1
00:00:00,001 --> 00:00:03,369
Narrateur amoureux du latin :
Okeydokey, je plonge directement.
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,104
Notre Jane a été accidentellement
inséminé par cette bombasse.
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,638
Mais elle était fiancée
à cette bombasse.
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,375
Alors maintenant, elle est dedans
un grand vieux triangle amoureux.
5
00:00:09,377 --> 00:00:10,409
Et Rafael ?
6
00:00:10,411 --> 00:00:12,044
Eh bien, il est allé chercher le baiser.
7
00:00:12,046 --> 00:00:13,712
Mais vous savez qui a vu ?
8
00:00:13,714 --> 00:00:15,447
Son ex-femme Petra.
9
00:00:15,449 --> 00:00:18,350
Oh, et elle a été inséminée
par Rafael aussi.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,618
Mais pas par hasard.
11
00:00:19,620 --> 00:00:21,320
Elle l'a fait toute seule.
12
00:00:21,322 --> 00:00:24,323
Je sais, c'est fou, non ?
13
00:00:24,325 --> 00:00:25,457
Et en parlant de fou,
14
00:00:25,459 --> 00:00:27,192
Luciana, la première ex-femme de Rogelio
15
00:00:27,194 --> 00:00:29,561
Je suis revenu en ville
avec ses lapins bien-aimés.
16
00:00:29,563 --> 00:00:32,097
Et xo était super menacé
par leur chimie.
17
00:00:32,099 --> 00:00:34,533
Mais j'ai choisi xo.
18
00:00:34,535 --> 00:00:38,037
Malheureusement, Luciana
ne partirait pas si facilement.
19
00:00:38,039 --> 00:00:39,638
Oh, et en parlant de menaces,
luisa, la sœur de Rafael
20
00:00:39,640 --> 00:00:42,408
A été kidnappé par certains
des hommes de main allemands effrayants.
21
00:00:42,410 --> 00:00:45,377
Elle pensait que c'était lié
à son ex-amante rose.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,646
Aussi connu sous le nom d'international
criminel sin rostro.
23
00:00:47,648 --> 00:00:49,081
Mais ensuite, ceci s'est produit.
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,716
Ah.
(hurle)
25
00:00:50,718 --> 00:00:53,118
Recherche également rose,
détective Michael,
26
00:00:53,120 --> 00:00:56,221
Et il avait une piste...
elle s'appelait autrefois Denise.
27
00:00:56,223 --> 00:00:58,490
Et elle avait visité un petit
Vignoble dans les alpes suisses.
28
00:00:58,492 --> 00:01:00,459
Mais quand il a appelé
le vignoble à propos de Denise...
29
00:01:00,461 --> 00:01:02,161
Gustave ?
...Il a eu cette réponse.
30
00:01:02,163 --> 00:01:03,228
Femme :
Tout ce que vous devez savoir...
31
00:01:03,230 --> 00:01:04,730
Heidi von ocre.
32
00:01:04,732 --> 00:01:06,498
Et je ne sais pas
Qui diable c'est.
33
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
Alors regardons et découvrons.
34
00:01:08,102 --> 00:01:09,835
Dès mon plus jeune âge,
35
00:01:09,837 --> 00:01:13,105
Jane Gloriana Villanueva
savait exactement qui elle était--
36
00:01:13,107 --> 00:01:15,340
Un bon élève...
37
00:01:15,342 --> 00:01:17,176
Une bonne fille...
38
00:01:17,178 --> 00:01:18,210
Et un bon ami.
39
00:01:18,212 --> 00:01:19,211
Prêt ?
40
00:01:19,213 --> 00:01:21,447
Je ne sais pas.
41
00:01:21,449 --> 00:01:23,115
Vous pouvez le faire.
42
00:01:25,119 --> 00:01:28,454
(je joue du piano)
43
00:01:28,456 --> 00:01:31,390
¶ au bout de l'arc-en-ciel ¶
44
00:01:31,392 --> 00:01:34,193
¶ il y a du bonheur ¶
45
00:01:34,195 --> 00:01:38,130
¶ et pour le trouver
combien de fois j'ai essayé... ¶
46
00:01:38,132 --> 00:01:39,498
(la musique passe au hip hop)
47
00:01:39,500 --> 00:01:41,400
¶ oh, avec un petit peu
de euh, euh ¶
48
00:01:41,402 --> 00:01:43,602
¶ et un peu de euh, euh ¶
49
00:01:43,604 --> 00:01:46,371
¶ J'étais comme mon Dieu,
le cul est magnifique ¶
50
00:01:46,373 --> 00:01:48,207
¶ coquette,
j'essaie de montrer des visages ¶
51
00:01:48,209 --> 00:01:50,409
¶ J'attends le bon moment
pour tirer mon steez ¶
52
00:01:50,411 --> 00:01:51,643
¶ tu sais, j'attends
au bon moment ¶
53
00:01:51,645 --> 00:01:53,278
¶ pour leur montrer des ki, alors, euh ¶
54
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
¶ Je pars,
s'il te plaît, crois ¶
55
00:01:55,282 --> 00:01:58,350
¶ oh, moi et le reste
de mes païens, vérifie-le ¶
56
00:01:58,352 --> 00:02:00,119
¶ je l'ai verrouillé en haut
des quatre saisons ¶
57
00:02:00,121 --> 00:02:02,354
¶ penthouse, toit,
les oiseaux que je nourris ¶
58
00:02:02,356 --> 00:02:04,156
¶ il fait chaud ici ¶
59
00:02:04,158 --> 00:02:06,725
¶ tellement chaud ¶
¶ alors enlève tous tes vêtements ¶
60
00:02:06,727 --> 00:02:09,328
Jane a tout laissé
sortir ensemble ce jour-là, yo.
61
00:02:09,330 --> 00:02:13,232
Et ce faisant, elle a ruiné
son comportement parfait.
62
00:02:13,234 --> 00:02:14,566
¶ tellement chaud ¶
¶ alors décolle... ¶
63
00:02:14,568 --> 00:02:16,368
Mais elle s'est aussi retrouvée
64
00:02:16,370 --> 00:02:18,904
Un meilleur ami pour la vie.
65
00:02:20,574 --> 00:02:23,308
Je ne vois pas comment c'est censé
pour vous aider à perdre du poids.
66
00:02:23,310 --> 00:02:24,843
je ne le suis même pas
transpirer.
67
00:02:24,845 --> 00:02:27,613
Ouais, ça devient un peu plus difficile
après toute cette histoire de grossesse.
68
00:02:27,615 --> 00:02:29,615
Tu sais?
Très bien, les croiseurs en calèche !
69
00:02:29,617 --> 00:02:31,850
Maintenant il est temps
pour commencer à s'accroupir !
70
00:02:31,852 --> 00:02:33,385
Oh, et un rappel,
71
00:02:33,387 --> 00:02:34,920
Si quelqu'un est encore
regardant leur pantalon,
72
00:02:34,922 --> 00:02:37,189
Vous voudrez peut-être
pour laisser celui-ci de côté.
73
00:02:37,191 --> 00:02:39,224
Je ne veux pas me vanter, j'ai arrêté
j'ai regardé mon pantalon hier.
74
00:02:39,226 --> 00:02:40,259
Les deux :
Hé-o !
75
00:02:40,261 --> 00:02:41,527
Instructeur :
Tu es superbe.
76
00:02:41,529 --> 00:02:42,594
Quel est ton secret ?
77
00:02:42,596 --> 00:02:43,929
Contrôle des naissances.
78
00:02:45,799 --> 00:02:47,866
Bon, enfin,
parle-moi de Nat.
79
00:02:47,868 --> 00:02:49,234
Nate.
Il est tellement mignon.
80
00:02:49,236 --> 00:02:50,369
Quoi qu'il en soit, il m'a snapchaté...
81
00:02:50,371 --> 00:02:51,470
(Matéo pleure)
oh.
82
00:02:51,472 --> 00:02:53,472
(Jane chut)
83
00:02:53,474 --> 00:02:54,673
Continuez.
84
00:02:54,675 --> 00:02:56,808
Bref, alors je lui ai répondu,
tout comme,
85
00:02:56,810 --> 00:02:58,677
"pourquoi tu me snapchates
dans la salle de bain
86
00:02:58,679 --> 00:03:00,212
Quand nous sommes
dans le même bar ?"
(chut)
87
00:03:00,214 --> 00:03:01,213
Ah...
Désolé, pas toi,
pas toi.
88
00:03:01,215 --> 00:03:03,282
C'est bon, chérie.
89
00:03:03,284 --> 00:03:04,550
Je suis désolé.
Attends, c'était pour moi ?
90
00:03:04,552 --> 00:03:05,617
Ouais, ouais, ouais.
Il dort habituellement
91
00:03:05,619 --> 00:03:06,852
Pendant la séance.
92
00:03:06,854 --> 00:03:08,520
Je suis désolé, continue,
allez, allez, allez.
93
00:03:08,522 --> 00:03:10,355
Jane, ça va.
Nous nous retrouverons vendredi.
94
00:03:10,357 --> 00:03:12,191
Vendredi ?
Allez, Jane !
95
00:03:12,193 --> 00:03:13,592
Tu me tues !
Je ne peux pas continuer à apparaître
96
00:03:13,594 --> 00:03:15,227
Partout habillé comme ça.
97
00:03:15,229 --> 00:03:17,196
Narrateur amoureux du latin :
Il convient de le noter
98
00:03:17,198 --> 00:03:19,331
Cela jusqu'à ce moment,
Jane avait complètement oublié
99
00:03:19,333 --> 00:03:22,234
À propos de sa meilleure amie
Fête du 25e anniversaire.
100
00:03:22,236 --> 00:03:25,304
Merci de m'avoir jeté
la meilleure baby shower de tous les temps.
101
00:03:25,306 --> 00:03:28,674
Et je vais te jeter
une fête de 25 ans meurtrière.
102
00:03:28,676 --> 00:03:30,742
Qu'elle avait promis de planifier.
103
00:03:30,744 --> 00:03:31,877
S'il vous plaît, le bébé sera petit.
104
00:03:31,879 --> 00:03:33,212
Mes sœurs ont des enfants.
105
00:03:33,214 --> 00:03:34,479
Je connais le principe.
106
00:03:34,481 --> 00:03:36,315
Tu vas en quelque sorte
disparaître sur moi.
107
00:03:36,317 --> 00:03:37,783
Arrêt!
108
00:03:37,785 --> 00:03:39,051
je ne vais pas
disparaître sur toi.
109
00:03:39,052 --> 00:03:40,318
Et je vais jeter
tu es une fête d'anniversaire.
110
00:03:40,321 --> 00:03:41,987
Oh mon Dieu!
Est-ce que ça peut être une surprise ?
111
00:03:41,989 --> 00:03:43,922
Je n'ai jamais organisé de fête surprise.
112
00:03:43,924 --> 00:03:44,856
Ouais, mais tu sais.
113
00:03:44,858 --> 00:03:46,491
Mais pas quand.
114
00:03:46,493 --> 00:03:47,759
Donc...?
115
00:03:47,761 --> 00:03:48,860
Est-ce vendredi ?
116
00:03:48,862 --> 00:03:50,462
Il s'avère
Je déteste les surprises.
117
00:03:50,464 --> 00:03:51,530
Oui, c'est vendredi.
118
00:03:51,532 --> 00:03:53,232
(halètement)
oh, mon Dieu.
119
00:03:53,234 --> 00:03:54,333
Qu'est-ce que je porte ?
120
00:03:54,335 --> 00:03:55,367
Y a-t-il un thème ?
121
00:03:55,369 --> 00:03:57,302
Un thème – nous avons besoin d'un thème !
122
00:03:57,304 --> 00:04:00,439
Euh, les années 60...
Ou un truc grec...
123
00:04:00,441 --> 00:04:03,275
Gatsby le magnifique
à cause de tes 20 ans rugissants.
124
00:04:03,277 --> 00:04:04,576
Oh mon Dieu!
125
00:04:04,578 --> 00:04:06,345
J'adore ce film.
126
00:04:11,652 --> 00:04:13,652
Xiomara :
Gatsby le magnifique ?
127
00:04:13,654 --> 00:04:15,687
C'est tout ce à quoi je peux penser ;
j'écris un article
128
00:04:15,689 --> 00:04:17,556
Là-dessus à l'école...
alors, peux-tu m'aider ?
129
00:04:17,558 --> 00:04:19,291
Bien sûr, ça fait un moment
depuis que j'ai lu le livre.
130
00:04:19,293 --> 00:04:20,659
Avec la fête.
131
00:04:20,661 --> 00:04:21,827
Je plaisantais.
132
00:04:21,829 --> 00:04:23,629
(Matéo pleure)
oh.
133
00:04:24,598 --> 00:04:25,697
Oh, pas debout.
134
00:04:25,699 --> 00:04:26,832
Bien sûr, je vais vous aider.
135
00:04:26,834 --> 00:04:28,567
Tu le jettes à l'hôtel ?
136
00:04:28,569 --> 00:04:30,936
Je pense que oui.
Je dois encore demander à Rafael.
137
00:04:30,938 --> 00:04:32,838
Lui as-tu parlé
depuis le grand bisou ?
138
00:04:32,840 --> 00:04:34,406
OK, tout d'abord,
ce n'était pas un gros bisou.
139
00:04:34,408 --> 00:04:35,474
C'était un baiser régulier.
140
00:04:35,476 --> 00:04:37,009
Et oui.
141
00:04:37,011 --> 00:04:38,977
Nous avons parlé.
142
00:04:38,979 --> 00:04:40,812
Type de.
143
00:04:43,836 --> 00:04:50,836
Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public
www.PSArips.com
144
00:04:54,762 --> 00:04:56,962
Tu sais, ça veut dire que je suis un
un peu débordé en ce moment.
145
00:04:56,964 --> 00:04:58,630
Et je viens d'avoir un bébé
et je ne suis pas prêt.
146
00:04:58,632 --> 00:05:00,032
Et je sais que ce n'est pas le cas
ce que tu veux entendre,
147
00:05:00,034 --> 00:05:01,667
Mais je suis désolé,
c'est là que j'en suis.
148
00:05:01,669 --> 00:05:04,403
Je pense qu'il a tout ça
d'un emoji aux dents serrées ?
149
00:05:04,405 --> 00:05:05,637
Peu clair.
150
00:05:05,639 --> 00:05:07,039
Mais comme je l'ai dit,
il vient,
151
00:05:07,041 --> 00:05:08,407
Et je vais lui parler.
152
00:05:08,409 --> 00:05:10,309
(Mateo babille)
153
00:05:10,311 --> 00:05:12,377
Oh, et je vais le dire
Michael, nous nous sommes embrassés.
154
00:05:12,379 --> 00:05:13,645
Quoi? Pourquoi?
155
00:05:13,647 --> 00:05:14,980
Juste pour être sur
le haut et le haut.
156
00:05:14,982 --> 00:05:16,448
Armstrong :
C'est une très mauvaise idée.
157
00:05:16,450 --> 00:05:17,949
Et nous n'avons aucune juridiction
en Suisse.
158
00:05:17,951 --> 00:05:19,384
Alors je vais lui parler
même officieusement.
159
00:05:19,386 --> 00:05:20,619
Nous n'avons pas
le budget à vous envoyer.
160
00:05:20,621 --> 00:05:21,787
Nous trouverons l'argent.
161
00:05:21,789 --> 00:05:23,021
Je connais l'affaire Sin Rostro
162
00:05:23,023 --> 00:05:24,656
Mieux que quiconque,
et en ce moment,
163
00:05:24,658 --> 00:05:25,891
Nous avons l'élément
de surprise en travaillant pour nous.
164
00:05:25,893 --> 00:05:27,926
Oh, salut.
165
00:05:27,928 --> 00:05:29,895
Cordero, je te présente le détective Susanna.
Barnett, votre nouveau partenaire.
166
00:05:29,897 --> 00:05:32,564
Quoi?
Narrateur amoureux du latin :Imbattable
l'élément de surprise.
167
00:05:32,566 --> 00:05:33,765
J'allais te le dire,
168
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
Puis tu as commencé dans
en Suisse.
169
00:05:35,002 --> 00:05:37,569
Heureux de vous rencontrer.
170
00:05:48,982 --> 00:05:50,716
Ravi de vous rencontrer.
171
00:05:50,718 --> 00:05:52,351
Et si nous trouvions un moyen
amener Heidi von Ochre ici ?
172
00:05:52,353 --> 00:05:53,518
Qui est Heidi von Ochre ?
173
00:05:53,520 --> 00:05:55,387
En fait, je ne m'en souviens pas.
174
00:05:55,389 --> 00:05:56,988
Donnez-moi juste un peu de temps ;
si ça ne marche pas,
175
00:05:56,990 --> 00:05:58,357
Vous passerez le relais
aux autorités suisses.
176
00:05:58,359 --> 00:05:59,591
24 heures.
177
00:05:59,593 --> 00:06:00,859
C'est ça.
178
00:06:00,861 --> 00:06:03,462
Autorités suisses, wow !
179
00:06:03,464 --> 00:06:04,930
On dirait que nous réparons
pour aller à l'international.
180
00:06:04,932 --> 00:06:06,932
Tu veux me rattraper ?
181
00:06:06,934 --> 00:06:08,800
Lisez le fichier sin rostro.
182
00:06:08,802 --> 00:06:10,135
Sin rostro déjà ?
183
00:06:10,137 --> 00:06:11,536
Oui!
184
00:06:11,538 --> 00:06:13,939
D'accord, cela pourrait être douloureux.
185
00:06:13,941 --> 00:06:17,609
Oh, c'est vraiment douloureux !
186
00:06:17,611 --> 00:06:19,077
La douleur osseuse est la pire
sorte de douleur.
187
00:06:19,079 --> 00:06:21,613
Je sais, parce que parce que
Je suis médecin !
188
00:06:21,615 --> 00:06:24,049
Oh, peux-tu, peux-tu
s'il te plaît, donne-moi juste un oxy ?
189
00:06:24,051 --> 00:06:26,051
En fait, attends,
non, ne me donne pas d'oxy.
190
00:06:26,053 --> 00:06:28,153
Comme on dit dans AA,
c'est une pente glissante.
191
00:06:28,155 --> 00:06:30,021
En fait, donne-moi juste
la moitié d'un et puis ne le fais pas
192
00:06:30,023 --> 00:06:31,990
Donne-moi l'autre moitié
peu importe ce que je dis.
193
00:06:35,095 --> 00:06:38,563
Laissez-moi juste
Google traduit cela.
194
00:06:41,969 --> 00:06:45,737
Peut-être "J'ai eu l'image" ?
195
00:06:46,974 --> 00:06:48,707
D'accord, d'accord, je m'en fiche
à propos de l'oxy.
196
00:06:48,709 --> 00:06:50,008
Ne memarmonne pas !
197
00:06:51,412 --> 00:06:52,911
(le narrateur amoureux du latin se tait)
198
00:06:59,086 --> 00:07:00,719
Alors, qu'en pensez-vous ?
199
00:07:00,721 --> 00:07:03,488
Ne le dis surtout pas à Michael
tu as embrassé Rafael.
200
00:07:03,490 --> 00:07:04,723
A propos de l'invitation, maman !
201
00:07:04,725 --> 00:07:05,791
je dis juste
202
00:07:05,793 --> 00:07:07,826
Rien de bon ne peut en sortir.
203
00:07:09,196 --> 00:07:10,929
Quoi?
Comment as-tu...?
204
00:07:10,931 --> 00:07:12,898
(la sonnette sonne)
205
00:07:12,900 --> 00:07:14,166
Oh, d'accord, c'est Rafael.
206
00:07:14,168 --> 00:07:15,600
Assez.
207
00:07:15,602 --> 00:07:18,737
Hé, Mateo, c'est papa !
208
00:07:18,739 --> 00:07:20,005
Hé...
209
00:07:20,007 --> 00:07:21,173
Hé.
210
00:07:21,175 --> 00:07:22,541
Salut.
211
00:07:24,144 --> 00:07:25,143
Salut.
212
00:07:25,145 --> 00:07:26,812
Attendez!
213
00:07:26,814 --> 00:07:30,782
Je suppose que j'ai mal lu l'emoji.
214
00:07:30,784 --> 00:07:32,684
Je pense juste que c'est trop tôt.
215
00:07:32,686 --> 00:07:34,753
Tu sais, en ce moment
tout tourne autour de Mateo.
216
00:07:34,755 --> 00:07:36,688
Et je ne peux pas voir au-delà de ça.
217
00:07:36,690 --> 00:07:38,223
Je suis désolé.
218
00:07:39,760 --> 00:07:42,027
Euh...
Euh, en fait,
219
00:07:42,029 --> 00:07:44,629
Pouvons-nous, euh, pouvons-nous
on va s'asseoir dehors
220
00:07:44,631 --> 00:07:46,231
Une seconde ?
221
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
Ouais, bien sûr.
D'accord.
222
00:07:50,971 --> 00:07:53,839
Alors écoute, je sais que tu l'es
pas prêt pour une relation.
223
00:07:53,841 --> 00:07:55,774
Et honnêtement,
Je ne veux pas te presser.
224
00:07:55,776 --> 00:07:57,642
Merci.
Mais en même temps,
225
00:07:57,644 --> 00:07:59,778
Vu l'état actuel des choses, c'est juste
ça ne marche pas vraiment pour moi.
226
00:07:59,780 --> 00:08:01,813
Et ce n'est pas grave, si nous l'étions
travailler pour être ensemble,
227
00:08:01,815 --> 00:08:02,914
Mais si cette partie est en pause
228
00:08:02,916 --> 00:08:04,883
Indéfiniment, ce qui...
229
00:08:04,885 --> 00:08:06,485
Je-je comprends, je-je fais...
230
00:08:06,487 --> 00:08:07,853
Rafael, que se passe-t-il ?
231
00:08:07,855 --> 00:08:10,922
Je pense que nous devrions
parler de garde.
232
00:08:10,924 --> 00:08:14,493
Quel est l'emoji
pour "coup de poing" ?
233
00:08:19,900 --> 00:08:21,666
Narrateur amoureux du latin :
Pour vous rappeler,
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,068
Rafael vient de tomber
la bombe de détention.
235
00:08:23,070 --> 00:08:25,036
Je suis désolé, Jane, je le suis.
236
00:08:25,038 --> 00:08:28,039
Je-je ne veux pas faire ça,
c'est juste ça
237
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Mateo change
tellement chaque jour.
238
00:08:30,043 --> 00:08:31,643
Et je veux être
une partie de celui-ci.
239
00:08:31,645 --> 00:08:32,878
Tu es.
Je passe.
240
00:08:32,880 --> 00:08:33,912
Mais c'est ta vie avec lui.
241
00:08:33,914 --> 00:08:35,013
C'est ta routine.
242
00:08:35,015 --> 00:08:36,815
Et cela ne m'inclut pas.
243
00:08:36,817 --> 00:08:38,950
Écoute, je comprends.
244
00:08:38,952 --> 00:08:41,052
(le téléphone portable sonne)
245
00:08:43,056 --> 00:08:46,825
Euh... je veux dire, c'est
juste une surprise.
246
00:08:46,827 --> 00:08:48,260
Je veux dire, la pensée
des avocats....
247
00:08:48,262 --> 00:08:50,695
(le téléphone portable sonne)
248
00:08:52,699 --> 00:08:54,633
Écoute, nous ne le faisons pas
il faut trouver des avocats.
249
00:08:54,635 --> 00:08:57,235
Nous essayons juste de résoudre ce problème
entre nous d'abord.
250
00:08:57,237 --> 00:08:59,204
(carillons de téléphone portable)
251
00:09:01,008 --> 00:09:02,173
Je suis vraiment désolé.
252
00:09:02,175 --> 00:09:04,009
Il dit que c'est important.
253
00:09:04,011 --> 00:09:06,044
Non, c'est bien, bien sûr,
appelle juste Michael.
254
00:09:06,046 --> 00:09:08,647
(soupir)
255
00:09:11,118 --> 00:09:13,685
Ouais, Michael, ça
ce n'est pas le bon moment.
256
00:09:15,589 --> 00:09:17,255
Ouais, nous y serons.
257
00:09:18,725 --> 00:09:21,259
Félicitations entendues
sont en ordre.
258
00:09:23,263 --> 00:09:24,329
Ça va ?
259
00:09:24,331 --> 00:09:25,897
Juste un peu nauséeux.
260
00:09:25,899 --> 00:09:27,732
Ouais, probablement du karma.
261
00:09:27,734 --> 00:09:29,000
S'il vous plaît, n'ayez pas l'air si suffisant.
262
00:09:29,002 --> 00:09:30,936
Nous voulons tous les deux
la même chose.
263
00:09:30,938 --> 00:09:32,304
Toi avec Jane, moi avec Rafael.
264
00:09:32,306 --> 00:09:34,172
Nous devrions travailler ensemble.
265
00:09:34,174 --> 00:09:35,807
Il n'y a rien
travailler dessus.
266
00:09:35,809 --> 00:09:37,309
Ils n'ont pas raison
l'un pour l'autre.
267
00:09:37,311 --> 00:09:38,910
Finalement, elle s'en rendra compte.
268
00:09:38,912 --> 00:09:40,979
Oh, c'est ce qui se passe ?
269
00:09:46,353 --> 00:09:48,820
Ils sont, euh...
270
00:09:48,822 --> 00:09:49,955
Vous en réalisez ?
271
00:09:49,957 --> 00:09:52,624
À venir.
272
00:09:57,698 --> 00:10:00,332
Hé, ça va ?
273
00:10:00,334 --> 00:10:03,168
Je vais bien.
274
00:10:03,170 --> 00:10:05,036
Donc je pourrais avoir une nouvelle piste
dans l'enquête Sin Rostro.
275
00:10:05,038 --> 00:10:07,238
Une femme du nom
Heidi von ocre.
276
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
Et qui est-elle ?
Je n'en ai aucune idée !
277
00:10:08,642 --> 00:10:09,841
Personne ne me le dit !
278
00:10:09,843 --> 00:10:11,643
Elle est...
279
00:10:11,645 --> 00:10:12,944
Eh bien, elle est
un chanteur professionnel.
280
00:10:12,946 --> 00:10:14,245
Un yodeleur, en fait.
281
00:10:14,247 --> 00:10:15,380
Un yodler ?
282
00:10:15,382 --> 00:10:17,115
Comme dans le son de la musique ?
283
00:10:17,117 --> 00:10:18,717
Un peu comme
dans le son de la musique.
284
00:10:18,719 --> 00:10:19,718
Je ne l'ai jamais vu.
285
00:10:19,720 --> 00:10:21,186
Vraiment?
286
00:10:21,188 --> 00:10:23,388
D'accord, c'est bizarre
pour se sentir supérieur.
287
00:10:23,390 --> 00:10:25,223
Ouais, vraiment.
288
00:10:25,225 --> 00:10:27,225
En quelque sorte.
289
00:10:27,227 --> 00:10:28,727
Voici le point...
heidi von ocre yodels.
290
00:10:28,729 --> 00:10:30,362
Ou des "jodels", je suppose
c'est prononcé.
291
00:10:30,364 --> 00:10:32,130
j'ai été corrigé
deux fois au téléphone.
292
00:10:32,132 --> 00:10:33,798
Bref, il y a eu un grand concert,
293
00:10:33,800 --> 00:10:35,266
Et elle n'y est pas parvenue
au spectacle final.
294
00:10:35,268 --> 00:10:36,868
Tu penses que Sin Rostro l'a tuée ?
Non.
295
00:10:36,870 --> 00:10:38,703
Je pense qu'elle a couché avec elle.
296
00:10:38,705 --> 00:10:40,405
Cela semble être le cas
son arme de prédilection.
297
00:10:40,407 --> 00:10:41,406
Il y en avait
chuchotant sur le...
298
00:10:41,408 --> 00:10:42,874
Communauté Jodel en ligne
299
00:10:42,876 --> 00:10:44,109
A propos d'une liaison.
300
00:10:44,111 --> 00:10:45,810
C'est rose ?
301
00:10:47,848 --> 00:10:49,147
Michel :
Je suis presque sûr.
302
00:10:49,149 --> 00:10:50,815
Elle s'appelait Denise
à l'époque.
303
00:10:50,817 --> 00:10:52,684
je n'ai pas de juridiction
en suisse,
304
00:10:52,686 --> 00:10:54,019
Mais si tu réservez Heidi ici,
jodler...
305
00:10:54,021 --> 00:10:55,020
Narrateur amoureux du latin :
Jodel.
306
00:10:55,022 --> 00:10:56,021
... Alors je pourrai l'interroger.
307
00:10:56,023 --> 00:10:57,822
C'est le premier
308
00:10:57,824 --> 00:10:59,124
J'ai une nouvelle piste.
309
00:10:59,126 --> 00:11:00,425
S'il te plaît.
310
00:11:00,427 --> 00:11:02,694
J'ai besoin d'elle
le prochain vol pour Miami.
311
00:11:05,832 --> 00:11:07,032
D'accord.
312
00:11:10,203 --> 00:11:11,603
Je vais la réserver.
313
00:11:11,604 --> 00:11:13,004
Je m'en fiche du yodel,
Je me soucie de la garde.
314
00:11:14,374 --> 00:11:15,907
Pas de beurre.
315
00:11:15,909 --> 00:11:17,275
Pensez-vous que vous avez besoin
trouver un avocat ?
316
00:11:17,277 --> 00:11:19,244
Pas d'avocats.
317
00:11:19,246 --> 00:11:21,246
Nous allons
pour trouver une solution entre nous.
318
00:11:21,248 --> 00:11:22,981
Rafael va s'occuper de
Mateo pendant que je suis à l'école...
319
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
À partir de demain, en fait.
320
00:11:24,384 --> 00:11:26,351
Ouais?
Ça te va ?
321
00:11:26,353 --> 00:11:28,253
Je veux dire, je dois l'être, non ?
322
00:11:28,255 --> 00:11:29,854
(la sonnette sonne)
323
00:11:34,194 --> 00:11:35,894
Ils tirentla
semaine de faire l'amour
324
00:11:35,896 --> 00:11:37,295
Sur lespassions
cette semaine.
325
00:11:41,702 --> 00:11:44,469
Rogelio doit être
super sain
326
00:11:44,471 --> 00:11:46,771
Jusqu'à ce qu'il puisse mettre ses vêtements
de retour devant la caméra.
327
00:11:46,773 --> 00:11:48,440
Hé...
328
00:11:48,442 --> 00:11:50,709
Je t'ai fait un spécial
dîner-- faible en calories,
329
00:11:50,711 --> 00:11:52,477
Faible teneur en glucides,
sans gluten.
330
00:11:52,479 --> 00:11:54,879
Tu es le plus
femme accommodante, xiomara,
331
00:11:54,881 --> 00:11:57,749
C'est pourquoi j'espère
tu comprendras
332
00:11:57,751 --> 00:12:00,418
Que je devrai peut-être embaucher Luciana
après tout.
333
00:12:00,420 --> 00:12:02,153
Quoi? Pourquoi?
334
00:12:02,155 --> 00:12:04,189
Parfois...
335
00:12:04,191 --> 00:12:06,791
Des obstacles imprévus peuvent survenir
336
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
D'une manière inattendue
337
00:12:08,762 --> 00:12:10,295
Et annuler les plans
338
00:12:10,297 --> 00:12:13,865
Autrement, nous ne voudrions pas être défaits.
339
00:12:13,867 --> 00:12:14,933
Papa...
340
00:12:14,935 --> 00:12:17,035
Elle me fait chanter.
Avec quoi ?
341
00:12:17,037 --> 00:12:18,470
Rogelio,
qu'est-ce qu'elle a sur toi ?
342
00:12:18,472 --> 00:12:20,905
Quand j'étais un jeune homme
je viens à Hollywood,
343
00:12:20,907 --> 00:12:24,275
J'ai rejoint une certaine église...
344
00:12:24,277 --> 00:12:25,944
Pour les acteurs.
345
00:12:25,946 --> 00:12:27,879
Célébrités
en général.
346
00:12:27,881 --> 00:12:29,080
Tom Cruise, plus précisément.
347
00:12:29,082 --> 00:12:30,749
La Scientologie ?
348
00:12:32,085 --> 00:12:33,952
Pas exactement.
349
00:12:33,954 --> 00:12:36,020
C'est une église
en quoi les gens croient
350
00:12:36,022 --> 00:12:37,856
Ils sont immortels
des êtres spirituels.
351
00:12:40,093 --> 00:12:42,427
Ou disons, des extraterrestres qui sont
piégé sur la planète Terre
352
00:12:42,429 --> 00:12:44,362
Et je dois trouver
leur vrai moi
353
00:12:44,364 --> 00:12:46,164
Par l’auto-exploration.
354
00:12:49,102 --> 00:12:51,302
Ou un soigneusement conçu,
système de niveaux monétisé
355
00:12:51,304 --> 00:12:53,171
Sur le pont vers la liberté totale
356
00:12:53,173 --> 00:12:55,173
Dans l'espoir de découvrir
357
00:12:55,175 --> 00:12:57,442
Vos pouvoirs secrets divins.
358
00:13:00,847 --> 00:13:02,280
Écoutez, tout le monde le faisait.
Oh, papa...
359
00:13:02,282 --> 00:13:04,349
C'est donc embarrassant.
Et alors ?
360
00:13:04,351 --> 00:13:05,784
Ce n'est pas le problème.
361
00:13:05,786 --> 00:13:07,385
Luciana a mes audits.
362
00:13:07,387 --> 00:13:09,387
Qu'est-ce que c'est ?
363
00:13:09,389 --> 00:13:11,956
Auditer, c'est comme aller
confession, vous seul l'enregistrez.
364
00:13:11,958 --> 00:13:13,925
Mais les cours
étaient trop chers,
365
00:13:13,927 --> 00:13:16,327
Nous avons donc fait beaucoup
d'étude indépendante
366
00:13:16,329 --> 00:13:19,464
Et nous venons de faire
notre propre version d'un e-mètre.
367
00:13:19,466 --> 00:13:20,999
Continuer.
368
00:13:21,001 --> 00:13:22,801
j'avais neuf ans
369
00:13:22,803 --> 00:13:24,836
La première fois que j'ai touché mon...
370
00:13:24,838 --> 00:13:27,272
Si vous engagez Luciana,
elle va te rendre les cassettes ?
371
00:13:27,274 --> 00:13:28,907
C'est ce qu'elle a dit.
372
00:13:30,477 --> 00:13:32,243
Alors faites-le. Embauchez-la.
373
00:13:32,245 --> 00:13:33,511
Je peux le gérer.
374
00:13:33,513 --> 00:13:36,114
Femme :
Qui est mordu ?
375
00:13:36,116 --> 00:13:37,849
Je ne suis pas auftreten ?
376
00:13:37,851 --> 00:13:39,150
C'était soll dass heissen,
Je ne suis pas auftreten ?
377
00:13:53,266 --> 00:13:55,266
Ich bin nach miami gekommen,
euh aufzutreten !
378
00:13:55,268 --> 00:13:59,003
Est-ce que l'un de vous
tu parles anglais ?
379
00:13:59,005 --> 00:14:00,839
Oui.
Un petit peu.
380
00:14:03,243 --> 00:14:04,542
Est-ce que Mme. Ocre
reconnaître cette femme ?
381
00:14:04,544 --> 00:14:07,378
Vous reconnaissez
cette femme ?
382
00:14:07,380 --> 00:14:08,413
Nous pensons qu'elle s'appelle Denise.
Est-ce que je la connais ?
383
00:14:08,415 --> 00:14:10,215
Heidi :
Est-ce que je la connais ?
384
00:14:10,217 --> 00:14:12,217
Bien sûr que je la connais !
Elle a ruiné ma vie
385
00:14:12,219 --> 00:14:14,118
Et je me suis ridiculisé !
Je peux le faire grâce à elle
386
00:14:14,120 --> 00:14:15,553
Dans ma ville
ne vous présentez plus jamais !
387
00:14:15,555 --> 00:14:18,256
Ne leur dis pas
que je la connais !
388
00:14:18,258 --> 00:14:19,490
Je ne veux rien avec
j'ai à voir avec elle.
389
00:14:19,492 --> 00:14:21,559
Je suis juste là
pour effectuer.
390
00:14:22,963 --> 00:14:24,229
Non.
391
00:14:25,599 --> 00:14:28,566
Dis-lui que c'est
très important.
392
00:14:28,568 --> 00:14:31,603
C'est très important.
393
00:14:31,605 --> 00:14:34,272
Il doit garantir,
que nous effectuons.
394
00:14:34,274 --> 00:14:36,241
Je ne le ferai pas encore
une apparition à cause de ça
395
00:14:36,243 --> 00:14:38,476
Mlle la fiancée du diable.
396
00:14:38,478 --> 00:14:40,478
Tout d'abord, vous garantissez
que nous effectuons.
397
00:14:40,480 --> 00:14:42,180
Heidi dit qu'elle
je ne veux pas manquer
398
00:14:42,182 --> 00:14:44,616
Un autre spectacle pour
ça... Diable.
399
00:14:47,220 --> 00:14:48,519
Ouais, d'accord.
400
00:14:48,521 --> 00:14:50,321
Bien sûr, vous pouvez jouer.
401
00:14:50,323 --> 00:14:54,225
Vous devez faire des montagnes en papier mâché
zur verfuegung stellen.
402
00:14:54,227 --> 00:14:56,527
Et vous fournissez
la montagne de papier mâché.
403
00:14:56,529 --> 00:14:58,162
Narrateur amoureux du latin :
Aussi face à une montagne ?
404
00:14:58,164 --> 00:15:00,431
Jeanne.
(soupir)
405
00:15:00,433 --> 00:15:02,166
Tu vois, elle n'a que deux heures
406
00:15:02,168 --> 00:15:04,903
Pour écrire 2 500 mots
sur le magnifique Gatsby...
407
00:15:04,905 --> 00:15:07,338
Avant que Mateo ait besoin d'allaiter.
408
00:15:10,443 --> 00:15:12,210
Oh, bien !
409
00:15:12,212 --> 00:15:13,444
On dirait qu'il nage.
410
00:15:13,446 --> 00:15:15,680
Tu sais, j'ai toujours aimé
le magnifique Gatsby.
411
00:15:15,682 --> 00:15:18,583
Je parie que Jane l'a fait
une prise intéressante.
412
00:15:18,585 --> 00:15:21,319
Regardons.
413
00:15:21,321 --> 00:15:23,321
"après décongélation du lait maternel,
414
00:15:23,323 --> 00:15:25,924
Vous ne pouvez pas le recongeler."
415
00:15:25,926 --> 00:15:28,626
Hmm. Je ne m'en souviens pas
cette partie du livre.
416
00:15:28,628 --> 00:15:31,596
Oh. En fait, cela ressemble à...
417
00:15:31,598 --> 00:15:33,564
Une liste de baby-sitting ?
Non,
418
00:15:33,566 --> 00:15:35,433
C'est juste une liste de...
419
00:15:35,435 --> 00:15:38,069
Instructions
pour le bébé.
420
00:15:38,071 --> 00:15:40,371
Hmm.
Savez-vous combien de temps
le lait maternel peut-il rester dehors ?
421
00:15:40,373 --> 00:15:41,606
Quatre heures.
422
00:15:41,608 --> 00:15:43,374
C'est à la page trois.
423
00:15:43,376 --> 00:15:45,710
D'accord. J'ai compris.
424
00:15:45,712 --> 00:15:48,613
Écoute, je suis désolé, c'est juste
vraiment dur pour moi de le quitter.
425
00:15:48,615 --> 00:15:50,448
C'est dur pour moi aussi.
426
00:15:50,450 --> 00:15:52,083
À chaque fois.
427
00:15:52,085 --> 00:15:55,386
Et sur un autre
partenariat fragile.
428
00:15:55,388 --> 00:15:57,255
Pouvons-nous juste rembobiner
très vite ?
429
00:15:57,257 --> 00:15:59,090
Non, non, nous sommes
ne rembobine plus.
430
00:15:59,092 --> 00:16:01,225
Nous avons couvert Denise
et la première rencontre de Heidi,
431
00:16:01,227 --> 00:16:02,260
Largement.
432
00:16:02,262 --> 00:16:04,595
Alors après... tu as fait l'amour
433
00:16:04,597 --> 00:16:07,065
Surplombant la place de la ville
avec le glockenspiel géant,
434
00:16:07,067 --> 00:16:09,033
Que s'est-il passé ?
435
00:16:09,035 --> 00:16:12,136
Que s'est-il passé après toi,
la place du marché avec l'immense
436
00:16:12,138 --> 00:16:13,404
Aperçu du Glockenspiel,
vous avez couché ensemble ?
437
00:16:13,406 --> 00:16:15,039
Denise a le sien
appelé mère
438
00:16:15,041 --> 00:16:16,341
Et lui ai dit,
qu'elle rentre à la maison,
439
00:16:16,343 --> 00:16:17,508
Et puis elle est partie.
440
00:16:17,510 --> 00:16:19,077
Denise a appelé
samère
441
00:16:19,079 --> 00:16:21,112
Et a dit qu'elle viendrait
à la maison et à gauche.
442
00:16:21,114 --> 00:16:22,313
Samère ?
443
00:16:22,315 --> 00:16:24,332
Oui. Sa mère.
Pouvons-nous rembobiner
444
00:16:24,333 --> 00:16:26,350
Une seconde ?
Avez-vous déjà vu ?
Lamère de Denise ?
445
00:16:26,353 --> 00:16:28,253
Avez-vous déjà vu Denise'
vu maman ?
446
00:16:28,254 --> 00:16:30,154
Non. Je sais juste
que c'est une énorme salope.
447
00:16:30,156 --> 00:16:32,090
Non. Tout ce qu'elle
je sais qu'elle l'est...
448
00:16:32,092 --> 00:16:35,159
Comment tu dis ?-- Grosse salope.
449
00:16:35,161 --> 00:16:38,096
En parlant de grosses salopes...
Ah, rose...
450
00:16:38,098 --> 00:16:40,398
Ouh ! (halètement)
451
00:16:40,400 --> 00:16:42,667
Luisa (haletante):
Oh, oh, attends.
452
00:16:42,669 --> 00:16:46,204
Dans quel pays suis-je ?
453
00:16:46,206 --> 00:16:48,406
Parles-tu anglais?
454
00:16:48,408 --> 00:16:51,175
Euh, tu es à Miami.
Plage sud.
455
00:16:52,178 --> 00:16:53,378
Oh.
456
00:16:53,380 --> 00:16:55,480
Oh. Merci.
457
00:16:59,652 --> 00:17:03,321
Les Rsvps sont un peu allumés
le côté bas, alors j'ai diversifié
458
00:17:03,323 --> 00:17:05,256
Aux deuxième et troisième niveaux de Lina
et je leur ai envoyé des messages personnels
459
00:17:05,258 --> 00:17:07,425
"j'espère que vous pourrez être là" e-mails
en rentrant de l'école.
460
00:17:07,427 --> 00:17:10,194
Qu'est ce que c'est?
461
00:17:10,196 --> 00:17:12,030
Homme :
Les montagnes par ici.
462
00:17:12,032 --> 00:17:13,698
Hé, je-je fais une fête ici.
463
00:17:13,700 --> 00:17:15,066
Que se passe-t-il?
464
00:17:15,068 --> 00:17:17,402
Je n'en ai aucune idée, d'accord ?
Petra m'a dit
465
00:17:17,404 --> 00:17:19,303
Pour les déplacer
pour un événement...
Mais je suis déjà...
466
00:17:19,305 --> 00:17:20,471
Parlez-en avec Petra.
467
00:17:20,473 --> 00:17:22,173
je n'ai pas besoin d'elle
me criant dessus.
468
00:17:22,175 --> 00:17:23,541
(soupir)
469
00:17:25,545 --> 00:17:26,778
Je suis vraiment désolé.
470
00:17:32,085 --> 00:17:34,685
Elle ne se sent tout simplement pas
c'est génial en ce moment.
471
00:17:40,326 --> 00:17:42,360
Narrateur amoureux du latin :
Oh, Rafael...
472
00:17:42,362 --> 00:17:44,362
À quoi pensais-tu ?
473
00:17:44,364 --> 00:17:46,230
Alors Mateo va bien ?
474
00:17:46,232 --> 00:17:48,166
Ouais, nous sommes géniaux.
475
00:17:48,168 --> 00:17:49,300
Bien.
476
00:17:49,302 --> 00:17:51,569
Et... La liste,
est-ce utile du tout ?
477
00:17:51,571 --> 00:17:53,171
Je le regarde en ce moment.
478
00:17:53,173 --> 00:17:54,839
Narrateur amoureux du latin : Ooh.
L'êtes-vous ?
479
00:17:54,841 --> 00:17:56,107
Oui.
480
00:17:56,109 --> 00:17:57,408
Est-ce que vous me surveillez ?
481
00:17:57,410 --> 00:17:59,377
Non.
Vraiment ?
482
00:17:59,379 --> 00:18:01,212
Parce que ça fait vraiment du bien
comme tu l'es.
483
00:18:02,649 --> 00:18:04,616
Jeanne?
484
00:18:04,617 --> 00:18:06,584
En ce moment,
Jane se demandait s'il pouvait y en avoir
485
00:18:06,586 --> 00:18:09,253
Une autre explication
pour la liste froissée.
486
00:18:09,255 --> 00:18:11,489
Comme... Peut-être qu'il en a fait une copie.
487
00:18:11,491 --> 00:18:14,659
C'est pourquoi
elle s'est cachée dans le placard.
488
00:18:14,661 --> 00:18:17,595
Raphaël :
Jeanne ? Es-tu là?
489
00:18:28,108 --> 00:18:31,175
(fermeture des portes de l'ascenseur)
490
00:18:37,550 --> 00:18:39,550
Directeur :
C'est une telenovela, les amis.
491
00:18:39,552 --> 00:18:41,419
Nous avons besoin d'un peu de drame.
492
00:18:41,421 --> 00:18:43,421
Allumez la machine à vent.
493
00:18:43,423 --> 00:18:45,756
Et embrasser comme
tu as été empoisonné
494
00:18:45,758 --> 00:18:47,692
Et le seul antidote
495
00:18:47,694 --> 00:18:50,361
C'est la salive de chacun.
496
00:18:50,363 --> 00:18:52,363
¶ ¶
497
00:18:52,365 --> 00:18:54,365
J'espère que vous avez utilisé une menthe.
498
00:18:54,367 --> 00:18:56,567
S'il te plaît, ne me parle pas...
J'entre dans le personnage,
499
00:18:56,569 --> 00:18:59,170
Et c'est très difficile
comme mon personnage doit faire l'amour
500
00:18:59,172 --> 00:19:01,906
À un menteur et intrigant
chupacabra d'une femme.
501
00:19:01,908 --> 00:19:05,776
Directeur :
Prêt ? Et... Sexy.
502
00:19:05,778 --> 00:19:07,245
Sexy!
503
00:19:07,247 --> 00:19:08,813
Action!
504
00:19:21,694 --> 00:19:23,361
Couper!
505
00:19:23,363 --> 00:19:24,862
Qu'est-ce que c'est?
506
00:19:24,864 --> 00:19:26,531
Je n'ai pas ressenti les ébats amoureux.
507
00:19:26,533 --> 00:19:28,466
Eh bien, je dois faire l'amour
à droite,
508
00:19:28,468 --> 00:19:30,501
Ainsi, la caméra peut capturer
mon meilleur côté.
509
00:19:30,503 --> 00:19:32,503
Mais mon côté droit
c'est aussi mon meilleur côté.
510
00:19:32,505 --> 00:19:35,206
Rogelio :
Je suis l'ep de cette émission,
doncmon côté droit
511
00:19:35,208 --> 00:19:38,409
Sera présenté.
512
00:19:38,411 --> 00:19:39,810
Rogelio ?
Hmm?
513
00:19:39,812 --> 00:19:41,445
Tout le monde sait
514
00:19:41,447 --> 00:19:43,381
Tu es un EP...
mais ils ne savent pas
515
00:19:43,383 --> 00:19:47,418
Toutes les choses que tu as admises
devenir un ot iii.
516
00:19:49,889 --> 00:19:52,223
Je prendrai le côté gauche,
517
00:19:52,225 --> 00:19:54,192
Mais seulement parce que ton
le côté gauche est bien pire,
518
00:19:54,194 --> 00:19:55,893
Et je veux ce qu'il y a de mieux
pour le spectacle.
519
00:19:57,530 --> 00:19:59,263
(à voix basse) :
J'avais tort.
520
00:19:59,265 --> 00:20:00,731
Je ne peux pas gérer ça.
521
00:20:00,733 --> 00:20:03,701
Oh, et encore une chose...
mon dressing est trop petit.
522
00:20:03,703 --> 00:20:05,536
j'aurai besoin d'une remorque
pour Consuelo
523
00:20:05,538 --> 00:20:07,338
Et ses frères
et sœurs.
524
00:20:07,340 --> 00:20:08,873
Pouvez-vous vous en occuper ?
525
00:20:08,875 --> 00:20:10,441
En tant qu'ep ?
526
00:20:12,512 --> 00:20:15,246
Narrateur amoureux du latin :
Et en parlant de piégé.
527
00:20:15,248 --> 00:20:16,948
(jeu de sonnerie)
(halète doucement)
528
00:20:16,950 --> 00:20:18,749
Oh, bien, à l'aide ! Enfin.
529
00:20:18,751 --> 00:20:19,850
Salut, Michel.
530
00:20:19,852 --> 00:20:21,219
Écoute, je n'étais pas sûr
531
00:20:21,221 --> 00:20:22,587
Si je devrais dire quelque chose
532
00:20:22,589 --> 00:20:24,222
Ou ne pas dire quelque chose, mais...
533
00:20:24,224 --> 00:20:25,623
Je pense que je dois juste le faire.
534
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
Que se passe-t-il?
535
00:20:26,793 --> 00:20:28,492
Je sais que tu as embrassé Rafael.
536
00:20:30,396 --> 00:20:31,662
Oh.
537
00:20:36,636 --> 00:20:37,735
Ca c'était quoi?
538
00:20:37,737 --> 00:20:40,905
Environ 40 rouleaux de papier toilette
539
00:20:40,907 --> 00:20:43,608
Et cent bouteilles
de mini shampoing.
Quoi?
540
00:20:43,610 --> 00:20:45,943
Oh, je suis en quelque sorte piégé
dans un placard utilitaire.
541
00:20:55,321 --> 00:20:56,921
Merci beaucoup.
542
00:20:56,923 --> 00:20:59,290
Michael : Pourquoi étais-tu
dans le placard ?
Tu étais dans le placard ?
543
00:21:01,561 --> 00:21:02,860
En bref, oui.
544
00:21:02,862 --> 00:21:04,662
Écoute, je...
J'ai vu ça froissé
545
00:21:04,664 --> 00:21:07,365
À côté de ta poubelle
dans votre bureau.
Attends, quoi ?
546
00:21:07,367 --> 00:21:08,899
Alors j'ai appelé,
tu as dit que tu l'avais,
547
00:21:08,901 --> 00:21:11,002
Je savais que tu ne l'avais pas fait,
sauf si vous en avez fait une copie.
548
00:21:11,004 --> 00:21:12,370
Non.
Je le savais !
549
00:21:12,372 --> 00:21:14,038
Je savais que tu avais menti !
Je ne voulais juste pas de toi
550
00:21:14,040 --> 00:21:16,540
Penser que je ne pourrais pas
prends soin de lui.
Il convient de le noter
551
00:21:16,542 --> 00:21:17,875
Cela pour un bref instant
552
00:21:17,877 --> 00:21:20,478
Michael a vraiment apprécié
regarder les choses se dérouler.
553
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Défendez-vous vraiment le
le fait que tu sois venu ici
554
00:21:22,482 --> 00:21:24,048
Pour me confronter et
puis caché dans un placard ?
555
00:21:24,050 --> 00:21:26,651
Non, mais au moins admets
que tu as froissé ce papier.
556
00:21:26,653 --> 00:21:29,020
Jusqu'à ce qu'il réalise...
557
00:21:29,022 --> 00:21:30,688
N'aie pas l'air si suffisant.
558
00:21:30,690 --> 00:21:32,657
Nous voulons tous les deux
la même chose...
559
00:21:32,659 --> 00:21:34,525
Toi avec Jane, moi avec Rafael.
560
00:21:34,527 --> 00:21:35,826
Nous devrions travailler ensemble.
561
00:21:35,828 --> 00:21:37,295
C'était probablement Petra.
562
00:21:37,297 --> 00:21:38,763
C'est vrai, pour mémoire.
563
00:21:38,765 --> 00:21:40,798
Petra t'a vu t'embrasser...
elle semblait plutôt bouleversée.
564
00:21:40,800 --> 00:21:42,667
Tu as l'air plutôt contrarié,
aussi, mec.
565
00:21:42,669 --> 00:21:43,934
Raphaël :
Oh, mon dieu,
566
00:21:43,936 --> 00:21:46,304
Elle est folle.
Eh bien, fou
ou pas, elle est...
567
00:21:46,306 --> 00:21:47,571
Toujours amoureux de toi.
568
00:21:47,573 --> 00:21:50,408
Et elle pense toujours
elle a une chance.
569
00:21:50,410 --> 00:21:53,411
Donc s'il n'y a aucune chance,
tu dois lui dire.
570
00:21:53,413 --> 00:21:55,913
Je suis presque sûr qu'il ne parle pas
à propos de Petra.
571
00:21:55,915 --> 00:21:57,515
Je dois y aller.
572
00:21:57,517 --> 00:21:59,583
(halètement):
Raf!
573
00:21:59,585 --> 00:22:01,585
Oh mon Dieu!
Quoi...
574
00:22:01,587 --> 00:22:03,688
Je ne savais pas si je le ferais
je ne te reverrai plus jamais.
Louise...
575
00:22:03,690 --> 00:22:05,456
Où étais-tu ?
576
00:22:05,458 --> 00:22:06,657
J'ai été kidnappé.
577
00:22:06,659 --> 00:22:08,059
Quoi?
Jeanne :
Qui t'a kidnappé ?
578
00:22:08,060 --> 00:22:09,460
Arrêtez, arrêtez. Elle
n'a pas été kidnappé.
579
00:22:09,462 --> 00:22:10,961
Non, oui, je l'étais.
C'est ce qu'elle a dit
580
00:22:10,963 --> 00:22:13,664
A Noël quand elle ne l'a pas fait
venir parce qu'elle était ivre.
581
00:22:13,666 --> 00:22:15,766
Non, Raf, je le jure devant Dieu,
J'ai vraiment été kidnappé
582
00:22:15,768 --> 00:22:18,069
Par ces hommes allemands vraiment effrayants
qui voulait me marmonner,
583
00:22:18,071 --> 00:22:20,771
Et je ne sais pas
pourquoi ils m'ont laissé partir.
Attends, attends, attends.Marmonner ?
584
00:22:20,773 --> 00:22:22,540
Ouais.
Je vais devoir te parler.
585
00:22:24,110 --> 00:22:25,643
Écoute, je suis désolé.
586
00:22:25,645 --> 00:22:27,945
J'ai vu la liste et je me suis énervé.
587
00:22:27,947 --> 00:22:29,513
Pensez-vous vraiment
que j'aurais
588
00:22:29,515 --> 00:22:30,748
Je l'ai jeté ?
Tu étais plutôt en colère.
589
00:22:30,750 --> 00:22:32,683
Je ne suis pas en colère.
590
00:22:32,685 --> 00:22:34,719
Jane, je suis frustré.
591
00:22:34,721 --> 00:22:37,421
Je t'aime.
Je veux que nous soyons ensemble.
592
00:22:37,423 --> 00:22:39,790
Je pense que c'est ce qu'il y a de mieux.
Je veux dire, pense juste à Mateo.
593
00:22:39,792 --> 00:22:41,459
Êtes-vous sérieux?
594
00:22:41,461 --> 00:22:42,593
Quoi?
Tu penses à Mateo ?
595
00:22:44,097 --> 00:22:46,097
C'est tout le problème.
596
00:22:46,099 --> 00:22:47,732
Je ne pense qu'à lui.
597
00:22:47,734 --> 00:22:50,067
(rires) : Je veux dire, c'est comme
il a pris le contrôle de mon cerveau.
598
00:22:50,069 --> 00:22:52,803
Je ne peux même pas écrire une bêtise
article surGatsby le magnifique,
599
00:22:52,805 --> 00:22:54,538
Que j'ai lu dans
la neuvième année.
600
00:22:54,540 --> 00:22:55,973
Et j'ai oublié mon meilleur
l'anniversaire d'un ami,
601
00:22:55,975 --> 00:22:57,942
Parce que je pense
à propos du moment où il a besoin de manger
602
00:22:57,944 --> 00:23:00,111
Et-et comment l'avoir
dormir plus longtemps.
603
00:23:00,113 --> 00:23:01,946
Tu sais, et c'est
pas seulement mon cerveau,
604
00:23:01,948 --> 00:23:04,048
C'est physique aussi...
Je suis épuisé.
605
00:23:04,050 --> 00:23:07,618
Je veux dire, mes seins me font littéralement mal
quand je suis loin de lui.
606
00:23:07,620 --> 00:23:10,855
Et je sais qu'il
a beaucoup changé dans
les trois dernières semaines.
607
00:23:10,857 --> 00:23:12,623
Mais tu sais quoi ?
608
00:23:12,625 --> 00:23:14,692
(pleurant):
Moi aussi.
609
00:23:14,694 --> 00:23:17,495
Parce que maintenant tout tourne
autour de lui.
610
00:23:17,497 --> 00:23:21,732
Je veux dire, c'est pourquoi je ne peux pas
choisir avec qui je veux être.
611
00:23:21,734 --> 00:23:25,836
Parce que je ne reconnais même pas
moi-même plus.
612
00:23:26,873 --> 00:23:28,873
Je suis désolé.
Non.
613
00:23:28,875 --> 00:23:31,025
Non.
614
00:23:31,026 --> 00:23:33,176
Non, c'est moi qui ai commencé
je te disje suis désolé.
615
00:23:33,179 --> 00:23:35,579
Et je le suis.
616
00:23:37,116 --> 00:23:40,718
Et émotionnel et
épuisé, clairement.
617
00:23:41,654 --> 00:23:44,622
Et tu as
droits sur Mateo.
618
00:23:44,624 --> 00:23:47,158
Alors... (soupire lourdement)
619
00:23:47,160 --> 00:23:49,860
Je pense que peut-être nous
je devrais prendre un avocat,
620
00:23:49,862 --> 00:23:53,063
Nous pouvons donc prendre...
L’émotion qui s’en dégage.
621
00:23:53,065 --> 00:23:55,132
¶ ¶
622
00:23:56,936 --> 00:23:59,703
J'essaie également de surmonter
ses émotions...
Luciane.
623
00:24:00,807 --> 00:24:01,872
Luciana, s'il te plaît, attends.
624
00:24:01,874 --> 00:24:03,541
J'aimerais qu'on recommence.
625
00:24:03,543 --> 00:24:06,143
Je sais que nous sommes
des gens très différents.
626
00:24:06,145 --> 00:24:08,546
Mais peut-être que nous pouvons
se concentrer davantage sur le travail
627
00:24:08,548 --> 00:24:10,014
Et moins sur nos différences.
628
00:24:10,016 --> 00:24:11,215
Waouh. La grande route.
629
00:24:11,217 --> 00:24:12,817
Je n'ai pas vu cela venir.
630
00:24:12,819 --> 00:24:14,618
C'est très gros
de toi, rogelio,
631
00:24:14,620 --> 00:24:16,687
Pour admettre que tu es
tort et de réaliser
632
00:24:16,689 --> 00:24:18,756
Que mon bonheur est
le meilleur pour le spectacle.
633
00:24:18,758 --> 00:24:21,025
Si je peux faire quelque chose
pour mieux vous accueillir
634
00:24:21,027 --> 00:24:22,760
Ici chezpassions,
dis juste le mot.
635
00:24:22,762 --> 00:24:24,695
J'appellerai mon assistant. A écouter.
636
00:24:24,697 --> 00:24:27,832
(carillon électronique)
d'abord, je me fais tirer dessus à droite
côté à chaque fois.
637
00:24:27,834 --> 00:24:29,900
Deuxièmement...
Excellent discours.
Il faut y aller.
638
00:24:32,238 --> 00:24:34,538
(les lapins grognent)
639
00:24:38,845 --> 00:24:40,644
(les lapins continuent de grogner)
640
00:24:40,646 --> 00:24:42,746
Grande route, autoroute--
641
00:24:42,748 --> 00:24:44,982
Même chose, non ?
642
00:24:44,984 --> 00:24:46,884
Jeanne :
Oh non.
643
00:24:46,886 --> 00:24:49,053
Nate, le gars que Lina aime,
est occupé ce soir,
644
00:24:49,055 --> 00:24:50,921
Parce que c'est vraiment à la dernière minute.
645
00:24:50,923 --> 00:24:52,256
Nombre de têtes ?
13 personnes confirmées,
646
00:24:52,258 --> 00:24:54,058
Y compris ma mère et Abuela.
647
00:24:54,060 --> 00:24:55,726
C'est juste embarrassant.
648
00:24:55,728 --> 00:24:56,994
Qu'est-ce qui est embarrassant ?
649
00:24:58,130 --> 00:25:00,164
Lina, j'ai merdé.
Avec quoi ?
650
00:25:00,166 --> 00:25:02,266
J'ai oublié ton anniversaire,
et j'ai essayé de planifier
651
00:25:02,268 --> 00:25:05,603
Cette fête de dernière minute,
et tout le monde est tellement occupé,
652
00:25:05,605 --> 00:25:07,104
Et c'est juste
ça n'a pas l'air génial.
653
00:25:08,140 --> 00:25:09,507
Essayez-vous juste de faire
654
00:25:09,509 --> 00:25:10,674
Toute la surprise
ça marche encore ?
655
00:25:10,676 --> 00:25:13,043
Non.
656
00:25:13,045 --> 00:25:15,246
Je suis désolé.
J'ai oublié.
657
00:25:15,248 --> 00:25:17,781
Et je ne voulais juste pas que tu le fasses
l'impression que tu n'étais pas important.
658
00:25:17,783 --> 00:25:20,050
(Matéo pleure)
eh bien, c'est assez clair
que je ne le suis pas.
659
00:25:20,052 --> 00:25:21,986
Oh, oh, chut, chut...
660
00:25:21,988 --> 00:25:23,220
Oh, chut, chut, chut.
661
00:25:23,222 --> 00:25:25,122
(Mateo continue de pleurer)
662
00:25:26,592 --> 00:25:28,025
(expire)
663
00:25:32,265 --> 00:25:34,031
Aller au club
est la dernière chose que je veux faire.
664
00:25:34,033 --> 00:25:37,568
Tu penses que Lina voulait y aller
aux croiseurs en calèche ?
665
00:25:37,570 --> 00:25:39,904
Elle fait la fête
son anniversaire ce soir.
666
00:25:39,906 --> 00:25:41,805
Vous y allez.
Je vais regarder Mateo.
667
00:25:43,109 --> 00:25:44,975
Non.
668
00:25:44,977 --> 00:25:46,644
Ouais, bien sûr, je vais le surveiller.
669
00:25:46,646 --> 00:25:47,978
Ta mère est occupée ?
670
00:25:47,980 --> 00:25:50,948
Non, mais ça devrait être toi
où je vais en premier,
671
00:25:50,950 --> 00:25:52,616
Indépendamment des avocats.
672
00:25:53,920 --> 00:25:55,819
Je suis désolé.
C'est mon avocat.
673
00:25:55,821 --> 00:25:57,154
Encore une fois, vous n'avez pas besoin d'un avocat.
674
00:25:57,156 --> 00:25:58,756
Non, elle veut un plan cul.
675
00:25:58,758 --> 00:26:01,959
D'accord. O... tu ne penses pas
c'était Rose qui te tenait en otage ?
676
00:26:01,961 --> 00:26:04,728
Non, je veux dire, au début
Je pensais que c'était elle,
677
00:26:04,730 --> 00:26:07,264
Parce que les hommes, ils étaient...
Ils étaient si gentils avec moi.
678
00:26:07,266 --> 00:26:09,300
Ils ont même utilisé
ces liens doux.
679
00:26:09,302 --> 00:26:11,268
(expire):
Puis... Une fois qu'ils m'ont touché la jambe...
680
00:26:11,270 --> 00:26:13,304
Non, ce n’était pas rose.
681
00:26:13,306 --> 00:26:15,005
Elle ne me ferait jamais de mal.
682
00:26:15,007 --> 00:26:16,674
Même lorsque nous avons exploré le bondage,
683
00:26:16,676 --> 00:26:17,741
Elle était si douce,
684
00:26:17,743 --> 00:26:19,143
Elle ferait juste...
Elle ferait juste
685
00:26:19,145 --> 00:26:20,644
Emmène-moi jusqu'au bord et...
686
00:26:20,646 --> 00:26:21,946
C'est pourquoi
nous réfléchissons
687
00:26:21,948 --> 00:26:24,949
Peut-être que quelqu'un t'a emmené...
Pour lui envoyer un message.
688
00:26:24,951 --> 00:26:27,751
Parce que je compte tellement pour elle ?
689
00:26:27,753 --> 00:26:29,887
Oui. C'est très romantique.
690
00:26:29,889 --> 00:26:31,689
Louise...
691
00:26:31,691 --> 00:26:33,357
Rose a-t-elle déjà mentionné
sa mère ?
692
00:26:33,359 --> 00:26:36,093
Pouvons-nous revenir en arrière juste une seconde ?
Quel genre de liens étaient
tu es attaché avec ?
693
00:26:36,095 --> 00:26:37,227
Pendant les rapports sexuels ?
Non, avec
694
00:26:37,229 --> 00:26:39,063
Les fleuristes allemands.
Pourquoi est-ce important ?
695
00:26:39,065 --> 00:26:41,165
Cordons soyeux. Ils étaient doux.
D'accord, je t'ai eu.
696
00:26:41,167 --> 00:26:43,634
Maintenant reviens
à la mère de Rose.
Vous souvenez-vous de la couleur ?
697
00:26:43,636 --> 00:26:45,169
Bleu. Comme la couleur de l'oxy.
Non.
698
00:26:45,171 --> 00:26:46,971
Tu sais quoi ? Puis-je parler
à toi une seconde ?
Ce qui, en réalité,
699
00:26:46,973 --> 00:26:47,972
Je pourrais vraiment utiliser
ça en ce moment
700
00:26:47,974 --> 00:26:49,073
Pour mon genou.
701
00:26:49,075 --> 00:26:51,709
(soupire lourdement)
702
00:26:51,711 --> 00:26:53,911
Que fais-tu ?
Lui poser des questions.
703
00:26:53,913 --> 00:26:55,346
À propos des choses que nous sommes
ne cherche pas.
Je ne cherche rien.
704
00:26:55,348 --> 00:26:58,082
J'écoute juste.
Et tu sais ce que j'ai entendu ?
705
00:26:58,084 --> 00:27:00,818
Cravates en soie bleue. Tu sais
qui a utilisé des cravates en soie bleue ?
706
00:27:00,820 --> 00:27:03,354
Un baron de la drogue qui dirigeait Miami
dans les années 80,
707
00:27:03,356 --> 00:27:06,323
Je m'appelais Mutter--
cherchez-le.
708
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
Alors je pense à Rose,
ou Denise,
709
00:27:16,235 --> 00:27:19,303
Je ne parlais pas vraiment à Heidi
à propos de sa mère du tout.
710
00:27:19,305 --> 00:27:21,905
Elle parlait de marmonner,
le chef du crime.
711
00:27:21,907 --> 00:27:23,707
Luisa : Oh,
Je voulais juste dire,
712
00:27:23,709 --> 00:27:24,742
Oubliez l'oxy.
713
00:27:24,744 --> 00:27:26,043
J'ai compris.
Alors...
714
00:27:26,045 --> 00:27:27,645
Qui est Heidi ?
715
00:27:27,647 --> 00:27:30,314
Genre, la prochaine petite amie
de rose ou quelque chose comme ça ?
716
00:27:30,316 --> 00:27:31,915
Asseyez-vous.
Nous reviendrons, d'accord ?
717
00:27:33,653 --> 00:27:35,786
Comment sais-tu tout cela ?
j'ai lu
sur l'histoire du crime à Miami
718
00:27:35,788 --> 00:27:37,154
Avant le transfert.
719
00:27:37,156 --> 00:27:39,440
De plus, j'ai
une mémoire photographique,
720
00:27:39,441 --> 00:27:41,725
Ce que tu saurais si tu le faisais
j'ai essayé de me connaître.
721
00:27:41,727 --> 00:27:43,027
Mais je comprends.
722
00:27:43,029 --> 00:27:45,796
Ta dernière partenaire, Nadine,
t'a trahi,
723
00:27:45,798 --> 00:27:49,233
Alors ça va te prendre une seconde
pour me réchauffer.
724
00:27:50,836 --> 00:27:54,371
Quoi qu'il en soit, tu vas vouloir
lire sur Mutter.
725
00:27:56,042 --> 00:27:57,408
Narrateur amoureux du latin :
Et en parlant de marmonnements...
726
00:27:57,410 --> 00:27:58,909
Rafael : Hé, je
je veux te montrer
727
00:27:58,911 --> 00:28:01,211
Une photo.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
728
00:28:01,213 --> 00:28:04,014
Quel genre de photo ?
729
00:28:04,016 --> 00:28:05,416
C'est Mateo.
730
00:28:05,418 --> 00:28:07,451
Mon fils.
731
00:28:07,453 --> 00:28:09,720
Pourquoi tu me montres ça ?
732
00:28:09,722 --> 00:28:11,388
Parce queil est qui
tu as mal, Petra,
733
00:28:11,390 --> 00:28:13,891
Chaque fois que tu essaies de
sépare-moi et Jane.
734
00:28:13,893 --> 00:28:16,393
Je ne l'étais pas.
Et nous sommes
en avoir un.
735
00:28:16,395 --> 00:28:17,695
Un bébé.
(se moque)
736
00:28:17,697 --> 00:28:19,296
Tu penses que je ne le sais pas ?
737
00:28:19,298 --> 00:28:21,298
Je suis malade tout le temps.
Alors concentrez-vous là-dessus.
738
00:28:21,300 --> 00:28:23,133
Je ne peux pas.
Pourquoi?
739
00:28:23,135 --> 00:28:25,969
Parce que j'ai peur, d'accord ? Je
je ne sais pas comment faire ça ni pourquoi
740
00:28:25,971 --> 00:28:27,771
Je l'ai fait. je pensais
nous serions ensemble,
741
00:28:27,773 --> 00:28:30,874
Et si nous ne sommes pas ensemble,
alors j'ai juste...
Et alors ?
742
00:28:30,876 --> 00:28:34,011
Ensuite, j'ai commis une énorme erreur.
743
00:28:34,013 --> 00:28:37,448
Ouais. Ouais, tu es définitivement
fait une énorme erreur.
744
00:28:37,450 --> 00:28:39,783
Mais le truc fou ?
745
00:28:39,785 --> 00:28:42,119
Je veux dire, ça a fonctionné.
746
00:28:42,121 --> 00:28:43,787
Après tout ceux
fausses couches
747
00:28:43,789 --> 00:28:46,290
Et les médecins te disent
tu ne peux pas avoir d'enfants,
748
00:28:46,292 --> 00:28:48,459
Et puisça est resté bloqué ?
749
00:28:48,461 --> 00:28:51,195
Petra, c'est un peu
un miracle, non ?
750
00:28:51,197 --> 00:28:53,330
Quand es-tu devenu si ringard ?
Ce que je veux dire, c'est
751
00:28:53,332 --> 00:28:56,400
C'est une bonne chose,
avec ou sans moi.
752
00:28:57,336 --> 00:28:59,036
Sans, spécifiquement.
753
00:28:59,038 --> 00:29:00,070
(rire ironique)
754
00:29:00,072 --> 00:29:02,139
Ecoute, tu es
intelligent et...
755
00:29:02,141 --> 00:29:03,140
Tenace.
756
00:29:03,142 --> 00:29:04,441
Et tu mérites
757
00:29:04,443 --> 00:29:06,777
Quelqu'un qui va
vraiment vous rendre heureux.
758
00:29:06,779 --> 00:29:08,846
Merci.
759
00:29:08,848 --> 00:29:11,949
Encore une fois, pas moi.
Bon, ça suffit déjà.
760
00:29:11,951 --> 00:29:15,219
C'était un habillage en douceur.
761
00:29:15,221 --> 00:29:17,154
Ce qui nous amène ici, maintenant,
762
00:29:17,156 --> 00:29:18,989
Pour s'habiller.
763
00:29:18,991 --> 00:29:20,858
Ou essayer de le faire.
764
00:29:20,860 --> 00:29:22,159
(frapper)
765
00:29:22,161 --> 00:29:23,360
Hé.
Salut.
766
00:29:23,362 --> 00:29:25,129
Euh... Ta mère
laisse-moi entrer.
767
00:29:25,131 --> 00:29:27,164
J'ai reçu ton texte sur
vouloir parler.
768
00:29:27,166 --> 00:29:29,767
Ouais. Je-je le veux.
769
00:29:29,769 --> 00:29:32,503
Ouais, j'étais à proximité, alors...
770
00:29:32,505 --> 00:29:34,371
D'accord, je ne peux pas regarder
tu fais ça.
771
00:29:34,373 --> 00:29:36,473
(rires) : Laisse-moi...
D'accord, merci.
772
00:29:39,145 --> 00:29:41,445
C'est un peu serré.
Eh bien, je viens d'avoir un bébé.
773
00:29:41,447 --> 00:29:43,247
Je sais. Avez-vous
autre chose ?
774
00:29:43,249 --> 00:29:45,249
Non, tu es
je vais faire ça.
J'ai compris.
775
00:29:45,251 --> 00:29:46,917
D'accord.
Là-dessus.
776
00:29:46,919 --> 00:29:50,320
(faible grognement, haletant)
777
00:29:50,322 --> 00:29:53,323
¶ ¶
778
00:29:56,295 --> 00:30:00,397
(doucement) : je sais que je ne devrais pas
être contrarié par le baiser.
779
00:30:00,399 --> 00:30:02,533
Tu peux embrasser
qui tu veux.
780
00:30:02,535 --> 00:30:05,402
Je ne savais juste pas si
pour te le dire ou pas,
781
00:30:05,404 --> 00:30:08,572
Puisque ce n'est pas le cas
changer quoi que ce soit.
782
00:30:08,574 --> 00:30:11,341
Ce n'est pas le cas ?
783
00:30:11,343 --> 00:30:13,177
Non.
784
00:30:13,179 --> 00:30:15,946
Mais j'aurais dû te le dire.
785
00:30:17,082 --> 00:30:19,550
Tu as été si honnête avec moi.
786
00:30:19,552 --> 00:30:21,885
Et c'est à ce moment-là que ça l'a frappé.
787
00:30:21,887 --> 00:30:23,554
Pas sur tout.
788
00:30:24,890 --> 00:30:25,889
Quoi?
789
00:30:25,891 --> 00:30:27,291
Ceci...
790
00:30:27,293 --> 00:30:30,093
(soupir)
Je serais viré.
791
00:30:31,230 --> 00:30:33,197
C'est à propos de Nadine.
792
00:30:33,199 --> 00:30:35,165
Votre ancien partenaire ?
793
00:30:35,167 --> 00:30:37,601
Euh, quoi, que tu
tu couchais avec elle ?
794
00:30:37,603 --> 00:30:39,436
Parce que c'était
assez évident.
795
00:30:39,438 --> 00:30:41,438
Mais ça va,
parce que ce ne sont pas mes affaires.
796
00:30:41,440 --> 00:30:42,906
Pas ça.
797
00:30:42,908 --> 00:30:44,908
(soupir)
c'est que je l'ai laissée partir.
798
00:30:44,910 --> 00:30:47,044
Quand j'ai découvert
elle travaillait pour Sin Rostro,
799
00:30:47,046 --> 00:30:49,446
Je lui ai dit de courir,
et lui a donné une longueur d'avance.
800
00:30:49,448 --> 00:30:51,181
Quoi?
Elle a dit
son neveu
801
00:30:51,183 --> 00:30:53,116
A été menacé,
et je l'ai cru.
Et maintenant ?
802
00:30:53,118 --> 00:30:55,118
Est-ce que tu?
Je-je ne sais pas.
803
00:30:56,388 --> 00:30:57,988
Michel.
804
00:30:59,391 --> 00:31:01,525
Michel :
Est-ce que ce truc est allumé ?
805
00:31:01,527 --> 00:31:02,860
Euh...
806
00:31:02,862 --> 00:31:05,095
Ah...
807
00:31:05,097 --> 00:31:06,363
Scott,
Je m'en fiche.
808
00:31:06,365 --> 00:31:08,131
Ils ont besoin d'une introduction ;
tu dois le faire.
809
00:31:08,133 --> 00:31:10,367
Euh-oh.
Quand Rafael est-il arrivé ici ?
810
00:31:10,369 --> 00:31:13,604
Ouf ! Au moins
le moniteur est éteint.
811
00:31:13,606 --> 00:31:15,472
Je dois y aller.
812
00:31:15,474 --> 00:31:17,574
je m'assure juste
tout le monde va bien
813
00:31:17,576 --> 00:31:18,976
Après toute cette histoire de placard.
814
00:31:18,978 --> 00:31:20,577
Mais je vais travailler.
Au revoir, Jeanne.
815
00:31:20,579 --> 00:31:22,312
Au revoir, Michel.
816
00:31:24,350 --> 00:31:25,949
Alors...
817
00:31:25,951 --> 00:31:27,150
Merci d'avoir emmené Mateo.
818
00:31:27,152 --> 00:31:28,819
Bien sûr.
Aucun problème.
819
00:31:28,820 --> 00:31:30,487
Et je voulais dire,
n'allons pas encore voir les avocats.
820
00:31:30,489 --> 00:31:32,456
Essayons juste
pour comprendre cela.
821
00:31:32,458 --> 00:31:34,057
Je ne suis pas prêt à...
822
00:31:34,059 --> 00:31:36,093
Retirez l'émotion.
823
00:31:36,095 --> 00:31:39,062
Rafael : Et je comprends totalement
ce que tu disais aujourd'hui...
824
00:31:39,064 --> 00:31:40,230
Raf.
825
00:31:40,231 --> 00:31:41,397
Pouvons-nous en parler plus tard,
en fait ?
826
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Je dois bouger.
827
00:31:43,402 --> 00:31:45,535
Excusez-moi.
Narrateur amoureux du latin :
Ce qui nous amène ici maintenant
828
00:31:45,537 --> 00:31:48,038
Au grand anniversaire de Lina !
829
00:31:48,040 --> 00:31:50,173
Désolé, je crie !
C'est tellement bruyant ici !
830
00:31:50,175 --> 00:31:51,508
Excusez-moi. Oh! Désolé.
831
00:31:51,510 --> 00:31:54,011
C'était mon tire-lait.
Désolé. Excusez-moi.
832
00:31:54,013 --> 00:31:56,079
Lina ?
833
00:31:56,081 --> 00:31:59,082
Pouvons-nous juste parler ?
Non, je danse.
834
00:31:59,084 --> 00:32:01,618
Euh...
835
00:32:01,620 --> 00:32:04,588
Hé, travaille, travaille. Oui.
836
00:32:04,590 --> 00:32:06,990
Que fais-tu?
Je suis désolé.
837
00:32:06,992 --> 00:32:09,660
Vraiment. Lina !
838
00:32:09,662 --> 00:32:12,162
Ce que tu as fait
vraiment nul !
Je sais.
839
00:32:12,164 --> 00:32:15,132
Et je sais que j'ai dit que rien
allait changer, mais c’est le cas.
840
00:32:15,134 --> 00:32:16,667
Tout a changé.
Et je comprends.
841
00:32:16,669 --> 00:32:19,303
Tu es une maman.
Ouais, mais je
je ne veux pas être
842
00:32:19,305 --> 00:32:20,671
Cette maman qui oublie
à propos de ses amis,
843
00:32:20,673 --> 00:32:22,339
Et tout ce qu'elle fait c'est
parler de caca de bébé.
844
00:32:22,341 --> 00:32:24,708
C'est vrai, et j'avais l'impression
cela se passait.
845
00:32:24,710 --> 00:32:28,178
Et je ne voulais pas te laisser
tomber ou te perdre, alors j'ai paniqué.
846
00:32:28,180 --> 00:32:31,181
Et je suis désolé.
847
00:32:31,183 --> 00:32:34,318
Merci et merci
pour venir.
848
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Et tu peux y aller maintenant.
Quoi?!
849
00:32:37,156 --> 00:32:39,156
Allez, tu n'es pas obligé de rester
juste parce que tu te sens mal.
850
00:32:39,158 --> 00:32:40,457
Oh, ne te méprends pas.
851
00:32:40,459 --> 00:32:42,326
Je suis venu parce que je me sentais mal.
852
00:32:42,328 --> 00:32:44,294
Mais je reste parce que
c'est ton 25ème anniversaire.
853
00:32:44,296 --> 00:32:45,595
Et je suis prêt à faire la fête !
854
00:32:45,597 --> 00:32:47,364
Vraiment?
Oui!
855
00:32:47,366 --> 00:32:50,033
Avec votre portable
suceur de seins ?
856
00:32:50,035 --> 00:32:52,169
Oh.
857
00:32:52,171 --> 00:32:54,738
Oh. Oh, je pompe
et dumping ce soir.
858
00:32:54,740 --> 00:32:57,307
D'accord.
859
00:33:03,449 --> 00:33:06,183
(oups) ok. Mm, mm.
860
00:33:06,185 --> 00:33:10,320
Oh, c'est juste moi, ou est-ce
il fait chaud ici ?
Non.
861
00:33:10,322 --> 00:33:12,322
Oui. Oui!
Oui!
862
00:33:12,324 --> 00:33:14,391
Oh, je peux ?
863
00:33:16,628 --> 00:33:20,397
¶ Oh! Avec un peu
de euh, euh ¶
864
00:33:20,399 --> 00:33:22,332
¶ et un peu de euh, euh,
J'étais comme ¶
865
00:33:22,334 --> 00:33:24,768
¶ mon Dieu,
le cul est magnifique ¶
866
00:33:24,770 --> 00:33:27,371
Ah !
¶ coquette,
j'essaie de montrer des visages ¶
867
00:33:27,373 --> 00:33:29,272
¶ Je cherche le bon moment
pour tirer sur mon steez, tu sais ¶
868
00:33:29,274 --> 00:33:31,108
¶ je cherche le bon moment
pour leur montrer des ki ¶
869
00:33:31,110 --> 00:33:33,394
Oh, ma fille !
¶Je pars ¶
870
00:33:33,395 --> 00:33:35,679
¶ s'il te plaît, crois, oh, moi
et le reste de mes païens ¶
quoi ? Quoi?
871
00:33:35,681 --> 00:33:38,248
¶ vérifie-le, je l'ai verrouillé à
le sommet des quatre saisons ¶
872
00:33:38,250 --> 00:33:40,584
¶ penthouse, toit,
les oiseaux que je nourris ¶
quoi ?
873
00:33:40,586 --> 00:33:43,086
¶ euh, ça devient
il fait chaud ici ¶
oh.
874
00:33:43,088 --> 00:33:45,022
¶ alors décolle
tous tes vêtements ¶
875
00:33:45,024 --> 00:33:49,393
¶ J'ai tellement chaud,
Je veux me déshabiller... ¶
876
00:33:49,395 --> 00:33:52,462
Ah mais...
¶ il fait chaud ici,
tellement chaud ¶
877
00:33:52,464 --> 00:33:54,064
¶ alors décolle
tous tes vêtements ¶
878
00:33:54,066 --> 00:33:56,266
¶ J'ai tellement chaud ¶
879
00:33:56,268 --> 00:33:58,368
¶ Je veux prendre
mes vêtements... ¶
880
00:33:58,370 --> 00:34:00,237
Waouh !
881
00:34:00,239 --> 00:34:02,372
Waouh ! J'ai juste fait pipi un peu.
882
00:34:05,811 --> 00:34:09,613
Tu sais quoi
on devrait faire ?
Descendez
ce plancher brut ?
883
00:34:09,615 --> 00:34:11,314
Non, nous devrions prendre
884
00:34:11,316 --> 00:34:13,784
Un selfie au sol de la salle de bain
commémorez votre anniversaire.
885
00:34:13,786 --> 00:34:15,519
Et votre premier pompage et vidage.
886
00:34:15,521 --> 00:34:17,487
Oh.
887
00:34:20,459 --> 00:34:22,325
Oh mon Dieu! je n'ai pas
j'ai vérifié mon téléphone.
888
00:34:22,327 --> 00:34:23,727
Pourquoi? Est-ce que tout va bien ?
889
00:34:23,729 --> 00:34:25,262
Tout va bien.
890
00:34:25,264 --> 00:34:26,830
Pour la première fois
depuis qu'il est né,
891
00:34:26,832 --> 00:34:28,331
je n'ai pas été
je pense à Mateo.
892
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Oh mon Dieu, moi non plus.
893
00:34:29,668 --> 00:34:32,602
(rires)
¶ ¶
894
00:34:32,604 --> 00:34:34,571
Ooh, cette chanson !
895
00:34:34,573 --> 00:34:37,741
Mm! Aller. Je vais me rattraper.
Non.
896
00:34:37,743 --> 00:34:39,609
Je peux attendre jusqu'à
tu as fini de traire.
897
00:34:39,611 --> 00:34:41,478
Non, ça va prendre encore dix minutes,
et le nettoyage.
898
00:34:41,480 --> 00:34:42,746
Allez trouver Nate et dansez.
899
00:34:42,748 --> 00:34:45,415
D'accord.
D'accord.
900
00:34:45,417 --> 00:34:48,218
Je vous aime, madame.
901
00:34:48,220 --> 00:34:51,121
Je t'aime aussi.
902
00:34:53,459 --> 00:34:55,859
Les deux :
Ah !
903
00:34:55,861 --> 00:34:57,494
Aller!
D'accord, d'accord, d'accord.
904
00:34:57,496 --> 00:34:59,496
(renifle, soupire)
905
00:34:59,498 --> 00:35:02,499
Narrateur amoureux du latin :
Et là, par terre,
906
00:35:02,501 --> 00:35:04,634
Tout à coup, Jane a voulu
faire quelque chose
907
00:35:04,636 --> 00:35:07,571
Complètement et totalement... Elle.
908
00:35:07,573 --> 00:35:10,640
Elle voulait écrire son article.
909
00:35:10,642 --> 00:35:14,311
Et c'est ce qu'elle a fait... Sur son portable.
910
00:35:16,815 --> 00:35:18,515
Jane se rendrait compte
le matin
911
00:35:18,517 --> 00:35:21,184
C'était tout
charabia ivre.
912
00:35:21,186 --> 00:35:26,289
Mais pour le moment,
elle se sentait à nouveau elle-même.
913
00:35:26,291 --> 00:35:28,391
Qu'est-ce que c'est ?
914
00:35:28,393 --> 00:35:30,861
Fanarts.
915
00:35:30,863 --> 00:35:32,596
je ne pense pas
ils ont capturé ma gravité.
916
00:35:32,598 --> 00:35:35,198
(frapper)
917
00:35:41,840 --> 00:35:44,608
As-tu signé
l'accord de non-divulgation ?
918
00:35:44,610 --> 00:35:46,843
Si je dis un mot,
Je paie une restitution.
919
00:35:46,845 --> 00:35:48,778
Maintenant, donne-moi mon
les lapins, espèce de monstre.
920
00:35:54,820 --> 00:35:57,721
Ah, Xiomara,
921
00:35:57,723 --> 00:36:01,758
Profitez de regarder
disque 142, partie c.
922
00:36:01,760 --> 00:36:04,361
C'est toute une révélation.
923
00:36:06,765 --> 00:36:09,299
Qu'y a-t-il sur le disque 142, partie C ?
924
00:36:09,301 --> 00:36:12,836
Juste une longue tenue, très
mon profond secret.
925
00:36:12,838 --> 00:36:15,338
Oh.
926
00:36:15,340 --> 00:36:18,508
Écoute, tu n'es pas obligé de partager
si tu ne veux pas.
927
00:36:18,510 --> 00:36:20,777
Merci. Je
j'apprécie ça.
928
00:36:20,779 --> 00:36:22,612
Narrateur amoureux du latin :
D'accord, ce n'est pas la réponse
929
00:36:22,614 --> 00:36:25,782
Elle attendait.
930
00:36:25,784 --> 00:36:28,952
Hé, Raf, euh, je suis là
pour récupérer Mateo.
931
00:36:28,954 --> 00:36:30,487
Raphaël :
je marche
dans ta maison en ce moment.
932
00:36:30,489 --> 00:36:31,922
Tu n'as pas reçu mon SMS ?
933
00:36:31,924 --> 00:36:35,258
(le jackpot musical sonne)
934
00:36:35,260 --> 00:36:36,893
Ah non. J'ai dû le rater.
935
00:36:36,895 --> 00:36:39,930
Ok, euh, Ubering, et
J'y serai dans 15 minutes.
936
00:36:39,932 --> 00:36:41,965
Narrateur amoureux du latin :
Et c'est à ce moment-là...
937
00:36:41,967 --> 00:36:44,701
Hé. Que faites-vous ici?
938
00:36:44,703 --> 00:36:47,771
J'ai affaire à Heidi.
939
00:36:47,773 --> 00:36:49,339
Comment était le club ?
940
00:36:49,341 --> 00:36:50,774
J'ai fait "chaud ici".
941
00:36:50,776 --> 00:36:52,442
Vous ne l'avez pas fait.
Je l'ai fait.
942
00:36:52,444 --> 00:36:55,478
Style spectacle de talents ?
(en riant)
943
00:37:07,726 --> 00:37:09,793
¶ ¶
944
00:37:28,780 --> 00:37:31,348
Narrateur amoureux du latin :
Whoa.
945
00:37:31,350 --> 00:37:33,984
Waouh.
946
00:37:36,622 --> 00:37:40,824
Narrateur amoureux du latin :
Il convient de noter que lorsque
Jane est arrivée à la maison, eh bien...
947
00:37:40,826 --> 00:37:43,460
Elle marchait dans les airs.
948
00:37:47,432 --> 00:37:49,432
En bref.
949
00:37:49,434 --> 00:37:52,869
C'est compliqué.
950
00:38:08,553 --> 00:38:10,987
(le téléphone siffle)
951
00:38:17,796 --> 00:38:19,496
Tu vas faire-si-faire
on part d'ici ?
952
00:38:19,498 --> 00:38:21,464
Ouais. Bien sûr. (rires)
953
00:38:22,601 --> 00:38:25,068
Écoute, tu avais raison.
954
00:38:25,070 --> 00:38:27,570
Je suis un peu foutu par quoi
c'est arrivé avec mon ancien partenaire,
955
00:38:27,572 --> 00:38:28,905
Donc, si je te mets ça sur le dos...
956
00:38:28,907 --> 00:38:30,540
Queest-il-il arrivé ?
957
00:38:30,542 --> 00:38:32,442
Elle travaillait
pour le péché rostro.
958
00:38:32,444 --> 00:38:36,680
Ouais, je sais. Je veux juste dire...
Le diable est dans les détails.
959
00:38:39,718 --> 00:38:42,052
Une autre fois.
960
00:38:42,054 --> 00:38:44,688
Suzanne :
Vous aviez raison.
961
00:38:44,690 --> 00:38:46,856
Cordero est définitivement
cacher quelque chose.
962
00:38:46,858 --> 00:38:49,426
Découvrez ce que c'est.
C'est pourquoi je suis ici.
963
00:38:49,428 --> 00:38:50,760
Scott :
Je suis ravi que vous soyez là.
964
00:38:50,762 --> 00:38:52,495
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît bienvenue...
965
00:38:52,497 --> 00:38:54,030
Heidi von ocre!
966
00:38:54,032 --> 00:38:57,500
(applaudissements)
967
00:38:57,502 --> 00:39:00,437
Heidi von ocre!
968
00:39:00,439 --> 00:39:03,340
Oh, non ! Non! Ich komme
zu spaet zu meinem auftritt !
969
00:39:03,342 --> 00:39:05,742
Oh, non ! Non !
970
00:39:10,549 --> 00:39:13,016
(soupir)
971
00:39:22,594 --> 00:39:25,362
Narrateur amoureux du latin : Hmm.
Ce site Web semble familier.
972
00:39:25,364 --> 00:39:27,564
Oh, je sais où je l'ai vu !
973
00:39:27,566 --> 00:39:30,367
Ils communiquaient
avec rose.
974
00:39:30,369 --> 00:39:32,769
Et maintenant, Rose communiquait
avec Luisa !
975
00:39:32,771 --> 00:39:34,771
Luisa était déchirée.
976
00:39:34,773 --> 00:39:37,874
D'une part, rose verrouillée
elle dans un établissement psychiatrique,
977
00:39:37,876 --> 00:39:39,776
Tué son père
et a kidnappé son neveu.
978
00:39:39,778 --> 00:39:42,879
Par contre...
979
00:39:42,881 --> 00:39:45,648
(un feu d'artifice éclate)
980
00:39:45,650 --> 00:39:49,619
Ouais. C'est difficile de lâcher prise.
981
00:39:49,621 --> 00:39:53,123
Mais Petra, au moins,
avait fait quelques progrès.
982
00:39:55,026 --> 00:39:58,395
Pour la première fois, elle a commencé
imaginer la vie sans Rafael.
983
00:39:58,397 --> 00:40:00,630
And I'm not gonna lie.
984
00:40:00,632 --> 00:40:04,000
Elle se sentait vraiment bien.
985
00:40:04,002 --> 00:40:06,069
Bonjour Pétra.
(halètement)
986
00:40:06,071 --> 00:40:08,705
Narrateur amoureux du latin :
Eh bien, ça a duré
environ 17 secondes.
987
00:40:13,578 --> 00:40:16,646
Milos. Tu pourrais
commencez à appeler en premier.
988
00:40:16,648 --> 00:40:19,182
J'aime l'élément de surprise.
989
00:40:19,184 --> 00:40:22,051
Écoute, je dois t'épouser...
À des fins fiscales.
990
00:40:22,053 --> 00:40:24,854
Tu savais quand je donne
vos actions d'hôtel,
991
00:40:24,856 --> 00:40:26,156
Il y aurait des conditions.
992
00:40:26,158 --> 00:40:27,724
Vous savez quoi?
993
00:40:27,726 --> 00:40:30,193
Vous pouvez avoir
l'hôtel partage en retour.
994
00:40:30,195 --> 00:40:34,931
Okay, je pensais que nous pourrions
faire les choses doucement à l'américaine.
995
00:40:34,933 --> 00:40:37,534
Mais je connais tout ton
secrets, Natalia.
996
00:40:37,536 --> 00:40:41,671
Des choses qui pourraient
t'envoyer en prison...
997
00:40:41,673 --> 00:40:43,807
Avec ta maman.
998
00:40:43,809 --> 00:40:46,810
En tout cas,
nous n'en sommes pas là.
999
00:40:48,046 --> 00:40:50,480
Laissez-moi faire ça correctement.
1000
00:40:53,552 --> 00:40:55,819
Pétra,
1001
00:40:55,821 --> 00:40:58,822
Tuva m'épouser.
1002
00:40:58,824 --> 00:41:01,624
Jeanne :
Oh, c'était plus que romantique.
1003
00:41:01,626 --> 00:41:04,627
C'était le meilleur baiser
de ma vie, maman.
1004
00:41:04,629 --> 00:41:06,629
Et soudain,
c'était si clair.
1005
00:41:06,631 --> 00:41:09,065
C'est Michel.
1006
00:41:09,067 --> 00:41:11,568
(soupir)
1007
00:41:13,104 --> 00:41:16,806
Ah non ! Oh!
1008
00:41:20,111 --> 00:41:23,646
(soupir)
1009
00:41:34,025 --> 00:41:38,261
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1010
00:41:38,263 --> 00:41:40,530
Sous-titré par
groupe d'accès aux médias chez wgbh
accès.Wgbh.Org