1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,762 --> 00:01:06,423 Δεν έχω χρόνο. 3 00:01:07,565 --> 00:01:10,398 Δεν έχω χρόνο να ανησυχείτε για το πώς συνέβη. 4 00:01:10,935 --> 00:01:12,698 Είναι αυτό που είναι. 5 00:01:13,571 --> 00:01:17,405 Είμαστε γενετικά τροποποιημένοι να σταματήσει η γήρανση στα 25. 6 00:01:18,242 --> 00:01:21,473 Το πρόβλημα είναι, ζούμε μόνο ένα χρόνο ακόμα 7 00:01:22,246 --> 00:01:24,407 εκτός αν έχουμε περισσότερο χρόνο. 8 00:01:27,251 --> 00:01:30,243 Η ώρα είναι πλέον το νόμισμα. 9 00:01:31,322 --> 00:01:33,916 Το κερδίζουμε και το ξοδεύουμε. 10 00:01:34,926 --> 00:01:37,258 Οι πλούσιοι μπορούν να ζήσουν για πάντα. 11 00:01:38,096 --> 00:01:39,495 Και εμείς οι υπόλοιποι; 12 00:01:40,998 --> 00:01:43,228 Θέλω απλώς να ξυπνήσω με περισσότερο χρόνο στα χέρια μου 13 00:01:43,301 --> 00:01:44,996 από τις ώρες της ημέρας. 14 00:02:16,534 --> 00:02:17,592 Γεια, μαμά. 15 00:02:18,402 --> 00:02:19,562 Μπήκες αργά χθες το βράδυ. 16 00:02:19,637 --> 00:02:21,229 Έβαλα κάποιες υπερωρίες. 17 00:02:21,405 --> 00:02:22,531 Που πήγε; 18 00:02:23,074 --> 00:02:24,063 Πάνω σου. 19 00:02:24,408 --> 00:02:27,104 Το πίνουν στο New Greenwich. Καλά 50α! 20 00:02:28,279 --> 00:02:29,268 Πενήντα; 21 00:02:29,747 --> 00:02:31,078 Αυτό είναι σωστό. 22 00:02:31,816 --> 00:02:33,977 Είκοσι πέντε για 25η φορά. 23 00:02:34,252 --> 00:02:36,982 Ω, ήμουν σίγουρος ότι θα είχα ένα εγγόνι μέχρι τώρα. 24 00:02:37,255 --> 00:02:38,244 Πάμε λοιπόν. 25 00:02:38,322 --> 00:02:40,017 Η κόρη του Μπέλα ρωτάει συνέχεια για σένα. 26 00:02:40,091 --> 00:02:43,754 Ποιος έχει χρόνο για κοπέλα; Άλλωστε τι βιασύνη; 27 00:02:44,328 --> 00:02:45,659 Τι έχεις; 28 00:02:46,264 --> 00:02:48,323 Τρεις μέρες. Ούτε. 29 00:02:48,666 --> 00:02:49,997 Το μισό το χρωστάμε σε ενοίκιο. 30 00:02:50,067 --> 00:02:53,161 Οκτώ για το ηλεκτρικό και αργούμε ακόμα σε αυτό το δάνειο. 31 00:02:53,271 --> 00:02:56,001 Μπορώ να κάνω επιπλέον στο πλάι, ξέρεις. 32 00:02:56,941 --> 00:02:59,102 - Θα μπορούσα... - Τι, αρχίστε να τσακώνεστε; 33 00:03:00,778 --> 00:03:01,767 Κανείς δεν κερδίζει. 34 00:03:02,480 --> 00:03:03,469 Ναι. 35 00:03:04,749 --> 00:03:05,977 Θυμηθείτε, δεν είμαι εδώ απόψε. 36 00:03:06,050 --> 00:03:07,540 Έχω δύο μέρες δουλειά στην περιοχή των ενδυμάτων. 37 00:03:07,785 --> 00:03:09,184 - Το ξέρω. - Συναντήστε με στη στάση του λεωφορείου αύριο. 38 00:03:09,287 --> 00:03:11,346 - Αφού ξεπληρώσω το δάνειο, δεν θα έχω πολύ. - Θα είμαι εκεί. 39 00:03:12,690 --> 00:03:13,952 Θα... 40 00:03:14,692 --> 00:03:17,684 Απλώς δεν θα ήξερα τι να κάνω αν σε έχανα. 41 00:03:17,795 --> 00:03:18,955 άργησα. 42 00:03:19,197 --> 00:03:21,791 Επιτρέψτε μου να σας δώσω 30 λεπτά ώστε να μπορείτε να έχετε ένα αξιοπρεπές γεύμα. 43 00:03:36,714 --> 00:03:37,806 σε αγαπώ. 44 00:03:39,217 --> 00:03:40,809 Χρόνια πολλά μαμά. 45 00:03:42,320 --> 00:03:44,948 Όταν επιστρέψεις, πάμε να γιορτάσουμε. 46 00:03:54,332 --> 00:03:55,492 Θα! 47 00:03:55,833 --> 00:03:56,822 Θα! 48 00:03:57,835 --> 00:03:58,824 Έχεις ένα λεπτό; 49 00:03:59,003 --> 00:04:00,868 Τι λες, Mya; Έχετε έναν ολόκληρο χρόνο. 50 00:04:01,706 --> 00:04:03,071 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ακόμη ένα χρόνο. 51 00:04:03,674 --> 00:04:05,904 Έλα, Γουίλ. Έχω λογαριασμούς να πληρώσω. 52 00:04:09,013 --> 00:04:11,208 Ορίστε, αφιερώστε πέντε λεπτά. 53 00:04:15,920 --> 00:04:17,080 Φύγε από εδώ. 54 00:04:31,869 --> 00:04:33,928 Τέσσερα λεπτά για ένα φλιτζάνι καφέ; 55 00:04:34,005 --> 00:04:35,438 Χθες ήταν τρεις. 56 00:04:35,539 --> 00:04:37,439 Θέλεις καφέ ή θες να αναπολήσεις; 57 00:04:37,708 --> 00:04:39,039 Δύο καφέδες. 58 00:04:42,113 --> 00:04:44,104 - Πόσες βάρδιες πήρες σήμερα, Μπορέλ; - Μόνο τα δύο. 59 00:04:45,049 --> 00:04:46,880 Πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. 60 00:04:48,886 --> 00:04:52,117 Αν είχες κάποιον από τον πατέρα σου μέσα σου, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία. 61 00:04:52,790 --> 00:04:54,223 Δεν τσακώνομαι. 62 00:04:58,896 --> 00:05:01,296 Υπάρχει άλλο ένα. Μεσημέρι. 63 00:05:34,598 --> 00:05:37,226 Ουάου, τι είναι αυτό; Πού είναι τα υπόλοιπα; 64 00:05:37,435 --> 00:05:38,459 Δεν τήρησε ποτέ την ποσόστωση. 65 00:05:38,536 --> 00:05:40,003 Οι μονάδες μου έχουν ανέβει από την προηγούμενη εβδομάδα. 66 00:05:40,171 --> 00:05:41,934 Έτσι είναι η ποσόστωση. Επόμενος. 67 00:05:42,006 --> 00:05:43,132 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 68 00:05:43,507 --> 00:05:45,634 - Επόμενο. - Μετακινήστε το. Παίρνεις για πάντα. 69 00:06:04,028 --> 00:06:05,290 Είσαι μέσα, Γουίλ; 70 00:06:05,363 --> 00:06:07,126 Δεν έχω πια χρόνο να παίξω. 71 00:06:07,365 --> 00:06:08,855 Ω, δόξα τω Θεώ. 72 00:06:08,966 --> 00:06:11,958 Γιατί από τότε που σταμάτησες να παίζεις, Άρχισα να κερδίζω. 73 00:06:12,036 --> 00:06:13,196 Μου χρωστάς ακόμα μια ώρα. 74 00:06:15,973 --> 00:06:17,304 Είδες τον Μπορέλ; 75 00:06:25,149 --> 00:06:26,980 - Θα! - Γεια σου φίλε. 76 00:06:27,718 --> 00:06:28,707 Η γυναίκα σου σε ψάχνει. 77 00:06:28,786 --> 00:06:29,810 Δεν θα το πιστέψεις. 78 00:06:29,887 --> 00:06:33,687 Αυτός ο τρελός αγόραζε ποτά όλη τη νύχτα. Έχει έναν αιώνα! 79 00:06:35,393 --> 00:06:37,054 Έλα, άσε με να σε πάω σπίτι. 80 00:06:37,395 --> 00:06:39,329 Μόλις τελειώσω αυτό το ποτό. 81 00:06:39,997 --> 00:06:41,658 Γεια σου! Εσείς! 82 00:06:42,133 --> 00:06:43,122 Εσείς! 83 00:06:44,235 --> 00:06:45,566 Περισσότερα όλα! 84 00:06:48,506 --> 00:06:50,565 Θέλεις να έρθεις σπίτι μαζί μου; 85 00:06:50,674 --> 00:06:53,006 Μπορείτε να μας πάρετε και τους δύο σπίτι. 86 00:07:01,519 --> 00:07:02,747 Με συγχωρείτε. 87 00:07:03,754 --> 00:07:05,517 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 88 00:07:05,856 --> 00:07:07,346 Κάποιος θα καθαρίσει αυτό το ρολόι. 89 00:07:07,525 --> 00:07:08,583 Ναί! 90 00:07:11,362 --> 00:07:14,331 Θέλω να πω, δεν πρόκειται να σε ληστέψουν. Θα σε σκοτώσουν. 91 00:07:15,266 --> 00:07:16,255 Δεν μπορούν να πάρουν τόσο πολύ χρόνο 92 00:07:16,333 --> 00:07:17,766 και ας ζήσεις για να το πεις. 93 00:07:17,868 --> 00:07:18,857 Ναί. 94 00:07:19,103 --> 00:07:22,266 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 95 00:07:29,513 --> 00:07:31,105 Θα. Θα! 96 00:07:32,550 --> 00:07:33,881 Λεπτομερείς! 97 00:07:34,118 --> 00:07:35,676 Λεπτομερείς! Φύγε, Γουίλ. 98 00:07:36,120 --> 00:07:38,418 Αυτοί οι γκάνγκστερ δεν παίζουν. 99 00:07:41,425 --> 00:07:42,756 Περίμενε, περίμενε. 100 00:07:43,227 --> 00:07:46,560 Το ζητάει. Πάμε. Δεν είναι ένας από εμάς. 101 00:07:47,298 --> 00:07:48,629 Νομίζεις ότι θα μας βοηθούσε; 102 00:07:49,633 --> 00:07:52,124 Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω καμία βλακεία. 103 00:07:52,736 --> 00:07:53,725 Πάω. 104 00:07:59,376 --> 00:08:00,934 Το όνομα είναι Fortis. 105 00:08:03,414 --> 00:08:06,906 Και αυτό, κύριε, είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι. 106 00:08:10,588 --> 00:08:14,080 Σε πειράζει να το δοκιμάσω; Νομίζω ότι θα μου ταίριαζε. 107 00:08:16,594 --> 00:08:17,993 Θα σου πω τι. 108 00:08:19,430 --> 00:08:21,091 Θα σε πολεμήσω για αυτό. 109 00:08:22,600 --> 00:08:23,658 Ερχομαι. 110 00:08:25,002 --> 00:08:28,096 Είμαι γέρος. Έγινε 75 την περασμένη εβδομάδα. 111 00:08:37,515 --> 00:08:38,675 Χρειάζομαι μια στιγμή. 112 00:08:54,798 --> 00:08:56,197 Είστε έτοιμοι να πάτε; 113 00:08:58,369 --> 00:08:59,529 Έτοιμος να πάει. 114 00:09:03,474 --> 00:09:04,805 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 115 00:09:07,978 --> 00:09:09,309 Πάρτε τον! 116 00:09:10,147 --> 00:09:13,480 Στάση. Τι κάνεις; Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 117 00:09:13,551 --> 00:09:15,143 Ναι, έμοιαζε. 118 00:09:17,321 --> 00:09:18,447 Ξέρω τι κάνω. 119 00:09:18,522 --> 00:09:19,716 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 120 00:09:32,836 --> 00:09:34,064 Ερχομαι! 121 00:09:35,172 --> 00:09:36,571 Εδώ! 122 00:09:39,343 --> 00:09:40,401 Βιασύνη! 123 00:09:45,516 --> 00:09:46,744 Κίνηση! 124 00:09:57,027 --> 00:09:59,359 Που στο διάολο πας; Μπείτε εδώ! 125 00:10:42,039 --> 00:10:43,870 Ξέρω ποιος τον πήρε. 126 00:10:44,308 --> 00:10:46,139 Ξέρω ποιος είναι. 127 00:10:48,746 --> 00:10:50,236 Ποιος ήταν. 128 00:10:57,788 --> 00:10:59,983 Ανάθεμά το, φτου. 129 00:11:03,494 --> 00:11:05,655 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 130 00:11:05,929 --> 00:11:07,590 Αναβοσβήνει όλα αυτά; 131 00:11:07,798 --> 00:11:08,890 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 132 00:11:10,434 --> 00:11:11,492 Χένρι Χάμιλτον. 133 00:11:14,938 --> 00:11:15,927 Ο Γουίλ Σάλας. 134 00:11:24,682 --> 00:11:26,274 Ουφ. 135 00:11:26,583 --> 00:11:27,572 Θεός. 136 00:11:27,851 --> 00:11:29,512 Πιες περισσότερο, γίνεται καλύτερο. 137 00:11:36,694 --> 00:11:37,922 Όχι πολύ καλύτερα. 138 00:11:43,801 --> 00:11:45,291 Θα είσαι ασφαλής μέχρι το πρωί. 139 00:11:45,636 --> 00:11:47,297 Θα σε βγάλω από εδώ. 140 00:11:48,806 --> 00:11:50,205 Είστε από το New Greenwich. 141 00:11:51,709 --> 00:11:53,142 Δείχνει; 142 00:11:54,144 --> 00:11:55,304 Μπα. 143 00:12:02,152 --> 00:12:04,313 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικοί βοηθήστε τον εαυτό σας. 144 00:12:04,555 --> 00:12:05,886 Όχι, ευχαριστώ. 145 00:12:06,156 --> 00:12:07,714 Πόσων χρονών είστε; 146 00:12:08,559 --> 00:12:09,719 Σε πραγματικό χρόνο; 147 00:12:10,494 --> 00:12:11,825 Είκοσι οκτώ. 148 00:12:12,329 --> 00:12:13,887 Είμαι 105. 149 00:12:14,164 --> 00:12:15,495 Μπράβο σου. 150 00:12:16,834 --> 00:12:19,997 Δεν θα δείτε το 106, το βλέπετε πάρα πολλές ακόμη νύχτες σαν απόψε. 151 00:12:20,838 --> 00:12:22,169 Έχετε δίκιο. 152 00:12:24,174 --> 00:12:26,165 Αλλά έρχεται η μέρα όταν χορτάσεις. 153 00:12:27,845 --> 00:12:30,837 Το μυαλό σου μπορεί να ξοδευτεί, ακόμα κι αν το σώμα σου δεν είναι. 154 00:12:33,684 --> 00:12:35,345 Θέλουμε να πεθάνουμε. 155 00:12:36,587 --> 00:12:37,815 Πρέπει να. 156 00:12:41,692 --> 00:12:45,526 Αυτό είναι το πρόβλημά σου; Ζεις πολύ καιρό; 157 00:12:48,932 --> 00:12:50,422 Γνωρίζατε ποτέ κάποιον που πέθανε; 158 00:12:57,274 --> 00:12:59,936 Για να είναι λίγοι αθάνατοι, πολλοί πρέπει να πεθάνουν. 159 00:13:05,549 --> 00:13:07,449 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 160 00:13:09,787 --> 00:13:11,778 Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι; 161 00:13:14,224 --> 00:13:16,954 Όλοι δεν μπορούν να ζήσουν για πάντα. Που θα τα βάζαμε; 162 00:13:20,397 --> 00:13:22,558 Γιατί πιστεύετε ότι υπάρχουν Ζώνες ώρας; 163 00:13:23,967 --> 00:13:26,094 Γιατί νομίζεις οι φόροι και οι τιμές ανεβαίνουν 164 00:13:26,170 --> 00:13:27,797 την ίδια μέρα στο γκέτο; 165 00:13:29,807 --> 00:13:32,742 Το κόστος ζωής συνεχίζει να αυξάνεται για να βεβαιωθώ ότι οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να πεθαίνουν. 166 00:13:34,578 --> 00:13:36,307 Πώς αλλιώς θα μπορούσαν να υπάρχουν άντρες με ένα εκατομμύριο χρόνια 167 00:13:36,380 --> 00:13:37,813 ενώ οι περισσότεροι ζουν καθημερινά; 168 00:13:42,252 --> 00:13:43,981 Αλλά η αλήθεια είναι 169 00:13:45,322 --> 00:13:46,653 είναι περισσότερο από αρκετό. 170 00:13:49,426 --> 00:13:52,088 Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει πριν από την ώρα του. 171 00:13:59,670 --> 00:14:04,004 Αν είχες τόσο χρόνο όπως έχω σε εκείνο το ρολόι, 172 00:14:06,476 --> 00:14:08,068 τι θα κάνατε με αυτό; 173 00:14:11,949 --> 00:14:13,610 Θα σταματούσα να το βλέπω. 174 00:14:17,855 --> 00:14:19,618 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 175 00:14:20,123 --> 00:14:22,114 Αν είχα όλον αυτόν τον χρόνο, 176 00:14:22,793 --> 00:14:25,193 Σίγουρα δεν θα το σπαταλούσα. 177 00:14:33,470 --> 00:14:34,869 Ξεκουραστείτε λίγο. 178 00:14:38,876 --> 00:14:40,867 Μην ανησυχείς. Δεν θα το πάρω το βράδυ. 179 00:14:41,478 --> 00:14:43,378 Και δεν θα πάρω το δικό σου. 180 00:14:57,794 --> 00:14:58,852 Γίνεται καλύτερο. 181 00:17:02,719 --> 00:17:04,482 - Ω, γεια, Γουίλ. - Γεια, Γκρέτα. 182 00:17:05,389 --> 00:17:06,549 Είναι μέσα ο Μπορέλ; 183 00:17:06,790 --> 00:17:09,384 Ναι. Μπορέλ; 184 00:17:09,960 --> 00:17:11,120 Δείτε το. 185 00:17:11,461 --> 00:17:13,986 Κρίμα που πρέπει να περιμένουμε 25 χρόνια. 186 00:17:14,064 --> 00:17:15,395 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε εκείνη τη χρονιά τώρα. 187 00:17:16,566 --> 00:17:17,555 Μπορέλ; 188 00:17:20,470 --> 00:17:21,732 Είμαι εδώ. 189 00:17:24,408 --> 00:17:26,137 Καλύτερα να την βάλεις μέσα, Γκρέτα. 190 00:17:34,751 --> 00:17:36,082 Δες αυτό. 191 00:17:38,655 --> 00:17:39,986 Πού το πήρες αυτό; 192 00:17:41,258 --> 00:17:42,816 Ο τύπος στο μπαρ. 193 00:17:43,427 --> 00:17:45,156 Επρόκειτο να τον σκοτώσουν. 194 00:17:45,929 --> 00:17:47,590 Μου το έδωσε. 195 00:17:49,166 --> 00:17:51,157 Έκανε τάιμ άουτ πριν προλάβω να τον σταματήσω. 196 00:17:51,268 --> 00:17:53,668 Κανείς δεν δίνει σε κανέναν 100 χρόνια. 197 00:17:53,970 --> 00:17:56,302 Δεν μου έδωσε μόνο αυτό. 198 00:17:56,373 --> 00:17:57,533 Μου έδωσε την αλήθεια για αυτό. 199 00:17:57,607 --> 00:17:59,302 Δεν μπορείτε να αφήσετε κανέναν να το δει αυτό. 200 00:17:59,943 --> 00:18:00,932 Γεια σου. 201 00:18:01,111 --> 00:18:03,238 Ξέρεις εκείνη την εποχή θα σε σκοτώσει. 202 00:18:09,453 --> 00:18:10,681 Πόσο καιρό είμαστε φίλοι; 203 00:18:11,922 --> 00:18:13,583 Τι, 10 χρόνια; 204 00:18:14,157 --> 00:18:15,249 Εδώ. 205 00:18:21,765 --> 00:18:23,096 Μια δεκαετία. 206 00:18:25,769 --> 00:18:27,066 Ήσουν σαν αδερφός. 207 00:18:29,372 --> 00:18:30,532 Που πάτε; 208 00:18:31,508 --> 00:18:33,499 Όπου αυτό δεν θα φαίνεται παράλογο. 209 00:18:35,112 --> 00:18:37,637 Τελικά βρήκα χρόνο να πάρω τη μαμά μου στο Νιου Γκρίνουιτς. 210 00:18:56,032 --> 00:18:57,795 Γκρέτα, βγαίνω έξω! 211 00:18:58,635 --> 00:19:01,263 Λήψη πληρωμής δανείου, δύο ημέρες. Σας ευχαριστώ. 212 00:19:10,046 --> 00:19:11,035 Dayton. 213 00:19:11,548 --> 00:19:12,606 Δύο ώρες. 214 00:19:16,353 --> 00:19:17,547 Πάντα ήταν μια ώρα. 215 00:19:18,221 --> 00:19:19,984 Τώρα είναι δύο. Η τιμή ανέβηκε. 216 00:19:20,056 --> 00:19:21,045 Από πότε; 217 00:19:21,558 --> 00:19:22,718 Από σήμερα. 218 00:19:24,060 --> 00:19:26,051 Ο γιος μου με συναντά. Θα πληρώσει τη διαφορά. 219 00:19:26,163 --> 00:19:28,028 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πολιτική. 220 00:19:29,833 --> 00:19:31,027 Παρακαλώ; 221 00:19:32,402 --> 00:19:34,233 Είναι δύο ώρες με τα πόδια. 222 00:19:37,841 --> 00:19:39,570 Έχω μιάμιση ώρα. 223 00:19:42,679 --> 00:19:44,010 Τότε καλύτερα να τρέξεις. 224 00:20:17,047 --> 00:20:20,210 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 225 00:20:52,249 --> 00:20:55,741 Περιμένετε! Παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι! 226 00:20:56,753 --> 00:20:58,812 Περιμένετε! Όχι! Παρακαλώ! 227 00:21:20,443 --> 00:21:21,603 Μαμά; 228 00:21:21,678 --> 00:21:22,667 Θα! 229 00:21:27,284 --> 00:21:28,615 Θα! 230 00:21:29,352 --> 00:21:31,286 - Θα! - Μαμά! 231 00:21:44,367 --> 00:21:46,358 Όχι, όχι, όχι, όχι! 232 00:21:59,049 --> 00:22:00,141 Όχι! 233 00:22:00,550 --> 00:22:02,643 Μαμά, μαμά, μαμά! 234 00:22:28,812 --> 00:22:29,938 Δεκατρία μηδενικά. 235 00:22:30,513 --> 00:22:32,003 Άτυχος για όλους. 236 00:22:33,350 --> 00:22:35,147 Την τελευταία φορά που κάποιος τον είδε ζωντανό, 237 00:22:35,218 --> 00:22:37,413 υπήρξε πάνω από έναν αιώνα σε εκείνο το ρολόι. 238 00:22:38,421 --> 00:22:40,412 Εδώ γύρω, θα σε σκότωναν για μια εβδομάδα. 239 00:22:40,523 --> 00:22:42,320 Τι έκανε σε αυτή τη Ζώνη ώρας; 240 00:22:44,527 --> 00:22:45,687 Αυτό που σκεφτόμουν 241 00:22:47,097 --> 00:22:49,429 αν θα μπορούσε να το είχε φέρει αυτό στον εαυτό του. 242 00:22:49,532 --> 00:22:52,092 Ενδιαφέρων. Πόσο καιρό κρατάς χρόνο, Jaeger; 243 00:22:52,369 --> 00:22:53,461 Πενταετία. 244 00:22:54,237 --> 00:22:56,398 Πες μου τι πιστεύεις όταν το κάνεις για 50. 245 00:22:57,507 --> 00:22:58,974 Δεν έχει σημασία γιατί ήρθε εδώ. 246 00:22:59,042 --> 00:23:02,500 Σημασία έχουν τα εκατό χρόνια που ήρθε μαζί του. 247 00:23:05,248 --> 00:23:06,909 Πρέπει να είσαι μάρτυρας. 248 00:23:07,250 --> 00:23:09,013 Πιστέψτε με, κανείς δεν είδε τίποτα. 249 00:23:09,085 --> 00:23:10,382 Τι θα θέλατε να κάνουμε, κύριε; 250 00:23:11,921 --> 00:23:14,754 Αυτό που κάνουμε πάντα. Ακολουθήστε την ώρα. 251 00:23:18,528 --> 00:23:21,691 Γεια, Ρέι. Θα σου δώσω 10 λεπτά για μια ώρα. 252 00:23:21,765 --> 00:23:23,426 Πότε θα κάνεις φύγε από το παιχνίδι, Λέιλα; 253 00:23:23,500 --> 00:23:24,694 Πρέπει να πιέσεις το 60. 254 00:23:24,868 --> 00:23:26,699 Ευχαριστώ για την ενημέρωση όλων. 255 00:23:38,148 --> 00:23:39,172 Είμαι στο σωστό μέρος; 256 00:24:03,072 --> 00:24:06,235 Συνήθως δεν κάνουμε παραλαβές σε αυτή τη Ζώνη. 257 00:24:07,577 --> 00:24:09,238 είχα χαθεί. 258 00:24:15,485 --> 00:24:17,146 Καταθέστε ένα μήνα. 259 00:24:42,111 --> 00:24:44,773 Καταθέστε δύο μήνες. 260 00:24:53,122 --> 00:24:55,113 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά απ' όσο θυμάμαι. 261 00:25:06,936 --> 00:25:08,426 Ήταν ένας χρόνος. 262 00:25:08,972 --> 00:25:10,803 Καλώς ήρθατε στο New Greenwich. 263 00:25:13,476 --> 00:25:15,307 Τι κάνεις αλήθεια εδώ; 264 00:25:17,313 --> 00:25:19,804 Πάω να τα πάρω για όλα όσα έχουν. 265 00:25:24,387 --> 00:25:26,150 Θα τους κάνω να πληρώσουν. 266 00:26:29,218 --> 00:26:31,379 Παρακαλώ, δεσποινίς. Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 267 00:26:31,454 --> 00:26:33,149 Είσαι σίγουρος; 268 00:26:36,225 --> 00:26:37,487 Πόσο κοστίζει μια νύχτα εδώ; 269 00:26:37,560 --> 00:26:39,528 Δύο μήνες για ένα standard δωμάτιο. 270 00:26:43,299 --> 00:26:44,391 Δώσε μου μια σουίτα. 271 00:26:55,912 --> 00:26:56,970 Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες σας; 272 00:26:57,981 --> 00:26:59,141 Όχι. 273 00:27:10,593 --> 00:27:13,084 - Είναι γρήγορος. - Θα πρέπει να είναι. 274 00:27:13,763 --> 00:27:16,596 Η κάμερα δεν μας δείχνει πώς το σώμα μπήκε στο ποτάμι. 275 00:27:16,666 --> 00:27:18,429 Τι ξέρουμε πραγματικά; 276 00:27:18,534 --> 00:27:20,593 Τι ξέρουμε; 277 00:27:20,670 --> 00:27:24,106 Γνωρίζουμε ότι οι περισσότερες κλοπές στο Dayton ανέρχονται σε ώρες ή ημέρες. 278 00:27:24,674 --> 00:27:26,437 Αυτός ήταν ένας αιώνας. 279 00:27:27,777 --> 00:27:29,836 Δεν βλέπω άλλο σε κυκλοφορία. 280 00:27:30,813 --> 00:27:32,144 Θα μπορούσε να είχε καλύψει τον χρόνο. 281 00:27:32,448 --> 00:27:34,848 Δεν μπορείς να κρυφτείς εκατό χρόνια στο γκέτο. 282 00:27:35,118 --> 00:27:38,110 Μπορούν να αισθανθούν πότε ένας άντρας έχει ένα μήνα παραπάνω από όσο θα έπρεπε. 283 00:27:40,857 --> 00:27:42,449 Ο χρόνος έφυγε από την πόλη. 284 00:28:27,837 --> 00:28:30,067 Θα είναι οκτώμισι εβδομάδες. 285 00:28:32,341 --> 00:28:33,831 Πάρτε μια εβδομάδα για τον εαυτό σας. 286 00:28:34,510 --> 00:28:35,670 Ευχαριστώ. 287 00:28:40,917 --> 00:28:44,580 Δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; 288 00:28:46,422 --> 00:28:48,686 Τα κάνεις όλα λίγο πολύ γρήγορα. 289 00:28:49,859 --> 00:28:50,883 Όχι τα πάντα. 290 00:28:52,862 --> 00:28:54,193 Τι είναι αυτό το μέρος απέναντι; 291 00:28:55,264 --> 00:28:56,424 Το καζίνο. 292 00:28:56,699 --> 00:28:58,360 Μπορεί κανείς να πάει; 293 00:28:59,936 --> 00:29:01,028 Όχι ντυμένος έτσι. 294 00:29:02,371 --> 00:29:03,702 Καλή τύχη. 295 00:29:10,379 --> 00:29:12,438 Κύριε, είχατε δίκιο. 296 00:29:12,548 --> 00:29:15,073 Αν γυρίσετε τα ρολόγια πίσω την ημέρα του θανάτου του Χάμιλτον, 297 00:29:15,151 --> 00:29:16,277 και κοιτάξτε τους ελέγχους χρόνου, 298 00:29:16,352 --> 00:29:19,321 κάποιος πέρασε χρόνια διασχίζοντας τέσσερις διαφορετικές ζώνες ώρας από το Ντέιτον-- 299 00:29:19,388 --> 00:29:23,722 Στο New Greenwich. Οι κάμερες εντόπισαν την ύποπτη συμπεριφορά του. 300 00:29:23,793 --> 00:29:25,954 Έχει επίγνωση της παρακολούθησης, 301 00:29:26,028 --> 00:29:28,792 δεν έχει σωματοφύλακα, και τρέχει. 302 00:29:29,065 --> 00:29:31,397 Αλλά αν έχει χρόνο, δεν χρειάζεται να τρέξει. 303 00:29:31,634 --> 00:29:33,568 Είναι μια συνήθεια που κόβει δύσκολα. 304 00:29:35,304 --> 00:29:36,965 Ψάχνετε για ταίρι; 305 00:29:37,640 --> 00:29:39,733 Το όνομά του είναι Γουίλ Σάλας. 306 00:29:40,309 --> 00:29:41,640 Τον ξέρεις; 307 00:29:42,578 --> 00:29:43,738 Όχι. 308 00:29:45,248 --> 00:29:46,647 Θυμάμαι τον πατέρα του. 309 00:29:54,423 --> 00:29:55,754 Καλησπέρα. 310 00:29:57,960 --> 00:29:59,825 Υποθέτω ότι ο χρόνος μου είναι τόσο καλός όσο ο καθένας. 311 00:29:59,929 --> 00:30:04,491 Πράγματι είναι. Ωστόσο, υπάρχει εθελοντική δωρεά 312 00:30:04,600 --> 00:30:07,262 για μη μέλη. Οι περισσότεροι δίνουν ένα χρόνο. 313 00:30:15,111 --> 00:30:16,442 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 314 00:30:16,779 --> 00:30:17,803 Πόκερ. 315 00:30:17,880 --> 00:30:19,108 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 316 00:30:21,517 --> 00:30:23,007 Ποιο είναι το όριο; 317 00:30:23,786 --> 00:30:25,117 Δεν υπάρχει κανένα. 318 00:30:39,202 --> 00:30:42,035 Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση της εταιρείας σας πριν, κύριε... 319 00:30:42,104 --> 00:30:43,537 Σάλας. 320 00:30:43,706 --> 00:30:44,798 Ο Γουίλ Σάλας. 321 00:30:45,474 --> 00:30:49,205 Philippe Weis. Πρέπει να έρθεις από την ώρα. 322 00:30:52,381 --> 00:30:54,440 Θα μπορούσατε να πείτε ότι παίζω στον τζόγο την κληρονομιά μου. 323 00:30:54,517 --> 00:30:57,008 Δεν έχετε φρουρό κύριε Σάλα; 324 00:31:00,223 --> 00:31:02,384 Υπέθεσα ότι ήμουν ανάμεσα σε φίλους. 325 00:31:09,398 --> 00:31:10,558 Στοιχηματίστε 50 χρόνια. 326 00:31:19,008 --> 00:31:20,498 Πρέπει να είσαι νέος. 327 00:31:21,344 --> 00:31:24,404 Όταν είσαι 25 για 85 χρόνια, όπως έχω, 328 00:31:24,513 --> 00:31:27,744 γνωρίζοντας μόνο μια τυχαία πράξη βίας μπορεί να σου πάρει τη ζωή, 329 00:31:28,251 --> 00:31:30,082 μαθαίνεις να εκτιμάς αυτό που έχεις. 330 00:31:31,187 --> 00:31:33,018 Και φαίνεται ότι έχετε πολλά να εκτιμήσετε. 331 00:31:36,525 --> 00:31:37,753 τηλεφωνώ. 332 00:31:54,210 --> 00:31:58,374 Φυσικά, κάποιοι πιστεύουν ότι αυτό που έχουμε είναι άδικο. 333 00:31:59,115 --> 00:32:00,707 Η διαφορά ώρας μεταξύ Ζωνών. 334 00:32:01,050 --> 00:32:02,381 Το έχω ακούσει. 335 00:32:03,552 --> 00:32:06,043 Αλλά δεν είναι αυτό μόνο το επόμενο λογικό βήμα στην εξέλιξή μας; 336 00:32:06,188 --> 00:32:09,055 Και η εξέλιξη δεν ήταν πάντα άδικη; 337 00:32:09,125 --> 00:32:10,752 Πάντα ήταν η επιβίωση του ισχυρότερου. 338 00:32:13,129 --> 00:32:15,393 Μεγάλωσε άλλους δύο αιώνες. 339 00:32:18,301 --> 00:32:21,293 Αυτός είναι απλώς ο δαρβινικός καπιταλισμός. 340 00:32:23,139 --> 00:32:24,299 Φυσική επιλογή. 341 00:32:25,074 --> 00:32:26,405 Απολύτως. 342 00:32:27,143 --> 00:32:28,804 Οι δυνατοί επιβιώνουν. 343 00:32:29,912 --> 00:32:31,903 Και νομίζω ότι το χέρι σου είναι αδύναμο. 344 00:32:33,249 --> 00:32:34,580 τηλεφωνώ. 345 00:32:49,832 --> 00:32:52,164 Φαίνεται ότι είστε όλοι μέσα, κύριε Σάλας. 346 00:33:22,865 --> 00:33:24,423 Δεκατρείς φιγούρες. 347 00:33:25,868 --> 00:33:27,199 Καλά έπαιξε. 348 00:33:28,804 --> 00:33:30,635 Αυτό ήταν κάποιο ρίσκο. 349 00:33:35,177 --> 00:33:36,508 Δεν ήταν ρίσκο. 350 00:33:36,812 --> 00:33:40,145 Χωρίς προσβολή. Ήξερα ότι θα κερδίσω. 351 00:33:42,318 --> 00:33:43,717 Μπερδεμένοι καιροί. 352 00:33:45,488 --> 00:33:47,820 Είναι η μητέρα μου, η αδερφή μου ή η κόρη μου; 353 00:33:47,957 --> 00:33:49,857 Ελπίζεις να μην είναι η γυναίκα μου. 354 00:33:51,160 --> 00:33:54,493 Κάποτε τα πράγματα ήταν πιο απλά. Έτσι μου λένε. 355 00:33:56,332 --> 00:33:57,492 Πολύ όμορφο. 356 00:33:59,235 --> 00:34:00,224 Κόρη. 357 00:34:00,669 --> 00:34:04,332 Αν και φαίνεται πολύ σαν τη γυναίκα μου. Σύλβια; 358 00:34:05,241 --> 00:34:06,640 Ο Γουίλ Σάλας. 359 00:34:06,709 --> 00:34:08,176 Συγχαρητήρια κύριε Σάλα. 360 00:34:09,912 --> 00:34:11,903 Έκανες χρόνια άδεια η ζωή του πατέρα μου. 361 00:34:12,014 --> 00:34:15,415 Αυτό που κάνετε συνήθως. Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 362 00:34:17,019 --> 00:34:19,010 Αύριο το βράδυ κάνουμε πάρτι. 363 00:34:19,588 --> 00:34:22,921 Ίσως του δώσετε μια ευκαιρία για να ξανακερδίσει κάποια από εκείνα τα χρόνια. 364 00:34:24,226 --> 00:34:25,352 Θα ήθελα πολύ. 365 00:34:25,428 --> 00:34:27,123 Ο Καρλ θα σου πει πού βρίσκομαι. 366 00:34:27,196 --> 00:34:28,527 Καληνύχτα κύριε Σάλα. 367 00:34:29,031 --> 00:34:31,192 Σύλβια, μείνε με τους φρουρούς σου. 368 00:34:45,881 --> 00:34:47,712 Πενήντα εννέα χρόνια. 369 00:34:47,950 --> 00:34:49,076 Συν φόρος. 370 00:35:00,963 --> 00:35:02,123 Στην τιμή συμπεριλαμβάνεται η παράδοση. 371 00:35:03,065 --> 00:35:04,123 Διανομή; 372 00:35:04,733 --> 00:35:06,724 Όπου κι αν πρόκειται να το εμφανίσετε. 373 00:35:08,404 --> 00:35:09,564 Εμφάνιση; 374 00:35:09,805 --> 00:35:11,636 Διάολε, θα το οδηγήσω. 375 00:35:31,627 --> 00:35:32,616 Ο Γουίλ Σάλας. 376 00:35:34,597 --> 00:35:36,929 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω η πεθερά μου, η Κλάρα, 377 00:35:37,666 --> 00:35:40,931 η γυναίκα μου, Michele, και η κόρη μου η Σύλβια. 378 00:35:41,103 --> 00:35:42,832 Πιστεύω ότι έχετε ήδη γνωριστεί. 379 00:35:45,107 --> 00:35:46,597 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 380 00:35:46,742 --> 00:35:48,232 Θα έρθω να σε βρω αργότερα 381 00:35:48,811 --> 00:35:50,005 για το παιχνίδι μας. 382 00:35:50,679 --> 00:35:52,271 Ανυπομονώ. 383 00:36:07,530 --> 00:36:09,521 Διασκεδάζεις κύριε Σάλα; 384 00:36:12,134 --> 00:36:13,465 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Γουίλ. 385 00:36:14,637 --> 00:36:16,468 Δεν πειράζει Κωνσταντίνε. 386 00:36:19,308 --> 00:36:22,300 Έχετε πάντα ένα μισθωμένο χέρι στέκεται ακριβώς δίπλα σου; 387 00:36:22,378 --> 00:36:23,868 Όχι. Συνήθως έχω δύο. 388 00:36:26,482 --> 00:36:28,541 Αυτό δεν το κάνει πολύ εύκολο για να σε γνωρίσω. 389 00:36:28,717 --> 00:36:30,378 Νομίζω ότι αυτή είναι η ιδέα. 390 00:36:30,653 --> 00:36:32,143 Η ιδέα σας; 391 00:36:32,221 --> 00:36:33,279 Του πατέρα μου. 392 00:36:33,355 --> 00:36:34,481 καταλαβαίνω. 393 00:36:35,491 --> 00:36:37,482 Όλοι έχετε πολλά να χάσετε. 394 00:36:38,327 --> 00:36:39,817 Το ίδιο και εσύ. 395 00:36:42,831 --> 00:36:44,492 Τι κάνεις, Γουίλ; 396 00:36:45,167 --> 00:36:47,158 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 397 00:36:48,170 --> 00:36:51,662 Ναι, γιατί να ασχοληθώ; Τι βιασύνη; 398 00:36:52,741 --> 00:36:56,074 Δικαίωμα. Γιατί να το κάνεις σήμερα τι μπορείς να κάνεις σε έναν αιώνα; 399 00:36:57,079 --> 00:36:58,410 Ξέρω ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 400 00:37:01,450 --> 00:37:03,077 Χόρεψε μαζί μου. 401 00:37:09,625 --> 00:37:11,684 Αλήθεια έρχεσαι από τον χρόνο; 402 00:37:12,795 --> 00:37:14,456 Γιατί να αμφιβάλλεις για αυτό; 403 00:37:17,032 --> 00:37:18,624 Σε είδα να τρέχεις. 404 00:37:19,635 --> 00:37:22,126 Μου θυμίζει ανθρώπους που προέρχονται από το γκέτο. 405 00:37:25,307 --> 00:37:27,298 Μερικές φορές τους ζηλεύω. 406 00:37:30,479 --> 00:37:32,140 Δεν ξέρεις τίποτα. 407 00:37:33,482 --> 00:37:36,974 Α, όχι; Το ρολόι δεν είναι καλό για κανέναν. 408 00:37:39,655 --> 00:37:41,987 Οι φτωχοί πεθαίνουν και οι πλούσιοι δεν ζουν. 409 00:37:42,391 --> 00:37:45,724 Όλοι μπορούμε να ζήσουμε για πάντα όσο καιρό καθώς δεν κάνουμε τίποτα ανόητο. 410 00:37:46,495 --> 00:37:51,159 Δεν σε τρομάζει αυτό; Ότι ίσως δεν θα κάνεις ποτέ τίποτα ανόητο; 411 00:37:51,500 --> 00:37:55,163 Ή θαρραλέος ή κάτι που αξίζει μια βλασφημία; 412 00:38:01,010 --> 00:38:02,170 Ελα μαζί μου. 413 00:38:17,259 --> 00:38:18,920 Αυτό ήταν απόψε. 414 00:38:21,597 --> 00:38:23,690 Είναι μόλις μια ώρα μπροστά μας. 415 00:38:30,873 --> 00:38:32,363 Δείτε το. 416 00:38:33,542 --> 00:38:35,373 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 417 00:38:38,847 --> 00:38:40,178 Τι κάνεις; 418 00:38:42,051 --> 00:38:43,279 Δεν μπαίνουμε μέσα. 419 00:38:46,055 --> 00:38:47,613 Είσαι τρελός. 420 00:38:48,057 --> 00:38:51,220 Το έχεις στην αυλή σου. Δεν μπαίνεις ποτέ μέσα. 421 00:38:52,728 --> 00:38:54,059 Και είμαι τρελός; 422 00:38:59,068 --> 00:39:02,060 Λοιπόν; Τι περιμένεις; 423 00:39:03,806 --> 00:39:05,467 Σύλβια, έλα! 424 00:39:06,241 --> 00:39:08,732 Τι απέγινε να κάνεις κάτι ανόητο; 425 00:39:30,499 --> 00:39:32,330 Δεν σε ξέρω. 426 00:39:34,269 --> 00:39:35,827 Θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε αυτό. 427 00:39:38,774 --> 00:39:40,105 το καταλαβαίνω. 428 00:39:41,243 --> 00:39:44,076 Είσαι εδώ έξω, ολομόναχος, 429 00:39:44,613 --> 00:39:46,274 με έναν άγνωστο. 430 00:39:47,716 --> 00:39:49,377 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 431 00:39:50,686 --> 00:39:51,778 Ίσως μπορείς. 432 00:39:53,288 --> 00:39:54,448 Σύλβια! 433 00:39:56,792 --> 00:39:57,952 Σύλβια! 434 00:40:08,137 --> 00:40:09,968 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 435 00:40:11,039 --> 00:40:12,370 Σε τι; 436 00:40:18,547 --> 00:40:20,208 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 437 00:40:32,161 --> 00:40:34,561 - Είδες την κόρη μου; - Έχω. 438 00:40:36,031 --> 00:40:37,020 Είναι με τους φρουρούς της. 439 00:40:39,001 --> 00:40:40,332 Ακριβώς πίσω σου. 440 00:40:43,172 --> 00:40:44,503 Δόξα τω Θεώ. 441 00:40:45,240 --> 00:40:46,400 Τώρα, 442 00:40:46,909 --> 00:40:48,001 τι θα λέγατε για αυτό το παιχνίδι; 443 00:40:57,085 --> 00:40:59,747 Δεν πειράζει όλοι. Τι είναι αυτό; 444 00:41:02,191 --> 00:41:04,250 Λυπάμαι που έχω να διαλύσει το κόμμα, κύριε Βάις. 445 00:41:05,694 --> 00:41:07,093 Χρειάζομαι μόνο μια λέξη με τον φίλο σου. 446 00:41:09,531 --> 00:41:10,862 Φίλε μου; 447 00:41:12,100 --> 00:41:13,431 Πολύ καλά. 448 00:41:40,796 --> 00:41:42,730 Είμαι ο Χρονομέτρης Ρέιμοντ Λέον. 449 00:41:46,835 --> 00:41:47,824 Είμαι ο Γουίλ Σάλας. 450 00:41:47,903 --> 00:41:49,234 ξέρω. 451 00:41:52,808 --> 00:41:54,139 Τι κάνεις σε αυτή τη Ζώνη; 452 00:41:55,244 --> 00:41:57,735 Δεν είναι παράνομο, έτσι; Να αλλάξω Ζώνες ώρας; 453 00:41:58,413 --> 00:42:00,244 Όχι, δεν είναι παράνομο. 454 00:42:01,416 --> 00:42:03,577 Είναι απλώς σπάνιο. 455 00:42:08,657 --> 00:42:09,749 Πού το πήρες αυτό; 456 00:42:09,992 --> 00:42:11,152 το κέρδισα. 457 00:42:12,160 --> 00:42:13,491 Χαρτοπαίγνιο. 458 00:42:16,932 --> 00:42:18,092 Όλα αυτά; 459 00:42:23,605 --> 00:42:24,663 Όχι. 460 00:42:25,774 --> 00:42:28,265 Ένας άντρας ονόματι Χένρι Χάμιλτον μου χάρισε πάνω από έναν αιώνα. 461 00:42:31,680 --> 00:42:33,614 Είπε ότι δεν το χρειαζόταν πια. 462 00:42:35,350 --> 00:42:36,942 Έκανε τάιμ άουτ. 463 00:42:37,686 --> 00:42:40,621 Ο Χένρι Χάμιλτον άξιζε χιλιάδες χρόνια. 464 00:42:41,290 --> 00:42:43,349 Θα μπορούσε ουσιαστικά να ζήσει για πάντα. 465 00:42:44,960 --> 00:42:49,920 Περιμένεις να το πιστέψω ήταν αθάνατος και ήθελε να πεθάνει; 466 00:42:50,632 --> 00:42:52,623 Δεν περιμένω να το πιστέψεις. 467 00:42:54,036 --> 00:42:55,196 Αλλά είναι η αλήθεια. 468 00:42:57,339 --> 00:42:58,670 Ήταν ένα δώρο. 469 00:42:59,474 --> 00:43:00,702 Δεν είμαι κλέφτης. 470 00:43:02,811 --> 00:43:05,803 Αλλά, ρε παιδιά ψάχνουν για κλεμμένο χρόνο, 471 00:43:07,382 --> 00:43:08,974 ίσως θα έπρεπε να συλλάβετε όλους εδώ. 472 00:43:09,217 --> 00:43:10,309 Ω, βλέπω. 473 00:43:11,386 --> 00:43:12,819 Μιλάς για δικαιοσύνη. 474 00:43:14,556 --> 00:43:16,717 Λοιπόν, είμαι Χρονομέτρης. 475 00:43:17,159 --> 00:43:19,821 Δεν με απασχολεί η «δικαιοσύνη». 476 00:43:20,329 --> 00:43:23,492 Ασχολούμαι μόνο με τον εαυτό μου με ό,τι μπορώ να μετρήσω. 477 00:43:23,999 --> 00:43:26,490 Δευτερόλεπτα, λεπτά, ώρες. 478 00:43:29,004 --> 00:43:30,062 κρατάω χρόνο. 479 00:43:31,907 --> 00:43:34,398 Και αυτός ο χρόνος είναι σε λάθος χέρια. 480 00:43:37,012 --> 00:43:40,345 Αυτή η ώρα θα γίνει, μαζί με σένα. 481 00:43:43,752 --> 00:43:46,243 Θα σας αφήσουμε δύο ώρες για κράτηση και διεκπεραίωση. 482 00:43:49,925 --> 00:43:51,859 Γιατί ερευνάτε μια αυτοκτονία; 483 00:43:54,363 --> 00:43:56,160 Υπάρχει μαζική δολοφονία στο γκέτο κάθε μέρα. 484 00:44:03,271 --> 00:44:04,761 Αυτό είναι συναρπαστικό. 485 00:44:06,174 --> 00:44:07,163 Χα. 486 00:44:08,877 --> 00:44:11,107 Άκουσα έναν άλλο άντρα να μιλάει έτσι. 487 00:44:12,547 --> 00:44:14,538 Ήταν πάνω από 20 χρόνια πριν. 488 00:44:17,452 --> 00:44:20,114 Μάλλον είσαι πολύ νέος να θυμάσαι τον πατέρα σου. 489 00:44:21,723 --> 00:44:23,714 Θα κανονίσουμε την ασφαλή μεταφορά. 490 00:44:24,559 --> 00:44:26,618 Αυτό είναι τελικά το New Greenwich. 491 00:44:31,466 --> 00:44:34,094 Σύλβια; Κάνε ό,τι σου λέω και πήγαινε με τους φρουρούς. 492 00:44:34,236 --> 00:44:36,898 Ω, για όνομα του Θεού, πάτερ. Υπάρχει στρατός σε αυτό το σπίτι. 493 00:44:37,239 --> 00:44:41,300 Αν δεν μπορούμε να εμποδίσουμε έναν άνθρωπο να μας σκοτώσει, πρέπει να αυτοκτονήσουμε. 494 00:45:03,398 --> 00:45:04,729 Σταμάτα τον! 495 00:45:07,502 --> 00:45:10,266 Κίνηση! Φύγε από τη μέση! 496 00:45:15,110 --> 00:45:17,169 Άσε το κάτω αλλιώς θα της σκάσω το κεφάλι. 497 00:45:18,680 --> 00:45:19,942 Ευχαριστώ. 498 00:45:59,154 --> 00:46:01,714 Θα μας σκοτώσεις! Παρακαλώ απλά αφήστε με να βγω! 499 00:46:27,482 --> 00:46:28,540 Τι κάνεις; 500 00:46:30,986 --> 00:46:32,476 Ξέρεις καν να οδηγείς; 501 00:46:33,255 --> 00:46:34,745 Τι υπάρχει να ξέρεις; 502 00:46:49,104 --> 00:46:50,366 Ω, σκατά. 503 00:47:26,975 --> 00:47:28,408 Δώσε μου λίγο χρόνο. 504 00:47:30,979 --> 00:47:32,913 Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά από το γκέτο, τελικά. 505 00:47:33,481 --> 00:47:36,575 Τι στο διάολο ξέρεις απο που ειμαι? Δώσε μου λίγο χρόνο. 506 00:47:36,985 --> 00:47:39,317 Ή θα με σκοτώσεις, σαν να σκότωσες τον Χένρι Χάμιλτον; 507 00:47:39,788 --> 00:47:41,119 Δανείστε μου μια ώρα. 508 00:47:41,656 --> 00:47:42,714 Δεν σου δίνω δευτερόλεπτο. 509 00:47:45,327 --> 00:47:46,794 Έπρεπε να είχα ακούσει τον πατέρα μου. 510 00:47:49,264 --> 00:47:51,755 Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι. Παρακαλώ. 511 00:47:52,334 --> 00:47:53,767 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί; 512 00:47:54,102 --> 00:47:55,433 Με κρατάς ζωντανό. 513 00:47:57,672 --> 00:47:59,003 Κρατήστε το καλυμμένο. 514 00:47:59,641 --> 00:48:01,973 Το βλέπει κανείς, είσαι σίγουρα νεκρός. 515 00:48:36,278 --> 00:48:38,109 Τώρα αυτό λειτούργησε πάρα πολύ καλά. 516 00:48:38,179 --> 00:48:40,443 Παιδιά χάσατε ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 517 00:48:40,782 --> 00:48:42,272 Δείτε ποιος είναι. 518 00:48:42,517 --> 00:48:43,950 Ποιος ήταν. 519 00:48:47,188 --> 00:48:48,519 Έχει τελειώσει σε λίγα λεπτά. 520 00:48:48,790 --> 00:48:51,850 Θα ξυπνήσει νεκρός. Αυτό θα είναι ένα σοκ. 521 00:48:52,360 --> 00:48:55,693 Κρίμα. θα προτιμούσα να τον σκοτώσει πιο όμορφα. 522 00:48:55,964 --> 00:48:57,522 Το κορίτσι αναπνέει ακόμα. 523 00:48:58,300 --> 00:48:59,289 Έχει μια δεκαετία. 524 00:49:00,635 --> 00:49:01,966 Άγια σκατά. 525 00:49:02,170 --> 00:49:04,832 Ο άνθρωπος που μου έκλεψε είχε περισσότερο από έναν αιώνα. 526 00:49:09,811 --> 00:49:12,041 Τι; Θα το χωρίσουμε αργότερα. 527 00:49:12,480 --> 00:49:14,311 Είναι σαν να έπεσε ένας άγγελος από τον ουρανό. 528 00:49:19,321 --> 00:49:20,481 Fortis! 529 00:49:20,555 --> 00:49:21,749 Αφήστε το! 530 00:49:22,057 --> 00:49:23,149 Fortis! 531 00:49:49,851 --> 00:49:51,182 Κοίτα με. 532 00:49:51,419 --> 00:49:52,750 Είσαι καλά; 533 00:49:53,188 --> 00:49:54,348 Όχι. 534 00:49:56,858 --> 00:49:57,916 Γιατί γελάς; 535 00:49:59,427 --> 00:50:00,451 Δεν είμαστε νεκροί. 536 00:50:00,562 --> 00:50:02,052 Ναι, δεν ζούμε για πολύ. 537 00:50:02,764 --> 00:50:05,426 Πού πήγε ο χρόνος μου; Έχω μισή ώρα! 538 00:50:05,900 --> 00:50:06,958 Αχ. 539 00:50:07,035 --> 00:50:08,434 Είσαι τυχερός. 540 00:50:09,204 --> 00:50:11,604 - Λεπτομερής. - Όλοι στο γκέτο κλέβουν; 541 00:50:11,706 --> 00:50:12,934 Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από εσάς. 542 00:50:14,109 --> 00:50:15,804 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Γουίλ. - Άσε με να μαντέψω, 543 00:50:15,910 --> 00:50:18,105 τώρα σου αρέσει η ιδέα της κοινής χρήσης. 544 00:50:20,281 --> 00:50:21,441 Έλα εδώ. 545 00:50:24,119 --> 00:50:26,713 Γεια, μην ανησυχείς. Δεν είναι η πρώτη φορά που έχω αυτό το σπάσιμο. 546 00:50:26,955 --> 00:50:28,718 Λοιπόν, είναι πρώτη για μένα. 547 00:50:30,125 --> 00:50:31,786 Τι θα κάνουμε; 548 00:50:32,060 --> 00:50:35,052 Ό,τι πρέπει. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 549 00:50:55,083 --> 00:50:57,449 Αποστολή, στείλε μου το μεροκάματο. 550 00:50:57,786 --> 00:50:59,617 Μεταφορά χρόνου. 551 00:51:04,159 --> 00:51:06,093 Κόβοντας το ξανά, κύριε. 552 00:51:06,428 --> 00:51:08,589 Λοιπόν, ακόμα περπατάω. 553 00:51:09,330 --> 00:51:10,763 Κρίνοντας από την έλλειψη πτωμάτων, 554 00:51:10,832 --> 00:51:13,266 Πρέπει να υποθέσω ότι είναι επίσης. 555 00:51:17,939 --> 00:51:21,602 Τους έριξαν με τζάκ. Δεν μπορούσαν έφυγαν από εδώ με περισσότερα από λεπτά. 556 00:51:21,843 --> 00:51:23,936 Γύρισε στην παλιά του γειτονιά. 557 00:51:25,346 --> 00:51:27,507 Λοιπόν, πού θέλετε να αρχίσουμε να ψάχνουμε; 558 00:51:29,117 --> 00:51:32,348 Δεν το κάνουμε. Θα έρθει σε εμάς. 559 00:51:52,974 --> 00:51:54,236 Μπορέλ; 560 00:51:57,312 --> 00:51:59,303 Μπορέλ, άνοιξε. Είναι ο Γουίλ. 561 00:52:01,483 --> 00:52:02,643 Γκρέτα. 562 00:52:04,486 --> 00:52:05,680 Πού είναι ο Μπορέλ; 563 00:52:06,654 --> 00:52:08,315 Είναι νεκρός. 564 00:52:09,324 --> 00:52:11,656 Νεκρός; Τι; 565 00:52:11,893 --> 00:52:13,087 Του δώσατε μια δεκαετία. 566 00:52:14,562 --> 00:52:17,190 Ήπιε μόνος του μέχρι θανάτου με εννέα χρόνια στο ρολόι του. 567 00:52:17,265 --> 00:52:18,596 Χριστός. 568 00:52:21,603 --> 00:52:23,070 Γκρέτα, λυπάμαι πολύ. 569 00:52:24,272 --> 00:52:25,762 Αντίο, Γουίλ. 570 00:52:33,882 --> 00:52:34,906 Γουίλ, έχουμε λεπτά. 571 00:52:34,983 --> 00:52:36,041 Προσπαθήστε να μην συμπεριφέρεστε έτσι. 572 00:52:36,117 --> 00:52:37,982 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Σώπα! 573 00:52:38,086 --> 00:52:39,713 Θα πεθάνουμε, Γουίλ! Θέλεις να πεθάνεις; 574 00:52:39,787 --> 00:52:41,118 Σκάσε! 575 00:52:46,961 --> 00:52:49,395 Ελπίζω να είναι αληθινά. Τρέξιμο. 576 00:53:01,242 --> 00:53:02,300 Στάση! Περιμένετε! 577 00:53:02,410 --> 00:53:03,502 Παρακαλώ, περιμένετε! 578 00:53:05,647 --> 00:53:07,137 Γύρνα πίσω σε μια ώρα. 579 00:53:07,248 --> 00:53:08,738 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 580 00:53:11,352 --> 00:53:12,512 Εδώ! 581 00:53:27,335 --> 00:53:28,461 Θα σου δώσω δύο μέρες για αυτούς. 582 00:53:28,937 --> 00:53:30,029 Είναι διαμάντια. 583 00:53:30,271 --> 00:53:32,501 Μπορείτε να πάρετε τις 48 ώρες, ή μπορείς να είσαι ένα όμορφο πτώμα. 584 00:53:33,107 --> 00:53:34,267 Θα το πάρουμε. 585 00:53:45,286 --> 00:53:46,651 Μην βγάζεις ήχο. 586 00:53:46,721 --> 00:53:48,052 Δώσε μου τον χρόνο μου. 587 00:53:54,896 --> 00:53:55,885 Πάμε. 588 00:53:57,665 --> 00:53:59,496 Μάλλον πήρα την επιθυμία μου. 589 00:53:59,567 --> 00:54:01,694 Έκανα κάτι ανόητο. 590 00:54:04,505 --> 00:54:06,336 Το όνομά σου είναι σε πολλά κτίρια. 591 00:54:06,407 --> 00:54:07,999 Είναι το όνομα του πατέρα μου. 592 00:54:08,176 --> 00:54:10,235 Πόσο αξίζει, τέλος πάντων; 593 00:54:11,512 --> 00:54:12,843 Eons. 594 00:54:13,248 --> 00:54:15,182 Τι πιστεύετε ότι θα πλήρωνε να σε πάρω πίσω; 595 00:54:15,416 --> 00:54:17,680 Δεν ντρέπεσαι, έτσι; 596 00:54:21,689 --> 00:54:24,021 Καταθέστε ένα λεπτό. 597 00:54:26,194 --> 00:54:27,252 Κλήση. 598 00:54:41,709 --> 00:54:42,698 Γειά σου. 599 00:54:42,777 --> 00:54:45,712 Κύριε Weis, δώστε το τηλέφωνο στον Χρονομέτρη. 600 00:54:51,552 --> 00:54:54,544 Γεια σου Γουίλ. Πόσο θέλεις; 601 00:54:55,390 --> 00:54:56,448 Χίλια χρόνια. 602 00:54:57,625 --> 00:54:58,956 Δεν θα ζήσεις ποτέ για να το ξοδέψεις. 603 00:55:04,065 --> 00:55:06,226 Στη συνέχεια, μοιράστε το στις Time Lines στο Dayton. 604 00:55:07,735 --> 00:55:10,067 Κάντε το μέχρι την ανατολή του ηλίου αύριο και μπορεί να πάει σπίτι. 605 00:55:12,874 --> 00:55:14,034 Θα... 606 00:55:15,576 --> 00:55:17,407 Φοβάμαι για σένα, Γουίλ. 607 00:55:17,745 --> 00:55:20,942 Συνεχίζεις να μιλάς όπως αυτός, θα πεθάνεις όπως αυτός. 608 00:55:21,149 --> 00:55:24,641 Ο πατέρας μου πέθανε σε έναν καυγά, προσπαθώντας να πάρει το χρόνο ενός άντρα. 609 00:55:24,752 --> 00:55:27,915 Ω, όχι. Το έγκλημά του δεν έπαιρνε χρόνο. 610 00:55:29,157 --> 00:55:31,421 Κάτι έκανε πολύ πιο επικίνδυνο. 611 00:55:33,328 --> 00:55:35,159 Σε παρακαλώ μην κάνεις το λάθος του πατέρα σου. 612 00:55:41,602 --> 00:55:43,331 Dayton. Pedre Plaza. 613 00:55:43,671 --> 00:55:45,002 Το ξέρω. 614 00:55:46,274 --> 00:55:49,107 Χίλια χρόνια στις Γραμμές του Χρόνου. 615 00:55:49,344 --> 00:55:50,777 Χίλια χρόνια. 616 00:55:53,348 --> 00:55:54,838 Δεν είναι τίποτα. 617 00:55:55,116 --> 00:55:56,947 Είναι για την κόρη μας. 618 00:55:58,686 --> 00:56:00,517 Όχι, είναι για αυτούς. 619 00:56:01,056 --> 00:56:02,546 Αυτό είναι τρελό. 620 00:56:02,624 --> 00:56:04,819 Μπορούν να σου πάρουν το χρόνο, έτσι ακριβώς. 621 00:56:05,994 --> 00:56:07,655 Ή μπορείτε να πάρετε το δικό τους. 622 00:56:07,996 --> 00:56:09,486 Αυτό είναι τρελό. 623 00:56:10,165 --> 00:56:12,497 Ναι, είναι τρελό. 624 00:56:26,514 --> 00:56:28,505 Πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ μέχρι τα ξημερώματα. 625 00:56:29,918 --> 00:56:32,682 Πληρώνω τη μέρα. Θα τους πάρει λίγο χρόνο να με βρουν. 626 00:56:38,259 --> 00:56:39,556 Αυτό είναι το μέρος σας; 627 00:56:43,364 --> 00:56:46,094 Υπάρχει νερό. Κάνει κρύο, αλλά είναι κάτι. 628 00:56:47,368 --> 00:56:49,529 Μπορείτε να φορέσετε φρέσκα ρούχα. 629 00:57:20,735 --> 00:57:21,929 Πού είναι η οικογένειά σου; 630 00:57:23,972 --> 00:57:25,735 Η μητέρα μου έληξε. 631 00:57:28,910 --> 00:57:29,968 Αυτό είναι το φόρεμά της. 632 00:57:30,245 --> 00:57:31,405 Ναι. 633 00:57:34,983 --> 00:57:36,416 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 634 00:57:37,952 --> 00:57:39,283 Πέθανε όταν ήμουν αγόρι. 635 00:57:40,421 --> 00:57:42,753 Ήταν μαχητής. Βίαιος. 636 00:57:44,826 --> 00:57:48,592 Δεν ήταν ο πιο δυνατός, αλλά ήξερε πώς να κερδίσει. 637 00:57:50,265 --> 00:57:51,596 Πώς κερδίζεις; 638 00:57:59,774 --> 00:58:01,105 θα σου δείξω. 639 00:58:05,947 --> 00:58:09,280 Αυτό που κάνετε είναι να τους αφήσετε να έχουν το πάνω χέρι. 640 00:58:09,617 --> 00:58:13,109 Μετά, θα άφηνε το χρόνο του πήγαινε μέχρι κάτω. 641 00:58:14,522 --> 00:58:15,955 Γιατί ήξερε 642 00:58:16,624 --> 00:58:18,683 ότι όταν ήσουν κάτω μέχρι τα τελευταία σου δευτερόλεπτα 643 00:58:19,460 --> 00:58:21,291 και νομίζουν ότι τελείωσε, 644 00:58:22,797 --> 00:58:25,129 αρχίζουν να βλέπουν το ρολόι σου 645 00:58:28,870 --> 00:58:30,201 και ξεχνούν να παρακολουθούν το δικό τους. 646 00:58:46,554 --> 00:58:48,215 Πέθανε σε καυγά; 647 00:58:51,492 --> 00:58:55,724 Νομίζω ότι σκοτώθηκε γιατί έδωσε ό,τι κέρδισε. 648 00:58:55,830 --> 00:58:57,991 Δεν τους έδινε απλώς χρόνο. 649 00:58:58,833 --> 00:59:00,198 Τους έδινε ελπίδα. 650 00:59:05,506 --> 00:59:06,973 Πόσο καιρό είσαι τόσο μεγάλος; 651 00:59:07,675 --> 00:59:09,040 Είκοσι πέντε για τρία. 652 00:59:11,179 --> 00:59:12,840 Είκοσι πέντε για δύο. 653 00:59:15,550 --> 00:59:17,541 Πώς ήταν πότε ξεκίνησε το ρολόι σου; 654 00:59:21,356 --> 00:59:22,789 Ήμουν στο δρόμο. 655 00:59:22,857 --> 00:59:24,848 Σχεδόν με χτύπησε. 656 00:59:25,526 --> 00:59:28,086 Η χρονιά μου έφυγε σε μια εβδομάδα, ήμασταν τόσο χρεωμένοι. 657 00:59:28,529 --> 00:59:31,362 Μετά από αυτό, ζούσα μέρα με τη μέρα. 658 00:59:33,268 --> 00:59:35,202 Το δικό μου ήταν λίγο διαφορετικό. 659 00:59:37,038 --> 00:59:38,369 Με ξύπνησε. 660 00:59:51,052 --> 00:59:52,713 Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη. 661 00:59:54,222 --> 00:59:56,213 Υποθέτω ότι το κάνουν όλοι. 662 00:59:58,293 --> 01:00:00,784 Έτσι θα φαίνεσαι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 663 01:00:02,397 --> 01:00:04,456 Ο μπαμπάς μου μου έδωσε μια δεκαετία για να γιορτάσω. 664 01:00:06,734 --> 01:00:07,962 Πρέπει να με μισείς. 665 01:00:10,071 --> 01:00:11,561 Από πού κατάγομαι. 666 01:00:12,407 --> 01:00:14,898 Δεν φταίει κανείς, με τι γεννιούνται. 667 01:00:36,331 --> 01:00:37,992 Ανοίγουν σε ένα λεπτό. 668 01:00:39,667 --> 01:00:41,828 Ας δούμε πόσο γενναιόδωρη ο πατέρας σου είναι τώρα. 669 01:01:12,700 --> 01:01:14,361 Οι Timekeepers δεν θα το έκαναν ποτέ αφήστε τον να το κάνει. 670 01:01:14,635 --> 01:01:16,193 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 671 01:01:17,305 --> 01:01:20,138 Πώς νομίζεις πατέρα μου έχτισε όλα αυτά τα κτίρια; 672 01:01:20,641 --> 01:01:22,973 Δίνοντας χίλια χρόνια; 673 01:01:27,315 --> 01:01:28,646 Τώρα τι; 674 01:01:30,485 --> 01:01:31,884 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 675 01:01:33,988 --> 01:01:35,683 Υπάρχει κόσμος στους δρόμους. 676 01:01:35,757 --> 01:01:36,985 Μπορώ να κινηθώ χωρίς να με εντοπίζουν. 677 01:01:38,059 --> 01:01:39,151 Τι έχεις; 678 01:01:42,063 --> 01:01:43,394 Έντεκα ώρες. 679 01:01:45,466 --> 01:01:47,331 Πώς ζει κανείς έτσι; 680 01:01:47,402 --> 01:01:48,994 Γενικά δεν κοιμάσαι μέσα. 681 01:01:57,078 --> 01:01:58,670 Μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια. 682 01:01:59,347 --> 01:02:00,814 Θα παρακολουθώ από εδώ, Θα φροντίσω να είσαι ασφαλής. 683 01:02:00,882 --> 01:02:02,611 Ξέρεις, μπορείς να το παλέψεις. 684 01:02:03,718 --> 01:02:05,583 Μπορώ να πω ότι τρέχοντας στο γκέτο ήταν η ιδέα μου. 685 01:02:06,921 --> 01:02:08,548 Ο πατέρας μου πίστευε ότι, νομίζει ότι είμαι απερίσκεπτος. 686 01:02:10,224 --> 01:02:11,691 Έχει μεγάλη επιρροή, Γουίλ. 687 01:02:11,759 --> 01:02:13,249 Μπορεί να σου πάρει δικηγόρο. 688 01:02:13,361 --> 01:02:15,158 Μπορεί να κάνει μια συμφωνία με αυτούς τους Χρονομετρητές. 689 01:02:15,763 --> 01:02:17,731 Είμαι σίγουρος ότι ο Χρονομέτρης δεν κάνει συμφωνίες. 690 01:02:21,736 --> 01:02:23,567 Τι θα κάνεις; 691 01:02:23,738 --> 01:02:25,069 Κλέβω; 692 01:02:27,241 --> 01:02:29,334 Κλέβει αν είναι ήδη κλεμμένο; 693 01:02:32,346 --> 01:02:34,678 Εδώ. Για παν ενδεχόμενο. 694 01:02:36,250 --> 01:02:37,308 Θα είμαι εδώ. 695 01:03:08,216 --> 01:03:10,548 Καταθέστε ένα λεπτό. 696 01:03:15,723 --> 01:03:17,384 - Πατέρα; - Σύλβια; 697 01:03:17,625 --> 01:03:19,786 Δεν μπορούσες να αφιερώσεις δευτερόλεπτο, πατέρα; 698 01:03:20,461 --> 01:03:21,792 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είμαι έκπληκτος. 699 01:03:27,735 --> 01:03:28,759 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 700 01:03:28,836 --> 01:03:30,064 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα. 701 01:03:31,639 --> 01:03:32,731 Έρχονται να σε πάρουν. 702 01:03:32,974 --> 01:03:34,635 Ξέρουν πού βρίσκεστε. 703 01:03:34,909 --> 01:03:36,035 Γουίλ, πρόσεχε! 704 01:03:54,762 --> 01:03:56,889 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, δεν κρατάμε πολλά για εμάς. 705 01:03:58,099 --> 01:04:00,590 Για να αποθαρρύνετε κλέφτες σαν εσάς. 706 01:04:06,007 --> 01:04:07,167 Σκεφτείτε το ως δώρο. 707 01:04:09,277 --> 01:04:10,437 Θα! Ερχομαι! 708 01:04:32,867 --> 01:04:34,858 Δεν είχα σκοπό να τον πυροβολήσω. Ήθελα να τον τρομάξω. 709 01:04:34,969 --> 01:04:36,596 Νομίζω ότι έκανες και τα δύο. 710 01:04:37,305 --> 01:04:38,795 Θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ. 711 01:04:38,873 --> 01:04:41,205 Σας ευχαριστώ. Τι έχεις; 712 01:04:42,476 --> 01:04:43,875 Εννιά ώρες. 713 01:04:44,645 --> 01:04:47,637 Γιατί του δώσατε χρόνο; Έπρεπε να το είχες πάρει. 714 01:04:49,650 --> 01:04:51,982 Οι χρονομετρητές ζουν μέρα με τη μέρα. 715 01:04:53,554 --> 01:04:56,216 Θα περάσουν ώρες μέχρι να εμφανιστούν οι άλλοι. 716 01:04:56,490 --> 01:04:58,617 Θα μπορούσε να πεθάνει στο γκέτο. 717 01:04:58,693 --> 01:04:59,990 Μπορεί ακόμα. 718 01:05:00,494 --> 01:05:02,485 Χρονομέτρη, τι βιασύνη; 719 01:05:02,730 --> 01:05:06,723 Μείνε λίγο. Μπορεί να μας αρέσουν αν μας γνωρίσετε! 720 01:05:10,571 --> 01:05:12,095 Θα νομίζουν ότι είσαι μαζί μου. 721 01:05:12,173 --> 01:05:13,572 Ναί. 722 01:05:15,743 --> 01:05:17,506 Αυτό είναι ένα χάος. 723 01:05:17,912 --> 01:05:19,345 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 724 01:05:23,351 --> 01:05:24,682 Κάντε πίσω! 725 01:05:26,520 --> 01:05:29,250 Σε έχουν πυροβολήσει. Ανησύχησα ότι έληξες. 726 01:05:30,758 --> 01:05:32,089 Πού το πήρες αυτό; 727 01:05:44,739 --> 01:05:46,331 Τι θα κάνουμε; 728 01:05:46,407 --> 01:05:48,466 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κυκλοφορούμε με αυτό το αυτοκίνητο. 729 01:05:48,542 --> 01:05:49,736 Είναι ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. 730 01:05:51,278 --> 01:05:52,506 Ας κάνουμε λοιπόν μια σύλληψη. 731 01:06:12,900 --> 01:06:14,299 Πήγαινα πολύ γρήγορα; 732 01:06:15,302 --> 01:06:17,065 Όχι αρκετά γρήγορα. 733 01:06:17,471 --> 01:06:19,598 Το λάθος που έκανες ήταν να σταματήσεις. 734 01:06:21,075 --> 01:06:24,067 Τώρα, ας δούμε ποιον επέστρεψες εκεί. 735 01:06:26,914 --> 01:06:29,212 Πρέπει να είναι ένα ή δύο χρόνια που κανείς δεν χρησιμοποιεί. 736 01:06:30,685 --> 01:06:31,674 Ουάου! 737 01:06:33,988 --> 01:06:35,421 Έσβησε. 738 01:06:35,756 --> 01:06:37,155 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 739 01:06:44,265 --> 01:06:45,425 Ερχομαι. 740 01:06:47,601 --> 01:06:51,765 Τώρα, θα έλεγα, "Τα χρήματά σου ή η ζωή σου" αλλά αφού τα λεφτά σου είναι η ζωή σου... 741 01:06:52,440 --> 01:06:54,169 Πώς τολμάς να με κλέψεις; 742 01:06:54,341 --> 01:06:55,831 - Μην το θεωρείς κλοπή. - Όχι; 743 01:06:56,110 --> 01:06:58,101 Σκεφτείτε το ως ανάκτηση. 744 01:06:58,179 --> 01:07:00,511 Θα σας αφήσω με ό,τι είχα περισσότερο κάθε μέρα της ζωής μου. 745 01:07:01,348 --> 01:07:02,838 - Μια μέρα. - Μια μέρα; 746 01:07:04,018 --> 01:07:05,076 Είσαι τρελός; 747 01:07:05,986 --> 01:07:06,975 Μπορείτε να κάνετε πολλά σε μια μέρα. 748 01:07:10,291 --> 01:07:11,622 Αυτά είναι όμορφα. 749 01:07:18,299 --> 01:07:19,425 Αυτά σου τα χρωστάω. 750 01:07:19,500 --> 01:07:21,127 Δεν έπρεπε. 751 01:07:21,802 --> 01:07:23,133 Εσύ έξω. 752 01:07:30,044 --> 01:07:32,877 Γουίλ Σάλας, βασικός ύποπτος στη δολοφονία του Χένρι Χάμιλτον, 753 01:07:32,980 --> 01:07:35,915 πιστεύεται ότι ταξιδεύει με τη Sylvia Weis, 754 01:07:35,983 --> 01:07:38,281 κόρη του μεγιστάνα των οικονομικών, Philippe Weis. 755 01:07:38,352 --> 01:07:40,616 Συμβουλεύονται οι πολίτες να ασκηθεί ακραία-- 756 01:07:44,225 --> 01:07:45,988 Δείχνουμε χαριτωμένοι μαζί. 757 01:07:49,997 --> 01:07:51,828 Δεν λέει ότι είσαι καταζητούμενος. 758 01:07:53,501 --> 01:07:55,332 Δεν λέει ότι δεν είμαι. 759 01:07:56,403 --> 01:07:58,735 Ξέχασες ότι πυροβόλησα έναν αστυνομικό. 760 01:08:00,007 --> 01:08:02,066 Ομολογώ, όχι πολύ καλά. 761 01:08:02,843 --> 01:08:04,401 Ήταν η πρώτη σου φορά. 762 01:08:07,181 --> 01:08:08,170 Γεια σου. 763 01:08:08,516 --> 01:08:11,178 Μπορώ να πω ότι σε έβαλα να τα κάνεις όλα. 764 01:08:12,186 --> 01:08:13,847 Μπορείτε να επιστρέψετε. 765 01:08:14,088 --> 01:08:15,749 Πηγαίνετε πίσω σε τι; 766 01:08:17,424 --> 01:08:21,360 Θέλω πραγματικά να περάσω όλη μου τη ζωή προσπαθείς να μην πεθάνεις κατά λάθος; 767 01:08:24,031 --> 01:08:26,761 Θα έλεγαν πολύς κόσμος το να είσαι εδώ είναι λάθος. 768 01:08:29,370 --> 01:08:31,031 Δεν έχω επιλογή. 769 01:08:34,041 --> 01:08:36,066 αρχίζω να σκέφτομαι που ούτε εγώ. 770 01:08:57,298 --> 01:09:00,790 Θέλω να σας καθησυχάσω όλους δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 771 01:09:00,868 --> 01:09:02,062 Δεν καταβλήθηκαν λύτρα. 772 01:09:02,403 --> 01:09:04,303 Η ζώνη σας κινδυνεύει, Philippe. 773 01:09:04,405 --> 01:09:07,067 Μας θέτει σε κίνδυνο. Μπορεί να εξαπλωθεί. 774 01:09:07,241 --> 01:09:10,074 Πολύς χρόνος σε λάθος χέρια μπορεί να καταρρεύσει την αγορά. 775 01:09:10,311 --> 01:09:12,472 Αυτή η κατάσταση ομηρίας θα επιλυθεί γρήγορα. 776 01:09:12,546 --> 01:09:14,013 Κύριε. 777 01:09:16,750 --> 01:09:20,151 Όλα είναι υπό έλεγχο. Θα μιλήσουμε σύντομα. 778 01:09:26,927 --> 01:09:29,054 Χρονομέτρης. Μετά από αυτό το θλιβερό περιστατικό, 779 01:09:29,129 --> 01:09:31,927 δεν είναι πραγματικά απαραίτητο για να έρθεις αυτοπροσώπως. 780 01:09:32,933 --> 01:09:36,596 Φοβάμαι ότι είναι πραγματικά απαραίτητο. 781 01:09:39,840 --> 01:09:41,330 Πότε μπορούμε να ελπίζουμε σε μια διάσωση; 782 01:09:41,609 --> 01:09:43,406 Πιστεύω ότι αυτή είναι η ουσία. 783 01:09:43,477 --> 01:09:45,342 Δεν φαίνεται να θέλει να σωθεί. 784 01:09:47,114 --> 01:09:48,604 κύριε Λεόν. 785 01:09:50,117 --> 01:09:52,847 Ραϋμόνδος. Μπορώ να σε φωνάξω Ρέιμοντ; 786 01:09:55,122 --> 01:09:56,680 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 787 01:09:57,691 --> 01:09:59,716 Κάλεσα τον άντρα στο σπίτι μου. 788 01:09:59,793 --> 01:10:01,784 Είχε τόσο πολύ χρόνο, πώς έπρεπε να ήξερα; 789 01:10:03,631 --> 01:10:07,965 Φυσικά, η Σύλβια το έφερε αυτό πάνω της από την έλλειψη επαγρύπνησης της. 790 01:10:08,535 --> 01:10:11,026 Γι' αυτό προσπαθούσα πάντα να την κρατήσει κοντά. 791 01:10:12,640 --> 01:10:15,973 Αλλά είναι ξεκάθαρα υπό τον έλεγχο του Γουίλ Σάλας. 792 01:10:24,151 --> 01:10:26,016 Αν είναι θέμα πόρων, 793 01:10:26,587 --> 01:10:29,021 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω μια συνεισφορά. 794 01:10:30,824 --> 01:10:33,054 Είναι σκάνδαλο, τι πληρώνουμε στους Χρονομέτρης μας. 795 01:10:36,830 --> 01:10:38,991 Έχω εκδώσει ένταλμα για τη σύλληψη της κόρης σου. 796 01:10:39,667 --> 01:10:42,227 Αν επικοινωνήσει μαζί σας και τη βοηθάς με κάθε τρόπο, 797 01:10:42,336 --> 01:10:44,167 Θα εκδώσω ένταλμα σύλληψής σας. 798 01:10:55,516 --> 01:10:57,848 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να αγοράσω. 799 01:11:00,187 --> 01:11:01,245 Τώρα... 800 01:11:03,090 --> 01:11:04,751 πόσα από τα χρόνια μου θέλεις; 801 01:11:06,860 --> 01:11:08,851 Δεν υπάρχουν αρκετά χρόνια, 802 01:11:10,030 --> 01:11:14,160 ακόμα και στη ζωή σας, κύριε Weis. Καληνύχτα. 803 01:11:19,373 --> 01:11:21,534 Αυτό ονομάζεται έναυσμα. 804 01:11:22,242 --> 01:11:25,575 Και δεν το τραβάς μέχρι θέλεις πραγματικά να πυροβολήσεις κάτι. 805 01:11:32,686 --> 01:11:33,948 Ήθελα να τραβήξω κάτι. 806 01:11:34,021 --> 01:11:35,045 Δικαίωμα. 807 01:11:39,593 --> 01:11:41,561 Will, αν έχεις πολύ χρόνο, 808 01:11:43,864 --> 01:11:45,126 αλήθεια θα το χαρίσεις; 809 01:11:46,266 --> 01:11:48,097 Είχα μόνο μια μέρα. 810 01:11:49,036 --> 01:11:50,594 Πόσο χρειάζεστε; 811 01:11:52,039 --> 01:11:53,700 Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου βλέποντας ανθρώπους να πεθαίνουν 812 01:11:53,774 --> 01:11:54,866 ακριβώς δίπλα σου; 813 01:11:56,443 --> 01:11:58,035 Δεν παρακολουθείς. 814 01:11:59,380 --> 01:12:00,870 Κλείνεις τα μάτια σου. 815 01:12:10,557 --> 01:12:12,718 Μπορώ να σε βοηθήσω να έχεις όσο χρόνο θέλεις. 816 01:12:20,267 --> 01:12:22,861 Πρέπει να δανειστώ ένα μήνα. Ποιο είναι το ενδιαφέρον; 817 01:12:23,604 --> 01:12:25,367 Το σημερινό ποσοστό, 30%. 818 01:12:26,607 --> 01:12:28,097 Δεν μπορώ να το ξεπληρώσω. 819 01:12:28,375 --> 01:12:30,536 Μπορούμε πάντα να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία. 820 01:12:56,303 --> 01:12:57,463 Πάμε. 821 01:13:00,074 --> 01:13:03,771 Κυρίες και κύριοι, Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι ο Weis Timelenders 822 01:13:03,844 --> 01:13:06,779 προσφέρει πλέον άτοκα δάνεια χωρίς πληρωμές. 823 01:13:06,847 --> 01:13:07,905 Πάντα. 824 01:13:07,981 --> 01:13:09,471 Βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας και αφιερώστε μια μέρα. 825 01:13:09,616 --> 01:13:11,140 Πάρτε ένα μήνα. Κόλαση, πάρτε ένα χρόνο. 826 01:13:11,318 --> 01:13:13,411 Ερχομαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας! Πάρτε το. 827 01:13:13,487 --> 01:13:14,954 Πάρτε το χρόνο. Είναι δωρεάν. 828 01:13:50,357 --> 01:13:52,518 Κανείς δεν παρακολουθεί τα ρολόγια του, ε; 829 01:13:53,026 --> 01:13:55,392 Φύγε από εδώ, ή θα κατάσχω κάθε δευτερόλεπτο! 830 01:14:02,870 --> 01:14:04,565 Πρέπει να πίστευα ότι ήταν μια οδήγηση. 831 01:14:37,504 --> 01:14:38,493 Γυρίστε. 832 01:14:39,072 --> 01:14:40,096 Μην κουνηθείς. 833 01:14:40,174 --> 01:14:41,766 Δεν έχω πολλά. 834 01:14:41,842 --> 01:14:43,400 Ό,τι έχω, το χαρίζω. 835 01:14:43,510 --> 01:14:44,499 ξέρω. 836 01:15:06,700 --> 01:15:08,691 Ναι, κύριε, το ξέρω, κύριε. 837 01:15:10,204 --> 01:15:12,365 Υπάρχουν χρόνια που δεν πρέπει να υπάρχουν. 838 01:15:16,710 --> 01:15:18,371 Θα τον σταματήσω, κύριε. 839 01:15:20,447 --> 01:15:21,607 Δεν καταλαβαίνει 840 01:15:21,682 --> 01:15:24,116 πληγώνει τον ίδιο τον κόσμο προσπαθεί να βοηθήσει; 841 01:15:33,794 --> 01:15:35,125 Λοιπόν, τώρα. 842 01:15:36,096 --> 01:15:38,064 - Κοίτα όλα αυτά. - Ναι. 843 01:15:38,732 --> 01:15:40,563 Τελικά είχα χρόνο να αγοράσω ένα από αυτά. 844 01:15:43,237 --> 01:15:44,966 Ας μην κάνουμε τίποτα για το οποίο μπορεί να μετανιώσω. 845 01:16:18,605 --> 01:16:20,334 Τι ήταν αυτό; 846 01:16:21,208 --> 01:16:22,641 Έχασα 30 μέρες. 847 01:16:22,709 --> 01:16:26,304 Σήμερα, η Sylvia Weis αποσύρθηκε κάποια από την «κληρονομιά» της 848 01:16:26,380 --> 01:16:28,848 όταν αυτή και ο Γουίλ Σάλας λήστεψε την τράπεζα χρόνου του πατέρα της 849 01:16:28,949 --> 01:16:31,509 για έκτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα. 850 01:16:32,352 --> 01:16:33,341 Της δίνω τα πάντα. 851 01:16:35,022 --> 01:16:36,614 Θέλει να με σκοτώσει; 852 01:16:37,190 --> 01:16:38,680 Την σκότωνες, Φίλιππε. 853 01:16:40,961 --> 01:16:42,622 Την έπνιγες. 854 01:16:44,865 --> 01:16:46,526 Μας πνίγεις όλους. 855 01:16:51,305 --> 01:16:52,363 Κλήση. 856 01:16:58,645 --> 01:16:59,976 Αυτό είναι καλό. 857 01:17:00,547 --> 01:17:03,038 Απλώς όχι τόσο καλό όσο αυτό. 858 01:17:03,116 --> 01:17:04,105 Ωχ! 859 01:17:05,319 --> 01:17:07,310 Δεν έχετε ξεχάσει πώς να παίζετε χαρτιά. 860 01:17:07,888 --> 01:17:10,220 Γιατί έπαιξα στριπ πόκερ μαζί σου; 861 01:17:10,824 --> 01:17:12,314 Γιατί το έκανες; 862 01:17:18,532 --> 01:17:19,590 Κύριε. 863 01:17:20,167 --> 01:17:21,566 Είναι ακόμα εκεί. 864 01:17:23,236 --> 01:17:24,828 Πώς το ήξερες, κύριε; 865 01:17:25,906 --> 01:17:28,238 Εδώ είναι οι ώρες και οι μέρες. 866 01:17:30,243 --> 01:17:32,336 Τους πλήρωσε όλους. 867 01:17:33,246 --> 01:17:34,679 Εδώ θα κρυβόμουν. 868 01:17:42,589 --> 01:17:44,079 Φορέστε τα ρούχα σας. 869 01:17:51,064 --> 01:17:52,395 Στάση! 870 01:17:54,201 --> 01:17:56,032 - Είμαστε παγιδευμένοι! - Όχι, δεν είμαστε! 871 01:17:57,604 --> 01:17:59,094 Αλμα. Δεν θα το κάνουν. 872 01:17:59,206 --> 01:18:00,264 Δεν πρέπει να το κάνουμε. 873 01:18:07,047 --> 01:18:08,207 Ερχομαι! 874 01:18:17,224 --> 01:18:19,283 Βλέπω; Δεν θα πηδήξουν. 875 01:18:22,295 --> 01:18:23,421 Τόσο για τη θεωρία σου. 876 01:18:23,497 --> 01:18:24,725 Σκατά! 877 01:18:40,947 --> 01:18:42,107 Εδώ! 878 01:18:42,582 --> 01:18:43,674 Πάω! 879 01:18:47,354 --> 01:18:49,515 Στάση! Στάση! 880 01:19:07,407 --> 01:19:08,931 σου λέω, θα τα παρατήσει πριν το κάνουμε εμείς! 881 01:19:09,009 --> 01:19:10,169 Είσαι σίγουρος για αυτό; 882 01:19:11,678 --> 01:19:13,009 Όχι. 883 01:19:31,531 --> 01:19:32,862 - Πήγαινε. - Δεν μπορώ. 884 01:19:32,966 --> 01:19:34,365 Μπορείς! Πάω! 885 01:19:36,970 --> 01:19:38,096 Απίστευτο! 886 01:19:52,719 --> 01:19:53,981 Υπομονή. 887 01:19:54,888 --> 01:19:56,253 Εσείς οι δύο μοιάζετε οικείοι. 888 01:19:59,559 --> 01:20:00,719 Τι θα λέγατε τώρα; 889 01:20:26,920 --> 01:20:28,353 Καλώς ήρθατε στον Αιώνα. 890 01:20:28,755 --> 01:20:31,690 Γεια. Ψάχνουμε για ένα ήσυχο μέρος για να μείνετε. 891 01:20:32,459 --> 01:20:33,483 Πόσα δωμάτια; 892 01:20:34,127 --> 01:20:35,151 Όλοι τους. 893 01:20:35,962 --> 01:20:37,623 Ελπίζαμε σε κάτι μακροπρόθεσμο. 894 01:20:38,365 --> 01:20:41,198 Μπορούμε να βασιστούμε στη διακριτικότητα του προσωπικού σας; 895 01:20:41,434 --> 01:20:43,425 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 896 01:20:52,212 --> 01:20:54,043 λυπάμαι. Έχουμε κλείσει πλήρως. 897 01:20:56,116 --> 01:20:57,447 Δικαίωμα. 898 01:21:06,960 --> 01:21:08,951 Κανείς δεν πάει πουθενά! 899 01:21:09,262 --> 01:21:10,251 Περίμενε, ουά, ούα. 900 01:21:12,065 --> 01:21:13,054 Μη με κοιτάς. 901 01:21:14,801 --> 01:21:16,564 Ξέρεις ποιον ψάχνω. 902 01:21:20,740 --> 01:21:25,074 Ψάχνω για όποιον έδωσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα μήνα! 903 01:21:27,480 --> 01:21:31,473 Και θα καθαρίσω τα ρολόγια του καθενός από εσάς σε αυτή την κόλαση 904 01:21:31,585 --> 01:21:36,113 μέχρι να πει κάποιος κάτι θέλω να ακούσω. 905 01:21:43,663 --> 01:21:44,994 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 906 01:21:49,436 --> 01:21:50,596 Καθάρισέ το. 907 01:21:52,472 --> 01:21:54,838 Όχι, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. Παρακαλώ! 908 01:21:56,209 --> 01:21:58,268 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ. Δεν ξέρω που είναι! 909 01:21:59,546 --> 01:22:00,638 Παρακαλώ. 910 01:22:02,816 --> 01:22:04,078 Παρακαλώ! 911 01:22:04,818 --> 01:22:05,978 Παρακαλώ. 912 01:22:14,728 --> 01:22:16,161 Πιστεύω ότι είσαι ο επόμενος. 913 01:22:16,763 --> 01:22:17,752 Εμ... 914 01:22:19,232 --> 01:22:22,497 Επιτέλους, κάποιος συμπεριφέρεται λογικά. 915 01:22:23,003 --> 01:22:24,903 Θέλω μόνο ένα μερίδιο από την ανταμοιβή. 916 01:22:33,847 --> 01:22:35,508 Ο νεαρός μου φίλος. 917 01:22:37,183 --> 01:22:39,174 Θα πάρεις την ανταμοιβή σου. 918 01:22:47,193 --> 01:22:48,524 Δέκα χρόνια. 919 01:22:52,599 --> 01:22:54,260 Αυτό είναι προσβλητικό. 920 01:23:00,373 --> 01:23:02,034 Αν μας πιάσουν, 921 01:23:03,877 --> 01:23:06,607 δεν υπάρχει περίπτωση να μην μας σκοτώσουν, υπάρχει; 922 01:23:09,215 --> 01:23:10,705 Μετανιώνετε για αυτό; 923 01:23:11,885 --> 01:23:13,716 Μου έσωσες τη ζωή. 924 01:23:16,056 --> 01:23:17,216 Οταν; 925 01:23:19,059 --> 01:23:20,287 Τώρα. 926 01:23:21,227 --> 01:23:23,218 Και κάθε μέρα από τότε που σε γνώρισα. 927 01:23:27,901 --> 01:23:30,631 Ξεχνάς, παραλίγο να σε σκοτώσω μερικές φορές επίσης. 928 01:23:33,073 --> 01:23:35,234 Είμαι πρόθυμος να το παραβλέψω. 929 01:23:51,925 --> 01:23:53,586 Πώς είναι το φτωχό πλουσιό κορίτσι; 930 01:23:54,761 --> 01:23:56,228 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να... 931 01:23:57,430 --> 01:23:59,591 σωστά ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 932 01:24:01,267 --> 01:24:03,258 Δεν εκπλήσσομαι που έμεινες. 933 01:24:03,770 --> 01:24:06,102 Είναι η ζωή, έτσι δεν είναι; 934 01:24:06,773 --> 01:24:09,105 Εδώ δεν σταματάμε να ζούμε 935 01:24:09,442 --> 01:24:12,275 μέχρι να πεθάνουμε πραγματικά. 936 01:24:14,114 --> 01:24:15,877 Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι τρόποι να πεθάνεις εδώ γύρω. 937 01:24:16,783 --> 01:24:19,775 Αλλά εδώ, υπάρχει χορός πριν πεθάνεις. 938 01:24:27,627 --> 01:24:31,358 Φυσικά, είναι φίλος σου Είμαι πολύ χαρούμενος που συναντώ ξανά. 939 01:24:31,798 --> 01:24:35,131 Έχεις προκαλέσει πολλά προβλήματα, που είναι συνήθως η δουλειά μου. 940 01:24:35,535 --> 01:24:36,729 Δεν καταλαβαίνεις; 941 01:24:37,704 --> 01:24:42,300 Ο λόγος που οι Χρονομετρητές με αφήνουν ήσυχο γιατί έχω όρια. 942 01:24:42,375 --> 01:24:44,866 Κλέβω από τους δικούς μου ανθρώπους. 943 01:24:45,712 --> 01:24:49,478 Σίγουρα ξέρεις ότι τα πράγματα είναι άσχημα όταν πρέπει να αποκαταστήσω την τάξη. 944 01:24:52,485 --> 01:24:56,649 Ευτυχώς για εσάς, Δεν μου αρέσει να σκοτώνω έναν άνθρωπο εν ψυχρώ. 945 01:24:57,323 --> 01:24:58,483 το κάνω, 946 01:24:58,992 --> 01:25:02,655 αλλά προτιμώ να μην το κάνω. 947 01:25:11,070 --> 01:25:13,061 Νομίζω ότι αξίζεις μια ευκαιρία μάχης. 948 01:25:20,013 --> 01:25:21,742 Παίζουμε στο μηδέν. 949 01:25:22,749 --> 01:25:24,239 Τι νόημα έχει; 950 01:25:24,851 --> 01:25:28,514 χάνω, πεθαίνω. Κερδίζω, με σκοτώνουν. 951 01:25:29,856 --> 01:25:33,019 Αν δεν παλέψεις, θα σε σκοτώσω τώρα. 952 01:25:33,593 --> 01:25:34,617 Και αυτή; 953 01:25:36,029 --> 01:25:37,587 Αφού σε πάρω, 954 01:25:38,531 --> 01:25:39,589 θα την πάρω. 955 01:25:43,369 --> 01:25:45,701 Ω, ναι. Και ο χρόνος της. 956 01:25:47,273 --> 01:25:48,831 Τότε θα μαζέψω την ανταμοιβή μου 957 01:25:48,908 --> 01:25:51,376 για να κάνουμε τα πάντα σωστά στον κόσμο. 958 01:27:13,326 --> 01:27:14,315 Από εδώ! 959 01:27:22,335 --> 01:27:24,496 Όλη την ώρα που τον πιάνει. 960 01:27:25,338 --> 01:27:27,101 Δεν εννοείς την ώρα χαρίστηκε, κύριε; 961 01:27:30,176 --> 01:27:31,575 Ακόμα και σε σένα; 962 01:27:39,352 --> 01:27:44,187 Έχω δώσει 50 χρόνια από τη ζωή μου σε αυτή τη δουλειά. 963 01:27:45,024 --> 01:27:48,016 Δεν πρόκειται να δω αυτά τα χρόνια πάνε χαμένα. 964 01:27:49,929 --> 01:27:51,260 Προχωρώ. 965 01:28:07,780 --> 01:28:10,544 Λυπάμαι που είμαι αυτός να σου το σπάσω αυτό, 966 01:28:11,451 --> 01:28:13,112 αλλά μέχρι αύριο... 967 01:28:13,386 --> 01:28:15,115 δεν θα έχεις χρόνο να σταθείς τριγύρω. 968 01:28:33,740 --> 01:28:35,401 Ο Θεός να το κάνει. 969 01:28:39,245 --> 01:28:40,576 τελείωσε. 970 01:28:40,913 --> 01:28:42,813 Χάσαμε. Δεν κάνουμε καλό. 971 01:28:43,149 --> 01:28:44,377 Τουλάχιστον προσπαθούμε. 972 01:28:45,418 --> 01:28:49,752 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Το μόνο που έχουν να κάνουν συνεχίζει να ανεβάζει το κόστος ζωής. 973 01:28:50,089 --> 01:28:53,752 Εκατό χρόνια. Δυο. Χίλια. Δεν κάνει τίποτα. 974 01:28:53,993 --> 01:28:55,585 Και λοιπόν; Σταματάμε να πολεμάμε; 975 01:28:55,828 --> 01:28:58,558 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. Δεν μπορούμε να τους βλάψουμε. 976 01:28:58,631 --> 01:29:00,565 Ο χρόνος που αφιερώνουμε δεν κάνει καμία διαφορά! 977 01:29:00,633 --> 01:29:02,760 Τι θα έκανε; Τι θα τους έβλαπτε; 978 01:29:03,336 --> 01:29:06,931 Ένα εκατομμύριο χρόνια. Έχεις ένα εκατομμύριο χρόνια πάνω σου; 979 01:29:11,110 --> 01:29:13,601 Υποθέτω ότι θα χρειαζόταν πραγματικά ένα εκατομμύριο χρόνια. 980 01:29:17,683 --> 01:29:18,945 Ας τα παρατήσουμε. 981 01:29:45,711 --> 01:29:47,042 Στάση! 982 01:29:48,714 --> 01:29:50,147 Είμαι η Sylvia Weis. 983 01:29:52,485 --> 01:29:54,146 Θέλω να παραδοθώ, 984 01:29:54,821 --> 01:29:56,448 αλλά μόνο στον πατέρα μου. 985 01:30:00,660 --> 01:30:02,184 Η Σύλβια. 986 01:30:04,330 --> 01:30:05,797 Γεια σου μπαμπά. 987 01:30:08,634 --> 01:30:09,726 Μείνε εκεί που είσαι! 988 01:30:11,737 --> 01:30:14,001 Έχετε προσλάβει περισσότερους φύλακες από την τελευταία φορά που σε είδα. 989 01:30:14,107 --> 01:30:15,404 Χάρη σε εσάς, τα χρειάζομαι. 990 01:30:16,008 --> 01:30:17,339 Ένα πάρα πολλά. 991 01:30:19,045 --> 01:30:20,273 Τα όπλα κάτω. 992 01:30:21,848 --> 01:30:23,008 Τώρα! 993 01:30:23,816 --> 01:30:24,805 Κάντε το. 994 01:30:35,361 --> 01:30:37,124 Πάμε μια βόλτα. 995 01:30:44,537 --> 01:30:46,698 Θα έκλεβες από τον ίδιο σου τον πατέρα. 996 01:30:47,039 --> 01:30:49,530 Κλέβει αν είναι ήδη κλεμμένο; 997 01:31:04,223 --> 01:31:05,690 Ποιος είναι ο συνδυασμός; 998 01:31:06,792 --> 01:31:08,726 Λοιπόν, δεν έχω τα γενέθλιά μου. 999 01:31:08,794 --> 01:31:11,957 Άρχισες να μετανιώνεις εκείνη τη μέρα, Φαντάζομαι, πάτερ. 1000 01:31:13,232 --> 01:31:15,894 Δοκιμάστε 12-2-18-09. 1001 01:31:17,470 --> 01:31:19,233 Τα γενέθλια του Δαρβίνου. 1002 01:31:21,307 --> 01:31:23,070 Επιβίωση του ισχυρότερου. 1003 01:31:25,545 --> 01:31:28,446 Μας στοίχισε αιώνες μόνο για να δωροδοκήσουμε τον δρόμο μας εδώ μέσα. 1004 01:31:29,248 --> 01:31:30,738 Ας δούμε τι μας πήρε. 1005 01:31:47,767 --> 01:31:49,257 Ποιοτικός χρόνος. 1006 01:31:51,103 --> 01:31:53,765 Υπάρχει πραγματικά ένας άντρας με ένα εκατομμύριο χρόνια. 1007 01:31:53,839 --> 01:31:56,672 Αυτό είναι το πρώτο μου εκατομμύριο. Δεν θα είναι το τελευταίο μου. 1008 01:31:56,776 --> 01:31:58,107 Ξέρεις πόσο καλό θα μπορούσε να κάνει; 1009 01:31:58,177 --> 01:32:00,111 Ξέρω πόσο κακό μπορεί να κάνει. 1010 01:32:00,179 --> 01:32:02,977 Προσπάθησε να καταλάβεις, ακόμα κι αν δώσεις ένα χρόνο σε ένα εκατομμύριο ανθρώπους, 1011 01:32:03,049 --> 01:32:04,448 απλώς παρατείνεις την αγωνία τους. 1012 01:32:04,517 --> 01:32:06,451 Τους παρατείνεις τη ζωή. 1013 01:32:06,953 --> 01:32:10,946 Πλημμυρίζοντας τη λάθος Ζώνη με ένα εκατομμύριο χρόνια, θα μπορούσε να ακρωτηριάσει το σύστημα. 1014 01:32:11,023 --> 01:32:12,354 Ας το ελπίσουμε. 1015 01:32:12,458 --> 01:32:16,622 Δεν είναι γραφτό να ζούμε έτσι. Δεν πρόκειται να ζήσουμε για πάντα. 1016 01:32:17,530 --> 01:32:21,762 Αν και αναρωτιέμαι, πάτερ, αν έχετε ζήσει ποτέ μια μέρα στη ζωή σας. 1017 01:32:22,301 --> 01:32:26,635 Είναι έτσι; Μπορεί να διαταράξετε την ισορροπία για μια γενιά. 1018 01:32:27,139 --> 01:32:28,299 Δυο. 1019 01:32:29,308 --> 01:32:32,300 Αλλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Τελικά τίποτα δεν θα αλλάξει. 1020 01:32:33,145 --> 01:32:35,136 Γιατί όλοι θέλουν να ζήσουν για πάντα. 1021 01:32:36,549 --> 01:32:39,450 Όλοι νομίζουν ότι έχουν μια ευκαιρία στην αθανασία 1022 01:32:39,518 --> 01:32:40,849 παρόλο που όλα τα στοιχεία είναι εναντίον του. 1023 01:32:42,989 --> 01:32:45,082 Όλοι πιστεύουν ότι θα είναι η εξαίρεση. 1024 01:32:45,157 --> 01:32:47,648 Αλλά η αλήθεια είναι, 1025 01:32:47,994 --> 01:32:50,121 για να είναι λίγοι αθάνατοι, πολλοί πρέπει να πεθάνουν. 1026 01:33:06,512 --> 01:33:09,345 Κανείς δεν πρέπει να είναι αθάνατος 1027 01:33:10,182 --> 01:33:12,412 αν έστω και ένα άτομο πρέπει να πεθάνει. 1028 01:33:27,199 --> 01:33:28,598 Τι ήταν αυτό; 1029 01:33:29,368 --> 01:33:31,859 Τι ήταν αυτό; Τι συνέβη μόλις; 1030 01:33:33,939 --> 01:33:36,931 Πρέπει να είναι λάθος. Ένα εκατομμύριο χρόνια μόλις έσβησε το ρολόι στο New Greenwich. 1031 01:33:37,043 --> 01:33:38,271 Δεν είναι λάθος. 1032 01:33:38,544 --> 01:33:39,533 Πρέπει να είναι λάθος, κύριε. 1033 01:33:39,612 --> 01:33:40,772 Δεν είναι λάθος. 1034 01:33:42,515 --> 01:33:43,573 Αυτοί είναι. 1035 01:33:48,554 --> 01:33:49,612 Πάρε ένα μήνα, Μωρίς. 1036 01:34:06,305 --> 01:34:08,330 Αποστολή, τι μπορείτε να δείτε; 1037 01:34:08,407 --> 01:34:10,034 Έχει πολλή κίνηση στην περιοχή, κύριε. 1038 01:34:10,109 --> 01:34:12,339 Εντάξει, ψάξτε για το πιο αργό αυτοκίνητο. 1039 01:34:13,479 --> 01:34:17,916 Έχετε ένα εκατομμύριο χρόνια. Σίγουρα δεν βιάζεσαι. 1040 01:34:20,586 --> 01:34:22,247 Αν αυτό λειτουργεί... 1041 01:34:22,488 --> 01:34:24,752 Εάν αυτό λειτουργεί, πρέπει να πάρουμε περισσότερα. 1042 01:34:25,157 --> 01:34:27,819 Το Dayton δεν είναι η μόνη ζώνη που μπορεί να χρησιμοποιήσει μερικά επιπλέον χρόνια. 1043 01:34:30,596 --> 01:34:32,587 Και δώσε μου το μεροκάματο. 1044 01:34:32,665 --> 01:34:34,155 Περιμένετε. Δεν πειράζει. 1045 01:34:34,266 --> 01:34:35,597 τον έχω. 1046 01:34:43,275 --> 01:34:45,266 Δώστε την εντολή, πυροβολήστε εν όψει. 1047 01:34:45,344 --> 01:34:47,505 Στο Νέο Γκρίνουιτς; Αυτό είναι ενάντια στην πολιτική, κύριε. 1048 01:34:47,613 --> 01:34:49,843 Το ίδιο και το να έχεις ένα εκατομμύριο χρόνια φύγετε από τη Ζώνη. 1049 01:35:07,666 --> 01:35:09,998 Αυτή η ώρα δεν μπορεί να φύγει από τη Ζώνη! Πυροβόλησε εν όψει! 1050 01:35:34,960 --> 01:35:38,452 Παρακαλώ καταθέστε ένα μήνα. Παρακαλώ καταθέστε ένα μήνα. 1051 01:35:51,076 --> 01:35:52,703 Συνέχισε! Συνεχίζω! 1052 01:35:52,778 --> 01:35:53,836 Είμαστε κοντά! 1053 01:35:54,413 --> 01:35:55,744 είμαστε εντάξει! είμαστε εντάξει! 1054 01:36:10,262 --> 01:36:11,286 άργησες. 1055 01:36:13,699 --> 01:36:14,791 Χρειάζεστε ένα λεπτό; 1056 01:36:17,536 --> 01:36:18,935 Πάω. Πάω. 1057 01:36:20,206 --> 01:36:21,798 Πού είναι η κάψουλα μας; 1058 01:36:22,241 --> 01:36:23,367 Πολύ αργά. 1059 01:36:28,881 --> 01:36:30,473 Έχασε πολύ χρόνο, κύριε Λέον. 1060 01:36:30,883 --> 01:36:32,714 Φαίνεται ότι είσαι έξω μόνος σου. 1061 01:36:36,188 --> 01:36:37,382 - Ώρα! - Υπάρχει χρόνος! 1062 01:36:37,456 --> 01:36:38,480 Κίνηση! 1063 01:36:55,574 --> 01:36:56,905 Κίνηση! 1064 01:37:00,913 --> 01:37:03,404 Εσύ, φύγε! Βγαίνω! 1065 01:37:19,598 --> 01:37:21,429 Πρέπει να φτάσουμε στο Λίβινγκστον. 1066 01:37:23,269 --> 01:37:24,566 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1067 01:37:24,637 --> 01:37:25,763 Μπορούμε; 1068 01:37:34,280 --> 01:37:35,440 Είσαι καλά; 1069 01:38:02,207 --> 01:38:03,538 Στάση! 1070 01:38:10,316 --> 01:38:11,442 Μπορείτε να τρέξετε. 1071 01:38:13,552 --> 01:38:14,951 Το ίδιο μπορείς και εσύ. 1072 01:38:17,656 --> 01:38:19,453 Είσαι από εδώ, έτσι δεν είναι; 1073 01:38:21,994 --> 01:38:23,518 Πριν από πολύ καιρό. 1074 01:38:24,096 --> 01:38:25,085 Ναι. 1075 01:38:25,564 --> 01:38:27,464 Σκέφτηκα πώς να ξεφύγω. 1076 01:38:27,733 --> 01:38:30,065 Και τώρα σιγουρευτείτε κανείς άλλος δεν το κάνει. 1077 01:38:30,135 --> 01:38:31,659 Έτσι πρέπει να είναι. 1078 01:38:33,505 --> 01:38:35,336 Δεν ξεκίνησα το ρολόι. 1079 01:38:36,842 --> 01:38:38,469 Δεν μπορώ να το γυρίσω πίσω. 1080 01:38:40,012 --> 01:38:41,343 I keep it running. 1081 01:38:42,181 --> 01:38:43,478 κρατάω χρόνο. 1082 01:38:44,683 --> 01:38:46,344 "I keep time." 1083 01:38:50,689 --> 01:38:53,317 Θα χρειαστώ λίγο από αυτόν τον χρόνο you borrowed from me. 1084 01:38:56,028 --> 01:38:59,088 Εκτός αν θέλεις να πεθάνουμε στον δρόμο για την εκτέλεσή μας. 1085 01:39:03,702 --> 01:39:05,033 Φορά. 1086 01:39:27,292 --> 01:39:28,782 We don't have enough. 1087 01:39:32,231 --> 01:39:34,290 One of us can make it. Take mine. 1088 01:39:34,566 --> 01:39:37,535 You take mine. Μπορείτε να φτάσετε εκεί, εγώ δεν μπορώ! Δεν μπορώ να φτάσω εκεί. Μπορείτε. 1089 01:39:37,603 --> 01:39:39,867 - Όχι. Όχι. - Ναι! 1090 01:39:41,407 --> 01:39:42,567 Παρακαλώ. 1091 01:39:42,908 --> 01:39:44,068 Όχι. 1092 01:39:53,752 --> 01:39:55,083 There's time. 1093 01:39:55,521 --> 01:39:57,955 - Τι; - The Keeper's time. Τρέξιμο. Τρέξιμο! 1094 01:40:08,000 --> 01:40:09,331 Τρέξιμο! 1095 01:40:23,115 --> 01:40:24,104 Χρειάζομαι χρόνο. 1096 01:40:24,183 --> 01:40:25,946 Μεταφορά χρόνου. 1097 01:40:49,608 --> 01:40:50,939 Τι έχουμε; 1098 01:40:52,111 --> 01:40:53,373 A day. 1099 01:40:54,179 --> 01:40:55,510 Could do a lot in a day. 1100 01:41:11,029 --> 01:41:13,293 Κύριε, κάντε κάτι. 1101 01:41:15,134 --> 01:41:16,795 Έχει ήδη γίνει. 1102 01:41:17,669 --> 01:41:19,864 Αυτές είναι ζωντανές φωτογραφίες από το Dayton. 1103 01:41:19,938 --> 01:41:22,065 Οι πολίτες έχουν βγει στους δρόμους. 1104 01:41:22,174 --> 01:41:24,665 Υπάρχει τόσος πολύς κλεμμένος χρόνος σε κυκλοφορία. 1105 01:41:25,010 --> 01:41:26,807 Τα εργοστάσια στο Ντέιτον βρίσκονται σε αδράνεια. 1106 01:41:27,045 --> 01:41:29,172 Και τώρα, οι πολίτες διασχίζουν Ζώνες, 1107 01:41:29,248 --> 01:41:30,715 βλέπεται εδώ μπαίνοντας στο New Greenwich. 1108 01:41:31,350 --> 01:41:33,841 Ενώ οι αρχές ισχυρίζονται έχουν την κατάσταση 1109 01:41:33,919 --> 01:41:38,185 υπό έλεγχο, άλλοι φοβούνται το σύστημα μπορεί να κατευθύνεται προς την κατάρρευση. 1110 01:41:38,257 --> 01:41:41,283 Θα συνεχίσουμε να σας ενημερώνουμε σε αυτήν την αναπτυσσόμενη ιστορία. 1111 01:41:41,693 --> 01:41:43,388 Κύριε, χάσαμε τη Ζώνη Οκτώ. 1112 01:41:43,462 --> 01:41:44,486 Και Δέκα. 1113 01:41:48,834 --> 01:41:50,392 Εξαπλώνεται. 1114 01:41:52,070 --> 01:41:53,298 Τι κάνουμε, κύριε; 1115 01:41:54,840 --> 01:41:56,171 Πήγαινε σπίτι. 1116 01:42:04,683 --> 01:42:08,949 Ακόμα κανένα σημάδι από φυγάδες Will Salas και Sylvia Weis. 1117 01:42:09,054 --> 01:42:11,614 Οι αρχές συνεχίζουν να ρωτούν για τη βοήθεια του κοινού 1118 01:42:11,690 --> 01:42:14,716 προσαγωγή αυτών των εγκληματιών στη δικαιοσύνη. 1119 01:42:33,779 --> 01:42:35,440 Σου είπα ότι υπήρχαν μεγαλύτερες τράπεζες. 1120 01:42:37,382 --> 01:42:38,713 Παραλίγο να χάσεις την κλήση σου. 1121 01:42:39,000 --> 01:42:42,091 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player