? 1803 01:35:02,765 --> 01:35:05,968 Eu acabei de te matar, SEU IDIOTA. 1804 01:35:06,068 --> 01:35:08,336 [GRITANDO] 1805 01:36:03,158 --> 01:36:07,062 [WATTY] HEXAGRAMA I CHING 29, 6 NO TOPO. 1806 01:36:07,162 --> 01:36:09,664 QUANDO NA EXTREMIDADE DO PERIGO, 1807 01:36:09,832 --> 01:36:12,067 UM HOMEM PERDE SEU CAMINHO CERTO, 1808 01:36:12,167 --> 01:36:14,669 Ele está enredado EM SEUS PECADOS 1809 01:36:14,837 --> 01:36:17,840 E NÃO TEM MEIOS DE ESCAPA. 1810 01:36:24,579 --> 01:36:26,681 PERDEMOS O NOSSO CAMINHO, 1811 01:36:26,849 --> 01:36:29,684 MAS VAMOS NOS ENCONTRAR NO MÉXICO. 1812 01:36:29,852 --> 01:36:31,854 EU TRABALHAREI COMO MECÂNICO DE AUTO. 1813 01:36:31,954 --> 01:36:34,089 ESTRELA APARECERIA EM UM TALK SHOW MEXICANO. 1814 01:36:34,189 --> 01:36:36,058 E TODO O INFINITO POSSIBILIDADES 1815 01:36:36,158 --> 01:36:37,459 DE UMA VIDA NOVA E DIRETA 1816 01:36:37,559 --> 01:36:38,961 SE ESPALHARÁ ANTES DE NÓS 1817 01:36:39,061 --> 01:36:42,931 COMO UM SEMPRE EM EXPANSÃO PISCINA DE SANGUE. 1818 01:36:43,031 --> 01:36:47,569 PENSEI NAS PESSOAS QUEM MORREU... 1819 01:36:47,669 --> 01:36:50,138 ...E EU PUDE OUVIR TODAS AS SUAS VOZES 1820 01:36:50,238 --> 01:36:52,507 GRITANDO NA MINHA CABEÇA-- 1821 01:36:52,607 --> 01:36:56,378 GRITANDO A MORTE... 1822 01:36:56,478 --> 01:36:58,280 ... NÃO É DOCE. 1823 01:37:01,683 --> 01:37:04,086 EU NÃO SABIA PARA ONDE VAMOS. 1824 01:37:04,186 --> 01:37:06,654 EU REALMENTE NÃO SABIA ONDE ESTAMOS. 1825 01:37:06,754 --> 01:37:11,093 MAS EU SABIA QUE NÓS VAMOS JUNTOS, 1826 01:37:11,193 --> 01:37:14,562 E POR APENAS UM MOMENTO FUGA, 1827 01:37:14,662 --> 01:37:17,599 SENTI QUE ÉRAMOS LIVRES... 1828 01:37:22,204 --> 01:37:23,571 REALMENTE GRÁTIS. 1829 01:38:14,156 --> 01:38:17,225 * O AMOR É UMA COISA QUEIMA 1830 01:38:19,962 --> 01:38:23,431 * E FAZ UM ANEL DE FOGO * 1831 01:38:26,734 --> 01:38:29,972 * LIMITADO PELO DESEJO SELVAGEM 1832 01:38:33,041 --> 01:38:37,212 *EU CAÍ EM UM ANEL DE FOGO * 1833 01:38:37,312 --> 01:38:41,649 *EU CAÍ EM UM ANEL DE FOGO ARDENTE * 1834 01:38:41,749 --> 01:38:43,551 *EU DESCI, PARA BAIXO, PARA BAIXO * 1835 01:38:43,651 --> 01:38:45,988 * E AS CHAMAS AUMENTARAM 1836 01:38:46,021 --> 01:38:48,856 * E QUEIMA, QUEIMA, QUEIMA 1837 01:38:49,057 --> 01:38:51,026 *O ANEL DE FOGO* 1838 01:38:51,126 --> 01:38:53,461 * O ANEL DE FOGO 1839 01:39:10,412 --> 01:39:15,017 *EU CAÍ EM UM ANEL DE FOGO ARDENTE * 1840 01:39:15,050 --> 01:39:19,154 *EU DESCE, BAIXO, BAIXO, E AS CHAMAS AUMENTARAM * 1841 01:39:19,254 --> 01:39:22,290 * E QUEIMA, QUEIMA, QUEIMA 1842 01:39:22,390 --> 01:39:24,192 * O ANEL DE FOGO 1843 01:39:24,292 --> 01:39:26,594 * O ANEL DE FOGO 1844 01:39:33,535 --> 01:39:38,540 *NÃO TEMOS NADA, MAS ESTÁ TUDO BEM * 1845 01:39:38,640 --> 01:39:43,945 *NADA PODE SER ALGO SE O SENTIMENTO ESTÁ CERTO * 1846 01:39:44,046 --> 01:39:49,184 * SEGURANDO ALGO NÃO FAZ MEU * 1847 01:39:49,284 --> 01:39:53,688 * TENHO QUE CHEGAR AO CÉU, MAS NÃO TEMOS TEMPO * 1848 01:39:53,788 --> 01:39:55,257 *Então vamos lá 1849 01:39:59,061 --> 01:40:01,063 *ENTÃO VAMOS* 1850 01:40:04,566 --> 01:40:06,434 *Então vamos lá 1851 01:40:09,104 --> 01:40:11,673 * SIM, querido, vamos lá 1852 01:40:16,411 --> 01:40:21,249 * ILUMINAR A CIDADE, DEIXE MINHA ALMA EM FOGO * 1853 01:40:21,349 --> 01:40:26,154 * NÃO PODERIA ME PREOCUPAR, NÃO CONSEGUI ME LEVAR * 1854 01:40:26,254 --> 01:40:31,926 * GRITE PARA MIM, BEBÊ, PORQUE EU VOU DESCER * 1855 01:40:32,026 --> 01:40:36,498 * TENHO QUE CHEGAR AO CÉU QUANDO O SOL SE PÔS * 1856 01:40:36,598 --> 01:40:38,166 *Então vamos lá