1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
എന്ത് തന്നെ ആയാലും അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരൂ.

4
00:04:15,000 --> 00:04:20,375
ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന നല്ലതും ചീത്തയും...
അവർ എപ്പോഴും നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.

5
00:06:40,125 --> 00:06:40,875
അതാരാണ്?

6
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

7
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
വാതിൽ തുറക്കൂ.

8
00:07:49,750 --> 00:07:50,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

9
00:07:51,625 --> 00:07:52,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

10
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
ഇരുട്ട്...

11
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
നിന്നെ വിഴുങ്ങുന്ന ഇരുട്ട്...

12
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
മനസ്സിലായോ?

13
00:08:01,125 --> 00:08:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

14
00:08:03,625 --> 00:08:05,375
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല...

15
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
ഇത് എന്താണ്...?

16
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
നിലവിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

17
00:08:16,250 --> 00:08:17,125
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

18
00:08:21,000 --> 00:08:24,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ഇവിടെത്തന്നെ.

19
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
ഇവിടെത്തന്നെ?

20
00:08:28,125 --> 00:08:28,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

21
00:08:28,750 --> 00:08:32,625
അതീവ രഹസ്യമായ ചോദ്യം ചെയ്യൽ സെല്ലിൽ.

22
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ശ്ശ്..

23
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,

24
00:08:38,875 --> 00:08:40,875
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

25
00:08:43,875 --> 00:08:47,375
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

26
00:08:48,625 --> 00:08:49,375
ഹേയ്

27
00:08:50,750 --> 00:08:52,375
അവനെ സൂക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു അല്ലേ?

28
00:08:54,500 --> 00:08:55,625
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:08:57,125 --> 00:08:57,750
എനിക്കറിയില്ല.

30
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

31
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുകയില്ല.

32
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
നിങ്ങൾ ഇവൻ്റുകളൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും.

33
00:09:10,625 --> 00:09:12,250
എന്റെ പേര്...?

34
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
നിങ്ങളുടെ പേര് 'അഭിനയ വാസുദേവ്.'

35
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
അഭിനയ വാസുദേവ്!

36
00:09:20,125 --> 00:09:22,250
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

37
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
എൻ്റെ പേര്...

38
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
"സീനിയർ ഓഫീസർ."

39
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

40
00:09:28,000 --> 00:09:29,375
എന്തിനാ എന്നെ ഈ ഇരുട്ടുമുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടത്?

41
00:09:29,625 --> 00:09:33,000
വാസുദേവാ.. വാസുദേവാ... ഇളകരുത്.

42
00:09:33,375 --> 00:09:35,625
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

43
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

44
00:09:37,375 --> 00:09:42,375
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് അയയ്‌ക്കും.

45
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

46
00:09:47,000 --> 00:09:52,375
"ദി ഡാർക്ക് സർക്കിൾ," "ചോസ്,"
and "Fear" are ahead of you.

47
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
എൻ്റെ പേര് പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

48
00:09:54,875 --> 00:09:55,625
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

49
00:09:56,250 --> 00:10:01,625
എല്ലാ പ്രശ്നത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരമാണ്!

50
00:10:07,500 --> 00:10:12,625
എന്ത്? ഇത് ഒരുതരം ക്ലോക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു, ടിക്ക്... ടിക്ക്... ടിക്ക്?

51
00:10:12,750 --> 00:10:13,375
ഇല്ല.

52
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
ഇതൊരു വിപുലമായ ഹിപ്നോസിസ് യന്ത്രമാണ്.

53
00:10:16,625 --> 00:10:21,750
അത് നിങ്ങളെ ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് കീഴടങ്ങുക,

54
00:10:22,250 --> 00:10:27,625
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

55
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

56
00:10:30,500 --> 00:10:37,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആ സംഭവങ്ങൾ മാത്രം ഓർക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് അറിയണം, നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയും.

57
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
നിങ്ങൾ ആ വിവരം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

58
00:10:39,875 --> 00:10:41,000
അപ്പോൾ, എന്തിന് ഇനിയും വൈകണം?

59
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
എന്നെ പോകട്ടെ.

60
00:10:43,125 --> 00:10:44,625
എനിക്ക് ഈ ഇരുട്ട് മുറിയിൽ ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല.

61
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
ഏപ്രിൽ 22, 1979.

62
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് തുറന്ന് വായിച്ചു
ആബിദ് ഷെയ്ഖിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

63
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

64
00:12:00,625 --> 00:12:01,750
എന്തായിരുന്നു ആ കത്തിൽ?

65
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
എന്തായിരുന്നു ആ കത്തിൽ?

66
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

67
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

68
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…

69
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതായി തോന്നുന്നു.

70
00:12:26,125 --> 00:12:28,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

71
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…

72
00:12:39,000 --> 00:12:39,875
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

73
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
എന്താണിത്?

74
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
ശരി.. ശരി.. ശരി.

75
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

76
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
ഇത് ഇതിനകം ദുർബലമായ ഒന്നാണ്.

77
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
ആ കത്തിലേക്ക് നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം.

78
00:12:54,000 --> 00:12:58,375
എന്നാൽ ആദ്യം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുന്ന ഈ ശീലം.

79
00:12:58,875 --> 00:12:59,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

80
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?

81
00:13:01,875 --> 00:13:03,000
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

82
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
മനസ്സ് ശാന്തമാക്കി സംസാരിക്കുക.

83
00:13:10,750 --> 00:13:15,375
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്, ഈ ആശ്രമമുണ്ട്
എന്നേക്കും എൻ്റെ വീട്.

84
00:13:15,750 --> 00:13:18,750
എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും ഏകാന്തനായിരുന്നു
നിരവധി കുട്ടികൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

85
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.

86
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
നല്ല മകൻ.

87
00:13:32,750 --> 00:13:39,125
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയാത്ത കാലത്ത്.
ഒരു കത്ത് എന്നെ അമ്മയുടെ സ്നേഹം അനുഭവിച്ചു.

88
00:13:44,750 --> 00:13:48,500
പ്രിയ മകനേ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയാണ്
അന്വേഷിക്കാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നു,

89
00:13:49,750 --> 00:13:52,875
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:13:53,250 --> 00:13:56,500
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ അവഗണിക്കരുത്
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

91
00:13:57,250 --> 00:13:58,625
കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങുക.

92
00:13:59,375 --> 00:14:02,375
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർക്കുന്നു.

93
00:14:02,500 --> 00:14:05,250
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

94
00:14:05,875 --> 00:14:06,750
നിങ്ങളുടേത്, അമ്മ.

95
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
അമ്മേ!

96
00:14:10,125 --> 00:14:13,500
ആ കത്ത് എഴുതിയതായി തോന്നി
എനിക്കായി എൻ്റെ അമ്മ വഴി.

97
00:14:15,500 --> 00:14:18,750
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ അക്ഷരവും വായിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നും.

98
00:14:19,625 --> 00:14:24,875
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കത്തുകളിൽ ബോണ്ടുകൾ തിരയുന്നു.

99
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
പ്രിയ ഭർത്താവേ, സുഖമാണോ?

100
00:14:27,500 --> 00:14:29,375
ഞാനും ബുജ്ജിയും ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

101
00:14:29,375 --> 00:14:34,500
ബുജ്ജി നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

102
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
അവൾ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും വികൃതിയായി മാറുകയാണ്!

103
00:14:36,625 --> 00:14:40,750
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ മതിയായ വരുമാനം നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

104
00:14:46,125 --> 00:14:47,125
മാസ്റ്റർ!

105
00:14:49,875 --> 00:14:50,375
എന്താണിത്?

106
00:14:50,500 --> 00:14:52,625
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ?

107
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

108
00:14:55,875 --> 00:14:58,625
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ ആരും ജനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ, യജമാനൻ?

109
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
എൻ്റെ കുടുംബം അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

110
00:15:01,625 --> 00:15:02,750
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

111
00:15:02,875 --> 00:15:04,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല -
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

112
00:15:04,625 --> 00:15:06,875
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതാരെങ്കിലും പറയൂ!

113
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല, അല്ലേ?

114
00:15:10,000 --> 00:15:10,750
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

115
00:15:11,125 --> 00:15:11,625
പുറത്തുപോകുക.

116
00:15:47,250 --> 00:15:50,750
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
ഞാനും ബുജ്ജിയും ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

117
00:15:51,375 --> 00:15:54,625
ഹേ വാസുദേവ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

118
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
ഒന്നുമില്ല സാർ.

119
00:15:58,375 --> 00:16:00,250
ഹേ വാസുദേവ്, നിർത്തൂ.

120
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

121
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
ഒന്നുമില്ല സാർ.

122
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്തുകൾ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

123
00:16:06,375 --> 00:16:07,500
ഞാൻ വായിച്ചില്ല സാർ.

124
00:16:07,625 --> 00:16:11,375
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു. നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

125
00:16:13,250 --> 00:16:16,500
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം
ആയിത്തീർന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

126
00:16:17,875 --> 00:16:20,125
ഈ ആശ്രമം അഭയം നൽകുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് പോലും.

127
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
ഇതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല
ആശ്രമം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

128
00:16:28,875 --> 00:16:32,250
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം
ആയിത്തീർന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

129
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
ഇതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല
ആശ്രമം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

130
00:16:36,375 --> 00:16:41,250
അന്ന് മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പണമെടുത്ത് ഓടി.

131
00:16:44,625 --> 00:16:47,250
നീ പണമെടുത്ത് ഓടിപ്പോയോ?

132
00:16:49,250 --> 00:16:51,250
അതിനെയാണ് മോഷണം എന്ന് പറയുന്നത്.

133
00:16:51,500 --> 00:16:56,250
നീ ചെയ്ത മോഷണം ആയി
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മരണക്കെണി.

134
00:16:57,500 --> 00:17:00,250
അവൾ ആ പണം സ്വരൂപിച്ചു
അവളുടെ മകളുടെ ഓപ്പറേഷൻ.

135
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
നീ കാരണം ആ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.

136
00:17:16,250 --> 00:17:17,375
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

137
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
അവൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.

138
00:17:20,875 --> 00:17:23,375
അതെ, നിങ്ങൾ! അവൾ മരിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

139
00:17:23,875 --> 00:17:26,750
അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ,
അവളുടെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

140
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി!

141
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
നിർത്തുക! പോകരുത്.

142
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
നിർത്തുക! വിട്ടുപോകരുത്.

143
00:17:44,375 --> 00:17:45,625
പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തിന് കാരണം ഞാനല്ല.

144
00:17:45,750 --> 00:17:46,500
വാതിൽ തുറക്കൂ!

145
00:18:09,500 --> 00:18:10,625
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

146
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

147
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
സംസാരിക്കൂ!

148
00:18:35,375 --> 00:18:37,875
എന്താ ഡോക്ടർ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

149
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
അവൻ തളർന്നു,

150
00:18:42,250 --> 00:18:44,500
അവൻ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

151
00:18:46,000 --> 00:18:50,500
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ തൂങ്ങിമരിച്ചു
അവൾക്കു ധരിക്കാൻ കൊടുത്ത തുണി.

152
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
അവൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്...

153
00:18:51,625 --> 00:18:54,000
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ശാന്തമായി ഇരിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

154
00:18:55,000 --> 00:18:55,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

155
00:18:56,625 --> 00:18:57,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

156
00:18:59,875 --> 00:19:03,375
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്;
നിങ്ങളെ സേവിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

157
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
അച്ഛാ, ഈ കാപ്പി കുടിക്കൂ.

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,875
എന്തിനാ പ്രിയേ നിനക്ക് അത് കിട്ടിയത്.
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

159
00:19:15,000 --> 00:19:18,625
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ സജീവമായാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

160
00:19:19,000 --> 00:19:19,750
ശരി, പ്രിയേ.

161
00:19:32,000 --> 00:19:32,625
ഹേയ്!

162
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ ഉണർത്തുന്നത് ഇതാണോ നമ്മുടെ ജോലി?

163
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
നാം അവൻ്റെ ദാസന്മാരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:19:39,250 --> 00:19:40,000
ഉണരുക!

165
00:19:47,000 --> 00:19:47,875
വൃദ്ധ... അവൾ എവിടെ?

166
00:19:49,500 --> 00:19:50,375
അവൾ എവിടെയാണ്?

167
00:19:52,250 --> 00:19:53,000
ഏത് വൃദ്ധയാണ്?

168
00:19:53,375 --> 00:19:54,500
ഈ മുറിയിലേക്ക് രണ്ടു പേർ വന്നു.

169
00:19:54,875 --> 00:20:00,125
വളരെ സംസാരിച്ച ഒരു വൃദ്ധ ഉൾപ്പെടെ
അവൾ എൻ്റെ മേൽ അധികാരമുള്ളതുപോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം.

170
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
ആരായിരുന്നു ആ വൃദ്ധ?

171
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു,

172
00:20:05,750 --> 00:20:11,625
ഇവിടെ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു,
നീ മാത്രമേ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകൂ.

173
00:20:12,375 --> 00:20:15,500
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെയാണ് ജനിച്ചത്.

174
00:20:16,125 --> 00:20:17,625
പുതിയ ബന്ധങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

175
00:20:18,250 --> 00:20:22,250
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയില്ല.

176
00:20:22,875 --> 00:20:28,750
ഇവിടെ നിബന്ധനകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല...

177
00:20:34,000 --> 00:20:37,250
എന്തിനാ കൃഷ്ണഗിരിയിൽ പോയത്?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

178
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
അനാഥാലയം വിട്ട ശേഷം...

179
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
ഞാൻ പല സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി പല ജോലികളും ചെയ്തു.

180
00:20:50,000 --> 00:20:54,500
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്ത് ചെയ്താലും,
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

181
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
അതുകൊണ്ടാണ് എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നിയത്
ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആയി ജോലി നേടുക.

182
00:20:59,125 --> 00:21:01,750
A man named Subbu,
പരിചയക്കാർ വഴി പരിചയപ്പെട്ടവൻ

183
00:21:01,750 --> 00:21:04,500
എനിക്ക് ജോലി തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അസിസ്റ്റൻ്റ് പോസ്റ്റ്മാൻ ആയി.

184
00:21:04,500 --> 00:21:06,375
അതിൻ്റെ ഭാഗമായി ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
കൃഷ്ണഗിരിയിൽ ആദ്യമായി.

185
00:21:50,000 --> 00:21:52,875
ഹേയ്, സമയം മൂന്ന് ആയി, വിളക്ക് കൊളുത്തൂ.

186
00:23:12,375 --> 00:23:15,750
കൃഷ്ണഗിരി... ഈ ഗ്രാമം എനിക്ക് വീടായി തോന്നി.

187
00:23:15,875 --> 00:23:19,250
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നി
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും, ബന്ധങ്ങളും,

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
ഒപ്പം ഞാൻ തിരഞ്ഞ സ്നേഹവും.

189
00:24:06,750 --> 00:24:07,250
അമ്മാവൻ

190
00:24:08,000 --> 00:24:08,875
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

191
00:24:09,250 --> 00:24:11,000
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമം വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

192
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മണിയോടെ ഇരുട്ടാകുമോ?

193
00:24:14,750 --> 00:24:17,000
- ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

194
00:24:17,250 --> 00:24:23,500
നമ്മുടെ ഗ്രാമം മലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

195
00:24:23,875 --> 00:24:31,375
ഉച്ചയോടെ ഈ പർവതങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിഴൽ വീഴുന്നു.

196
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു... നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം തികച്ചും അദ്വിതീയമാണ്.

197
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
വഴിയിൽ, ഒരു ചെറിയ മുറി ഉണ്ടോ
ഇവിടെ വാടകയ്ക്ക് ലഭ്യമാണോ?

198
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
ഒരു ചെറിയ മുറി, അല്ലേ?

199
00:24:40,625 --> 00:24:42,250
അതെ, എൻ്റെ അളിയന് ഒരു വീടുണ്ട്.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

201
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
അയ്യോ സുബ്ബൂ, എന്ത് പറ്റി?
ഏത് വാർത്തയും?

202
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
എന്ത് വാർത്ത?

203
00:24:50,125 --> 00:24:56,000
Who’s well, who’s sick, who’s dead,
ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്-അത് എനിക്ക് സാധാരണ വാർത്തയാണ്.

204
00:24:57,750 --> 00:24:59,750
വഴിയിൽ, ഈ പുതിയ കാര്യമോ
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ദുരിതം?

205
00:25:00,000 --> 00:25:00,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:25:01,250 --> 00:25:04,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

207
00:25:04,375 --> 00:25:07,750
അതെ, വെങ്കണ്ണയുടെ മകളെ പോലും കാണാതായിരിക്കുന്നു.

208
00:25:07,750 --> 00:25:09,125
അതെ, അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

209
00:25:09,250 --> 00:25:11,750
ഇതിന് പിന്നിൽ ലാലാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

210
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ് അവൻ.
ഒരു സ്‌ത്രീപ്രേമിയും, വികൃതവും അഹങ്കാരിയും.

211
00:25:14,875 --> 00:25:16,500
ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

212
00:25:43,500 --> 00:25:44,125
രാമു!

213
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
സഹോദരൻ സുബ്ബു...

214
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
സഹോദരൻ സുബ്ബു...

215
00:26:15,250 --> 00:26:17,750
സുബ്ബു ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
ഇരിക്കൂ, അവൻ വരും...

216
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
9 മണിക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വരാത്തത്?

217
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
നമുക്ക് എൻ്റെ SSC സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.

218
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
എം അഭിനയ വാസുദേവ്.

219
00:26:50,875 --> 00:26:53,000
അയ്യോ! ഒരുപാട് കത്തുകൾ ഉണ്ട്.

220
00:27:12,875 --> 00:27:20,250
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം പോലെ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു..."

221
00:27:21,875 --> 00:27:29,125
"വാൾ പോലെയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള നോട്ടങ്ങളാൽ കണ്ടുമുട്ടി..."

222
00:27:30,750 --> 00:27:39,625
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, പ്രക്ഷുബ്ധത ആരംഭിച്ചു, ഒരു കോലാഹലം പിന്നാലെ..."

223
00:27:40,125 --> 00:27:44,625
"അയ്യോ കൊച്ചു പെണ്ണേ.. "

224
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ട നിമിഷം"

225
00:27:48,500 --> 00:27:50,875
"എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, ഒരു മിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കി..."

226
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
"അയ്യോ കൊച്ചു പെണ്ണേ.. "

227
00:27:55,375 --> 00:27:59,125
"നിഷ്കളങ്കതയിൽ സത്യം ചെയ്യൂ
ഒരു രഹസ്യവും വെളിപ്പെടുത്തില്ല"

228
00:27:59,500 --> 00:28:05,625
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഈ നിധി സ്വീകരിക്കൂ"

229
00:28:05,750 --> 00:28:10,250
"നീ വന്നിറങ്ങിയ പക്ഷിയാണ്
എൻ്റെ ഉമ്മറപ്പടി, എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഓ എൻ്റെ സ്ത്രീ !!"

230
00:28:11,375 --> 00:28:12,500
സത്യഭാമ!

231
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
സത്യഭാമ!

232
00:28:14,500 --> 00:28:19,500
"സത്യഭാമ, സത്യഭാമ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ വളരെ സൂക്ഷ്മമാണോ!"

233
00:28:20,375 --> 00:28:25,875
"സത്യഭാമ, സത്യഭാമ,
നിങ്ങളുടെ നടത്തം വളരെ ശാന്തമാണോ!"

234
00:28:26,500 --> 00:28:31,625
"സത്യഭാമ, സത്യഭാമ,
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ ശാന്തമാണോ !!"

235
00:28:32,625 --> 00:28:38,125
"സത്യഭാമ, സത്യഭാമ,
നിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ..."

236
00:28:44,500 --> 00:28:45,250
സഹോദരൻ സുബ്ബു...

237
00:28:46,000 --> 00:28:48,125
സഹോദരാ! ഇത് ഞാനാണ്, അഭിനയ് വാസുദേവ്!

238
00:28:48,375 --> 00:28:52,500
ഹേയ്, ചെറിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
നീ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

239
00:28:52,500 --> 00:28:53,375
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം, സഹോദരാ?

240
00:28:53,875 --> 00:28:54,250
നോക്കൂ...

241
00:28:55,375 --> 00:28:57,375
ഞാൻ എൻ്റെ SSC സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും കൊണ്ടുവന്നു.

242
00:28:58,375 --> 00:29:01,625
ഞാനും ഒരു സൈക്കിൾ കൊണ്ടുവന്നു.
നീ എനിക്കൊരു ജോലി തരുമെന്ന് കരുതി,

243
00:29:04,125 --> 00:29:05,750
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും തുന്നിക്കെട്ടിയിരുന്നു.

244
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ കുതിക്കുന്നു.

245
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
സഹോദരാ, നീ അനാഥനാണോ?

246
00:29:14,125 --> 00:29:14,750
അതെ സഹോദരാ.

247
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?

248
00:29:18,125 --> 00:29:22,000
ശൈത്യകാലത്ത് അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
മഴക്കാലത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

249
00:29:22,375 --> 00:29:25,500
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് ഈ സുബ്ബു സഹോദരനുണ്ട്.

250
00:29:26,000 --> 00:29:26,750
സുബ്ബു സഹോദരൻ

251
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

252
00:29:29,750 --> 00:29:31,875
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പരേതനായ രംഗറാവു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

253
00:29:33,500 --> 00:29:36,750
You have delivered the marriage invitation
പെൺകുട്ടി വിവാഹിതയായി ഗർഭിണിയായതിന് ശേഷം.

254
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
പരേതനായ രംഗറാവു?

255
00:29:38,125 --> 00:29:39,000
ശ്ശ്!

256
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
മാസ്റ്റർ...

257
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഡ്ഢി.

258
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
ആ കത്തുകളുടെ ബാഗ് തുറക്കൂ;
അവയെല്ലാം ഇന്ന് എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

259
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
നിങ്ങളുടേത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ് മാസ്റ്റർ...

260
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
ഞാൻ സൂര്യനിൽ അലയുന്നവനാണ്.

261
00:29:51,000 --> 00:29:54,375
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു.

262
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
എന്താണ് വഴുതിപ്പോകുന്നത്?

263
00:29:57,250 --> 00:29:58,000
എൻ്റെ ശക്തി.

264
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
ഓ, നിർത്തൂ.

265
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
ആരാണ് ഈ മണ്ടൻ?

266
00:30:03,625 --> 00:30:05,125
എൻ്റെ പേര് വാസുദേവ്, മാസ്റ്റർ.

267
00:30:05,875 --> 00:30:06,375
അപ്പോൾ?

268
00:30:06,500 --> 00:30:12,125
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോസ്റ്റ്മാനായി ചേരും
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാ കത്തുകളും വേഗത്തിൽ എത്തിക്കുക.

269
00:30:12,375 --> 00:30:19,000
അപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികൾ നിർത്തും
നിങ്ങളെ പരേതനായ രംഗറാവു എന്ന് വിളിക്കുന്നു

270
00:30:19,250 --> 00:30:21,625
നിങ്ങളെ ബസർലപുടി രംഗറാവു എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.

271
00:30:23,000 --> 00:30:23,500
വാ!

272
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
ബസർലപുടി രംഗറാവു!

273
00:30:30,000 --> 00:30:33,125
ഓ, എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് കേട്ടിട്ട് എത്ര നാളായി.

274
00:30:35,875 --> 00:30:37,125
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

275
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
നിങ്ങൾ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി വിജയിക്കണം.

276
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
പ്രിയേ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

277
00:30:43,500 --> 00:30:47,625
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, സ്ത്രീ.
നീ...

278
00:30:48,875 --> 00:30:55,875
സുബ്ബു, ഞാൻ ശരിക്കും പരേതനായ രംഗറാവു ആകുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതുക:

279
00:30:57,250 --> 00:31:05,125
“ഞാൻ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഇപ്പോഴല്ല, ഭാവിയിലല്ല.

280
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
I’ll write that, Master.

281
00:31:06,625 --> 00:31:08,875
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

282
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
എന്നാൽ ആദ്യം, അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

283
00:31:12,625 --> 00:31:14,000
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

284
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, മാസ്റ്റർ.

285
00:31:15,625 --> 00:31:16,875
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി തുടങ്ങും.

286
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
സുബ്ബു സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം!

287
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
അവൻ്റെ പേര് രാമു, മാസ്റ്റർ.

288
00:31:22,500 --> 00:31:24,375
രാമു, മാസ്റ്റർക്ക് ആശംസകൾ.

289
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
ഓ, ആശംസകൾ, ആശംസകൾ.
ആശംസകൾ, ശ്രീ.രാമു.

290
00:31:29,125 --> 00:31:29,500
നീക്കുക...

291
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
രാമു!

292
00:31:32,000 --> 00:31:32,750
വിഡ്ഢി!

293
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇതുവരെ സ്ഥിരമായിട്ടില്ല.
വെറും താൽക്കാലികം.

294
00:31:38,375 --> 00:31:39,125
സുബ്ബു...

295
00:31:39,625 --> 00:31:45,125
കത്തുകൾ വൈകിയെങ്കിൽ ഈ വിഡ്ഢിയോട് പറയുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേലെ ഞാൻ ഈ സ്റ്റാമ്പ് തകർക്കും.

296
00:31:46,375 --> 00:31:46,875
വിടുക.

297
00:31:57,375 --> 00:31:59,250
പോയി ഈ കത്തുകൾ ജനങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക.

298
00:32:02,000 --> 00:32:06,875
"ആദ്യവും അവസാനവുമില്ലാത്ത യാത്ര"

299
00:32:08,000 --> 00:32:13,125
"ക്ഷീണമോ ഇടവേളയോ ഇല്ലാത്ത ഒരു യാത്ര"

300
00:32:14,125 --> 00:32:19,125
"ചങ്ങലകളോ തടസ്സങ്ങളോ അറിയാത്ത കാൽപ്പാടുകൾ"

301
00:32:20,250 --> 00:32:25,250
"ഇത് കണ്ടെത്തിയ ഒരാളുടെ കഥയാണ്
ഈ സ്റ്റോപ്പിൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം..."

302
00:32:26,125 --> 00:32:28,875
"ഞാൻ ആയിരുന്ന 'ഞാൻ' നീ കണ്ടോ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?"

303
00:32:29,125 --> 00:32:32,000
"ശക്തിയെക്കുറിച്ചോ പിന്തുണയെക്കുറിച്ചോ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?"

304
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
"നിങ്ങൾ എന്നെ ഏകാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?"

305
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
"ഗ്രാമം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്..."

306
00:32:38,125 --> 00:32:43,750
"സമൃദ്ധമായ കുന്നുകളും താഴ്വരകളും
വളരെ മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു."

307
00:32:44,125 --> 00:32:49,000
"ഞാൻ ഈ ഇരുട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, എത്ര ശാന്തമാണ്!"

308
00:32:50,250 --> 00:32:54,875
"വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, അത് കൂടുതൽ നന്നായി തോന്നുന്നു..."

309
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
ഇത്തവണ നല്ല വിളവ്...

310
00:33:05,875 --> 00:33:08,250
ആരോ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

311
00:33:09,250 --> 00:33:10,750
അങ്കിൾ, എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആരും എനിക്കില്ല.

312
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

313
00:33:12,375 --> 00:33:14,625
നിങ്ങൾ രണ്ടിൻ്റെയും നന്മയുടെ തുടക്കക്കാരനാണ്
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികൾക്കും ഒരു മോശം വാർത്തയും.

314
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്. കഴിക്കൂ... ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ...

315
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ.

316
00:33:20,250 --> 00:33:25,625
"ഇത് ഒരാളുടെ കഥയാണ്
ഈ സ്റ്റോപ്പിൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി..."

317
00:34:02,500 --> 00:34:12,875
"സ്നേഹത്തോടെ എഴുതിയ ഒരുപാട് കത്തുകൾ,
വായിക്കുമ്പോൾ നോക്കുന്ന കണ്ണുകൾ..."

318
00:34:14,250 --> 00:34:19,875
"ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ,
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം എടുത്ത് അഭിമാനത്തോടെ അവിടെ ഇരിക്കും!

319
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിലും
മൃദുവായ കാറ്റിൽ ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!"

320
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
"ഓരോ ബന്ധത്തിലും എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്..."

321
00:34:26,125 --> 00:34:28,500
"ചുറ്റും സ്നേഹം മാത്രമേയുള്ളൂ"

322
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
"ഇതല്ലേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിലാസം?

323
00:34:31,750 --> 00:34:35,500
"മരങ്ങളും കുറ്റിക്കാടുകളും പോലും സന്തോഷത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു..."

324
00:34:36,875 --> 00:34:40,500
പ്രിയ സാർ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച സ്ത്രീധനം ഞാൻ എന്തായാലും തരാം.

325
00:34:40,500 --> 00:34:44,250
ആ പണം ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

326
00:34:48,750 --> 00:34:53,000
ഇതെൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
എഴുത്ത് അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതമായിരുന്നു...?

327
00:34:57,125 --> 00:34:58,750
ഹേ ദയയില്ലാത്ത അമ്മായിയപ്പൻ,

328
00:34:59,000 --> 00:35:02,625
സ്ത്രീധനം ചോദിക്കാനും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
മരുമകളെ നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നതിനുപകരം!

329
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
നിങ്ങൾ ഈ സ്വഭാവം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

330
00:35:05,750 --> 00:35:07,375
എൻ്റെ സൗഹൃദം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:35:07,375 --> 00:35:12,125
ഞാൻ നിൻ്റെ മകൻ്റെ തോളിൽ കൈ വയ്ക്കാം
എന്നാൽ അതു ചെയ്യാൻ അവനു കൈയില്ലായിരുന്നു.

332
00:35:12,125 --> 00:35:12,750
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹപൂർവ്വം...

333
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
ഞാൻ ആരുടെ പേരെഴുതണം?

334
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
69-ാം നമ്പർ വീടിൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

335
00:35:17,000 --> 00:35:18,875
എന്തുകൊണ്ട്? ആ വീട്ടിൽ പ്രേതമുണ്ടോ?

336
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
പ്രേതത്തേക്കാൾ മോശം.

337
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
അതാണ് ലാലയുടെ വീട്.

338
00:35:22,750 --> 00:35:25,750
അവനെ മറികടക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

339
00:35:46,875 --> 00:35:48,125
ഓം കൃപയുള്ള ദേവീ!

340
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
ദയവായി, എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഗ്രാമത്തിൽ കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെ.

341
00:35:51,125 --> 00:35:52,500
ഓം കൃപയുള്ള ദേവീ!

342
00:36:03,750 --> 00:36:04,500
ആശംസകൾ!

343
00:36:04,625 --> 00:36:07,125
അതെ സർ... പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

344
00:36:07,250 --> 00:36:07,750
നമസ്കാരം സർ.

345
00:36:09,875 --> 00:36:12,750
അവ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സൂചനയുമില്ല.

346
00:36:13,000 --> 00:36:13,375
സർ!

347
00:36:13,375 --> 00:36:14,125
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും സാർ...

348
00:36:14,125 --> 00:36:14,875
സർ! സർ!

349
00:36:14,875 --> 00:36:16,250
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ..

350
00:36:16,375 --> 00:36:16,875
നമസ്തേ, സർ.

351
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ..

352
00:36:18,250 --> 00:36:18,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

353
00:36:19,750 --> 00:36:21,125
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ..

354
00:36:21,125 --> 00:36:21,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

355
00:36:21,750 --> 00:36:23,125
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ..
- Postman sir

356
00:36:23,875 --> 00:36:24,375
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

357
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
സർ, ഇന്നലെ മുതൽ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല.

358
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
ആദ്യം കരച്ചിൽ നിർത്തി വിശദമായി പറയൂ...

359
00:36:30,375 --> 00:36:34,125
ഇന്നലെ അതിരാവിലെ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി...
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

360
00:36:34,750 --> 00:36:35,625
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

361
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
അവളുടെ പേര് ജ്യോതി, സർ.

362
00:36:38,250 --> 00:36:39,625
അവൾ പത്താം ക്ലാസിലാണ്.

363
00:36:41,625 --> 00:36:42,375
ഒരു പരാതി എഴുതുക.

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,750
പ്രിയ സത്യാ... ദയവായി രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക
മോര് ഗ്ലാസ്സ്, പ്രിയ.

365
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
കലാം-സ്നേഹം ആണോ
കഥകൾ?

366
00:36:56,500 --> 00:36:57,375
അപ്പോൾ, ഈ സമയം എവിടെ?

367
00:36:57,750 --> 00:36:58,500
കൽക്കട്ട.

368
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്കൊരു അസൂയ തോന്നും.

369
00:37:03,375 --> 00:37:07,250
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു,
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരേയും പരിപാലിക്കുക,

370
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
അവനു കൊടുക്കൂ, പ്രിയേ.

371
00:37:16,375 --> 00:37:19,000
നിങ്ങളും വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

372
00:37:19,750 --> 00:37:23,500
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്തരം സൗഹൃദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും?

373
00:37:35,000 --> 00:37:38,875
ആബിദ് ഷെയ്ഖ് സർ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇതിൽ 'നിന്ന്' എന്ന വിലാസമില്ല.

374
00:37:39,125 --> 00:37:41,750
ഓ, ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.
ഇതാ, ഞാനത് എഴുതട്ടെ.

375
00:37:47,875 --> 00:37:48,500
വാസുദേവ...

376
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
കുഴപ്പമില്ല.

377
00:37:51,125 --> 00:37:53,375
ആരാണ് ഈ പയ്യൻ?
അവൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

378
00:37:53,625 --> 00:37:55,500
അവൻ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആയി ചേർന്നു.

379
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
അത് കൊള്ളാം.

380
00:37:57,000 --> 00:37:57,750
സത്യഭാമ!

381
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
അച്ഛാ, അമ്മ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

382
00:38:06,625 --> 00:38:07,750
ഇപ്പോൾ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

383
00:38:25,875 --> 00:38:27,125
എൻ്റെ മകൻ ഗുമസ്തനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു...

384
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
എൻ്റെ അയൽവാസിയായ സുബ്ബു ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ ആണ്.

385
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
അവൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.
അവനും ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

386
00:38:33,000 --> 00:38:33,625
ഞാൻ ശരിയാണോ?

387
00:38:33,625 --> 00:38:34,375
ഒരു മിനിറ്റ്...

388
00:38:37,125 --> 00:38:38,125
അയ്യോ വേണ്ട...

389
00:38:39,250 --> 00:38:40,125
എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?

390
00:38:40,125 --> 00:38:42,875
അതാണ് ചിന്താമണി! അവൾ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഓടുക..

391
00:38:43,125 --> 00:38:44,000
ഹായ് സുബ്ബു...

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
നീ...

393
00:38:46,250 --> 00:38:47,000
Where is he?

394
00:38:49,375 --> 00:38:50,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
"അവൾ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്, പ്രകാശത്തിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ആഘോഷത്തിൽ"

396
00:39:04,625 --> 00:39:09,000
"അവളുടെ നോട്ടം എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ വളരെ മധുരമാണ്."

397
00:39:09,625 --> 00:39:14,375
"മുല്ലപ്പൂ പോലെ അവളുടെ വാക്കുകൾ, അവളുടെ സമ്മാനമായി ഒരു പുഞ്ചിരി"

398
00:39:14,625 --> 00:39:18,875
"മാജിക് കൊണ്ട്, അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ തിളങ്ങുകയും ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു."

399
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

400
00:39:40,750 --> 00:39:43,750
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
അത്തരം സൗന്ദര്യം വളരെ അടുത്താണ്.

401
00:39:44,250 --> 00:39:45,375
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

402
00:39:46,500 --> 00:39:48,250
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര പേരോട് പറഞ്ഞു?

403
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
ഇത് സാവിത്രി ഗാരുവിനോട് പറയാൻ തോന്നി
ദേവദാസിനെ കണ്ടപ്പോൾ

404
00:39:54,500 --> 00:39:55,375
അവൾ കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊരാൾ നീയാണ്....

405
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
ഇതാ, മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

406
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
മുത്തശ്ശി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണോ?

407
00:40:07,500 --> 00:40:08,375
അതെ, പ്രിയേ.

408
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
നിങ്ങളുടെ മകനും മരുമകളും എവിടെ?

409
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
അവർ രണ്ടുപേരും ഉടൻ മരിച്ചു.

410
00:40:13,625 --> 00:40:16,875
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ തനിച്ചാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്.

411
00:40:17,875 --> 00:40:20,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

412
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
വരൂ, പിതാവേ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

413
00:40:26,875 --> 00:40:28,750
കാത്തിരിക്കൂ, രാമൻ ഇതുവരെ സീതയെ കണ്ടിട്ടില്ല...

414
00:40:28,875 --> 00:40:30,250
വരൂ, പിതാവേ.

415
00:40:30,625 --> 00:40:31,875
- വാസുദേവ്...
- മാസ്റ്റർ!

416
00:40:32,250 --> 00:40:33,750
അവളെ വീട്ടിൽ വിടൂ.

417
00:40:34,250 --> 00:40:35,000
തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ.

418
00:40:44,875 --> 00:40:46,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിയാണ്?

419
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
ഞാൻ ഒരു അനാഥയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

420
00:40:50,625 --> 00:40:51,875
ഞാൻ എന്ത് എഴുതിയാലും അത് എൻ്റെ ജാതിയായി മാറും.

421
00:40:52,125 --> 00:40:55,750
കാമുകൻ്റെ അതേ ജാതിയിൽ പെട്ടയാളാണ് ഞാനും.

422
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
നിങ്ങൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

423
00:40:58,000 --> 00:41:00,875
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് പറയുക
എന്നോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കൂ.

424
00:41:01,250 --> 00:41:03,625
എൻ്റെ ഹൃദയം സംസാരിക്കുന്നില്ല
വളരെ വാചാലമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

425
00:41:03,750 --> 00:41:04,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

426
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

427
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
വരൂ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.

428
00:41:11,875 --> 00:41:14,375
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ പ്രവർത്തനം നിർത്തി
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

429
00:41:31,750 --> 00:41:33,500
ഹേയ്, ഹേയ്, നമുക്ക് നാളെ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

430
00:41:37,250 --> 00:41:37,750
ഹേയ്...

431
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
നീ എന്തിനാണ് അവരോട് വഴക്കിട്ടത്?

432
00:41:41,375 --> 00:41:43,125
അവർ തെറ്റായി സംസാരിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു.

433
00:41:43,250 --> 00:41:45,500
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ ലാലയുടെ ആളുകളാണ്.

434
00:41:45,625 --> 00:41:46,125
അതുകൊണ്ട്?

435
00:41:46,625 --> 00:41:47,500
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നമ്മൾ സഹിക്കണോ?

436
00:41:47,500 --> 00:41:48,625
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്!

437
00:41:48,875 --> 00:41:50,625
അവർ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

438
00:41:51,000 --> 00:41:53,250
സത്യഭാമയെ വീട്ടിൽ ഇറക്കി വിടൂ, നീയും പോകണം

439
00:41:53,375 --> 00:41:53,750
പോകൂ!

440
00:41:54,750 --> 00:41:57,000
അവൻ കാരണം എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

441
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

442
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
ചോദിച്ചോളൂ സത്യാ.

443
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥയാണ്, അല്ലേ?

444
00:42:10,375 --> 00:42:12,875
പിന്നെ എന്തിനാ അവരുടെ വാക്കുകൾ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?

445
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
ഞാനൊരു അനാഥനാണെങ്കിലും,
അമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

446
00:42:22,125 --> 00:42:23,750
എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

447
00:42:24,375 --> 00:42:26,500
ആരും അവരെ മോശമായി പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല...

448
00:42:38,625 --> 00:42:41,375
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

449
00:42:42,375 --> 00:42:43,000
ശരി!

450
00:42:45,250 --> 00:42:46,375
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

451
00:42:57,375 --> 00:42:58,500
അവൻ ആരാണ്?

452
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

453
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
വാതിൽ തുറക്കൂ.

454
00:43:42,625 --> 00:43:44,375
എനിക്ക് ഗുർനാഥം മാസ്റ്ററെ കാണണം.

455
00:43:50,375 --> 00:43:52,000
എനിക്ക് സത്യഭാമയെ കാണണം.

456
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
രംഗറാവു മാസ്റ്റർ.

457
00:43:57,625 --> 00:43:58,125
രാമു!

458
00:44:00,500 --> 00:44:01,250
ആബിദ് ഷെയ്ഖ്.

459
00:44:04,000 --> 00:44:04,500
ലാലാ!

460
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ ലാലയുടെ ആളുകളാണ്.

461
00:44:06,500 --> 00:44:09,500
അവനുമായി കലഹിച്ചവർ ആയിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല...

462
00:44:10,250 --> 00:44:10,750
അവനെ!

463
00:44:12,375 --> 00:44:12,875
അവനെ!

464
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

465
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
അത് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

466
00:44:19,375 --> 00:44:20,000
തിരിക്കുക...

467
00:44:20,875 --> 00:44:22,250
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചത് കാണിക്കൂ...

468
00:44:22,875 --> 00:44:23,375
തിരിക്കുക...

469
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...?

470
00:44:28,125 --> 00:44:28,875
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:44:29,375 --> 00:44:30,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

472
00:44:30,375 --> 00:44:33,500
ഈ ഇരുട്ടുമുറിയിൽ ആരോ എന്നെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

473
00:44:33,750 --> 00:44:34,875
നിങ്ങളും?

474
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
നിങ്ങളും...?

475
00:44:37,875 --> 00:44:39,125
അതെ, എൻ്റെ പേര് അഭിനയ് വാസുദേവ്.

476
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് എന്നെ തടവിലാക്കിയത്.

477
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
വിഷമിക്കേണ്ട.

478
00:44:48,125 --> 00:44:49,500
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മുറി എങ്ങനെയുണ്ട്?

479
00:44:52,375 --> 00:44:53,750
അധികം വെളിച്ചമില്ല.

480
00:44:55,500 --> 00:44:56,750
ഇത് ഒരു പഴയ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുറി പോലെ തോന്നുന്നു,

481
00:44:59,125 --> 00:45:01,375
നടുവിൽ ഒരു ചെറിയ മേശയും

482
00:45:03,375 --> 00:45:04,375
രണ്ട് കസേരകൾ...

483
00:45:06,500 --> 00:45:07,750
അതിൽ ഒരു ചക്രവും.

484
00:45:10,375 --> 00:45:11,500
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല,

485
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
എൻ്റെ മുറിയും അതുതന്നെ.

486
00:45:19,500 --> 00:45:23,375
ശരി, ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരുമോ?
നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?

487
00:45:24,500 --> 00:45:29,000
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ അവരുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

488
00:45:38,000 --> 00:45:41,250
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ ചക്രം കറങ്ങുന്നു.

489
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
ഇപ്പോൾ ഇത് പുതിയതാണ്, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തി, അല്ലേ?

490
00:45:47,875 --> 00:45:48,500
അതെ.

491
00:45:49,375 --> 00:45:50,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

492
00:45:52,750 --> 00:45:53,625
എൻ്റെ പേര് രാധ,

493
00:45:55,875 --> 00:45:57,125
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്.

494
00:45:57,625 --> 00:46:00,500
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

495
00:46:00,750 --> 00:46:01,875
എനിക്ക് രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

496
00:46:02,250 --> 00:46:05,000
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം ഏകാന്തമാണ്.

497
00:46:05,500 --> 00:46:08,375
സ്കൂളിനും വീടിനും അപ്പുറം ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

498
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
ഈ ഏകാന്തത എന്നെ ഭയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

499
00:46:30,875 --> 00:46:32,125
ഇതെന്താ സഹോദരി?

500
00:46:32,625 --> 00:46:35,250
ചേട്ടനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് നീ പൊയ്ക്കോ?

501
00:46:35,875 --> 00:46:37,875
നിങ്ങൾ അവന് കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം നൽകണം, അല്ലേ?

502
00:46:38,125 --> 00:46:40,000
പാനീയത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നു,

503
00:46:41,375 --> 00:46:44,125
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

504
00:46:45,250 --> 00:46:46,500
സഹോദരി!

505
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
ഇത് കഴിക്കൂ. തിന്നുക, കുടിക്കുക, എന്നിട്ട് മരിക്കുക.

506
00:47:02,875 --> 00:47:06,000
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു
സഹോദരി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

507
00:47:09,000 --> 00:47:12,250
എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവബോധവുമില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണുന്നു.

508
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
ദയവായി കേൾക്കൂ...

509
00:47:18,000 --> 00:47:20,125
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞാണ്, അല്ലേ?

510
00:47:21,125 --> 00:47:21,875
സഹോദരി...

511
00:47:24,125 --> 00:47:24,875
സഹോദരി...

512
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞാണ്, അല്ലേ?

513
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ നിർഭാഗ്യവശാൽ സംഭവിച്ചതാണ്.

514
00:47:29,875 --> 00:47:31,625
കാരണം ഞാൻ ഇത് അനുഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ.

515
00:47:31,875 --> 00:47:35,000
ഞാനും അതിലൊരാളായാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷരായ പെൺകുട്ടികൾ.

516
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് നിരന്തരം തോന്നുന്നു.

517
00:47:52,750 --> 00:47:54,750
ഇതാ, ഞാൻ എല്ലാം എഴുതി.

518
00:47:55,000 --> 00:47:58,625
ഇത് തഹസിൽദാറുടെ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാകും.

519
00:48:01,625 --> 00:48:02,500
ആബിദ് ഷെയ്ക്ക്, സർ.

520
00:48:05,125 --> 00:48:09,125
അയ്യോ, രാധ, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

521
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
ഒന്നുമില്ല സാർ.

522
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
ചേട്ടൻ്റെ ജോലിയെ പറ്റി ചോദിക്കാൻ വന്നതാ...

523
00:48:13,875 --> 00:48:15,750
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പ്രിയ.

524
00:48:16,250 --> 00:48:17,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

525
00:48:18,625 --> 00:48:25,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

526
00:48:25,875 --> 00:48:28,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

527
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
സർ, എനിക്ക് അവരല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

528
00:48:30,625 --> 00:48:35,500
എനിക്ക് അവരെ നേരായ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എനിക്ക് മതി.

529
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് അപൂർവമാണ്.

530
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

531
00:48:42,875 --> 00:48:43,750
ആഹാ, സാർ.

532
00:48:44,875 --> 00:48:45,875
അതെ, പ്രിയേ, എന്നോട് പറയൂ.

533
00:48:46,125 --> 00:48:50,000
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ജ്യോതി എന്നു പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,
കാണാതായി.

534
00:48:50,750 --> 00:48:54,875
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ കേസിൽ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക,

535
00:48:55,750 --> 00:48:57,875
അവിടെ സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

536
00:48:58,750 --> 00:49:01,125
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

537
00:49:01,875 --> 00:49:04,625
നന്ദി, സർ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

538
00:49:07,375 --> 00:49:09,875
രാധ... രാധ... രാധ...

539
00:49:10,375 --> 00:49:11,625
രാധ! രാധ! രാധ!

540
00:49:15,125 --> 00:49:16,375
ആരാണ് രാധ?
അവൾ ആരാണ്?

541
00:49:19,250 --> 00:49:19,875
ഇവിടെ ആരുമില്ല...

542
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
ഞാൻ എന്തോ ഓർത്തു എന്ന് കരുതി.

543
00:49:24,875 --> 00:49:26,500
നിങ്ങൾ ചില ജീവിതങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു,

544
00:49:29,250 --> 00:49:30,875
read other people’s letters,

545
00:49:33,000 --> 00:49:34,500
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

546
00:49:35,500 --> 00:49:37,125
അത് മതിയായിരുന്നു.

547
00:49:39,125 --> 00:49:41,625
നീ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയത്,
അക്ഷരങ്ങൾ മാറ്റുകയും വീണ്ടും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

548
00:49:51,125 --> 00:49:54,125
വീരരാജൂ, നമ്മുടെ പശു പ്രസവിച്ചതാണോ?

549
00:49:54,375 --> 00:49:59,375
ഹേയ് നിൻ്റെ അലർച്ച എല്ലാ പശുക്കളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അസ്വസ്ഥമാണ്. നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുക.

550
00:49:59,750 --> 00:50:01,750
സഹോദരാ, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മണി ഓർഡർ അയയ്ക്കണം.
ഈ കത്ത് എഴുതാമോ?

551
00:50:01,875 --> 00:50:04,500
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ അമ്മക്ക് കത്തെഴുതണം?
എനിക്ക് വേറെ ജോലിയൊന്നും ഇല്ലേ? ദൂരെ പോവുക.

552
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
അവൻ നിരന്തരം മറ്റുള്ളവരോട് ആക്രോശിക്കുന്ന ആളാണ്.

553
00:50:08,500 --> 00:50:10,125
സഹോദരാ...
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എഴുതട്ടെ.

554
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

555
00:50:14,875 --> 00:50:16,375
അമ്മേ നീ പണം ചോദിച്ചിരുന്നു.

556
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
ഇതാ, ഞാൻ പണം അയയ്ക്കുന്നു.
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

557
00:50:18,875 --> 00:50:23,000
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

558
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതാം.

559
00:50:25,500 --> 00:50:28,375
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയോട്,

560
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

561
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

562
00:50:35,750 --> 00:50:37,500
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

563
00:50:38,250 --> 00:50:40,375
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കരുത്.

564
00:50:40,625 --> 00:50:43,375
അവർ എനിക്കു നല്ല ശമ്പളം തരുന്നു.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയയ്ക്കുന്നു.

566
00:50:46,375 --> 00:50:47,875
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

567
00:50:48,000 --> 00:50:52,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

568
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

569
00:50:57,500 --> 00:50:58,125
നിങ്ങളുടെ മകൻ...

570
00:50:59,500 --> 00:51:00,375
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

571
00:51:00,375 --> 00:51:01,125
എൻ്റെ പേര് രാംബാബു.

572
00:51:03,125 --> 00:51:04,500
രാംബാബു!

573
00:51:05,000 --> 00:51:06,875
അമ്മയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതണം.

574
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
നന്ദി സഹോദരാ.

575
00:51:08,750 --> 00:51:11,250
എൻ്റെ അമ്മ ക്യാൻസർ ബാധിതയാണ്.

576
00:51:15,625 --> 00:51:18,250
ഞാൻ നന്നായി സമ്പാദിക്കുകയും ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വൈദ്യസഹായം ലഭിക്കുന്നു.

577
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വികസിക്കുന്നു.

578
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
അതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.

579
00:51:24,250 --> 00:51:25,625
- ഇവിടെ...
- ശരി.

580
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്
വയലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട പോത്ത്?

581
00:51:39,875 --> 00:51:41,750
എന്താ കാര്യം സുബ്ബു?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

582
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
ആളൊഴിഞ്ഞതും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ഓടുമേഞ്ഞ വീടാണിത്.

583
00:51:44,375 --> 00:51:46,125
Every month, a letter arrives...

584
00:51:46,125 --> 00:51:50,375
കത്ത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
വരുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ആർ ആർക്കാണ് എഴുതുന്നത്.

585
00:51:51,375 --> 00:51:54,000
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

586
00:51:57,000 --> 00:51:59,625
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഇല്ല
കത്തുകൾ അവിടെ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോഗം.

587
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
എന്നാൽ യജമാനൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഡെലിവറികൾ ഒഴിവാക്കാതിരിക്കുക.

588
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്
ഇത് എൻ്റെ വിധി അല്ലെങ്കിലോ?

589
00:52:11,375 --> 00:52:13,625
സുബ്ബൂ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

590
00:52:14,000 --> 00:52:15,750
ആ കത്ത് തരൂ. ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു തരാം.

591
00:52:16,250 --> 00:52:18,500
നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

592
00:52:18,625 --> 00:52:20,125
ഞാൻ തീർച്ചയായും എത്തിക്കും സുബ്ബു.

593
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരേയൊരു സുന്ദരൻ നീയാണ്.

594
00:52:23,250 --> 00:52:25,875
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം എത്രമാത്രം ടാൻ ആയി.
പോകൂ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

595
00:52:40,250 --> 00:52:42,125
East street.. 4th house

596
00:52:43,875 --> 00:52:46,000
കിഴക്കേ തെരുവ്.. നാലാമത്തെ വീട്

597
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് നോക്കാം.

598
00:54:00,000 --> 00:54:01,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?

599
00:54:12,750 --> 00:54:15,375
മുത്തച്ഛൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്.
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

600
00:54:17,500 --> 00:54:19,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

601
00:54:19,750 --> 00:54:22,000
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

602
00:54:22,250 --> 00:54:24,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കത്തിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

603
00:54:24,625 --> 00:54:27,500
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
നിൻ്റെ വിധി എനിക്കും വായിക്കാം.

604
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
നീയും ബ്രഹ്മാവും പഠിച്ചോ
ഒരേ മേശയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

605
00:54:30,250 --> 00:54:32,375
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

606
00:54:32,375 --> 00:54:33,500
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

607
00:54:36,875 --> 00:54:38,875
ഈ വിലാസത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വൃദ്ധനോട് ചോദിക്കാം.

608
00:54:39,375 --> 00:54:42,625
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ഗ്രാമത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം?

609
00:54:43,375 --> 00:54:45,375
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ജനനം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

610
00:54:45,500 --> 00:54:46,375
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗം പോലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

611
00:54:47,875 --> 00:54:49,875
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കിഴക്കേ തെരുവ് എവിടെയാണ്??

612
00:54:51,250 --> 00:54:55,125
കത്തുകൾ കൈമാറുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ദിശകൾ അറിയില്ലേ?

613
00:54:55,750 --> 00:54:56,750
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

614
00:55:00,375 --> 00:55:04,500
മുനുസുബിൻ്റെ വീട്...
കരണത്തിൻ്റെ വീട്...

615
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
ഈസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റ് ആണ് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

616
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്?

617
00:55:29,000 --> 00:55:29,750
ഒന്ന്!

618
00:55:31,375 --> 00:55:32,125
രണ്ട്!

619
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
മൂന്ന്!

620
00:55:35,375 --> 00:55:36,250
നാല്!

621
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
നാലാമത്തെ വീടാണ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

622
00:55:58,000 --> 00:56:00,375
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്.

623
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
അവൻ ദയയുള്ള ആളാണ്.

624
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

625
00:56:08,500 --> 00:56:11,000
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

626
00:56:13,000 --> 00:56:14,875
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

627
00:56:14,875 --> 00:56:19,250
അവൻ നിങ്ങളുടേതാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

628
00:56:19,500 --> 00:56:20,125
ഇത് എന്താണ്?

629
00:56:21,375 --> 00:56:25,375
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വടക്കുഭാഗത്ത് ഒരു യോഗിയുണ്ട്.

630
00:56:25,625 --> 00:56:28,250
അവൻ യോഗിയുടെ കിണറ്റിനരികിലായിരിക്കും.

631
00:56:28,625 --> 00:56:33,875
At 5 AM, you need to take three dips
ആ കിണറ്റിൽ ചെന്ന് യോഗിയെ ചുറ്റിനടക്കുക.

632
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുക.

633
00:56:36,500 --> 00:56:40,625
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന രാജകുമാരൻ നിങ്ങളുടേതാകും.

634
00:56:43,000 --> 00:56:44,250
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

635
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
സത്യ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

636
00:56:59,250 --> 00:57:02,250
അതെ! സത്യ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

637
00:57:08,875 --> 00:57:13,000
ഞാൻ ഇനി അനാഥനല്ല;
സത്യഭാമ എനിക്കായി ഉണ്ട്.

638
00:57:16,625 --> 00:57:18,500
സത്യ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

639
00:57:38,250 --> 00:57:40,125
എല്ലാ മാസവും ഒരു കത്ത് വന്നു.

640
00:57:42,625 --> 00:57:44,875
പോസ്റ്റോഫീസുള്ള തെരുവ് കിഴക്കൻ തെരുവാണ്.

641
00:57:45,875 --> 00:57:48,875
യോഗിയുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

642
00:57:49,000 --> 00:57:51,125
അതിരാവിലെ....

643
00:57:51,125 --> 00:57:52,875
അവൾ അതിരാവിലെ തന്നെ പോയി.

644
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

645
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
അവൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

646
00:58:05,125 --> 00:58:06,000
രാമു...

647
00:58:07,750 --> 00:58:09,625
സത്യഭാമ അപകടത്തിലാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

648
00:59:38,750 --> 00:59:42,250
വാസുദേവ് ​​എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്. എനിക്ക് അവനെ വേണം.

649
00:59:43,375 --> 00:59:46,000
രാമു, സത്യഭാമയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

650
00:59:49,875 --> 00:59:50,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

651
00:59:53,625 --> 00:59:54,125
സത്യാ!

652
00:59:56,625 --> 00:59:57,250
സത്യാ!

653
01:00:00,625 --> 01:00:01,125
സത്യാ!

654
01:00:03,125 --> 01:00:03,625
സത്യാ!

655
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
സത്യാ!

656
01:02:11,625 --> 01:02:12,375
വാസുദേവ്!

657
01:02:33,000 --> 01:02:34,375
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

658
01:02:40,250 --> 01:02:43,125
ഗ്രാമത്തിൽ കാണാതാകുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
ഇങ്ങനെ കാണാതെ പോയിരിക്കണം.

659
01:02:43,375 --> 01:02:44,750
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
പരാതി നൽകുകയും ചെയ്യും.

660
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
ഇല്ല വാസുദേവ്.

661
01:02:49,000 --> 01:02:54,250
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്ന അവിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടി
പല വായിലും കിംവദന്തികൾ മന്ത്രിക്കും.

662
01:02:56,375 --> 01:02:58,875
എൻ്റെ പിതാവിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

663
01:02:59,875 --> 01:03:01,375
ഈ കാര്യം ഇവിടെ വിടാം.

664
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

665
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നം അവഗണിക്കില്ല;
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

666
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
അഭിവാദ്യങ്ങൾ SI സാർ,

667
01:04:10,000 --> 01:04:15,250
പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായ കേസുകൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ കറങ്ങുന്ന ജോത്സ്യനും.

668
01:04:15,625 --> 01:04:18,750
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കേസുകൾ തകർക്കാം
ആ ജോഗമ്മയെ പിടിച്ചു.

669
01:04:18,875 --> 01:04:19,500
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയോടെ...

670
01:04:22,875 --> 01:04:23,625
വലിയ സാർ.

671
01:04:24,500 --> 01:04:25,250
കോൺസ്റ്റബിൾമാർ!

672
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

673
01:04:51,875 --> 01:04:54,250
വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

674
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

675
01:05:04,000 --> 01:05:05,875
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
01:05:06,125 --> 01:05:06,750
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

677
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാമത്തിൽ കാണാതായി, അല്ലേ?

678
01:05:10,375 --> 01:05:13,875
അത് ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ചുറ്റിനടക്കുന്ന സ്ത്രീ.

679
01:05:16,000 --> 01:05:17,375
പോലീസ് അവളെ പിടികൂടി.

680
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

681
01:05:23,250 --> 01:05:24,375
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

682
01:05:24,750 --> 01:05:27,750
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് യുവതിക്ക് അറിയില്ല.

683
01:05:28,500 --> 01:05:30,875
പോലീസിന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

684
01:05:31,750 --> 01:05:33,500
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അതെല്ലാം ലാലയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

685
01:05:34,125 --> 01:05:35,625
അവൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

686
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
ലാല ഇപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിലുണ്ടോ?

687
01:05:40,000 --> 01:05:42,125
ഈ തെമ്മാടികൾ ഒരിടത്ത് അധികനേരം കഴിയുമോ?

688
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
ഇല്ല. ഒരാഴ്ചയായി അവനെ ഗ്രാമത്തിൽ കാണാനില്ല.
അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.

689
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
വാസുദേവ്, ഈ കാര്യം പോകട്ടെ.

690
01:05:58,125 --> 01:05:59,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

691
01:06:00,125 --> 01:06:04,000
ഇപ്പോൾ പോലീസും
അവളെ പിടിച്ചു, അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

692
01:06:36,875 --> 01:06:43,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാഴ്സൽ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ വിഹിതം ഉടൻ ലഭിക്കും.

693
01:06:43,500 --> 01:06:50,000
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് അയയ്ക്കുക
പുരുഷന്മാർ പഴയ തടി ഡിപ്പോയിലേക്ക് മാത്രം.

694
01:06:50,125 --> 01:06:53,625
എൻ്റെ ആളുകൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു
അവരോട് ഈ കോഡ് പറയണം -

695
01:06:55,000 --> 01:06:56,250
അമ്മോരി ഗുഡി

696
01:07:05,750 --> 01:07:11,750
ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ സത്യ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടും
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

697
01:07:12,375 --> 01:07:19,500
അതുകൊണ്ടാണ് ലാലയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്ന കത്ത് ഞാൻ എടുത്തത്.
സമയം മാറ്റി, ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

698
01:08:07,250 --> 01:08:08,000
ഏത് ക്ഷേത്രം?

699
01:08:10,125 --> 01:08:11,000
ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രം.

700
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
ഇത്രയും പണം?

701
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
ആരെങ്കിലും അവരുടെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഈ പണത്തിനെങ്കിലും സ്വയം.

702
01:09:21,625 --> 01:09:25,250
ഗ്രാമത്തിന് നല്ലത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

703
01:09:27,875 --> 01:09:30,625
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാക്കില്ല.

704
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
ആരായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അന്ന് പണം എടുക്കണോ?

705
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
സഹോദരാ, പണം എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

706
01:09:39,250 --> 01:09:42,500
ഞാൻ നീ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല!

707
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
അവൻ പണം അമ്മയ്ക്ക് അയച്ചിരിക്കണം.

708
01:09:45,500 --> 01:09:47,750
നമുക്ക് അവനെ കൊന്ന് പണം എടുക്കാം.

709
01:09:48,000 --> 01:09:48,500
സഹോദരാ!

710
01:09:54,750 --> 01:09:56,750
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു നിരപരാധി മരിച്ചു.

711
01:09:57,000 --> 01:09:57,875
അത് മാത്രമല്ല...

712
01:09:58,875 --> 01:10:00,000
എന്നാൽ നീയും ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തു.

713
01:10:00,375 --> 01:10:01,750
ഇല്ല, ഇല്ല.. ഇല്ല..

714
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

715
01:10:04,000 --> 01:10:05,625
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

716
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

717
01:10:12,375 --> 01:10:13,125
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

718
01:10:18,750 --> 01:10:21,375
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും നുണയും എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

719
01:10:21,625 --> 01:10:24,375
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

720
01:10:25,500 --> 01:10:29,500
എന്ത് മറയ്ക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വെളിപ്പെടുത്തണം എന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
01:10:30,375 --> 01:10:32,500
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യണം?

722
01:10:33,375 --> 01:10:34,500
വാസുദേവ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

723
01:10:38,000 --> 01:10:38,625
വാസുദേവ്!

724
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
വാസുദേവ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

725
01:10:56,125 --> 01:10:56,750
വാസുദേവ്...

726
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
വാസുദേവ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

727
01:10:59,625 --> 01:11:01,500
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

728
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

729
01:11:04,500 --> 01:11:05,750
എനിക്കറിയില്ല.

730
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

731
01:11:11,500 --> 01:11:12,375
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

732
01:11:13,250 --> 01:11:16,125
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കിയത്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

733
01:11:16,125 --> 01:11:17,375
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

734
01:11:19,125 --> 01:11:22,625
എത്ര മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്

735
01:11:28,500 --> 01:11:30,875
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലും ഒരു ചെറിയ ജനൽ ഉണ്ടോ?

736
01:11:33,625 --> 01:11:35,500
അതെ, ഉണ്ട്.

737
01:11:36,500 --> 01:11:40,500
അതിലൂടെ നോക്കിയാൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മറുവശത്ത് എന്താണുള്ളത്, ആരാണ് അവിടെ.

738
01:12:00,500 --> 01:12:02,000
എനിക്കൊന്നും കാണാനില്ല രാധ.

739
01:12:03,000 --> 01:12:05,625
കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കൂ; അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

740
01:12:18,500 --> 01:12:19,750
ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

741
01:12:31,500 --> 01:12:32,875
ഗുരുനാഥം ​​മാസ്റ്ററെ കണ്ടു.

742
01:12:33,500 --> 01:12:34,750
ഗുരുനാഥം ​​മാസ്റ്റർ?

743
01:12:35,500 --> 01:12:36,375
അവൻ ആരാണ്?

744
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
വാസുദേവ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

745
01:12:50,750 --> 01:12:51,500
വാസുദേവ്!

746
01:12:53,500 --> 01:12:54,250
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

747
01:13:00,000 --> 01:13:03,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു കത്തിനോടും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

748
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ല, അച്ഛാ.

749
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നന്നായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!

750
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
കൊള്ളാം, എഴുത്ത് തുടരുക.

751
01:13:21,625 --> 01:13:24,625
ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ അസാധാരണമായി ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

752
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
നീ...?

753
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

754
01:13:35,875 --> 01:13:37,875
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നതുവരെ,

755
01:13:38,750 --> 01:13:40,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

756
01:13:40,375 --> 01:13:42,625
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ പറഞ്ഞു...

757
01:13:43,125 --> 01:13:47,000
ഇത് വളരെ രഹസ്യാത്മകമായ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ സെല്ലാണ്.

758
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
നുണകൾ! നുണകൾ! നുണകൾ!

759
01:13:50,125 --> 01:13:52,500
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ സെല്ലല്ല.
ഇതൊരു വീടാണ്.

760
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

761
01:13:58,875 --> 01:14:00,500
ഗുരുനാഥം ​​മാസ്റ്ററെ കണ്ടു.

762
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
ഇത് അവൻ്റെ വീടാണോ?

763
01:14:02,625 --> 01:14:04,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

764
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

765
01:14:08,000 --> 01:14:12,375
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുക!

766
01:14:29,250 --> 01:14:32,375
നമുക്ക് നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കാം.

767
01:15:11,208 --> 01:15:12,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

768
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
നമ്മൾ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

769
01:15:16,208 --> 01:15:17,708
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

770
01:15:30,708 --> 01:15:31,833
ഗുരുനാഥം മാസ്റ്റർ...

771
01:15:33,458 --> 01:15:34,958
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

772
01:15:36,583 --> 01:15:37,833
വാതിൽ തുറക്കൂ മാസ്റ്റർ.

773
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

774
01:15:41,333 --> 01:15:43,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്, മാസ്റ്റർ?

775
01:15:44,333 --> 01:15:46,333
മാസ്റ്റർ! ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

776
01:15:58,708 --> 01:16:10,333
തീയിൽ കുടുങ്ങിയ തേളിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നമ്മെ കുത്തിക്കൊണ്ട് അത് അതിൻ്റെ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു.

777
01:16:11,083 --> 01:16:19,833
അതുപോലെ, ഒരു ദുഷ്ടനെ സഹായിക്കുന്നത് ഉപദ്രവത്തിന് മാത്രമേ ഇടയാക്കൂ.

778
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
ആരാ നീ?

779
01:16:26,708 --> 01:16:27,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

780
01:16:27,958 --> 01:16:30,458
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

781
01:16:31,458 --> 01:16:32,708
നമുക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

782
01:16:35,083 --> 01:16:38,333
ഞാൻ... നിന്നോട് പറയില്ല.

783
01:16:45,708 --> 01:16:46,958
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തു.

784
01:16:47,708 --> 01:16:48,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

785
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

786
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു പുളിച്ച പുളി പോലെയാണ്.

787
01:16:57,458 --> 01:17:00,333
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,

788
01:17:00,583 --> 01:17:02,458
എന്തിനാണ് ഗുരുനാഥം മാസ്റ്റർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

789
01:17:02,583 --> 01:17:07,333
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

790
01:17:08,833 --> 01:17:10,708
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ഇടപാടുണ്ട്.

791
01:17:12,208 --> 01:17:16,333
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കൂ,
അതു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

792
01:17:17,333 --> 01:17:20,333
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

793
01:17:21,458 --> 01:17:30,583
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കും,
ഒന്നുമറിയാതെ പീഡിപ്പിച്ചു.

794
01:17:33,458 --> 01:17:34,208
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

795
01:17:37,333 --> 01:17:38,083
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

796
01:17:39,333 --> 01:17:41,083
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

797
01:17:41,833 --> 01:17:42,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

798
01:17:43,083 --> 01:17:44,333
വെറും രണ്ടു ദിവസം.

799
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
എന്തായാലും നീ മിടുക്കനാണ്.

800
01:17:47,083 --> 01:17:51,708
പതുക്കെ... സമയം എടുക്കൂ.

801
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
- ഹലോ!
- ഹലോ!

802
01:18:13,833 --> 01:18:16,208
മരുമകൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

803
01:18:16,458 --> 01:18:19,083
ഹലോ, അങ്കിൾ. സുഖമാണോ?
ജാനകിക്ക് സുഖമാണോ?

804
01:18:19,208 --> 01:18:21,458
അവൾ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
ഇതാ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

805
01:18:24,458 --> 01:18:25,208
ഹലോ.

806
01:18:25,833 --> 01:18:27,333
ജാനകി, സുഖമാണോ?

807
01:18:27,458 --> 01:18:28,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

808
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
ആശംസകൾ മാസ്റ്റർ.

809
01:18:32,583 --> 01:18:34,208
ഹലോ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

810
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
എൻ്റെ പേര് വെങ്കിടേശ്വര്ലു, സർ.

811
01:18:35,833 --> 01:18:39,458
എൻ്റെ പേര് പരമേശം, സർ.
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത് ആനാട് രക്ഷക അനാഥാലയത്തിലാണ്.

812
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
ഓ. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

813
01:18:44,208 --> 01:18:46,708
ഞാൻ അടുത്തിടെ വിവാഹിതനായി, സർ.
എനിക്ക് ഒരു ജനറൽ സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

814
01:18:46,833 --> 01:18:47,208
നല്ലത്.

815
01:18:47,333 --> 01:18:49,833
ഞാൻ ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ലൈൻമാൻ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു സർ.

816
01:18:50,083 --> 01:18:50,833
വളരെ സന്തോഷം.

817
01:18:50,958 --> 01:18:51,958
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

818
01:18:52,458 --> 01:18:53,708
എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷ തോന്നുന്നു.

819
01:18:54,083 --> 01:18:55,083
ജാനകി വിഷമിക്കേണ്ട.

820
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

821
01:18:58,458 --> 01:18:59,208
ശരി.

822
01:19:04,583 --> 01:19:06,208
അച്ഛാ, നമുക്ക് പോയാലോ?

823
01:19:06,458 --> 01:19:07,333
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

824
01:19:08,083 --> 01:19:09,958
ഞാൻ നിൻ്റെ അവധി എടുക്കാം മകനേ.

825
01:19:10,833 --> 01:19:13,208
ഹേയ്, സാറിൻ്റെ മകളല്ലേ
ആ വാസുദേവൻ കാരണം അവളുടെ ബാല്യത്തിൽ മരിക്കുമോ?

826
01:19:13,333 --> 01:19:15,208
അതെ. അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?
അവൻ്റെ മറ്റൊരു മകൾ?

827
01:19:15,583 --> 01:19:17,208
നമ്മൾ ചോദിക്കണോ?
അതെ, ചോദിക്കാം.

828
01:19:17,208 --> 01:19:18,833
- ഇല്ല! അത് അരോചകമായിരിക്കും.
- ഹേയ്, നമുക്ക് ചോദിക്കാം, വരൂ.

829
01:19:18,958 --> 01:19:19,583
മാസ്റ്റർ...

830
01:19:21,083 --> 01:19:21,833
നീ ചോദിക്ക്...

831
01:19:22,083 --> 01:19:26,708
ആ വാസുദേവ് കാരണമല്ലേ സാർ നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചത്?
അവൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകളാണോ?

832
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
ഇല്ല മകനേ.

833
01:19:30,208 --> 01:19:33,958
എൻ്റെ മകളുടെ മരണശേഷം ഞാൻ അവളെ ദത്തെടുത്തു.

834
01:19:36,333 --> 01:19:38,708
നികത്താനാവാത്ത നഷ്ടമാണ് സൂരി വരുത്തിവെച്ചത് സർ.

835
01:19:38,958 --> 01:19:42,833
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും കർമ്മം ഏറ്റെടുക്കും.

836
01:19:43,958 --> 01:19:44,708
ഞാൻ പോകാം മകനേ.

837
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
ശരി, സർ.

838
01:19:47,208 --> 01:19:47,583
നമുക്ക് പോകാം.

839
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
ഈ പൊടി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോഴും.

840
01:19:53,708 --> 01:20:03,208
എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കാൻ ഈ പൊടി മുഴുവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു,
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്! എല്ലാ തൂത്തുവാരിയും എൻ്റെ പുറം കൈവിട്ടുപോയി...

841
01:20:04,458 --> 01:20:06,333
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...

842
01:20:07,333 --> 01:20:08,583
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...

843
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

844
01:20:10,208 --> 01:20:11,583
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല വാർത്ത പറയട്ടെ?
- എന്നോട് പറയൂ.

845
01:20:11,708 --> 01:20:13,958
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം എൻ്റെ ഭർത്താവ് വരുന്നുണ്ട്...

846
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
ഓ, ശരിക്കും?

847
01:20:16,208 --> 01:20:18,583
ഒടുവിൽ, ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും!

848
01:20:18,708 --> 01:20:20,208
ഈ ആവേശം പിന്നീടങ്ങോട്ട് സംരക്ഷിക്കൂ...

849
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാം.

850
01:20:24,833 --> 01:20:29,583
1977 മാർച്ച് 7-ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

851
01:20:46,333 --> 01:20:47,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

852
01:20:53,458 --> 01:20:55,458
വെറും രണ്ട് ദിവസം, അത്രമാത്രം.

853
01:20:55,583 --> 01:20:58,333
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

854
01:20:59,583 --> 01:21:01,583
ഇനി നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.

855
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
എന്തിനാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

856
01:21:05,083 --> 01:21:06,333
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യണം?

857
01:21:06,708 --> 01:21:11,833
ഹും... നീ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാം.

858
01:21:29,458 --> 01:21:31,333
- സത്യ! നീ....
- നീങ്ങുക... നീക്കുക.. നീക്കുക...

859
01:21:31,833 --> 01:21:34,833
എന്തിനാ ഈ വഴി വന്നത്?
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്ത് ചെയ്യും...

860
01:21:35,083 --> 01:21:35,958
തണുക്കുക!

861
01:21:38,458 --> 01:21:39,083
എന്താണിത്?

862
01:21:39,833 --> 01:21:41,833
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഖീർ കൊണ്ടുവന്നു.

863
01:21:43,208 --> 01:21:44,083
എനിക്കത് വേണ്ട.

864
01:21:45,708 --> 01:21:49,208
നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഖീർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു.

865
01:21:50,208 --> 01:21:50,958
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

866
01:21:53,333 --> 01:21:54,083
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

867
01:22:04,458 --> 01:22:05,083
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

868
01:22:18,458 --> 01:22:19,583
എന്തൊരു വിധി!

869
01:22:20,208 --> 01:22:21,833
ഞങ്ങളുടെ വീടും അക്ഷരങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

870
01:22:22,083 --> 01:22:23,458
നിങ്ങളുടെ വീടും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

871
01:22:25,958 --> 01:22:28,333
ഒരു രാജുവിൻ്റെ കത്ത് മറ്റൊരു രാജുവിനു...

872
01:22:29,083 --> 01:22:31,458
ഒരു റെഡ്ഡി മറ്റൊരു റെഡ്ഡിക്ക് അയച്ച കത്തും...

873
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
ഇത് എന്താണ്? വിലാസത്തിൽ നിന്ന് ഇല്ല...

874
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
എന്ത്? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

875
01:22:45,708 --> 01:22:47,708
ഭക്ഷണം മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്തും?

876
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

877
01:23:29,833 --> 01:23:32,458
ഹേയ്, നീ എന്താ ഇതുവരെ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

878
01:23:32,458 --> 01:23:34,708
ആ നീചൻ വെട്ടേറ്റ് മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

879
01:23:35,583 --> 01:23:37,458
ചിലർ ആരെയോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

880
01:23:37,708 --> 01:23:42,583
23ന് കോടതിയിൽ എത്തും.
അവിടെ വെച്ച് അവനെ വെട്ടി കൊല്ലും.

881
01:23:42,708 --> 01:23:45,458
ഞാൻ നേരിട്ട് കോടതിയിൽ വരാം.
നീയും ഒറ്റയ്ക്ക് വാ.

882
01:23:45,583 --> 01:23:48,833
ശരിയായ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യാം
ഒരേസമയം അവനെ ആക്രമിച്ച് കൊല്ലുക.

883
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
ഞാൻ ഇത് പോലീസിനെ അറിയിക്കണം.

884
01:23:56,333 --> 01:23:59,708
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്നോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ ഈ വിവരം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

885
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
എന്നത്തേയും പോലെ ഞാനൊരു അജ്ഞാത കത്ത് എഴുതിയാലോ?

886
01:24:04,208 --> 01:24:05,583
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

887
01:24:06,333 --> 01:24:07,583
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

888
01:24:16,458 --> 01:24:17,333
പോസ്റ്റ്!

889
01:24:18,958 --> 01:24:19,833
പോസ്റ്റ്!

890
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

891
01:24:46,083 --> 01:24:48,208
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

892
01:24:49,083 --> 01:24:50,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

893
01:24:50,458 --> 01:24:52,958
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

894
01:24:54,208 --> 01:24:55,083
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മാൻ ആണ്.

895
01:25:03,208 --> 01:25:03,708
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

896
01:25:28,083 --> 01:25:30,583
- ഹേയ്, നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

897
01:25:30,833 --> 01:25:32,708
സുബ്ബൂ, എനിക്ക് താങ്കളുടെ ഒരു ഉപദേശം വേണം.

898
01:25:32,708 --> 01:25:33,583
എന്താണിത്?

899
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
ഇത് കോടതിയാണ്.

900
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
ഏത് കോടതി?
കബഡി കോർട്ട്?

901
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
ജില്ലാ കോടതി.

902
01:25:54,083 --> 01:25:56,083
ഈ കോടതിയിൽ ഒരു ആടുണ്ട്.

903
01:25:56,333 --> 01:25:58,083
കോടതിയിൽ ആട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

904
01:25:58,583 --> 01:25:59,458
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

905
01:26:00,958 --> 01:26:04,708
രണ്ട് കടുവകൾ രഹസ്യമായി ഈ ആടിനെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

906
01:26:11,583 --> 01:26:14,458
ദൈവമേ, അവർ ആടിനെ കൊല്ലുമോ?

907
01:26:14,583 --> 01:26:15,458
അവർ പാടില്ല.

908
01:26:16,083 --> 01:26:19,208
ആടിനെ രക്ഷിക്കണം.

909
01:26:19,458 --> 01:26:22,833
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ആട് കോടതിയിൽ പോകണ്ടേ?

910
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
ആ ആട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

911
01:26:28,333 --> 01:26:31,083
കടുവകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

912
01:26:31,333 --> 01:26:35,333
ഒരു കടുവയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ കടുവയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

913
01:26:38,208 --> 01:26:42,833
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കടുവയെ തിരിച്ചറിയുക
ആദ്യത്തെ കടുവയുടെ സഹായം, ആടിനെ രക്ഷിക്കുക.

914
01:26:42,958 --> 01:26:50,208
ഈ രണ്ടു കടുവകളിൽ നിന്നും ഞാൻ ആടിനെ രക്ഷിച്ചാലും
അവിടെ നാല് കുറുക്കന്മാർ ആടിനെ കുതിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

915
01:26:52,708 --> 01:26:54,458
എന്താണ് ഈ മണ്ടൻ ആടിൻ്റെയും കടുവയുടെയും കഥ?

916
01:26:54,458 --> 01:26:57,208
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും ബുദ്ധിപരമായ എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം തരൂ.

917
01:26:58,083 --> 01:27:03,083
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നതിൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും എന്നോട് പറയൂ
ആടും കടുവയും. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

918
01:27:05,458 --> 01:27:09,083
ഇതാണ് ആട്. ഇവ രണ്ടു കടുവകളാണ്

919
01:27:09,833 --> 01:27:11,208
ഇവയാണ് കുറുക്കന്മാർ.

920
01:27:11,958 --> 01:27:13,208
എന്താണിത്?

921
01:27:14,708 --> 01:27:17,083
ഹേയ്, അതെന്താ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

922
01:27:17,333 --> 01:27:18,458
ചെന്നായ.

923
01:27:39,583 --> 01:27:41,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ അറിയൂ.

924
01:27:41,458 --> 01:27:44,583
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

925
01:27:45,333 --> 01:27:47,333
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

926
01:27:48,333 --> 01:27:49,708
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

927
01:27:51,083 --> 01:27:53,208
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

928
01:28:27,958 --> 01:28:30,958
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ആരോ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നു!

929
01:28:44,333 --> 01:28:46,833
സഹോദരാ, അവനെ കീറിമുറിക്കുക, ആ നീചൻ!

930
01:29:22,083 --> 01:29:22,708
പോകരുത്.

931
01:30:51,458 --> 01:30:53,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

932
01:30:53,208 --> 01:30:54,958
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ.

933
01:31:04,583 --> 01:31:05,708
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു. നന്നായി.

934
01:31:06,708 --> 01:31:09,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ പിന്നീട് കൊന്നത്?

935
01:31:11,583 --> 01:31:13,583
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു കൊന്നോ?
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?

936
01:31:17,958 --> 01:31:19,583
രാധ!

937
01:31:21,083 --> 01:31:21,958
എന്തിനാ രാധ കരയുന്നത്?

938
01:31:23,708 --> 01:31:24,458
ഓ!

939
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
നീ അവളുടെ പേരും പഠിച്ചോ?

940
01:31:27,458 --> 01:31:31,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

941
01:31:34,708 --> 01:31:35,333
രാധ...

942
01:31:37,708 --> 01:31:38,458
രാധ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

943
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
രാധ, നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

944
01:31:41,458 --> 01:31:41,958
രാധ...

945
01:31:43,208 --> 01:31:46,208
നീ എന്നോട് പറയണം രാധ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

946
01:31:48,583 --> 01:31:49,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

947
01:31:50,708 --> 01:31:54,458
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലെങ്കിലും,
നീ കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

948
01:31:55,208 --> 01:31:57,208
ഇനി രണ്ടു ദിവസമേ എനിക്കിവിടെയുള്ളു.

949
01:31:59,583 --> 01:32:02,208
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

950
01:32:03,583 --> 01:32:04,333
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

951
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
ദയവായി എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

952
01:32:12,208 --> 01:32:15,333
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം രാധ.

953
01:32:15,708 --> 01:32:17,083
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ...

954
01:32:17,958 --> 01:32:19,083
പറയൂ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

955
01:32:33,333 --> 01:32:34,083
ഓ പുണ്യാളാ...

956
01:32:37,333 --> 01:32:40,083
ഈ ദുരന്തത്തെ മറികടക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലേ?

957
01:32:41,833 --> 01:32:46,208
ഒന്നുകിൽ ഈ ഗ്രാമം ചെയ്ത പാപം കൊണ്ടാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു ശാപം ഉണ്ടായി

958
01:32:46,458 --> 01:32:49,708
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കാണുന്നില്ല.

959
01:32:50,333 --> 01:32:52,583
ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

960
01:33:02,458 --> 01:33:08,208
സൂര്യദേവൻ ഈ ഭൂമിയെ ചുട്ടുകളയുമ്പോൾ
രുദ്രഗ്രഹണത്തിനു ശേഷമുള്ള അവൻ്റെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടിനൊപ്പം,

961
01:33:08,708 --> 01:33:14,833
ദുർഗ്ഗാദേവി ദേവിയുടെ രൂപത്തിൽ ഇറങ്ങിവന്നു
കൊണ്ടലമ്മ ഈ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ ചൂടും ആഗിരണം ചെയ്തു.

962
01:33:16,083 --> 01:33:20,458
അവളുടെ തണുപ്പിനാൽ അനുഗ്രഹീതമാണ് ഈ ഭൂമി
ഒപ്പം ആശ്വാസകരമായ നിഴലും,

963
01:33:20,458 --> 01:33:23,708
അവിടെ നാം ലോകം മുഴുവൻ ഇരുട്ട് കാണുന്നു
അത് കാണാം, അങ്ങനെ അത് കൃഷ്ണഗിരിയായി.

964
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
ഇവിടെ എല്ലാ വീടും അനുഗ്രഹീതമാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടി-കുട്ടിയുടെ സാന്നിധ്യം.

965
01:33:32,583 --> 01:33:37,958
ആ പെൺകുട്ടികളാണ്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം.

966
01:33:41,583 --> 01:33:48,458
പല ദുഷ്ടശക്തികളും സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ആ ഭാഗ്യം ലഭിക്കാൻ ആ പെൺകുട്ടികൾ.

967
01:33:49,208 --> 01:33:54,958
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം
ആ ദുഷ്ട ശക്തികളിൽ നിന്ന്.

968
01:33:57,458 --> 01:34:01,333
ഉണ്ടായിട്ട് രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടായി
ദേവിയുടെ ശരിയായ കാർണിവൽ ആയിരുന്നു.

969
01:34:01,458 --> 01:34:03,833
ഇത്തവണ ഗംഭീരമായ ഒന്ന് ക്രമീകരിക്കുക.

970
01:34:06,458 --> 01:34:09,458
കൊണ്ടലമ്മ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.

971
01:34:12,208 --> 01:34:15,458
അതിനിടയിൽ, എൻ്റെ ശക്തിയിൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

972
01:34:41,083 --> 01:34:44,333
"നൃത്തം... നൃത്തം... താളം പോലെ നൃത്തം
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ ആത്മാവിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു!"

973
01:34:46,708 --> 01:34:49,958
“നൃത്തം... നൃത്തം... ദേവിയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താളത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികതയിൽ മയങ്ങി."

974
01:34:57,708 --> 01:35:00,958
"ഡാൻസ്... ഡാൻസ്... മൊത്തത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും ഗ്രാമം ആകർഷിക്കുന്നു.

975
01:35:03,083 --> 01:35:07,708
“നൃത്തം... നൃത്തം... ദുരാത്മാവിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
നിൻ്റെ ഓരോ ചുവടുവെപ്പിൻ്റെയും കൃപയാൽ ജയിച്ചു."

976
01:35:52,458 --> 01:35:55,708
"നൃത്തം... നൃത്തം... താളം പോലെ നൃത്തം
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ ആത്മാവിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു!"

977
01:35:57,833 --> 01:36:01,958
“നൃത്തം... നൃത്തം... ദേവിയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താളത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികതയിൽ മയങ്ങി."

978
01:36:58,333 --> 01:37:01,333
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു!
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

979
01:37:13,958 --> 01:37:15,458
ശ്ശോ... നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

980
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
ചേട്ടനെ 'ഊഹ്' എന്ന് വിളിക്കരുത്...
അത് ശരിയല്ല ചേച്ചി...

981
01:37:21,458 --> 01:37:24,458
പറയട്ടെ, നമ്മുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

982
01:37:24,583 --> 01:37:28,333
ഇല്ല, കാരണം അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ പോലെ നീയും സഹോദരി...

983
01:37:31,083 --> 01:37:31,958
സഹോദരി! സഹോദരി!

984
01:37:34,583 --> 01:37:35,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ...?

985
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
അയ്യോ, നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല...

986
01:37:37,958 --> 01:37:42,458
ഓ... ഈ ശാഠ്യക്കാരി...

987
01:37:50,583 --> 01:37:53,458
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

988
01:37:55,208 --> 01:37:55,958
എന്തിന്...?

989
01:37:58,958 --> 01:38:02,208
നീ മദ്യപിച്ച മണ്ടൻ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

990
01:38:17,333 --> 01:38:18,083
സഹോദരി!

991
01:38:20,583 --> 01:38:21,083
നിങ്ങൾ?

992
01:38:21,833 --> 01:38:22,708
എന്തിനാ ഇവിടെ...?

993
01:38:23,458 --> 01:38:24,083
സഹോദരാ!

994
01:38:27,458 --> 01:38:27,958
സഹോദരാ!

995
01:38:28,583 --> 01:38:29,208
സഹോദരാ!

996
01:38:31,958 --> 01:38:32,833
സഹോദരാ!

997
01:38:41,958 --> 01:38:42,583
സഹോദരാ!

998
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തല്ലാൻ...

999
01:38:49,333 --> 01:38:49,958
സഹോദരാ!

1000
01:40:14,208 --> 01:40:15,333
അവനെ വെട്ടിയിരിക്കണം.

1001
01:40:15,833 --> 01:40:17,958
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചവൾ രാധ
അവൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1002
01:40:18,208 --> 01:40:18,958
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല...

1003
01:40:19,208 --> 01:40:20,208
ആ നീചനെ എനിക്ക് കൊല്ലണം...

1004
01:40:20,458 --> 01:40:22,458
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല...

1005
01:41:13,083 --> 01:41:13,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1006
01:41:14,458 --> 01:41:15,958
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1007
01:41:18,458 --> 01:41:19,833
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

1008
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
അതിനെക്കുറിച്ച് വിടുക.

1009
01:41:22,583 --> 01:41:24,458
എന്തിനാണ് അവർ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1010
01:41:28,208 --> 01:41:29,333
ഞാൻ വലിയ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.

1011
01:41:32,458 --> 01:41:36,208
ആ നീചന്മാർക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

1012
01:41:36,958 --> 01:41:38,333
ഞാൻ അവളെ മുതലെടുത്തു.

1013
01:41:43,708 --> 01:41:45,333
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1014
01:41:46,083 --> 01:41:47,458
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.

1015
01:41:53,833 --> 01:41:55,958
അവൾ എത്രമാത്രം വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും!

1016
01:41:56,583 --> 01:42:01,958
അവൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരുപാട് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചാലോ?

1017
01:42:09,583 --> 01:42:13,583
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

1018
01:42:18,583 --> 01:42:19,708
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ കുത്താൻ?

1019
01:42:24,083 --> 01:42:25,833
ഈ ലാലയെ കുത്താൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1020
01:42:29,708 --> 01:42:31,458
ആ ലാലൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1021
01:42:32,958 --> 01:42:34,208
എൻ്റെ അമ്മ ക്യാൻസർ ബാധിതയാണ്.

1022
01:42:34,333 --> 01:42:36,958
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ചികിത്സ നൽകുക.

1023
01:42:38,833 --> 01:42:40,708
ലാല അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1024
01:42:48,708 --> 01:42:51,958
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിന് ചെയ്ത നന്മ.

1025
01:43:01,083 --> 01:43:02,208
ഞാനവനെ കൊന്നു രാധ.

1026
01:43:02,333 --> 01:43:03,083
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1027
01:43:03,708 --> 01:43:04,833
ആ നീചയായ രാധയെ ഞാൻ കൊന്നു.

1028
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

1029
01:43:07,083 --> 01:43:09,583
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്തു.

1030
01:43:10,083 --> 01:43:10,583
അതെ!

1031
01:43:10,833 --> 01:43:14,708
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയുന്നു
നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കൊന്നു.

1032
01:43:14,708 --> 01:43:15,458
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1033
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1034
01:43:18,083 --> 01:43:20,833
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്
അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ? എന്ത് കുറ്റമാണ് അവൾ ചെയ്തത്?

1035
01:43:21,833 --> 01:43:22,583
നീ കാരണം..

1036
01:43:23,958 --> 01:43:24,583
ഞാൻ കാരണം?

1037
01:43:25,333 --> 01:43:26,458
എനിക്ക് അവളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

1038
01:43:26,708 --> 01:43:28,208
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

1039
01:43:28,458 --> 01:43:29,958
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1040
01:43:30,458 --> 01:43:31,458
ആബിദ് ഷെയ്ഖ്.

1041
01:43:33,833 --> 01:43:36,083
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1042
01:43:37,083 --> 01:43:41,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചത് അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു
ആബിദ് ഷെയ്ഖിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത കത്ത്.

1043
01:43:41,458 --> 01:43:42,958
നിങ്ങളോട് ആരാ അത് തുറക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

1044
01:43:43,708 --> 01:43:44,583
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

1045
01:43:52,583 --> 01:43:54,208
ലാലയെ കൊന്നത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

1046
01:43:54,708 --> 01:43:58,333
പക്ഷെ പോലീസ് അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഭയന്നു.
സത്യഭാമ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയേക്കാം...

1047
01:43:58,458 --> 01:44:00,458
ചോരയിൽ കുതിർന്ന ഷർട്ട് ഞാൻ കത്തിച്ചു.

1048
01:44:01,958 --> 01:44:03,958
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

1049
01:44:15,083 --> 01:44:18,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മുഖം ഇത്ര വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

1050
01:44:28,208 --> 01:44:31,833
ഹേയ്, ഈ കത്തുകൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അയച്ചിരിക്കണം.

1051
01:44:32,083 --> 01:44:33,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാത്തത്?

1052
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
പോകൂ, ഇപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കൂ!

1053
01:44:39,583 --> 01:44:40,333
വാസുദേവ്!

1054
01:44:44,833 --> 01:44:47,333
എന്ത് പറ്റി വാസുദേവ്?
നിനക്ക് കുഴപ്പം തോന്നുന്നു... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1055
01:44:48,583 --> 01:44:50,458
ഒന്നുമില്ല... ഞാൻ ചില ജോലികളിൽ വ്യാപൃതനാണ്.

1056
01:44:50,708 --> 01:44:51,458
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം...

1057
01:45:07,208 --> 01:45:08,958
ഹേയ്, ലാല കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1058
01:45:09,083 --> 01:45:09,708
അതെ.

1059
01:45:09,958 --> 01:45:12,833
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ടീച്ചറുടെ സഹോദരങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1060
01:45:12,833 --> 01:45:15,833
അവളുടെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ജയിലിലാണ്
കൊലക്കേസിന്.

1061
01:45:15,958 --> 01:45:18,083
അവർ ടീച്ചറെ തനിച്ചാക്കി.

1062
01:45:18,333 --> 01:45:20,333
വളരെ സങ്കടകരം! ആ പെൺകുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആരു പിന്തുണയ്ക്കും?

1063
01:45:48,583 --> 01:45:49,583
വരൂ, വരൂ!

1064
01:45:50,083 --> 01:45:51,333
അവർ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ആരോഗ്യ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.

1065
01:45:51,458 --> 01:45:52,833
രോഗങ്ങൾ വരാതിരിക്കാൻ അവർ മരുന്ന് നൽകുന്നു.

1066
01:45:52,833 --> 01:45:54,708
ഈ മരുന്ന് രണ്ടും കഴിക്കുക
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

1067
01:45:54,958 --> 01:45:55,458
വരൂ, വരൂ...

1068
01:45:55,833 --> 01:45:56,458
ഹേയ് കുട്ടി...

1069
01:45:57,708 --> 01:45:58,208
ഇവിടെ വരൂ.

1070
01:46:05,208 --> 01:46:07,208
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ കത്തുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1071
01:46:07,458 --> 01:46:08,958
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇവിടെ വന്ന് മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ.

1072
01:46:09,708 --> 01:46:11,333
തീർച്ചയായും എല്ലാവരോടും പറയുക...

1073
01:46:11,583 --> 01:46:12,083
ശരി.

1074
01:46:14,083 --> 01:46:14,833
വഴിയിൽ,

1075
01:46:15,333 --> 01:46:16,833
ലാലയെ കൊന്ന ആളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?

1076
01:46:17,583 --> 01:46:18,833
അതെ, അവരെ പിടികൂടി.

1077
01:46:19,833 --> 01:46:21,833
അവരെ കോടതിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ
അവർക്ക് എന്ത് ശിക്ഷയാണ് ലഭിക്കുക എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1078
01:46:22,708 --> 01:46:25,583
കൊലയാളികൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, അല്ലേ?
എന്താണ് അവളുടെ അവസ്ഥ?

1079
01:46:26,208 --> 01:46:27,208
അതെനിക്കറിയില്ല മകനേ.

1080
01:46:28,458 --> 01:46:30,458
ഹേയ്, എസ്.ഐക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1081
01:46:31,958 --> 01:46:32,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1082
01:46:32,833 --> 01:46:33,958
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ നിങ്ങളോട് വേഗം വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1083
01:46:35,208 --> 01:46:37,083
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്... ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1084
01:46:37,083 --> 01:46:38,083
ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്...

1085
01:46:38,458 --> 01:46:40,708
ഇൻസ്പെക്ടർ വിളിച്ചപ്പോൾ
സാധാരണയായി പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1086
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
ഒരിക്കൽ പോകൂ... പോകൂ...

1087
01:46:49,458 --> 01:46:51,083
അവൻ ആരാണ്?

1088
01:46:52,583 --> 01:46:54,708
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

1089
01:46:57,333 --> 01:46:58,958
ഈ കത്ത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പറയാമോ?

1090
01:47:05,208 --> 01:47:05,833
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1091
01:47:06,708 --> 01:47:09,833
അതിന് 'നിന്ന്' എന്ന വിലാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

1092
01:47:11,583 --> 01:47:13,583
സർ, ഇവ ലാലയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

1093
01:47:26,958 --> 01:47:30,208
സാർ, അത് ആബിദ് ഷെയ്ഖിൻ്റെ പേനയാണ്.

1094
01:47:32,958 --> 01:47:34,333
ഇത് അവൻ്റെ പേനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1095
01:47:34,708 --> 01:47:37,333
അവൻ പലപ്പോഴും പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ വരാറുണ്ട്
കത്തുകൾ അയക്കാൻ സർ...

1096
01:47:37,708 --> 01:47:38,583
ഞാനത് പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1097
01:47:40,833 --> 01:47:43,708
ആബിദ് ഷെയ്ഖ് ആദരണീയനായ വ്യക്തിയാണ്
ഗ്രാമവും നല്ല മനുഷ്യനും.

1098
01:47:43,833 --> 01:47:45,833
അയാൾക്ക് ആ റുഫിയൻ ലാലയുമായി എന്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനാവും?

1099
01:47:46,083 --> 01:47:50,458
ഒരുപക്ഷേ അവർ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമായിരിക്കാം
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായ പെൺകുട്ടികളും...

1100
01:47:51,208 --> 01:47:53,458
ഈ കേസ് എളുപ്പമാകില്ല.

1101
01:47:55,083 --> 01:47:57,958
ഇനി ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...
ആരാണ് നല്ലവൻ, ആരാണ് നല്ലവനായി അഭിനയിക്കുന്നത്.

1102
01:47:58,458 --> 01:48:00,083
അഭിദ് ഷെയ്ഖിൻ്റെ തൂലിക ആയിരുന്നു എന്നത്
ലാലയുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടത് എന്നെ സംശയത്തിലാക്കുന്നു.

1103
01:48:00,458 --> 01:48:03,583
തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകാം
അവരും ഈ തിരോധാനങ്ങളും.

1104
01:48:04,208 --> 01:48:04,958
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്....

1105
01:48:05,583 --> 01:48:07,958
ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് കത്തുകൾ വന്നാൽ

1106
01:48:08,208 --> 01:48:09,333
അവരെ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1107
01:48:11,708 --> 01:48:16,333
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കില്ല.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.

1108
01:48:16,708 --> 01:48:19,208
ഇത് നമുക്കിടയിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കും.
മനസ്സിലായോ?

1109
01:48:22,583 --> 01:48:24,833
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1110
01:48:36,583 --> 01:48:37,708
ആബിദ് ഷെയ്ക്ക്!

1111
01:48:38,708 --> 01:48:41,083
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഈ കത്ത് ഞാൻ എസ്ഐ സാറിന് കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

1112
01:48:41,833 --> 01:48:43,833
ആദ്യം, ഈ കത്തിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

1113
01:48:48,583 --> 01:48:54,958
എൻ്റെ ശീലം കാരണം, എനിക്ക് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹം തോന്നി
കത്ത് അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം വായിക്കുക. അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1114
01:48:55,833 --> 01:48:57,708
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ കത്തിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരുന്നത്.

1115
01:49:00,458 --> 01:49:04,583
ഞാൻ ആ കത്ത് പകർത്തി
ഒറിജിനൽ ആബിദ് ഷെയ്ക്കിന് കൈമാറി.

1116
01:49:06,958 --> 01:49:08,708
ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്...?

1117
01:49:14,333 --> 01:49:14,958
മാസ്റ്റർ!

1118
01:49:19,708 --> 01:49:20,833
മാസ്റ്റർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1119
01:49:26,083 --> 01:49:27,083
രാമു!

1120
01:49:28,583 --> 01:49:33,583
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന മുറി ഇതാണോ?
അത് നമ്മുടെ മൃഗശാലയുടെ ഒരു മൂല പോലെയാണ്

1121
01:49:36,583 --> 01:49:37,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നു,

1122
01:49:38,458 --> 01:49:39,833
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1123
01:49:40,833 --> 01:49:42,458
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നല്ലതാണ്,

1124
01:49:42,833 --> 01:49:46,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ജനിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.

1125
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമല്ല.

1126
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
എന്നാൽ നമ്മൾ അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

1127
01:49:53,583 --> 01:49:56,708
ആരെങ്കിലും മനുഷ്യനായി ജനിച്ചാൽ വേണം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവരങ്ങൾ അറിയാമോ?

1128
01:49:58,958 --> 01:50:00,583
ഒരു പേരുണ്ടായാൽ മാത്രം പോരാ;

1129
01:50:00,833 --> 01:50:04,583
അതിന് ബഹുമാനം ആവശ്യമാണ്
മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്താൽ.

1130
01:50:06,958 --> 01:50:09,083
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ദയയാണ്,

1131
01:50:09,958 --> 01:50:14,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യനാണെന്ന് കരുതുക.

1132
01:50:22,208 --> 01:50:23,458
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

1133
01:50:23,708 --> 01:50:25,708
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1134
01:50:27,583 --> 01:50:31,708
നിങ്ങളുടെ ജോലി താൽക്കാലികമാണ്, അല്ലേ?
അതിനാൽ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായി മാറി നിൽക്കുക.

1135
01:50:33,583 --> 01:50:42,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിരുകൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
രംഗറാവു യഥാർത്ഥത്തിൽ പരേതനായ രംഗറാവു ആകും.

1136
01:51:00,458 --> 01:51:01,958
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ദയയാണ്,

1137
01:51:01,958 --> 01:51:04,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യനാണെന്ന് കരുതുക.

1138
01:51:35,583 --> 01:51:38,708
ആരെങ്കിലും മനുഷ്യനായി ജനിച്ചാൽ വേണം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവരങ്ങൾ അറിയാമോ?

1139
01:51:39,958 --> 01:51:41,708
അതെ! അവർക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലും ഉണ്ട്.

1140
01:51:48,958 --> 01:51:50,708
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

1141
01:51:50,958 --> 01:51:52,333
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1142
01:51:52,583 --> 01:52:01,208
ചില ആളുകൾ അദൃശ്യമായ ജാതിയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മുന്നിൽ കാണുന്ന ആളുകളെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ ഓട്ടം.

1143
01:52:01,958 --> 01:52:05,333
നമുക്ക് അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
സങ്കടപ്പെടരുത്.

1144
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1145
01:52:14,333 --> 01:52:15,958
ഞാൻ അനാഥനായി ജനിച്ചു.

1146
01:52:16,583 --> 01:52:20,333
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഷമിക്കണം
ബന്ധങ്ങളുടെ ഛേദം, ഞാനല്ല.

1147
01:52:23,333 --> 01:52:25,333
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.
ഈ ഏകാന്തതയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1148
01:52:51,083 --> 01:52:52,833
എന്നെങ്കിലും നീയെന്നെ തനിച്ചാക്കി...

1149
01:52:55,583 --> 01:52:57,583
ശീലം കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
മറ്റൊരാളുടെ കത്തുകൾ രഹസ്യമായി വായിക്കുന്നത്.

1150
01:53:02,708 --> 01:53:04,583
ഇത് ആബിദ് ഷെയ്ഖിൻ്റെ കത്താണ്, അല്ലേ?

1151
01:53:04,833 --> 01:53:07,958
ഇതെങ്ങനെ ഞാൻ മറന്നു...?
ഇതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

1152
01:53:09,208 --> 01:53:10,708
ആർക്കൊക്കെ ഈ ഭാഷ മനസ്സിലാകും?

1153
01:53:13,958 --> 01:53:15,958
ഇതെങ്ങനെ ഞാൻ മറന്നു...?

1154
01:53:24,458 --> 01:53:25,083
അങ്കിൾ...

1155
01:53:25,458 --> 01:53:26,208
അതെന്താ മകനേ?

1156
01:53:26,458 --> 01:53:28,458
ഈ കത്തിൻ്റെ ഭാഷ മനസ്സിലായോ?
വായിക്കാമോ... നോക്കൂ...

1157
01:53:31,708 --> 01:53:32,833
ഇത് അറബി ഭാഷയാണ്.

1158
01:53:33,708 --> 01:53:34,458
അറബിയിലാണോ?

1159
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
അതിൽ എന്താണ് അങ്കിൾ?

1160
01:53:41,458 --> 01:53:42,208
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1161
01:53:42,583 --> 01:53:46,833
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
25ന് രാധ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

1162
01:53:47,958 --> 01:53:50,333
25-ാം…

1163
01:53:50,583 --> 01:53:52,458
അതെ... ഇന്ന് 25ആം...

1164
01:53:52,833 --> 01:53:55,583
പ്രിയേ, ആ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ.

1165
01:53:55,833 --> 01:53:56,833
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1166
01:53:57,833 --> 01:54:00,583
എൻ്റെ അശ്രദ്ധയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നുണകളുടെ വലയിലാക്കി

1167
01:54:01,208 --> 01:54:03,958
എസ് ഐയോട് എങ്ങനെയെങ്കിലും പറയണം
അവനിലൂടെ ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

1168
01:54:04,833 --> 01:54:07,583
ഹേയ്, യുവാവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1169
01:54:08,708 --> 01:54:10,083
എസ്ഐ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1170
01:54:10,333 --> 01:54:13,458
മന്ത്രി ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരും സെക്യൂരിറ്റി ക്രമീകരിക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

1171
01:54:14,833 --> 01:54:15,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1172
01:54:15,708 --> 01:54:18,083
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് അറിയാം
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1173
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
അത് ലാലയും ആബിദ് ഷെയ്ഖും കാരണമാണ്.

1174
01:54:19,958 --> 01:54:20,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1175
01:54:21,083 --> 01:54:23,458
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യനാണ് ...
- ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു, അങ്കിൾ.

1176
01:54:24,458 --> 01:54:26,208
തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ ഇതാ.

1177
01:54:29,333 --> 01:54:31,333
അവർ ഇന്ന് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു...

1178
01:54:33,208 --> 01:54:34,583
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

1179
01:54:34,708 --> 01:54:37,833
ഞാൻ ആബിദ് ഷെയ്ഖിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരേയും കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.

1180
01:54:39,833 --> 01:54:40,583
വാസുദേവ്!

1181
01:54:42,083 --> 01:54:42,708
സത്യാ!

1182
01:54:44,208 --> 01:54:45,208
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1183
01:54:46,208 --> 01:54:49,083
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകണം.

1184
01:54:51,083 --> 01:54:51,833
ഓടിപ്പോകുക?

1185
01:54:53,208 --> 01:54:54,083
അല്ല സത്യാ.

1186
01:54:54,958 --> 01:54:58,208
ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിന്നെയും ഞാൻ അനാഥനാക്കും.

1187
01:54:58,458 --> 01:54:59,708
നമുക്ക് ഇവിടെയിരുന്ന് പോരാടാം.

1188
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പോരാടും.

1189
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, അത് തിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1190
01:55:06,958 --> 01:55:08,208
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1191
01:55:26,833 --> 01:55:27,833
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

1192
01:55:36,833 --> 01:55:38,833
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ഞാൻ പോകട്ടെ!

1193
01:55:38,958 --> 01:55:40,583
എന്തിനാ അലറുന്നത്?

1194
01:55:41,583 --> 01:55:46,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടിയല്ല, നിനക്കായി.

1195
01:55:46,583 --> 01:55:48,458
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

1196
01:55:49,208 --> 01:55:51,083
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയാൽ മതി
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1197
01:56:02,208 --> 01:56:04,583
നീ എന്തിനാ എന്നെ കോപിപ്പിക്കുന്നത്?

1198
01:56:05,208 --> 01:56:08,208
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ വാടിപ്പോകുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1199
01:56:09,833 --> 01:56:12,833
ഞാൻ പോകട്ടെ... ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

1200
01:56:14,583 --> 01:56:17,333
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... അവൾ കേൾക്കില്ല.
Hey, get that injection.

1201
01:56:18,208 --> 01:56:19,208
ആബിദ് ഷെയ്ക്ക് സർ...

1202
01:56:19,833 --> 01:56:20,708
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1203
01:56:21,583 --> 01:56:22,333
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1204
01:56:22,833 --> 01:56:24,083
ഞാൻ സാറിനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1205
01:56:24,583 --> 01:56:26,583
ഇപ്പോഴല്ല, നാളെ രാവിലെ വരൂ.

1206
01:56:29,333 --> 01:56:30,583
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1207
01:56:31,583 --> 01:56:34,083
ആബിദ് ഷെയ്ക്... ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1208
01:56:40,458 --> 01:56:41,333
നിർത്തുക.

1209
01:56:42,208 --> 01:56:43,458
നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1210
01:56:43,958 --> 01:56:45,458
ആദ്യം അവൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക.

1211
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
ആ പെൺകുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1212
01:58:27,958 --> 01:58:29,708
കാണാതായവരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ? എന്നോട് പറയൂ!

1213
01:58:31,333 --> 01:58:32,208
തുറന്നു പറയുക!

1214
01:58:32,833 --> 01:58:33,458
സംസാരിക്കുക!

1215
01:58:51,333 --> 01:58:52,333
നീ!

1216
01:58:58,958 --> 01:59:00,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1217
01:59:02,458 --> 01:59:05,083
ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1218
01:59:06,583 --> 01:59:15,833
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1219
01:59:22,208 --> 01:59:25,833
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം പറയുന്ന സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

1220
01:59:28,333 --> 01:59:29,708
നീ ഞങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചു...

1221
01:59:31,458 --> 01:59:32,333
നിങ്ങളല്ലേ, അല്ലേ?

1222
01:59:40,208 --> 01:59:44,958
ഈ പഴയ നീചനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പലതവണ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

1223
01:59:47,458 --> 01:59:50,958
പക്ഷേ അവൻ ആ കള്ളനെ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചു, ലാല.

1224
01:59:52,958 --> 01:59:53,833
കഷ്ടം! പോകൂ.

1225
01:59:54,333 --> 01:59:56,958
ഇപ്പോൾ, അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ജീപ്പിൽ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1226
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1227
02:00:03,083 --> 02:00:04,583
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു!

1228
02:00:23,083 --> 02:00:24,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടിയത്?

1229
02:00:26,083 --> 02:00:28,208
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പോലീസിനെ അറിയിച്ചു.

1230
02:00:32,583 --> 02:00:34,083
അല്ല, പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

1231
02:00:38,583 --> 02:00:41,083
നിങ്ങൾ ഈ പോലീസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1232
02:00:49,833 --> 02:00:54,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1233
02:00:56,333 --> 02:00:57,333
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1234
02:01:00,208 --> 02:01:02,208
അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

1235
02:01:02,708 --> 02:01:04,958
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ഭാഗ്യം പറയുന്ന സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

1236
02:01:05,333 --> 02:01:07,083
പോലീസ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1237
02:01:08,083 --> 02:01:10,208
നിങ്ങൾ അയച്ച പണം ആരിലും എത്തിയില്ല.

1238
02:01:10,833 --> 02:01:12,833
ലാല കൊല്ലപ്പെട്ടു, മാഡം!

1239
02:01:14,083 --> 02:01:14,833
ഞാൻ വരുന്നു.

1240
02:01:16,083 --> 02:01:17,458
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ് സംഘടിപ്പിക്കുക.

1241
02:01:17,583 --> 02:01:19,083
രോഗങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള മരുന്നുകളാണ് ഇവർ നൽകുന്നത്.

1242
02:01:22,333 --> 02:01:25,958
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1243
02:01:30,208 --> 02:01:32,583
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മണിയോടെ നഗരം ഇരുട്ടിലാകും.

1244
02:01:34,833 --> 02:01:38,083
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എത്രമാത്രം പുരോഗമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1245
02:01:40,208 --> 02:01:42,583
ഈ നഗരം രൂപീകരിച്ചത്...

1246
02:01:43,708 --> 02:01:45,458
ഇവിടെ ഓരോ വീട്ടിലും ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

1247
02:01:47,708 --> 02:01:51,833
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ
മുംബൈയും കൊൽക്കത്തയും തയ്യാറാണ്...

1248
02:01:54,208 --> 02:01:58,708
ഇതിനായി ഉയർന്ന വില നൽകണം
ഈ ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടികളുടെ സന്തോഷം?

1249
02:02:00,083 --> 02:02:01,833
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1250
02:02:05,708 --> 02:02:07,583
ഈ മണ്ടൻ പലരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

1251
02:02:09,333 --> 02:02:10,708
ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ ഇവിടെ തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1252
02:02:11,708 --> 02:02:15,708
ഇന്ന് രാത്രി, നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

1253
02:02:16,708 --> 02:02:18,208
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് നമുക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകാനാകും?

1254
02:02:18,333 --> 02:02:21,083
ഇതിനകം ഇരുട്ടാണ്, എല്ലാവരും അവരവരുടെ വീടുകളിലായിരിക്കും.

1255
02:02:25,083 --> 02:02:25,958
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുട്ടെരിക്കുക...

1256
02:02:27,708 --> 02:02:29,083
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുട്ടെരിക്കുക...

1257
02:02:30,958 --> 02:02:31,833
അതിൽ കാര്യമില്ല.

1258
02:02:33,333 --> 02:02:39,083
ഗ്രാമം അരാജകത്വത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

1259
02:02:59,833 --> 02:03:02,208
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി എന്നെ കാണൂ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്

1260
02:03:03,333 --> 02:03:04,083
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1261
02:03:16,083 --> 02:03:16,958
അയ്യോ! വീടിന് തീ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

1262
02:03:34,833 --> 02:03:36,458
അയ്യോ! വീടിന് തീ പിടിക്കുന്നു!

1263
02:03:36,708 --> 02:03:38,833
അയ്യോ! പ്രിയേ, വീടിന് തീ പിടിക്കുന്നു!

1264
02:03:48,708 --> 02:03:51,083
അയ്യോ! വീട് കത്തുന്നു!

1265
02:04:01,083 --> 02:04:01,583
എന്നെ വിടൂ.

1266
02:04:02,208 --> 02:04:02,708
എന്നെ വിടൂ.

1267
02:04:04,208 --> 02:04:04,833
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

1268
02:04:10,708 --> 02:04:11,583
വേഗം പോ...

1269
02:04:11,708 --> 02:04:12,708
വീട് കത്തുന്നു!

1270
02:04:14,833 --> 02:04:16,833
സർ, വീട് കത്തുന്നു!

1271
02:04:16,958 --> 02:04:17,708
പോകൂ.. ദയവായി പോകൂ.

1272
02:05:42,208 --> 02:05:43,208
ഹേയ്, എന്നെ വിട്.

1273
02:06:10,958 --> 02:06:11,833
അവർ എവിടെയാണ്?

1274
02:06:12,583 --> 02:06:13,833
അവർ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്താണ്.

1275
02:06:18,958 --> 02:06:19,958
മിസ്റ്റർ രംഗറാവു...

1276
02:06:20,958 --> 02:06:21,958
മിസ്റ്റർ രംഗറാവു!

1277
02:06:22,333 --> 02:06:22,958
അതാരാണ്?

1278
02:06:23,333 --> 02:06:24,708
ഇത് ഞാനാണ്, ആബിദ് ഷെയ്ഖ്.

1279
02:06:26,333 --> 02:06:27,708
ആബിദ് ഷെയ്ഖ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1280
02:06:28,083 --> 02:06:30,333
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തുന്നു.
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് പോകണം.

1281
02:06:31,458 --> 02:06:32,083
വേഗം വാ.

1282
02:06:33,958 --> 02:06:34,583
പിതാവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1283
02:06:36,708 --> 02:06:38,458
- നിങ്ങൾ ആരാണ് ? സത്യാ!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ആബിദ് ഷെയ്ഖ്?

1284
02:06:38,458 --> 02:06:40,458
എനിക്കറിയില്ല...
വേഗം വാ...

1285
02:06:44,333 --> 02:06:45,208
പിതാവേ!

1286
02:06:46,083 --> 02:06:47,208
സത്യഭാമ!

1287
02:07:59,333 --> 02:08:00,083
വാസുദേവ്!

1288
02:09:20,833 --> 02:09:23,208
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ; വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.

1289
02:09:24,958 --> 02:09:26,208
അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.

1290
02:10:37,833 --> 02:10:38,583
അത് മതി.

1291
02:10:39,958 --> 02:10:42,583
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1292
02:10:43,458 --> 02:10:47,708
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1293
02:11:13,458 --> 02:11:14,708
ഓ! വേദനിക്കുന്നു..

1294
02:11:15,583 --> 02:11:18,208
ഗുർനാഥം, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പ്രസവവേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1295
02:11:18,208 --> 02:11:18,958
ഞാൻ വരുന്നു.

1296
02:11:35,583 --> 02:11:36,833
രാധയെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ.

1297
02:11:36,958 --> 02:11:38,833
ഞാൻ രാധയെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1298
02:11:40,083 --> 02:11:41,208
രാധയെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ.

1299
02:11:41,458 --> 02:11:43,958
ഞാൻ അവളെ അയയ്ക്കാം, പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങൾ പോകണം.

1300
02:11:46,583 --> 02:11:47,833
ഇല്ല! നീ രാധയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

1301
02:11:47,833 --> 02:11:49,833
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
അവളെ ഇപ്പോൾ അയക്കൂ!

1302
02:11:50,083 --> 02:11:50,833
അത് സാധ്യമല്ല.

1303
02:12:00,458 --> 02:12:01,958
എൻ്റെ അശ്രദ്ധ കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1304
02:12:02,083 --> 02:12:02,958
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1305
02:12:03,083 --> 02:12:04,083
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1306
02:12:44,833 --> 02:12:45,583
സഹോദരാ!

1307
02:13:04,708 --> 02:13:09,333
"ഇരുട്ട് എൻ്റെ കാഴ്ചയെ മറച്ചിരിക്കുന്നു"

1308
02:13:11,083 --> 02:13:15,458
"എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ രാത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു."

1309
02:13:17,458 --> 02:13:21,708
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും അഗാധമായ ദുഃഖം കൊണ്ടുവന്നത്?"

1310
02:13:23,958 --> 02:13:28,458
"എൻ്റെ പിന്തുണ ചാരമായും ജ്വാലയായും മാറ്റുന്നു."

1311
02:13:48,083 --> 02:13:58,333
"ദുഃഖം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു,
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ശ്വാസം മോഷ്ടിക്കുന്നു."

1312
02:14:00,833 --> 02:14:03,333
"ഒരു ദുഃഖാർത്തമായ അപേക്ഷയോടെ ശ്വാസം പോയി,
ദുഃഖം ഹൃദയത്തെ പിടികൂടി, സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1313
02:14:03,333 --> 02:14:07,458
നിങ്ങളുടെ ജോലി താൽക്കാലികമാണ്, അല്ലേ?
അതിനാൽ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായി മാറി നിൽക്കുക.

1314
02:14:16,208 --> 02:14:27,833
"വിധി, നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു."

1315
02:14:29,958 --> 02:14:40,583
"അവൻ ഇവിടെ അപരിചിതനായിരുന്നെങ്കിലും,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗം ഗ്രാമത്തെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി."

1316
02:14:42,833 --> 02:14:50,333
"പ്രതീക്ഷ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി,

1317
02:15:04,208 --> 02:15:09,708
"പടിഞ്ഞാറ് സൂര്യൻ്റെ ആലിംഗനത്തെ കൊന്നു."

1318
02:15:10,583 --> 02:15:13,958
"കിഴക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം കൊണ്ടുവരുമോ?"

1319
02:15:13,958 --> 02:15:17,458
എത്രയോ അമ്മമാർക്ക് നീ ആശ്വാസം നൽകി.

1320
02:15:18,583 --> 02:15:21,208
ഏത് അമ്മയാണ് വഹിക്കുക എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നീ.

1321
02:15:25,833 --> 02:15:27,833
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു,
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരാൾ മരിക്കുന്നു,

1322
02:15:28,083 --> 02:15:30,333
അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കിടന്നു,

1323
02:15:30,583 --> 02:15:32,583
കടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ അതിരുകളില്ലാത്ത കടൽ,

1324
02:15:32,833 --> 02:15:35,333
കർത്താവേ, കടക്കാനാവാത്തത്.

1325
02:15:48,583 --> 02:15:49,208
ഡോക്ടർ!

1326
02:15:49,958 --> 02:15:51,333
ഡോക്ടർ, കുട്ടിക്ക് ചലനമൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.

1327
02:16:02,458 --> 02:16:03,208
ഡോക്ടർ!

1328
02:16:03,833 --> 02:16:05,583
ജാനകിയുടെ പ്രസവവേദന വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1329
02:16:13,708 --> 02:16:18,083
ഓ, ജീവജാലമേ, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1330
02:16:18,833 --> 02:16:21,333
ഈ സമരം എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1331
02:16:21,458 --> 02:16:25,958
ഇത്രയും കാലം അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ കഴിഞ്ഞിട്ട്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും എന്നോട് പങ്കുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1332
02:16:25,958 --> 02:16:28,958
ആ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമാണ് ഈ ജീവിതം.

1333
02:16:30,083 --> 02:16:33,458
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്തു.

1334
02:16:33,958 --> 02:16:36,708
അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനെ അവഗണിച്ചു.

1335
02:16:37,708 --> 02:16:40,083
ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുപോലെ ജനിക്കുന്നു.

1336
02:16:40,333 --> 02:16:42,833
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയായി ജനിച്ചു.

1337
02:17:13,833 --> 02:17:17,833
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു,
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വസിക്കുന്നു!

1338
02:17:25,833 --> 02:17:26,333
മുത്തശ്ശി!

1339
02:17:27,333 --> 02:17:27,958
നോക്കൂ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ചവിട്ടുന്നത്.

1340
02:17:28,583 --> 02:17:29,083
ഇവിടെ...

1341
02:17:31,083 --> 02:17:32,583
- ഇവിടെ...
- അതെ, സത്യം.

1342
02:17:40,208 --> 02:17:41,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ ആൺകുട്ടിയോ?

1343
02:17:42,208 --> 02:17:43,333
നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1344
02:17:44,708 --> 02:17:45,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

1345
02:17:50,708 --> 02:17:52,083
രാധയെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ.

1346
02:18:07,583 --> 02:18:11,708
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1347
02:18:11,708 --> 02:18:14,208
അവൻ പണ്ട് പറഞ്ഞ കഥകൾ കേട്ടോ
നീ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ എപ്പോഴായിരുന്നു എന്ന് പറയാമോ?

1348
02:18:14,833 --> 02:18:19,833
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
എരിയുന്ന എണ്ണയിൽ വീണ തേൾ?

1349
02:18:20,208 --> 02:18:22,333
അത് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിക്കും.

1350
02:18:22,833 --> 02:18:24,958
നോക്കൂ, കർമ്മം എത്ര ശക്തമാണ്!

1351
02:18:25,208 --> 02:18:31,458
അവൻ്റെ മകളുടെ മരണത്തിന് കാരണം നീ ആയതിനാൽ,
അതിനു പകരം വീട്ടാൻ നീ അവൻ്റെ മകളെ പ്രസവിച്ചു.

1352
02:18:31,833 --> 02:18:35,583
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! ഇത് മുത്തശ്ശിയാണ്...

1353
02:18:35,833 --> 02:18:39,458
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങളെല്ലാം അവൾ പാകം ചെയ്തു
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ

1354
02:18:39,458 --> 02:18:41,708
അവൾ ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു, മുത്തശ്ശിയോട് 'ഹായ്' പറയൂ.

1355
02:18:41,958 --> 02:18:43,708
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നത് പോലെ നിന്നെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

1356
02:18:44,458 --> 02:18:46,458
ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1357
02:18:47,583 --> 02:18:50,583
അവൾ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

1358
02:18:50,708 --> 02:18:56,083
ആരോഗ്യകരമായ പ്രസവത്തിന് ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
ആളുകൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും? ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു...

1359
02:19:03,208 --> 02:19:03,958
സുഖമാണോ?

1360
02:19:05,958 --> 02:19:06,833
എങ്ങനെയുണ്ട് ജാനകി?

1361
02:19:06,958 --> 02:19:08,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണോ?

1362
02:19:09,208 --> 02:19:09,833
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1363
02:19:14,083 --> 02:19:16,583
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ ചെയിൻ പിടിക്കണോ?

1364
02:19:16,958 --> 02:19:20,333
നിങ്ങൾ എന്ത് നന്മ ചെയ്താലും എന്ത് ചീത്ത ചെയ്താലും,

1365
02:19:20,458 --> 02:19:22,208
നിങ്ങൾക്ക് വിശേഷാധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം,
നീ എന്തായാലും, നീ എന്തായാലും

1366
02:19:22,333 --> 02:19:24,333
അവസാനം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1367
02:19:24,458 --> 02:19:26,458
ഓരോരുത്തർക്കും കർമ്മം കണക്കാക്കും.

1368
02:19:27,083 --> 02:19:29,208
നീ നന്ദി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ നന്ദിയായി കാണുമായിരുന്നു.

1369
02:19:29,583 --> 02:19:31,833
നിങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ ഒരാളായി കാണുമായിരുന്നു.

1370
02:19:32,083 --> 02:19:36,083
ഞാൻ 'KA' ആണ്, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മനസ്സാക്ഷി.

1371
02:19:50,958 --> 02:19:54,208
ഹേയ് ഹേയ്... എന്തിനാ മോനേ കരയുന്നത്?

1372
02:19:55,833 --> 02:20:00,833
പ്രിയേ, നോക്കൂ... കുട്ടികൾ ഉള്ളിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവരുടെ ഉറക്കവും തൽക്ഷണം അവർ കരയാൻ തുടങ്ങി.

1373
02:20:00,958 --> 02:20:01,708
ഓ!

1374
02:20:01,833 --> 02:20:05,458
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ശിശുക്കൾ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

1375
02:20:05,958 --> 02:20:09,333
സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ അവർ പുഞ്ചിരിക്കും
വിഷാദാത്മകമായ ഓർമ്മകൾ ഓർക്കുമ്പോൾ അവർ കരയുന്നു.

1376
02:20:10,708 --> 02:20:12,083
ഏയ് ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

1377
02:20:12,333 --> 02:20:13,208
ശരിക്കും?

1378
02:20:18,583 --> 02:20:20,708
അയ്യോ, അത് വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട് ...

1379
02:20:20,833 --> 02:20:21,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1380
02:20:23,208 --> 02:20:24,083
നോക്കൂ മുത്തശ്ശി,

1381
02:20:24,208 --> 02:20:27,333
ഞാൻ അത് പലതവണ തട്ടിമാറ്റി
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1382
02:20:28,583 --> 02:20:34,458
അത് ഇരിക്കട്ടെ, എന്താണ് ബന്ധം എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്. അത് ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1383
02:20:38,583 --> 02:20:41,083
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
നാം അവനെ എന്ത് പേരിടണം? പറയൂ...

1384
02:20:45,208 --> 02:20:46,458
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു.

1385
02:20:46,583 --> 02:20:48,083
എന്താണ് ശിക്ഷ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1386
02:20:48,458 --> 02:20:52,833
ഈ ലോകത്ത് ജനിക്കാൻ, ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ,
ആത്യന്തികമായി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഭാരം ചുമക്കാൻ,

1387
02:20:52,833 --> 02:20:55,583
എന്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ് ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുക?

1388
02:20:56,708 --> 02:21:00,458
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലെ കർമ്മഫലമായാണ് ജീവിതം.

1389
02:21:00,833 --> 02:21:05,666
Remember this dear living-being,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.