1 00:00:02,096 --> 00:00:03,358 Ici! 2 00:00:04,078 --> 00:00:05,077 [bip]. 3 00:00:05,079 --> 00:00:06,712 Que fais-tu? Allez. 4 00:00:06,747 --> 00:00:08,748 Je viens. 5 00:00:08,799 --> 00:00:10,633 Encore? 6 00:00:10,667 --> 00:00:11,634 Restez où vous êtes. 7 00:00:11,668 --> 00:00:13,419 Que fais-tu? 8 00:00:13,470 --> 00:00:15,654 Arrêt! Merci. 9 00:00:17,528 --> 00:00:18,744 Vous ne le débloquez pas ! 10 00:00:18,778 --> 00:00:20,728 Nous le faisons en même temps, c'est le problème. 11 00:00:20,765 --> 00:00:22,765 - Déverrouillez la porte ! - Non! 12 00:00:22,916 --> 00:00:23,925 Maintenant! 13 00:00:23,925 --> 00:00:24,801 [bip]. 14 00:00:24,801 --> 00:00:26,135 Arrête d'y toucher pendant que je fais la serrure ! 15 00:00:26,186 --> 00:00:28,554 - Que veux-tu que je fasse ? - Fais-le maintenant. 16 00:00:28,605 --> 00:00:29,772 - Etes-vous... - Incroyable ! 17 00:00:29,806 --> 00:00:31,557 - tu te moques de moi ? - Arrêtez-le et réinitialisez-le. 18 00:00:31,608 --> 00:00:33,275 - Posez-le. - Je le tiens juste. 19 00:00:33,310 --> 00:00:34,977 - Enlève ta main de ce truc ! - C'est sur le truc. 20 00:00:35,028 --> 00:00:36,979 Je dois réinitialiser le truc. Regardez... Regardez ça. 21 00:00:36,981 --> 00:00:39,532 Hein? Hein? Rien ne se passe si vous le retenez. 22 00:00:39,566 --> 00:00:41,700 Tout le monde sait ne pas faire ça 23 00:00:41,735 --> 00:00:43,152 parce que maintenant tout est en désordre au milieu. 24 00:00:43,203 --> 00:00:44,820 Tout a été secoué au milieu maintenant ! 25 00:00:44,871 --> 00:00:46,455 Aah ! Quoi? 26 00:00:46,490 --> 00:00:49,492 Enlève ta main de la porte complètement. 27 00:00:49,543 --> 00:00:51,377 Merci. 28 00:00:51,411 --> 00:00:53,245 Oh, c'est riche ! 29 00:00:53,296 --> 00:00:54,713 Tu vas avoir... 30 00:00:54,748 --> 00:00:55,748 - Lâchez votre arme. - Ce qui s'est passé? 31 00:00:55,799 --> 00:00:56,999 Mais que s’est-il passé ? 32 00:00:57,001 --> 00:00:58,334 Ce qui s'est passé? Je ne sais pas ce qui s'est passé. 33 00:01:09,613 --> 00:01:13,537 Synchronisation et corrections par dwigt 34 00:01:23,002 --> 00:01:25,120 - Je vais lancer un sujet. - Tu vas jeter 35 00:01:25,171 --> 00:01:26,705 - un sujet ? Parlons-en. - Avez-vous vu un extraterrestre ? 36 00:01:26,756 --> 00:01:29,007 Ai-je vu un extraterrestre ? 37 00:01:29,042 --> 00:01:31,126 J'ai vu... 38 00:01:31,177 --> 00:01:33,378 "Non" est parfaitement bien réponse pour le... 39 00:01:33,429 --> 00:01:35,430 Je l'ai fait... D'accord. Eh bien, voici le problème. 40 00:01:35,465 --> 00:01:36,715 Peut-il y avoir des extraterrestres souterrains ? 41 00:01:36,717 --> 00:01:37,850 Il ne peut pas y en avoir, n'est-ce pas ? 42 00:01:37,884 --> 00:01:39,151 parce qu'ils ont venir de l'espace. 43 00:01:39,168 --> 00:01:40,370 Une histoire, s'il vous plaît. 44 00:01:40,370 --> 00:01:42,597 Quand j'étais enfant, j'ai vu un... 45 00:01:42,786 --> 00:01:44,944 J'étais au Canada avec mes amis, 46 00:01:44,974 --> 00:01:46,275 Et il y avait... nous étions... 47 00:01:46,309 --> 00:01:48,360 il y avait un trou dans le jardin de la maison de ce type 48 00:01:48,394 --> 00:01:51,113 où nous traînions, et le trou était comme... c'était... 49 00:01:51,147 --> 00:01:52,814 il y avait une fissure comme ça dans le sol, 50 00:01:52,866 --> 00:01:54,254 et il y avait un tas de terre au milieu, 51 00:01:54,284 --> 00:01:55,963 et le tas de terre c'était comme scoot, scoot, scoot. 52 00:01:55,994 --> 00:01:56,985 Ça s'est passé comme ça. 53 00:01:57,036 --> 00:01:58,654 - Et nous nous sommes enfuis. - Quelle taille ? 54 00:01:58,705 --> 00:02:00,239 Je veux dire, comme... je ne peux pas. 55 00:02:00,290 --> 00:02:02,741 Attends, comme... comme ça. 56 00:02:02,792 --> 00:02:05,160 Tu parles à propos d'un hérisson et [bip]. 57 00:02:05,211 --> 00:02:07,496 Comment es-tu passé d'extraterrestre 58 00:02:07,547 --> 00:02:09,797 pour me raconter une histoire à propos d'un [bip] hérisson ? 59 00:02:09,837 --> 00:02:11,833 Nous... Hé, nous n'avons jamais... nous ne l'avons jamais vu, alors qui sait... 60 00:02:11,885 --> 00:02:13,719 Il a dit, "des extraterrestres souterrains". 61 00:02:13,753 --> 00:02:15,754 Allez, Jack. 62 00:02:26,285 --> 00:02:28,239 Attends, attends. 63 00:02:29,955 --> 00:02:31,656 Nous devons être prudents ici. 64 00:02:31,707 --> 00:02:34,542 Cet endroit est en train de ramper avec eux. 65 00:02:34,576 --> 00:02:37,245 - Ca c'était quoi? - Quoi? 66 00:02:37,247 --> 00:02:39,080 Couvre-moi. 67 00:02:44,586 --> 00:02:46,671 Les gars! Salut les gars! 68 00:02:46,722 --> 00:02:49,557 Salut les gars. Oh, Dieu merci. 69 00:02:49,591 --> 00:02:52,093 Hé, nous avons commencé une communauté de survivants. 70 00:02:52,095 --> 00:02:53,845 Venez tous vivre avec nous. 71 00:03:06,575 --> 00:03:09,444 Attendez. Comment le saviez-vous ? 72 00:03:09,495 --> 00:03:10,695 Allez. 73 00:03:10,746 --> 00:03:13,067 Redneck veut qu'on bouge dans sa communauté ? 74 00:03:13,832 --> 00:03:15,950 Nous? Allons-y. 75 00:03:23,759 --> 00:03:25,626 Les gars, par ici ! 76 00:03:25,677 --> 00:03:27,977 Oh, Dieu merci, il y en a d'autres ! 77 00:03:28,847 --> 00:03:30,548 Voudriez-vous laisser je sors avec ta fille ? 78 00:03:30,599 --> 00:03:32,433 Bien sûr! 79 00:03:37,356 --> 00:03:39,107 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 80 00:03:39,141 --> 00:03:41,893 Aah ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 81 00:03:41,944 --> 00:03:44,145 Mon meilleur ami est noir et j'adore Jay-Z, 82 00:03:44,196 --> 00:03:48,866 et mon film préféré est Pensez comme un homme. 83 00:03:48,901 --> 00:03:50,284 - Elle va bien. - Viens avec nous. 84 00:03:50,319 --> 00:03:51,652 - D'accord. - Restez proche. 85 00:03:51,654 --> 00:03:52,737 - D'accord. - Quel est ton nom? 86 00:03:52,788 --> 00:03:54,655 - Emilie. - Bien sûr que oui. 87 00:04:01,964 --> 00:04:02,997 Hé, hé, hé ! Ne tirez pas ! 88 00:04:02,999 --> 00:04:06,167 Ne tirez pas ! 89 00:04:06,218 --> 00:04:08,469 Qu'en penses-tu à propos de la police ? 90 00:04:08,504 --> 00:04:10,338 Eh bien, J'adore leur troisième album. 91 00:04:13,842 --> 00:04:14,842 Aah ! Aah ! 92 00:04:14,844 --> 00:04:16,659 Je n'ai pas d'argent ! 93 00:04:17,429 --> 00:04:18,396 Pas d'argent ! 94 00:04:30,325 --> 00:04:31,359 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 95 00:04:31,361 --> 00:04:32,743 Dieu merci, vous êtes venus. 96 00:04:32,778 --> 00:04:34,695 Je dois sortir d'ici. 97 00:04:34,746 --> 00:04:36,364 C'est une Lexus argentée. 98 00:04:36,366 --> 00:04:38,082 Tirez-le juste devant, 99 00:04:38,116 --> 00:04:39,700 et n'abîme pas la peinture, d'accord ? 100 00:04:39,751 --> 00:04:41,536 Je viens de le faire polir. 101 00:04:52,631 --> 00:04:53,714 Était-il aussi un extraterrestre ? 102 00:04:53,716 --> 00:04:56,050 Ouais. 103 00:05:00,355 --> 00:05:03,307 J'ai abandonné ma copine et ma famille. 104 00:05:03,358 --> 00:05:06,444 J'ai abandonné ma copine et ma famille. 105 00:05:06,478 --> 00:05:09,730 Je les ai échangés contre un M-16. 106 00:05:09,781 --> 00:05:12,366 Je les ai échangés contre un M-16. 107 00:05:12,401 --> 00:05:15,570 Afghanistan, Pakistan, Yémen, Irak. 108 00:05:15,621 --> 00:05:18,823 Afghanistan, Pakistan, Yémen, Irak. 109 00:05:18,874 --> 00:05:21,742 Je m'en fiche si jamais je reviens. 110 00:05:21,744 --> 00:05:24,962 Je m'en fiche si jamais je revenir. 111 00:05:24,997 --> 00:05:27,915 Issu de familles pauvres, jusqu'où nous parcourons. 112 00:05:27,966 --> 00:05:30,801 Issu de familles pauvres, jusqu'où nous parcourons. 113 00:05:30,836 --> 00:05:33,921 Alors les enfants riches je peux simplement rester à la maison. 114 00:05:33,972 --> 00:05:37,592 Alors les enfants riches je peux simplement rester à la maison. 115 00:05:37,594 --> 00:05:40,261 Quand je rentre à la maison avec le SSPT... 116 00:05:40,312 --> 00:05:43,431 Quand je rentre à la maison avec le SSPT... 117 00:05:43,482 --> 00:05:46,651 Le V.A. hôpital ne s'occupera pas de moi. 118 00:05:46,685 --> 00:05:49,437 Le V.A. hôpital ne s'occupera pas de moi. 119 00:05:49,488 --> 00:05:52,607 Je finirai probablement sans abri dans le noir... 120 00:05:52,609 --> 00:05:55,443 Je finirai probablement sans-abri dans le noir. 121 00:05:55,494 --> 00:05:58,946 Pour jouer à l'écran par Marky-Mark. 122 00:06:02,751 --> 00:06:03,751 Quoi? 123 00:06:09,240 --> 00:06:11,324 Je suis beaucoup moins homophobe que toi. 124 00:06:11,375 --> 00:06:13,243 D'accord, tout va bien et bon. 125 00:06:13,245 --> 00:06:14,544 Je ne suis pas d'accord. 126 00:06:14,579 --> 00:06:18,248 je vais faire un massage du dos à un homme gay, 127 00:06:18,299 --> 00:06:19,716 et nous sommes tous les deux nus. 128 00:06:19,750 --> 00:06:22,419 C’est pour ça que je suis non-homophobe. 129 00:06:22,421 --> 00:06:27,891 Mec, je mettrais des pièces de mon corps 130 00:06:27,925 --> 00:06:29,976 peut-être dans un autre le corps de l'homme gay. 131 00:06:30,011 --> 00:06:32,395 Je veux dire, dans le corps d'un gay, pas le corps d'un autre homosexuel. 132 00:06:32,430 --> 00:06:33,680 Dans le corps d'un homosexuel, et je serais comme, 133 00:06:33,731 --> 00:06:34,848 "Hé, c'est thérapeutique." 134 00:06:34,899 --> 00:06:36,817 Si j'étais médecin et tu étais gay 135 00:06:36,851 --> 00:06:38,685 et tu avais besoin d'un examen de la prostate, pas de problème ici. 136 00:06:38,736 --> 00:06:39,769 D'accord, mais tu vois ce que tu as fait. 137 00:06:39,771 --> 00:06:40,987 Il s'agit de la santé globale. 138 00:06:41,022 --> 00:06:41,988 Ce n'est pas à propos de moi essayant de stimuler... 139 00:06:42,023 --> 00:06:43,190 Mais tu vois ce que tu as fait ? 140 00:06:43,241 --> 00:06:46,247 Non, tu t'es livré au sexe gay dans ce scénario. 141 00:06:46,267 --> 00:06:47,661 J'ai dit une partie de mon corps. 142 00:06:47,695 --> 00:06:49,279 Je n'ai pas dit mon pénis nécessairement. 143 00:06:49,330 --> 00:06:51,948 Cela n'a pas d'importance. L'insertion est l'insertion. 144 00:06:51,999 --> 00:06:55,452 Non, il y a différents degrés d'insertion. 145 00:06:58,490 --> 00:07:01,158 Bienvenue, famille Johnson. 146 00:07:01,209 --> 00:07:03,961 Maintenant, nous savons tous pourquoi nous sommes ici. 147 00:07:03,995 --> 00:07:06,213 Chez le cousin Delroy se marier... 148 00:07:06,248 --> 00:07:08,749 Mm-hmm. 149 00:07:08,800 --> 00:07:11,001 à un homme. 150 00:07:11,003 --> 00:07:12,887 - Ce qui est fou. - Mm-hmm. 151 00:07:12,921 --> 00:07:17,258 Et nous sommes en soutien, et, euh, nous avons juste besoin d'un peu d'aide 152 00:07:17,309 --> 00:07:20,010 avec les détails d'un mariage gay. 153 00:07:20,012 --> 00:07:24,065 Ce que j'ai fait c'est que j'ai pris l'initiative 154 00:07:24,099 --> 00:07:26,684 pour faire venir mon ami Gary ici, 155 00:07:26,735 --> 00:07:28,853 Qui est... je veux dire, ce n'est pas vraiment mon ami. 156 00:07:28,855 --> 00:07:31,739 C'est un de mes collègues qui arrive 157 00:07:31,773 --> 00:07:35,526 être un membre actif de la communauté homosexuelle, 158 00:07:35,577 --> 00:07:38,279 et il va nous donner quelques conseils sur, 159 00:07:38,330 --> 00:07:41,499 Vous savez, que... que faire. 160 00:07:41,533 --> 00:07:45,369 Alors, Gary, qu'est-ce que... qu'est-ce qui peut... à quoi peut-on s'attendre ? 161 00:07:45,371 --> 00:07:46,670 D'accord. 162 00:07:46,705 --> 00:07:48,506 Eh bien, tout d'abord, les gars, 163 00:07:48,540 --> 00:07:50,207 merci beaucoup pour m'avoir ici, 164 00:07:50,258 --> 00:07:52,209 et je pense que c'est vraiment incroyable 165 00:07:52,211 --> 00:07:54,929 ce que vous faites les gars pour ton cousin Delroy. 166 00:07:54,963 --> 00:07:57,298 Vraiment, je voulais juste dire, en gros, c'est un mariage gay 167 00:07:57,349 --> 00:07:58,933 c'est comme un mariage hétéro. 168 00:07:58,967 --> 00:08:00,134 Oui? Oui Monsieur. 169 00:08:00,185 --> 00:08:02,636 Alors faites les hommes porter des robes et puis 170 00:08:02,687 --> 00:08:04,021 les femmes porteraient des costumes ? 171 00:08:04,055 --> 00:08:05,973 Non. Non, non, non. 172 00:08:06,024 --> 00:08:08,692 Tu serais juste là où exactement ce que tu porterais 173 00:08:08,727 --> 00:08:11,061 Lors d'un... Lors d'un mariage hétéro. 174 00:08:11,063 --> 00:08:13,948 Maintenant, aucun de nous n'est gay, donc je suppose 175 00:08:13,982 --> 00:08:16,534 que nous serions tous assis puis dans la section droite. 176 00:08:16,568 --> 00:08:18,319 - La section droite ? - Ouais. 177 00:08:18,370 --> 00:08:19,703 Oh, la section droite. 178 00:08:19,738 --> 00:08:21,288 Il veut dire par opposition à la section gay. 179 00:08:21,323 --> 00:08:23,073 Non, non, il y a... il y a... il n'y a pas de sections, les gars. 180 00:08:23,075 --> 00:08:24,408 - Mais les gays... - Non, non, non. 181 00:08:24,459 --> 00:08:25,876 - Quoi... tu voudrais juste t'asseoir... - Et puis la quinte ? 182 00:08:25,911 --> 00:08:27,044 Non, Larry, Larry, écoute-moi juste une seconde. 183 00:08:27,078 --> 00:08:28,712 - Mais ensuite l'allée. - Tu ferais juste... 184 00:08:28,747 --> 00:08:30,381 Tu serais juste assis du côté de la personne 185 00:08:30,415 --> 00:08:32,049 qui étaient amis avec ou que les membres de votre famille, 186 00:08:32,083 --> 00:08:33,083 comme dans un mariage hétéro. 187 00:08:33,135 --> 00:08:34,585 Donc on devine juste qui est gay. 188 00:08:34,587 --> 00:08:36,053 Ou non. Tu pourrais juste... Ouais. 189 00:08:36,087 --> 00:08:37,087 Nous devinerons qui est gay. 190 00:08:37,089 --> 00:08:38,722 D'accord. Devinez qui... 191 00:08:38,757 --> 00:08:42,143 Quand à la cérémonie est-ce qu'on chante "Over the Rainbow" ? 192 00:08:42,177 --> 00:08:43,594 Eh bien, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. 193 00:08:43,645 --> 00:08:45,012 C'est une cérémonie religieuse, alors tu... 194 00:08:45,063 --> 00:08:46,897 tu ne chanterais pas ça pendant la prestation. 195 00:08:46,932 --> 00:08:48,265 - Oh, d'accord. - Tu as fini avec les questions ? 196 00:08:48,267 --> 00:08:49,600 Non, je demande juste. 197 00:08:49,651 --> 00:08:51,101 Je suis nerveux parce que Je ne peux faire que des mains de jazz 198 00:08:51,103 --> 00:08:52,820 pendant environ trois minutes avant mes mains commencent à avoir des crampes. 199 00:08:52,854 --> 00:08:55,272 Oh, monsieur, je ne pense pas tout le monde s'attendra à toi... 200 00:08:55,274 --> 00:08:57,074 Je ne pense pas... Je ne pense pas que quiconque le fera 201 00:08:57,108 --> 00:08:59,777 je m'attends à ce que tu aies faire du jazz entre les mains. 202 00:08:59,828 --> 00:09:02,079 Maintenant pouvons-nous voir le spectacle de poneys de la section droite ? 203 00:09:02,113 --> 00:09:03,781 Ou sommes-nous en train à l'arrière quelque part ? 204 00:09:03,783 --> 00:09:05,783 Madame, encore une fois, il n'y a pas de section droite. 205 00:09:05,834 --> 00:09:06,917 Qu'est-ce qu'un spectacle de poneys ? 206 00:09:06,952 --> 00:09:09,420 Tu sais, quand vous faites comme ça. 207 00:09:09,454 --> 00:09:10,704 Non, il n'y aura pas... 208 00:09:10,755 --> 00:09:12,456 il n'y aura rien de tout ça pendant la cérémonie. 209 00:09:12,458 --> 00:09:14,008 Oh. Oh. 210 00:09:14,042 --> 00:09:16,594 Quand chante-t-on « YMCA » ? 211 00:09:16,628 --> 00:09:19,180 - Oh. - Monsieur, pas pendant la cérémonie. 212 00:09:19,214 --> 00:09:20,347 D'accord. 213 00:09:20,382 --> 00:09:22,550 - Et "Macho, Macho Man" ? - Non. 214 00:09:22,601 --> 00:09:24,301 Je ne sais pas où acheter des cadeaux non gays. 215 00:09:24,352 --> 00:09:27,271 Eh bien, je-je ne sais pas qu'est-ce qu'un cadeau gay. 216 00:09:27,305 --> 00:09:28,939 Habituellement, quels couples ce qu'ils font, c'est juste... 217 00:09:28,974 --> 00:09:30,641 ils viennent de s'inscrire dans un magasin... 218 00:09:30,692 --> 00:09:31,692 Hein. 219 00:09:31,726 --> 00:09:33,110 comme le ferait un couple hétéro. 220 00:09:33,144 --> 00:09:35,479 - Le magasin gay, ou... - Juste un magasin ordinaire. 221 00:09:35,530 --> 00:09:37,982 Où trouves-tu les euros acheter des cadeaux gays ? 222 00:09:38,033 --> 00:09:39,316 Vous dites des euros ? 223 00:09:39,318 --> 00:09:41,035 Vous ne voudriez pas... vous n'utiliseriez pas d'euros. 224 00:09:41,069 --> 00:09:43,487 Non, c'est... c'est... c'est une bonne question, Finney. 225 00:09:43,489 --> 00:09:45,206 Nous... Nous devrions faire un peu de contact visuel 226 00:09:45,240 --> 00:09:47,458 donc nous nous assurons que la communication a lieu. 227 00:09:47,492 --> 00:09:48,993 - Ouais. - Je pense qu'il veut savoir 228 00:09:48,995 --> 00:09:51,378 est-ce que c'est un... tu sais, une autre devise ? 229 00:09:51,413 --> 00:09:53,163 Ou est-ce plutôt Camel Cash ? 230 00:09:53,215 --> 00:09:55,799 Non, juste bon, démodé Des dollars américains, oui. 231 00:09:55,834 --> 00:09:57,835 Devons-nous participer dans le sexe anal ? 232 00:09:57,886 --> 00:09:59,303 - Oh! - Ou pouvons-nous simplement regarder 233 00:09:59,337 --> 00:10:01,088 et applaudir avec un chapeau de pompier ? 234 00:10:01,139 --> 00:10:03,173 Non, il n'y a pas de sexe anal et pas de chapeau de pompier. 235 00:10:03,175 --> 00:10:05,259 - Oh d'accord. - C'est du cunnilingus. 236 00:10:05,310 --> 00:10:06,510 Est-ce une question, monsieur ? 237 00:10:06,561 --> 00:10:08,846 Quand pouvons-nous chanter "Il pleut des hommes, 238 00:10:08,897 --> 00:10:11,148 - Alléluia, il pleut des hommes ? » - Ce n'est pas le cas. 239 00:10:11,182 --> 00:10:12,850 Donc il n'y a pas d'hymnes gays à la cérémonie ? 240 00:10:12,901 --> 00:10:15,653 Monsieur, il n'y a rien de tel comme un hymne gay. 241 00:10:15,687 --> 00:10:17,321 - Quoi? - Eh bien, est-ce que le faux prêtre 242 00:10:17,355 --> 00:10:20,491 on dirait un vrai prêtre ou comme une nonne ? 243 00:10:20,525 --> 00:10:22,526 - Ce sera un vrai prêtre. - Ou... 244 00:10:22,528 --> 00:10:23,661 Non, il n'y a pas de "ou". 245 00:10:23,695 --> 00:10:25,362 ...est-ce un capitaine de bateau sexy, 246 00:10:25,413 --> 00:10:26,530 puis il se déshabille ? 247 00:10:26,581 --> 00:10:28,532 - Ohh. - Quoi? Non, non. 248 00:10:28,534 --> 00:10:30,084 Est-ce qu'on jette quelque chose à part le riz ? 249 00:10:30,118 --> 00:10:31,118 Comme quoi, monsieur ? 250 00:10:31,169 --> 00:10:32,786 Que jetterais-tu à part le riz ? 251 00:10:32,837 --> 00:10:34,171 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 252 00:10:34,205 --> 00:10:36,040 Couscous. Jeu de quilles. 253 00:10:36,042 --> 00:10:40,261 Les gars, un mariage gay, c'est juste comme un mariage hétéro, d'accord ? 254 00:10:40,295 --> 00:10:41,879 C'est exactement la même chose. 255 00:10:41,930 --> 00:10:45,182 Eh bien, quand ils s'embrassent, est-ce tu peux te lever et dire « Ew » ? 256 00:10:45,216 --> 00:10:47,885 Non, ce n'est pas parce que ça le ferait être... ce serait homophobe. 257 00:10:47,936 --> 00:10:50,471 Ceci de la part de l'homme qui n'autorise pas les hymnes gays 258 00:10:50,522 --> 00:10:51,722 au mariage gay. 259 00:10:51,724 --> 00:10:55,476 D'accord, mais comme un halètement involontaire. 260 00:10:55,527 --> 00:10:58,062 Je voudrais juste, je suppose, essayez de freiner ce comportement. 261 00:10:58,064 --> 00:10:59,730 D'accord. Je vais... je détournerai le regard alors. 262 00:10:59,732 --> 00:11:02,733 - Oh mon Dieu. - Et maintenant, est-ce que RuPaul sera là ? 263 00:11:02,784 --> 00:11:04,735 Non, je ne pense pas Delroy connaît RuPaul. 264 00:11:04,786 --> 00:11:06,320 - Euh, Neil Patrick Harris ? - Non. 265 00:11:06,371 --> 00:11:07,410 Oh, Doogie. 266 00:11:07,430 --> 00:11:08,890 Et si tu ne veux pas ta photo sur internet ? 267 00:11:08,984 --> 00:11:10,824 - C'est ridicule ! - Excusez-moi, Gary. 268 00:11:10,875 --> 00:11:12,743 "Ridicule." Est-ce un terme gay ? 269 00:11:12,794 --> 00:11:14,545 D'accord, ouais. Je vais me montrer. 270 00:11:14,579 --> 00:11:16,497 Oh, il est un peu irritable, n'est-ce pas ? 271 00:11:16,548 --> 00:11:17,581 - Non, il peut y aller. - Bonne chance. 272 00:11:17,632 --> 00:11:18,582 Nous essayons juste de découvrir comment ça se passe. 273 00:11:18,633 --> 00:11:20,751 Allons-y, Stéphane. 274 00:11:21,133 --> 00:11:23,383 Je pense que nous l’avons à peu près compris. 275 00:11:24,155 --> 00:11:26,640 Merci, et que Dieu bénisse l'Amérique. 276 00:11:31,313 --> 00:11:32,813 - D'accord. - Par ici. 277 00:11:32,847 --> 00:11:34,264 Présentations de couples et nous vous sortirons d'ici. 278 00:11:34,266 --> 00:11:35,816 - Voici John O'Rourke. - Enchanté de vous rencontrer, John. 279 00:11:35,850 --> 00:11:37,601 - M. Ian Roberts. - Ravi de vous rencontrer. 280 00:11:37,603 --> 00:11:40,187 -Pierre Atencio. - Très bien, ravi de vous rencontrer. 281 00:11:40,238 --> 00:11:41,355 Jérôme Smith. 282 00:11:41,406 --> 00:11:43,907 Allez, mon frère. Quoi de neuf, famille ? 283 00:11:45,444 --> 00:11:47,077 - Vous le savez. - Heath Williamson. 284 00:11:47,112 --> 00:11:48,245 Ravi de vous rencontrer. 285 00:11:48,279 --> 00:11:49,363 -Mary Woodbury. - Ravi de vous rencontrer. 286 00:11:49,414 --> 00:11:51,415 - Jay Martel. - Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 287 00:11:51,449 --> 00:11:54,034 -Tasha Robins. - Allez, allez, allez. 288 00:11:54,085 --> 00:11:56,787 Mmmm ! 289 00:11:56,838 --> 00:11:59,840 - Tu sens ça ? - Emilie Georges. 290 00:11:59,874 --> 00:12:02,126 - Ravi de vous rencontrer. - Darrell Stokes. 291 00:12:02,128 --> 00:12:04,044 Allez. Quoi de neuf, famille ? 292 00:12:04,095 --> 00:12:06,013 - Comment vas tu'? - D'accord. 293 00:12:06,047 --> 00:12:08,632 N'oubliez jamais ça, parce que c'est tout ce que nous avons. 294 00:12:08,683 --> 00:12:11,301 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. D'accord. 295 00:12:11,353 --> 00:12:15,055 Ahh... Apportez-le, apportez-le! 296 00:12:15,106 --> 00:12:16,724 Commencé par le bas, maintenant nous sommes ici. 297 00:12:16,775 --> 00:12:18,225 Ouais! 298 00:12:18,276 --> 00:12:19,977 Ravi de vous rencontrer. D'accord. 299 00:12:19,979 --> 00:12:21,562 Ravi de vous rencontrer. D'accord. 300 00:12:21,613 --> 00:12:23,697 Ravi de... 301 00:12:23,732 --> 00:12:24,982 1/8ème noir. 302 00:12:25,033 --> 00:12:26,450 Après-midi, mon octoroon. 303 00:12:26,484 --> 00:12:27,901 Allez, amène-le là-dedans. Rentrez ça. 304 00:12:27,952 --> 00:12:29,069 Je suis là-dedans, chien. Je suis là-dedans, chien. 305 00:12:29,120 --> 00:12:30,320 - Tu le ranges ? - Je suis là-dedans, chien. 306 00:12:30,322 --> 00:12:31,488 - Tu le ranges là-dedans ? - Je suis là-dedans. 307 00:12:31,539 --> 00:12:32,489 - Lâchez prise. - Je suis là-dedans, chien. 308 00:12:32,540 --> 00:12:33,574 Lâchez prise. Tu le ranges ? 309 00:12:33,625 --> 00:12:35,959 Mon tuck. Je suis là-dedans. 310 00:12:35,994 --> 00:12:37,961 Je suis là-dedans. Je suis là-dedans. 311 00:12:37,996 --> 00:12:39,797 D'accord. Ravi de te rencontrer, mec. 312 00:12:39,831 --> 00:12:40,914 Euh, ravi de vous rencontrer. 313 00:12:40,965 --> 00:12:42,883 Oh, mon Dieu, regarde ça. 314 00:12:42,917 --> 00:12:46,336 Oh, elle est si belle. 315 00:12:46,338 --> 00:12:48,172 Mmmm ! 316 00:12:48,223 --> 00:12:49,506 J'en veux un autre. 317 00:12:49,508 --> 00:12:51,558 Voilà. Précieux, beau. 318 00:12:51,593 --> 00:12:52,810 Beau. Quel-est son nom? 319 00:12:52,844 --> 00:12:54,511 - Voici Livia Roogey. - D'accord. 320 00:12:54,513 --> 00:12:56,263 Ravi de vous rencontrer, Mlle Roogey. 321 00:12:56,314 --> 00:12:57,347 D'accord. 322 00:12:57,399 --> 00:13:00,517 Allez... Le voilà. 323 00:13:00,519 --> 00:13:01,602 Boom! 324 00:13:01,653 --> 00:13:02,686 Monsieur le Président. 325 00:13:02,688 --> 00:13:04,571 Très bien, mec. Ravi de vous rencontrer. 326 00:13:04,606 --> 00:13:06,190 On y va. Par ici, monsieur. 327 00:13:08,308 --> 00:13:10,643 ♪ J'essaie de passer l'air et éteins ces lumières ♪ 328 00:13:10,677 --> 00:13:12,011 Nous devrions juste... Nous allons à la campagne. 329 00:13:12,062 --> 00:13:13,595 Nous devons aller à la campagne. 330 00:13:13,647 --> 00:13:15,097 Nous devons en obtenir... 331 00:13:15,148 --> 00:13:16,732 - De la musique country ? - Ouais. 332 00:13:16,766 --> 00:13:19,652 ♪ Nous avons besoin d'être branchés, tic-tac, ruckin', ♪ 333 00:13:19,686 --> 00:13:20,686 ♪ rentre, avorton... ♪ 334 00:13:20,737 --> 00:13:22,187 Comme dans certains pays de stades aussi. 335 00:13:22,238 --> 00:13:23,939 - Nous parlons de... - Vous avez dit "ruckin', tuckin'". 336 00:13:23,941 --> 00:13:25,274 Tu as réussi à dire "ruckin', 337 00:13:25,325 --> 00:13:26,742 - "rentrer." - Mais je veux avoir... 338 00:13:26,776 --> 00:13:28,410 ♪ Tu dois obtenir ton ruck rentre ♪ 339 00:13:28,445 --> 00:13:30,446 ♪ Musique country de Pipe-riggin ♪ 340 00:13:30,448 --> 00:13:31,780 Tu sais de quoi je parle ? 341 00:13:31,782 --> 00:13:35,117 C'est... cette danse en ligne, à droite et caracoler. 342 00:13:35,119 --> 00:13:36,201 J'adore boire. 343 00:13:36,252 --> 00:13:37,202 J'aime quand ils parler, 344 00:13:37,253 --> 00:13:38,837 ♪ Et le Seigneur Jésus ♪ 345 00:13:38,872 --> 00:13:41,040 ♪ j'ai sauvé mon grand-- la vie de ma maman ♪ 346 00:13:41,091 --> 00:13:42,341 Puis en parlant de... 347 00:13:42,375 --> 00:13:43,842 Alors parle de la prochaine chanson parler, 348 00:13:43,877 --> 00:13:45,344 ♪ Tu dois boire, boire ♪ 349 00:13:51,551 --> 00:13:52,885 Excusez-moi, monsieur. 350 00:13:56,890 --> 00:13:58,807 - Bien. - Oh, eh bien, eh bien, eh bien. 351 00:13:58,858 --> 00:14:00,559 [bip] Les Mexicains. 352 00:14:00,610 --> 00:14:03,812 Oh, mec, ne me lance pas sur les Mexicains. 353 00:14:03,814 --> 00:14:07,149 Hé, je disais juste. 354 00:14:07,200 --> 00:14:11,203 Ils détiennent cette foutue économie ensemble. 355 00:14:11,237 --> 00:14:13,539 Tu sais quoi, mec ? Merde tout droit. 356 00:14:13,573 --> 00:14:15,991 Si 12% des Mexicains qui vivent dans ce pays 357 00:14:15,993 --> 00:14:17,710 ont arrêté de travailler, seulement 12 %, 358 00:14:17,744 --> 00:14:20,212 les États-Unis fermeraient leurs portes. 359 00:14:20,246 --> 00:14:22,297 Je m'en fiche même qui m'entend. 360 00:14:22,332 --> 00:14:23,415 Non. 361 00:14:23,466 --> 00:14:25,167 Ils travaillent d'arrache-pied... 362 00:14:25,218 --> 00:14:26,301 Mm-hmm. 363 00:14:26,336 --> 00:14:28,837 Et ils sont devenus forts valeurs familiales. 364 00:14:28,888 --> 00:14:31,006 Immigrés essentiels. 365 00:14:31,057 --> 00:14:34,760 Hé, en parlant d'immigrés, et les Asiatiques ? 366 00:14:34,811 --> 00:14:36,562 Mec, [bip], tu sais quoi, mon frère ? 367 00:14:36,596 --> 00:14:37,930 Tu veux allumer ce fusible ? 368 00:14:37,981 --> 00:14:39,584 Alors tu ferais mieux de prendre du recul parce que j'ai quelque chose 369 00:14:39,618 --> 00:14:41,400 je veux dire à propos de cette mère [bip]. 370 00:14:41,434 --> 00:14:43,185 Ouais, j'ai trois mots pour vous : 371 00:14:43,187 --> 00:14:46,688 "Étudi", travailleur, industrieux. 372 00:14:46,690 --> 00:14:47,906 Merde tout droit. 373 00:14:47,941 --> 00:14:52,828 Les Asiatiques ont les revenus les plus élevés, le mieux instruit, 374 00:14:52,862 --> 00:14:56,532 et celui qui connaît la croissance la plus rapide groupe racial aux États-Unis de A. 375 00:14:56,583 --> 00:15:00,119 Mm. De plus, a obtenu le pourcentage le plus élevé 376 00:15:00,170 --> 00:15:03,205 des diplômés universitaires à la campagne, tant mieux pour eux. 377 00:15:03,207 --> 00:15:05,924 Et je... peut-être ça ça me donne l'air raciste, 378 00:15:05,959 --> 00:15:09,762 mais ces mères[bip], ils vont sauver le pays. 379 00:15:09,796 --> 00:15:11,380 Voilà. Vous... Vous êtes allé et vous l'avez dit. 380 00:15:11,431 --> 00:15:12,249 Je viens de le dire. 381 00:15:12,276 --> 00:15:13,882 Je viens juste d'arriver le [bip] et je l'ai dit. 382 00:15:13,884 --> 00:15:15,384 C'était dans toutes les têtes. 383 00:15:15,435 --> 00:15:16,552 Mais c'est moi qui... 384 00:15:16,554 --> 00:15:17,770 qui l'a dit. 385 00:15:17,804 --> 00:15:19,138 Hé, et tu sais quoi ? 386 00:15:19,189 --> 00:15:22,391 Pendant qu'on y est, Je vais me casser la colonne vertébrale, 387 00:15:22,393 --> 00:15:24,359 tip-tap, danse-danse, 388 00:15:24,394 --> 00:15:26,695 caracoler autour de l'éléphant dans la chambre. 389 00:15:26,729 --> 00:15:27,696 Ouais. 390 00:15:27,730 --> 00:15:29,364 - Des noirs. - [bip] des noirs. 391 00:15:29,399 --> 00:15:31,316 - Buh-manque. - [bip] des noirs. 392 00:15:31,367 --> 00:15:33,285 Tu sais ce que tu as fait fait, fait ? 393 00:15:33,319 --> 00:15:35,904 Tu as ouvert les vannes maintenant, mon ami. 394 00:15:35,906 --> 00:15:37,239 Libéré le Kraken. 395 00:15:37,241 --> 00:15:38,824 Putains de victimes 396 00:15:38,875 --> 00:15:40,742 d'institutionnalisé "Race-misme." 397 00:15:40,794 --> 00:15:44,413 Et malgré tout ça, ils ont vaincu l'esclavage 398 00:15:44,415 --> 00:15:49,334 et la ségrégation juste pour devenir PDG et entrepreneurs. 399 00:15:49,385 --> 00:15:51,970 Et hé, l'un d'entre eux est le putain de président. 400 00:15:52,005 --> 00:15:53,755 Et je veux dire, c'est tout simplement vrai juste là. 401 00:15:53,757 --> 00:15:55,257 C'est juste un fait historique, homme. 402 00:15:55,308 --> 00:15:58,560 Vous ne pouvez même pas contester cela. 403 00:15:58,595 --> 00:16:00,729 Oh, et les Indiens ? 404 00:16:00,763 --> 00:16:03,065 [bip] Amérindiens. 405 00:16:03,099 --> 00:16:07,269 je ne sais pas si je pouvais avoir des ennuis 406 00:16:07,271 --> 00:16:10,105 ces jours-ci pour avoir dit quelque chose comme ça, 407 00:16:10,107 --> 00:16:11,406 mais ils étaient là les premiers. 408 00:16:11,441 --> 00:16:13,025 C'est peut-être impopulaire, mais c'est vrai. 409 00:16:13,076 --> 00:16:16,528 Nous sommes venus dans ce pays, et nous avons roulé à toute allure, 410 00:16:16,579 --> 00:16:18,113 et nous les avons génocidés. 411 00:16:18,115 --> 00:16:19,781 Je veux dire, bon sang, nous leur devons quelque chose. 412 00:16:19,783 --> 00:16:23,168 Voilà. 413 00:16:23,203 --> 00:16:24,419 Je dois te le dire, mec, 414 00:16:24,454 --> 00:16:26,622 ce n'est pas mal pour une bière sans alcool. 415 00:16:26,673 --> 00:16:28,257 Pas mal du tout. D'accord. 416 00:16:28,291 --> 00:16:31,093 Je dois rentrer à la maison, prendre soin de mes enfants. 417 00:16:31,127 --> 00:16:32,461 Combien en as-tu maintenant ? 418 00:16:32,463 --> 00:16:34,463 - Je viens d'adopter le 11. - Oh! 419 00:16:34,514 --> 00:16:35,848 Je ne peux pas m'en empêcher. 420 00:16:35,882 --> 00:16:38,267 Mec, c'est toujours que se passe-t-il lorsque vous faites du bénévolat 421 00:16:38,301 --> 00:16:40,219 pour les secours après le tremblement de terre en Haïti. 422 00:16:40,270 --> 00:16:42,137 - Ouais, ouais, ouais. - Et qu'est-ce que tu vas faire ? 423 00:16:42,139 --> 00:16:43,512 Qu'est-ce que tu vas faire ? 424 00:16:43,580 --> 00:16:45,948 Tu sais, ma femme gagne 2/3 de ce que je fais. 425 00:16:45,950 --> 00:16:48,117 Quoi? Vous avez tous le même travail, mec. 426 00:16:48,168 --> 00:16:49,952 C'est tout simplement injuste. 427 00:16:50,003 --> 00:16:52,088 C'est exact. Nous sommes tous les deux bibliothécaires. 428 00:16:53,291 --> 00:16:54,623 - Ça va ? - Je vais bien. 429 00:16:59,211 --> 00:17:02,611 ♪ Whoa, whoa ♪ 430 00:17:00,646 --> 00:17:02,346 ♪ Tu es une superstar ♪ 431 00:17:02,381 --> 00:17:06,184 ♪ Ouais, ce que tout le monde est tu attends, c'est ce que tu es ♪ 432 00:17:06,218 --> 00:17:08,452 ♪ Whoa, whoa ♪ 433 00:17:08,487 --> 00:17:10,855 Hé, quoi de neuf, vous tous ? Bienvenue à nouveau sur HCL. 434 00:17:10,889 --> 00:17:13,291 Nous sommes à Hollywood. J'ai les réponses, 435 00:17:13,325 --> 00:17:15,726 et les réponses ce matin est Mère Majesté. 436 00:17:15,761 --> 00:17:17,228 Merci d'être là, Mère Majesté. 437 00:17:17,262 --> 00:17:18,629 Merci de m'avoir reçu. 438 00:17:18,664 --> 00:17:20,998 Ouais. 439 00:17:21,033 --> 00:17:23,334 Maintenant, avant la pause, nous avons entendu ta chanson, euh, 440 00:17:23,368 --> 00:17:26,637 "She-nomenon" du nouveau hit album,Girl Army. 441 00:17:26,672 --> 00:17:29,507 - Oh, ouais, c'est vrai. - Ouais. 442 00:17:29,541 --> 00:17:31,042 Eh bien, merci beaucoup, Grattez. 443 00:17:31,076 --> 00:17:32,577 Tu sais, tout cet album 444 00:17:32,611 --> 00:17:35,146 concerne les filles et l'autonomisation les filles et, tu sais, 445 00:17:35,180 --> 00:17:38,049 c'est juste pour montrer aux filles que ils peuvent être forts et puissants 446 00:17:38,083 --> 00:17:39,650 et faire ce qu'ils veulent faire 447 00:17:39,685 --> 00:17:42,887 et pas ce que les médias dit qu'ils doivent le faire. 448 00:17:42,921 --> 00:17:45,256 D'accord. D'accord. C'est profond. C'est profond. 449 00:17:45,290 --> 00:17:47,458 Maintenant, nous en avons, euh, jeunes femelles ici 450 00:17:47,492 --> 00:17:49,527 qui a quelques questions à vous poser. 451 00:17:49,561 --> 00:17:51,395 - Est-ce que ça va ? - Oh, ça va toujours. 452 00:17:51,430 --> 00:17:52,663 - D'accord. - Ça va toujours. 453 00:17:52,698 --> 00:17:54,298 Je veux toujours entendre de mon armée de filles. 454 00:17:54,333 --> 00:17:57,401 Bonjour, Majesté, c'est tellement cool de vous rencontrer. 455 00:17:57,436 --> 00:17:58,402 Merci beaucoup. 456 00:17:58,437 --> 00:17:59,904 je pense que tu es belle juste comme ça. 457 00:17:59,938 --> 00:18:02,006 Euh... Ouais. 458 00:18:02,040 --> 00:18:03,441 Alors, ok, la semaine dernière, 459 00:18:03,475 --> 00:18:05,109 j'ai suivi ton conseil de ta chanson "Get some", 460 00:18:05,143 --> 00:18:07,678 et je l'ai "affiché jusqu'à ce qu'il le veuille, " 461 00:18:07,713 --> 00:18:09,413 mais j'ai fini perdre ma virginité 462 00:18:09,448 --> 00:18:10,881 à un gars que je ne connais pas. 463 00:18:10,916 --> 00:18:13,651 Tu vois, c'est l'heure des filles pour reprendre leur pouvoir 464 00:18:13,685 --> 00:18:15,686 de nos jours parce que c'est ton corps et c'est ton esprit, 465 00:18:15,721 --> 00:18:19,123 et ça... tu devrais l'utiliser se sentir sexy et autonome. 466 00:18:19,157 --> 00:18:22,660 D'accord. D'accord, ouais, ouais, mais maintenant je suis enceinte. 467 00:18:22,694 --> 00:18:24,996 Des miracles. Question suivante. 468 00:18:25,030 --> 00:18:26,163 Oh. 469 00:18:26,198 --> 00:18:28,099 Salut. Salut, Majesté. Je m'appelle Cassie. 470 00:18:28,133 --> 00:18:29,400 Je pense que votre album est génial. 471 00:18:29,434 --> 00:18:30,668 Merci beaucoup, Cassie. 472 00:18:30,702 --> 00:18:32,436 Je pense que tu ne devrais jamais changer votre peau. 473 00:18:32,471 --> 00:18:34,639 D'accord. 474 00:18:34,673 --> 00:18:37,174 Alors dans ta chanson "La folie du vendredi soir"... 475 00:18:37,209 --> 00:18:39,710 Merci beaucoup, Cassie. 476 00:18:39,745 --> 00:18:41,979 Vous dites, "penchez-le, toucher le sol, 477 00:18:42,014 --> 00:18:43,881 il te montera comme son manège. 478 00:18:43,915 --> 00:18:45,149 Oui je le fais. 479 00:18:45,183 --> 00:18:46,751 C'est à propos de sexe anal ? 480 00:18:46,785 --> 00:18:50,087 Ce qui compte, Cassie, c'est nous se réapproprier notre corps de femme 481 00:18:50,122 --> 00:18:51,989 parce que, tu sais, depuis longtemps, être sexy 482 00:18:52,024 --> 00:18:53,624 il s'agissait d'être sexy pour un homme. 483 00:18:53,659 --> 00:18:56,193 Mais il s'agit d'être sexy pour vous-même. 484 00:18:56,228 --> 00:18:57,328 Waouh ! 485 00:18:57,362 --> 00:18:58,896 Mais j'ai l'herpès dans mes fesses. 486 00:18:58,930 --> 00:19:03,067 Ok, changeons de piste pendant une seconde. 487 00:19:03,101 --> 00:19:04,568 Nous allons passer à la publicité. 488 00:19:04,603 --> 00:19:06,804 Quand nous reviendrons, Mère Majesté 489 00:19:06,838 --> 00:19:08,906 va dérouler sa nouvelle chanson. 490 00:19:08,940 --> 00:19:10,207 - De quoi s'agit-il ? - Oh d'accord. 491 00:19:10,242 --> 00:19:11,709 C'est un... C'est une sorte de chanson d'amour, 492 00:19:11,743 --> 00:19:14,945 et il s'agit de trouver la force après avoir eu le cœur brisé. 493 00:19:14,980 --> 00:19:16,180 D'accord. Nous allons passer à la publicité. 494 00:19:16,214 --> 00:19:17,448 Quand nous reviendrons, Mère Majesté 495 00:19:17,482 --> 00:19:20,351 avec "Qui a eu le prochain Sur cette tarte aux mûres ?". 496 00:19:22,921 --> 00:19:25,056 Voici votre dressing, Votre Majesté. 497 00:19:25,090 --> 00:19:27,091 - Merci beaucoup. - Ouais. 498 00:19:42,908 --> 00:19:44,658 C'est vrai, les filles. 499 00:19:44,693 --> 00:19:50,614 Être trop sexuel et être forts, c'est la même chose. 500 00:19:50,665 --> 00:19:54,118 C'est la même chose. 501 00:19:54,169 --> 00:19:57,288 C'est la même chose. 502 00:20:10,135 --> 00:20:13,521 Le pouvoir des filles ! 503 00:20:14,856 --> 00:20:19,977 Mon Dieu, je pense que je suis allergique à ce maquillage. 504 00:20:19,979 --> 00:20:23,397 Maintenant, pourquoi devrais-je roter ? 505 00:20:23,448 --> 00:20:25,282 C'est bizarre. 506 00:20:43,418 --> 00:20:44,835 ça se prépare se briser. 507 00:20:48,674 --> 00:20:50,474 - Donc je sais ce que c'est. - Ouais. 508 00:20:50,509 --> 00:20:52,893 Je sais ce que c'est. 509 00:20:52,928 --> 00:20:54,845 ♪ Je vais fais ma seule ligne ici ♪ 510 00:20:54,896 --> 00:20:56,564 Oh, ouais. 511 00:20:56,651 --> 00:20:58,453 Synchronisation et corrections par dwigt