1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 No, moj oče je bil kmet. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Kot vsi drugi takrat. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Seveda ni začel tako. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 Računalnik pravi, da si pretesen. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Ne, razumem to. - Prečkanje ravnin. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Ugasnem, Cooper. - Ne! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Vse ugasnem. - Ne, potrebujem napajanje! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 oče? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Oprosti, Murph. Pojdi nazaj v posteljo. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Mislil sem, da si duh. - Ne. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Takih stvari ni kot duhovi, srček. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Dedek pravi, da lahko dobiš duhove. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Morda zato, ker je dedek malo preblizu temu, da bi bil tudi sam. Nazaj v posteljo. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Ali si sanjal o nesreči? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Spravi svojo rit nazaj v postelji, Murph. heh 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 Pšenica je umrla. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Okužba je prišla in morali smo ga zažgati. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Pa še koruzo smo imeli. Imeli smo hektarje koruze. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Ampak ... večinoma smo imeli prah. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Mislim, da tega ne znam opisati. Bilo je samo konstantno. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Samo ta enakomeren udarec umazanije. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Nosili smo ... majhne trakove rjuhe ... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 včasih nad našim nos in usta... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 da ne bi dihali toliko tega. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 No, ko postavimo mizo, krožnik vedno postavimo na glavo. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Kozarci ali skodelice, karkoli bilo je na glavo. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Stresi nogo! Murph, premakni se! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, danes ob štirih, ti in jaz notri skedenj, odpornost na herbicide 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Ček? - Da, gospod. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Ne za mizo, Murph. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Očka, lahko to popraviš? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - Kaj za vraga si naredil z mojim pristankom? - Nisem bil jaz. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Naj ugibam. Je bil tvoj duh? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 To je prevrnilo. Kar naprej zbija knjige. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - Nič takega kot so duhovi, butec. - Hej. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Pogledal sem. Imenuje se poltergeist. - Očka, povej ji. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 No, ni zelo znanstveno, Murph. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Rekli ste, da je znanost o priznanju česar ne vemo. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Ima te tam. - Hej. Začni skrbeti za naše stvari. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 V redu, Murph, hočeš govoriti o znanosti? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Ne reci mi, da te je strah neki duh. Ne, moraš iti dlje. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Zapisati moraš dejstva, analizirati, priti do kako in zakaj... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 nato predstavite svoje zaključke. dogovor? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Dogovorjeno. - V redu. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Lep dan v šoli. - Počakaj. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Roditeljski sestanki. starš Ne stari starši. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Počasi, turbo! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - To ni prašna nevihta. - Nelson zažge ves svoj pridelek. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Blight? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 Pravijo to je zadnja žetev za okra. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Kdaj. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Moral bi posejati koruzo kot mi ostali. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Bodite prijazni do te gospodične Hanley. Ona je samska. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Kaj naj bi to pomenilo? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Ponovno naseljevanje zemlje. Začetek vleče tvojo težo, mladenič. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Zakaj ne začneš razmišljati tvoj posel, stari? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 V redu, Murph, daj mi drugo. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Tretjič. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Poišči opremo, butec. - Zmelji ga! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Utihni, Tom! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Kaj si naredil, Murph? - Naredila ni ničesar. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Počil gumo je vse. - Murphyjev zakon. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Utihni! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Zgrabi rezervnega, Tom. - To je rezerva. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Pridobite komplet popravkov! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - Kako naj ga zakrpam tukaj? - Moraš ugotoviti. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Ne bom vedno biti tukaj, da vam pomagam. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Kaj se dogaja, Murph? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Zakaj sta me z mamo poimenovala po nečem, kar je slabo? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Nismo. - Murphyjev zakon? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Murphyjev zakon ne pomeni da se bo zgodilo kaj hudega. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Kar pomeni, je karkoli se lahko zgodi se bo zgodilo. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 In to je zvenelo čisto v redu z nami. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Vau! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Vstopi. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Vstopi, gremo. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Kaj pa prazna guma? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 ja 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 To je dron indijskih zračnih sil. Sončne celice bi lahko napajale celotno kmetijo. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Prevzemi volan, Tom. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Pojdi, pojdi, pojdi! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Naj bo to usmerjeno vanj. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Hitreje, Tom. Izgubljam se. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Prav pri tem. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Ostanite pri tem. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Izvolite. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Vau. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Lepo, Tom. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 oče? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Skoraj bi ga dobil. Ne nehaj. Ne nehaj! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Očka! - Tom! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Rekel si mi, naj vozim naprej. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 No, mislim, da je to odgovor na staro "Če Prosil sem te, da se zapelješ s pečine. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Izgubili smo ga. - Ne, nismo. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Ali ga želite zavrteti? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Na ta način. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 pojdi 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Položimo jo tja na robu rezervoarja. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Lepo narejeno. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Kako dolgo misliš je bilo tam zgoraj? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Kontrola misije Delhi padlo, enako kot pri nas... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...pred desetimi leti. - Heh. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Torej deset let? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Zakaj je padel tako nizko? - Ne vem. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Morda mu je sonce skuhalo možgane ali pa je nekaj iskalo. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Kaj? - Daj mi veliko plosko rezilo. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Mogoče kakšen signal? ne vem 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Kaj boš naredil s tem? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Nekaj mu bom dal družbeno odgovorno delati... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 kot bi vozil kombajn. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Ali ne moremo kar pustiti? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Nikogar ni poškodovalo. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 To stvar se je treba naučiti, kako prilagodi se, Murph... kot vsi ostali. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Kako to deluje? Gresta z vami? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Imam razred. Ta mora počakati. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 Kaj si naredil? - Tam ti bodo povedali o tem. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Bom jezen? - Ne z mano. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Samo prosim, poskusi ne. - Hej. Sprostite se. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 To sem razumel. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Malo pozno, Coop. - Ja, imeli smo stanovanje. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 In mislim, da si se moral ustaviti v trgovini z azijskimi bojnimi letali. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Ne, pravzaprav, gospod, to je nadzorni dron. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Z izjemnimi sončnimi celicami. Indijska je. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Usedi se. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 torej... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 dobili smo Tomove rezultate nazaj. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Naredil bo odličen kmet. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Ja, ima smisel za to. Kaj pa fakulteta? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Univerza sprejme le peščico. Nimajo sredstev za... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Še vedno plačujem davke. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Kam gre ta denar? Ni več vojske. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 No, ne gre pojdi na univerzo. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Poglej, Coop, moraš biti realen. - Mojega sina zdaj izključujete iz študija? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Otrok je star 15 let. - Tomov rezultat preprosto ni dovolj visok. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Kakšen je tvoj pas? O čem, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - O 33 notranjem šivu? - Nisem prepričan, da razumem, na kaj ciljaš. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Za merjenje tvoje riti sta potrebni dve številki ampak samo enega za merjenje prihodnosti mojega sina? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 pridi no ti si a dobro izobražen človek, Coop. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - In izurjenega pilota. - In inženir. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 V redu, zdaj ne potrebujemo več inženirjev. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Televizijskih ekranov nam ni zmanjkalo in letala. Zmanjkalo nam je hrane. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Svet potrebuje kmete. Dobri kmetje, kot si ti. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - In Tom. - Neizobraženi kmetje. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Smo skrbniška generacija, Coop. In stvari se izboljšujejo. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 Morda tvoji vnuki bo postal motor... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 Smo končali, gospod? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 št. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Gospodična Hanley je tukaj govoriti o Murphu. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Murph je super otrok. Res je bistra. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Ampak ona je imela malo težav v zadnjem času. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 To je prinesla pokazati učencem. Razdelek o pristankih na Luni. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Ja, to je eden mojih starih učbenikov. Vedno so ji bile všeč slike. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 To je star zvezni učbenik. Mi smo jih nadomestil s popravljenimi različicami. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Popravljeno? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Razlaga, kako potekajo misije Apollo so bili ponarejeni, da bi bankrotirali Sovjetsko zvezo. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Ne verjameš smo šli na luno? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 To je bil sijajen del propagande. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Sovjeti so sami bankrotirali prelivanje sredstev ... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - v rakete in druge neuporabne stroje. - "Neuporabni stroji." 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Če ne želimo ponovitve ekscesa in potratnost 20. stoletja, torej... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 o tem moramo poučiti naše otroke ta planet, ne zgodbe o tem, da ga zapuščamo. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Eden tistih neuporabnih strojev ki so ga izdelovali, se je imenoval MRI. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Če bi nam kaj od tega ostalo, zdravniki bi lahko našli ... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cista v možganih moje žene prej je umrla namesto zatem. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Potem bi bila ona tista poslušaj tole namesto mene... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 kar bi bilo dobro stvar, ker je bila vedno ... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 tista mirnejša. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Žal mi je za tvoje žena, gospod Cooper. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Toda Murph se je sprl s pestmi nekaj njenih sošolcev zaradi tega... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo neumnosti. Tako se nam je zdelo najbolje da te pripeljem in vidim kakšne ideje... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 morda imate za trgovanje s svojim obnašanjem na domači fronti. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Ja, veš kaj? Jutri zvečer je tekma. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Gre skozi malo bejzbolske faze. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Igra njena najljubša ekipa. Tam bodo sladkarije in soda in... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Mislim, da jo bom peljal k temu. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Kako je šlo? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Sem te suspendiral. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Kaj? - Cooper. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 To je Cooper. pojdi 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, to te združuje obnovljena je šla po zlu. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Samo ponastavite krmilnike. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 To sem naredil. Zdaj bi morali priti pogledat. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Enega za drugim so luščili z igrišč in proti. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Nekaj se vmešava s kompasom. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnetizem ali kaj podobnega. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 Nič posebnega glede katere knjige. Delal sem na tem, kot si rekel. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Preštel sem presledke. Zakaj? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 V primeru duha poskuša komunicirati. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Poskušam Morse. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 ja 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Pike in pomišljaji, rabljeno... - Vem, kaj je Morsejeva abeceda, Murph. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Samo mislim, da ne tvoja knjižna polica poskuša govoriti s teboj. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Moral sem ponastaviti vsako uro kompasa in GPS za izravnavo anomalije. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Kateri je? - Ne vem. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Če je bila hiša zgrajena na magnetni rudi... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 to bi videli prvič prižgali smo traktor. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Slišim vaš sestanek pri šola ni šla tako dobro. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 heh Ste slišali? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Kot da smo pozabili kdo smo, Donald. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Raziskovalci, pionirji, ne skrbniki. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Ko sem bil otrok ... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 zdelo se je, kot da so naredili vsak dan nekaj novega. Nekateri ... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 pripomoček ali ideja. Kot da je bil vsak dan božič. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Toda šest milijard ljudi ... samo poskusite si to predstavljati. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 In vse do zadnjega poskušam imeti vse. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Ta svet ni tako slab. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 In Tom se bo dobro znašel. Ti si tisti, ki ne pripada. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Rojen 40 let prepozno, ali 40 let prezgodaj. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Moja hči je vedela, Bog jo blagoslovi. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 In vaši otroci to vedo. Še posebej Murph. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 No, včasih smo gledali navzgor v nebo in čudež... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 pri nas v zvezdah. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Zdaj samo gledamo navzdol in skrbimo o našem mestu v umazaniji. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, bil si dober v nečem... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 in nikoli nisi imel priložnosti narediti karkoli s tem. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 žal mi je 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Te umazanije niste pričakovali ki ti je dal to hrano... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 da se tako obrnem nate in te uničiti. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Aprila... Verjamem, da imam prav... Petnajsti april, mislim. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 To se je zgodilo okoli 1.30, ko ta stvar... je prišla z vrha tistega kanjona. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 V mojih časih smo imeli prave balinarje. Kdo so ti klošari? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 V mojih časih so bili ljudje preveč zaposleni kregati zaradi hrane, da bi celo igrali baseball. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Pokovka na tekmi je nenaravna. Hočem hot dog. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Šola pravi, da boš sledil po mojih stopinjah. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Mislim, da je to super. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Misliš, da je to super? - Sovražiš kmetovanje, oče. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Dedek je rekel. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 Dedek je rekel? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Poslušaj, vse to je pomembno kako se ob tem počutiš. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Všeč mi je, kar počneš. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Všeč mi je naša kmetija. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Odlično ti bo šlo. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Pojdimo stran od tod. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 V redu, to je doozy. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 V redu, druščina, zakrijmo se. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph? Preverite? - Ja. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, vidva zapreti okna? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 Duh. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Zgrabi svojo blazino. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Spiš pri Tomu. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 To ni duh. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 To je gravitacija. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Spuščam Toma, potem pa v mesto. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 To hočeš počistiti ko si končal z molitvijo? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ni Morse, Murph. To je binarno. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Debela je ena, tanka je nič. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Koordinate. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 ne. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Izvolite. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Triintrideset. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 To je vse. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Tega ne smem zamuditi! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Dedek se bo vrnil čez nekaj ur, Murph. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Ampak ne veš kaj boš našel. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 In to... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 zato te ne morem vzeti. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Dedek bo čez nekaj časa doma. Povej mu, da ga bom poklical na radio. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 Jezus. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 kaj delaš - He-he. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, misliš, da je to smešno? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Tebe ne bi bilo tukaj če ne bi bilo mene. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Postanite koristni. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Hej, Murph? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Mislim, da je to konec poti. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Ali nisi prinesel rezalnikov za vijake? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 To je moje dekle. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 Odmakni se! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Ne streljaj! Nisem oborožen. Moja hči je v avtu. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 Ne bojte se. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 Kako ste našli to mesto? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Kje je moja hči? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Imeli ste koordinate tega objekta označeno na vašem zemljevidu. Kje si jih dobil? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Kje je moja hči? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Ne prisili me, da te vzamem spet navzdol. usedi se! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 Oh, še vedno mislite ti si marinec, prijatelj? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Marinci ne obstajajo več. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - In dobivam godrnjanje, kot bi kosil mojo travo. - Kje si našel te koordinate? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Ampak ne izgledaš veliko kot kosilnica. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Misli, da te bom spremenil v preveč kvalificiran sesalnik. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 Ne, ne boš. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, umakni se, prosim. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Veš, tvegaš z uporabo nekdanje vojaške varnosti. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Stari so in njihovi krmilne enote so nepredvidljive. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 To je tisto, kar bi vlada lahko prihranila. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 kdo si 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr. Brand. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Nekoč sem poznal Dr. Branda. Bil je profesor. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Zakaj misliš, da nisem? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Tudi niti približno ni bilo tako srčkano. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Prosim, dr. Brand. Pojma nimam, kaj je to. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Zdaj me je strah za hčerko in jo želim ob sebi. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Če mi daš to, ti bom povedal karkoli želite vedeti. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Pridobite ravnatelje in dekle v konferenčni sobi, prosim. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Vaša hči je v redu. Bister otrok. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Mora imeti zelo pametno mamo. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Precej jasno je nočeš obiskovalcev. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Torej, zakaj nam preprosto ne dovolite, da se vrnemo nazaj tvoja ograja in bomo že na poti? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Ni tako preprosto. - No, seveda je. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Nič ne vem o tebi. Ne vem ničesar o tem mestu. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Da, razumeš. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 oče! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Pozdravljen, Cooper. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Profesor Brand. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Razloži mi, kako ti našel ta objekt. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Nekakšna nesreča. Nekako smo se spotaknili na njem. Bili smo na reševalni akciji... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Sediš v najbolje urejenem skrivnost na svetu. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Tukaj se nihče ne spotakne. Nihče se ne spotakne ven. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Cooper, prosim. Sodelujte s temi ljudmi. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Poglej. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Težko je razložiti. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Naučili smo se teh koordinat iz anomalije. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Kakšna anomalija? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Oklevam, da bi to označil kot nadnaravno, vendar vsekakor ni bilo znanstveno. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Moral boš biti natančen, G. Cooper. Takoj zdaj. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Bila je gravitacija. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Kakšna gravitacijska anomalija? Kje je bilo to? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Res sem vesel, da si navdušen nad gravitacijo, prijatelj... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 vendar ne dobiš nobenega odgovora od nas, dokler ne dobim zagotovil. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Zagotovila? - Ja. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Na primer, da gremo od tu. Pa ne mislim v prtljažniku kakšnega avtomobila. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Ali ne veš, kdo smo, Coop? - Ne, profesor, ne vem. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 Poznaš mojega očeta, Profesor Brand. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Mi smo NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Ista NASA, za katero ste leteli. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Slišal sem, da so vas zaprli, gospod ... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 ker ni hotel odvrči bombe iz stratosfero na sestradane ljudi. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Ko so spoznali da je bilo ubijanje drugih ljudi ... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 ni dolgoročna rešitev, potem so nas potrebovali nazaj. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Na skrivaj. - Zakaj skrivnost? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 Ker javno mnenje ne bi dovoljuje porabo za raziskovanje vesolja. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Ne, medtem ko se boriš da postavi hrano na mizo. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blight. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Pšenica pred sedmimi leti. Okra letos. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Zdaj je samo še koruza. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 In vedno bolj rastemo kot smo jih kdaj imeli. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Ampak kot krompir na Irskem in pšenica v posodi za prah... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 koruza bo umrla. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Kmalu. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Našli bomo način, profesor. Vedno smo. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Vodi ga neomajno vera, da je Zemlja naša. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Ne samo naše, ne. Ampak to je naš dom. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Zemljina atmosfera je sestavljena iz 80 odstotkov dušika. Niti dušika ne dihamo. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight pa. In ko uspeva, naš zrak dobiva vedno manj kisika. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Zadnji ljudje, ki stradajo se bo prvi zadušil. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 In generacija vaše hčere ... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 bo zadnji preživel na Zemlji. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Murph se počuti utrujeno. Spraševal sem se če bi lahko zadremala v moji pisarni. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 ja Hvala. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 prav... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 zdaj mi moraš povedati kaj tvoj načrt je rešiti svet. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Nismo namenjeni reševanju sveta. Usojeni smo, da ga zapustimo. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Rangers. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Zadnji sestavni deli našega vsestranska ladja v orbiti, Endurance. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Naša zadnja ekspedicija. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Poslal si ljudi tja iščeš nov dom? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Lazarjeve misije. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, to se sliši veselo. - Lazar se je vrnil od mrtvih. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Seveda, vendar je moral umreti na prvem mestu. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 V našem osončju ni planeta sistem, ki lahko vzdržuje življenje... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 in najbližje zvezde več kot tisoč let stran. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 To se niti ne šteje za zaman. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Kam si jih poslal? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper ... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Ne morem ti več povedati, razen če se strinjate s pilotiranjem tega plovila. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Ti si najboljši pilot, kar smo jih kdaj imeli. - Komaj sem zapustil stratosfero. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Ta ekipa ni nikoli zapustila simulatorja. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Potrebujemo pilota in to je misija, za katero ste bili usposobljeni. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Ne da bi sploh vedeli? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Pred eno uro sploh nisi vedel Bil sem živ. Vseeno si šel. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Nismo imeli izbire. Ampak nekaj te je poslalo sem. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Izbrali so vas. - Kdo so "oni"? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Kako dolgo me ne bi bilo? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Težko je vedeti. leta. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Imam otroke, profesor. - Pojdi ven in jih reši. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Kdo so "oni"? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Začeli smo zaznavati gravitacijo anomalije pred skoraj 50 leti. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Večinoma majhna izkrivljanja našega instrumenti v zgornji atmosferi. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Pravzaprav verjamem sam si naletel na enega. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Ja, čez Straights. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Moja nesreča. nekaj spotaknil moj fly-by-wire. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 točno tako. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Toda od vseh teh anomalij, najbolj pomembno je tole: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Blizu Saturna... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 motnja prostora-časa. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Je to črvina luknja? - Pojavilo se je pred 48 leti. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - In kam vodi? - Druga galaksija. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Črvina luknja ni naravna pojavni pojav. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Nekdo ga je postavil tja. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "Oni"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 In kdorkoli so, so zdi se, da skrbijo za nas. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Ta črvina nam omogoča potovanje do drugih zvezd. Prišlo je prav, kot smo ga potrebovali. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Postavili so potencialno vseljivo svetovi v našem dosegu. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Dvanajst, pravzaprav iz naših začetnih sond. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 Ste poslali sonde v to? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Vanj smo poslali ljudi. Pred desetimi leti. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Lazarjeve misije. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 Dvanajst možnih svetov, dvanajst izstrelitev Rangerja, ki nosijo... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 najpogumnejši ljudje, kar jih je kdaj živelo... pod vodstvom izjemnega dr. Manna. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Pristajalna kapsula vsake osebe je imela zadostna življenjska podpora za dve leti. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Vendar bi lahko uporabili hibernacijo raztegniti to... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 opazovanje organskih snovi več kot desetletje ali več. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Njihova naloga je bila oceniti njihovo svetu, in če bi pokazal potencial ... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 potem bi lahko poslali signal, posteljo za dolg spanec, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 čakati na rešitev. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 In kaj če svet ni obljubil? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Od tod pogum. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Nimate virov za obisk vseh 12. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 št. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Povratni prenos podatkov prek črvina je rudimentarna. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Enostavni binarni pingi na letni ravni nam dajo nekaj namig o tem, kateri svetovi imajo potencial. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 In en sistem obeta. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 ena. To je malo na dolgi rok, kajne? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 En sistem z trije potencialni svetovi? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Ni dolgega strela. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 v redu 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Torej, če najdemo dom ... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... kaj potem? - To je najboljši strel. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Obstajata načrt A in načrt B. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Ste opazili kaj čudnega glede izstrelitvene komore? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 Ta celoten objekt je centrifuga. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Nekakšno vozilo. Vesoljska postaja? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - Oba. Načrt A. - Kako ga spraviš s tal? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Prve gravitacijske anomalije spremenil vse. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Nenadoma smo to vedeli izkoriščanje gravitacije je bilo resnično. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Tako sem začel delati na teoriji in začeli smo graditi to postajo. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Ampak še nisi rešil. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Zato obstaja načrt B. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 Problem je gravitacija. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 Kako pridobiti zadostno količino človeško življenje s planeta. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 To je en način. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Načrt B: populacijska bomba. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Več kot 5000 oplojenih jajčec tehta slabih 900 kilogramov. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Kako bi jih vzgojili? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Z opremo na krovu, inkubiramo prvih 10. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Po tem, z nadomestnim materinstvom, rast postane eksponentna. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 V 30 letih bi lahko imajo kolonijo stotin. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Resnične težave s kolonizacijo je genetska raznolikost. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 To poskrbi za to. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Kaj pa ljudje tukaj? Ti samo... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Se jim odrečeš? Moji otroci? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Zato načrt A je veliko bolj zabavno. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 Kako daleč si prišel? - Skoraj tam. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Mene sprašuješ obesiti vse... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 na skoraj. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Prosim te, da mi zaupaš. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Poiščite nam nov dom. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 In ko se vrnete ... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 bom rešil problem gravitacije. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 dajem vam besedo. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 Pojdi stran! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Pojdi! Če odhajaš, samo pojdi. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 Tega sveta ni bilo nikoli dovolj zate, kajne, Coop? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Kaj, ker se odpravljam tja je tisto, za kar se počutim, kot da sem rojen? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 In me navdušuje? heh 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Ne, to ne pomeni napake. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Lahko bi. Ne zaupaj desnici stvar narejena iz napačnega razloga. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Zakaj stvari, to je temelj. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 In temelj je trden. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Kmetje vsako leto sedimo tukaj ko poneha dež in rečemo: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Naslednje leto." 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 No, drugo leto ne bo reši nas, niti tistega za tem. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 Ta svet je zaklad, Donald, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 vendar nam je govorilo oditi za nekaj časa. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Človeštvo se je rodilo na Zemlji, tukaj ni bilo mišljeno umreti. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom bo v redu, ampak imaš da uredim stvari z Murphom. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 bom 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Brez obljub ne veš, da lahko obdržiš. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Moraš govoriti z mano, Murph. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 To moram popraviti, preden grem. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 Potem ga bom pustil pokvarjenega zato moraš ostati. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Ko ste prišli vi, otroci, je rekla vaša mama nekaj, kar zame nikoli nisem povsem razumel. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Rekla je: "Zdaj ... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 tukaj smo da bodo spomini za naše otroke." 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 In mislim, da zdaj jaz razumeti, kaj je mislila. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Ko si enkrat starš, si duh prihodnosti vaših otrok. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Rekel si, da duhovi ne obstajajo. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Tako je, Murph. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, poglej me. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Trenutno ne morem biti tvoj duh. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Moram obstajati. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Izbrali so me. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, izbrali so me. Videli ste. Ti si tisti, ki me je pripeljal do njih. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Ravno zato ne moreš iti. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Razumel sem sporočilo. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Ena beseda. Veš kaj je to? - Murph. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Ostani." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Piše, "Ostani," oče. - Murph. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Ne verjameš mi. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Poglejte knjige! Poglej tole Piše: "Ostani." 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Zakaj ...? Ne poslušaš! Piše: "Ostani!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Ne, pridem nazaj. - Kdaj? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Ena zate, ena zame. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Ko sem tam zgoraj v hiperspanju ali... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 potuje blizu svetlobne hitrosti ali... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 blizu črne luknje... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 čas se bo zame spremenil. Počasneje bo šlo. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Ko se vrnemo ... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 bomo primerjali. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - Bo nam čas tekel drugače? - Ja. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Ko se vrnem, bova morda četudi bi bila iste starosti, ti in jaz. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Kaj?" Predstavljajte si to! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Aja, Murph... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Pojma nimaš kdaj vračaš se. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Sploh nimam pojma! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, ne... Ne prisili me, da odidem tako. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Daj no, Murph! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Ne prisili me, da odidem takole, Murph! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 hej... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 ljubim te Za vedno. Me slišiš? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Ljubim te za vedno in se vračam. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 vračam se 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 Kako je šlo? - V redu. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Prav dobro. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Ljubim te, Tom. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Varno potovanje? - Ja. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Ti skrbiš za naš kraj zame, prav? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 v redu 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 Hej, lahko uporabim tvoj tovornjak medtem ko te ni? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 Misliš svoj tovornjak? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Poskrbel bom, da ga prinesejo nazaj. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Pazi na moje otroke, Donald! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 Pojdite na glavni zagon motorja. T-minus 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Očka! - ... devet ... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 oče! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ... osem ... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - sedem ... - Očka! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ... šest ... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 pet, zagon glavnega motorja, štiri ... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 tri... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 dva ... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 eno. Ojačevalnik vžiga in... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Vsi motorji izgledajo dobro. Začetni program rolanja. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Pripravite se na prvo fazo ločitve. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Prva stopnja. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Tam je Mach 1. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Vsi dobro? Veliko sužnjev za mojo robotsko kolonijo? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Dali so mu humorno okolje zato bi se bolje vklopil v svojo enoto. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Misli, da nas to sprošča. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Ogromen sarkastičen robot. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Kakšna odlična ideja! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 Imam lučko, ki jo lahko uporabim ko se šalim, če hočeš. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 To bi verjetno pomagalo. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Z njim lahko poiščete pot nazaj do ladjo, potem ko te odpihnem iz zračne zapore. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Kakšno je vaše humorno okolje, TARS? - To je 100 odstotkov. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Zmanjšajmo na 75, prosim. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 Druga stopnja ločitve. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 Vsi viri potekajo ročno. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Ročno. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 Deaktivirajte prvi grelec sonde, dva in tri. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Preverite. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Prevzem nadzora. - To je predaja tebi. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. preverite. - Konec. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Potegnite potisnike nazaj. Gorivne celice ena, dve, tri. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - Stoodstotno. - Bivše pršice. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Težko je pustiti vse. Moji otroci. Tvoj oče. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Zapravljali bomo veliko časa skupaj. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 Morali bi se naučiti govoriti. - In kdaj ne. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Samo biti iskren. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Mislim, da ne potrebuješ če sem tako iskren. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hej, TARS, kaj je tvoje parameter poštenosti? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - Devetdeset odstotkov. - Devetdeset odstotkov? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Absolutna poštenost ni vedno najbolj diplomatski, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 niti najvarnejša oblika komunikacije s čustvenimi bitji. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 v redu 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Devetdeset odstotkov je, Dr. Brand. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Prihajamo na Endurance. Dvanajst minut zunaj. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 v redu Prevzem nadzora. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Približevanje vratom modula, 500 metrov. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Vse si ti, Doyle. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Lepo in enostavno, Doyle. Lepo in enostavno. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Počutim se dobro. - Pelji nas domov. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Ključavnica. - Tarča zaklenjena. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - Dobro opravljeno. - V redu, čelade na glavi. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Dobro delo. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Vrata se ne polnijo. Brez veze. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, moral bi imeti nadzor. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Kontrola tukaj. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Komunikacija z obročni modul aktiven. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Oh, vau. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 To je iniciacija. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - Smo pripravljeni na vrtenje? - Samo trenutek. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Živjo, CASE. - Pozdravljeni, DURS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 V redu, pripravljeni smo. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 V redu, naredimo to. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 heh 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 Trideset odstotkov vrtenja. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 En G. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Kako je s tabo gravitacija? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 No. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hej, si v redu? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ja. - Si v redu? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Ja, samo minuto potrebujem. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Mislim, da imamo nekaj Dramamina v hab pod, bom samo to dobil 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ali morda v krio posteljah. Samo trenutek bom. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hej, Brand? - Ja? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Prinesi veliko. - He-he-he. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, bodi varna. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Pozdravite dr. Manna. - Bom, očka. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Za tvojo pot je videti dobro. Izračunali smo dve leti do Saturna. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 To je veliko Dramamina. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Pazi na mojo družino, ali boste, prosim, gospod? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Čakali vas bomo ko se vrneš. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Malo starejši, malo modrejši, ampak vesel, da te vidim. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 Ne pojdi nežno v to lahko noč 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Starost naj gori in rave ob koncu dneva 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Bes, bes proti umiranje svetlobe 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Čeprav modri možje na koncu Vedi, da ima Dark prav 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Ker so se njihove besede razcepile Brez strele 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Ne pojdi nežno v to lahko noč 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Bes, bes proti umiranje svetlobe 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - Si dobro? - Ja. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 V redu, hvala, gospod. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Tukaj. Tablete. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Tako sam. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Imamo drug drugega. Dr. Mannu je bilo še huje. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Ne, njih mislim. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 To je popoln planet in mi ne bo našel druge, kot je ona. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Ne, ni videti za novo stanovanje. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Človeška rasa bo... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 naplavljen ... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 obupano išče skalo, ki se je lahko oprime medtem ko lovi sapo. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 To skalo moramo najti. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 In naše tri možnosti so na rob tistega, kar lahko vzdržuje človeško življenje. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Planet Laure Miller je prvi. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura je začela naš program biologije. - COOPER: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Wolf Edmunds je tukaj. - Povej mi o Edmundsu. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh... Wolf je fizik delcev. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Nihče od njih ni imel družine? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Ne. Brez prilog. Moj oče je vztrajal. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Vsi so vedeli, kakšne so možnosti proti kdaj spet videti drugega človeka. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Upam, da bomo lahko presenetili vsaj tri izmed njih. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Kaj pa Mann? - Dr. Mann? 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Izjemen je. On je najboljši med nami. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Navdušil je 11 ljudi, da so mu sledili na najbolj samotnem potovanju v človeški zgodovini. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Znanstveniki, raziskovalci. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 To mi je všeč. veš, tam zunaj se soočamo z velikimi kvotami. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Smrt, ampak... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ne zlo. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Mislite, da narava ne more biti hudobna? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Ne. Močno. Strašljivo. ampak... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ... ne, ne zlo. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Je lev zloben, ker raztrga gazelo na kose? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Samo tisto, kar vzamemo s seboj, torej. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 ja 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Ta posadka predstavlja najboljše od človeštva. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Celo jaz? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 veš kaj Strinjali smo se, 90 odstotkov. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Izvolite. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Ne ostani pokonci. - Pridem čez minuto. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Samo zapomni si, Coop, tebe dobesedno zapravljate sapo. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hej, TARS? Pojdimo čez to pot še enkrat. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 Osem mesecev do Marsa. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Nasprotna orbitalna frača naokoli. Štirinajst mesecev do Saturna. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Glede tega se ni nič spremenilo. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Samo naj te nekaj vprašam. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 Dr. Brand in Edmunds... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 Zakaj šepetaš? Ne slišijo te. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand in Edmunds. Se zaprejo? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Ne bi vedel. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Je to 90 odstotkov "ne bi vedelo" ali 10 odstotkov "ne bi vedel"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 Imam tudi diskrecijo nastavitev, Cooper. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Ampak ne poker obraz, Slick. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hej, fantje. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Oče bo šel dol za dolg spanec. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Zato sem vas želel obvestiti. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Zemlja je od tu videti čudovito. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Ne vidiš prahu. heh 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Resnično upam, da vama gre odlično. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Vem, da boš dobil to sporočilo. Profesor Brand mi je zagotovil, da... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 on ti ga bo prinesel. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Vedi, da te ljubim. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Je on? - Mislim, da ne, Murph. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Ti moraš biti Donald. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Živjo, Murph. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Zakaj si v tovornjaku mojega očeta? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Hotel me je prinesti za svojega brata. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Poslal ti je sporočilo. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Precej je razburjena z njim za odhod. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Če posnameš kakšno sporočilo, lahko naj ga posredujejo Cooperju. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph je svetla iskrica. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Mogoče bi moral podžgati ogenj. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Ona se že dela norca njenih učiteljev. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Torej bi morda morala priti in se dela norca iz tebe. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Torej, kje so? - Na poti proti Marsu. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Naslednjič, ko se bosta slišala s Cooperjem, prišli bodo na Saturn. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ... uprava želi, da ponovim Patologija rastlin. Kar je zanič. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Ampak rekli so, da lahko začnem Napredno kmetijstvo leto prej. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 V redu, moram iti, oče. Upam, da si varen tam zgoraj. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Oprosti, Coop. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Prosil sem Murpha, naj me pozdravi, ampak trmasta je kot njen stari. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Naslednjič bom poskusil znova. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Si v redu, Rom? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 To me prizadene, Cooper. to. to. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Milimetri aluminija, to je to, potem pa nič... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 tam zunaj na milijone kilometrov nas ne bo ubil v nekaj sekundah. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Veste, da nekateri najboljši... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 solo jadralcev na svetu ne znaš plavati? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 Ne vedo, kako. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 In če pretiravajo, psst, končali so. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Smo raziskovalci, Rom. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 This is our boat. Tukaj. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 To je od... relejne sonde? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Bilo je v orbiti okoli črvine luknje. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 To je črvina luknja, in vsakič, ko sva prišla naokoli... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 slike bi prejeli od na drugi strani tuje galaksije. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, ja. Kot bi vrtel periskop naokrog. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 točno tako. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Imamo torej kar dobro idejo, kaj bomo našli na drugi strani? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Navigacijsko. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 Fantje? Videti je, da se bomo približali črvino v približno treh urah. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hej, Coop? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Lahko ustavimo vrtenje? Zakaj? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Ker smo dovolj blizu videti zdaj? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 v redu 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 hvala 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Tukaj, to je to! To je črvina! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Povej, ne prši, Rom. To je krogla. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Seveda je. Kaj, ti...? Ste mislili, da bo samo luknja? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Ne, samo to je vse ilustracije, ki sem jih kdaj videl, so ... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 Na ilustracijah so vam poskušam pokazati, kako deluje. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Torej pravijo, da hočeš iti od tu do tam. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 Vendar je predaleč, kajne? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Torej črvina luknja ukrivi prostor takole, tako da lahko ubereš bližnjico skozi ... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 višja dimenzija. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 V redu, torej ... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 da bi to pokazali, so se obrnili tridimenzionalni prostor 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 v dve dimenziji, kar spremeni a Dvodimenzionalna črvina, krog. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Kaj je krog v treh dimenzijah? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Krogla. - Točno tako. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Sferična luknja. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Toda kdo ga je postavil tja? Komu se moramo zahvaliti? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Nikomur se ne zahvaljujem, dokler mi pojdi od tod v enem kosu, Rom. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Je kakšen trik za to, Doyle? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Nihče ne ve. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Drugim je uspelo, kajne? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Vsaj nekateri izmed njih. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Vsi pripravljeni na slovo v naš sončni sistem? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 V našo galaksijo. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Izvolite. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Kontrole tukaj ne bodo delovale. Gremo skozi glavnino. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 To je prostor onkraj naših treh dimenzij. Vse kar lahko storite je, da snemate in opazujete. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Kaj je to? 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Mislim, da so oni. - Izkrivljanje prostora-časa. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 nehaj! nehaj! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Kaj je bilo to? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Prvi stisk roke. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 mi smo ... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Tukaj smo. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 Torej izgubljena komunikacija prišel skozi. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 Kako? - Rele na tej strani jih je predpomnil. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Torej leta osnovnih podatkov. Brez pravih presenečenj. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Millerjevo spletno mesto je še naprej pingalo palec gor, tako kot dr. Mann. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds je padel pred tremi leti. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Okvara oddajnika? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 mogoče. Pošiljal je palec gor desno, dokler se ni stemnilo. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Toda Miller je še vedno izgleda pa dobro, kajne? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Ker hitro prihaja. - DOYLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Z enim zapletom. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Planet je veliko bližje Gargantua, kot smo mislili. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - Temu pravimo črna luknja. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Millerjeva in dr. Mannova oba planeta krožita okoli njega. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 In Millerjeva je na obzorju? - Kot košarkarska žoga okoli obroča. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Pristanek tja nas popelje nevarno blizu. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 In tako velika črna luknja ima ogromno gravitacijsko silo. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Poglej, lahko bi se zavihtel da nevtronska zvezda upočasni. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 Ne, ni to. Čas je. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Gravitacija na tem planetu se bo upočasnila našo uro v primerjavi z zemeljsko drastično. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Kako slabo? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Vsako uro, ki jo porabimo na tem planetu bo ... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 sedem let nazaj na Zemlji. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Jezus. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 No, to je relativnost, ljudje. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 No, ne moremo kar pasti tja brez... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, imamo misijo. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ja, Doyle, imamo misijo, in naš načrt misije A je ... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 najti planet, ki bi lahko naselil ljudje, ki trenutno živijo na Zemlji. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Ne moreš misliti samo na svojo družino. Zdaj morate razmišljati več kot to. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Razmišljam o svoji družini in milijone drugih družin, v redu? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Načrt A ne deluje, če ljudje na Zemlja je že mrtva, ko jo odstranimo. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Ne. Ne gre. Zato obstaja načrt B. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 v redu Cooper ima prav. Potrebujemo razmišljati o času kot viru, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 tako kot kisik in hrana. Padec nas bo stal. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 V redu, poglej. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Podatki dr. Manna so obetavni, vendar potrebni bodo meseci, da pridemo tja. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Edmundsov pa je še dlje. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Miller ni poslal veliko, toda kar ima je zelo obetavno. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 To je voda, to je organska snov ... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Tega ne najdeš vsak dan. - Ne, ne. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 In samo pomislite na sredstva, vključno s časom ... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 ki bi ga porabili poskuša priti nazaj sem. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly... - Ja? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ... kako daleč smo od Millerjevega planeta se morajo izogibati časovnemu premiku? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Ravno nazaj z vrha. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 V redu, kar je tukaj, tik izven Millerjevega planeta. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - Prav. - V redu. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Tukaj je Gargantua. Tukaj je Millerjev planet. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Namesto da bi vzel Endurance v orbito okoli Millerjevega planeta... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 kar bi prihranilo gorivo, vendar bi izgubili veliko časa ... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 kaj če zavzamemo širšo orbito okrog Gargantue, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 vzporedno z Millerjevim planetom zunaj tega časovnega premika, sem? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Potem odstranimo Rangerja, dobimo Miller, dobimo njene vzorce. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Vrnemo se, analiziramo, poročamo. Smo notri, smo zunaj. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Izgubimo malo goriva, a prihranimo veliko časa. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - To bo šlo. - To je dobro. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Ni časa za opičji posel ali klepetati tam spodaj. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Torej bi moral DURS vsekakor ostani tukaj. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, z mano si. Kdor koli drug lahko ostane. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Če govorimo o nekaj letih, Lahko bi izkoristil čas za raziskovanje gravitacije. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Opazovanja iz črvine, to je zlato za profesorja Branda. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, faktor orbita Gargantue. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 Varčujte z gorivom, zmanjšajte potisk, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 ampak poskrbi, da ostanemo noter območje Millerjevega planeta. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Dobiš? - Ne bi te pustil za sabo ... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr. Brand. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Si pripravljen, CASE? - Ja. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Saj ne govoriš veliko, kajne? - DURS govori veliko za oba. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Loči. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, ali bereš te sile? - To je neverjetno. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Dobesedno srce teme. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Če bi le videli sesedla zvezda v notranjosti... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 singularnost, ja, rešili bi gravitacijo. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - In od tega ne moremo dobiti ničesar? - Temu obzorju nič ne uide. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Niti svetlobe. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Odgovor je tam, samo ga ni mogoče videti. - Tam je Millerjev planet. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Zbogom, Ranger. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 To je hitro za atmosferski vstop. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Ali naj uporabimo potisnike za upočasnitev? - Ne. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Uporabil bom Rangerjevo aerodinamiko za prihranek goriva. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 Zračna zavora? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Hočemo hitro priti dol, kajne? - Želimo priti tja v enem kosu. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Počakaj. - Brand, Doyle, pripravi se. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - Morali bi popustiti! - Roke, kjer jih lahko vidim. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Edinokrat sem šel dol, ko stroj je popuščal ob nepravem času. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 -Malo previdnosti... - Lahko te ubije, kot nepremišljena vožnja. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, prehitro je! - To imam. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - Ali naj onemogočim povratne informacije? - Ne. Moram občutiti zrak. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Izvolite. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 To je samo voda! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Stvari življenja. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 Tisoč dvesto metrov. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Ali imamo popravek na svetilniku? - Razumem! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Ali lahko manevrirate? - Moral bom zmanjšati hitrost. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Spiralno se bom spustil na vrh tega. Držite se vsi! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 Sedemsto. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Na moj znak, CASE. Na moj znak. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 Petsto metrov. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Ogenj! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Zelo graciozno. - Ne. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Ampak zelo učinkovito. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 kaj čakaš Gremo! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Pojdi, pojdi, pojdi! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Tukaj sedem let na uro. Naj se šteje! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 Na ta način. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Približno 200 metrov. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Gravitacija kaznuje. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Lebdel skozi prostor predolg? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% zemeljske gravitacije. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 pridi no pridi no 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Tukaj ni ničesar. - Moral bi biti tukaj. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Če je signal prihaja od tukaj, potem ... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Njen svetilnik. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 Razbitine. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Kje je ostalo? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Proti goram! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 To niso gore. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 So valovi. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Ta se odmika od nas. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 Potrebujemo snemalnik. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, nazaj k Rangerju zdaj! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Ne gremo brez njenih podatkov. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Takoj nazaj sem! Nimamo časa! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Prihaja drugi val! Smo sredi valovanja. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 Ne, razumem. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Spravi svojo rit nazaj k Rangerju zdaj! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, takoj se vrni sem! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 Ne, Cooper, pojdi. Cooper, pojdi. Ne zmorem. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Pojdi! - CASE, pojdi ponjo. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Pojdi! - Vstani. Vstani, Brand! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 Pojdi, pojdi! Pojdi! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Ne bo mi uspelo! - Ja, si. Ja, res si! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Daj no, CASE jo ima! Vrni se sem, Doyle! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 pridi no 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Pridi do lopute! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Pojdi, pojdi! Pojdi! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 sranje 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ročna preglasitev notranje lopute! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Počakaj! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 Motorji so poplavljeni! Moral jo bom zapreti. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Prekleto sranje. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 počakaj! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, v čem je problem? - Preveč namočeno. Pustimo, da se odcedi. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Prekleto! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Rekel sem ti, da me zapustiš! Zakaj nisi? - In rekel sem ti, da spravi svojo rit nazaj sem! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Eden od nas je razmišljal o misiji! - Razmišljal si o vrnitvi domov. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Poskušal sem narediti pravo stvar! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Lahko to poveš Doylu? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - CASE, koliko časa? - Petinštirideset do ene ure. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Stvari življenja? Kaj nas bo to stalo, Brand? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Veliko. desetletja. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Kaj se je zgodilo Millerju? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Po razbitinah sodeč je bila ki ga je kmalu po udarcu razbil val. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Kako je ostala razbitina skupaj po vseh teh letih? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Zaradi časovnega zamika. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 V času tega planeta, pristala je pred nekaj urami. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Verjetno je umrla pred nekaj minutami. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 Podatki, ki jih je prejel Doyle, so bili pravi prvotno stanje odmeva v nedogled. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, nismo pripravljeni na to. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Jajceglavci imate veščine preživetja skavtskega četa. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 No, tako daleč smo prišli na pamet. Dlje kot katerikoli človek v zgodovini. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 No, ne dovolj daleč! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 In zdaj smo obtičali od tu do tam na Zemlji ne bo nikogar, ki bi ga lahko rešil. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Vsako minuto štejem, enako kot ti, Cooper. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Ali obstaja kakšna možnost... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Ne vem, nekakšen način lahko vsi skočimo v črno luknjo? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Pridobiti nazaj leta? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Ne zmajuj z glavo name. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Čas je relativen, v redu? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Lahko se raztegne in lahko stisne, ampak... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ne more teči nazaj. Enostavno ne more. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Edina stvar, ki se lahko premika čez dimenzije, tako kot čas, je gravitacija. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 v redu 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Bitja, ki so nas pripeljala sem, komunicirajo... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ... skozi gravitacijo, kajne? - Da. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Ali se lahko pogovarjajo z nami iz prihodnosti? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Mogoče. - V redu. Če lahko ... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Oni" so bitja petih dimenzij. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Zanje je morda čas druga fizična dimenzija. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Njim ... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 preteklost je morda kanjon, ki lahko plezajo v prihodnost ... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 gora, na katero se lahko povzpnejo. Ampak za nas ni, v redu? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Poglej, Cooper, zajebal sem. žal mi je 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Ampak vedel si za relativnost. - Oh. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Znamka... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 moja hči je bila stara 10 let. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Nisem je mogel naučiti Einsteinove teorije, preden sem odšel. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Ali ji nisi mogel povedati? bi rešil svet? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 št. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Ko postaneš starš, ena stvar postane res jasna. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 In to je tisto, kar želite poskrbite, da se bodo vaši otroci počutili varne. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 In izključuje povedati 10-letniku da je konec sveta. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Koliko časa za motorje, CASE? - Minuto ali dve. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Mi ga nimamo. Čelade na glavi! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brand, kopilot, že si. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, napihni kabino s kisikom skozi glavne potisnike! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Zanetili jo bomo. - Razumem. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Zaklenjeno. - Razbremenitev tlaka. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Motorji gor! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Pozdravljen, Rom. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Čakal sem leta. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Kako ...? koliko let? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - Do zdaj mora biti ... - Triindvajset let ... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 štiri mesece, osem dni. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Mislil sem, da sem pripravljen. Poznal sem teorijo. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Realnost je drugačna. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 In Miller? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Tukaj ni ničesar za nas. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Zakaj nisi spal? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 Oh, imel sem nekaj raztežajev. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 Vendar sem nehal verjeti vračal si se. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 In nekaj se je zdelo narobe o sanjanju svojega življenja. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Naučil sem se, kar sem lahko iz črne luknje... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 pa nisem mogel ničesar poslati tvojemu očetu. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Prejemali smo, ampak nič ne pride ven. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - Ali je živ? - Oh, ja. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Ja? - Ja. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 Imamo leta shranjenih sporočil. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 Sporočila obsegajo 23 let. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Igrajte od začetka. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Hej, oče. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Prijavljam se. Pozdravljam. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Drugo mesto v šoli. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Gospodična Kurling je še vedno čeprav mi daje C. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Potegnilo me je dol, a sekunde niso bile slabe. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Dedek se je udeležil slovesnosti. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Oh. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Spoznal sem še eno dekle, očeta. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 jaz... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Res mislim, da je to tisti. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Ime mi je Lois. To je ona tam. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy je ukradel dedkov avto. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Zrušila se je. Vendar je v redu. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hej, oče. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Poglej to! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Ti si dedek. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Ime mu je Jesse. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Hotel sem ga klicati Coop, ampak Lois pravi... mogoče naslednjič. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald pravi, da si je že zaslužil "odličen" del, zato pustimo pri tem. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 Oh, draga. Oh, draga. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Reci "Adijo, dedek." Adijo, dedek. v redu 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Oprosti, minilo je nekaj časa. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 samo... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 kaj z Jessejem in vsem. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Dedek je umrl prejšnji teden. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Pokopali smo ga v zadnjih štiridesetih poleg mame in... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Kar je, kjer bi te pokopali, če bi kdaj ... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 pridi nazaj. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph je bil tam na pogrebu. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Ne vidimo je tako pogosto, ampak prišla je zaradi tega. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ne poslušaš tega, Vem to. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Vsa ta sporočila so kot ... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 tava tam zunaj v temi. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois pravi, da ... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Moram te izpustiti. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 in... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 torej... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Mislim, da te bom izpustil. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Ne vem, kje si, oče ... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 ampak upam, da si pri miru. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Adijo. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hej, oče. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Živjo, Murph. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Ti pasji sin. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Nikoli nisem naredil enega od teh ko si še odgovarjal... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 ker sem bil tako jezen na vas, ker ste odšli. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 In potem, ko si utihnil, je... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 zdelo se mi je, da bi moral živeti s to odločitvijo. In imam. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Ampak danes imam rojstni dan. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 In to je poseben, ker si mi rekel... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 To si mi nekoč rekel, ko si vrnila, sva morda iste starosti. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 In danes sem star toliko kot ti ko si odšel. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Torej bi bil res pravi čas da se vrneš. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Nisem se hotel vtikati. Samo to je Še nikoli te nisem videl tukaj. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Še nikoli nisem bil tukaj. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 Ves čas se pogovarjam z Amelio. Pomaga. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Vesel sem, da si začel. - Nisem. jaz... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Pravkar sem imel nekaj Moral sem ven. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Vem, da so še vedno tam. Vem. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Za njih je toliko razlogov komunikacije morda ne bodo prešle. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Vem, profesor. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Ne vem, česa me je bolj strah. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Nikoli se ne vrnejo ali ... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 ko se vrnem in ugotovim, da nam ni uspelo. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Potem nam uspe. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 torej... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 nazaj na četrto ponovitev. Preletimo nekaj novih področij. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 S spoštovanjem, profesor, smo to poskusil stokrat. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Samo enkrat mora delovati, Murph. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 Vsaka zakovica, ki jo udarijo lahko bi bila krogla. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Tukaj smo naredili dobro za svet ... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 ne glede na to, ali razbijemo ali ne enačba preden brcnem vedro. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Ne bodite morbidni, profesor. - Ne bojim se smrti. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Jaz sem stari fizik. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Strah me je časa. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 Čas. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Bojiš se časa. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Poskušali smo rešiti enačbo... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 brez spreminjanja osnovna predpostavka o času. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - In? - In to pomeni ... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 vsaka ponovitev je poskus dokazati svoj dokaz. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 To je rekurzivno. To je nesmiselno. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Ali moje življenjsko delo imenuješ ... neumnost, Murph? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Ne, pravim da si poskušal... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 dokončaj z eno roko... Ne, z obe roki zvezani za hrbtom. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 In ne razumem zakaj. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Jaz sem star človek, Murph. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Lahko povemo to točko ob drugem času? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Želim govoriti s svojo hčerko. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 Stopiti v vesolje ... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 se moramo soočiti z realnostjo medzvezdnega potovanja. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Moramo doseči daleč onkraj naše lastne življenjske dobe. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Ne smemo razmišljati kot posamezniki ampak kot vrsta. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Ne pojdi nežno v to lahko noč 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 DURS ohranil Endurance točno tam, kjer smo jo potrebovali. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Toda potovanje je trajalo leta dlje kot smo pričakovali. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Nimamo več goriva obiskati obe možnosti, torej... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 moramo izbrati. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 ampak kako? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Oba sta obetavna. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Edmundsovi podatki so boljši, toda dr. Mann je tisti, ki še oddaja, torej... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Nimamo razloga za sum Edmundsovi podatki bi bili slabi. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Njegov svet ima ključne elemente vzdrževati človeško življenje. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Tako kot pri dr. Mannu. - Cooper, to je moje področje. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 in... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Resnično verjamem Edmundsu je boljši obet. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 Zakaj? - Gargantua, zato. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Poglejte Millerjev planet. Ogljikovodiki, organske snovi, da ... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ampak brez življenja. Sterilno. Enako bomo našli pri Mannu. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Zaradi črne luknje? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Murphyjev zakon. Kar se lahko zgodi, se bo zgodilo. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Nesreča je prvi gradnik evolucije. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Ampak ko krožiš okoli črne nezadostna luknja se lahko zgodi. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 Posrka vase asteroide in komete, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 drugih dogodkov, ki bi sicer te doseže. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Moramo iti dlje. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Nekoč ste rekli, da je dr. Mann... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 je bil najboljši med nami. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Izjemen je. Tukaj smo samo zaradi njega. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 In vendar ... Vendar je tukaj. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Na tleh je in pošilja zelo nedvoumno sporočilo, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 nam govori, naj pridemo na njegov planet. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Resda, toda Edmundsovi podatki je bolj obetavna. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Morali bi glasovati. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 No, če glasujemo, je nekaj, kar bi moral vedeti. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Znamka? Ima pravico vedeti. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 To nima nobene zveze s tem. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Kaj počne? - Zaljubljena je v Wolfa Edmundsa. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - Je to res? - Da. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 In to me naredi želim slediti svojemu srcu. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Morda pa smo se predolgo trudili vse to ugotoviti s teorijo. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Ti si znanstvenik, Brand. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Torej me poslušaj ... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 ko rečem, da ljubezen ni nekaj, kar smo izumili. je... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 opazen, močan. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Nekaj ​​mora pomeniti. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Ljubezen ima pomen, ja. družbena koristnost, socialna vez, vzgoja otrok... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Ljubimo ljudi, ki so umrli. Kje je v tem družbena korist? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Noben. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Mogoče pomeni kaj več, nekaj ne moremo... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 vendar razumeti. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Mogoče je nekaj dokazov, nekaj... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 artefakt višje razsežnosti ki jih ne moremo zavestno zaznati. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Vleče me čez vesolje nekomu, ki ga nisem videl že desetletje... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 za katerega vem, da je verjetno mrtev. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Ljubezen je ena stvar smo sposobni zaznati... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 ki presega dimenzije časa in prostora. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Mogoče bi morali temu zaupati, tudi če tega še ne razumemo. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 V redu, Cooper... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ja... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 najmanjša možnost to, da znova vidim Wolfa, me vznemirja. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 To ne pomeni, da se motim. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Iskreno, Amelia ... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 bi lahko. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 DURS, začrtaj tečaj za dr. Manna. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 Spet bomo izgubili približno tretjino. Toda naslednje leto ... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Naslednje leto bom delal pri Nelsonu kmetija in se bomo pobotali. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Kaj se je zgodilo Nelsonu? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Murph, si dovolj jedel? Bi radi še malo souffleja? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, ne. Sit sem, hvala. Bilo je okusno. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, dokončaj svoj ocvrt, prosim. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Boste prenočili? Tvoja soba je točno tako kot si ga pustil. Pripravljeno je. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Moram nazaj. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 Moj šivalni stroj je notri, ampak jih je dosti... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 moram... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Preveč spominov. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Mogoče imamo kaj za to. Živjo, Coop. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Prah. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, imam prijatelja, ki... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 bi lahko pogledal njegova pljuča. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 -Amelia, oprosti. - Samo objektiven si bil. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Razen če me kaznuješ za zajebavanje na Millerjevem planetu. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Ne, to ni bila osebna odločitev. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Če se motite, boste imeli zelo osebna odločitev. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Vaši izračuni goriva temeljijo na povratnem potovanju. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Udarite na Mannov planet, pa bomo odločiti se, ali se vrniti domov... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ali pa nadaljujte z Edmundsovim načrtom B. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Ustanovitev kolonije bi nas lahko rešila od izumrtja. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Morda se boste morali odločiti med ponovnim videnjem svojih otrok ... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 in prihodnost človeške rase. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Verjamem, da boš potem tako objektiven. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Spraševal je po tebi odkar je prišel k sebi. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Poskušali smo te dobiti. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Tukaj sem, profesor. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Vse sem vas razočaral. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Ne, pripeljal si nas tako daleč. Zelo blizu. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Končal bom, kar si začel. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Dobro, dobro Murph. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Imel si vero... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 vse tiste... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 vsa ta leta. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 jaz... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Prosil sem te, da imaš vero. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Hotel sem, da verjameš ... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 da tvoj oče... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 bi se vrnil. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Jaz, profesor. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Oprosti mi, Murph. - Nič ni za odpuščati. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Jaz... lagal sem, Murph. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 lagal sem ti. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Ni mu bilo treba... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Da se vrnem. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Ni nam mogoče pomagati. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Toda načrt A ... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Vse to. Vsi ti ljudje. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 In enačba. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Ali je moj oče vedel? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Me je zapustil? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Ali ... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ne... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 pojdi... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 nežen... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 št. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 ne! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Ne moreš oditi. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Ti... Ne. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 Dr. Brand, žal vam moram to povedati tvoj oče je danes umrl. Ni imel nobenih bolečin. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Bil je v miru. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, ste vedeli? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Povedal ti je, kajne? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Vedel si. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Vse to je bila prevara. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Pustil si nas tukaj. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Zadušiti se. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Stradati. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 Zamrznjen oblak. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 V redu je. V redu je. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 V redu je. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Moli, da se nikoli ne naučiš ... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 kako dobro je lahko videti drug obraz. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Nisem imel veliko upanja za začetek, ampak... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 po tolikem času nisem imel nobenega. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Moje zaloge so bile popolnoma izčrpan. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Zadnjič, ko sem šel spat, Sploh nisem določila datuma budnosti. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Dobesedno ste me vzgojili od mrtvih. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 Lazarja. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Kaj pa ostali? - Bojim se, da ste to vi, gospod. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Zaenkrat zagotovo. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Ne, naša trenutna situacija je taka zelo malo možnosti, da bi rešili še koga. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Dr. Mann. Dr. Mann? 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Povejte nam o svojem svetu. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Naš svet, upamo. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Naš svet je hladen... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 oster ... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 a nedvomno lepa. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 Dnevi so dolgi 67 ur, hladni. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Noči so... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 precej hladnejših ur. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Gravitacija je zelo, zelo prijetna 80 odstotkov Zemlje. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Zdaj, tukaj zgoraj, kjer sem pristal, voda je alkalna... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 in zrak vsebuje preveč amoniaka, da bi dihajte več kot le nekaj minut... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ampak spodaj na površini, in tam je površina... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 klor se razprši. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Amoniak preide v kristalin ogljikovodiki in zrak za dihanje. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Do organskih. Morda celo do življenja. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Morda si delimo ta svet. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Ta branja so s površine? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Z leti, Izpustil sem različne sonde. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - Kako daleč ste raziskovali? - Vodil sem več večjih odprav. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Toda z omejeno zalogo kisika, KIPP je res opravil večino dela. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - Kaj je šlo narobe z njim, gospod? - Degeneracija. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Napačno je identificiral prve organske našli smo kot kristale amoniaka. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Nekaj časa smo se borili, a na koncu sem ga razgradil in... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 uporabil svoj vir energije da se misija nadaljuje. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Mislil sem, da sem sam preden ga ugasnem. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Bi rad, da ga pogledam? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Ne. Ne. Potrebuje človeški dotik. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE posreduje sporočilo za vas iz komunikacijske postaje. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 v redu Takoj bodi tam. Oprostite. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, žal vam moram povedati da je tvoj oče danes umrl. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Ni imel nobenih bolečin. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Bil je v miru. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Žal mi je za vašo izgubo. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 Je to Murph? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ona je... Odrasla je. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, ste vedeli? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Povedal ti je, kajne? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Vedel si. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Vse to je bila prevara. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Pustil si nas tukaj. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Zadušiti se. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Stradati. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Je vedel tudi moj oče? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 oče? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Samo vedeti želim ... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 če si me pustil tukaj umreti. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Samo vedeti moram. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, moj... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Moj oče je posvetil ... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 vse življenje za načrt A. Imam nimam pojma o čem govori. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 vem. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Nikoli niti ni upal, da bo dobil ljudi z Zemlje? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 št. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Toda poskušal je rešiti enačba gravitacije za 40 let. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, tvoj oče je rešil svojo enačbo še preden sem odšel. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Zakaj ga potem ne bi uporabil? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Enačba ni mogla uskladiti relativnosti s kvantno mehaniko. Potrebujete več. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Več? Več kaj? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 Več podatkov. Moraš videti v črno luknjo. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Naravni zakoni prepovedujejo gola singularnost. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, je to res? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Če je črna luknja ostriga, potem je singularnost biser v notranjosti. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Gravitacija je tako močna, da je vedno skrita v temi... za obzorjem. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Zato jo imenujemo črna luknja. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 V redu, ampak če vidimo onstran obzorja... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Ne moremo, Coop. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 Obstaja nekaj stvari ki niso mišljene, da bi bile znane. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Tvoj oče je moral najti drugo pot rešiti človeško raso pred izumrtjem. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Načrt B. Kolonija. - Zakaj ne bi povedal ljudem? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Zakaj še naprej graditi te postaje? - Vedel je, kako težko bo ... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 da bi ljudje sodelovali pri reševanju vrste namesto sebe. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Ali njihovi otroci. - Sranje. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 Nikoli ne bi prišel sem razen če si verjel, da jih boš rešil. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Evolucija mora še preseči ta preprosta ovira. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Lahko nam je zelo mar, nesebično o tistih, ki jih poznamo, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 vendar se ta empatija redko razširi zunaj našega vidnega polja. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Ampak laž. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Ta pošastna laž? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Neodpustljivo. In to je vedel. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Bil je pripravljen uničiti svoje človeštvo, da bi rešili vrsto. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Žrtvoval se je neverjetno. - Ne. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Pripravlja se neverjetna žrtev od ljudi na Zemlji, ki bodo umrli! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Ker v svoji prekleti aroganci ... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 njihov primer je razglasil za brezupnega. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Oprosti, Cooper... njihov primer je brezupen. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 št. št. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Mi smo prihodnost. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, kaj lahko storim? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Pusti me domov. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 Si popolnoma pozitiven? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Njegova rešitev je bila pravilna. Imel ga je leta. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Je ničvredno? - To je polovica odgovora. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 V redu, kako si najti drugo polovico? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 tam zunaj? Črna luknja. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Ampak obtičal tukaj na Zemlji? - Ja? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Nisem prepričan, da lahko. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 Bog, samo spakirajo in odidejo. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Kaj upajo najti? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Preživetje. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Prekleto. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, ne...? Ali ljudje nimajo pravice vedeti? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Panika ne bo pomagala. Mi samo delati je treba naprej, kot vedno. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Toda ali ni ravno to tisto, kar profesor Brand je manipuliral z nami? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brand je obupal nad nami. Še vedno poskušam rešiti to. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 torej... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 imaš idejo? 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Občutek. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Povedal sem ti o svojem duhu. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Moj oče je mislil, da sem temu rekel duh ... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 ker me je bilo strah. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Ampak tega me ni bilo nikoli strah. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Imenoval sem ga duh, ker se je zdelo ... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Počutil se je kot oseba. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Poskušalo mi je nekaj povedati. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Če obstaja odgovor tukaj na Zemlji, tam zadaj je ... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 nekako v tisti sobi. Torej ga moram najti. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Zmanjkuje nam časa. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 Kaj pa pomožni čistilniki kisika? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 Ne, lahko ostanejo. Vseeno bom spal. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hej, Coop? - Ja? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Imam predlog za povratno pot. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ja, kaj je to? - Še zadnjič pokukaj v črno luknjo. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Grem domov, Rom. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ja, vem. To vas ne bo stalo nič časa. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Obstaja možnost za ljudi na Zemlji. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Govori z mano. - Gargantua je starejša vrteča se črna luknja. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Temu pravimo nežna singularnost. - Nežen? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Komajda so nežni. Toda plimska gravitacija je tako hitra, da ... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 nekaj hitro prečka obzorje bi lahko preživeli. Sonda, recimo. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Kaj se zgodi, ko prečka? - Za obzorjem je popolna skrivnost. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Torej, kaj reči, da ni nekako tako, da sonda... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 lahko zagleda singularnost in posredovati kvantne podatke? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Če je opremljen za oddajanje vsaka oblika energije, ki lahko utripa. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 Kdaj je bila ta sonda postati "on," profesor? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 DURS je očiten kandidat. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Povedal sem mu že, kaj naj išče. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Potreboval bi stari optični oddajnik off KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Bi to naredil za nas? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Preden se razjokaš, se spomni tega kot robot moram narediti vse, kar rečeš. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Tvoja svetilka je pokvarjena. - Ne hecam se. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Za odstranitev bom potreboval DURS in prilagoditi nekatere komponente iz KIPP. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Nočem motiti njegove arhivske funkcije. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Jaz bom nadzoroval. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 v redu 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 Dr. Mann, moramo poiščite tri varna mesta. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 Ena za Brandov laboratorij, dve za habitat. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Ko ti moduli pristanejo, jih nočete premakniti. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Lahko te popeljem na mesta sond, ampak ne mislim... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 ti pogoji bodo držali. Mislim, da bi morali počakati. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE se zmanjšuje z ostala destilarna. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Res bi rad zavaroval ta mesta do mraka. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 No, te nevihte po navadi zapihajo. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 V redu, potem. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Potrebovali boste oddajnik dolgega dosega. - Razumem. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Ste obtoženi? - Ja. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Sledi mi. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 ur, kaj? - Razumem, Cooper. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 Brand told me why you feel moraš iti nazaj. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Ampak bil bi malomašen če ne bi vsaj omenil... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 da je poslanstvo, kot je naše prav gotovo bi potreboval dodatnega inženirja. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Raje upočasni, turbo. Varnost na prvem mestu, CASE, ne pozabite. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 Varnost na prvem mestu, Cooper. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 Povedati vam moram, dr. Mann, Počaščen sem, da sem del tega. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Ko pa enkrat postavimo bazni tabor in zavarujemo teh modulov, moje delo je tukaj opravljeno. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 jaz grem domov 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Imate priloge. A tudi brez družine... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Lahko vam obljubim, da to hrepenenje biti z drugimi ljudmi je močno. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 To čustvo je v temelju... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 tega, kar nas dela ljudi. Ne gre jemati zlahka. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Kako dolgo že imaš ta kašelj? - Nekaj ​​časa. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 Mama mi dovoli, da se igram tukaj. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Ne dotikam se tvojih stvari. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Samo vzemi to nežno. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Veste, zakaj nismo mogli kar poslati strojev na teh misijah, kajne, Cooper? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Stroj ne improvizira dobro ker strahu pred smrtjo ne moreš programirati. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Naš preživetveni instinkt je naš samski največji vir navdiha. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Vzemite vas, na primer. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Oče ... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 z nagonom za preživetje ki velja za vaše otroke. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Kar nam povedo raziskave, je zadnja stvar boš videl preden umreš? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Vaši otroci. Njihovi obrazi. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 V trenutku smrti, tvoj um se bom malo bolj potrudil, da preživim. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Zanje. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Globok vdih. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 hej Stavim, da si Coop. Zakaj nimaš sedeža zame? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 hudo je Ne morejo ostati tukaj. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - V redu? - Ja. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 DURS, kaj traja tako dolgo? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 Profesor, imam težave dokončanje zagona. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 ne razumem 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Smešno je. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Ko sem zapustil Zemljo ... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Mislil sem, da sem pripravljen umreti. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 resnica je... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Nikoli nisem razmišljal o tej možnosti da moj planet ni bil tisti. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Nič se ni izšlo naj bi bilo. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 gremo 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 V redu, kolega, daj mi velik globok vdih. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 kaj je to 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 kaj počneš 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 žal mi je Ne morem ti dovoliti, da odideš s to ladjo. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Potrebovali ga bomo dokončati misijo... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 ko drugi spoznajo kaj to mesto ni. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Tukaj ne moremo preživeti. žal mi je žal mi je 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Ne morejo več ostati tukaj. Takoj moraš oditi. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Naj naredim nekaj obilno jasno. Imate odgovornost ... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - Oh! Jezus! - Coop, prinesi njene stvari. Ona gre domov. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Oče te ni vzgojil biti tako neumen, Tom! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Oče me ni vzgajal, ampak dedek. In pokopan je zadaj z mamo in Jessejem. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 Ste ponaredili vse podatke? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 ja 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Ni površine? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 št. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Poskušal sem opraviti svojo dolžnost, Cooper... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 ampak poznal sem dan, ko sem prišel sem da ta kraj ni imel ničesar. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 In sem se uprl skušnjava že leta... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ampak to sem vedel... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 če bi samo pritisnil ta gumb, potem ... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 nekdo bi prišel in me rešil. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Prekleti strahopetec. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 ja 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 ja 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 ja 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 ja 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Poslušaj, če ne boš šel, pusti svojo družino. Samo reši svojo družino. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 In gremo s tabo živet pod zemljo? Moliti, da nas očka reši? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Oče se ne vrne. On nikoli se je vračal. Od mene je odvisno. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Boste rešili vse? Ker oče tega ni zmogel. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Oče sploh ni poskusil! Oče nas je kar zapustil! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Pustil nas je tukaj, da umremo. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Nihče ne gre s teboj. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Boš čakal, da tvoj naslednji otrok umre? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 Pojdi ven. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 In ne vrni se. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 Lahko obdržiš moje stvari. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Nehaj! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Ne. Ne! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, obstaja 50-50 možnosti ubil se boš! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 To so najboljše kvote Imel sem v letih. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Ne obsojaj me, Cooper. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Nikoli nisi bil testiran kot jaz. Malo moških je bilo. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Potrudil si se po svojih najboljših močeh, Murph. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 Saj čutiš, kajne? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Instinkt preživetja. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 To me je gnalo. To je tisto, kar poganja vsi mi. In to nas bo rešilo. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Ker nas vse želim rešiti. Zate, Cooper. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Oprosti, ne morem te gledati pojdi skozi to. žal mi je 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Mislil sem, da lahko, pa ne morem. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Tukaj sem. Tukaj sem zate. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Samo poslušaj moj glas, Cooper. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Tukaj sem. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Niste sami. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Vidite svoje otroke? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 V redu je. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Tam so z vami. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Ali vam je profesor Brand povedal tista pesem preden si odšel? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 se spomniš 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 Ne pojdi nežno v to lahko noč 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Starost bi morala goreti in divjati Ob koncu dneva 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Bes, bes proti umiranje svetlobe 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Znamka! pomoč! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Na pomoč! - Cooper? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 PRIMER! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Brez zraka. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 amoniak. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. Cooper, prihajamo! PRIMER! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - Imam popravek. - Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 In stran! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, prihajamo. Drži se. Ne govori. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Poskusite dihati čim manj. Skoraj smo tam. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 Tam je varnostna ključavnica, gospod. Za dostop do funkcije je potrebna oseba. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Vse je vaše, gospod. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 Poskusite ne dihati. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Prihajamo. Prihajamo takoj. CASE, daj no! pridi no 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Moramo iti hitreje, CASE! Hitreje, hitreje, hitreje! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Drži se. pridi no 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Vidim ga, vidim ga! CASE, banka! Banka desno! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Tukaj sem! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Ti podatki nimajo smisla. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 žal mi je 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Kaj? - Mann je lagal! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 pojdi pojdi 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Romilly! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Me slišiš, Romilly? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 Umaknite se, profesor! Stopi nazaj! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Romilly... - Romilly, me slišiš? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Pazi! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - Kaj se je zgodilo s previdnostjo, CASE? - Varnost na prvem mestu, Cooper. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, me slišiš? To je Brand. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Romilly? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Dr. Brand. Cooper. Prišlo je do eksplozije. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Mannova spojina. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 ura! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Sporoči mi, ko bo DURS na krovu. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Romilly ni preživela. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Nisem ga mogel rešiti. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - DURS je notri. - Zdaj jo bom vzel. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Imamo popravek na Rangerju? - Pritiska v orbito! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Če prevzame nadzor te ladje smo mrtvi. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - On bi naju ukradel? - Preganja nas. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Dobiva se spodaj. Pojdi počakaj pri avtu. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 pridi no Daj mi svojo torbo. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 Usedi se na zadnji sedež. Pojdi zdaj na zadnji sedež! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Dr. Mann, prosim odgovorite. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr. Mann, prosim odgovorite! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 Ne ve postopek priklopa Endurance. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Avtopilot dela. - Ne, odkar ga je DURS onemogočil. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Lepo. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Kakšna je vaša nastavitev zaupanja, DURS? - Očitno nižji od vašega. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 Ne poskušajte priklopiti. Ponavljam, ne poskušajte priklopiti. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Prosim res... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 Samodejno priklopno zaporedje je zadržano. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Preglasitev. - Nepooblaščeno. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Preglasitev. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Nepooblaščeno. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Ne poskušajte priklopiti. ponavljam, ne poskušajte priklopiti. Prosim za odgovor... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Počasi se premika proti vzdržljivosti. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 Nepopoln stik. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Preglasitev. - Zaklepanje lopute. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Je že zaklenjen? - Nepopolno. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr. Mann, ne... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 Zapora lopute je izklopljena. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr. Mann, ne Ponavljam, ne odpirajte lopute. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Ponavljam, ne odpirajte lopute. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Če odprete loputo, zračna zapora bo padla pod tlakom. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Kaj se zgodi, če razstreli zračno zaporo? - Nič dobrega. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 V redu, umakni se. Retro potisniki, vse kar imamo, CASE! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - Potisni motorji so polni! - Nazaj! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Prenesi moj prenos na potovalni računalnik... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 in ga ponovno predvajajte kot nujni P.A. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr. Mann... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 Ponavljam, ne odpiraj notranja loputa. ponavljam... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Znamka? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Ne vem, kaj ti je rekel... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 ampak jaz prevzemam ukaz vzdržljivosti. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 In potem se lahko pogovarjava o dokončanju misije. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr. Mann, poslušajte me. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Ne gre za moje življenje. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Ali Cooperjevo življenje. Gre za vse človeštvo. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Pride trenutek... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Ni sa... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh, moj bog. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - Nima smisla uporabljati goriva za lov... - Analizirajte vrtenje Endurance. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, kaj počneš? - Priklop. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 Vzdržljivost vrtenja je 67, 68 RPM. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 V redu, pripravite se, da se ujemate z našim vrtenjem z retro propelerji. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - Ni mogoče. - Ne... potrebno je. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 Vzdržljivost dosega stratosfero! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 Nima toplotnega ščita. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, si pripravljen? - Pripravljena. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Cooper! Ni čas za previdnost. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 PRIMER, če zatemnim, vzameš palico. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 DURS, pripravi se na sodelovanje priklopni mehanizem. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - Vzdržljivost se začenja segrevati. - Twenty feet out. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 Potrebujem tri diplome desno, Cooper. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Deset metrov stran. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Cooper, postrojeni smo. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Začetek vrtenja! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Daj no, DURS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Daj no, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - Zaklenjeni smo, Cooper. - Zaklenjeno. Popuščanje! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 enostavno. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 enostavno. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro potisniki! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Glavni motorji vklopljeni. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Potiskanje iz orbite. Daj no, srček. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Ubijanje glavnih motorjev! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 V redu, izven orbite smo. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 v redu In za naš naslednji trik! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 Moralo bo biti dobro. Gremo v Gargantua's pull. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 Oh, sranje. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, take the stick. - Razumem. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Cooper, spodrsava se nam proti Gargantui. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Ali naj uporabim glavne motorje? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Ne. Moramo jo pustiti, da zdrsne kolikor lahko. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Daj mi ga. - Obstajajo dobre novice, obstajajo slabe novice. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Ja, to sem slišal, TARS. Povej mi naravnost. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Vklopil se je rezervni generator, tako da je sistem stabilen. Vsi so dobri. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Dobro. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 v redu Navigacijsko središče je popolnoma uničen. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Nimamo dovolj življenjskih sredstev da bi se vrnil na Zemljo, ampak... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Mislim, da se lahko prebijemo na Edmundsov planet. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Kaj pa gorivo? - Ne dovolj. Ampak imam načrt. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 Pustili smo, da nas je Gargantua potegnil dol blizu njenega obzorja. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Potem naokoli električna frača, nas izstreli proti Edmundsovemu planetu. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - Ročno? -Zato sem tukaj. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Peljal naju bom tik znotraj kritične orbite. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - Kaj pa časovni zdrs? - Nihče od naju nima časa za skrbi ... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 o relativnosti prav zdaj, dr. Brand. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Oprosti, Cooper. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Ko se naberemo dovolj hitrost okoli Gargantue... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 uporabljamo Lander 1... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 in Ranger 2 kot raketni pospeševalnik za... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 potisni nas iz gravitacija črne luknje. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Posojilodajalčeve povezave so bili uničeni... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 zato bomo morali upravljati ročno. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Ko je Lander 1 porabljen, DURS bo izločil... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 In te posrka v tisto črno luknjo. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 Zakaj se mora DURS odcepiti? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Moramo izgubiti težo ubežati gravitaciji. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 Newtonov tretji zakon. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Edini način, ki ga imajo ljudje ugotovil, da bi nekam prišel ... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 je pustiti nekaj za sabo. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, ne smeš vprašati DURS-a da to naredi namesto nas. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 On je robot. Torej nimate prositi ga, naj stori karkoli. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Cooper, kreten! - Oprostite, tam ste se malo razšli. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 To smo nameravali, Dr. Brand. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 To je naša edina priložnost rešiti ljudi na Zemlji. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Če najdem način za prenos kvantne podatke, ki jih bom našel tam notri... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 morda jim še uspe. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Samo upajmo tam je še koga, ki ga je treba rešiti. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 Največja dosežena hitrost. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Pripravite se na potisnike za požarni izhod. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Pripravljen? - Pripravljena. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - Pripravljena. - Vžig glavnega motorja v treh... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 dva ... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 eno. Mark. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Daj no, srček. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Motorji Lander 1, na moj znak. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Tri, dva... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 eno. Mark. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Motorji Ranger 2, na moj znak. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Tri, dva, ena... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Ogenj! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Ta majhen manever nas bo stalo 51 let! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Ne zveniš tako slabo za 120! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lander 1, pripravi se na loči se od mojega znaka. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Tri, dva... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - ena. Mark. - Loči se! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - Zbogom, DURS. - Zbogom, dr. Brand. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Se vidiva na drugi strani, Coop. - Se vidimo tam, Slick! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 V redu, CASE. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Lepo nepremišljeno letenje! - Naučeno od mojstra. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, pripravi se na ločitev. - Kaj? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 ne! ne! Cooper! kaj počneš 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Newtonov tretji zakon. Nekaj ​​moraš pustiti za seboj. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Rekel si mi, da imava dovolj sredstev za oba. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Strinjala sva se, Amelia... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 odstotkov. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 ne. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Loči. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 V redu, dol gledam. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Približevanje obzorju dogodkov. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Leva stran, potapljanje pod njim iti skozi to. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Usmerjen proti črnini. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 Imam vizualni prikaz dogodka. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Vse je črno. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, me slišiš? Vse je črno. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! me slišiš konec. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 v redu 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Zasloni ... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 pridobivanje motenj. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Izguba nadzora nad palico. Imam prebliske. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Bliski svetlobe in črnine. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Turbulenca v gravitaciji se povečuje. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Računalniki so gre dol. aja 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Gravitacijska sila. Izgubljam nadzor nad palico. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Murph? Murph, daj no! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Izvrzi. Izvrzi. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Izvrzi. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Izvrzi. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Izvrzi. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Izvrzi. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Ne, ne, ne! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! ne! ne! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Če odhajaš, samo pojdi. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 Ne, ne. št. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Ne, ne pojdi. Ne odidi, idiot. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Ne hodi! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Pika. Pika. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Murph! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, nimamo časa za to! pridi no 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Y. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Ostani!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 pridi no Daj no, Murph. pridi no 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 kaj piše Kaj piše, Murph? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 kaj piše 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Ostani." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Povej mu, Murph. Naj ostane. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Naj ostane, Murph. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Naj ostane, Murph. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Ne pusti mi oditi, Murph! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Ne pusti mi oditi, Murph! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 ne! ne! ne! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 To si bil ti. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Bil si moj duh. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Cooper. Cooper. Pridi, Cooper. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Razumem. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Preživel si. - Nekje ... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 v svoji peti dimenziji. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Rešili so nas. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Ja? Kdo za vraga so "oni"? In le zakaj bi nam želeli pomagati? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Ne vem, ampak so zgradili ta tridimenzionalni prostor... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 znotraj svoje petdimenzionalne resničnosti da vam omogočim razumevanje. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Ja, to ne deluje. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ja, res je. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Videli ste, da je predstavljen čas tukaj kot fizična dimenzija. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Ugotovili ste, da ste lahko izvaja silo v prostoru-času. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravity za pošiljanje sporočila. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 pritrdilno. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Gravitacija... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 lahko prečkajo dimenzije, vključno s časom. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Očitno. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Ali imate kvantne podatke? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger. imam ga. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Oddajam ga na vseh valovnih dolžinah, ampak nič ne pride ven, Cooper. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Jaz to zmorem. Jaz to zmorem. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Toda tako zapleteni podatki otroku? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ne kateri koli otrok. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 kaj drugega Oh, daj no, očka. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, ogenj je ugasnil! pridi no 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 Tudi če to sporočite tukaj, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 ne bo razumela pomen za leta. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Razumem, DURS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Ampak nekaj moramo ugotoviti ali pa bodo ljudje na Zemlji umrli. pomisli! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper ... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 niso nas pripeljali sem spremeniti preteklost. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Povej to še enkrat. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Niso nas pripeljali sem spremeniti preteklost. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Ne, sploh nas niso pripeljali sem. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Pripeljali smo se sami. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 DURS, daj koordinate za NASA v binarni obliki. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 V dvojiški obliki. Roger. Podatki o hranjenju. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Ni duh." 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "To je gravitacija." 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 Še ne razumeš, DURS? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Sam sem se pripeljal sem! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Tukaj smo, da komuniciramo s tridimenzionalnim svetom. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Mi smo most! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Mislil sem, da so me izbrali. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Ampak niso izbrali mene, izbrali so njo. -Za kaj, Cooper? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Rešiti svet. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Vse to je spalnica ene punčke. Vsak trenutek. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Je neskončno zapleteno. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Imajo dostop do neskončnega časa in prostora, vendar niso vezani na nič! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Ne najdejo določenega mesta v času. Ne morejo komunicirati. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Zato sem tukaj. Našel bom način, da Murphu povem... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 tako kot sem našel ta trenutek. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 Kako, Cooper? - Ljubezen, TARS, ljubezen. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 Tako je, kot je rekel Brand. Moja povezava pri Murphu je to merljivo. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 To je ključ! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Kaj smo tukaj, da počnemo? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Poiščite, kako ji povedati. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Ura. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Ura. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 To je vse. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Podatke kodiramo v gibanje iz druge roke. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 DURS, prevedi podatke v Morse in mi ga daj. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Prevajanje podatkov v Morse. Cooper, kaj če se nikoli ne vrne ponj? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Bo. Bo. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Murph, vidim njegov avto! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Prihaja, Murph! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 v redu Prihajam dol. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 kako veš 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Ker sem ji ga dal. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. Morse je pika-pika-pomišljaj-pika. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Pika-pika ... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 pomišljaj-pika. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Pika-pomišljaj-pika-pika. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Pika-pomišljaj-pika-pika. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Črt-črt-črt. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Dash, dash, dash. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Vrnil se je! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Ves čas je bil on! Nisem vedel. Bil je on! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Oče nas bo rešil. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 To je tradicionalno. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Je uspelo? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 Mislim, da bi lahko. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 kako veš 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Ker množična bitja zapirajo teserakt. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Še ne razumeš, DURS? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Niso "bitja". 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Oni so mi. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Kar sem delal za Murpha, delajo zame. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Za vse nas. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, ljudje tega niso mogli zgraditi. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Ne, ne še. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Ampak nekega dne. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ne ti in jaz. Ampak ljudje. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Civilizacija, ki se je razvila v preteklosti štirih dimenzij, ki jih poznamo. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Kaj se zdaj zgodi? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 G. Cooper. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 v redu Počasi, gospod. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Lepo in enostavno, g. Cooper. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Ne pozabite, da niste več spomladanski piščanec. Pravzaprav ste stari 124 let. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Počasi, gospod. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Imel si... izjemno srečo. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangerji so te našli v samo nekaj minutah ostalo v vaši zalogi kisika. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 kje sem 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Postaja Cooper. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Trenutno kroži okoli Saturna. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Postaja Cooper. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Lepo od tebe, da si ga poimenoval po meni. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Kaj? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Postaja ni poimenovana po vas, gospod. Imenuje se po vaši hčerki. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Čeprav je vedno vzdrževana kako pomemben si bil. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Je še živa? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Prišla bo čez nekaj tednov. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Prestara je za prestop z druge postaje... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 a ko je slišala da so te našli... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 no, to je... Murphy Cooper govorimo o. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ja, res je. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Odpeljali te bomo od tod čez nekaj dni. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Prepričan sem, da boste navdušeni nad ogledom kaj je na zalogi. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Pravzaprav sem... napisal prispevek o tebi v srednji šoli. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Vem vse o tvojem življenju nazaj na Zemlji. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, ja. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 prav. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Če... Če mi boš sledil, imamo res dobro situacijo za vas. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Torej... ko sem dal svoj predlog za gospodično Cooper... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Bil sem vesel slišati da se ji je zdela popolna. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Bilo je samo konstantno. Samo ta enakomeren udarec umazanije. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 seveda, Osebno nisem govoril z njo. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Krožnik vedno postavimo na glavo. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Kozarci ali skodelice, karkoli že je bilo, na glavo. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 No, moj oče je bil kmet. Kot vsi drugi takrat. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Samo hrane ni bilo dovolj. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Nosili smo malenkosti, trakove... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 rjuhe čez nos in usta da ga ne bi toliko dihali. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 No, zame je bilo zelo razburljivo ker je bilo upanje. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 Ne zanima me, kdo to opisuje, obstaja nikakor ne gre pretiravati. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 Potrdila je kako rad si kmetoval. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, res je, kajne? - Ja. pridi sem 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Dom, sladki dom. Vse zamenjano in postavljeno na mesto... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hej, je to...? - Oh, ja. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Stroj, ki smo ga našli blizu Saturna ko smo te našli. ja 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Njegov... vir energije je bil ustreljen, ampak lahko ti priskrbimo še enega. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 ja prosim 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 nastavitve. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Splošne nastavitve. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Varnostne nastavitve. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Iskrenost, nova nastavitev: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 odstotkov. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Potrjeno. Dodatna prilagoditev? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 humor: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 odstotkov. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Potrjeno. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Samouničenje T-minus 10, devet ... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Naj bo to 60 odstotkov. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Šestdeset odstotkov potrjenih. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Trk-trk. - Hočeš 55? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Je res tako bilo? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Nikoli ni bilo tako čisto, Slick. heh 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Ni mi mar za to pretvarjanje spet smo tam, kjer smo začeli. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Želim vedeti, kje smo. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Kam gremo. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - G. Cooper. Vsa družina je tam. - Ja. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Družina? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Ja, vsi so jo prišli pogledat. Ona je že skoraj dve leti v krio-spanju. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 Rekel si jim, da rad kmetujem. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Bil sem jaz, Murph. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Bil sem tvoj duh. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 vem 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Ljudje mi niso verjeli. Mislili so, da vse delam sam. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 ampak... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Vedel sem, kdo je. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Nihče mi ni verjel. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Ampak vedel sem, da se boš vrnil. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 kako 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Ker mi je oče obljubil. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 No, zdaj sem tukaj, Murph. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Tukaj sem. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 št. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Noben starš ne bi smel gledati njihov lastni otrok umre. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Zdaj imam svoje otroke tukaj zame. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Ti pojdi. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 kje 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Znamka. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Ona je tam zunaj ... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 postavitev tabora. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 sam... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 v čudni galaksiji. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Mogoče prav zdaj pripravlja se na dolg spanec... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 v luči njenega novega sonca... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 v njenem novem domu.