1
00:00:12,250 --> 00:00:14,330
मी समन्वयासाठी खाली जात आहे
शोध आणि बचाव.

2
00:00:14,417 --> 00:00:16,457
मी समन्वयासाठी खाली जात आहे
शोध आणि बचाव.

3
00:00:16,542 --> 00:00:19,502
म्हणजे, प्रामाणिकपणे,
तुम्ही तुमचे अन्न कसे खाली ठेवता?

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,673
शट अप.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,205
-अरे! अरेरे, अरेरे, अरेरे!
- अहो, अहो. मित्रा!

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
तुम्हाला काय वाटते?
कमाल वहिवाट गाठली आहे.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
-(हल्क गुरगुरणे)
-2012 थोर: पायऱ्या घ्या.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,628
-2012 स्टार्क: होय. थांबा, थांबा.
-(मोठ्या आवाजात)

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,670
एजंट: केस सोपवा, स्टार्क.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
- ते द्या.
-(२०१२ स्टार्क स्टटर्स)

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
पियर्स: स्टार्क?
2012 THOR: स्टार्क?

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,330
श्वास घ्या, श्वास घ्या.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
स्टार्क: चांगली नोकरी. मला गल्लीत भेटा.
मी झटपट स्लाइस घेईन.

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,962
पायऱ्या नाहीत!

15
00:01:01,042 --> 00:01:03,172
(लोक ओरडत आहेत)

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,830
(हल्क ओरर्स)

17
00:01:10,708 --> 00:01:11,748
2012 थोर: लोकी कुठे आहे?

18
00:01:12,292 --> 00:01:14,712
लोकी! लोकी!

19
00:01:51,958 --> 00:01:53,498
(वारा वाहणारा)

20
00:02:38,333 --> 00:02:39,543
(स्पटर)

21
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
(गुरगुरणे)

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
(कुत्रा अंतरावर भुंकत आहे)

23
00:03:01,083 --> 00:03:04,713
मी असगार्डचा लोकी आहे.

24
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
आणि मी तेजस्वी हेतूने ओझे आहे.

25
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
(मंगोलियनमध्ये)

26
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
(इंग्रजीत) मी...

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,535
(वार्बल्स)

28
00:03:16,792 --> 00:03:18,172
(अस्पष्ट बडबड)

29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
हरकत नाही.

30
00:03:22,667 --> 00:03:24,077
त्याला स्पर्श करू नका.

31
00:03:25,583 --> 00:03:26,753
(वार्बल्स)

32
00:03:29,708 --> 00:03:32,498
असल्याचे दिसून येते
एक मानक अनुक्रम उल्लंघन.

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,832
शाखा वाढत आहेत
स्थिर दर आणि उतारावर.

34
00:03:36,333 --> 00:03:37,883
प्रकार ओळखला.

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,173
मी तुझी क्षमा मागतो.

36
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
टाइम व्हेरिअन्स अथॉरिटीच्या वतीने,

37
00:03:42,917 --> 00:03:46,077
याद्वारे मी तुम्हाला अटक करतो
पवित्र टाइमलाइन विरुद्ध गुन्ह्यांसाठी.

38
00:03:46,833 --> 00:03:47,963
हात वर करा.

39
00:03:48,042 --> 00:03:49,922
-(शस्त्र शक्ती)
- तू आमच्याबरोबर येत आहेस.

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,213
मला माफ करा. "आम्ही" कोण?

41
00:03:54,292 --> 00:03:55,752
शेवटची संधी, प्रकार.

42
00:03:56,708 --> 00:03:58,128
(चकल्या)

43
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
(स्निफल्स)

44
00:03:59,875 --> 00:04:01,575
खूप दिवस गेले,

45
00:04:01,667 --> 00:04:05,577
आणि मला वाटते की माझ्यात मूर्खपणाचा भरणा आहे
बख्तरबंद सूटमध्ये मला काय करावे हे सांगत आहे

46
00:04:05,667 --> 00:04:09,247
तर, तुमची हरकत नसेल तर,
ही खरोखर तुमची शेवटची संधी आहे.

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,712
आता माझ्या मार्गातून निघून जा.

48
00:04:24,292 --> 00:04:27,172
तुम्ही आता १/१६व्या वेगाने जात आहात,

49
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
पण रिअल टाइममध्ये त्या सर्व वेदना जाणवते.

50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
(लोकी गुरगुरणे)

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,883
टाइमलाइन रीसेट करा.

52
00:04:52,500 --> 00:04:54,080
(डिव्हाइस क्लिक करणे)

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,753
(वार्बलिंग)

54
00:05:05,833 --> 00:05:06,923
(गुरगुरणे)

55
00:05:12,792 --> 00:05:14,382
(अस्पष्ट बडबड)

56
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
माणूस 1: कोणती प्रजाती?
MAN 2: व्हेरिएंट स्क्रुल.

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,377
हे ठिकाण कोणते आहे?

58
00:05:21,458 --> 00:05:23,998
माझे बाबा गोल्डमन सॅक्सच्या बोर्डावर आहेत.

59
00:05:24,083 --> 00:05:26,293
एक कॉल आणि तुमचे संपूर्ण काम खाजगीकरण झाले आहे.

60
00:05:26,375 --> 00:05:28,455
माणूस 3: ठीक आहे.
माणूस 4: तुम्हाला ते कसे आवडले?

61
00:05:28,542 --> 00:05:29,922
माणूस 1: नमस्कार, सर.

62
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
(GASPS)

63
00:05:35,042 --> 00:05:36,082
(गुरगुरत)

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,248
-हंटर बी-15: चला.
- तू एक भयंकर चूक करत आहेस.

65
00:05:41,333 --> 00:05:42,923
माणूस 4: तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात. व्वा!

66
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
-हॅलो, मॅडम, उह...
-हंटर बी-15: पुरावा म्हणून हे लॉग करा.

67
00:05:47,125 --> 00:05:48,165
अरे...

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,460
ते काय आहे ते तरी सांगू शकाल का?

69
00:05:50,542 --> 00:05:53,212
ते टेसरॅक्ट आहे.
त्याच्याशी अत्यंत सावधगिरी बाळगा.

70
00:05:53,875 --> 00:05:54,955
माणूस: ते मूर्ख वाटतं.

71
00:05:55,042 --> 00:05:56,212
(पाँटींग)

72
00:05:57,083 --> 00:05:58,213
हे जाणून घ्या.

73
00:05:58,292 --> 00:06:01,002
तू मला पार कर,
घातक परिणाम आहेत.

74
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
आपण बघू.

75
00:06:03,417 --> 00:06:04,537
(गुरगुरणे)

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,285
(वार्बल्स)

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,672
अहो, अहो!

78
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
अजिबात नाही.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,582
हे उत्तम Asgardian लेदर आहे.

80
00:06:31,875 --> 00:06:33,955
खूप शांत रहा.

81
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
(आकाश)

82
00:06:39,417 --> 00:06:40,957
(स्टटर) आता, फक्त एक मिनिट थांबा.

83
00:06:41,333 --> 00:06:42,673
(किंचाळणे)

84
00:06:44,167 --> 00:06:45,247
(GASPS)

85
00:06:45,333 --> 00:06:46,713
(प्युरिंग)

86
00:06:50,792 --> 00:06:53,582
कृपया सत्यापित करण्यासाठी स्वाक्षरी करा
तुम्ही कधीही सांगितलेले हे सर्व आहे.

87
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
काय?

88
00:06:55,500 --> 00:06:56,960
(मशीन व्हाईर्स)

89
00:06:59,125 --> 00:07:00,285
यावरही सही करा.

90
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
अरे, हे मूर्खपणाचे आहे.

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,128
(मशीन व्हाईर्स)

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
आणि हे.

93
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
(आकाश)

94
00:07:25,583 --> 00:07:26,963
(GASPS)

95
00:07:30,917 --> 00:07:31,997
(दार बंद होते)

96
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
(पाँटींग)

97
00:07:36,292 --> 00:07:39,462
कृपया तुमच्या माहितीची पुष्टी करा
की तुम्ही पूर्णपणे रोबोटिक प्राणी नाही आहात,

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
एक सेंद्रिय प्राणी जन्माला आला,

99
00:07:41,083 --> 00:07:43,883
आणि प्रत्यक्षात ताब्यात घ्या
ज्याला अनेक संस्कृती आत्मा म्हणतात.

100
00:07:44,333 --> 00:07:46,383
काय? "माझ्या माहितीनुसार"?

101
00:07:47,208 --> 00:07:49,418
खूप लोकांना माहित नाही करा
ते रोबोट असतील तर?

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,580
पुष्टी केल्याबद्दल धन्यवाद. माध्यमातून हलवा.

103
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
(मशीन पल्सेटिंग)

104
00:08:00,250 --> 00:08:02,170
मी रोबो असतो तर?
आणि मला ते माहित नव्हते?

105
00:08:02,542 --> 00:08:04,632
यंत्र तुम्हाला वितळवेल
आतून बाहेरून.

106
00:08:04,708 --> 00:08:05,788
प्लीज सोबत चला सर.

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,538
ठीक आहे, मी रोबोट नाही, म्हणून मी ठीक आहे.

108
00:08:14,417 --> 00:08:15,877
(गुणगुणत)

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
काय?

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,460
-लोकी: अरे, ते काय?
-तुमची ऐहिक आभा.

111
00:08:25,542 --> 00:08:28,002
- ते काय आहे?
- कृपया, दारातून.

112
00:08:32,167 --> 00:08:33,247
तिकीट घ्या.

113
00:08:33,875 --> 00:08:36,455
हे काय आहे, डेली? नाही.

114
00:08:42,792 --> 00:08:43,882
तिकीट घ्या.

115
00:08:45,625 --> 00:08:47,205
इथे आम्ही दोघेच आहोत.

116
00:08:47,708 --> 00:08:49,828
मिनिटमन: तिकीट घ्या.

117
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
(आकाश)

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,745
(श्वास सोडतो)

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
ही एक चूक आहे! मी इथे नसावे!

120
00:09:13,917 --> 00:09:16,457
(महिला व्हॉइस ओव्हर पीए)
अहो! तुम्ही कदाचित म्हणत असाल,

121
00:09:16,542 --> 00:09:19,252
"ही चूक आहे.
मी इथे नसावे."

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,712
टाइम व्हेरिअन्स ऑथॉरिटीमध्ये आपले स्वागत आहे.

123
00:09:25,792 --> 00:09:27,252
मी मिस मिनिट्स आहे,

124
00:09:27,333 --> 00:09:32,543
आणि तुला पकडणे हे माझे काम आहे
तुम्ही तुमच्या गुन्ह्यांसाठी खटला भरण्यापूर्वी.

125
00:09:33,208 --> 00:09:35,498
तर आणखी एक मिनिट वाया घालवू नका.

126
00:09:35,583 --> 00:09:39,543
स्थायिक व्हा, तुमच्या पेन्सिल धारदार करा,
आणि हे तपासा.

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,245
(ठंडरक्लॅप)

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,043
फार पूर्वी, होते
एक विशाल बहुव्यापी युद्ध.

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,825
अगणित अद्वितीय टाइमलाइन
वर्चस्वासाठी एकमेकांशी लढले,

130
00:09:49,917 --> 00:09:52,207
जवळजवळ परिणामी
च्या संपूर्ण विनाशात...

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,922
-(स्फोट)
-...बरं, सगळं.

132
00:09:55,000 --> 00:09:58,210
पण मग, सर्वज्ञ
वेळ पाळणारे उदयास आले,

133
00:09:58,292 --> 00:10:03,132
पुनर्रचना करून शांतता आणणे
मल्टीवर्स एकाच टाइमलाइनमध्ये,

134
00:10:03,208 --> 00:10:05,628
पवित्र टाइमलाइन.

135
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
आता, वेळ-रक्षक संरक्षण आणि जतन करतात
वेळेचा योग्य प्रवाह

136
00:10:11,167 --> 00:10:13,457
प्रत्येकासाठी आणि प्रत्येक गोष्टीसाठी.

137
00:10:13,875 --> 00:10:18,915
पण कधी कधी, तुमच्यासारखे लोक हार मानतात
टाइम-कीपर्सनी तयार केलेला मार्ग.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,330
आम्ही त्यांना रूपे म्हणतो.

139
00:10:22,667 --> 00:10:26,537
कदाचित तुम्ही उठाव सुरू केला असेल,
किंवा कामासाठी उशीर झाला.

140
00:10:26,625 --> 00:10:30,705
ते काहीही असो, आपल्या मार्गापासून दूर जाणे
नेक्सस इव्हेंट तयार केला,

141
00:10:30,792 --> 00:10:34,212
जे, अनचेक सोडले,
वेडेपणा मध्ये शाखा बंद करू शकता,

142
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
- दुसर्या बहुव्यापी युद्धाकडे नेणारे.
-(बीपिंग)

143
00:10:38,917 --> 00:10:40,287
पण, काळजी करू नका,

144
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
असे होणार नाही याची खात्री करण्यासाठी,

145
00:10:42,167 --> 00:10:46,997
टाइम-कीपर तयार केले
TVA आणि त्याचे सर्व अविश्वसनीय कामगार.

146
00:10:47,083 --> 00:10:48,383
(बीपिंग)

147
00:10:48,458 --> 00:10:51,918
तुमची चूक सुधारण्यासाठी TVA पुढे आले आहे

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
आणि वेळ परत सेट करा
त्याच्या पूर्वनिर्धारित मार्गावर.

149
00:10:56,333 --> 00:10:59,923
आता तुमची कृती तुम्हाला सोडून गेली आहे
टाइमलाइनवर जागा न देता,

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,630
तुम्ही तुमच्या गुन्ह्यांसाठी खटला उभा केला पाहिजे.

151
00:11:02,708 --> 00:11:06,498
म्हणून घट्ट बसा, आणि आम्ही तुम्हाला मिळवू
काही वेळात न्यायाधीशासमोर.

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,633
फक्त तुमचे तिकीट असल्याची खात्री करा,

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
आणि आपण पाहिले जाईल
पुढील उपलब्ध परिचराद्वारे.

154
00:11:13,083 --> 00:11:17,133
- सर्व काळासाठी.
- लोक: नेहमी.

155
00:11:20,708 --> 00:11:22,248
(SCOFFS)

156
00:11:22,333 --> 00:11:25,173
वेळ पाळणारे? पवित्र टाइमलाइन?

157
00:11:25,250 --> 00:11:26,710
या बंकमवर खरंच कोणाचा विश्वास आहे?

158
00:11:26,792 --> 00:11:29,292
-मिनूटेमन: तिकीट, सर?
-त्याने मला तिकीट दिले नाही. मी विचारले.

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
- तिकीट, सर!
-मी त्या माणसाला तिकीट विचारण्याचा प्रयत्न केला!

160
00:11:31,958 --> 00:11:32,998
सर...

161
00:11:33,083 --> 00:11:36,423
काय, तुम्ही वाढवत आहात
तुझा आवाज माझ्याकडे, बादली डोके?

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,880
-(वार्बल्स)
-(किंचाळणे)

163
00:11:42,167 --> 00:11:43,457
(कापल्या)

164
00:11:45,542 --> 00:11:48,002
मिस मिनिटे: TVA ला भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद.

165
00:11:48,083 --> 00:11:50,503
संकोच करू नका
आम्ही कसे करत आहोत हे आम्हाला कळवण्यासाठी.

166
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
(ओपनिंग थीम म्युझिक प्लेइंग)

167
00:12:21,292 --> 00:12:24,132
शिकारी आणि त्याचे मिनिटमेन
नियमित नेक्सस इव्हेंटला प्रतिसाद दिला.

168
00:12:24,208 --> 00:12:27,378
असे दिसते की जेव्हा ते आले,
कोणीतरी त्यांच्यावर उडी मारली.

169
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
तुम्हाला वाटते?

170
00:12:29,833 --> 00:12:30,883
हंटर U-92: तो तोच आहे.

171
00:12:33,375 --> 00:12:36,165
हं, वार जखमा दिसतात
इतरांशी सुसंगत.

172
00:12:38,000 --> 00:12:41,460
मृतदेहांची स्थिती दर्शवते
त्यांना माहित नव्हते की त्यांना काय मारले.

173
00:12:42,958 --> 00:12:46,828
आणि रिसेट चार्ज निघून गेला.

174
00:12:47,750 --> 00:12:49,830
गेल्या आठवड्यातील हा सहावा हल्ला आहे.

175
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
ज्याची आपल्याला माहिती आहे.

176
00:12:54,000 --> 00:12:56,830
-अरे!
- थांबा, खाली उभे रहा! खाली उभे राहा.

177
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
हे फक्त लहान मूल आहे.

178
00:13:04,042 --> 00:13:05,382
(फ्रेंचमध्ये)

179
00:13:09,083 --> 00:13:10,423
हंटर U-92: (इंग्रजीत) अरे, यो!

180
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
(फ्रेंचमध्ये)

181
00:13:36,458 --> 00:13:37,538
(इंग्रजीमध्ये) त्यावर टॅप करा.

182
00:13:40,333 --> 00:13:41,753
(फ्रेंचमध्ये)

183
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
(इंग्रजीत) काळजी करू नका,
तो भूत आम्हाला घाबरतो.

184
00:13:57,208 --> 00:13:58,998
आम्ही त्याची काळजी घेणार आहोत.

185
00:13:59,083 --> 00:14:02,423
आणि आम्ही तुम्हाला ठेवणार आहोत
तुम्ही जिथे आहात तिथे परत.

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,710
(फ्रेंचमध्ये)

187
00:14:19,458 --> 00:14:20,828
(इंग्रजीमध्ये) भेटवस्तू देणारा सैतान.

188
00:14:22,417 --> 00:14:26,077
पुढे जा आणि हे अनुक्रम कालावधीसाठी चालवा
आणि ऐहिक आभा चे कोणतेही संकेत.

189
00:14:27,292 --> 00:14:28,712
आपल्याला माहित आहे की आम्हाला काहीही मिळणार नाही.

190
00:14:28,792 --> 00:14:30,672
होय, फक्त एक शॉट द्या.

191
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
(बीपिंग)

192
00:14:33,292 --> 00:14:35,962
हंटर U-92: शाखा
लाल रेषेच्या जवळ आहे. आम्हाला जावे लागेल.

193
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
ठीक आहे.

194
00:14:39,625 --> 00:14:41,535
(फ्रेंचमध्ये)

195
00:14:43,917 --> 00:14:45,077
(इंग्रजीमध्ये) हे ठीक आहे.

196
00:14:51,333 --> 00:14:52,963
HUNTER U-92: रिसेट चार्ज सेट करा.

197
00:14:53,042 --> 00:14:54,332
(वार्बल्स)

198
00:14:55,792 --> 00:14:57,672
सर, तुम्हाला काहीतरी पहायचे आहे.

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,672
-(गेवेल बँग्स)
-न्यायाधीश: पुढील केस, कृपया.

200
00:15:10,583 --> 00:15:16,463
लॉफेसन. प्रकार L1130,
उर्फ लोकी लॉफेसन,

201
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
चा आरोप आहे
अनुक्रम उल्लंघन 7-20-89.

202
00:15:23,458 --> 00:15:24,748
तुम्ही कैफियत कशी मांडता?

203
00:15:25,167 --> 00:15:26,457
(चकल्या)

204
00:15:26,542 --> 00:15:29,002
मॅडम, देव विनवणी करत नाही.

205
00:15:29,667 --> 00:15:33,457
हे एक अतिशय आनंददायक चित्र आहे,
पण मला आता घरी जायचे आहे.

206
00:15:33,958 --> 00:15:36,748
तुम्ही दोषी आहात की नाही, साहेब?

207
00:15:36,833 --> 00:15:40,463
(SCOFFS) असण्याचा दोषी
दुष्टाचा देव? होय.

208
00:15:40,542 --> 00:15:43,632
शोधण्यासाठी दोषी
हे सर्व आश्चर्यकारकपणे कंटाळवाणे आहे? होय.

209
00:15:43,708 --> 00:15:48,078
गुन्ह्यासाठी दोषी
पवित्र टाइमलाइन विरुद्ध?

210
00:15:48,167 --> 00:15:50,497
अजिबात नाही, तुमच्याकडे चुकीची व्यक्ती आहे.

211
00:15:50,583 --> 00:15:52,633
अरे, खरंच? आणि आपल्याकडे कोण असावे?

212
00:15:52,708 --> 00:15:54,828
मला शंका आहे, ॲव्हेंजर्स.

213
00:15:54,917 --> 00:15:58,627
टेसरॅक्ट माझ्या ताब्यात आले
कारण त्यांनी कालांतराने प्रवास केला,

214
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
शेवटच्या प्रयत्नात शंका नाही
देव राजाकडे माझे चढणे थांबवण्यासाठी.

215
00:16:03,292 --> 00:16:05,332
हा अगदीच आरोप आहे.

216
00:16:05,417 --> 00:16:08,627
लोकी: अरे, माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुला वास येतो
दोन टोनी स्टार्कचे कोलोन.

217
00:16:08,708 --> 00:16:12,378
तुम्ही टाईम क्रिमिनल्सबद्दल बोलता का?
ते आहेत ज्यांच्या मागे तुम्ही असावे.

218
00:16:12,458 --> 00:16:16,748
कदाचित तुम्ही मला प्रदान करू शकता
टास्कफोर्स आणि संसाधनांसह,

219
00:16:16,833 --> 00:16:19,423
आणि मी परत येऊ शकलो
आणि ते तुमच्यासाठी काढून टाका.

220
00:16:19,500 --> 00:16:21,330
आम्ही येथे ॲव्हेंजर्सबद्दल बोलण्यासाठी आलो नाही.

221
00:16:21,417 --> 00:16:22,577
- अरे, नाही?
-नाही.

222
00:16:22,667 --> 00:16:26,627
त्यांनी जे केले तेच व्हायचे होते.
तुम्ही सुटलेले नव्हते.

223
00:16:28,167 --> 00:16:29,957
(हसणे)

224
00:16:31,042 --> 00:16:32,672
बरोबर. अह...

225
00:16:32,750 --> 00:16:36,040
"होवायलाच नको"?
कोणाच्या मते?

226
00:16:36,792 --> 00:16:38,332
वेळ पाळणारे?

227
00:16:38,417 --> 00:16:40,327
अरे, वेळ पाळणारे. बरोबर.

228
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
बरं, कदाचित मला बोलायला हवं
या वेळ-रक्षकांना, देवांना देव.

229
00:16:46,833 --> 00:16:49,133
मला माफ करा, पण ते खूप व्यस्त आहेत.

230
00:16:49,208 --> 00:16:51,078
अरे, ते आहेत? ते काय करत आहेत?

231
00:16:51,167 --> 00:16:53,037
वेळेचा योग्य प्रवाह ठरवणे.

232
00:16:53,125 --> 00:16:55,785
मी पाहतो. बरोबर. आणि मग तुम्ही काय करता?

233
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
वेळेचा योग्य प्रवाह लिहा
त्यांच्या आदेशानुसार.

234
00:16:59,292 --> 00:17:00,422
तुम्ही कैफियत कशी मांडता?

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,418
दोषी...

236
00:17:07,125 --> 00:17:08,325
यापैकी

237
00:17:12,375 --> 00:17:13,415
(अवरोधित हास्य)

238
00:17:17,500 --> 00:17:19,630
-काय चाललंय?
-लोकी: थांबा. सगळे शांत.

239
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
(चकल्या)

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
-तो त्याची शक्ती वापरण्याचा प्रयत्न करत आहे, मॅडम.
- मला घाई करू नका. (गुरगुरणे)

241
00:17:24,833 --> 00:17:26,503
धिक्कार! ते का चालणार नाही?

242
00:17:26,583 --> 00:17:31,133
जादूची शक्ती?
ते TVA मध्ये चांगले नाहीत, मिस्टर लॉफेसन.

243
00:17:31,750 --> 00:17:34,880
न्यायालयाने तुम्हाला दोषी ठरवले,
आणि मी तुम्हाला पुन्हा सेट करण्याची शिक्षा देतो.

244
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
पुढील केस, कृपया!

245
00:17:36,542 --> 00:17:40,502
"रीसेट"? याचा अर्थ काय?
काय, वाईट आहे का? याचा अर्थ काय?

246
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
अहो! तुम्ही हास्यास्पद नोकरशहा
माझी कथा कशी संपते ते सांगणार नाही!

247
00:17:45,167 --> 00:17:48,537
मिस्टर लॉफेसन, ही तुमची कथा नाही.
ते कधीच नव्हते.

248
00:17:48,625 --> 00:17:51,535
मी काय सक्षम आहे याची तुला कल्पना नाही!

249
00:17:51,625 --> 00:17:53,205
माणूस: मी... मला वाटतं कदाचित.

250
00:17:55,208 --> 00:17:57,328
तो काय सक्षम आहे याची कल्पना करा.

251
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
खंडपीठाकडे जा.

252
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
(हळुवारपणे) हाय.

253
00:18:07,750 --> 00:18:10,460
माझ्या मते तुम्ही असा विचार करत असाल तर,
ही एक वाईट कल्पना आहे.

254
00:18:10,542 --> 00:18:12,752
ठीक आहे, मी फक्त एका कुबड्याचा पाठलाग करत आहे.

255
00:18:14,542 --> 00:18:17,332
काहीही बाजूला होते, ते तुमच्यावर असते.

256
00:18:17,667 --> 00:18:20,327
ठीक आहे. मला असे वाटते
मी नेहमी तुझ्याकडे पाहत असतो.

257
00:18:20,417 --> 00:18:22,707
मला ते आवडते. ते योग्य आहे.

258
00:18:29,167 --> 00:18:30,577
(गुरगुरत)

259
00:18:32,167 --> 00:18:33,327
आणि तू कोण आहेस?

260
00:18:38,167 --> 00:18:40,077
मी ही जागा जमिनीवर जाळून टाकणार आहे.

261
00:18:40,167 --> 00:18:43,037
माझे डेस्क कुठे आहे ते मी तुम्हाला दाखवतो,
तुम्ही तिथे सुरुवात करू शकता.

262
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
बघा.

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,290
घर गोड घर.

264
00:19:01,125 --> 00:19:02,705
मला वाटले की येथे कोणतीही जादू नाही.

265
00:19:02,792 --> 00:19:03,832
तेथे नाही.

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
ते खरे नाही.

267
00:19:28,125 --> 00:19:31,245
हे आहे, आणि, दुर्दैवाने,
त्यामुळे सर्व कागदपत्रे आहेत.

268
00:19:31,333 --> 00:19:33,293
तथापि, आपल्या आगीसाठी चांगले टिंडर.
या.

269
00:19:34,375 --> 00:19:35,705
हे ठिकाण एक भयानक स्वप्न आहे.

270
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
तो दुसरा विभाग आहे.

271
00:19:37,125 --> 00:19:39,285
आता तो विभाग
मी तुला जळण्यास मदत करीन.

272
00:19:44,083 --> 00:19:45,293
(लोकीचा आश्वासक)

273
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
मी एजंट मोबियस आहे, तसे.

274
00:19:51,583 --> 00:19:53,213
मला मारण्यासाठी कुठेतरी नेत आहात का?

275
00:19:53,292 --> 00:19:56,632
नाही. तुम्ही फक्त तिथेच होता.
मी तुला बोलण्यासाठी कुठेतरी घेऊन जात आहे.

276
00:19:57,458 --> 00:19:58,538
मला बोलायला आवडत नाही.

277
00:19:58,625 --> 00:20:01,075
पण तुला खोटं बोलायला आवडतं,
जे तुम्ही नुकतेच केले.

278
00:20:01,833 --> 00:20:04,633
कारण आम्हा दोघांनाही माहीत आहे की तुम्हाला बोलायला आवडते.

279
00:20:04,708 --> 00:20:06,168
टॉकी-टॉकी.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,325
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?

281
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
मला माहीत नाही. हे सांगणे कठीण आहे,
टीव्हीएमध्ये वेळ वेगळ्या पद्धतीने जातो.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,745
- याचा अर्थ काय?
- तू पकडशील.

283
00:20:18,792 --> 00:20:22,252
लोकी: तर, तुम्ही TVA चा भाग आहात
धैर्यवान आणि समर्पित कर्मचारी?

284
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
होय.

285
00:20:23,458 --> 00:20:25,748
-तुम्हाला टाइम-कीपर्सनी निर्माण केले आहे.
-हो.

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
- पवित्र टाइमलाइनचे रक्षण करण्यासाठी.
- बरोबर.

287
00:20:28,917 --> 00:20:31,207
(हसणे)

288
00:20:31,292 --> 00:20:32,332
ते मजेदार आहे का?

289
00:20:33,333 --> 00:20:36,713
आपल्या छोट्या क्लबची कल्पना
कोट्यवधी लोकांचे भवितव्य ठरवते

290
00:20:36,792 --> 00:20:40,212
सर्व अस्तित्व ओलांडून
तीन अंतराळ सरड्यांच्या सांगण्यावरून,

291
00:20:40,292 --> 00:20:41,422
होय, हे मजेदार आहे.

292
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
हे मूर्खपणाचे आहे.

293
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
मला वाटलं तुला बोलायला आवडत नाही.

294
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
(SCOFFS)

295
00:20:46,708 --> 00:20:47,998
(आकाश)

296
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
तुझ्या नंतर.

297
00:21:02,167 --> 00:21:05,787
रेकॉर्डसाठी, हे खरोखर जाणवते
मला मारल्यासारखी खोली.

298
00:21:05,875 --> 00:21:07,745
विश्वासावर मोठा नाही, तुम्ही आहात का?

299
00:21:08,417 --> 00:21:10,787
विश्वास मुलांसाठी आणि कुत्र्यांसाठी आहे.

300
00:21:11,292 --> 00:21:13,082
तुम्ही विश्वास ठेवू शकता अशी एकच व्यक्ती आहे.

301
00:21:13,167 --> 00:21:15,127
मोबियस: स्वतःला? मला ते आवडते.

302
00:21:15,208 --> 00:21:16,788
टी-शर्टवर थप्पड करा.

303
00:21:18,125 --> 00:21:21,165
जर TVA खरोखरच सर्व वेळ देखरेख करत असेल,

304
00:21:21,250 --> 00:21:23,580
मी आजपर्यंत तुझ्याबद्दल कधीच कसे ऐकले नाही?

305
00:21:23,667 --> 00:21:25,247
कारण तुला कधीच गरज भासली नाही.

306
00:21:25,333 --> 00:21:27,503
तुम्ही नेहमी तुमच्या ठरवलेल्या मार्गात जगलात.

307
00:21:27,583 --> 00:21:29,963
मी जो मार्ग निवडतो त्यामध्ये मी राहतो.

308
00:21:30,042 --> 00:21:32,882
मोबियस: नक्कीच तुम्ही करता.
ठीक आहे, बसा.

309
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
मी तुला सांगितले,
TVA मध्ये वेळ वेगळ्या पद्धतीने फिरतो.

310
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
चला, बसा.

311
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
चला या मध्ये येऊ.

312
00:21:53,542 --> 00:21:54,582
जा, बसा.

313
00:22:02,458 --> 00:22:04,078
जर देखावा मारला जाऊ शकतो.

314
00:22:04,917 --> 00:22:06,457
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

315
00:22:06,542 --> 00:22:09,002
(इनहेल्स) बरं, चला सुरुवात करूया
थोड्या सहकार्याने.

316
00:22:09,583 --> 00:22:10,673
माझे बळ नाही.

317
00:22:10,958 --> 00:22:11,998
खरंच?

318
00:22:12,083 --> 00:22:15,173
तुम्ही वूइंग करत असतानाही
तुमचा विश्वासघात करण्याचा तुमचा हेतू शक्तिशाली कोणीतरी आहे?

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
या.

320
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
तुला माझ्याबद्दल काहीच माहिती नाही.

321
00:22:18,458 --> 00:22:20,168
कदाचित मला शिकायला आवडेल.

322
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
मी पाठपुरावा करण्यात माहिर आहे
धोकादायक रूपे.

323
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
माझ्यासारखे?

324
00:22:25,750 --> 00:22:26,790
मम्म...

325
00:22:26,875 --> 00:22:28,995
नाही, विशेषतः धोकादायक रूपे.

326
00:22:29,083 --> 00:22:31,673
तू फक्त एक लहान मांजर आहेस.

327
00:22:32,292 --> 00:22:34,252
मला तुमच्यासाठी प्रश्नांचा संच मिळाला आहे.

328
00:22:34,333 --> 00:22:35,713
तुम्ही त्यांना प्रामाणिकपणे उत्तर द्या,

329
00:22:35,792 --> 00:22:38,672
आणि मग कदाचित
मी तुला पाहिजे ते देऊ शकतो.

330
00:22:39,292 --> 00:22:40,672
तुला इथून बाहेर पडायचे आहे, बरोबर?

331
00:22:41,458 --> 00:22:42,788
होय, तर आम्ही तिथून सुरुवात करू.

332
00:22:42,875 --> 00:22:44,955
आपण परत यावे, आपण काय करणार आहात?

333
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- मी जे सुरू केले ते पूर्ण करा.
- कोणते?

334
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
माझ्या सिंहासनाचा दावा.

335
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
तुला राजा व्हायचे आहे?

336
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
मला व्हायचे नाही, मी होण्यासाठी जन्मलो आहे.

337
00:22:55,625 --> 00:22:58,205
मला माहीत आहे, पण राजा नक्की कशाचा?

338
00:22:58,625 --> 00:22:59,665
(SCOFFS)

339
00:23:00,583 --> 00:23:02,043
तुला कळणार नाही.

340
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
मला करून पहा.

341
00:23:06,042 --> 00:23:07,422
मिडगार्ड.

342
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
उर्फ पृथ्वी.

343
00:23:10,458 --> 00:23:13,168
ठीक आहे. आता तू मिडगार्डचा राजा आहेस,
मग काय?

344
00:23:13,250 --> 00:23:14,420
आनंदाने कधी नंतर?

345
00:23:16,500 --> 00:23:18,670
अस्गार्ड, नऊ क्षेत्रे.

346
00:23:19,250 --> 00:23:21,210
- जागा?
- जागा?

347
00:23:21,292 --> 00:23:25,082
जागा मोठी आहे.
ते तुमच्या टोपीमध्ये एक छान पंख असेल.

348
00:23:25,167 --> 00:23:26,627
"लोकी, अंतराळाचा राजा."

349
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
हिम्मत असेल तर माझी थट्टा कर.

350
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
नाही, मी नाही. (चकल्या)

351
00:23:32,042 --> 00:23:35,132
खरं सांगायचं तर, मी खरंच एक चाहता आहे. हं.

352
00:23:35,208 --> 00:23:41,168
आणि मला असे वाटते की मी आश्चर्यचकित आहे की कोणीतरी असे का करते
इतक्या रेंजमध्ये फक्त राज्य करायचे आहे का?

353
00:23:45,208 --> 00:23:47,418
मी त्यांच्यासाठी हे सोपे केले असते.

354
00:23:47,500 --> 00:23:48,920
लोकांना सोपे आवडते.

355
00:23:49,000 --> 00:23:53,130
पहिला
आणि सर्वात जाचक खोटे बोलले गेले

356
00:23:54,167 --> 00:23:55,577
स्वातंत्र्याचे गाणे होते.

357
00:23:56,083 --> 00:23:57,293
तो कसा जातो?

358
00:23:57,375 --> 00:23:59,915
जवळजवळ प्रत्येक सजीवासाठी,

359
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
निवड लाज निर्माण करते
आणि अनिश्चितता आणि खेद.

360
00:24:07,083 --> 00:24:09,253
प्रत्येक रस्त्यावर एक काटा आहे,

361
00:24:09,333 --> 00:24:12,003
तरीही नेहमीच चुकीचा मार्ग स्वीकारला जातो.

362
00:24:12,458 --> 00:24:14,128
चांगले. हं.

363
00:24:14,208 --> 00:24:15,828
तुम्ही म्हणालात "जवळजवळ प्रत्येक सजीव"

364
00:24:15,917 --> 00:24:18,747
म्हणून मी अंदाज लावत आहे
तुम्ही त्या वर्गात येत नाही का?

365
00:24:18,833 --> 00:24:20,543
(चकल्या)

366
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
(आकाश)

367
00:24:22,750 --> 00:24:24,960
वेळ-पाळणारे
बरीच सर्कस बांधली आहे,

368
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
आणि मी पाहतो की जोकर खेळत आहेत
त्यांचे भाग परिपूर्णतेसाठी.

369
00:24:29,625 --> 00:24:30,915
(चकल्या)

370
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
मोठा उपमा माणूस. मला ते आवडते.

371
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
तुम्हाला सुपर स्मार्ट आवाज बनवते.

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,130
मी हुशार आहे.

373
00:24:36,792 --> 00:24:37,882
मला माहीत आहे.

374
00:24:37,958 --> 00:24:39,078
ठीक आहे.

375
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
ठीक आहे.

376
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
(घुमटणे)

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
(SCOFFS) हे काय आहे?

378
00:25:04,042 --> 00:25:06,832
तुमच्या सर्वोत्तम हिट्सचा नमुना,
जर मी करू शकेन.

379
00:25:10,375 --> 00:25:11,495
(आकाश)

380
00:25:13,875 --> 00:25:16,285
लोकी: (व्हिडिओवर)
जर हे सर्व तुमच्यासाठी समान असेल तर ...

381
00:25:19,292 --> 00:25:20,752
मी आता ते पेय घेईन.

382
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
नाही.

383
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
आणि मला आठवते. मी तिथे होतो.
अजून काही?

384
00:25:28,208 --> 00:25:32,378
राज्य करण्यासाठी जन्मलेल्या एखाद्यासाठी हे मजेदार आहे,
तुम्ही नक्कीच खूप गमावाल.

385
00:25:33,083 --> 00:25:35,213
तुम्ही म्हणू शकता की ते तुमच्या स्वभावात आहे.

386
00:25:35,292 --> 00:25:39,132
तुम्हाला माहिती आहे, गोष्टी इतक्या चांगल्या झाल्या नाहीत
मला असे बोलणाऱ्या शेवटच्या व्यक्तीसाठी.

387
00:25:39,208 --> 00:25:40,668
अरे हो, फिल कुलसन.

388
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
(हाकारा)

389
00:25:42,958 --> 00:25:44,248
थोर: नाही!

390
00:25:45,083 --> 00:25:49,173
ॲव्हेंजर्स एकत्र आले नाहीत का?
तुमचा पराभव करून त्याचा शाब्दिक बदला घेण्यासाठी?

391
00:25:49,250 --> 00:25:51,130
मृत माणसाला थोडासा दिलासा.

392
00:25:51,208 --> 00:25:52,748
तुम्हाला लोकांना दुखवण्यात मजा येते का?

393
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
त्यांना लहान वाटणे?

394
00:25:57,125 --> 00:25:58,325
त्यांना भीती वाटायला लावणारी?

395
00:25:58,417 --> 00:26:00,997
- तुझे खेळ मला घाबरत नाहीत.
-त्यांना थोडेसे वाटणे?

396
00:26:01,083 --> 00:26:02,253
मी काय आहे हे मला माहीत आहे.

397
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
- खुनी?
- एक मुक्तिदाता.

398
00:26:04,833 --> 00:26:06,253
नेत्रगोलकांचे, कदाचित.

399
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
(माणूस ओरडतो)

400
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
मोबियस: ते स्मित बघ.
तुम्ही याचा आनंद घेत आहात.

401
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
त्यांना दुखावण्यात तुम्हाला मजा आली का?

402
00:26:13,833 --> 00:26:16,043
मला हा खेळ खेळण्याची गरज नाही. मी देव आहे.

403
00:26:16,125 --> 00:26:18,325
पुन्हा कशासाठी? खोडकर, बरोबर?

404
00:26:18,417 --> 00:26:21,827
हं. मला काही दिसत नाही
याबद्दल खूप खोडकर.

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
नाही, मला वाटत नाही की तुम्ही तसे करता.

406
00:26:26,792 --> 00:26:28,132
(मोबियस सिग्स्)

407
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
आपल्या सुटकेबद्दल बोलूया.

408
00:26:30,542 --> 00:26:34,832
तू भयंकर गोष्टी करण्यात चांगला आहेस,
आणि मग फक्त दूर जाणे.

409
00:26:34,917 --> 00:26:37,537
मी काय सांगू? मी एक खोडकर घोटाळा आहे.

410
00:26:38,625 --> 00:26:40,035
हे माझ्या आवडींपैकी एक आहे.

411
00:26:41,667 --> 00:26:44,747
(ओव्हर पीए) फ्लाइट डेकवरून,
कॅप्टन विल्यम ए. स्कॉट,

412
00:26:44,833 --> 00:26:48,213
नॉर्थवेस्ट ओरिएंट एअरलाइन्स 305,
सिएटलमध्ये उतरण्याच्या वेळापत्रकानुसार.

413
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
आज फ्लाइटची वेळ, अंदाजे...

414
00:26:50,125 --> 00:26:51,285
बोरबॉन आणि सोडा?

415
00:26:52,333 --> 00:26:53,383
धन्यवाद.

416
00:26:53,875 --> 00:26:55,075
फ्लाइट अटेंडंट: अगदी.

417
00:26:55,167 --> 00:26:57,037
अजून काही आहे का
मी तुमच्यासाठी करू शकतो, सर?

418
00:26:57,958 --> 00:26:59,788
मला वाटते की आपण शोधून काढू, नाही का?

419
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
(चकल्या)

420
00:27:06,208 --> 00:27:08,538
- अगं, मिस?
- होय, मिस्टर कूपर?

421
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
तुम्हाला कदाचित पहावेसे वाटेल
त्या नोटवर.

422
00:27:13,250 --> 00:27:14,540
(कुजबुजत) माझ्याकडे बॉम्ब आहे.

423
00:27:30,625 --> 00:27:33,245
हे कसे आहे हे पाहण्यात मी अयशस्वी झालो
कोणतीही प्रासंगिकता किंवा असर...

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,923
(शुश) नाही. हा चांगला भाग आहे.

425
00:27:46,958 --> 00:27:48,128
पुन्हा भेटू कधीतरी.

426
00:27:50,000 --> 00:27:54,210
(गुरगुरणे) भाऊ,
हेमडॉल, तुम्ही तयार राहा.

427
00:28:11,125 --> 00:28:14,705
माझा विश्वास बसत नाही की तुम्ही डी.बी. कूपर.
चला!

428
00:28:14,792 --> 00:28:17,332
मी लहान होतो आणि मी थोरला एक पैज गमावली.

429
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
मी मध्यस्थी करत होतो तेव्हा TVA कुठे होता
पुरुषांच्या या प्रकरणांशी?

430
00:28:20,750 --> 00:28:23,920
आम्ही तिथेच होतो तुझ्याबरोबर,
फक्त त्या पवित्र टाइमलाइनवर सर्फ करत आहे.

431
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
त्यामुळे त्यात टाइम-कीपर्स होते
मान्यतेचा शिक्का बसला आहे का?

432
00:28:27,167 --> 00:28:30,377
बरं, मी याचा विचार करणार नाही
मंजूरी आणि नापसंतीच्या बाबतीत.

433
00:28:30,458 --> 00:28:31,578
हा एक प्रकार आहे...

434
00:28:32,625 --> 00:28:33,785
चला परत पळून जाऊया...

435
00:28:33,875 --> 00:28:35,915
-(आकाश)
-...आणि थोडासा सायकोबॅबल.

436
00:28:36,000 --> 00:28:38,790
असे काय वाटते
की तू खरच पळत आहेस?

437
00:28:38,875 --> 00:28:39,915
पुरे.

438
00:28:40,875 --> 00:28:42,705
-(वार्बल्स)
-(आकाश)

439
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
परत तुझ्या पिंजऱ्यात.

440
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
बघा, मी पण जड की वाजवू शकतो.

441
00:28:47,292 --> 00:28:49,332
मी फक्त मुद्दा मांडण्यासाठी उभा होतो.

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
(चकल्या) मला माफ करा, पुढे जा.

443
00:28:51,000 --> 00:28:52,290
आता ते तितकेसे अर्थपूर्ण होणार नाही.

444
00:28:52,375 --> 00:28:53,535
ठीक आहे, बसा.

445
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
मला जे करायचे आहे ते मी करेन!

446
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
नक्की.

447
00:28:59,417 --> 00:29:00,457
(आकाश)

448
00:29:00,542 --> 00:29:02,962
तुम्हाला नक्की काय हवंय?

449
00:29:03,042 --> 00:29:06,252
तुम्ही प्रामाणिक असावे अशी माझी इच्छा आहे
तुम्ही जे करता ते का करता याबद्दल.

450
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
लबाड.

451
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
मी गंभीर आहे.

452
00:29:08,958 --> 00:29:14,668
मला फक्त सखोल समज आहे
वाईटाच्या भयंकर देवाचा.

453
00:29:14,750 --> 00:29:17,630
-(लोकी स्कॉफ्स)
-लोकीला टिक कशामुळे होते?

454
00:29:18,083 --> 00:29:20,633
- मला माहित आहे की ही जागा कोणती आहे.
- ते काय आहे?

455
00:29:20,708 --> 00:29:22,038
तो एक भ्रम आहे.

456
00:29:24,417 --> 00:29:30,577
ही एक क्रूर, विस्तृत युक्ती आहे
भीती निर्माण करण्यासाठी कमकुवत लोकांकडून जादू केली जाते.

457
00:29:30,667 --> 00:29:33,877
नियंत्रणासाठी एक असाध्य प्रयत्न.

458
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
आता, तुम्ही सर्व जण परेड करा

459
00:29:36,292 --> 00:29:39,712
जणू तुम्ही दैवी मध्यस्थ आहात
विश्वातील शक्तीचे.

460
00:29:40,500 --> 00:29:42,130
-आम्ही आहोत.
- तू नाहीस.

461
00:29:43,042 --> 00:29:44,582
माझ्या निवडी माझ्या स्वतःच्या आहेत.

462
00:29:44,667 --> 00:29:46,957
तुमची निवड तुमची स्वतःची आहे.
छान, चला त्याबरोबर जाऊया.

463
00:29:47,042 --> 00:29:48,712
मला वाटते की हे तुम्हाला आग लावेल.

464
00:29:48,792 --> 00:29:52,752
स्वातंत्र्याचे तेजस्वी आमिष
तुमच्या जीवनातील आनंद कमी करतो

465
00:29:52,833 --> 00:29:55,213
सत्तेच्या वेड्यात...

466
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
तंतोतंत.

467
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
मी होतो...

468
00:29:58,958 --> 00:30:02,378
मी मिळवण्याच्या मार्गावर आहे
माझ्यावर जे काही देणे आहे,

469
00:30:02,458 --> 00:30:04,668
आणि जेव्हा मी करतो, तेव्हा ते होईल कारण मी ते केले.

470
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
ते व्हायला हवे होते म्हणून नाही.

471
00:30:06,583 --> 00:30:10,713
किंवा तुम्ही कारण
किंवा वेळ भिन्नता प्राधिकरण,

472
00:30:10,792 --> 00:30:13,882
किंवा तुम्ही स्वतःला काहीही म्हणता,
मला परवानगी दिली.

473
00:30:14,583 --> 00:30:16,043
प्रामाणिकपणे, आपण दयनीय आहात.

474
00:30:16,958 --> 00:30:18,078
तुम्ही असंबद्ध आहात.

475
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
एक वळसा.

476
00:30:20,667 --> 00:30:22,207
माझ्या चढाईची तळटीप.

477
00:30:24,458 --> 00:30:25,538
आपण पूर्ण केले?

478
00:30:25,958 --> 00:30:28,078
तुम्ही सुरू करणार आहात
गोष्टी गांभीर्याने घेणे.

479
00:30:28,208 --> 00:30:30,248
-(आराणे)
-तुम्ही टेसरॅक्ट उचलला नसता तर,

480
00:30:30,333 --> 00:30:32,923
तुम्ही असता
Asgard वरील सेलमध्ये नेले.

481
00:30:35,458 --> 00:30:37,288
(चेन्स जिंगलिंग)

482
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
लोकी.

483
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
लोकी: (व्हिडिओवर) नमस्कार, आई.

484
00:30:46,042 --> 00:30:47,422
मी तुला अभिमान वाटला का?

485
00:30:47,500 --> 00:30:50,170
कृपया हे वाईट करू नका.

486
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
हे काय आहे?

487
00:30:51,333 --> 00:30:53,923
हा मूर्खपणा आहे, अधिक युक्त्या.
असंही कधी झालं नाही.

488
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
मोबियस: तुला नाही.

489
00:30:55,125 --> 00:30:56,285
अजून नाही.

490
00:30:57,083 --> 00:30:59,423
बघा, फक्त TVA ला माहीत नाही
तुझा संपूर्ण भूतकाळ,

491
00:30:59,500 --> 00:31:01,920
आम्हाला तुमचे संपूर्ण आयुष्य माहित आहे,
हे सर्व कसे व्हायचे आहे.

492
00:31:02,000 --> 00:31:03,540
सांत्वनदायक म्हणून विचार करा.

493
00:31:04,208 --> 00:31:05,288
हे हास्यास्पद आहे.

494
00:31:05,375 --> 00:31:07,165
आणि मी तुझी आई नाही का?

495
00:31:08,792 --> 00:31:09,882
(लोकी हळूच हसते)

496
00:31:11,417 --> 00:31:12,497
लोकी: तू नाहीस.

497
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
फ्रिगा: हम्म.

498
00:31:17,375 --> 00:31:21,575
नेहमी इतके ज्ञानी
स्वत:शिवाय प्रत्येकाबद्दल.

499
00:31:22,083 --> 00:31:24,293
MOBIUS: आणि नंतर गडद Elves
राजवाड्यावर हल्ला करणे,

500
00:31:24,375 --> 00:31:26,665
आणि तुम्हाला वाटते की तुम्ही त्यांना थोरला पाठवा.

501
00:31:26,750 --> 00:31:29,170
तुम्हाला हवे असेल
पायऱ्या डावीकडे घ्या.

502
00:31:29,750 --> 00:31:31,830
पण त्याऐवजी तुम्ही त्यांना पाठवा...

503
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
मी कधीच सांगणार नाही.

504
00:31:35,125 --> 00:31:36,165
(हाकारा)

505
00:31:48,250 --> 00:31:49,330
(श्वास कापतो)

506
00:31:49,417 --> 00:31:51,247
तुझ्याकडे ती कुठे आहे? ती कुठे आहे?

507
00:31:51,833 --> 00:31:53,293
तुम्ही त्यांना थेट तिच्याकडे घेऊन जा.

508
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
तुम्ही खोटे बोलत आहात. ते खरे नाही.

509
00:31:56,208 --> 00:31:57,628
ते खरे आहे.

510
00:31:58,125 --> 00:31:59,825
हाच काळाचा योग्य प्रवाह आहे,

511
00:31:59,917 --> 00:32:04,287
आणि ते पुन्हा आणि पुन्हा पुन्हा घडते
कारण ते अपेक्षित आहे,

512
00:32:04,375 --> 00:32:05,495
कारण ते करावे लागेल.

513
00:32:05,583 --> 00:32:08,213
-TVA याची खात्री करतो.
- ती कुठे आहे?

514
00:32:08,292 --> 00:32:11,832
आता का सांगत नाहीस,
तुम्हाला लोकांना दुखवण्यात मजा येते का?

515
00:32:11,917 --> 00:32:13,957
- माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
- तुला मारण्यात मजा येते का?

516
00:32:14,042 --> 00:32:15,882
- मी तुला मारीन.
- जसे तू तुझ्या आईला केलेस?

517
00:32:16,583 --> 00:32:17,633
(गुरगुरणे)

518
00:32:19,042 --> 00:32:20,462
-(वार्बल्स)
-(गुरगुरणे)

519
00:32:21,042 --> 00:32:22,212
(श्वास सोडतो)

520
00:32:23,167 --> 00:32:26,037
क्षमस्व, टाइम ट्विस्टर फक्त तुम्हाला पळवून लावतो,
फर्निचर नाही.

521
00:32:26,458 --> 00:32:28,418
तू राजा होण्यासाठी जन्माला आला नाहीस, लोकी.

522
00:32:28,500 --> 00:32:31,830
तुझा जन्म कारणासाठी झाला आहे
वेदना आणि दुःख आणि मृत्यू.

523
00:32:31,917 --> 00:32:35,577
हे असेच आहे, ते असेच होते,
ते कसे होईल.

524
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
सर्व जेणेकरून इतरांना साध्य करता येईल
त्यांच्या स्वतःच्या सर्वोत्तम आवृत्त्या.

525
00:32:46,667 --> 00:32:48,247
(चितौरी स्क्रीचिंग)

526
00:32:57,875 --> 00:32:59,075
हे ठिकाण कोणते आहे?

527
00:33:02,417 --> 00:33:03,457
या.

528
00:33:08,333 --> 00:33:09,753
(दार उघडते)

529
00:33:12,000 --> 00:33:13,580
HUNTER B-15: तुम्ही काय करत आहात?

530
00:33:13,667 --> 00:33:16,247
माझे काम. व्यत्यय आणणे तुमचे आहे का?

531
00:33:16,333 --> 00:33:18,133
आमची परिस्थिती आहे.

532
00:33:18,208 --> 00:33:20,828
(आकाश) नेहमी एक परिस्थिती असते.

533
00:33:23,458 --> 00:33:24,628
कुठेही जाऊ नका.

534
00:33:25,875 --> 00:33:28,165
ते फक्त चांगले होत होते. उत्साही.

535
00:33:29,458 --> 00:33:31,038
(आकाश)

536
00:33:35,250 --> 00:33:37,830
-त्या प्रकाराशी बोलणे ही चूक आहे.
- ही तुमची स्थिती आहे.

537
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
त्याला रीसेट केले पाहिजे!

538
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
तुम्हाला वाटते की प्रत्येकाने रीसेट केले पाहिजे.
मला चांगली सामग्री मिळत आहे!

539
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
आम्ही दुसरे युनिट गमावले.

540
00:33:47,792 --> 00:33:50,712
ठीक आहे, लोकी, मला वाटते की आपण करू शकतो
उद्या पूर्ण करा आणि फक्त उचला...

541
00:34:03,542 --> 00:34:05,172
खोडकर घोटाळा.

542
00:34:11,542 --> 00:34:13,132
(अस्पष्ट बडबड)

543
00:34:21,708 --> 00:34:23,328
मी आश्चर्यचकित झाले असे म्हणू इच्छितो.

544
00:34:23,417 --> 00:34:26,127
-हो, माझी इच्छा आहे की तुम्ही आम्हाला व्यत्यय आणला नसता.
- मी? माझी चूक आहे?

545
00:34:26,208 --> 00:34:27,878
बघा, तो फार दूर जाऊ शकत नाही.

546
00:34:27,958 --> 00:34:30,378
HUNTER B-15: स्प्लिट अप. नजरेवर छाटणी करा.

547
00:34:30,458 --> 00:34:33,328
नाही, छाटणी नाही, रीसेट नाही.
तो अजूनही आम्हाला मदत करू शकतो!

548
00:34:36,333 --> 00:34:37,883
(अस्पष्ट बडबड)

549
00:34:42,333 --> 00:34:43,503
(कुजबुजत) अहो.

550
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
अहो. मी तुम्हाला ओळखतो.

551
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
-तुम्ही तो निळ्या बॉक्सचा गुन्हेगार आहात.
-(शुश)

552
00:34:48,542 --> 00:34:50,382
-ओव्ह.
- तुझे नाव काय आहे?

553
00:34:50,958 --> 00:34:52,248
केसी.

554
00:34:53,125 --> 00:34:55,575
मला टेसरॅक्ट द्या,
नाहीतर मी तुला माशासारखं घेईन, केसी.

555
00:34:55,667 --> 00:34:57,127
- मासा म्हणजे काय?
-(शुश)

556
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
(कुजबुजणे) मासा म्हणजे काय?

557
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
मासे म्हणजे काय हे तुम्हाला कसे कळत नाही?

558
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
मी माझे संपूर्ण आयुष्य एका डेस्कच्या मागे जगले आहे.

559
00:35:01,750 --> 00:35:03,330
बरं, काय फरक पडतो?

560
00:35:03,417 --> 00:35:06,207
मी नेमके काय आहे हे मला जाणून घ्यायचे आहे
मी पालन करण्यापूर्वी धमकी दिली.

561
00:35:06,292 --> 00:35:09,132
मृत्यू, केसी. हिंसक, वेदनादायक मृत्यू.

562
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
ठीक आहे, ठीक आहे. मी पालन करतो, मी पालन करतो.

563
00:35:13,833 --> 00:35:15,383
मी पालन करतो. जीझ!

564
00:35:17,125 --> 00:35:20,325
अं... अरे.

565
00:35:20,417 --> 00:35:22,077
-केसी: हे?
-(आकाश)

566
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
लोकी: काय?

567
00:35:29,167 --> 00:35:30,537
अनंत दगड?

568
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
कसे...

569
00:35:35,667 --> 00:35:36,827
तुमच्याकडे हे कसे आहेत?

570
00:35:36,917 --> 00:35:39,077
अरेरे, आम्हाला त्यापैकी बरेच काही मिळतात.

571
00:35:39,375 --> 00:35:41,745
हं. अगं काही
पेपरवेट म्हणून त्यांचा वापर करा.

572
00:35:42,625 --> 00:35:43,705
त्यापैकी काही.

573
00:35:56,083 --> 00:35:57,383
(हळुवारपणे गासप)

574
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
ही सर्वात मोठी शक्ती आहे का?
विश्वात?

575
00:36:31,667 --> 00:36:32,877
(एलिव्हेटर डिंग्स)

576
00:36:39,125 --> 00:36:41,455
केसी: अरे, तू मला जवळजवळ मारलेस!

577
00:36:41,542 --> 00:36:42,832
त्यामुळे गडबड झाली आहे.

578
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
HUNTER B-15: स्प्लिट अप.
खालचा भाग तपासा.

579
00:36:46,792 --> 00:36:48,082
केसी: मी तुला माफ करत नाही.

580
00:36:49,917 --> 00:36:50,997
(गुरगुरणे)

581
00:36:51,083 --> 00:36:52,253
(आकाश)

582
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
(पाँटींग)

583
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
(गुरगुरणे)

584
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
(जड श्वास घेत आहे)

585
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
(श्वास थरथरत)

586
00:37:44,833 --> 00:37:46,463
माझ्या मुलांनो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

587
00:37:49,208 --> 00:37:50,628
हे ठिकाण लक्षात ठेवा.

588
00:37:52,375 --> 00:37:53,495
घर.

589
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
(खोल श्वास घेतो)

590
00:38:10,833 --> 00:38:12,543
लोकी, मला तुझे जग वाटले.

591
00:38:14,958 --> 00:38:17,628
मला वाटलं आपण लढणार आहोत
कायम शेजारी शेजारी.

592
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
(रंबलिंग)

593
00:38:22,708 --> 00:38:25,538
कदाचित तू इतका वाईट नाहीस,
भाऊ

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
कदाचित नाही.

595
00:38:27,875 --> 00:38:28,915
थोर: धन्यवाद.

596
00:38:29,708 --> 00:38:31,748
तू इथे असतास तर,
मी तुला मिठीही देऊ शकतो.

597
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
(चकल्या)

598
00:38:32,917 --> 00:38:34,207
लोकी: मी इथे आहे.

599
00:38:35,250 --> 00:38:36,790
(रंबलिंग)

600
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
थॅनोस: अमर्याद?

601
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
आपण निवडावे
तुमचे शब्द अधिक काळजीपूर्वक.

602
00:38:54,875 --> 00:38:56,035
(लोकी चोकिंग)

603
00:39:07,333 --> 00:39:08,543
लोकी : (ताणत) तू...

604
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
कधीच होणार नाही...

605
00:39:13,958 --> 00:39:14,998
एक देव.

606
00:39:18,792 --> 00:39:19,882
(बोन्स क्रॅक)

607
00:39:19,958 --> 00:39:21,128
(GASPS)

608
00:39:21,208 --> 00:39:23,248
(जड श्वास घेत आहे)

609
00:39:34,250 --> 00:39:36,080
(वार्बलिंग)

610
00:39:37,792 --> 00:39:39,462
(स्फोट)

611
00:39:52,667 --> 00:39:53,827
(SCOFFS)

612
00:39:56,125 --> 00:39:58,165
(हसत)

613
00:40:06,417 --> 00:40:07,877
HUNTER B-15: इतके मजेदार काय आहे?

614
00:40:09,958 --> 00:40:11,418
(दार बंद होते)

615
00:40:11,500 --> 00:40:13,040
तेजस्वी हेतू.

616
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
(दोन्ही गुरगुरणे)

617
00:40:25,375 --> 00:40:26,495
(हाकारा)

618
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
(बीप)

619
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
(बीप)

620
00:40:38,667 --> 00:40:39,877
(गुरगुरणे)

621
00:40:41,375 --> 00:40:42,415
(पाँटींग)

622
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
(वार्बल्स)

623
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
थांबा...

624
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
ते.

625
00:41:04,167 --> 00:41:05,207
थांबवा!

626
00:41:06,875 --> 00:41:08,495
थांब... थांब...

627
00:41:08,583 --> 00:41:09,923
ते... थांबवा...

628
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
थांबा... मी... सेंट... स्टॉप... स्टॉप...

629
00:41:21,875 --> 00:41:25,415
आणि हा माणूस म्हणत राहिला
तो मला माशा बनवणार होता,

630
00:41:25,500 --> 00:41:26,540
ते काहीही असो,

631
00:41:26,625 --> 00:41:28,825
आणि मग ते दिसतात
आणि फक्त माझ्या कार्टची छाटणी करा,

632
00:41:28,917 --> 00:41:30,577
त्यामुळे मी काही करू शकलो नसतो.

633
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
(GASPS)

634
00:41:32,750 --> 00:41:34,210
अहो, तुम्ही आहात.

635
00:41:34,292 --> 00:41:37,582
तुम्हाला माहीत आहे, तो प्रकार तुम्ही दूर झाला होता.

636
00:41:40,167 --> 00:41:41,287
(आकाश)

637
00:41:46,833 --> 00:41:47,883
(आकाश)

638
00:41:50,917 --> 00:41:52,127
(दार उघडते)

639
00:41:54,833 --> 00:41:55,883
(दार बंद होते)

640
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
मोबियस: लोकी?

641
00:41:59,708 --> 00:42:01,078
पळायला कुठेच उरले नाही.

642
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
मी परत जाऊ शकत नाही, का?

643
00:42:08,875 --> 00:42:10,165
माझ्या टाइमलाइनवर परत.

644
00:42:18,333 --> 00:42:21,293
मला लोकांना दुखवण्यात मजा येत नाही.

645
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
मी... (आकाश)

646
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
मला त्यात मजा येत नाही.

647
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
मी ते करतो कारण मला करावे लागेल,

648
00:42:34,333 --> 00:42:35,503
कारण मला करावे लागले.

649
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
ठीक आहे, मला ते समजावून सांगा.

650
00:42:38,083 --> 00:42:40,463
कारण तो भ्रमाचा भाग आहे.

651
00:42:43,042 --> 00:42:48,422
ती क्रूर, विस्तृत युक्ती आहे
भीती निर्माण करण्यासाठी कमकुवत लोकांकडून जादू केली जाते.

652
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
नियंत्रणासाठी एक असाध्य नाटक.

653
00:42:51,792 --> 00:42:53,382
तुम्ही स्वतःला ओळखता.

654
00:42:55,625 --> 00:42:57,325
एक खलनायक. (आकाश)

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,420
मला ते कसे दिसत नाही.

656
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
आपण ते वापरण्याचा प्रयत्न करता?

657
00:43:08,167 --> 00:43:09,457
अरे, अनेक वेळा.

658
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
एक इन्फिनिटी स्टोन देखील येथे निरुपयोगी आहे.

659
00:43:16,125 --> 00:43:17,455
(SCOFFS)

660
00:43:17,542 --> 00:43:19,582
TVA जबरदस्त आहे.

661
00:43:20,458 --> 00:43:22,078
मोबियस: हा माझा अनुभव आहे.

662
00:43:22,833 --> 00:43:25,463
ऐका, मी तुला मोक्ष देऊ शकत नाही,

663
00:43:26,208 --> 00:43:28,328
पण कदाचित मी तुम्हाला ऑफर करू शकतो
काहीतरी चांगले.

664
00:43:31,042 --> 00:43:33,962
एक फरारी व्हेरियंट मारला जात आहे
आमचे मिनिटमेन.

665
00:43:35,083 --> 00:43:38,713
आणि तुम्हाला दुष्ट देवाची गरज आहे
त्याला थांबवण्यात मदत करण्यासाठी?

666
00:43:38,792 --> 00:43:40,172
बरोबर आहे.

667
00:43:40,750 --> 00:43:41,920
मलाच का?

668
00:43:42,000 --> 00:43:43,920
आम्ही ज्या प्रकाराचा शोध घेत आहोत तो आहे...

669
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
आपण

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,330
मी तुझी माफी मागतो?

671
00:44:18,958 --> 00:44:21,288
मिनिटमॅन: वेळेची स्वाक्षरी
तिसऱ्या सहस्राब्दीची सुरुवात आहे.

672
00:44:21,375 --> 00:44:22,495
निश्चितपणे अनाक्रोनिस्टिक.

673
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
(SNIFFS)

674
00:44:29,167 --> 00:44:30,247
तेल.

675
00:44:30,917 --> 00:44:33,037
मला वाटते की काही जॅकस स्वतःला सापडले
एक टाइम मशीन,

676
00:44:33,125 --> 00:44:34,535
श्रीमंत होण्यासाठी येथे परत आले.

677
00:44:34,625 --> 00:44:36,665
साहेब, आपण त्याला शोधायला हवे का?

678
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
नाह. हे कागदोपत्री मूल्य नाही.

679
00:44:40,208 --> 00:44:42,878
फक्त त्याची छाटणी करा. जामीन घेऊ. शुल्क सेट करा.

680
00:44:43,583 --> 00:44:46,043
मिनिटमन: थांबा. कोणीतरी बाहेर आहे.

681
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
तपासून पहा.

682
00:44:50,667 --> 00:44:52,077
(शस्त्र शक्ती)

683
00:45:01,708 --> 00:45:02,788
HUNTER U-92: खाली उतरा!

684
00:45:03,417 --> 00:45:05,707
(मिनूटेमेन ओरडणे)

685
00:45:13,625 --> 00:45:15,075
(गुरगुरत)

686
00:45:16,917 --> 00:45:18,327
(हंटर U-92 स्क्रीमिंग)

687
00:50:12,833 --> 00:50:15,043
मिस मिनिटे: TVA ला भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद.

688
00:50:15,125 --> 00:50:17,955
संकोच करू नका
आम्ही कसे करत आहोत हे आम्हाला कळवण्यासाठी.