00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:20,401 --> 00:00:23,921
<i>Bakú - Azerbaiyán</i>

2
00:00:26,921 --> 00:00:29,401
<i>Instituto de Geología y Geofísica</i>

3
00:00:30,001 --> 00:00:32,521
En los ejemplos de redes existentes,

4
00:00:32,681 --> 00:00:34,281
las ventanas de análisis breves,

5
00:00:34,441 --> 00:00:38,521
4 a 5 segundos,
implican más aproximaciones

6
00:00:38,681 --> 00:00:41,561
en la magnitud y localización
estimaciones.

7
00:00:42,401 --> 00:00:43,401
Gracias.

8
00:01:51,601 --> 00:01:54,081
- ¿Sí?
- Es tu vecino.

9
00:02:17,921 --> 00:02:19,001
Podemos hablar.

10
00:02:19,441 --> 00:02:20,481
¿Estás al lado?

11
00:02:20,921 --> 00:02:21,921
¿Eso te molesta?

12
00:02:23,081 --> 00:02:24,121
No, pero...

13
00:02:24,401 --> 00:02:25,961
¿Cómo estuvo la conferencia?

14
00:02:26,601 --> 00:02:29,961
Todos se reunieron a mi alrededor
para felicitarme.

15
00:02:30,121 --> 00:02:31,881
Pidieron autógrafos.

16
00:02:32,961 --> 00:02:36,001
El director de los institutos
me ofreció un trabajo.

17
00:02:36,721 --> 00:02:37,801
Felicidades.

18
00:02:39,561 --> 00:02:41,961
Incluso le dieron una medalla.
Mirar.

19
00:02:46,281 --> 00:02:48,361
- ¿Puedo quedármelo?
- Por supuesto.

20
00:02:48,521 --> 00:02:51,041
Una medalla para una exposición. No escribí.

21
00:02:51,481 --> 00:02:53,561
Podrías haberlo escrito.

22
00:02:54,921 --> 00:02:56,321
Estoy muy orgulloso de ti.

23
00:02:56,481 --> 00:02:57,601
Gracias.

24
00:02:59,561 --> 00:03:02,041
¿Cómo te sientes con la oferta de trabajo?

25
00:03:02,681 --> 00:03:03,881
Me hace gracia.

26
00:03:04,321 --> 00:03:05,841
¿No estás tentado?

27
00:03:06,361 --> 00:03:08,801
No. No quiero trabajar aquí.

28
00:03:09,361 --> 00:03:10,561
¿Por qué no?

29
00:03:13,601 --> 00:03:14,601
¿Qué quieres decir?

30
00:03:14,881 --> 00:03:18,321
Podría ser interesante.
Aquí hay una enorme falla sísmica.

31
00:03:18,841 --> 00:03:20,961
Vale, no es Irán, pero aun así...

32
00:03:22,881 --> 00:03:24,601
¿Por eso me trajiste aquí?

33
00:03:24,761 --> 00:03:28,041
No sabía sobre el trabajo.
Pero era una posibilidad.

34
00:03:29,201 --> 00:03:30,601
¿Por qué no me lo dijiste?

35
00:03:31,521 --> 00:03:34,921
No fue planeado.
Era una de muchas posibilidades.

36
00:03:35,081 --> 00:03:38,441
Quería tu reacción a la oferta.
ser espontáneo.

37
00:03:40,361 --> 00:03:42,001
¿Quieres que diga que sí?

38
00:03:42,161 --> 00:03:43,161
Por supuesto.

39
00:03:45,201 --> 00:03:47,481
Pero tú decides si estás a la altura.

40
00:03:47,641 --> 00:03:49,321
y si te interesa.

41
00:03:49,561 --> 00:03:53,281
Harías lo que hiciste en Irán,
Sólo tú estás en Bakú.

42
00:03:54,761 --> 00:03:57,041
- Irán estuvo bien, ¿verdad?
- Me encantó.

43
00:03:57,361 --> 00:03:58,881
Aquí sería lo mismo.

44
00:04:02,561 --> 00:04:06,161
¿Puedo pensar en ello?
Es todo un compromiso.

45
00:04:06,681 --> 00:04:07,761
Por supuesto.

46
00:04:10,441 --> 00:04:13,281
<i>Sr. Agayev,
director del Instituto de Sismología,</i>

47
00:04:13,441 --> 00:04:15,601
<i>Me ofreció un puesto de seis meses en Bakú.</i>

48
00:04:17,361 --> 00:04:19,241
<i>Snoopy me ha pedido que acepte.</i>

49
00:04:21,561 --> 00:04:24,241
<i>Creo que este era su verdadero objetivo.</i>

50
00:04:24,401 --> 00:04:26,361
<i>Me quiere dentro del instituto.</i>

51
00:04:28,081 --> 00:04:30,281
<i>Se suponía que no debía estar fuera tanto tiempo</i>

52
00:04:30,441 --> 00:04:32,361
<i>así que espero tus instrucciones.</i>

53
00:04:34,241 --> 00:04:35,841
¿Quién eligió el alias?

54
00:04:37,761 --> 00:04:38,841
Hice.

55
00:04:39,441 --> 00:04:40,521
¿Snoopy?

56
00:04:41,081 --> 00:04:43,321
¿Crees que nuestros colegas del Mossad
son idiotas?

57
00:04:43,481 --> 00:04:44,521
En absoluto.

58
00:04:46,321 --> 00:04:49,641
Se suponía que esto era
una misión breve y única.

59
00:04:49,801 --> 00:04:52,201
Ahora quieres a nuestro agente.
permanecer en un país extranjero,

60
00:04:52,361 --> 00:04:54,241
¿Manipular a un agente del Mossad?

61
00:04:54,401 --> 00:04:55,641
Snoopy-

62
00:04:56,401 --> 00:05:00,161
El Mossad, supuestamente
los agentes más capacitados.

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
¿Cuál es la opinión de la oficina israelí?

64
00:05:03,041 --> 00:05:05,761
Será mejor que tu fenómeno sea bastante sólido.

65
00:05:06,681 --> 00:05:07,681
Ella es.

66
00:05:08,161 --> 00:05:10,121
Eso espero.
El Mossad no dudará

67
00:05:10,281 --> 00:05:12,361
para deshacerse de cualquiera que se interponga en su camino.

68
00:05:12,681 --> 00:05:13,881
El fenómeno es su agente.

69
00:05:14,041 --> 00:05:16,441
Mientras no lo sepan
ella trabaja para nosotros.

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,561
si se enteran
y ella sabe demasiado,

71
00:05:18,721 --> 00:05:20,121
será un problema.

72
00:05:22,521 --> 00:05:23,601
Gracias.

73
00:05:32,841 --> 00:05:33,841
Ella es sólida, ¿verdad?

74
00:05:35,641 --> 00:05:39,121
No hace mucho,
se escondió en los baños para evitar misiones.

75
00:05:39,481 --> 00:05:42,121
Duflot la entrenó
y dejarla salir.

76
00:05:42,961 --> 00:05:44,321
De hecho, él se lo pidió.

77
00:05:45,961 --> 00:05:46,811
Entonces, ¿estamos bien?

78
00:05:46,841 --> 00:05:47,961
Estamos bien.

79
00:05:54,281 --> 00:05:58,521
<i>Sin objeciones. Buena oportunidad.
Estoy de acuerdo, si te parece bien.</i>

80
00:06:11,561 --> 00:06:12,601
¿Mamá?

81
00:06:14,161 --> 00:06:15,401
¿Sí y tú?

82
00:06:16,361 --> 00:06:17,961
Sí, va bien.

83
00:06:18,721 --> 00:06:21,921
Me quedaré más tiempo del previsto.

84
00:06:22,081 --> 00:06:24,521
Me ofrecieron un trabajo
uno bien pagado.

85
00:06:25,881 --> 00:06:28,561
Lo sé, pero es una gran oportunidad.

86
00:06:29,961 --> 00:06:31,001
Eso es todo lo que sé.

87
00:06:31,161 --> 00:06:33,441
Los veré mañana.
Te lo haré saber.

88
00:06:34,281 --> 00:06:35,721
Te llamaré mañana.

89
00:06:39,721 --> 00:06:40,761
Te amo.

90
00:06:42,281 --> 00:06:45,961
<i>En algún lugar de Irak</i>

91
00:10:50,161 --> 00:10:54,361
<i>Irak
Refinería ad hoc</i>

92
00:11:06,401 --> 00:11:08,361
Aquí está el amigo francés que mencioné.

93
00:11:16,441 --> 00:11:17,331
¿Tienes dinero?

94
00:11:17,361 --> 00:11:19,761
Depende. ¿Me puedes ayudar?

95
00:11:19,921 --> 00:11:20,921
Si tienes dinero, sí.

96
00:11:21,081 --> 00:11:23,481
Para darte dinero,
Debo saber si puedes ayudarme.

97
00:11:24,441 --> 00:11:25,641
Entonces, ¿qué hacemos?

98
00:11:27,081 --> 00:11:28,161
Soy francés.

99
00:11:28,881 --> 00:11:31,481
Estoy buscando al rehén.
Sabes que tengo dinero.

100
00:11:32,281 --> 00:11:34,481
ISIS me da petróleo,
Les doy gasolina.

101
00:11:34,801 --> 00:11:37,881
Es complicado ahora
hacer negocios con ISIS.

102
00:11:39,681 --> 00:11:42,721
No para mí.
Me hablan.

103
00:11:43,801 --> 00:11:45,001
Sobre un chico francés.

104
00:11:51,441 --> 00:11:53,721
No hablan de un francés.

105
00:11:54,121 --> 00:11:56,441
Nunca dicen cuándo pierden un rehén.

106
00:11:56,601 --> 00:11:58,081
¿Dices que estoy mintiendo?

107
00:11:58,481 --> 00:12:01,161
Yo digo que intentas venderme.
algo que no tienes.

108
00:12:04,561 --> 00:12:06,401
Por 50.000 dólares,

109
00:12:06,881 --> 00:12:08,201
Tendré algo de información.

110
00:12:08,361 --> 00:12:09,921
$45,000.

111
00:12:10,081 --> 00:12:12,281
- Entonces vete a la mierda.
- Está bien, vete a la mierda.

112
00:12:14,801 --> 00:12:16,481
$40,000.

113
00:12:24,561 --> 00:12:25,921
Sólo si me gusta la información.

114
00:12:28,441 --> 00:12:30,121
Vuelve mañana.

115
00:12:30,281 --> 00:12:32,441
Te daré lo que quieras.

116
00:12:36,481 --> 00:12:39,201
<i>Podría ser una mierda.
Por otra parte, es tan desagradable.</i>

117
00:12:39,361 --> 00:12:42,761
<i>Por lo general juegan bien
cuando quieren joderte.</i>

118
00:12:42,921 --> 00:12:43,961
$0?

119
00:12:44,121 --> 00:12:46,121
<i>Así que seguiré este ejemplo.</i>

120
00:12:46,481 --> 00:12:47,961
¿Tienes otros?

121
00:12:48,121 --> 00:12:49,121
Sí.

122
00:12:50,521 --> 00:12:53,041
- ¿Quieres contarme más?
- <i>Volveré a llamar.</i>

123
00:13:03,961 --> 00:13:05,241
Avisame cuando llame.

124
00:13:44,481 --> 00:13:48,841
<i>Beyadi
Norte de Siria</i>

125
00:14:08,801 --> 00:14:11,561
- ¿Recuerdos de Indochina?
- Estás bromeando, ¿verdad?

126
00:14:11,721 --> 00:14:12,801
Yo tenía tres años.

127
00:14:13,481 --> 00:14:14,841
Por supuesto que estoy bromeando.

128
00:14:21,921 --> 00:14:23,441
Esos son nuestros mártires.

129
00:14:23,961 --> 00:14:25,601
Los ves en cada pueblo.

130
00:14:27,361 --> 00:14:28,641
Ese es mi marido.

131
00:14:31,001 --> 00:14:32,921
El comandante Devrim nos está esperando.

132
00:14:33,081 --> 00:14:34,801
¿Tienes el don del general?

133
00:14:36,361 --> 00:14:37,401
Bien.

134
00:14:48,321 --> 00:14:49,321
General.

135
00:14:52,401 --> 00:14:54,361
¿No me trajiste nada?

136
00:14:55,881 --> 00:14:58,081
¿Viniste de París con las manos vacías?

137
00:14:58,921 --> 00:15:00,121
¿Sin pequeños obsequios?

138
00:15:00,521 --> 00:15:03,041
Una bola que hace nieve.
cuando lo sacudes?

139
00:15:04,161 --> 00:15:06,041
- ¿Nada en absoluto?
- Sí...

140
00:15:06,361 --> 00:15:08,081
Muchas instrucciones para ti.

141
00:15:09,921 --> 00:15:11,161
Estoy escuchando.

142
00:15:13,601 --> 00:15:15,881
Encontrar ropa que le permita a mi jefe

143
00:15:16,041 --> 00:15:19,201
pasar por un líder sunita
de la tribu Shammar.

144
00:15:20,521 --> 00:15:23,281
Tú, tus dos primos,
y dos de nuestros chicos

145
00:15:24,081 --> 00:15:26,601
necesito vestirme
como miembros de esa tribu.

146
00:15:27,761 --> 00:15:28,761
¿Por qué?

147
00:15:29,761 --> 00:15:30,761
Porque.

148
00:15:33,121 --> 00:15:36,241
Los sunitas no tienen mujeres combatientes.

149
00:15:37,721 --> 00:15:39,081
Así que vístete como un hombre.

150
00:15:42,401 --> 00:15:45,441
Llevamos a tu jefe al Punto B.

151
00:15:46,361 --> 00:15:48,881
Luego va solo al Punto C.

152
00:15:50,921 --> 00:15:52,921
Si le pasa algo,

153
00:15:53,081 --> 00:15:56,241
Será malo para mis primos.
Y para mí también.

154
00:15:58,921 --> 00:16:00,201
Pero lo haremos.

155
00:16:00,761 --> 00:16:02,201
No se hicieron preguntas.

156
00:16:04,321 --> 00:16:05,321
Hay más.

157
00:16:07,161 --> 00:16:10,961
necesito recibir un mensaje
a los yihadistas del ISIS en Jarabulus.

158
00:16:13,441 --> 00:16:15,241
- ¿Es posible?
- Sí.

159
00:16:16,201 --> 00:16:17,281
¿Tiene un agente allí?

160
00:16:19,081 --> 00:16:21,361
Tienes secretos.
Yo también.

161
00:16:23,161 --> 00:16:25,081
Tu mensaje llegará.

162
00:16:28,641 --> 00:16:29,641
Espera...

163
00:16:40,801 --> 00:16:42,441
Muy buenos macarrones.

164
00:16:43,001 --> 00:16:44,361
Muy famoso en París.

165
00:16:44,881 --> 00:16:45,881
10 sabores diferentes.

166
00:16:49,881 --> 00:16:51,881
Gracias..."jefe".

167
00:17:06,081 --> 00:17:08,201
¿Estás seguro de que una carta es creíble?

168
00:17:08,521 --> 00:17:09,601
Sí.

169
00:17:10,841 --> 00:17:12,521
Parece bastante medieval.

170
00:17:13,201 --> 00:17:16,921
ISIS es la mezcla perfecta
de la Edad Media y la tecnología.

171
00:17:17,841 --> 00:17:18,841
Léelo.

172
00:17:22,001 --> 00:17:23,241
"En el nombre de Alá,

173
00:17:23,401 --> 00:17:25,721
"que su mensajero
conocer la paz y la salvación.

174
00:17:25,881 --> 00:17:28,521
"Soy el jeque Hamidi al-Daham al-Hadi,

175
00:17:28,681 --> 00:17:32,401
"jefe de la tribu Shammar.
Queremos luchar por Allah

176
00:17:32,561 --> 00:17:34,441
"y vivir feliz,
protegido por el Corán.

177
00:17:34,601 --> 00:17:37,401
"A cambio de lealtad,
solicito la proteccion

178
00:17:37,561 --> 00:17:39,361
"del califa Abu Bakr al-Bagdadi.

179
00:17:40,121 --> 00:17:43,121
"Nos vemos mañana en la orilla este,
en la granja abandonada.

180
00:17:43,281 --> 00:17:44,281
<i>"Pulgada 'Allah.</i>

181
00:17:44,321 --> 00:17:48,281
"Que la paz de Alá esté con vosotros,
junto con Su misericordia y bendiciones."

182
00:17:50,641 --> 00:17:51,641
$0?

183
00:17:53,361 --> 00:17:54,521
Es bueno.

184
00:17:55,841 --> 00:17:58,721
Es muy Juego de Tronos, ¿no?

185
00:18:00,921 --> 00:18:02,681
Añade estas iniciales.

186
00:18:02,841 --> 00:18:05,361
este sello
autentificará el documento.

187
00:18:10,201 --> 00:18:14,321
<i>Jarabulus
Ciudad controlada por ISIS</i>

188
00:18:30,161 --> 00:18:32,281
Abu Aymán,
Los iraquíes empezaron sin ti.

189
00:18:32,841 --> 00:18:35,641
¡Maldito baazista!
Que Dios me perdone.

190
00:18:35,801 --> 00:18:38,361
Solía besar el trasero de Saddam Hussein,

191
00:18:38,521 --> 00:18:40,641
y ahora afirma que es musulmán.

192
00:18:41,281 --> 00:18:43,121
Está inspeccionando las tropas.

193
00:18:43,761 --> 00:18:45,121
¡Maldito oportunista!

194
00:18:45,281 --> 00:18:49,321
Apenas ha leído el Corán.
Que se jodan él y sus inspecciones.

195
00:18:54,561 --> 00:18:56,441
¿No hay problemas de disciplina?

196
00:18:57,481 --> 00:18:59,281
Los muhajirun son el problema.

197
00:18:59,881 --> 00:19:01,081
Los franceses son los peores.

198
00:19:02,041 --> 00:19:03,361
Esto es de...

199
00:19:06,481 --> 00:19:07,921
Abu Sofian, el pasador.

200
00:19:08,081 --> 00:19:10,881
Jeque al-Hamid al-Daham al-Hadi

201
00:19:11,041 --> 00:19:12,241
quiere hablar con nosotros.

202
00:19:13,801 --> 00:19:16,041
Líder de los Shammars,
que no juró lealtad.

203
00:19:16,201 --> 00:19:17,281
Ayudan a los kurdos.

204
00:19:26,161 --> 00:19:27,561
- Llama al Emir.
- Muéstrame.

205
00:19:35,881 --> 00:19:37,361
Quieren jurar lealtad

206
00:19:38,161 --> 00:19:39,481
y extender el Califato.

207
00:19:39,641 --> 00:19:42,041
Es un asunto interno.
Yo me encargaré.

208
00:19:42,481 --> 00:19:44,201
Debemos conocerlo.

209
00:19:49,041 --> 00:19:51,321
yo me ocuparé
de esta reunión personalmente.

210
00:19:51,481 --> 00:19:53,761
¡No podemos decir no a 800 hombres!

211
00:19:54,481 --> 00:19:55,681
Podría ser un error.

212
00:20:02,241 --> 00:20:03,241
Gracioso...

213
00:20:04,361 --> 00:20:05,881
cuando te miro,

214
00:20:06,361 --> 00:20:09,121
Por Dios, no te reconozco.

215
00:20:09,281 --> 00:20:10,841
En lo más mínimo.

216
00:20:11,161 --> 00:20:12,961
No recuerdo haberte visto nunca

217
00:20:13,521 --> 00:20:15,321
en las reuniones del consejo militar,

218
00:20:15,801 --> 00:20:18,481
con nuestro Califa, al-Bagdadi,
que Dios lo proteja.

219
00:20:19,281 --> 00:20:20,441
Y te lo aseguro,

220
00:20:21,801 --> 00:20:24,001
Asisto a todas las reuniones.

221
00:20:26,121 --> 00:20:28,161
Quiero que me acompañen dos hombres.

222
00:20:29,201 --> 00:20:31,481
Debemos ser discretos.

223
00:21:39,441 --> 00:21:40,441
¿Hola?

224
00:21:41,441 --> 00:21:43,801
Ella me envió un traje nuevo.

225
00:21:45,961 --> 00:21:47,721
Sí, estoy atento.

226
00:21:48,881 --> 00:21:50,841
Hace calor afuera.

227
00:21:51,881 --> 00:21:54,721
Pero voy a nadar con mi mamá.

228
00:21:55,521 --> 00:22:00,441
¿No te acabo de decir?
¿Me envió ropa nueva?

229
00:22:43,601 --> 00:22:46,801
<i>Instituto de Geología y Geofísica</i>

230
00:22:52,441 --> 00:22:54,161
Hola, Sra. Loiseau.

231
00:22:54,481 --> 00:22:56,881
Soy Jamal Brahim, jefe de seguridad.

232
00:23:01,681 --> 00:23:04,921
Te explicaré algunas cosas
y haz algunas preguntas.

233
00:23:05,081 --> 00:23:06,321
Bueno.

234
00:23:06,841 --> 00:23:10,121
Hay papeles que firmar.
Necesitaré tu pasaporte.

235
00:23:10,921 --> 00:23:12,441
Haré una copia.

236
00:23:12,601 --> 00:23:13,841
Por supuesto.

237
00:23:15,001 --> 00:23:16,241
Bien.

238
00:23:16,881 --> 00:23:20,841
Como sabes,
Tendrás acceso a datos confidenciales.

239
00:23:22,361 --> 00:23:24,121
Ningún documento sale del edificio.

240
00:23:24,961 --> 00:23:28,961
No se puede compartir información,
aunque parezca inofensivo.

241
00:23:29,121 --> 00:23:30,361
Por supuesto que no.

242
00:23:32,401 --> 00:23:34,761
Tendrás que pasar por el polígrafo.

243
00:23:36,081 --> 00:23:37,881
Una prueba de detector de mentiras.

244
00:23:49,241 --> 00:23:50,921
Esto es una broma, ¿verdad?

245
00:23:51,641 --> 00:23:53,401
Es una formalidad obligatoria.

246
00:23:56,361 --> 00:23:58,121
Lo siento, pero esto es absurdo.

247
00:23:58,281 --> 00:24:01,001
Es como llenar
un cuestionario.

248
00:24:01,521 --> 00:24:03,681
Es una práctica común a la hora de contratar.

249
00:24:06,281 --> 00:24:07,561
No.

250
00:24:09,441 --> 00:24:12,441
Lo siento, no voy a trabajar
en este ambiente de desconfianza.

251
00:24:12,601 --> 00:24:13,601
Simplemente no puedo.

252
00:24:14,241 --> 00:24:16,641
Esto nunca sucedería en Francia.

253
00:24:18,881 --> 00:24:21,081
Mis disculpas al director.

254
00:24:53,001 --> 00:24:54,001
$0?

255
00:24:54,521 --> 00:24:55,521
Ella debe regresar.

256
00:24:56,041 --> 00:24:59,561
Hace 3 días,
Te reíste de nuestra misión propuesta.

257
00:25:00,001 --> 00:25:01,281
¿Ahora estás interesado?

258
00:25:01,441 --> 00:25:03,681
- Las cosas han cambiado.
- ¿Cómo es eso?

259
00:25:03,841 --> 00:25:07,881
Estamos empezando a ver por qué
El Instituto interesa a los israelíes.

260
00:25:08,201 --> 00:25:12,041
Hay un programa de cooperación.
entre los países del Mar Caspio.

261
00:25:12,201 --> 00:25:14,921
Uzbekistán, Kazajstán,
Turquía, Turkmenistán...

262
00:25:15,081 --> 00:25:16,481
Y especialmente Irán.

263
00:25:16,641 --> 00:25:19,001
¿Esta misión del Mossad tiene como objetivo a Irán?

264
00:25:19,481 --> 00:25:20,451
Tiene sentido.

265
00:25:20,481 --> 00:25:23,041
La principal preocupación de Israel con Irán es que

266
00:25:23,201 --> 00:25:25,241
Reanudará su programa nuclear.

267
00:25:25,401 --> 00:25:27,961
O perseguirlo.
El Mossad cree que nunca se detendrá.

268
00:25:29,081 --> 00:25:30,881
¿Cómo se relaciona esto con la sismología en Bakú?

269
00:25:31,041 --> 00:25:35,201
Los países del Mar Caspio pueden tener
una red de vigilancia de la actividad sísmica.

270
00:25:35,361 --> 00:25:39,401
En ese caso, tendríamos acceso
a los sensores de Irán desde Bakú.

271
00:25:39,561 --> 00:25:42,001
Especialmente los que están cerca de instalaciones nucleares.

272
00:25:42,601 --> 00:25:44,961
¿Qué tendría que ver Fenómeno?

273
00:25:46,961 --> 00:25:49,761
Reclutar a alguien
¿Trabajas para el instituto de Bakú?

274
00:25:51,921 --> 00:25:54,281
¿Proporcionar información sobre Irán?

275
00:25:54,441 --> 00:25:56,041
Si yo fuera el Mossad,

276
00:25:56,201 --> 00:25:59,121
y olvidar que mi nombre
termina en "stein",

277
00:25:59,481 --> 00:26:02,761
Yo usaría un caballo de Troya.
poner un virus en el sistema.

278
00:26:03,121 --> 00:26:04,241
¿Con qué fin?

279
00:26:04,761 --> 00:26:06,281
El primer seminario.

280
00:26:06,881 --> 00:26:08,081
El tarro de miel.

281
00:26:08,241 --> 00:26:09,761
Internet y sismología.

282
00:26:10,481 --> 00:26:11,481
Veo.

283
00:26:11,801 --> 00:26:14,481
quieren lanzar
un ataque tecnológico contra Irán,

284
00:26:14,641 --> 00:26:18,681
a través de los sensores sísmicos
que une Azerbaiyán e Irán.

285
00:26:19,521 --> 00:26:21,201
Un fenómeno podría actualizarnos.

286
00:26:23,201 --> 00:26:24,681
Deberíamos estar al tanto de esto.

287
00:26:24,841 --> 00:26:27,321
- Entonces ella acepta el polígrafo.
- Sí.

288
00:26:27,481 --> 00:26:28,481
Le informaremos.

289
00:26:28,521 --> 00:26:30,681
Se puede engañar al polígrafo.

290
00:26:30,841 --> 00:26:32,881
Claro, pero no lo manejaremos.

291
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
Snoopy lo hará.

292
00:26:34,841 --> 00:26:35,841
Sí.

293
00:26:40,961 --> 00:26:43,441
No hay mucho tiempo.
Empecemos.

294
00:26:45,641 --> 00:26:48,801
- ¿Estabas asustado?
- No, sorprendido.

295
00:26:50,721 --> 00:26:52,161
Primer consejo:

296
00:26:52,321 --> 00:26:54,401
responda sólo "sí" o "no".

297
00:26:54,561 --> 00:26:56,441
Ofrezca sólo lo necesario.

298
00:26:57,801 --> 00:26:59,761
Preguntaré de nuevo.
¿Estabas asustado?

299
00:26:59,921 --> 00:27:00,921
No.

300
00:27:01,561 --> 00:27:03,961
¿Qué?
¿Cómo puedes saber si tuve miedo?

301
00:27:04,121 --> 00:27:05,361
Segundo consejo:

302
00:27:05,521 --> 00:27:07,481
miente sólo cuando sea necesario.

303
00:27:07,641 --> 00:27:09,441
Tenías que tener miedo.

304
00:27:09,601 --> 00:27:11,841
Es normal tener miedo y entrar en pánico.

305
00:27:12,001 --> 00:27:15,721
Es un mecanismo de protección.
Tu miedo te protege.

306
00:27:15,881 --> 00:27:17,921
Lo contrario sería inusual.

307
00:27:18,921 --> 00:27:22,001
Tuve miedo la primera vez.
¿Qué pasa si vuelve a ocurrir?

308
00:27:22,161 --> 00:27:23,801
Podría entrar en pánico y equivocarme.

309
00:27:23,961 --> 00:27:26,001
Eso es un clásico.
Dos soluciones:

310
00:27:26,561 --> 00:27:29,921
o vas a terapia
durante unos años,

311
00:27:30,081 --> 00:27:32,041
y lo dejamos todo por ahora,

312
00:27:32,481 --> 00:27:34,761
o elegimos
un enfoque más tecnológico.

313
00:27:35,521 --> 00:27:37,041
Vamos por la tecnología.

314
00:27:38,041 --> 00:27:41,641
esa maquina
No mide la verdad ni la mentira.

315
00:27:41,801 --> 00:27:43,081
No es Dios.

316
00:27:43,241 --> 00:27:47,361
Mide las manifestaciones externas.
de tu miedo.

317
00:27:47,521 --> 00:27:51,441
En términos científicos,
Tus reacciones al estrés.

318
00:27:51,601 --> 00:27:53,921
¿Cómo se supone que eso me tranquilizará?

319
00:27:54,481 --> 00:27:58,641
No puedes controlar tu miedo,
pero puedes controlar cómo se muestra.

320
00:27:58,801 --> 00:28:02,041
Puedes tener miedo.
Simplemente no lo demuestres.

321
00:28:02,201 --> 00:28:05,481
Eso es bastante diferente.
Hay técnicas especiales.

322
00:28:05,881 --> 00:28:08,721
La maquina graba
tus reacciones físicas,

323
00:28:08,881 --> 00:28:12,761
como palpitaciones del corazón
y transpiración.

324
00:28:18,121 --> 00:28:21,081
Se le harán dos tipos de preguntas.

325
00:28:21,521 --> 00:28:24,001
Los relevantes, tales como:

326
00:28:24,721 --> 00:28:26,801
"¿Trabaja usted en un servicio secreto?"

327
00:28:26,961 --> 00:28:29,281
Y preguntas de control, como por ejemplo:

328
00:28:29,441 --> 00:28:31,241
"¿Alguna vez has hecho trampa?"

329
00:28:31,721 --> 00:28:35,281
La respuesta a las preguntas de control.
suele ser "sí",

330
00:28:35,441 --> 00:28:38,321
pero la gente está inquieta
sobre responder honestamente.

331
00:28:38,601 --> 00:28:41,361
Su reacción a preguntas relevantes
será comparado

332
00:28:41,521 --> 00:28:43,761
con tu reacción
a las preguntas de control.

333
00:28:44,721 --> 00:28:45,721
Entiendo.

334
00:28:46,041 --> 00:28:50,281
Cuando hacen una pregunta de control,
como "¿alguna vez has hecho trampa?",

335
00:28:51,081 --> 00:28:54,041
tu reacción fisiológica
se desviará de la norma

336
00:28:54,201 --> 00:28:57,721
porque la respuesta obvia, "sí",
Es algo vergonzoso.

337
00:28:58,441 --> 00:29:01,601
Para las preguntas relevantes,
como "¿eres un espía?",

338
00:29:01,761 --> 00:29:04,801
tu reacción también se desviará.
Responderás "no",

339
00:29:04,961 --> 00:29:06,601
lo cual es mentira.

340
00:29:07,001 --> 00:29:09,761
El objetivo es tu reacción.
desviarse más

341
00:29:09,921 --> 00:29:11,721
con preguntas de control
que los relevantes.

342
00:29:11,881 --> 00:29:13,561
De esa manera, lo ignorarán.

343
00:29:14,841 --> 00:29:16,321
Entonces, ¿cómo se hace eso?

344
00:29:16,721 --> 00:29:20,281
Si exageras tus reacciones
a las preguntas de control,

345
00:29:20,441 --> 00:29:24,001
tus reacciones "relevantes"
parecerá mínimo.

346
00:29:25,121 --> 00:29:26,401
Es todo relativo.

347
00:29:27,721 --> 00:29:32,521
Entonces si modifico artificialmente mi respiración
durante las preguntas de control,

348
00:29:32,681 --> 00:29:35,121
Me saldré con los relevantes.

349
00:29:35,481 --> 00:29:38,481
Exactamente. Te entrenaré para hacerlo.

350
00:29:39,961 --> 00:29:41,321
Todo viene de aquí.

351
00:29:45,921 --> 00:29:47,241
Algo así como el yoga.

352
00:29:47,881 --> 00:29:51,441
Aguante la respiración justo después de exhalar.

353
00:29:51,881 --> 00:29:54,121
Mantenlo durante 5 a 15 segundos.

354
00:29:54,721 --> 00:29:59,521
Reanude su frecuencia respiratoria normal
Justo antes de la siguiente pregunta.

355
00:31:03,401 --> 00:31:04,601
Por favor...

356
00:31:07,801 --> 00:31:09,561
¡Por favor!

357
00:31:12,521 --> 00:31:14,161
Soy un rehén fugitivo.

358
00:31:18,521 --> 00:31:19,801
Por favor, ayúdame.

359
00:31:26,801 --> 00:31:28,641
¡Por favor, ayúdame!

360
00:31:29,961 --> 00:31:32,481
Yana, entra a la casa.
Tú también.

361
00:31:32,641 --> 00:31:34,521
Soy un rehén fugitivo.

362
00:31:34,961 --> 00:31:36,041
¿De quién es rehén?

363
00:31:36,921 --> 00:31:37,921
Estado Islámico.

364
00:31:38,641 --> 00:31:40,281
¿Cómo escapaste?

365
00:31:41,801 --> 00:31:43,241
¿Cómo lo hiciste?

366
00:31:43,681 --> 00:31:45,961
Me escondí debajo de un camión.

367
00:31:53,841 --> 00:31:54,841
¿Te siguieron?

368
00:31:55,601 --> 00:31:56,641
No.

369
00:32:00,961 --> 00:32:02,321
¿Eres inglés?

370
00:32:02,761 --> 00:32:03,761
Francés.

371
00:32:03,961 --> 00:32:05,161
¿Eres un soldado?

372
00:32:06,321 --> 00:32:07,441
Un periodista.

373
00:32:09,721 --> 00:32:11,721
¿Cuánto tiempo te tienen retenido?

374
00:32:12,761 --> 00:32:14,241
No sé.

375
00:32:19,121 --> 00:32:20,321
No te quedes aquí.

376
00:32:21,521 --> 00:32:22,681
Jodui!

377
00:32:23,761 --> 00:32:25,281
Tráeme agua y dátiles.

378
00:32:25,441 --> 00:32:27,921
Yana, ve a buscar un poco de leche.

379
00:32:30,161 --> 00:32:32,561
<i>Irak
Refinería ad hoc</i>

380
00:32:37,641 --> 00:32:38,641
¿Qué opinas?

381
00:32:40,521 --> 00:32:42,441
Hay un 50% de posibilidades de que sea una trampa.

382
00:32:49,241 --> 00:32:53,241
Toma las granadas. Déjalo pensar
Los usaremos si las cosas se calientan.

383
00:33:05,881 --> 00:33:06,881
Nos vamos.

384
00:33:07,241 --> 00:33:08,681
<i>Entendido.</i>

385
00:33:09,121 --> 00:33:10,241
<i>Copia eso.</i>

386
00:33:22,801 --> 00:33:24,601
Esto me recuerda a Bamako.

387
00:33:24,801 --> 00:33:25,841
No lo recuerdo.

388
00:33:26,001 --> 00:33:27,521
Una mujer te maldijo.

389
00:33:27,681 --> 00:33:29,961
Dijiste que nunca más podrías follar.

390
00:33:30,121 --> 00:33:31,121
No, no lo recuerdo.

391
00:33:31,841 --> 00:33:35,681
No pudiste levantarlo.
Un curandero tuvo que levantar la maldición.

392
00:33:35,841 --> 00:33:39,601
Pensamos que avisaría a sus hombres.
venir hacia nosotros con machetes.

393
00:33:40,201 --> 00:33:41,921
Entonces nos llevamos granadas.

394
00:33:43,721 --> 00:33:45,081
Simplemente no lo recuerdo.

395
00:33:46,161 --> 00:33:48,721
Especialmente por no levantarse,
¿verdad?

396
00:33:48,881 --> 00:33:50,161
Especialmente esa parte.

397
00:34:14,921 --> 00:34:16,601
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.

398
00:34:16,761 --> 00:34:17,761
Muéstrame.

399
00:34:22,121 --> 00:34:24,681
- ¿Tienes información?
- Mataron a uno de ellos.

400
00:34:24,841 --> 00:34:26,681
Un ruso, cerca de Tal Afar.

401
00:34:28,241 --> 00:34:30,921
He oído que estaba tratando de escapar
con el rehén.

402
00:34:32,081 --> 00:34:34,601
¿Qué pasa con el rehén?
¿Lo encontraron?

403
00:34:34,761 --> 00:34:35,881
No me parece.

404
00:34:38,241 --> 00:34:39,281
¿Tal Afar?

405
00:34:39,841 --> 00:34:40,961
Sí.

406
00:34:44,281 --> 00:34:47,281
- Lo comprobaré y volveré a pagarte.
- Pagas ahora.

407
00:34:47,441 --> 00:34:49,001
Primero lo compruebo.

408
00:34:53,641 --> 00:34:54,841
¿Qué quieres hacer?

409
00:34:58,281 --> 00:34:59,521
¿Quemamos todo?

410
00:35:01,521 --> 00:35:02,601
¡Es buena información!

411
00:35:02,761 --> 00:35:04,361
¿Dónde lo conseguiste?

412
00:35:04,761 --> 00:35:08,241
tus amigos los americanos
Están bombardeando todos los días.

413
00:35:08,401 --> 00:35:10,441
Los jóvenes quieren abandonar ISIS.

414
00:35:11,481 --> 00:35:12,881
Pidieron mi ayuda.

415
00:35:13,321 --> 00:35:14,681
Y me hablan.

416
00:35:18,241 --> 00:35:19,601
No son mis amigos.

417
00:35:20,281 --> 00:35:21,441
No eres francés.

418
00:35:23,041 --> 00:35:24,161
Soy corso.

419
00:35:25,601 --> 00:35:28,041
¿El ruso se escapó con Paul Lefebvre?

420
00:35:28,201 --> 00:35:29,201
<i>Según él.</i>

421
00:35:29,321 --> 00:35:31,721
<i>Estaban detrás del ruso.
Su foto circuló.</i>

422
00:35:32,321 --> 00:35:34,641
<i>Su cuerpo fue encontrado cerca de Tal Afar.</i>

423
00:35:35,761 --> 00:35:37,401
¿Pero no el rehén francés?

424
00:35:37,561 --> 00:35:39,321
<i>No, sólo se menciona al ruso.</i>

425
00:35:39,481 --> 00:35:41,841
<i>Es posible que se hayan separado allí.</i>

426
00:35:42,001 --> 00:35:44,361
<i>Quizás Lefebvre se les escapó.</i>

427
00:35:49,281 --> 00:35:52,081
Hay tres granjas
en la zona de Tal Afar.

428
00:35:52,321 --> 00:35:54,041
Enviaremos coordenadas GPS.

429
00:35:55,001 --> 00:35:57,601
<i>Tomaremos dos autos.
Muchas carreteras están bloqueadas.</i>

430
00:35:57,761 --> 00:35:59,441
<i>Revisaremos las granjas.</i>

431
00:36:00,241 --> 00:36:02,601
- Mantennos informados.
<i>- Te devolveré la llamada.</i>

432
00:36:10,921 --> 00:36:12,241
¿No tienes hambre?

433
00:36:15,761 --> 00:36:17,361
Si como demasiado rápido,

434
00:36:18,281 --> 00:36:20,241
Voy a vomitar.

435
00:36:31,801 --> 00:36:32,841
Gracias.

436
00:36:34,641 --> 00:36:35,681
Gracias.

437
00:37:24,881 --> 00:37:26,601
¿Tienes un teléfono?

438
00:37:27,201 --> 00:37:28,961
No, no hay teléfono aquí.

439
00:37:30,161 --> 00:37:33,601
Tienes que ir a Tal Afar,
A 10 kilómetros de aquí.

440
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
Ir.

441
00:37:36,681 --> 00:37:37,841
Por favor.

442
00:37:38,961 --> 00:37:40,921
Si descubren que te ayudé,

443
00:37:41,401 --> 00:37:42,721
me matarán.

444
00:37:44,521 --> 00:37:45,841
Por favor.

445
00:37:46,001 --> 00:37:47,361
Es peligroso.

446
00:37:48,641 --> 00:37:49,841
Hay obstáculos.

447
00:37:50,321 --> 00:37:53,801
solo voy a la ciudad
Martes y sábados.

448
00:37:55,441 --> 00:37:57,601
Para vender mis huevos en el mercado.

449
00:37:58,521 --> 00:38:00,961
Si voy hoy, sospecharán.

450
00:38:03,401 --> 00:38:07,041
Mi jefe te dará mucho dinero.

451
00:38:08,641 --> 00:38:09,641
¿Cuánto cuesta?

452
00:38:09,761 --> 00:38:11,001
Lo que quieras.

453
00:38:17,001 --> 00:38:19,841
¿Puedo tener un lápiz?

454
00:38:23,521 --> 00:38:25,121
Entonces puedo...

455
00:38:26,041 --> 00:38:28,721
escribe el número por ti.

456
00:38:43,401 --> 00:38:44,481
Gracias.

457
00:38:52,401 --> 00:38:53,401
Mierda.

458
00:38:56,121 --> 00:38:57,241
lo olvidé...

459
00:39:10,961 --> 00:39:13,521
Dile que el rehén está en tu casa.

460
00:39:15,201 --> 00:39:16,201
Pablo.

461
00:39:17,161 --> 00:39:18,161
¿Pablo?

462
00:39:18,281 --> 00:39:19,601
Sí, Pablo.

463
00:39:25,481 --> 00:39:27,041
Espere adentro.

464
00:39:27,641 --> 00:39:29,561
Si viene alguien, te escondes.

465
00:39:29,721 --> 00:39:30,721
¿Bueno?

466
00:40:32,841 --> 00:40:35,721
Hijo de puta.
¿Pensaste que podrías largarte?

467
00:40:36,601 --> 00:40:38,761
Nunca abandonas el Sham.
Te mueres ahí.

468
00:41:31,601 --> 00:41:32,921
Sea preciso.

469
00:41:33,241 --> 00:41:36,761
<i>Creo que estaba en la segunda granja.
Alguien lo delató.</i>

470
00:41:37,321 --> 00:41:38,961
<i>ISIS llegó aquí primero.</i>

471
00:41:40,081 --> 00:41:42,241
- ¿Y lo recapturaron?
- Sí.

472
00:41:45,121 --> 00:41:47,041
- <i>Gracias</i>.
<i>- Aquí para ayudar.</i>

473
00:42:21,961 --> 00:42:24,321
- Hola, señora Loiseau.
- Hola.

474
00:42:26,841 --> 00:42:28,361
Gracias por el cambio de opinión.

475
00:42:28,521 --> 00:42:31,001
me disculpo
por ser tan brusco contigo.

476
00:42:31,161 --> 00:42:34,561
Lamento mi reacción.
Me tomó por sorpresa.

477
00:42:34,721 --> 00:42:38,321
Entiendo.
Ya verás, es sólo una formalidad.

478
00:42:45,481 --> 00:42:47,801
Sra. Loiseau, ¿su nombre es Marina?

479
00:42:47,961 --> 00:42:48,961
Sí.

480
00:42:51,321 --> 00:42:53,441
- ¿Naciste en Bayona?
- Sí.

481
00:42:55,321 --> 00:42:57,721
- ¿Creciste en Bayona?
- Sí.

482
00:42:58,081 --> 00:43:00,281
- ¿Hablas farsi?
- Sí.

483
00:43:01,081 --> 00:43:04,601
<i>Lo resumiré.
Cuando hace preguntas incómodas,</i>

484
00:43:04,761 --> 00:43:07,601
<i>exagerarás tu ansiedad.</i>

485
00:43:07,761 --> 00:43:11,441
<i>De esta manera,
cuando hace preguntas peligrosas,</i>

486
00:43:11,601 --> 00:43:13,441
<i>sobre aquellos sobre los que mentirás</i>

487
00:43:13,601 --> 00:43:16,161
<i>Tus reacciones parecerán más débiles.</i>

488
00:43:16,961 --> 00:43:18,841
¿Alguna vez le has mentido a tu jefe?

489
00:43:27,241 --> 00:43:28,521
¿Sra. Loiseau?

490
00:43:28,681 --> 00:43:30,121
Preguntaré de nuevo.

491
00:43:32,521 --> 00:43:34,521
¿Alguna vez le has mentido a tu jefe?

492
00:43:39,361 --> 00:43:40,441
¡Respuesta!

493
00:43:40,601 --> 00:43:42,201
Sí, pero fue porque...

494
00:43:42,361 --> 00:43:43,561
¿Sí o no?

495
00:43:43,881 --> 00:43:44,881
Sí.

496
00:43:49,681 --> 00:43:52,201
¿Alguna vez ha manejado datos confidenciales?

497
00:43:52,561 --> 00:43:53,411
Sí.

498
00:43:53,441 --> 00:43:55,561
¿Alguna vez te has llevado alguno a casa?

499
00:43:58,801 --> 00:44:01,521
aunque
estaba expresamente prohibido...

500
00:44:02,881 --> 00:44:03,961
No.

501
00:44:11,721 --> 00:44:13,001
¿Eres sismólogo?

502
00:44:13,521 --> 00:44:14,521
Sí.

503
00:44:15,281 --> 00:44:16,961
¿Compraste tu título?

504
00:44:17,121 --> 00:44:18,121
No.

505
00:44:24,081 --> 00:44:25,281
¿Eres un ESPÍA?

506
00:44:26,001 --> 00:44:27,001
No.

507
00:44:33,561 --> 00:44:34,801
¿Eres americano?

508
00:44:35,361 --> 00:44:36,361
No.

509
00:44:37,641 --> 00:44:39,721
¿Trabaja para una potencia extranjera?

510
00:44:40,321 --> 00:44:41,321
No.

511
00:44:57,281 --> 00:44:58,281
¿Tarde en la noche?

512
00:44:59,441 --> 00:45:01,161
¿Estás preocupado por mí?

513
00:45:02,161 --> 00:45:03,281
Sobre mi jefe.

514
00:45:04,841 --> 00:45:06,681
Eres tú quien lo protege.

515
00:45:07,961 --> 00:45:09,481
Tienes que estar en forma.

516
00:45:11,441 --> 00:45:12,481
Estamos aquí.

517
00:45:15,001 --> 00:45:15,851
Buenas noches.

518
00:45:15,881 --> 00:45:17,081
Espera...

519
00:45:18,081 --> 00:45:20,081
¿Nunca te preocupas por mí?

520
00:45:21,161 --> 00:45:22,641
A veces lo hago.

521
00:45:23,441 --> 00:45:24,601
¿Por qué?

522
00:45:24,921 --> 00:45:27,521
Porque eres útil a tu país...

523
00:45:27,681 --> 00:45:28,841
y al mío.

524
00:45:33,441 --> 00:45:34,641
Porque me gustas.

525
00:45:38,401 --> 00:45:39,401
Debería irme.

526
00:45:40,441 --> 00:45:42,201
¿No quieres besarme?

527
00:45:42,441 --> 00:45:43,441
¿Por favor?

528
00:45:44,201 --> 00:45:45,681
No puedo.

529
00:45:46,401 --> 00:45:47,401
¿Por qué no?

530
00:45:49,121 --> 00:45:50,681
No tengo permitido hacerlo.

531
00:45:52,641 --> 00:45:54,241
¡Eso es tan molesto!

532
00:45:55,401 --> 00:45:57,761
Ojalá fuera como las francesas,

533
00:45:57,921 --> 00:46:01,801
comiendo pasteles con bonitos vestidos,
siendo misterioso.

534
00:46:02,361 --> 00:46:03,961
Eres mejor que muchas mujeres francesas.

535
00:46:05,081 --> 00:46:06,281
¿En realidad?

536
00:47:51,281 --> 00:47:52,281
Tienes los otros?

537
00:47:52,681 --> 00:47:53,681
Sí.

538
00:47:58,641 --> 00:47:59,641
Bien.

539
00:48:57,161 --> 00:48:59,241
- Está vacío.
- Hasta luego.

540
00:49:08,801 --> 00:49:10,561
¿Cuánto tiempo te llevará?

541
00:49:10,721 --> 00:49:12,681
No sé.
El tiempo que sea necesario.

542
00:49:12,841 --> 00:49:14,161
Más de 4 horas es arriesgado.

543
00:49:14,321 --> 00:49:16,521
Patrullas del ISIS peinan la zona.

544
00:49:16,681 --> 00:49:18,881
No es su territorio
pero nos topamos con ellos.

545
00:49:19,041 --> 00:49:20,201
Anotado.

546
00:49:21,681 --> 00:49:22,761
¿Estarás bien?

547
00:49:23,241 --> 00:49:24,481
¿No es precioso aquí?

548
00:49:44,921 --> 00:49:45,921
¿Qué es eso?

549
00:49:46,121 --> 00:49:47,361
<i>Un cazador de WAS.</i>

550
00:49:47,961 --> 00:49:51,561
Coge todos los móviles
en un radio de un kilómetro.

551
00:49:51,921 --> 00:49:55,521
Envío los datos a París,
y rastrean los chips GPS.

552
00:50:07,161 --> 00:50:09,361
Bien, el receptor IMSI está activado.

553
00:50:10,201 --> 00:50:13,361
Dado que cualquier cabeza de trapo que se acercara
tendrá un teléfono,

554
00:50:13,521 --> 00:50:14,761
lo veremos.

555
00:50:15,201 --> 00:50:16,841
Con un desfase de 13 minutos.

556
00:50:18,001 --> 00:50:20,241
Con un desfase de 13 minutos.

557
00:50:20,401 --> 00:50:21,721
Espero que nadie sea supersticioso.

558
00:50:39,601 --> 00:50:45,121
<i>Las orillas del Éufrates
El lado de Jarabulus</i>

559
00:50:52,321 --> 00:50:53,721
Cruzaré por aquí.

560
00:50:55,561 --> 00:50:56,561
No.

561
00:50:56,921 --> 00:50:58,161
Estoy cruzando solo.

562
00:50:59,241 --> 00:51:00,241
¿Está seguro?

563
00:51:00,761 --> 00:51:01,841
Sí.

564
00:52:03,561 --> 00:52:04,961
¿Dónde está Abu Ayman, el iraquí?

565
00:52:05,121 --> 00:52:06,121
Se fue solo.

566
00:52:20,921 --> 00:52:21,961
Entra.

567
00:52:24,001 --> 00:52:26,761
¿Y si Abu Ayman se entera?
¿Lo seguimos?

568
00:52:26,921 --> 00:52:30,201
¿Así que lo que?
Diremos que fue para su protección.

569
00:52:59,241 --> 00:53:02,881
Adaptación: Holly Diener

570
00:53:04,561 --> 00:53:08,361
Subtitulado: TITRAFILM