1 00:02:33,042 --> 00:02:35,092 [דון קמילו? זה הוא. ] 2 00:02:36,068 --> 00:02:38,060 [כוהן הקהילה בעולם הקטן הזה...] 3 00:02:38,068 --> 00:02:40,089 [... זה מסתובב סביב מגדל הפעמונים שלו...] 4 00:02:41,001 --> 00:02:44,022 [...משקיף על הפו, ומספר סיפור אמיתי בכל יום...] 5 00:02:44,052 --> 00:02:46,069 [... לנהר הגדול והרגוע. ] 6 00:02:47,085 --> 00:02:51,015 [דון קמילו עוזב. פשע ועונש. ] 7 00:02:52,053 --> 00:02:55,037 [הוא שכח ידיו של הכומר הזה...] 8 00:02:55,044 --> 00:02:57,036 [... הם לברכה. ] 9 00:02:57,078 --> 00:03:01,003 [הוא חטף אגרוף ראש העיר פפון בבטן... ] 10 00:03:01,033 --> 00:03:03,088 [... וכן כמה עשרות של חבריו האדומים. ] 11 00:03:04,079 --> 00:03:08,005 [הוא מגיע עכשיו בכפר הרחוק הרחוק...] 12 00:03:08,012 --> 00:03:10,016 [... אשר בחר הבישוף ככל שיותר מותאם... ] 13 00:03:10,029 --> 00:03:13,046 [... לכומר "התקפת" הקהילה שלו. ] 14 00:03:15,059 --> 00:03:17,013 [פרידה, ארץ מתוקה. ] 15 00:04:59,015 --> 00:05:01,048 יום טוב, אבי! יום טוב, בני. 16 00:05:01,057 --> 00:05:03,078 שלום, אתה יכול להגיד לי הדרך לכנסייה? 17 00:05:03,091 --> 00:05:06,004 - אתה מחליף את דון לוצ'יאנו? - כן, אני. 18 00:05:06,016 --> 00:05:07,057 אתה דון קמילו? - כן, אני. 19 00:05:08,033 --> 00:05:11,030 - שמענו עליך הרבה. - אה, באמת? 20 00:05:12,058 --> 00:05:16,050 דון לוצ'יאנו היה כומר טוב, עדין כמו כבש. 21 00:05:17,000 --> 00:05:19,004 חבל שהוא איננו. 22 00:05:19,067 --> 00:05:21,096 היום הזה מגיע לכולנו. 23 00:05:22,080 --> 00:05:26,009 - הוא היה בן 86. – יהי רצון שה' ינח את נפשו. 24 00:05:26,035 --> 00:05:27,002 אָמֵן! 25 00:05:27,076 --> 00:05:29,035 האם הכנסייה רחוקה? 26 00:05:29,081 --> 00:05:32,053 זה למעלה בעיר... כ-10 קילומטרים. 27 00:05:32,085 --> 00:05:33,098 10 ק"מ? 28 00:05:35,010 --> 00:05:36,056 יש אוטובוס? 29 00:05:36,077 --> 00:05:38,073 לא, האוטובוס לא יכול להגיע לשם. 30 00:05:38,086 --> 00:05:41,019 אני יכול להרים אותך לנקודה מסוימת! 31 00:06:07,097 --> 00:06:08,072 היזהרו! 32 00:06:19,027 --> 00:06:22,077 אני מצטער, זה הכי רחוק שאני יכול ללכת! 33 00:06:23,028 --> 00:06:25,083 - מה אתה עושה בדרך כלל? אני איש רכבת. 34 00:06:29,083 --> 00:06:31,000 היית צריך להיות טייס! איפה העיירה? 35 00:06:31,083 --> 00:06:34,050 אתה רואה את הענן הזה? מאחורי זה. 36 00:06:35,067 --> 00:06:38,022 אני אראה אותך, אבא! 37 00:06:38,042 --> 00:06:39,038 תודה, חבר. 38 00:06:39,050 --> 00:06:42,034 סעו בשביל ימינה, תמשיך ישר... 39 00:06:42,042 --> 00:06:43,071 ...אי אפשר לפספס. תודה לך. 40 00:08:05,005 --> 00:08:06,005 יש פה מישהו? 41 00:08:36,017 --> 00:08:38,046 הם אמרו שאתה זעמו של אלוהים... 42 00:08:38,067 --> 00:08:41,000 ... יותר גרוע מרעידת אדמה! 43 00:08:42,059 --> 00:08:45,055 דון לוצ'יאנו ישב שם במשך יותר מ-30 שנה. 44 00:08:45,068 --> 00:08:48,009 שברת את זה ברגע שנגעת בו! 45 00:08:48,018 --> 00:08:49,001 מי אתה? 46 00:08:49,010 --> 00:08:52,006 אני שכן. טיפלתי בדון לוצ'יאנו... 47 00:08:52,019 --> 00:08:54,069 ...ואני אדאג לך. אתה לא מפחיד אותי. 48 00:08:54,077 --> 00:08:57,027 האחרים רועדים, לא הייתי מפחד... 49 00:08:57,036 --> 00:08:59,045 ...של השטן עצמו! 50 00:09:01,036 --> 00:09:02,057 אל תתקרב אליי! 51 00:09:03,070 --> 00:09:05,083 אלוהים, אני בבית משוגעים. 52 00:09:05,095 --> 00:09:07,095 אל תנסה לשחק חף מפשע. 53 00:09:08,003 --> 00:09:10,095 אני יודע שאתה זורק שולחנות וספסלים על אנשים! 54 00:09:11,029 --> 00:09:13,046 מי אמר לך שטויות כאלה!? 55 00:09:13,054 --> 00:09:16,046 כולנו יודעים! יש רק נשים וקשישים כאן. 56 00:09:16,054 --> 00:09:18,075 אתה לא יכול לשחק בציקלון כאן. 57 00:09:18,096 --> 00:09:20,034 ציקלון? - מממ! 58 00:09:24,080 --> 00:09:26,030 הם הגזימו קצת. 59 00:09:29,056 --> 00:09:33,002 - רק חדר אחד? הכל שימושי ככה. 60 00:09:33,081 --> 00:09:36,039 לאן מובילה הדלת הזאת? 61 00:09:55,075 --> 00:09:58,092 אדוני, ביתך יותר גרוע משלי. 62 00:09:59,059 --> 00:10:03,001 [דון קמילו היה נוהג לשוחח עם ישו...] 63 00:10:03,017 --> 00:10:05,005 [... אשר ענה לו לעתים קרובות. ] 64 00:10:06,059 --> 00:10:08,047 לא להתלונן... 65 00:10:08,068 --> 00:10:11,014 ...אבל האם זה באמת מגיע לנו? 66 00:10:11,076 --> 00:10:14,064 [הפעם נראה ישו לא הקשיב. ] 67 00:10:14,093 --> 00:10:17,093 אני מודה שזה נראה התנהגתי לא יפה... 68 00:10:18,002 --> 00:10:19,098 ...אבל מגיע לכפר של משוגעים... 69 00:10:20,011 --> 00:10:21,099 ...זה כבר עונש. 70 00:10:22,023 --> 00:10:25,086 אתה לא עוזב אותי לבד עם הזאבים האלה, אתה? 71 00:10:25,099 --> 00:10:26,083 אני... 72 00:10:30,078 --> 00:10:33,087 אדוני, אמרת לי כשעזבתי: 73 00:10:34,012 --> 00:10:35,095 ..."אני אהיה איתך בכל מקרה". 74 00:10:36,046 --> 00:10:40,030 אם לא תקיים הבטחות, על מי אני יכול לסמוך 75 00:10:42,004 --> 00:10:44,004 [החיים בעיר העתיקה זרמו...] 76 00:10:44,046 --> 00:10:46,009 [... ברוגע כמו הנהר הגדול. ] 77 00:10:46,022 --> 00:10:48,081 [כשדון קמילו איננו, התשוקות נרגעו... ] 78 00:10:48,093 --> 00:10:51,039 [... והברומטר חזר לשגרה. ] 79 00:10:59,040 --> 00:11:00,028 שקט! 80 00:11:02,006 --> 00:11:05,006 נסענו גברים קשים ממך, קגנולה! 81 00:11:05,015 --> 00:11:07,036 אנחנו דורסים בריונים כמו דון קמילו! 82 00:11:07,065 --> 00:11:09,019 עכשיו כשהעיר נפטרת... 83 00:11:09,032 --> 00:11:11,045 ...מהגרוע ביותר שלו ריאקציונרי שחור... 84 00:11:11,057 --> 00:11:13,036 ...אויבי העם... 85 00:11:13,049 --> 00:11:15,083 ...לא יחבל התקדמות חברתית! 86 00:11:15,091 --> 00:11:18,058 הורס כרמים התקדמות חברתית? 87 00:11:18,071 --> 00:11:21,097 מה זה 10 ליטר פחות ל-10,000 שלך? 88 00:11:22,008 --> 00:11:25,025 הארץ תמיד מאוים בשיטפונות. 89 00:11:25,055 --> 00:11:27,097 הסכר היחיד החלטנו לבנות... 90 00:11:28,009 --> 00:11:30,001 ... יגרום לך לאבד כמה גפנים! 91 00:11:30,009 --> 00:11:33,084 חיזוק הסכר הקיים יגן על השפלה... 92 00:11:34,006 --> 00:11:35,081 ... שמציפים כל שנה. 93 00:11:36,052 --> 00:11:39,044 האדמה הזו תהפוך לעיבוד. 94 00:11:39,056 --> 00:11:40,077 אתה תפיץ לבוחרים שלך... 95 00:11:40,085 --> 00:11:42,048 ...ותעשה אותי טיפש! 96 00:11:42,061 --> 00:11:45,032 אתה מערבב התקדמות חברתית עם אינטרסים אלקטורליים! 97 00:11:45,044 --> 00:11:48,073 הפעם, האופוזיציה שאני מייצג... 98 00:11:48,086 --> 00:11:51,024 ...מסכים עם ראש העיר. 99 00:11:51,045 --> 00:11:53,037 אפשר לומר ש... 100 00:11:53,057 --> 00:11:55,066 ...אם דון קמילו עדיין היו כאן... 101 00:11:55,079 --> 00:11:57,063 תן לו להיות! 102 00:11:57,075 --> 00:11:59,071 חופשה יעשה טוב לדון קמילו. 103 00:12:00,087 --> 00:12:02,083 ובשבילך, קגנולה, הוזהרתם: 104 00:12:02,096 --> 00:12:06,029 תן לנו מעשה על הארץ ההיא, או שניקח את זה בכוח! 105 00:12:06,038 --> 00:12:09,084 אני אצלם את הראשון מי נוגע בסלע על אדמתי! 106 00:12:15,039 --> 00:12:16,064 מר קגנולה! 107 00:12:18,081 --> 00:12:20,001 אני אזמין עבודה להתחיל... 108 00:12:20,014 --> 00:12:22,035 ...ואל תנסה לעצור אותי! 109 00:12:22,048 --> 00:12:23,060 תוריד את הידיים! 110 00:12:23,073 --> 00:12:26,086 אם תביא את הצבא האדום, אתה לא תיגע בכרם שלי! 111 00:12:30,007 --> 00:12:33,082 בני היקרים, כעס הוא יועץ רע. 112 00:12:33,091 --> 00:12:37,050 אתה חייב להסביר בשלווה... עשינו את זה... 113 00:12:44,025 --> 00:12:45,042 סליחה, אדוני ראש העיר... 114 00:12:45,050 --> 00:12:47,071 ... לדעת הייתה פגישה בבית העירייה... 115 00:12:47,084 --> 00:12:50,022 ...באתי באופן אישי לציין בפני האסיפה... 116 00:12:50,034 --> 00:12:53,034 ...הנושא החמור של תיקון המגדל. 117 00:12:53,076 --> 00:12:57,039 הבטחת לקודמי היית עושה מה שצריך... 118 00:12:57,051 --> 00:13:00,064 ...אבל הזמן עובר וזה נוטה יותר בכל יום. 119 00:13:00,077 --> 00:13:04,044 הפעמון הגדול, גרטרוד, אני חושב שזה נופל. 120 00:13:04,094 --> 00:13:08,087 אבא, אתה לא מכאן ולא יודע דברים מסוימים. 121 00:13:08,094 --> 00:13:11,078 אפילו אני יודע כשמשהו נופל. 122 00:13:11,086 --> 00:13:14,086 זו לא נפילה כמו כל אחר. זו נפילה... 123 00:13:14,095 --> 00:13:17,042 ...בין דון קמילו ואני. אבל דון קמילו... 124 00:13:17,053 --> 00:13:18,095 דון קמילו לא כאן... 125 00:13:19,004 --> 00:13:21,071 ...והוא לא ייפול עד שהוא חוזר! 126 00:13:22,046 --> 00:13:25,026 עכשיו אתה, למה שלא תגיד לי... 127 00:13:25,054 --> 00:13:28,083 מי הפסל החדש בכנסייה... 128 00:13:28,096 --> 00:13:30,034 ...במקום סנט לוסיו? 129 00:13:30,071 --> 00:13:32,038 ריטה הקדושה מקשיה. 130 00:13:32,055 --> 00:13:34,076 סנט לוסיו הוא הפטרון של רפתנים. 131 00:13:34,088 --> 00:13:37,076 אתה מרגיז את הכלכלה איזון על ידי הסרתו. 132 00:13:38,005 --> 00:13:41,005 תגרום לפסל השני להיעלם! 133 00:13:41,014 --> 00:13:43,039 אני לא מקבל פקודות אזרחיות... 134 00:13:43,048 --> 00:13:46,011 ... לעיצוב הכנסייה שלי! 135 00:13:46,023 --> 00:13:49,040 זה תלוי בכבודו, אני אפנה אליו. 136 00:13:49,048 --> 00:13:52,019 דון קמילו הוא האחד מי מצווה כאן! 137 00:13:52,032 --> 00:13:53,086 כלומר... הוא עשה זאת. 138 00:13:54,032 --> 00:13:57,040 זה לא יהיה כומר שרימפס כמוך... 139 00:13:57,049 --> 00:14:00,012 ...כדי לשנות פקודות של ראש הקהילה האמיתי... 140 00:14:00,024 --> 00:14:02,033 ...ברצון העם! 141 00:14:03,050 --> 00:14:04,030 מר שפילטי! 142 00:14:06,025 --> 00:14:07,029 מר שפילטי! 143 00:14:08,033 --> 00:14:09,058 - הוא יותר גרוע? כן. 144 00:14:11,025 --> 00:14:12,063 - זה אבא שלך? כן. 145 00:14:14,076 --> 00:14:17,064 ד"ר ספילטי המסכן, אני מצטער. 146 00:14:17,084 --> 00:14:20,043 הוא ריאקציוני אמא זקן! 147 00:14:20,051 --> 00:14:22,097 נכון, אבל הוא הוליד חצי מאיתנו... 148 00:14:23,010 --> 00:14:24,076 ...והציל את החצי השני. 149 00:14:24,085 --> 00:14:27,027 האם הוא האיש האהוב ביותר בעיר? 150 00:14:29,011 --> 00:14:33,012 חברים, יש רגעים שבהם, לא לשכוח את הצרכים... 151 00:14:33,036 --> 00:14:36,036 ...של מרד העם, אנחנו חייבים לכרוע ברך... 152 00:14:36,061 --> 00:14:39,090 ...לפני יריב ראוי. במיוחד אם הוא מת. 153 00:14:40,020 --> 00:14:43,041 אני מציע אוסף ציבורי... 154 00:14:43,079 --> 00:14:46,017 ...לחזה של ד"ר ספילטי... 155 00:14:46,029 --> 00:14:48,041 ...מראה את חיבתה של העיר. 156 00:14:48,054 --> 00:14:50,037 אנחנו מסכימים. 157 00:14:50,054 --> 00:14:52,088 הישיבה תיסגר כעת. 158 00:14:54,013 --> 00:14:56,000 אני אלך לבקר אותו. 159 00:15:07,051 --> 00:15:08,047 זה נגמר. 160 00:15:09,043 --> 00:15:12,010 אלוהים יסלח לו, הוא לא ימסור וידוי. 161 00:15:12,027 --> 00:15:14,011 תן לסבא נשיקה אחרונה. 162 00:15:17,069 --> 00:15:19,070 הוא היה יריב ותיק. 163 00:15:20,027 --> 00:15:23,011 אנחנו לפעמים לא יכול להכיר בערכם של אנשים. 164 00:15:23,053 --> 00:15:27,000 אני אבקש פקיד יום אבל. 165 00:15:36,021 --> 00:15:39,067 זה ישמח אותך... התחת האדום המכוער! 166 00:15:41,038 --> 00:15:42,093 מה התוצאה, דוקטור? 167 00:15:43,030 --> 00:15:44,097 הוא מת קלינית! 168 00:15:48,005 --> 00:15:51,097 הוא נושם. זה נכון, אבל זו עלבון למדע. 169 00:15:52,097 --> 00:15:56,093 אתה רוצה לקבור אותי, אבל אתה תחכה... 170 00:15:58,098 --> 00:16:04,086 אני אמות כשדון קמילו... נתן לי וידוי. 171 00:16:09,099 --> 00:16:13,066 אם אתה רוצה את דון קמילו, אנחנו נרצה שיהיה לך העונג שאתה... 172 00:16:13,074 --> 00:16:15,058 ...עד יום הדין! 173 00:16:17,008 --> 00:16:20,000 [כל הזקנים חיכו למות. ] 174 00:16:20,008 --> 00:16:21,058 [תינוקות סירבו להיוולד...] 175 00:16:21,067 --> 00:16:25,021 [... ואוהבים להתחתן ללא עזרתו של דון קמילו. ] 176 00:16:25,034 --> 00:16:28,038 [בינתיים, בכפר שלו בעננים...] 177 00:16:28,051 --> 00:16:31,055 [... הוא ניסה לזכות באמון של בני הקהילה החדשים שלו. ] 178 00:16:31,068 --> 00:16:34,076 - דומינוס וביסקום. - Et cum spirito tuo. 179 00:16:34,085 --> 00:16:38,001 - איט. Missa est. Deo gratias. - אמן. 180 00:16:44,027 --> 00:16:47,011 אדוני, אני מפחיד במקום למשוך אותם. 181 00:16:47,019 --> 00:16:48,078 אני לא במקום כאן. 182 00:16:51,011 --> 00:16:54,007 אני כמו ספינת קרב בבריכה. 183 00:16:55,045 --> 00:16:58,020 בכל פעם שאני זז, הצפרדעים מתקוממות. 184 00:17:02,013 --> 00:17:03,063 זה לא יכול להמשיך ככה. 185 00:17:26,048 --> 00:17:30,036 אם הגשם הארור הזה ימשיך לא יהיה לנו זמן לבנות. 186 00:17:30,049 --> 00:17:31,066 הנהר יסחוף את כולם. 187 00:17:31,074 --> 00:17:33,070 עוד סיבה להתחיל. 188 00:17:33,082 --> 00:17:35,082 אני אהיה שם כשהדברים מוכנים. 189 00:17:35,091 --> 00:17:36,036 כֵּן! 190 00:17:59,018 --> 00:18:00,089 אם לא היית שולח דון קמילו רחוק... 191 00:18:01,002 --> 00:18:02,090 ...לא נהיה ככה. 192 00:18:03,069 --> 00:18:05,099 הוא היה מכריח את קגנולה להיכנע. 193 00:18:06,077 --> 00:18:09,069 הבישוף שלח אותו, לא אני. 194 00:18:09,086 --> 00:18:12,036 ו... דון קמילו לא יכול לעשות ניסים. 195 00:18:13,028 --> 00:18:15,065 אני רק אומר לך מה שכולם חושבים. 196 00:18:15,078 --> 00:18:18,053 עזבו אותי בשקט... 197 00:18:18,062 --> 00:18:21,016 - הוא בסדר במקום שהוא נמצא! - לא בדיוק. 198 00:18:23,087 --> 00:18:26,071 סליחה... דפקתי לפני שנכנסתי... 199 00:18:27,013 --> 00:18:29,085 ...אבל אתה צעקת חזק מדי כדי לשמוע. 200 00:18:30,030 --> 00:18:31,072 היכנס, דון קמילו. 201 00:18:35,076 --> 00:18:38,039 כמעט לא זיהיתי אותך. 202 00:18:46,081 --> 00:18:49,010 לא חשבנו ממך כל כך הרבה זמן... 203 00:18:49,019 --> 00:18:51,011 ...שכחנו את הפנים שלך. 204 00:18:51,023 --> 00:18:53,048 - כולכם רטובים... - לא, זה כלום. 205 00:18:53,078 --> 00:18:56,053 לא התכוונתי, אבל ראיתי את חוליית התקיפה שלך. 206 00:18:56,082 --> 00:18:58,082 מה זה, המבול השני? 207 00:18:59,058 --> 00:19:02,013 אל תדאג, זו עבודה קהילתית פשוטה. 208 00:19:02,041 --> 00:19:04,024 אתה מתכוון... אתה עדיין ראש העיר? 209 00:19:04,041 --> 00:19:06,045 זו לא עיר הפכפכה! 210 00:19:06,067 --> 00:19:09,068 לאנשים יש שכל ישר מאז שעזבת. 211 00:19:09,079 --> 00:19:12,063 הכומר החדש כל כך אדיב. 212 00:19:16,093 --> 00:19:20,090 כומר שאינו פוליטי. מודל לחיקוי אמיתי. 213 00:19:21,076 --> 00:19:24,060 - אה. - מי לא יכול לפגוע בזבוב. 214 00:19:24,089 --> 00:19:27,093 - קצת ספגטי, דון קמילו? תודה לך. 215 00:19:31,052 --> 00:19:32,056 איך הולך שם למעלה? 216 00:19:34,078 --> 00:19:41,058 זה נפלא. בני הקהילה החדשים הם כל כך טובים, כל כך מלאי חיבה. 217 00:19:42,029 --> 00:19:45,038 והאקלים... אתה יכול לנשום. 218 00:19:47,037 --> 00:19:50,025 יורד כאן גשם, אבל שם למעלה... 219 00:19:51,013 --> 00:19:55,068 אפילו הבוקר כשעזבתי היה... ובכן, לא ירד גשם. 220 00:19:56,080 --> 00:20:00,001 טוב אז... כולם מרוצים. 221 00:20:01,014 --> 00:20:02,081 כולם שמחים. 222 00:20:17,082 --> 00:20:20,040 - מה שלום לנין? - לנין? 223 00:20:20,066 --> 00:20:23,033 כן, לנין קמילו ליברו. האל האחרון שלך... 224 00:20:23,058 --> 00:20:24,054 אה, הוא בסדר. 225 00:20:25,033 --> 00:20:26,045 הנה, הוא ער. 226 00:20:34,084 --> 00:20:36,088 קוצ'י-קוצ'י-קוי! 227 00:20:40,059 --> 00:20:42,009 הוא פלא. 228 00:20:43,043 --> 00:20:47,039 טוב שגם קוראים לך קמילו. זה מרחיק זיהום מסוים. 229 00:20:48,085 --> 00:20:52,023 חשבתי על הלהקה הזאת היה מחוץ לבית הספר. 230 00:20:53,082 --> 00:20:55,095 אתה עדיין אוהב אותי, נכון? 231 00:20:56,019 --> 00:20:58,007 הוא צריך להיות בבית הספר. 232 00:20:58,019 --> 00:21:00,069 הוא שוב ברח. אני אקח אותו בחזרה מחר. 233 00:21:00,078 --> 00:21:03,016 אם לא יענישו אותו, אני אשלח אותו אליך. 234 00:21:03,028 --> 00:21:04,091 אני לא רוצה ללכת לבית ספר. 235 00:21:04,099 --> 00:21:06,087 אתה תלך לדון קמילו. 236 00:21:06,095 --> 00:21:08,062 אני לא אלך לדון קמילו. 237 00:21:13,088 --> 00:21:15,034 לך לישון. 238 00:21:21,018 --> 00:21:24,019 - פרד עקשן. - בדיוק כמו אביו. 239 00:21:29,073 --> 00:21:31,069 אני רוצה לבוא איתך. 240 00:21:34,040 --> 00:21:36,041 אתה מלאך. 241 00:21:37,090 --> 00:21:41,007 אשמח לקחת אותך איתי שם למעלה. אבל כל כך קר... 242 00:21:42,016 --> 00:21:43,037 ...כל כך עצוב... 243 00:21:48,016 --> 00:21:49,074 אתה לומד קטכיזם? 244 00:21:49,083 --> 00:21:52,054 - אני לא הולך יותר. - אתה לא? 245 00:21:53,012 --> 00:21:58,008 - זה בושה! - זו לא אשמתי. אף אחד לא הולך... 246 00:21:59,009 --> 00:22:01,088 ...הם מחכים עד שאתה... - תהיה בשקט, לך לישון. 247 00:22:04,043 --> 00:22:07,077 עכשיו אתה אוסר ילדים להשתתף בכנסייה. 248 00:22:07,093 --> 00:22:09,064 אני לא אוסר כלום... 249 00:22:09,077 --> 00:22:11,082 ...אנשים כאן חופשיים לעשות מה שהם רוצים. 250 00:22:11,094 --> 00:22:14,061 חוץ מזה מה שחבריך אוסרים. 251 00:22:14,069 --> 00:22:16,086 אני מכיר את השיטות שלך, המקלע שלך... 252 00:22:17,023 --> 00:22:19,069 תתעסק בעניינים שלך. אתה זר... 253 00:22:19,078 --> 00:22:22,049 ...כאן עכשיו. חזור להרים שלך! 254 00:22:24,066 --> 00:22:25,033 בְּסֵדֶר! 255 00:22:28,083 --> 00:22:32,088 אני צריך את ג'וזפה בוטאצי, המכונאי-בהצטיינות-נהג משאית. 256 00:22:33,012 --> 00:22:34,066 בגלל זה באתי לכאן. 257 00:22:34,079 --> 00:22:35,096 - מתי? - מיד! 258 00:22:36,004 --> 00:22:38,071 - מה לעשות? - לשאת כבד חפץ במעלה ההר... 259 00:22:38,080 --> 00:22:40,093 ...או לפחות עד כדי כך כצומת הדרכים. - בסדר. 260 00:22:41,013 --> 00:22:42,071 כמה זה יעלה לי? 261 00:22:43,030 --> 00:22:46,059 אתה יכול לשלם על הדלק, העבודה בחינם... 262 00:22:46,080 --> 00:22:49,051 ...רק בשביל ההנאה לראות אותך הולך הביתה. 263 00:22:50,089 --> 00:22:55,006 עָדִין. אני אחכה לך ב-10 ליד היער. 264 00:22:55,015 --> 00:22:58,057 מה זה יהיה כבד חפץ להיות? המרגמה שלך מ-1881? 265 00:22:59,032 --> 00:23:02,095 נשק הרבה יותר חזק שיגרום לכולכם לרעוד. 266 00:23:16,042 --> 00:23:20,030 כן אלוהים, אני יודע שאתה בכל המקומות, בשמים ובארץ... 267 00:23:20,050 --> 00:23:23,096 ...אבל אני רוצה לקחת הצלב שלי איתי. 268 00:23:24,067 --> 00:23:27,022 בלעדייך... אני מרגיש אבוד. 269 00:23:30,076 --> 00:23:33,076 חוץ מזה, הם הציבו את זה בסקריסטיה. 270 00:24:00,044 --> 00:24:02,032 עקוב אחר המכוניות. 271 00:24:02,045 --> 00:24:04,075 הוא כאן עם כל אנשיו ורוביו. 272 00:24:04,087 --> 00:24:08,042 - אם הוא מתחיל ראשון, תירה. - להקה! רגע, גם אני בא. 273 00:24:09,054 --> 00:24:10,029 מי זה? 274 00:24:14,096 --> 00:24:16,008 זה הוא. 275 00:24:23,013 --> 00:24:25,030 איפה ראש העיר הפלילי שלך? 276 00:24:25,039 --> 00:24:27,056 אם דם צריך לזרום כאן, נתחיל עם שלו. 277 00:24:27,064 --> 00:24:31,031 תניח את המקל הזה, או שאני אשבר את הרגליים שלך. - תהיה האורח שלי! 278 00:24:59,084 --> 00:25:01,014 אתה צריך אותי? 279 00:25:01,092 --> 00:25:05,059 לֹא! הפכתי לספוג מחכה לך. 280 00:25:16,094 --> 00:25:20,057 מה היה השעון שצלצל ב10? אין כאן שעון. 281 00:25:20,069 --> 00:25:22,094 הנחתי אחד על מרכז האזרח. 282 00:25:23,003 --> 00:25:27,020 שעון פרוגרסיבי. ובכן, זה איטי. 283 00:25:32,062 --> 00:25:38,037 - איבדת את הלשון? - האם אתה צריך נהג או נואם? 284 00:25:41,063 --> 00:25:44,021 נראה כמו מכונית עוקב אחרינו. 285 00:25:44,088 --> 00:25:46,030 לָנוּ? מַדוּעַ? 286 00:25:48,014 --> 00:25:51,065 הוא הסתובב. לא תהיה סיבה ללכת אחרינו. 287 00:25:54,039 --> 00:25:56,068 אני רוצה להגיש תיק של מצפון. 288 00:25:56,089 --> 00:25:58,081 אתה יודע מה זה מצפון? 289 00:26:00,098 --> 00:26:03,002 תאר לעצמך שיש מישהו שאתה מכיר... 290 00:26:03,082 --> 00:26:05,053 ...אדם ישר. 291 00:26:06,049 --> 00:26:08,025 יש לך כבוד אליו... 292 00:26:08,032 --> 00:26:10,099 ...בנסיבות מסוימות. - נו? 293 00:26:12,099 --> 00:26:16,024 האיש הזה בא להגיד לך בכעס... 294 00:26:16,033 --> 00:26:19,000 ...והגנה לגיטימית הוא הרג חזיר. 295 00:26:20,017 --> 00:26:23,059 עזור לי להציל אותו. מה היית אומר? - היזהרו! 296 00:26:25,001 --> 00:26:27,026 את מי הרגת? 297 00:26:27,051 --> 00:26:29,018 אני... זה רק רעיון. 298 00:26:29,034 --> 00:26:33,022 רעיון? אז אל תדאג. תעיר אותי כשנגיע לשם. 299 00:26:45,086 --> 00:26:46,069 זה רעם. 300 00:26:47,053 --> 00:26:51,012 האם אתה חושב כך? איזה נחמד מזג האוויר בהרים שלך! 301 00:26:55,079 --> 00:26:59,005 תודה... שלח לי את החשבון. 302 00:26:59,054 --> 00:27:01,096 - אתה צריך אותי? - לא, תודה. 303 00:27:12,045 --> 00:27:14,099 אתה יכול ללכת... מסע בון! 304 00:27:35,014 --> 00:27:37,048 אתה לוקח את זה שם? אתה משוגע? 305 00:27:38,006 --> 00:27:41,073 כן... אני משוגע. תפסיק לדבר ותלך. 306 00:28:22,024 --> 00:28:26,057 אלוהים, הצלב הזה כבד לנשיאה. 307 00:28:26,099 --> 00:28:30,095 אתה אומר לי? נשאתי זה במעלה דרך הרבה יותר מרה. 308 00:28:31,033 --> 00:28:35,025 אדוני, זה אתה? זה אתה מדבר אלי? 309 00:28:35,067 --> 00:28:39,005 לא הפסקתי לדבר. לא שמעת אותי... 310 00:28:39,026 --> 00:28:42,089 ... כי האוזניים שלך היו עצומות בגאווה ובאלימות. 311 00:28:43,001 --> 00:28:46,076 תודה לך, אדוני. עכשיו כשאני שומע את קולך... 312 00:28:48,027 --> 00:28:50,052 ... הכל יפה שם למעלה. 313 00:29:02,061 --> 00:29:04,003 מה אתה רוצה? 314 00:29:04,011 --> 00:29:05,078 עשיתי טעות גדולה. 315 00:29:05,087 --> 00:29:08,004 אם אתה צריך אותי בכל פעם שאתה עושה טעות... 316 00:29:08,012 --> 00:29:10,012 ... עדיף לך הוכנס טלפון. 317 00:29:16,046 --> 00:29:19,034 לא, לא כאן. קח את הכיסא הזה לשם. 318 00:29:24,064 --> 00:29:28,040 אז את מי הרגת? החזיר הזה, קגנולה. 319 00:29:29,031 --> 00:29:31,082 הוא הרג את נירון ואני הרגתי אותו... 320 00:29:31,089 --> 00:29:34,098 ... כי הוא לא תן לנו לבנות סכר. 321 00:29:35,006 --> 00:29:36,052 יש לי אלפי סיבות. 322 00:29:36,065 --> 00:29:38,041 לרוצחים אף פעם אין סיבה. 323 00:29:38,048 --> 00:29:40,090 - אני לא רוצח! - אדם שהורג אחר... 324 00:29:40,099 --> 00:29:44,033 ...איך היית קורא לו, מטפלת? 325 00:29:46,049 --> 00:29:47,086 למה באת לכאן? 326 00:29:48,091 --> 00:29:51,083 ראיתי ניידת משטרה מהמרחק. 327 00:29:52,025 --> 00:29:54,021 ידעתי מה יקרה... 328 00:29:54,033 --> 00:29:56,054 ...אם אחזור לעיר. 329 00:29:56,083 --> 00:29:59,017 זה יהיה ניצחון בשבילך. - בשבילי? 330 00:29:59,050 --> 00:30:02,059 כן, שלך, בעלי הקרקע ו... החברה. 331 00:30:04,001 --> 00:30:06,088 אתה רואה? הייתי כאן מאז השעה 9. 332 00:30:07,076 --> 00:30:08,059 מאז 9? 333 00:30:08,093 --> 00:30:12,043 אם הייתי כאן ב-9, לא יכולתי הייתי שם ב-10... 334 00:30:12,068 --> 00:30:13,085 והרג את קגנולה. 335 00:30:14,018 --> 00:30:17,035 אני לא יכול להגן על מתנקש גם אם הוא ראש העיר! 336 00:30:17,044 --> 00:30:18,077 מה אני יכול לעשות? 337 00:30:18,086 --> 00:30:21,099 אתה יכול לחכות לשוטרים כאן. אני צריך סקריסטן. 338 00:30:24,003 --> 00:30:25,036 אולי זה השוטרים. 339 00:30:26,070 --> 00:30:27,075 התחבא שם. 340 00:30:35,054 --> 00:30:37,016 קגנולה! מה קרה לך? 341 00:30:37,037 --> 00:30:39,087 דון קמילו, עשיתי טעות גדולה. 342 00:30:40,004 --> 00:30:41,092 מה זה היה? לְהִתִיַשֵׁב. 343 00:30:44,063 --> 00:30:47,001 לא שם, על הכיסא השני. 344 00:30:50,039 --> 00:30:52,036 אני חושב שהרגתי את נירו. 345 00:30:52,081 --> 00:30:56,065 מה אני יכול להגיד... זהו לילה טוב. איך זה קרה? 346 00:30:57,056 --> 00:30:59,060 האדומים רוצים לסכור את אדמתי... 347 00:30:59,073 --> 00:31:01,040 ...בתירוץ של שיטפונות. 348 00:31:01,048 --> 00:31:05,094 שיטפון יאכל סכר בכל מקרה, אבל בינתיים הכרמים שלי... 349 00:31:06,065 --> 00:31:09,032 ... ייהרס. נירון ירצה להפוך לגיבור המהפכה. 350 00:31:09,082 --> 00:31:13,016 הנה הרעיון שלי... אני כאן מ-9. 351 00:31:15,075 --> 00:31:19,013 אם הייתי כאן ב-9, לא יכולתי... 352 00:31:19,033 --> 00:31:20,067 ...הרג את נירו בגיל 10. 353 00:31:21,000 --> 00:31:24,017 יש לך אותם רעיונות כפי שעושה פפון. 354 00:31:24,034 --> 00:31:26,050 אתה נוצר להבין אחד את השני. 355 00:31:27,076 --> 00:31:30,093 - רוצח קוממי! - מתנקש! 356 00:31:31,026 --> 00:31:34,064 אתה פשוט פראי! הישארו בשקט! 357 00:31:42,036 --> 00:31:44,087 אדוני, זו לא אשמתי הפעם. 358 00:32:07,063 --> 00:32:10,009 דון קמילו, מה היה הרעש הזה 359 00:32:10,030 --> 00:32:11,097 הסערה, אדוני. 360 00:32:12,005 --> 00:32:14,014 היה ברק? 361 00:32:14,022 --> 00:32:16,097 שני הטיפשים האלה צריך יותר מברק! 362 00:32:25,090 --> 00:32:28,098 אני צריך כוס יין. 363 00:32:29,065 --> 00:32:32,061 אין לנו יין כאן, רק מים. 364 00:32:35,008 --> 00:32:37,063 אין לנו כרמים, זה קר מדי... 365 00:32:38,083 --> 00:32:40,054 ...או נהרות, רק זרמים. 366 00:32:41,025 --> 00:32:44,033 אין לנו אדמה, רק סלעים ועננים. 367 00:32:45,042 --> 00:32:48,050 ואתה נלחם כי יש לך הנהר היפה הזה. 368 00:32:48,059 --> 00:32:51,013 מגיע לך מכות מצרים! 369 00:32:53,018 --> 00:32:56,077 עכשיו אתה נותן לסכר הזה להיבנות ותודה לאל. 370 00:32:56,085 --> 00:32:59,086 עדיין יהיו לך מספיק גפנים לשכל את המחוז. 371 00:32:59,093 --> 00:33:02,060 אם לא, תצלי בגיהנום לנצח נצחים. 372 00:33:02,069 --> 00:33:06,016 מה עם נירו? הוא פצח את ראשו. 373 00:33:06,044 --> 00:33:08,065 אי אפשר לפצל הראש של נירון. 374 00:33:08,086 --> 00:33:11,086 אין שום דבר בראש הזה אבל עצם! טוֹב? 375 00:33:12,061 --> 00:33:14,049 תן להם לבנות את הסכר שלהם... 376 00:33:14,062 --> 00:33:17,096 ...אבל רק האדמה זאת צריך, או שאני אטבח אותם! 377 00:33:18,037 --> 00:33:19,016 לילה טוב! 378 00:33:32,080 --> 00:33:35,009 תקשיב, אני חייב לומר לך: 379 00:33:36,030 --> 00:33:39,072 ...הדברים אינם כמו שאמרתי עם היורש שלך. 380 00:33:40,006 --> 00:33:43,040 -כולם בעיר... - אני לא רוצה לדעת. 381 00:33:43,064 --> 00:33:45,089 אני כאן ואני חייב להישאר. 382 00:33:46,023 --> 00:33:48,052 אל תגיד לי מה זה קורה שם למטה. 383 00:33:48,090 --> 00:33:52,061 תחזור לארצך ותעזוב אותי בשקט. 384 00:33:57,032 --> 00:33:59,003 קדימה, עזוב. 385 00:34:01,058 --> 00:34:02,012 בְּסֵדֶר. 386 00:34:17,018 --> 00:34:18,077 הדמיון מושלם. 387 00:34:18,085 --> 00:34:21,044 מהעם לכבודו של דוקטור ספילטי. 388 00:34:21,052 --> 00:34:24,065 אין זמן ליותר. יש לו כמה שעות... 389 00:34:24,077 --> 00:34:26,031 לא, אנחנו צריכים לכתוב... 390 00:34:26,044 --> 00:34:28,065 ...כולם מלבד הקומוניסטים מכבדים אותו. 391 00:34:28,077 --> 00:34:31,081 אנחנו לא יכולים לכבד הריאקציונרי הרקוב הזה! 392 00:34:31,094 --> 00:34:34,028 הוא רקוב פוליטית, אבל חוץ מזה... 393 00:34:34,036 --> 00:34:36,044 ...הוא ריפא אותך מטיפוס וקליק בכבד... 394 00:34:36,053 --> 00:34:37,065 ...נכון? - נכון. 395 00:34:37,087 --> 00:34:40,042 אז בצד פוליטיקה, אתה יכול לכבד אותו. 396 00:34:40,053 --> 00:34:41,037 בסדר, בוס. 397 00:34:41,079 --> 00:34:42,046 נַעֲשָׂה! 398 00:34:42,070 --> 00:34:46,029 ראית את קגנולה? מתי נוכל להתחיל לעבוד? 399 00:34:46,037 --> 00:34:48,058 הוא אמר לעולם לא ובעט בי. 400 00:34:49,004 --> 00:34:52,013 אני אלך עכשיו ואשבור אותו לשניים. 401 00:34:52,021 --> 00:34:55,013 לא, לך תסתכל בספר החוקים. 402 00:34:55,022 --> 00:34:57,031 חייבת להיות דרך לגרום לחזיר להיכנע. 403 00:34:57,038 --> 00:35:01,034 דון קמילו יכול לעשות אותו. אנחנו יכולים לחיות בלעדיו. 404 00:35:01,081 --> 00:35:03,006 בסדר, אני הולך. 405 00:35:04,073 --> 00:35:07,082 גם הזקן איננו... 406 00:35:08,048 --> 00:35:11,056 - שפילטי? כְּבָר? - באיזו שעה הוא מת? 407 00:35:11,082 --> 00:35:15,095 - מת? הוא לא מת, הוא עזב. - לאן הוא הלך? 408 00:35:16,015 --> 00:35:19,015 להתוודות בפני דון קמילו במונטנרה. 409 00:35:19,041 --> 00:35:21,083 הוא רוצה להיקבר קרוב אליו. 410 00:35:21,099 --> 00:35:24,087 דון פייטרו המסכן יעשה פרצוף חמוץ! 411 00:35:25,000 --> 00:35:27,092 אנחנו נישאר תקועים עם הפסל. 412 00:35:28,000 --> 00:35:29,021 מה עם הקולקציה? 413 00:35:29,033 --> 00:35:32,067 הם יגידו שזרקנו את זה כמו שעשינו את דון קמילו. 414 00:35:33,009 --> 00:35:35,039 אמרתי לו שזה טירוף... 415 00:35:35,051 --> 00:35:37,064 ...הוא לעולם לא יגיע לשם בחיים. 416 00:35:37,076 --> 00:35:40,013 עכשיו הוא כאן כמו שהוא רצה. 417 00:35:51,052 --> 00:35:53,073 אני כל כך שמח לראות אותך... 418 00:35:55,044 --> 00:35:58,011 ד"ר ספילטי, מה כל המהומה הזאת 419 00:35:58,020 --> 00:36:02,012 שמור את הנשימה שלך. כולם יכולים ללכת הביתה. 420 00:36:02,037 --> 00:36:05,021 אני לא צריך אף אחד. אף אחד לא יכול לעזור לי... 421 00:36:05,045 --> 00:36:06,062 ...חוץ מדון קמילו. 422 00:36:06,087 --> 00:36:10,016 תפסיק, אתה מת על הדרך ובחטא. 423 00:36:10,029 --> 00:36:13,029 - האם מתתי? אתה יכול, אז מה עכשיו? 424 00:36:15,088 --> 00:36:19,038 הכומר החדש הגיע לתת לי וידוי... 425 00:36:20,005 --> 00:36:23,072 ...אבל רציתי אותך לקחת אותי לבית הקברות. 426 00:36:24,039 --> 00:36:27,089 כשאתה הולך... ודון קמילו איתך... 427 00:36:28,056 --> 00:36:29,064 ...אתה לא מסתכן. 428 00:36:31,081 --> 00:36:38,077 אני כבר מרגיש יותר טוב. האוויר טוב כאן. 429 00:36:41,070 --> 00:36:46,004 אם אני לא אמות מיד, אעשה אני מטריד אותך? - אין למהר... 430 00:36:46,041 --> 00:36:50,008 [למטה בעיר עובדי המדינה לא עשה עבודה. ] 431 00:36:50,016 --> 00:36:53,087 [אנשים המשיכו לסרב להתחתן, להיוולד או למות. ] 432 00:36:53,096 --> 00:36:55,042 [פפון הכריז...] 433 00:36:55,050 --> 00:36:57,034 [... לכל אחד מי יכול לשמוע אותו...] 434 00:36:57,042 --> 00:37:00,096 [... שהוא מעולם לא נתן לדון קמילו שוב צעד רגל בעיר. ] 435 00:37:01,018 --> 00:37:03,060 ובכן, אתה מתגעגע לדון קמילו? 436 00:37:03,084 --> 00:37:06,097 אני, מתגעגע לרודן הזה? לעולם, הוד מעלתך. 437 00:37:07,010 --> 00:37:10,065 זה שמאז שהוא עזב, ובכן דון קמילו באופן אישי... 438 00:37:10,077 --> 00:37:12,064 בבקשה... שלח אותו בחזרה כי אנשים מבינים עכשיו... 439 00:37:12,073 --> 00:37:16,027 ...שהוא לא כומר כמו כל אחר. 440 00:37:16,036 --> 00:37:18,082 אני מצטער, אדוני ראש העיר, אבל חשבנו... 441 00:37:18,094 --> 00:37:23,036 כדי להשאיר אותו במונטנרה לצמיתות. 442 00:37:23,095 --> 00:37:26,066 דון קמילו מהווה סכנה עבורך... 443 00:37:26,095 --> 00:37:28,099 ...אנחנו חייבים להגן עליך מפניו. 444 00:37:29,066 --> 00:37:33,037 האם ידעת שהוא התחיל להיות מוכר על ביצוע ניסים... 445 00:37:33,046 --> 00:37:35,001 ...שם למעלה? 446 00:37:35,021 --> 00:37:37,021 ניסים, מר בוטאצי? 447 00:37:37,050 --> 00:37:40,088 הוא הביא את ד"ר ספילטי הזקן חזרה לחיים... 448 00:37:40,097 --> 00:37:44,035 ...ואנשים מביאים עכשיו החולה לו על פרדות. 449 00:37:45,064 --> 00:37:48,015 אני לא חושב שזה טוב עבור הכנסייה. 450 00:37:49,072 --> 00:37:51,060 אנחנו באמת אסירי תודה... 451 00:37:51,073 --> 00:37:54,044 ...לדאגתך, מר בוטאצי. 452 00:37:54,069 --> 00:37:57,074 אבל זה לא מדאיג אותנו. דון קמילו... 453 00:37:58,015 --> 00:38:00,082 ... אינו מהווה סכנה לכנסייה. 454 00:38:05,011 --> 00:38:09,020 בוא נהיה גלויים, הוד מעלתך. אני אף פעם לא משקר, אדוני... 455 00:38:09,099 --> 00:38:15,000 גם אני לא. אבל האמת היא... העיר זקוקה לדון קמילו. 456 00:38:15,067 --> 00:38:16,042 העיירה? 457 00:38:18,000 --> 00:38:20,071 - ובכן, אני כן! - אה, תקשיב... 458 00:38:20,084 --> 00:38:23,096 תשכחו מספיליטי, חי או מת נחזיר אותו! 459 00:38:24,009 --> 00:38:27,022 ...אבל בעל הקרקע הארור הזה, האם הוא יחלה בסרטן... 460 00:38:27,034 --> 00:38:29,093 - מר בוטאצי! סליחה, הוד מעלתך. 461 00:38:30,001 --> 00:38:32,076 אבל הנשר הזה מתנגד לבניית הסכר שלנו... 462 00:38:32,085 --> 00:38:34,047 והעיר צריכה את זה. 463 00:38:34,056 --> 00:38:36,089 החזיר הזה קגנולה, השטן לקחת אותו. 464 00:38:37,002 --> 00:38:38,098 רק דון קמילו יכול להעמיד אותו במקומו. 465 00:38:39,061 --> 00:38:42,078 תן לנו את דון קמילו, אתה לא יכול לסרב לנו! 466 00:38:44,011 --> 00:38:47,082 כבר החלטתי, אבל רציתי שתשאל. 467 00:38:48,062 --> 00:38:51,021 אני אתן לך הכומר המרושע שלך... 468 00:38:51,037 --> 00:38:55,016 ...אבל אל תתלונן יותר אם הוא זורק שולחנות על הראש שלך. 469 00:38:55,087 --> 00:38:59,004 אם הוא זורק שולחנות, אנחנו... 470 00:39:42,055 --> 00:39:44,068 דון קמילו? 471 00:39:45,014 --> 00:39:47,072 אתה היית אמור להגיע הלילה. 472 00:39:47,081 --> 00:39:49,072 - מי אמר לך את זה? - ראש העיר! 473 00:39:49,081 --> 00:39:52,035 הוא אמר לי לקחת את הרכבת הראשונה... 474 00:39:52,048 --> 00:39:53,081 ...והוא יפגוש אותי. 475 00:39:53,090 --> 00:39:57,090 הוא סיפר לכולם אתה תהיה על הרכבת האחרונה. 476 00:39:57,099 --> 00:39:59,079 חכה, אני אביא לך מטריה. 477 00:40:01,045 --> 00:40:04,000 [פפון לא רצה שובו של דון קמילו...] 478 00:40:04,008 --> 00:40:06,008 [... להפוך ניצחון של ריאקציונרי...] 479 00:40:06,016 --> 00:40:07,091 [... ונקטו באמצעי זהירות. ] 480 00:40:08,075 --> 00:40:11,072 הנה, אבא. תודה לך, בני. 481 00:40:12,067 --> 00:40:13,088 [כדי לוודא...] 482 00:40:13,096 --> 00:40:16,067 [... אפילו לא היה כלב שם בתחנה...] 483 00:40:16,084 --> 00:40:20,038 [... לברך אותו, הוא ארגן במרכז האזרח...] 484 00:40:20,059 --> 00:40:24,026 [... משחק אגרוף בין אלוף המדינה, גורליני...] 485 00:40:27,052 --> 00:40:31,053 [... והאהוב על האנשים מהמדור המקומי, באגוטי. ] 486 00:40:34,011 --> 00:40:36,066 [זה היה מעניין פגישה בין...] 487 00:40:36,077 --> 00:40:38,011 [... העיר והמדינה. ] 488 00:40:39,003 --> 00:40:41,075 - יורד גשם חזק? - בדליים. 489 00:40:41,086 --> 00:40:43,090 נקווה שזה ימשיך! 490 00:41:05,005 --> 00:41:06,034 זה משחק כותרת... 491 00:41:06,047 --> 00:41:09,055 ... עבור הפדרציה אלוף המחוז. 492 00:41:09,064 --> 00:41:15,060 מגן על התואר שלו: החבר אנטאו גורליני! 493 00:41:18,036 --> 00:41:22,011 והמתמודד שלו: החבר מירקו באגוטי! 494 00:41:30,050 --> 00:41:34,042 התקווה של העיר שלנו ומי שאנו מקווים יתבהר... 495 00:41:34,075 --> 00:41:37,012 ... הרקיע של הספורט האצילי הזה. 496 00:41:40,000 --> 00:41:42,067 כמובן, אנו מקווים... 497 00:41:42,092 --> 00:41:44,034 ...האדם הטוב ביותר מנצח! 498 00:41:50,052 --> 00:41:55,049 לבזות את העיר הזאת ואני אעשה זאת לפצל את הראש בפטיש. 499 00:41:57,027 --> 00:42:00,027 אני שמח שכן חזר. אני מודה... 500 00:42:00,036 --> 00:42:03,032 ...אני לא מצליח להבין בני הקהילה שלך. 501 00:42:03,044 --> 00:42:06,065 - הם קצת קשים. - הם כבשים! 502 00:42:06,095 --> 00:42:08,099 אני חושב שראש העיר הוא זאב. 503 00:42:09,045 --> 00:42:12,024 חיכיתי שתספר לך. ניסיתי לגרום לו... 504 00:42:12,045 --> 00:42:16,008 ...לקיים את הבטחתו לתקן את מגדל הפעמונים. 505 00:42:16,037 --> 00:42:19,021 לבסוף שלחתי מכתב רשום... 506 00:42:19,063 --> 00:42:23,018 ...מתחנן שיבוא ולהעריך את הנזק. 507 00:42:23,038 --> 00:42:26,013 - הוא ענה לך? כן. מַבָּט. 508 00:42:27,039 --> 00:42:29,077 "ראש העיר מקבל פניות עד 7 בערב. מ." 509 00:42:29,089 --> 00:42:32,001 "בבקשה תביא מגדל הפעמונים..." 510 00:42:32,014 --> 00:42:34,051 "... אליו להערכה". 511 00:42:39,015 --> 00:42:41,020 גם את זה נתקן. 512 00:42:41,027 --> 00:42:45,032 הגשם והקור החמירו את הסדק. 513 00:42:45,095 --> 00:42:47,016 בוא ותראה. 514 00:42:54,091 --> 00:42:57,070 גרטרוד מחזיקה מעמד בנס, תראה. 515 00:43:07,051 --> 00:43:08,051 היזהרו! 516 00:43:18,010 --> 00:43:21,056 סליחה, אני חייב להיות במשחק אגרוף! 517 00:43:25,078 --> 00:43:29,025 קדימה, באגוטי! השתמש בשמאל שלך. 518 00:43:38,021 --> 00:43:40,038 קדימה, באגוטי! תתקע בפנים! 519 00:44:22,083 --> 00:44:24,050 קדימה, פפונה! 520 00:44:29,051 --> 00:44:31,039 אבל אדוני ראש העיר... 521 00:44:37,035 --> 00:44:39,031 קדימה, פפונה! הניחו את זה עליו! 522 00:44:47,094 --> 00:44:49,057 קדימה, פפונה! קדימה! 523 00:45:34,099 --> 00:45:37,066 זה יותר מדי, אדוני... תעזור לו. 524 00:45:59,001 --> 00:46:01,010 אדוני, הוא ראש העיר! 525 00:46:01,018 --> 00:46:03,093 אל תיתן לבריון הזה לטפל ראש העיר כך. 526 00:47:02,024 --> 00:47:06,012 ויוה דון קמילו! ויוה דון קמיל... 527 00:47:14,067 --> 00:47:16,088 תודה לכם, ילדים שלי. 528 00:47:17,076 --> 00:47:21,005 אני שמח לחזור איתך. 529 00:47:21,051 --> 00:47:26,010 כל כך מיהרתי שלא יכולתי חכה ולקחתי את הרכבת הראשונה. 530 00:47:27,010 --> 00:47:29,039 למזלי, הגעתי לכאן בזמן. 531 00:47:37,003 --> 00:47:41,057 אני לא מדבר על להיות בזמן למופע האלים הזה... 532 00:47:41,087 --> 00:47:45,054 ...אשר ה' נתן לי הכוח לשים לזה סוף. 533 00:47:46,037 --> 00:47:50,091 תתבייש לך שהאכלת על מופע הדם הזה. 534 00:47:51,054 --> 00:47:54,021 האם אתה מתורבת או שאתם קניבלים? 535 00:47:54,046 --> 00:47:57,042 בזמן שהיה לך כיף עם משחקים... 536 00:47:57,055 --> 00:48:00,034 ...בגלל האדישות שלך וההזנחה... 537 00:48:00,047 --> 00:48:01,088 ...של הנהלת העיר שלך... 538 00:48:01,097 --> 00:48:05,089 ... פעמוני הכנסייה נפלו על ראשו של הכומר שלך. 539 00:48:06,006 --> 00:48:08,065 יש לך פגישה במיסה ביום ראשון. 540 00:48:08,089 --> 00:48:13,019 אני מקווה שכולכם תבואו, כולל אלה שאשמים... 541 00:48:13,040 --> 00:48:15,077 ... של חורבן בית אלוהים. 542 00:48:21,049 --> 00:48:25,049 [אף אחד לא העז להתעלם ההזמנה הישירה של דון קמילו. ] 543 00:48:25,099 --> 00:48:29,008 [רק כמה מושבים ליד העיסה היו ריקים. ] 544 00:48:29,041 --> 00:48:32,029 [פפונה וחבריו לא היו שם. ] 545 00:48:40,009 --> 00:48:42,042 השם יתברך של אדוננו ישוע המשיח. 546 00:48:51,002 --> 00:48:52,002 אחים... 547 00:49:32,048 --> 00:49:37,011 אחים אהובים שלי. היום אני שמח לראות... 548 00:49:37,057 --> 00:49:40,049 ... מאוחדים לפני אלוהים כל הכבשים שלו... 549 00:49:40,090 --> 00:49:43,094 ...כולל אלה שהלך לאיבוד בדרך. 550 00:49:44,024 --> 00:49:48,003 אבל השמחה שלי נמחצה בתאונה כואבת. 551 00:49:48,049 --> 00:49:52,054 כולכם יודעים, חוץ מאלה אנשים שם שצריכים לדעת... 552 00:49:52,075 --> 00:49:55,047 ...הסדק הזה מאיים על מגדל הפעמונים. 553 00:49:55,058 --> 00:49:58,033 זה יכול ליפול בכל עת לתוך הכנסייה. 554 00:49:59,025 --> 00:50:04,046 גרטרוד, הפעמון המפואר שפעל כאן במשך מאות שנים... 555 00:50:04,093 --> 00:50:08,040 ...היה קורבן של הבטחות שהופרו... 556 00:50:08,051 --> 00:50:10,039 ...ונפל מהמגדל. 557 00:50:14,002 --> 00:50:17,052 אני פונה אל המאמינים היקרים שלי לבוא לעזרה... 558 00:50:17,069 --> 00:50:20,048 ... של בית אלוהים שהוא שלהם. 559 00:50:21,003 --> 00:50:25,079 בנאמנים, אני מתכוון למי בוא לכאן כדי להרגיש קרוב יותר לאלוהים... 560 00:50:26,003 --> 00:50:29,024 ...לא לפלגים פוליטיים ומי שרוצה... 561 00:50:29,045 --> 00:50:31,049 ...להפגין כוח צבאי. 562 00:50:37,029 --> 00:50:42,025 אחרי המיסה, על זה יפה בוקר אלוהים נתן לנו... 563 00:50:43,021 --> 00:50:46,076 ...אני אהיה ליד הדלת לקבל מנחות... 564 00:50:47,005 --> 00:50:52,035 ...עד אלו שלא נותנים כלום לעשות לפני כולם. 565 00:50:53,098 --> 00:50:55,040 האם זה לא מספיק? 566 00:50:55,064 --> 00:50:59,019 בשבילי זה כן אבל זה לא מספיק כדי להקל על המצפון שלך! 567 00:51:02,065 --> 00:51:04,002 ליפול פנימה! 568 00:51:06,040 --> 00:51:07,053 תְשׁוּמַת לֵב! 569 00:51:09,024 --> 00:51:10,095 צעדה מהירה! 570 00:51:27,009 --> 00:51:31,013 ראשית, אנו מקווים שהפעמון חוזר למקומו... 571 00:51:31,076 --> 00:51:36,001 ... שאתמול בירך שחר הפיצוי... 572 00:51:36,035 --> 00:51:39,068 ...ויברך את השחר של המהפכה הפרולטרית! 573 00:51:49,020 --> 00:51:50,091 תודה, אדוני ראש העיר. 574 00:51:52,012 --> 00:51:54,058 אבל המהפכה מוטב להשתפר... 575 00:51:54,070 --> 00:51:57,020 ...טקטיקת הנסיגה שלה. 576 00:52:39,016 --> 00:52:43,096 מַרס! יָמִינָה! יָמִינָה! צעדה מהירה! 577 00:53:12,020 --> 00:53:15,054 אז, ארכיכהן, האם ימשיכו התיקונים? 578 00:53:15,078 --> 00:53:18,078 כפי שאתה יכול לראות, זה כמעט נגמר. 579 00:53:19,071 --> 00:53:21,063 איזו רוח טובה נושא אותך לכאן? 580 00:53:22,071 --> 00:53:26,092 קגנולה מסרב לשמור ההבטחה שהוא הבטיח לך. 581 00:53:27,096 --> 00:53:31,051 הוא אומר שהוא נפגע על הראש לא היה אז הגיון. 582 00:53:32,055 --> 00:53:35,068 בינינו, אתה מאמין יש צורך בסכר? 583 00:53:37,006 --> 00:53:41,028 ידעתי שתסכים עם הנשר הזקן הזה. 584 00:53:48,015 --> 00:53:51,061 השעה ארבע. זה השעון שלי! 585 00:53:54,066 --> 00:53:55,058 שעון? 586 00:53:57,049 --> 00:54:01,029 קניתי את זה בזכות נדיבותם של חבריך. 587 00:54:01,041 --> 00:54:04,071 נשאר לי קצת כסף. תודה למפלגה בשבילי. 588 00:54:04,083 --> 00:54:07,021 אמרת המגדל היה נופל... 589 00:54:07,034 --> 00:54:09,085 ...ובמקום לתקן את זה קנית שעון! 590 00:54:09,092 --> 00:54:13,051 המגדל עובר תיקון. שמרתי את הכסף לשעון... 591 00:54:13,068 --> 00:54:16,052 ...וגרטרוד במקומה. - זה שעון הונאה! 592 00:54:16,060 --> 00:54:20,065 לא כולם כאן קובעים השעון שלהם לרדיו מוסקבה... 593 00:54:24,002 --> 00:54:25,064 תקשיב לזה, זה מאוחר. 594 00:54:26,002 --> 00:54:29,081 אני אוקיע את ההונאה שלך, עשה הפגנה נהדרת... 595 00:54:35,078 --> 00:54:41,016 על הסכר הזה... מה אמרת לי? הקגנולה הזאת... 596 00:54:41,029 --> 00:54:44,009 בזמן שהוא מסרב, אני לא יכול לנקז את השפלה. 597 00:54:44,021 --> 00:54:46,030 אם הוא יקבל, אתה תזכה בכמה קולות. 598 00:54:46,038 --> 00:54:49,022 זה לא קשור לפוליטיקה, זה על השדים המסכנים... 599 00:54:49,029 --> 00:54:52,080 ...שאין להם מספיק אדמה לשתול בצל. 600 00:54:52,088 --> 00:54:55,051 אם זה נכון, אני אדבר עם קגנולה. 601 00:54:56,039 --> 00:55:00,035 אבל חצי הארץ לעניים שלך וחצי לשלי. 602 00:55:01,039 --> 00:55:02,001 מַה? 603 00:55:08,040 --> 00:55:12,020 בְּסֵדֶר. אם אתה יכול לשכנע הבן של כלב מטורף... 604 00:55:12,040 --> 00:55:16,028 ראה שזה נעשה. תביא את המכונות. 605 00:55:16,091 --> 00:55:20,012 - אתה בטוח? כאילו כבר הודית לי. 606 00:55:21,091 --> 00:55:22,053 תודה לך. 607 00:55:32,050 --> 00:55:33,038 היי, סמילזו! 608 00:55:33,051 --> 00:55:36,056 לך למרכז האזרחים וכוון את השעון קדימה ב-2 דקות. 609 00:55:36,068 --> 00:55:38,035 - בסדר, בוס. - מהרו בעניין! 610 00:55:46,002 --> 00:55:49,024 אף אחד לא יכול להכריח אותי לתת סנטימטר מהאדמה שלי. 611 00:55:49,035 --> 00:55:50,094 זאת המילה האחרונה שלך? 612 00:55:51,002 --> 00:55:54,019 אני חושב שהיינו ברורים, אבי. 613 00:56:03,079 --> 00:56:06,075 [מלבד אי ציות פקודות ראש העיר, קגנולה...] 614 00:56:06,087 --> 00:56:09,071 [... סירב לציית ההפצרות של הכומר שלו. ] 615 00:56:09,079 --> 00:56:12,062 [זה היה משהו פפון סירב לבלוע. ] 616 00:56:12,071 --> 00:56:15,059 [עכשיו אפילו יותר מזה חצי העיר התגייסה...] 617 00:56:15,071 --> 00:56:18,080 [... והעבודה הייתה אמורה להתחיל בשבוע הבא. ] 618 00:56:24,006 --> 00:56:27,015 אל תדאג, אני אסיים כאן ביום שני... 619 00:56:27,048 --> 00:56:29,032 ... ולהתחיל לעבוד על הסכר. 620 00:56:29,081 --> 00:56:32,056 למה, קגנולה נכנע? 621 00:56:33,007 --> 00:56:36,012 כומר הקהילה שלך לא היחיד שעושה ניסים. 622 00:56:36,023 --> 00:56:38,044 כשפפון מחליט לעשות משהו... 623 00:56:40,091 --> 00:56:44,029 למה גרמת לי לשים חלון בקיר הזה? 624 00:56:44,041 --> 00:56:46,024 השמש שוקעת בצד הזה. 625 00:56:47,008 --> 00:56:51,062 החלון יחסוך לי כסף. אור יום של שעה... 626 00:56:52,033 --> 00:56:57,004 ...נחשב במה שאני מוציא בעוד 11 שנים אחסוך... 627 00:57:00,018 --> 00:57:01,085 בעוד אחת עשרה שנים תהיה לך... לעזאזל! 628 00:57:02,043 --> 00:57:05,073 אל תקלל! אתה תפסיד את הנשמה שלך ככה. 629 00:57:05,093 --> 00:57:09,068 הנשמה שלי? אתה לוקח אותי בשביל אידיוט? 630 00:57:10,019 --> 00:57:13,053 - אל תאמין שיש לך נשמה? - אני מאמין למה שאני רואה. 631 00:57:13,061 --> 00:57:15,024 אף אחד מעולם לא ראה נשמה. 632 00:57:15,036 --> 00:57:19,016 - מה יש לך בפנים? - אתה רופא, אל תשאל אותי! 633 00:57:20,028 --> 00:57:24,015 בפנים יש לי פנים. כשהם עובדים, אתה חי. 634 00:57:24,070 --> 00:57:26,053 כשהם מפסיקים, אתה מת. 635 00:57:26,070 --> 00:57:31,004 - ומה גורם להם לעבוד? - החיים כן! 636 00:57:31,079 --> 00:57:34,046 אם אתה בטוח שיש לך בלי נשמה, תמכור לי. 637 00:57:35,088 --> 00:57:38,018 - סליחה? תמכור אותו, אני אקנה אותו ממך. 638 00:57:44,072 --> 00:57:47,030 זה לא הגון למכור משהו שאין לי. 639 00:57:47,039 --> 00:57:49,081 מוכר לי את נשמתך אומר ש... 640 00:57:50,006 --> 00:57:54,010 ...אם באמת אין לך אז אוכל להחזיר לך... 641 00:57:54,065 --> 00:57:56,095 ...אבל אם יש לך אחד, אני הבעלים שלך. 642 00:57:59,040 --> 00:58:02,015 - כמה תשלם לי? - 500 לירות. 643 00:58:04,049 --> 00:58:07,091 לא מספיק... אני רוצה לפחות 1,000 לירות. 644 00:58:08,033 --> 00:58:13,051 נשמה אדומה כמוך לא שווה יותר מ-500 וזה הרבה. 645 00:58:14,083 --> 00:58:17,079 - 1,000 או כלום. - 1,000 זה. 646 00:58:18,009 --> 00:58:21,026 אני אתן לך חוזה רשום. 647 00:58:27,018 --> 00:58:32,047 אני רואה! אתה רוצה לפרסם תמונה לזרוק בוץ על המסיבה! 648 00:58:32,077 --> 00:58:36,006 הקומוניסטים האלה ימכרו נשמתם תמורת 1,000 לירות. 649 00:58:36,019 --> 00:58:39,073 יש לך את המילה שלי שזה בינינו. 650 00:58:39,086 --> 00:58:43,053 אני אכתוב את זה לתוך החוזה. 651 00:58:43,086 --> 00:58:47,049 אני אקבל את המילה שלך. - ובכן. נַעֲשָׂה. 652 00:58:48,045 --> 00:58:51,095 "אני, פרנצ'סקו כרמיין, ידוע בשם נירון..." 653 00:58:52,020 --> 00:58:55,045 "... שלח את נשמתי לדוקטור שפילטי..." 654 00:58:55,071 --> 00:58:59,005 "... תמורת הסכום של 1,000 לירות ששולמו לי..." 655 00:58:59,038 --> 00:59:02,021 "... ותן לו זכות מיידית של החזקה. " 656 00:59:03,005 --> 00:59:06,055 "הוא עשוי להיפטר מהנשמה שלי כראות עיניו. " 657 00:59:07,022 --> 00:59:08,001 תחתמו כאן. 658 00:59:22,065 --> 00:59:26,028 1,000 לירות על כלום. זקנה ריכך את המוח שלך. 659 00:59:26,041 --> 00:59:30,021 אל תדאג לי. מעולם לא עשיתי עסקים רעים בחיי. 660 00:59:55,002 --> 00:59:59,007 זה לקרנבל. ראיתי את קגנולה! 661 00:59:59,069 --> 01:00:00,052 תודה לך! 662 01:00:05,086 --> 01:00:06,094 על קגנולה... 663 01:00:16,079 --> 01:00:20,029 - מה קגנולה אמרה? הוא לא יקשיב להיגיון. 664 01:00:21,054 --> 01:00:24,059 - מה? - הוא לא ייכנע. 665 01:00:25,005 --> 01:00:28,006 לא הצלחת לשכנע אותו? 666 01:00:56,020 --> 01:00:57,012 לְהִכָּנֵס! 667 01:01:01,012 --> 01:01:03,042 תעזוב אותי בשקט, אני מת. 668 01:01:03,070 --> 01:01:07,050 אשתי גרמה לי לבוא. היא הכינה לך עירוי טוב. 669 01:01:07,079 --> 01:01:09,075 - נסה. - האם זה מורעל? 670 01:01:10,063 --> 01:01:12,051 זה קמומיל. 671 01:01:16,030 --> 01:01:20,042 אני יודע שאתה לא של קגנולה שותף. אתה יודע איך אני... 672 01:01:21,055 --> 01:01:24,064 אני כועס ואומר דברים אני לא מתכוון. 673 01:01:24,089 --> 01:01:26,097 לא הייתי יודע מה זה כעס. 674 01:01:27,023 --> 01:01:31,065 הנה, המתיק עם זה. זה דבש מהכוורת שלי. 675 01:01:31,081 --> 01:01:35,094 במה אתה מאכיל את הדבורים שלך? 676 01:01:38,015 --> 01:01:40,053 אני לא מאכיל אותם החורף הזה. 677 01:01:40,074 --> 01:01:45,049 חזרתי על הדרשה האחרונה שלך אליהם והם עדיין ישנים. 678 01:01:50,033 --> 01:01:53,012 אתה רוצה לשאול אותי יותר, אבל אני לא יכול לעשות כלום. 679 01:01:53,025 --> 01:01:54,092 קגנולה התקשרה לעורך דין עירוני... 680 01:01:55,000 --> 01:01:57,046 ...והוא מדבר שפה אחרת. 681 01:01:57,084 --> 01:01:59,046 תשכחו מקגנולה. 682 01:01:59,059 --> 01:02:02,026 אני אשלח את החקלאים לפוצץ אותו... 683 01:02:02,034 --> 01:02:04,039 ...ולהפוך לעורכי הדין שלו לעשות את העדר. 684 01:02:06,093 --> 01:02:10,010 אני לא רוצה לדבר כראש עיר, אלא כאבא. 685 01:02:10,019 --> 01:02:13,099 אני מבין, אתה מפיק עוד מוגיק קטן. 686 01:02:14,036 --> 01:02:16,032 לא, זה המבוגר שלי, פפה. 687 01:02:16,044 --> 01:02:18,086 הפנימייה ביקש ממנו לעזוב. 688 01:02:18,094 --> 01:02:21,082 אם אלך, אשבור לו את הראש. 689 01:02:21,095 --> 01:02:23,050 זה לא פתרון! 690 01:02:23,070 --> 01:02:26,024 אולי הוא יקשיב לך! 691 01:02:27,012 --> 01:02:31,025 אבל הוא לא יכול לסבול אותי... הוא פרד כמו אביו. 692 01:02:32,021 --> 01:02:36,072 אני יודע! יכולת לדבר איתו ולנסות לא להכות אותו. 693 01:02:36,096 --> 01:02:41,017 אם אלך, אני מפחד אני יכול לזרוק חבטה או שתיים. 694 01:02:41,072 --> 01:02:45,044 חבטה או שתיים לא יפריעו אני, אבל לך בקלות. 695 01:02:45,080 --> 01:02:49,064 הוא בוטאצי, אבל הוא עדיין עדיין לא קשוח כמוני. 696 01:02:49,089 --> 01:02:54,048 אתה רוצה לשנות את העולם ואפילו לא יכול לגרום לפרחח לציית. 697 01:02:54,081 --> 01:02:57,061 אני אלך ביום ראשון הבא. 698 01:02:58,082 --> 01:03:00,020 אני אעזוב אותך בשקט. 699 01:03:04,091 --> 01:03:06,071 לעולם לא תפסיק להזיע... 700 01:03:06,083 --> 01:03:09,054 עם כל המרה שבך. 701 01:03:11,000 --> 01:03:12,013 לילה טוב! 702 01:03:17,067 --> 01:03:20,054 אתה מכוון את השעון המלוכלך שלך שוב קדימה, נכון? 703 01:03:20,067 --> 01:03:23,026 לא הצלחתי לכוון את השעון מאחור כמו הריאקציונרים. 704 01:03:23,034 --> 01:03:25,084 שעון המגדל הולך לפי השמש והשמש אינה פוליטית. 705 01:03:25,093 --> 01:03:28,076 - השעון שלך מהיר. - זה השעון של האנשים. 706 01:03:28,085 --> 01:03:32,053 אם השעון של האזרח איטי, חבל על השמש. 707 01:03:32,068 --> 01:03:37,014 אלוהים ישמור עלי. כדור הארץ לא מספיק, הם רוצים את היקום. 708 01:03:42,003 --> 01:03:44,062 אתה רואה? לא באת סתם. 709 01:04:16,081 --> 01:04:17,069 בוקר טוב. 710 01:04:21,023 --> 01:04:22,094 קדימה, בוא נלך! 711 01:04:38,067 --> 01:04:41,005 לא קר לך? עטוף את הצעיף שלך. 712 01:04:41,034 --> 01:04:44,051 זה כמו לונדון כאן, אתה יודע איפה זה? 713 01:04:45,034 --> 01:04:48,017 יש לך לפחות למדתי קצת גיאוגרפיה? 714 01:04:48,026 --> 01:04:52,043 אתה חושב שאביך רוצה את הפרצוף הזה? 715 01:04:52,060 --> 01:04:54,089 הוא שובר את הגב לשלם עבור בית הספר הזה. 716 01:05:04,056 --> 01:05:05,043 קדימה, בוא נלך. 717 01:05:28,033 --> 01:05:30,071 בחור צעיר, אני חייב לדבר איתך. 718 01:05:37,051 --> 01:05:39,059 - ובכן... - אני יכול לרוץ? 719 01:05:39,076 --> 01:05:43,076 - אתה לא רץ בהפסקה? - אין מקום בבית הספר. 720 01:05:45,077 --> 01:05:49,052 בסדר רוץ, ואז תחזור ונדבר. 721 01:06:07,066 --> 01:06:08,066 בוא הנה. 722 01:06:16,067 --> 01:06:20,000 - מה מצאת? -שתי תולעים קטנות. 723 01:06:20,059 --> 01:06:22,092 זה ממש זעיר. 724 01:06:27,018 --> 01:06:30,030 עזוב את התולעים, אני חייב לדבר איתך. 725 01:06:30,043 --> 01:06:32,031 כשאב עושה קורבנות כמו שלך... 726 01:06:32,043 --> 01:06:35,018 - יש קן! -קן מגפי. 727 01:06:35,094 --> 01:06:38,041 - לאן אתה הולך? - לא... שחורים. 728 01:06:38,077 --> 01:06:41,082 אתה לא יודע, אתה ילד. זה מגפים. 729 01:06:41,094 --> 01:06:45,057 לא, זה שחורים. - עקשן כמו אביך. 730 01:06:46,011 --> 01:06:48,066 אתה צריך להיות צודק. בוא נראה את הנוצות. 731 01:06:52,012 --> 01:06:53,016 מה הם? 732 01:06:55,012 --> 01:06:58,025 Blackbirds, צדקתי! 733 01:07:13,062 --> 01:07:15,000 אנחנו יכולים להחליק? 734 01:07:21,097 --> 01:07:24,023 תורי, בסדר? 735 01:07:26,022 --> 01:07:27,072 אני ארוץ בזה! 736 01:07:31,031 --> 01:07:32,056 ראית את זה? 737 01:07:53,092 --> 01:07:56,038 - 1, 2, 3. - תורי! 738 01:08:00,067 --> 01:08:03,038 - 1, 2, 3, 4. - בראבו! 739 01:08:04,034 --> 01:08:05,072 עוד אחד! 740 01:08:06,093 --> 01:08:09,026 - רגע! זה יהיה חלק! - קדימה! 741 01:08:10,026 --> 01:08:14,047 - 1, 2, 3, 4, 5, 6! - ניצחתי! אני זכיתי! 742 01:08:14,069 --> 01:08:17,053 - אתה אס. - באמת? 743 01:08:19,061 --> 01:08:23,062 - אתה לא צמא? - אני מת מרעב מדי. - אתה רעב? בוא נלך. 744 01:08:26,020 --> 01:08:27,083 טוֹב. 745 01:08:32,087 --> 01:08:35,066 זה כבר 5, אתה צריך לחזור. 746 01:08:57,090 --> 01:08:59,090 - הערמונים... - לא. 747 01:09:00,090 --> 01:09:01,044 למה? 748 01:09:02,015 --> 01:09:05,011 הם מחפשים אותנו בדלת. 749 01:09:12,074 --> 01:09:15,037 - להתראות. -לילה טוב. 750 01:09:17,025 --> 01:09:21,071 נסה... אני רוצה לומר... תנסה ללמוד קצת. 751 01:09:25,059 --> 01:09:29,047 יש חלון באולם, רגע שם בשבילי להיפרד. 752 01:09:50,003 --> 01:09:51,032 - הנה. תודה לך. 753 01:09:55,020 --> 01:09:56,024 לילה טוב. 754 01:10:28,015 --> 01:10:31,040 הוא שוב ברח, בית הספר התקשר אליי. 755 01:10:31,049 --> 01:10:34,061 אני אהרוג אותו אם אתפוס אותו. אז אל תתפוס אותו. 756 01:10:34,074 --> 01:10:37,008 הרגע נתת לו גם הרצאה! 757 01:10:37,016 --> 01:10:41,000 בית הספר הזה הוא בית סוהר, הילד לא יכול לסבול את זה. 758 01:10:41,025 --> 01:10:44,000 אני לא מבין משהו. הוא משך... 759 01:10:44,009 --> 01:10:45,084 ... הסורגים נפרדים כדי לברוח. 760 01:10:46,084 --> 01:10:50,035 הוא לא רק חזק, הוא חכם! 761 01:10:51,001 --> 01:10:53,013 ובזמן שאנחנו מדברים, הוא יכול להיות מת. 762 01:10:53,034 --> 01:10:54,072 למה אתה מתכוון, מת? 763 01:10:54,093 --> 01:10:57,030 אמרת שלא רוצה לראות אותו. - אמרתי את זה? 764 01:10:57,043 --> 01:11:00,022 - שאתה שם אותו בבית ספר רפורמי. - מי, אני? 765 01:11:00,043 --> 01:11:02,010 הייתה לו גישה... 766 01:11:04,061 --> 01:11:07,003 אם הוא חי, אני אעשה כל מה שתגיד. 767 01:11:07,028 --> 01:11:10,091 תראה מי אתה אומר את זה מול ולזכור. 768 01:11:22,004 --> 01:11:24,050 - אבל... - הוא ישן! - מה לא בסדר איתו? 769 01:11:24,063 --> 01:11:28,030 הוא רוצה להיות חקלאי כמו שאר בני משפחתו. 770 01:11:29,063 --> 01:11:31,046 אתה תמיד מאשר... 771 01:11:31,055 --> 01:11:33,051 ...כאשר פרולטריון ילד נשאר... 772 01:11:33,063 --> 01:11:35,043 ... בבורות ועבדות! 773 01:11:35,055 --> 01:11:37,014 אם המפלגה צריכה מוח... 774 01:11:37,022 --> 01:11:40,056 זה חייב להביא אותם לעיר, מאנשים שחיים בפנים... 775 01:11:40,064 --> 01:11:43,047 אבל הוא צריך אוויר. אם אתה שלח אותו בחזרה, הוא ימות! 776 01:11:43,056 --> 01:11:45,089 אבל אני צריך... - האם תרצה ערמון? 777 01:11:45,098 --> 01:11:49,002 מה עם שלך הבטחה אלקטורלית? 778 01:11:49,061 --> 01:11:50,019 כָּאן. 779 01:11:50,074 --> 01:11:54,079 עדיף חקלאי טוב לאהבה, מאשר מורה בכוח. 780 01:11:54,099 --> 01:11:56,065 - אליך! - ושלך! 781 01:11:59,033 --> 01:12:02,021 [פפון החזיר את בנו בבית הספר המקומי...] 782 01:12:02,050 --> 01:12:05,088 [... לפי הסדר שהוא לפחות בית ספר תיכון לתואר שני. ] 783 01:12:18,068 --> 01:12:21,005 בוקר טוב, ילדים. בוקר טוב, אבא. 784 01:12:21,039 --> 01:12:23,047 בוקר טוב. תודה לך. 785 01:12:25,010 --> 01:12:26,089 - תשב. תודה לך. 786 01:12:36,003 --> 01:12:40,049 היום אני רוצה לדבר על צדקה. אהבת לרעך כמוך. 787 01:12:43,062 --> 01:12:45,050 בוקר טוב, אדוני ראש העיר. 788 01:12:45,062 --> 01:12:50,029 סלח לי, אבי. חשבתי הייתי מגיע לבדיקה החודשית שלי... 789 01:12:50,088 --> 01:12:53,025 ...לפני קטכיזם כדי שלא אפריע לך. 790 01:12:53,080 --> 01:12:58,076 אבל אני רואה שהקדמת. השעה חמש דקות ל-3. 791 01:13:02,047 --> 01:13:05,043 זה בדיוק 3, אדוני ראש העיר. 792 01:13:06,006 --> 01:13:08,043 האם זה יהיה אפשרי... 793 01:13:08,056 --> 01:13:11,060 ...כדי לכוון את שני השעונים בעיר לצלצל באותו זמן? 794 01:13:11,073 --> 01:13:15,044 התלמידים שלי או מאחרים או מוקדם מדי... 795 01:13:15,057 --> 01:13:19,036 החיים הרשמיים של הקהילה שמשלמת לך... 796 01:13:19,066 --> 01:13:22,033 ... מוסדר על ידי השעון של מרכז האזרח. 797 01:13:22,041 --> 01:13:24,091 ראש העיר קרוב מדי לאינטרס הציבור... 798 01:13:25,004 --> 01:13:27,013 ...להכין החלטה כל כך קלה... 799 01:13:27,025 --> 01:13:29,058 ...בעניין חשוב זה. 800 01:13:30,084 --> 01:13:33,072 אם ראש העיר ירצה לחקור את הילדים... 801 01:13:39,001 --> 01:13:41,018 - תשב. תודה לך. 802 01:13:51,044 --> 01:13:53,031 כמה זה 9 כפול 9? 803 01:13:55,078 --> 01:13:56,078 אתה לא יודע? 804 01:13:57,032 --> 01:14:00,065 אתה יודע את זה, יקירי! היה אמיץ ותגיד לראש העיר. 805 01:14:01,028 --> 01:14:02,061 למה שלא תספר לו? 806 01:14:03,045 --> 01:14:05,095 - ולמה? - כי הוא פגע באבי. 807 01:14:06,020 --> 01:14:09,020 - מה?! - אתה מכה אותו עם מפתח ברגים. 808 01:14:09,037 --> 01:14:12,033 ראיתי אותך, הייתי במכונית. 809 01:14:12,079 --> 01:14:15,013 - מי הוא? - מריו קגנולה. 810 01:14:16,009 --> 01:14:19,092 - הבן של האידיוט הזה! - כשאהיה גדול, אתה תשלם! 811 01:14:20,005 --> 01:14:21,067 אתה תשלם על זה עכשיו! 812 01:14:27,039 --> 01:14:31,027 רסקלים, זה מה שאתה! אם תכה אותו שוב... 813 01:14:31,040 --> 01:14:35,020 ...אני אחזיר אותך לבית הספר הזה. - הרבצת לאביו! 814 01:14:35,032 --> 01:14:36,070 תשכח מזה! לִהַבִין? 815 01:14:36,082 --> 01:14:40,016 אני אנצח אותו כשמגיע לו, וגם אתה! 816 01:14:40,024 --> 01:14:42,057 אתה דוגמה טובה! אגרופים תמיד מורמות! 817 01:14:43,007 --> 01:14:45,016 אם הם נלחמים, אשמתו של מי 818 01:14:45,028 --> 01:14:48,049 אין לו לעסוק בפוליטיקה. 819 01:14:48,058 --> 01:14:50,075 אם אתפוס אותו שוב, אני אהרוג אותו. 820 01:14:53,042 --> 01:14:57,022 האם יש לך מצפון נקי, דון קמילו? 821 01:14:57,059 --> 01:15:00,088 היית גאה באותו יום בזירת האגרוף. 822 01:15:01,001 --> 01:15:03,030 האם אתה גאה בעצמך היום? 823 01:15:03,055 --> 01:15:07,005 זו לא אשמתי אם הילדים האלה יש את הדם של אביהם. 824 01:15:07,018 --> 01:15:11,031 אלימות מולידה אלימות ולא נמנעת מזה. 825 01:15:12,010 --> 01:15:15,098 היית צריך ללכת למדבר, לא להר. 826 01:15:16,044 --> 01:15:21,032 הפקדת אותם בידי ואני אוהב אותם. אני צריך להעניש אותם לפעמים. 827 01:15:21,053 --> 01:15:25,015 אני יודע, דון קמילו המסכן הלב שלך מלא באהבה. 828 01:15:25,049 --> 01:15:26,028 אוץ'! 829 01:15:26,099 --> 01:15:29,062 אבל למה המעשים שלך כל כך מחוספס? 830 01:15:30,012 --> 01:15:33,020 למה נתת לי ידיים ענקיות כאלה, אדוני? 831 01:15:34,096 --> 01:15:38,063 אין שום דבר לא בסדר, אתה נורמלי לחלוטין. 832 01:15:38,071 --> 01:15:41,050 אני רוצה שתוודא שאין לי משהו... 833 01:15:41,063 --> 01:15:45,001 ...חסר, המשהו הזה לא נלקח ממני. 834 01:15:45,026 --> 01:15:47,089 עברת ניתוח? אני לא רואה צלקת. 835 01:15:48,014 --> 01:15:50,081 לא, מעולם לא עברתי ניתוח. - נו אז מה... 836 01:15:51,002 --> 01:15:55,036 אבל... הראש שלי... הקשבת שם? 837 01:15:56,015 --> 01:15:59,049 זה לא נעשה עם סטטוסקופ. 838 01:15:59,073 --> 01:16:02,036 אל תדאג, הגולגולת שלך אטומה היטב. 839 01:16:02,057 --> 01:16:05,003 שום דבר לא יכול לברוח ללא ידיעתך. 840 01:16:05,024 --> 01:16:07,036 זה קשה סלע. 841 01:16:07,058 --> 01:16:10,054 אתה רופא אמיתי, מומחה מודרני. 842 01:16:10,079 --> 01:16:12,025 ובכן, מומחה... 843 01:16:12,050 --> 01:16:16,005 לא כמו ספילטי מי מהמאה הקודמת. 844 01:16:16,092 --> 01:16:21,029 הוא מחמיר ככל שהוא מתבגר. המוח שלו רך. 845 01:16:21,059 --> 01:16:25,059 אתה לא באמת יכול להגיד את זה. הניסיון חשוב מעל הכל. 846 01:16:26,009 --> 01:16:28,047 יש לי כבוד גדול עבור ד"ר ספילטי... 847 01:16:28,055 --> 01:16:31,068 ... כי הוא יודע הרבה דברים שאני לא עושה. 848 01:16:40,023 --> 01:16:43,040 "... ועקב כך, אנו מזמינים החבר בוטאצי למוסקבה..." 849 01:16:43,049 --> 01:16:46,096 "... להפיק תועלת מאותו טיפול כל אזרחי רוסיה נהנים..." 850 01:16:47,011 --> 01:16:49,045 "... ולהקדיש את עצמך לשלום..." 851 01:16:49,070 --> 01:16:52,091 "... ברוח זה משמעת מקובלת..." 852 01:16:53,012 --> 01:16:56,058 "... אמון מוכח ויוצא דופן מתנות של אוטוקרטיה..." 853 01:16:56,075 --> 01:16:59,062 "... רק שווה לך שליטה מקצועית. " 854 01:17:00,017 --> 01:17:04,021 "הוראות עבורך departure will be sent to you. " 855 01:17:04,038 --> 01:17:06,076 "עד אותו יום גדול, let this remain a secret... " 856 01:17:06,084 --> 01:17:10,009 "... ביניכם וחבריך למפלגה. " 857 01:17:16,060 --> 01:17:18,098 - תודה לך! - זה באמת כבוד. 858 01:17:19,011 --> 01:17:21,095 הזמנה כזו שווה 1,000 דיפלומות. 859 01:17:22,078 --> 01:17:25,033 מי זה הפרנצ'יני הזה מי כתב את זה 860 01:17:26,020 --> 01:17:29,050 זה לא חשוב, זה הגיע מהפדרציה. 861 01:17:30,028 --> 01:17:32,003 אפילו בשביל כבוד, זה כבוד! 862 01:17:33,074 --> 01:17:36,016 זה ישתוק לכל אחד מי נוזף בראש העיר... 863 01:17:36,025 --> 01:17:38,059 ... על שלא אכלו כוהנים כשהוא יכול. 864 01:17:41,063 --> 01:17:44,097 בוא נחשוב אם זה זה הזמן הנכון לעזוב... 865 01:17:45,005 --> 01:17:46,097 עם ראשים של ריאקציונרים מעלה שוב. 866 01:17:47,005 --> 01:17:49,076 זו אשמתם של אלה מי לא קצץ... 867 01:17:49,084 --> 01:17:52,005 ...הראש הזה. - מה אומר? 868 01:17:52,022 --> 01:17:55,081 זה אומר שיש אנשים מי לא צריך לעשות הנחות... 869 01:17:55,089 --> 01:17:58,010 ...אבל אגרוף קודם! 870 01:17:58,019 --> 01:18:00,074 אז, ספר לנו מה לעשות. 871 01:18:01,011 --> 01:18:04,012 אני לא המנהיג כאן, אבל אם הכומר הארור הזה... 872 01:18:04,032 --> 01:18:07,041 ...בא לחנות שלי יום אחד לגילוח, תראה... 873 01:18:07,053 --> 01:18:10,007 ... הייתי חותך לו את הגרון. 874 01:18:11,032 --> 01:18:13,062 [יום חמישי הקדוש ההוא...] 875 01:18:13,095 --> 01:18:15,045 בוקר טוב לכולם. 876 01:18:19,025 --> 01:18:22,050 אדוני ראש העיר! מה שלום לנין? 877 01:18:23,075 --> 01:18:26,009 - לנין? - לנין, ליברו קמילו. 878 01:18:26,084 --> 01:18:27,075 בסדר, תודה. 879 01:18:27,084 --> 01:18:29,034 בשביל מה באת? 880 01:18:29,043 --> 01:18:32,073 אמרו לי שאני באמת צריך גילוח, אז הנה אני! 881 01:18:33,064 --> 01:18:38,022 של מי התור? אַף אֶחָד לֹא? ואז זה שלי. 882 01:18:45,048 --> 01:18:48,053 ובכן, זה די בקרוב שאתה תעזוב, אדוני ראש העיר. 883 01:18:51,074 --> 01:18:52,090 עֲזִיבָה? 884 01:18:53,016 --> 01:18:55,071 אתה לא הולך גן עדן של הפרולטריון? 885 01:18:56,062 --> 01:18:57,099 מי אמר לך? 886 01:18:58,008 --> 01:19:02,062 - זה ידע ציבורי, לא? - ובכן... לא. 887 01:19:03,021 --> 01:19:06,029 העיר תקופח של המנהיג האהוב שלה... חבל. 888 01:19:06,046 --> 01:19:09,021 - בכל אופן, מזל טוב. תודה לך. 889 01:19:10,051 --> 01:19:12,055 יום טוב. יום טוב. 890 01:19:14,022 --> 01:19:18,081 רוסיה נחמדה, אבל לא בדיוק מעבר לפינה. 891 01:19:20,043 --> 01:19:23,010 צ'יף, אני... - למה אתה מתכוון? 892 01:19:23,031 --> 01:19:25,040 מה שאמרתי, רוסיה רחוקה. 893 01:19:25,057 --> 01:19:28,020 ברוסיה אין ניצול. 894 01:19:28,028 --> 01:19:30,066 העובדים גאים לנסוע רחוק... 895 01:19:30,074 --> 01:19:33,050 ...לראות את המקום שנתן חופש לעם. 896 01:19:33,057 --> 01:19:34,078 מתי אתה עוזב? 897 01:19:34,091 --> 01:19:37,025 הוא לא... אני. 898 01:19:41,096 --> 01:19:46,026 - יש לך מה לומר נגד רוסיה? - אני? איזה רעיון. 899 01:19:46,063 --> 01:19:50,031 - האם תשאל ריאקציונרית מה הוא חושב גם - תהיה בשקט! 900 01:19:56,010 --> 01:19:58,073 אם היית במקומי, היית הולך? 901 01:20:00,010 --> 01:20:01,056 אני לא במקומך. 902 01:20:01,081 --> 01:20:03,018 אתה לא גבר... עם מישהו אחר... 903 01:20:03,052 --> 01:20:08,002 ...אתה יכול לדבר גבר אל גבר, אבל האם זה בלתי אפשרי איתך? 904 01:20:08,052 --> 01:20:09,098 אני כולי אוזניים. 905 01:20:10,090 --> 01:20:13,007 מה אתה חושב על רוסיה? 906 01:20:13,024 --> 01:20:15,008 אמרתי לך הרבה פעמים. 907 01:20:15,016 --> 01:20:16,092 לא תהיה גלוי לב? 908 01:20:16,099 --> 01:20:20,062 באיזה אופן? לא כולם יכול לנסוע לרוסיה. 909 01:20:20,091 --> 01:20:23,066 אני יודע רק מה שקראתי בספרים ובעיתונים... 910 01:20:23,075 --> 01:20:25,096 ואתה יודע יותר ממני. 911 01:20:26,004 --> 01:20:27,042 אני בהחלט עושה זאת. 912 01:20:27,063 --> 01:20:29,051 אז למה אתה שואל אותי? 913 01:20:30,034 --> 01:20:34,051 תשפוך את שק השקרים שלך כדי שאוכל לגרום לך לאכול אותם... 914 01:20:34,084 --> 01:20:37,059 ... ואתה מלוכלך גם תעמולה. 915 01:20:37,080 --> 01:20:42,010 אתה חושב שהם לא יותר טובים או יותר גרוע מאיתנו ברוסיה? 916 01:20:42,035 --> 01:20:46,085 אף פעם לא אמרתי את זה. עכשיו שאתה שואל... זו דעתי... 917 01:20:46,094 --> 01:20:49,048 למה אתה אומר שזה יותר גרוע בעיתונים שלך? 918 01:20:49,057 --> 01:20:51,062 אתה יודע... זו פוליטיקה! 919 01:20:52,053 --> 01:20:53,079 פוליטיקה... 920 01:20:55,053 --> 01:20:57,045 תשכחי שזה עליי. 921 01:20:57,087 --> 01:21:01,013 אם לבחור הייתה הזדמנות לעבודה טובה ברוסיה... 922 01:21:01,020 --> 01:21:05,004 והוא שאל את עצתך, מה היית אומר 923 01:21:06,046 --> 01:21:09,097 אם זו הייתה עבודה... הייתי אומר לו ללכת. 924 01:21:11,005 --> 01:21:14,014 אף פעם לא שיערתי היה לך מגע כל כך קל. 925 01:21:19,072 --> 01:21:23,039 הוא הרגיש רע, אדוני. הוא קיווה הייתי מדבר רע על רוסיה... 926 01:21:23,052 --> 01:21:27,028 ... כדי שהוא יוכל להגיד לא. אני לא הייתי רוצה להיות בנעליו. 927 01:21:27,035 --> 01:21:30,023 אני מקווה שאין חוסר הגינות גבר נועל את הנעליים שלך. 928 01:21:30,031 --> 01:21:31,023 למה, אלוהים? 929 01:21:31,032 --> 01:21:34,062 למי לקחת את העיתון עם חותמת המפלגה מ? 930 01:21:34,069 --> 01:21:37,065 הקלדנית שלי הייתה זקוקה לקומוניסט נייר מכתבים של הפדרציה... 931 01:21:37,074 --> 01:21:41,036 ... אז יום אחד כשהוא הסתובב הגב שלו, רק בתור בדיחה... 932 01:21:41,045 --> 01:21:44,037 זו לא בדיחה, זה מרושע. לְהַחזִיר! 933 01:21:44,045 --> 01:21:46,008 זה בלתי אפשרי עכשיו, אדוני. 934 01:21:46,016 --> 01:21:48,008 אין לך יותר נייר גנוב? 935 01:21:48,012 --> 01:21:50,008 לֹא! 936 01:21:50,084 --> 01:21:55,064 אולי נשאר דף אחד. - תקן את המעשה הרע. כן, אדוני. 937 01:21:57,043 --> 01:22:00,019 [כמה ימים לאחר מכן, פפון קיבל מכתב... ] 938 01:22:00,026 --> 01:22:02,022 [... מבטל נסיעתו לרוסיה...] 939 01:22:02,031 --> 01:22:05,086 [... וישוע קיבל מכתב תודה אנונימי. ] 940 01:22:08,035 --> 01:22:11,031 זה פנטסטי, הם עשו מצעד לצוף. 941 01:22:11,040 --> 01:22:12,091 - מי, הם? דון קמילו. 942 01:22:12,098 --> 01:22:16,027 זה דג אדום גדול עם באנר האומר: 943 01:22:16,049 --> 01:22:18,091 ..."אנשים, נזהר מהדג האדום"... 944 01:22:19,016 --> 01:22:22,087 והם שמו עליו שפם... זה אתה בדיוק. - אימבציל! 945 01:22:23,058 --> 01:22:26,084 ראית את זה? יש האנשים עם ההבטחות שלהם... 946 01:22:27,021 --> 01:22:29,034 ...אבל הוא לא יגיע רחוק עם הציפה הזו. 947 01:22:30,004 --> 01:22:33,071 צ'יף, תראה אותי, אתה יכול לראות משהו השתנה בי? 948 01:22:34,000 --> 01:22:37,075 האם זה נראה הזמן הנכון לעניינים האלה? 949 01:22:56,044 --> 01:22:59,082 [Marchetti!... מי שנים לפני כן הכין פפונה...] 950 01:22:59,090 --> 01:23:01,095 [... ודון קמילו לשתות שמן קיק...] 951 01:23:02,003 --> 01:23:05,057 [... כדי להבהיר את רעיונותיהם. הוא היה אמר את זה בחיוך מגעיל... ] 952 01:23:05,066 --> 01:23:08,020 [... ועזב את העיר אחרי המלחמה. ] 953 01:23:32,040 --> 01:23:36,020 עזור לי, פפון רודף אחרי, תן לי להיכנס, הסתיר אותי! 954 01:23:39,086 --> 01:23:42,074 תראה מי זה! הפכת לאינדיאני? 955 01:23:43,078 --> 01:23:46,066 רציתי לראות את העיירה אז התלבשתי. 956 01:23:46,074 --> 01:23:49,087 חשבתי שזה יעבוד, אבל פפונה זיהה אותי. 957 01:23:49,095 --> 01:23:53,016 הבית הזה בלתי ניתן להפרה, אתה בטוח כאן. 958 01:23:58,092 --> 01:24:01,009 הגשם התחיל שוב. 959 01:24:09,079 --> 01:24:13,083 אתה תהיה אפילו בטוח יותר אם בינינו... 960 01:24:13,096 --> 01:24:16,038 ...לא היה שמן קיק שהכרחת אותי לשתות. 961 01:24:16,055 --> 01:24:18,080 אתה עדיין חושב על אחרי כל השנים האלה? 962 01:24:19,059 --> 01:24:22,084 זה היה בדיחה! שנינו היינו ילדים... 963 01:24:23,010 --> 01:24:25,011 שלושתנו. 964 01:24:26,039 --> 01:24:30,023 סליחה, עברתי ליד החלון שלך. 965 01:24:30,035 --> 01:24:34,056 יש לי שני חשבונות לסגור, אחד איתך ואחד רציני איתו. 966 01:24:35,053 --> 01:24:39,029 הרופא הורה לי שתיקח שמן קיק. 967 01:24:40,082 --> 01:24:44,049 הבטן שלך מביכה אתה וזה יעשה לך טוב. 968 01:24:58,055 --> 01:25:02,063 תעשה מהר, הבר הזה מסתכן בורח מהידיים שלי. 969 01:25:09,060 --> 01:25:11,010 לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! 970 01:25:18,090 --> 01:25:20,023 הניחו את הבר! 971 01:25:20,032 --> 01:25:22,007 אל תתבדח, זה טעון. 972 01:25:22,016 --> 01:25:25,054 תוריד את זה או שאני יורה, אני תמיד עושה מה שאני אומר. 973 01:25:30,096 --> 01:25:32,084 עכשיו... שתו! 974 01:25:37,005 --> 01:25:42,018 אני אספור עד שלוש. אחת, שתיים... 975 01:26:04,095 --> 01:26:08,032 עכשיו לך תתקשר לאדומים שלך. אולי יהיה להם העור שלי... 976 01:26:08,041 --> 01:26:10,045 ...אבל אני לא אלך לגיהנום לבד. 977 01:26:30,022 --> 01:26:36,031 שמן איכותי ראשון, אתה תמצא את זה מעולה. 978 01:26:36,061 --> 01:26:38,061 אל תהיה אידיוט... אני יורה! 979 01:26:43,049 --> 01:26:48,054 ההודי לא יהרוג את הפנים החיוורות האלה עם הרובה הזה. זה לא נטען. 980 01:26:51,045 --> 01:26:57,025 לִשְׁתוֹת. אני אספור עד שלוש... או שאכה אותך עד תום. 981 01:26:59,054 --> 01:27:02,038 אולי זה מעופש, אתה מחכה שנים. 982 01:27:10,051 --> 01:27:13,068 אם אתה לא רוצה את פפונה קבוצה שתתקוף אותך... 983 01:27:13,081 --> 01:27:16,035 ...אני מציע לך להפוך לארנבת. 984 01:27:27,020 --> 01:27:31,012 עכשיו השקרים והאלימות מתחילה, אה? 985 01:27:31,037 --> 01:27:35,029 אם הוא ידע שזה לא נטען, פפון היה הורג אותו. 986 01:27:35,041 --> 01:27:39,008 יכולת להגיד את זה לפני שפפון שתה את השמן. 987 01:27:39,017 --> 01:27:40,063 ואז פפונה לא היה שותה את זה! 988 01:27:40,071 --> 01:27:43,046 אתה לא חושב זו הייתה נקמה? 989 01:27:43,055 --> 01:27:49,006 סלח לי, אדוני, יש הבדל. זו לא הייתה נקמה, זה היה צדק. 990 01:27:49,030 --> 01:27:52,068 ויש לך חוש עמוק של צדק, נכון? 991 01:27:56,006 --> 01:27:57,043 למה אתה מתכוון? 992 01:27:57,073 --> 01:28:01,099 הצדק מכתיב שקרים ואלימות תוחזר. 993 01:28:04,065 --> 01:28:07,007 הבנת, נכון? 994 01:28:37,067 --> 01:28:42,046 למעשה, אדוני, זה יחזיר... נעורים. 995 01:29:13,020 --> 01:29:15,041 לגימה של נעורים! 996 01:29:20,025 --> 01:29:23,034 [נראה לי שהשמים נפתחו. ] 997 01:29:23,088 --> 01:29:26,059 [המצעד והמצופים שלו לא יכול היה להמשיך. ] 998 01:29:27,009 --> 01:29:30,059 [הגשם ירד ללא הפסקה לימים ולילות...] 999 01:29:30,085 --> 01:29:34,015 [... בזמן שהנהר התנפח ואיים. ] 1000 01:29:35,014 --> 01:29:38,048 [באווירה קטקליזמית זו המלחמה בין הבנים...] 1001 01:29:38,081 --> 01:29:41,056 [... הסתיים בטרגדיה פתאומית. ] 1002 01:29:51,099 --> 01:29:55,087 הגולגולת שלו עלולה להישבר, צריך לקחת אותו לניתוח. 1003 01:29:58,042 --> 01:30:00,088 מי פגע בו? 1004 01:30:01,050 --> 01:30:04,042 מריו קגנולה זרק עליו אבן. 1005 01:30:13,022 --> 01:30:16,072 אלוהים, האבות שונאים, הילדים שונאים. 1006 01:30:16,098 --> 01:30:18,090 מה ישבור את השרשרת הזו? 1007 01:30:19,010 --> 01:30:22,090 והעלו אותך על הצלב כדי להציל את השטויות הללו. 1008 01:30:23,011 --> 01:30:27,062 אם בן האלוהים היה מוקרב להצלת האנושות... 1009 01:30:28,015 --> 01:30:31,045 ...ההקרבה שלו לא יכול היה להיות לשווא. 1010 01:30:31,095 --> 01:30:33,082 אלוהים לא עושה טעויות. 1011 01:30:34,003 --> 01:30:37,087 מי שאין לו אמון באנושות לגאולה אין אמונה באלוהים. 1012 01:30:48,022 --> 01:30:49,018 הוא גוסס. 1013 01:30:52,097 --> 01:30:55,001 הדליקו אותם מיד. 1014 01:30:57,022 --> 01:31:00,031 לא על ידו, מול המדונה. 1015 01:31:01,010 --> 01:31:03,085 אשתי שלחה אותם בשבילה. 1016 01:31:11,024 --> 01:31:13,078 יש תקווה קטנה הוא יחיה. 1017 01:31:14,007 --> 01:31:16,099 אם אלוהים טוב, הוא ירפא את הבן שלי. 1018 01:31:25,096 --> 01:31:29,063 אל תקשיב, אדוני, המסכן הזה האדם לא התכוון לחלל. 1019 01:31:29,088 --> 01:31:33,034 הוא פשוט נפש מסכנה שהבן שלו גוסס. 1020 01:31:33,055 --> 01:31:37,001 אין איש עני ממנו מי עבר צרות... 1021 01:31:37,010 --> 01:31:38,002 ...ומאבד את אמונתו. 1022 01:31:38,039 --> 01:31:43,002 אני יודע, אבל הוא לא הפסיד האמונה שלו בך, אני בטוח. 1023 01:31:43,077 --> 01:31:47,002 אלוהים רוצה שהוא יחשוב אחרת ממה שהוא מדבר. 1024 01:31:47,023 --> 01:31:49,052 אני בטוח בו כמו שאני מעצמי, אדוני. 1025 01:31:51,020 --> 01:31:54,012 סליחה, קוראים לי. 1026 01:31:58,066 --> 01:32:02,041 [דון קמילו ברח, אבל זה לא היה פפון שהתקשר אליו. ] 1027 01:32:02,067 --> 01:32:06,088 [זה היה הלב המתוק של דון קמילו שקרא לו. ] 1028 01:32:07,025 --> 01:32:10,042 [הלב המתוק של הכומר המחוספס מבאסה. ] 1029 01:32:12,097 --> 01:32:16,077 קדימה, קח את אלה. הם יהיו בסדר. 1030 01:32:20,098 --> 01:32:24,007 אתה מבין, אדוני, הוא הביא אותי עוד חמישה נרות. 1031 01:32:24,027 --> 01:32:27,010 הם לא כל כך גדולים, אבל הם עולים קצת כסף. 1032 01:32:27,027 --> 01:32:30,006 אני משוכנע הוא קנה אותם באשראי. 1033 01:32:31,003 --> 01:32:34,079 תראה אלוהים, נראה שהם זורחים בהיר יותר מהאחרים. 1034 01:32:35,041 --> 01:32:38,008 אני חושב שאתה צודק, דון קמילו. 1035 01:32:42,029 --> 01:32:43,088 סלח לי, אדוני. 1036 01:32:55,051 --> 01:32:57,097 [בנו של פפונה נרפא. המבול נמשך...] 1037 01:32:58,030 --> 01:33:03,006 [... ועד מהרה עשה הנהר את קגנולה ממש על ידי פיצוץ הסכרים... ] 1038 01:33:03,043 --> 01:33:07,031 [... ואז עשה את פפון נכון על ידי הטביעת הכרמים של קגנולה... ] 1039 01:33:07,077 --> 01:33:10,060 [... יחד עם שאר חלקי העיר. ] 1040 01:33:15,045 --> 01:33:19,000 כן מר פרפקט, כמובן. 1041 01:33:21,095 --> 01:33:25,041 כן, אנחנו לוקחים את כולם לסכר הראשי. 1042 01:33:25,071 --> 01:33:31,001 כן, זה שלם עד מלקורטה. אתה בטוח שהמשאיות עזבו? 1043 01:33:33,013 --> 01:33:35,092 - הוא יכול היה לשלוח רק שלושה. - שלוש? - רק שלושה? 1044 01:33:36,001 --> 01:33:38,097 מה אתה חושב אנחנו יכולים להסתדר עם שלוש משאיות? 1045 01:33:40,010 --> 01:33:43,011 אני יודע, אני מצטער. 1046 01:33:44,064 --> 01:33:46,014 בְּסֵדֶר. האמבולנס? 1047 01:33:47,006 --> 01:33:48,027 זה מגיע, טוב. 1048 01:33:49,031 --> 01:33:50,085 כמובן, מר פרפקט. 1049 01:33:51,098 --> 01:33:54,052 הם שם שעתיים, למה אתה מחכה 1050 01:33:54,065 --> 01:33:57,099 עשה את הפרפקט שלך לשלוח את המשאיות? 1051 01:33:58,007 --> 01:34:01,016 המשאיות היה צריך להיות כאן ב-12! 1052 01:34:01,024 --> 01:34:05,033 - מה השעה? - השעה 12:35. - אתה איטי, השעה 12:45. 1053 01:34:07,054 --> 01:34:09,016 השעה 1:00 בדיוק. 1054 01:34:09,071 --> 01:34:10,087 אֶחָד. 1055 01:34:12,046 --> 01:34:14,071 חכה רגע... זה עשר לאחד. 1056 01:34:18,097 --> 01:34:23,006 הם אמרו שזה רבע עד שתים עשרה בעיר. - אבל... 1057 01:34:23,031 --> 01:34:24,086 נקווה שהם ימהרו! 1058 01:34:24,093 --> 01:34:26,089 אתה יכול לסמוך עליי, מר פרפקט. 1059 01:34:29,027 --> 01:34:32,002 דון קמילו, הגיע הזמן שתשתמש הסמכות המוסרית שלך... 1060 01:34:32,011 --> 01:34:33,091 ...כדי לשכנע את המתנגדים... 1061 01:34:33,098 --> 01:34:36,061 ... שאנחנו צריכים את כולם אפשרי לפני הלילה. 1062 01:34:36,069 --> 01:34:40,053 במרכז האזרח יש מים לכאן, הם התפנו... 1063 01:34:40,074 --> 01:34:42,024 אני אתן לך יד... 1064 01:34:51,096 --> 01:34:57,088 תגיד לי, אדוני ראש העיר, האם מצאת דרך להזיז את הנשק שלך? 1065 01:34:58,059 --> 01:35:01,055 מה יקרה ל- מהפכה פרולטרית? 1066 01:35:01,076 --> 01:35:05,089 לקחתי את שלך! אתה אחסנת אותם במגדל הפעמונים... 1067 01:35:06,010 --> 01:35:08,076 שמתי רק רימוני היד שם! 1068 01:35:09,048 --> 01:35:11,078 האם אתה מתכנן להישאר כאן? 1069 01:35:11,098 --> 01:35:15,006 הייתי פעם בגלות, זה הספיק. 1070 01:35:15,032 --> 01:35:18,028 ידעתי שתרצה להיות גיבור! 1071 01:35:18,053 --> 01:35:22,054 תתבייש לך על השימוש הצרה הזו לתעמולה שלך! 1072 01:35:22,078 --> 01:35:26,062 אני סולח לך, פפונה המסכן! לעולם לא תוכל לראות... 1073 01:35:26,079 --> 01:35:30,071 ...ההרמוניה של הבריאה אם כן לא כארגון פוליטי. 1074 01:35:31,004 --> 01:35:33,021 סליחה, אבל החובה קוראת לי. 1075 01:35:33,038 --> 01:35:35,089 לך אל השטן ותטבע. 1076 01:35:35,096 --> 01:35:39,042 – המבול ישרת מטרתו. - תודה לך! 1077 01:35:42,030 --> 01:35:43,088 אתה יודע לשחות? 1078 01:35:44,030 --> 01:35:46,026 כמו חתיכת ברזל. 1079 01:35:51,039 --> 01:35:53,081 המשפחה שלך כבר עזבה? כן. 1080 01:35:54,027 --> 01:35:56,065 - אז אתה יכול לטפל בשלי! - בסדר. 1081 01:35:56,077 --> 01:35:59,077 - אני אשאר. - איפה תישאר? - אני אשאר כאן! 1082 01:36:00,086 --> 01:36:04,007 אני לא רוצה שהוא יהיה קדוש מעונה במגדל הפעמונים. 1083 01:36:04,016 --> 01:36:07,004 כשנחזור, הוא יציל את העיר. 1084 01:36:09,075 --> 01:36:14,030 אל תבכי, סבתא. אני אהיה כאן ו הכל יחכה לך. 1085 01:36:15,042 --> 01:36:18,009 כמה נחמד! 1086 01:36:19,067 --> 01:36:21,088 האם זה נכון ספילטי הזקן גוסס? 1087 01:36:21,097 --> 01:36:24,093 זה כלום, זה קרה פעמים רבות בעבר. 1088 01:36:26,001 --> 01:36:29,043 הוא לא אמר כלום על החוזה שיש לו איתי? 1089 01:36:29,060 --> 01:36:32,001 אני לא רואה החשבון שלו, אני דואג לנשמות. 1090 01:36:32,023 --> 01:36:36,024 בדיוק, מכרתי אותו הנשמה שלי עבור 1,000 לירות. 1091 01:36:36,094 --> 01:36:38,031 חתמתי לו על חוזה... 1092 01:36:38,040 --> 01:36:40,069 תמיד אמרת נשמות היו המצאה של כומר... 1093 01:36:40,078 --> 01:36:43,045 ...אז אתה שם את זה בשקית! אתה מצטער? 1094 01:36:43,053 --> 01:36:46,032 הריאקציונרית המלוכלכת הזו ילך ישר לגיהנום. 1095 01:36:46,041 --> 01:36:50,079 מה הוא יעשה עם חוזה כשהוא מת? האם בנו יירש? 1096 01:36:51,050 --> 01:36:53,063 אני רוצה את הנייר הזה בחזרה! 1097 01:36:53,083 --> 01:36:55,045 אני אחזיר את 1,000 לירות. 1098 01:36:55,054 --> 01:36:58,042 בוא לכנסייה, הבעלים שלך במגדל הפעמונים. 1099 01:36:58,050 --> 01:36:59,083 הבעלים שלי? 1100 01:36:59,092 --> 01:37:02,080 ספילטי. הוא לא רצה לעזוב אותי. 1101 01:37:49,023 --> 01:37:51,019 יש לי מושב אם תרצה. 1102 01:37:51,077 --> 01:37:53,023 מותר לי? 1103 01:37:54,090 --> 01:37:58,007 מריו, לך תעזור לחבר שלך. 1104 01:38:01,099 --> 01:38:04,007 - האם עלינו ללכת? - כן, לך. 1105 01:38:04,016 --> 01:38:05,058 קדימה! 1106 01:38:05,087 --> 01:38:09,008 הכניסו את הילדים לאוטו. אני אקח את התיק. 1107 01:38:14,034 --> 01:38:16,060 היזהר התינוק לא מתקרר. 1108 01:38:16,067 --> 01:38:18,096 אני אבוא עם הפינוי נגמר. 1109 01:38:19,005 --> 01:38:22,038 - היכנס! - היזהר. - אל תדאג בקשר לזה. 1110 01:38:22,089 --> 01:38:24,060 בוקר טוב, אדוני. 1111 01:38:26,093 --> 01:38:28,077 תהיה טוב, עכשיו. ביי ביי. 1112 01:38:29,048 --> 01:38:31,039 תודה לך, מר קגנולה. - אתה מוזמן. 1113 01:38:31,048 --> 01:38:34,069 - מהרו! - אני אהיה שם ברגע שאוכל. 1114 01:38:34,082 --> 01:38:35,082 מסע טוב! 1115 01:38:35,090 --> 01:38:38,061 - להתראות! - להתראות! 1116 01:38:39,091 --> 01:38:43,025 תחזיר את זה, החוזה הזה עושה אותו חולה. 1117 01:38:43,033 --> 01:38:46,088 איפה הוא חולה? בקרביים שלו. 1118 01:38:47,020 --> 01:38:49,008 זה כל מה שיש לו בפנים. 1119 01:38:49,029 --> 01:38:52,096 מה שיש לי בפנים לא נוגע לך. 1120 01:38:53,038 --> 01:38:56,051 אם יש משהו... אין לך מה לעשות עם זה! 1121 01:39:00,043 --> 01:39:04,077 הנה, אני לא צריך את זה יותר. קיבלתי את מה שרציתי. 1122 01:39:07,072 --> 01:39:10,097 שמור על 1,000 לירות, זה מנוצל היטב. 1123 01:39:11,077 --> 01:39:14,069 החוזה בטל ולכל אחד משלו! 1124 01:39:19,036 --> 01:39:20,015 הנה אתה. 1125 01:39:20,061 --> 01:39:21,099 הנה, לעניים שלך. 1126 01:39:27,079 --> 01:39:33,017 כסף חילול הקודש הזה זה גם לא טוב לעניים. 1127 01:39:33,067 --> 01:39:34,030 תודה לך. 1128 01:39:36,009 --> 01:39:37,093 אתה בטוח שאני בסדר עכשיו? 1129 01:39:38,000 --> 01:39:40,046 - עד כמה שאלוהים קיים. - בסדר. 1130 01:39:42,026 --> 01:39:47,059 עכשיו לאחר שהנשמה שלך חזרה תחשוב על לנקות אותו מחטא! 1131 01:39:48,010 --> 01:39:50,047 אני לא צריך את הסבון שלך. 1132 01:39:54,056 --> 01:39:57,035 מי אי פעם להבין את האנשים האלה? 1133 01:39:57,057 --> 01:39:59,053 אני אעשה זאת, דון קמילו. 1134 01:40:00,069 --> 01:40:04,099 אני מסתובב בעיר כדי לראות אם הם שכחו מישהו. 1135 01:40:12,096 --> 01:40:16,055 [משפחות רבות עברו את הלילה חנה על הסכר. ] 1136 01:40:28,039 --> 01:40:31,060 [השחר עלה על קפוא, יום ראשון ערפילי. ] 1137 01:40:32,014 --> 01:40:34,060 [המבול המשיך לעלות. ] 1138 01:41:25,045 --> 01:41:28,058 מבול לא אומר זה לא יום ראשון. 1139 01:41:28,078 --> 01:41:30,016 עכשיו אתה חייב להבין... 1140 01:41:30,033 --> 01:41:33,071 ...למרות שאתה מרגיש חזק בתור שור, אל תמשוך חזק מדי... 1141 01:41:33,091 --> 01:41:38,012 ...המים פתחו מחדש את הסדק וזה לא מוצק שם למעלה. 1142 01:41:38,046 --> 01:41:40,075 אל תדאג, אני אעשה בדיוק כמו שצריך! 1143 01:42:14,029 --> 01:42:15,013 זו מסה. 1144 01:42:39,065 --> 01:42:40,065 אחים ואחיות. 1145 01:42:49,050 --> 01:42:53,005 אני מצטער אני לא יכול לחגוג את המיסה הקדושה. 1146 01:42:54,017 --> 01:42:58,010 אבל אני איתך להרים תפילה לשמיים. 1147 01:43:02,068 --> 01:43:07,086 זו לא הפעם הראשונה הנהר פלש לביתנו. 1148 01:43:11,027 --> 01:43:15,039 אבל יום אחד המים ייסוג... 1149 01:43:17,002 --> 01:43:20,032 ...והשמש תזרח שוב. 1150 01:43:22,007 --> 01:43:26,007 ואנחנו נזכור האחווה... 1151 01:43:27,087 --> 01:43:30,070 ...שאיחד אותנו בשעה הנוראה הזו. 1152 01:43:31,096 --> 01:43:37,026 ועם העקשנות שיש לאלוהים בהינתן לנו ניאבק שוב... 1153 01:43:39,067 --> 01:43:42,030 ...לשמש לזרוח חזק יותר... 1154 01:43:46,001 --> 01:43:48,055 ...בשביל הפרחים להיות יותר יפה... 1155 01:43:51,056 --> 01:43:56,060 ...ולמען העוני להיעלם מהערים שלנו. 1156 01:43:59,073 --> 01:44:02,007 נשכח את המחלוקת שלנו... 1157 01:44:03,061 --> 01:44:08,057 ...ומתי הגיע הזמן למות ננסה לחייך. 1158 01:44:08,087 --> 01:44:11,092 זו הדרך להקל על הדרך... 1159 01:44:12,096 --> 01:44:20,051 ... למען העיר שלנו להפוך לגן עדן קטן. 1160 01:44:23,084 --> 01:44:25,021 לך, אחים ואחיות. 1161 01:44:26,055 --> 01:44:31,022 אני אשאר כאן לברך את השמש הראשונה... 1162 01:44:32,072 --> 01:44:37,094 ...וכדי שתעזוב בקול הפעמונים שלך... 1163 01:44:38,044 --> 01:44:41,056 ... כשהם מצלצלים בצליל קבלת הפנים של התעוררות מחדש. 1164 01:44:46,011 --> 01:44:48,036 שה' ילך איתך. 1165 01:44:51,099 --> 01:44:53,016 אָמֵן. 1166 01:45:10,006 --> 01:45:11,089 היי! היי! 1167 01:45:13,069 --> 01:45:14,086 לֹא! 1168 01:45:32,075 --> 01:45:36,067 (תודה לך, אדוני, על קבלת לגן עדן...) 1169 01:45:37,013 --> 01:45:39,013 (... עבדך הלא ראוי.) 1170 01:45:46,068 --> 01:45:50,060 דון קמילו! זה אני, פפונה. 1171 01:45:51,052 --> 01:45:54,044 הפרט הזה כאן, אדוני? אֵיך? 1172 01:45:59,036 --> 01:46:01,065 הוא אובססיה. 1173 01:46:02,003 --> 01:46:03,024 אתה בכל מקום... 1174 01:46:04,012 --> 01:46:07,004 חשבתי שאני בגן עדן. אבל איתך שם... 1175 01:46:08,000 --> 01:46:10,034 ...זה אומר הייתי בכור המצרף. 1176 01:46:11,037 --> 01:46:15,029 אם אגיע לגן עדן, אני מקווה אני לא צריך לראות אותך... 1177 01:46:16,025 --> 01:46:17,071 ...אבל גן עדן הוא מקום גדול. 1178 01:46:26,039 --> 01:46:28,055 הדגת אותי? 1179 01:46:29,027 --> 01:46:31,032 כן, ואני כבר מתחרט. 1180 01:46:36,002 --> 01:46:37,061 גם אתה כאן? 1181 01:46:37,078 --> 01:46:41,037 החלטתי לא למות עד הכל חזר למקומו. 1182 01:46:47,066 --> 01:46:50,028 הוא לא מדבר יותר? 1183 01:46:50,054 --> 01:46:54,059 זה הרגיל... בוא נביא אותו לצלב האדום. 1184 01:46:56,013 --> 01:46:58,009 היי! תביא את האלונקה לכאן! 1185 01:47:11,002 --> 01:47:12,073 אתה מתעקש להישאר? 1186 01:47:12,081 --> 01:47:14,056 האם אי פעם שיניתי את דעתי? 1187 01:47:14,065 --> 01:47:16,003 אז שנינו נישאר. 1188 01:47:16,011 --> 01:47:17,057 - אתה ראש העיר? כן. 1189 01:47:17,065 --> 01:47:20,011 הפרפקט מחכה. אף אחד לא דואג... 1190 01:47:20,019 --> 01:47:23,007 ...של האזרחים שלך. אני אקח אותך. 1191 01:47:25,011 --> 01:47:27,049 החובה קורא, אדוני ראש העיר. 1192 01:47:27,074 --> 01:47:29,095 הייתי צריך לעזוב אותך שם צף. 1193 01:47:31,095 --> 01:47:34,041 - אתה יודע מה זה? - מסמר! 1194 01:47:34,079 --> 01:47:37,050 כשאני חוזר אתה תבלע אותו הצידה. 1195 01:47:37,079 --> 01:47:41,054 אם השעון שלך ימשיך לרוץ מהר, אני אשים את זה בכל מקום. 1196 01:47:41,063 --> 01:47:45,034 אם שלך ימשיך, אני אשרוף שאר מגדל הפעמונים שלך. 1197 01:47:45,043 --> 01:47:47,098 איקונוקסט, זו אשמתך שזה נפל. 1198 01:47:48,010 --> 01:47:50,019 כמרים לא מפחידים אותי, רטוב או יבש. 1199 01:47:50,026 --> 01:47:52,035 - למה אתה מתכוון? - למה אני מתכוון? 1200 01:48:04,007 --> 01:48:06,053 זה לא נראה הזמן להילחם. 1201 01:48:09,037 --> 01:48:11,025 השעה עשר בדיוק. 1202 01:48:13,012 --> 01:48:15,054 מַבָּט! 1203 01:48:16,050 --> 01:48:18,021 חשבתי זה לא היה קיים יותר. 1204 01:48:18,029 --> 01:48:20,021 האם נחזור הביתה בקרוב? 1205 01:48:23,071 --> 01:48:27,072 להתראות, דון קמילו. - להתראות. שלום, בן! 1206 01:48:28,018 --> 01:48:31,040 להתראות, דון קמילו. השמש זורחת היום! 1207 01:48:31,060 --> 01:48:34,086 נתראה ביום ראשון במיסה! 1208 01:48:36,006 --> 01:48:38,018 אני מצטער להשאיר אותך לבד. 1209 01:48:38,069 --> 01:48:42,032 אני רוצה להיות שם כדי לעזור אם תיפול חזרה למים. 1210 01:48:42,048 --> 01:48:44,082 אז אתה יכול להטביע אותי... 1211 01:48:45,094 --> 01:48:49,074 אתה תשתעמם עד מוות שם למטה לבד. 1212 01:48:50,032 --> 01:48:53,020 יהיה לך זמן לעשן סיגר טוב. 1213 01:48:54,037 --> 01:48:55,012 תודה לך. 1214 01:48:55,050 --> 01:48:59,067 זה האחרון שיש לי. אני אבקש מהם להביא לך עוד. 1215 01:49:06,034 --> 01:49:09,030 היזהר ובהצלחה! 1216 01:49:09,047 --> 01:49:13,080 גם אתה, אדוני ראש העיר. בהצלחה ונשק לי את לנין הקטן! 1217 01:49:15,064 --> 01:49:16,068 אני אעשה זאת! 1218 01:49:20,090 --> 01:49:23,007 להתראות בני... נתראה בקרוב. 1219 01:49:25,036 --> 01:49:28,023 קדימה, אנחנו מחכים לך. 1220 01:49:28,086 --> 01:49:31,020 להתראות, דון קמילו! 1221 01:49:37,054 --> 01:49:39,020 הגן עליהם, אדוני. 1222 01:49:40,004 --> 01:49:45,084 הגן עליהם וסלח לי על שחשבתי שאני בגן עדן. 1223 01:49:46,046 --> 01:49:51,026 היו בו אנשים רעים, אבל הייתי שמח שם בכל מקרה. 1224 01:49:51,084 --> 01:49:55,026 עדיין לא הגיע הזמן לנוח, דון קמילו. 1225 01:49:55,035 --> 01:49:57,090 יש לך הרבה עבודה לעשות עכשיו! 1226 01:49:58,002 --> 01:50:00,019 אני בפקודתך, אדוני!