1
00:00:14,248 --> 00:00:17,118
कथावाचक: बच्चे,
यह एक धन्यवाद कहानी है.

2
00:00:17,151 --> 00:00:20,221
न्यूयॉर्क में धन्यवाद दिवस
अद्भुत समय है.

3
00:00:20,254 --> 00:00:22,423
यह देने का समय है
अपने आप से,

4
00:00:22,456 --> 00:00:24,392
सोचने के लिए
अपने साथी आदमी का.

5
00:00:24,425 --> 00:00:26,094
एक समय जब
क्षमा न करने वाला शहर

6
00:00:26,127 --> 00:00:27,728
थोड़ा दयालु हो जाता है.

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,131
खैर, मैंने अभी-अभी राल्फ किया है।

8
00:00:30,164 --> 00:00:32,266
आप लोगों ने कितना किया
कल रात पीया?

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,502
कितना नहीं. क्या?

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,669
थैंकस्टिनी।

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,371
एक मजेदार और
स्वादिष्ट

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,473
नया नवीनता पेय
मैंने आविष्कार किया.

13
00:00:39,507 --> 00:00:43,043
क्रैनबेरी जूस, आलू वोदका
और एक बुउलॉन क्यूब।

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,214
स्वाद बिल्कुल वैसा ही है
एक टर्की डिनर.

15
00:00:46,247 --> 00:00:51,085
मम्म, यह ऐसा है
मेरे मुँह में धन्यवाद.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,286
आप अच्छा चाहते हैं
छुट्टियों का पेय,

17
00:00:52,320 --> 00:00:53,687
उसके क्वानज़ापोलिटन को आज़माएँ।

18
00:00:53,721 --> 00:00:54,455
(बाहर कार का हार्न बज रहा है)

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,125
शटल यहाँ है!

20
00:00:59,227 --> 00:01:01,162
वह घर वापस नहीं आया है
क्रिसमस के बाद से मिनेसोटा।

21
00:01:01,195 --> 00:01:02,363
वह थोड़ा उत्साहित है.

22
00:01:02,396 --> 00:01:03,697
बेबी, हम रुक रहे हैं
शटल.

23
00:01:03,731 --> 00:01:04,765
क्या आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए?

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,767
टूथब्रश, पाजामा, जांघिया।

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,836
जांघिया.

26
00:01:08,869 --> 00:01:11,372
तो, लिल...

27
00:01:11,405 --> 00:01:13,441
मार्शल का परिवार.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,176
पूरा सप्ताहांत साथ में
भावी ससुराल वाले.

29
00:01:15,209 --> 00:01:16,310
क्या आप उत्साहित हैं?

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
हाँ, नहीं, यह मज़ेदार होगा।

31
00:01:18,679 --> 00:01:21,515
लिली, तुमने अभी कहा,
"हाँ, नहीं।"

32
00:01:21,549 --> 00:01:23,117
क्या मैंने?

33
00:01:23,151 --> 00:01:25,186
नहीं, मैं मार्शल के परिवार से प्यार करता हूँ।

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,221
ओह।
लेकिन हाँ, नहीं, यह बहुत अच्छा होगा।

35
00:01:27,255 --> 00:01:28,289
आपने इसे फिर से किया।

36
00:01:28,322 --> 00:01:29,557
हाँ, नहीं, चुप रहो।

37
00:01:31,792 --> 00:01:33,261
रुको, तो तुम घर नहीं जा रहे हो
धन्यवाद के लिए?

38
00:01:33,294 --> 00:01:34,695
नहीं, मुझे काम करना है
शुक्रवार को. आप?

39
00:01:34,728 --> 00:01:36,397
मैं कनाडाई हूं, याद है?

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,665
हम थैंक्सगिविंग मनाते हैं
अक्टूबर में.

41
00:01:37,698 --> 00:01:39,333
ओह, ठीक है, मैं भूल गया।

42
00:01:39,367 --> 00:01:40,468
तुम लोग अजीब हो.

43
00:01:40,501 --> 00:01:43,137
आप शब्द का उच्चारण करें
"बाहर," "ओट।"

44
00:01:43,171 --> 00:01:45,673
आप लोग विश्व के नेता हैं
हथकड़ी हिंसा में,

45
00:01:45,706 --> 00:01:47,241
आपकी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली
दिवालिया है,

46
00:01:47,275 --> 00:01:48,876
और आपका देश
गहराई से विभाजित है

47
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
लगभग हर पर
महत्वपूर्ण मुद्दे।

48
00:01:52,313 --> 00:01:54,848
आपके पुलिस वाले बुलाए गए हैं
"पहाड़ियाँ।"

49
00:01:56,784 --> 00:01:58,919
तो शायद बाहर घूम रहा हूँ
तो फिर बार्नी के साथ?

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
नहीं, बार्नी का अपना है
धन्यवाद परंपरा.

51
00:02:01,455 --> 00:02:02,790
धन्यवाद ज्ञापन
एक स्ट्रिप क्लब में.

52
00:02:02,823 --> 00:02:03,824
कौन अंदर है?

53
00:02:03,857 --> 00:02:05,426
द लस्टी लेपर्ड के पास है

54
00:02:05,459 --> 00:02:06,660
आश्चर्यजनक रूप से अच्छा
धन्यवाद बुफ़े.

55
00:02:06,694 --> 00:02:08,496
साथ ही वे यह काम भी करते हैं:

56
00:02:08,529 --> 00:02:10,331
हीदर कपड़े पहनती है
एक तीर्थयात्री के रूप में,

57
00:02:10,364 --> 00:02:12,733
और मिस्टी कपड़े पहनती है
एक भारतीय के रूप में,

58
00:02:12,766 --> 00:02:15,669
और वे साझा करते हैं
एक साथ भोजन.

59
00:02:15,703 --> 00:02:17,171
ओह, बार्नी।

60
00:02:17,205 --> 00:02:18,572
मुझे माफ़ करें।

61
00:02:18,606 --> 00:02:19,740
मूल अमेरिकी।

62
00:02:21,642 --> 00:02:24,412
मुझे लगता है मैं एक के पास जा रहा हूँ
बेघरों को आश्रय, भोजन परोसें।

63
00:02:24,445 --> 00:02:25,946
वह तो कमाल है।
हाँ, मैंने सोचा

64
00:02:25,979 --> 00:02:27,815
मैं बस दिन बिताऊंगा
वापस देना, तुम्हें पता है?

65
00:02:27,848 --> 00:02:28,849
कुछ अच्छा कर रहे हैं.

66
00:02:28,882 --> 00:02:30,518
बार्नी को रद्द करना।

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,220
बिल्कुल।

68
00:02:32,253 --> 00:02:33,254
मेरे सारे जांघिये कहाँ हैं!

69
00:02:33,287 --> 00:02:34,154
क्या आपने अपना सूटकेस चेक किया?

70
00:02:35,989 --> 00:02:37,525
चल दर!

71
00:02:37,558 --> 00:02:39,693
कथावाचक:
और जाओ वे चले गए...

72
00:02:39,727 --> 00:02:41,295
हर तरह से
सेंट क्लाउड, मिनेसोटा,

73
00:02:41,329 --> 00:02:43,497
मार्शल का गृहनगर.

74
00:02:43,531 --> 00:02:46,334
और जैसे ही लिली ने कदम बढ़ाया
अपने मंगेतर के बचपन के घर में,

75
00:02:46,367 --> 00:02:48,269
उनका जोरदार स्वागत हुआ.

76
00:02:48,302 --> 00:02:49,903
नमस्ते! हम घर पर हैं!

77
00:02:49,937 --> 00:02:52,873
ओह!
अरे!

78
00:02:52,906 --> 00:02:54,842
बहुत बड़ा स्वागत.

79
00:02:54,875 --> 00:02:56,510
आप देखिए, छह फुट चार इंच की ऊंचाई पर,

80
00:02:56,544 --> 00:02:58,812
मार्शल रंट था
एरिकसेन कबीले का।

81
00:03:02,350 --> 00:03:05,619
वाह,
मैं भूल गया कि आप लोग कितने लम्बे हैं।

82
00:03:05,653 --> 00:03:06,887
मेरा लगभग कहाँ है
बहू?

83
00:03:06,920 --> 00:03:07,788
लिली:
मैं यहाँ हूँ!

84
00:03:09,657 --> 00:03:11,392
ओह...

85
00:03:11,425 --> 00:03:13,527
ओह, आपने खुद को पा लिया
यहाँ एक बहुत अच्छी छोटी दुल्हन है, बेटा।

86
00:03:13,561 --> 00:03:15,396
सब ठीक है अब।

87
00:03:15,429 --> 00:03:16,497
आसपास कोई फ़ार्टिन नहीं!

88
00:03:16,530 --> 00:03:18,732
अपने स्केट्स रखो
और तुम्हारे पैड चालू हैं, लड़कों।

89
00:03:18,766 --> 00:03:19,767
खेल चालू
पांच मिनट में.

90
00:03:19,800 --> 00:03:21,402
हाँ, ठीक है।

91
00:03:21,435 --> 00:03:23,304
ओह, तुम करने वाले हो
हॉकी खेलें?

92
00:03:23,337 --> 00:03:25,406
बास्केटबॉल के साथ?

93
00:03:25,439 --> 00:03:26,974
खैर, यह एक संयोजन है
दोनों में से.

94
00:03:27,007 --> 00:03:28,709
हम इसे बास्क-आइस-बॉल कहते हैं।

95
00:03:28,742 --> 00:03:30,311
हमने इसका आविष्कार किया.

96
00:03:30,344 --> 00:03:32,813
यह सबसे खतरनाक है
और दुनिया में अद्भुत खेल।

97
00:03:32,846 --> 00:03:34,682
बास्क-बर्फ-गेंद?

98
00:03:34,715 --> 00:03:36,350
आइस-केटबॉल नहीं?

99
00:03:36,384 --> 00:03:38,319
आइस-केटबॉल?

100
00:03:38,352 --> 00:03:40,388
यह तो अजीब लगता है.

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,557
यह बास्क-बर्फ-गेंद है,
ठीक है?

102
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
और मैं सर्वश्रेष्ठ हूं.

103
00:03:45,025 --> 00:03:46,727
ओह अच्छा,
ओह, आपकी इच्छा है.

104
00:03:46,760 --> 00:03:48,896
शायद यह सिर्फ 'कारण' है
तुमने मुझे खेलते हुए नहीं देखा.

105
00:03:48,929 --> 00:03:49,997
ओह...

106
00:03:51,432 --> 00:03:52,533
मैं नहीं जानता, प्रिये।

107
00:03:52,566 --> 00:03:53,867
यह वास्तव में नहीं है
एक लड़की के लिए खेल.

108
00:03:53,901 --> 00:03:55,269
ख़ैर, यह मज़ेदार है,

109
00:03:55,303 --> 00:03:56,737
'क्योंकि तुम्हारा भाई फेंकता है
एक लड़की की तरह.

110
00:03:56,770 --> 00:03:58,272
सभी:
ओह...

111
00:03:59,373 --> 00:04:00,374
माक्र्स!

112
00:04:02,443 --> 00:04:03,644
ये जा रहा है
महान बनना.

113
00:04:03,677 --> 00:04:05,413
मुझे पता है। मैं ऐसा हूँ
मानसिक रूप से हमने यह किया।

114
00:04:05,446 --> 00:04:06,914
इन सभी लोगों को देखो,

115
00:04:06,947 --> 00:04:09,517
अपना धन्यवाद ज्ञापन छोड़ रहे हैं
अपने साथी आदमी की मदद करने के लिए.

116
00:04:09,550 --> 00:04:11,619
ये होना ही चाहिए
न्यूयॉर्क में सबसे अच्छे लोग.

117
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
* ...दादी के पास
घर हम... *

118
00:04:13,421 --> 00:04:14,622
'मुझे धिक्कारें, दोस्तों।
के माध्यम से आ रहा है

119
00:04:15,889 --> 00:04:18,426
बार्नी?
ओह, नमस्ते दोस्तों.

120
00:04:18,459 --> 00:04:19,627
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

121
00:04:19,660 --> 00:04:21,895
ओह, बस भगवान का काम.

122
00:04:21,929 --> 00:04:24,064
लेकिन तुम शैतान हो.

123
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
दोस्तों, ठीक है, देखो।

124
00:04:25,799 --> 00:04:28,336
मैं इसका विज्ञापन नहीं करता,
लेकिन मैं यहां स्वेच्छा से काम करता हूं।

125
00:04:28,369 --> 00:04:29,803
मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है

126
00:04:29,837 --> 00:04:31,405
मदद करने के लिए
कम भाग्यशाली.

127
00:04:31,439 --> 00:04:34,342
मैं एंजेलीना जोली हूं
अविश्वसनीय रूप से हॉट लोगों में से।

128
00:04:34,375 --> 00:04:36,677
यह एक मजाक है,
सही?

129
00:04:36,710 --> 00:04:38,446
वास्तव में आप ऐसा नहीं करते
यहाँ स्वयंसेवक.

130
00:04:38,479 --> 00:04:39,680
बार्नी, हमें आपकी सबसे अधिक आवश्यकता है।

131
00:04:39,713 --> 00:04:41,582
वहां पर जाम लगा हुआ है
भराई लाइन.

132
00:04:41,615 --> 00:04:43,451
क्या आप उन्हें दिखा सकते हैं
यह कैसे किया गया?
मैं कर रहा हूँ।

133
00:04:43,484 --> 00:04:45,686
रुको, तो यह सच है?
बार्नी ऐसा करता है?

134
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
हर रविवार, पूरे वर्ष भर।

135
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
वह हमारा सबसे अच्छा स्वयंसेवक है.

136
00:04:48,822 --> 00:04:50,624
यही कारण है कि मुझे प्रशिक्षित किया गया था
सर्वश्रेष्ठ द्वारा, केंडल।

137
00:04:50,658 --> 00:04:53,461
वैसे भी, हम मानसिक रूप से परेशान हैं
यहाँ रहना है, केंडल।

138
00:04:53,494 --> 00:04:54,562
आप क्या करते हैं?
हमें करने की आवश्यकता है?

139
00:04:54,595 --> 00:04:55,763
उह, घर जाओ.

140
00:04:55,796 --> 00:04:57,097
भरे थे।

141
00:04:57,130 --> 00:04:58,332
क्या?
हम स्वयंसेवक हैं.

142
00:04:58,366 --> 00:04:59,567
हम अवैतनिक सहायता हैं।

143
00:04:59,600 --> 00:05:01,669
क्या आप वास्तव में कभी ऐसा कर सकते हैं?
पर्याप्त अवैतनिक सहायता?

144
00:05:01,702 --> 00:05:03,804
सबसे बड़े स्वयंसेवक दिवस पर
साल का?

145
00:05:03,837 --> 00:05:05,038
हां तुम कर सकते हो।

146
00:05:05,072 --> 00:05:07,408
Come on, we just want
to help out.

147
00:05:07,441 --> 00:05:09,977
Kendall,
they're cool.

148
00:05:10,010 --> 00:05:11,845
ठीक है, लेकिन मैं वादा नहीं कर रहा हूँ
कुछ भी.

149
00:05:11,879 --> 00:05:13,881
यहीं रुकिए... हम आपको बताएंगे
if we need you,

150
00:05:15,716 --> 00:05:17,351
ठीक है, बेहतर होगा कि मैं वापस आ जाऊं
वहाँ बाहर.

151
00:05:17,385 --> 00:05:18,786
There's a lot of food
to give out.

152
00:05:18,819 --> 00:05:21,422
And a lot of smiles.

153
00:05:23,791 --> 00:05:25,993
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।

154
00:05:27,461 --> 00:05:29,129
मैं जानता हूं कि यह जल्दी है, लेकिन...

155
00:05:29,162 --> 00:05:32,032
आप भविष्य की श्रीमती एरिक्सन हैं।

156
00:05:33,701 --> 00:05:36,136
धन्यवाद!

157
00:05:36,169 --> 00:05:38,639
Well, it'll go great
with my, uh...

158
00:05:38,672 --> 00:05:40,708
अरे!
मुझे बस यह पसंद है।

159
00:05:40,741 --> 00:05:43,611
Okay, Lily, we're
तुम्हें सलाद ड्यूटी पर लगा रहा हूँ।

160
00:05:43,644 --> 00:05:46,680
ओह, मैं यह बढ़िया फ्रिसी बनाता हूँ
और स्वादिष्ट सलाद

161
00:05:46,714 --> 00:05:49,750
धनिये के साथ-
नीबू विनैग्रेट.

162
00:05:49,783 --> 00:05:52,586
लेकिन ये है
एक अमेरिकी छुट्टी.

163
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
लिली,

164
00:05:54,422 --> 00:05:56,690
अब जब आप जा रहे हैं
श्रीमती एरिक्सन बनना,

165
00:05:56,724 --> 00:06:00,528
मैं तुम्हें अंदर जाने दूंगा
एक गुप्त नुस्खे पर:

166
00:06:00,561 --> 00:06:05,032
एरिक्सन परिवार
सात परत वाला सलाद.

167
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
सात परत वाला सलाद?

168
00:06:09,803 --> 00:06:11,639
"छह कप मेयोनेज़"?

169
00:06:11,672 --> 00:06:13,006
यह सही नहीं हो सकता.

170
00:06:13,040 --> 00:06:14,475
ओह, नहीं, प्रिय.
16 कप.

171
00:06:15,876 --> 00:06:16,810
मेयो उस कैबिनेट में है।

172
00:06:20,013 --> 00:06:21,882
अरे बाप रे।

173
00:06:21,915 --> 00:06:22,950
कुछ गंभीर है
बास्क-बर्फ-गेंद

174
00:06:22,983 --> 00:06:24,618
वहां चल रहा है.

175
00:06:24,652 --> 00:06:26,119
पिताजी पूरी तरह से घायल हो गए
चेहरे पर मार्कस

176
00:06:26,153 --> 00:06:27,688
एक स्नोबॉल के साथ,
जो एक बेईमानी है,

177
00:06:27,721 --> 00:06:29,523
'क्योंकि तुम्हें केवल एक ही मिलता है
प्रति कब्ज़ा स्नोबॉल,

178
00:06:29,557 --> 00:06:31,592
इसलिए मैंने उसे इसमें फँसा दिया
मेरी स्केट के साथ पिंडली,

179
00:06:31,625 --> 00:06:32,893
और फिर मैं पूरी तरह से
इसे डुबा दिया.

180
00:06:32,926 --> 00:06:34,495
हाँ, आप बहुत सुन्दर बैठे थे

181
00:06:34,528 --> 00:06:36,530
जब तक मैंने तुम्हें पीटा नहीं
उस हथौड़े के साथ.

182
00:06:36,564 --> 00:06:37,931
अरे भव्य।

183
00:06:37,965 --> 00:06:39,467
तुम्हें मज़ा आ रहा है?

184
00:06:39,500 --> 00:06:41,935
हाँ, लेकिन...
लेकिन मुझे तुम्हारी याद आती है।

185
00:06:41,969 --> 00:06:43,937
क्या आप यहाँ रह सकते हैं?
थोड़े से के लिए?

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,038
हाँ, हाँ, हाँ,
कोई समस्या नहीं.

187
00:06:45,072 --> 00:06:46,173
यह मध्यांतर है.

188
00:06:46,206 --> 00:06:47,741
ओह, हाफ़टाइम ख़त्म हो गया!

189
00:06:47,775 --> 00:06:49,710
अपने बट जाओ
यहाँ बाहर! चलो भी।

190
00:06:49,743 --> 00:06:52,513
और मुझे आशा है कि आपको पसंद आएगा
स्केट का स्वाद, डॉर्को!

191
00:06:54,047 --> 00:06:55,048
जाना।

192
00:06:55,082 --> 00:06:56,650
धन्यवाद बेबी।

193
00:06:56,684 --> 00:06:59,787
ओह, क्या यह बढ़िया नहीं है?

194
00:06:59,820 --> 00:07:01,955
क्या आप नहीं देख सकते कि हर कोई क्यों है?
मेरे हाई स्कूल से

195
00:07:01,989 --> 00:07:03,557
इस शहर में रहता है?

196
00:07:03,591 --> 00:07:06,960
अरे, मार्विन, तुम हो
डोरको, डोरको!

197
00:07:11,632 --> 00:07:13,801
यार, यह अद्भुत है
वहाँ बाहर.

198
00:07:13,834 --> 00:07:15,469
मैंने आज बहुत अच्छा किया है,

199
00:07:15,503 --> 00:07:16,704
मेरे पास, जैसे, एक आत्मा को चोट पहुंचाने वाला व्यक्ति है।

200
00:07:18,906 --> 00:07:21,141
यार, जिस तरह से चेहरे
कम भाग्यशाली लोगों की रोशनी

201
00:07:21,174 --> 00:07:22,776
जब आप उन्हें गरमागरम देते हैं,
पौष्टिक भोजन.

202
00:07:22,810 --> 00:07:24,678
क्या कोई बेहतर अहसास है
पृथ्वी पर?

203
00:07:24,712 --> 00:07:26,580
कल आपने कहा था
पृथ्वी पर सबसे अच्छा एहसास

204
00:07:26,614 --> 00:07:28,482
मिल रहा था
आपके पैर की उंगलियां चूस गईं.

205
00:07:28,516 --> 00:07:30,484
फिर आपने अनुरोध किया
एक उच्च-पाँच

206
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
अपने पैर से.

207
00:07:33,053 --> 00:07:35,723
अरे, बार्न, आप क्या कहते हैं
आप हमें अपने लिए शामिल होने दें,

208
00:07:35,756 --> 00:07:36,990
स्कूप भराई
थोड़े से के लिए?

209
00:07:37,024 --> 00:07:39,827
आप स्टफिंग निकालना चाहते हैं
आपका पहला दिन बाहर?

210
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
नमस्ते? एनएफएल?

211
00:07:40,894 --> 00:07:41,795
क्या मैं क्वार्टरबैक हो सकता हूँ
इस रविवार?

212
00:07:41,829 --> 00:07:42,796
दोस्त।

213
00:07:46,567 --> 00:07:47,901
ठीक है, मैंने ख़त्म कर दिया

214
00:07:47,935 --> 00:07:50,571
गमी भालू परत
का... सलाद.

215
00:07:50,604 --> 00:07:52,806
आगे क्या होगा?

216
00:07:52,840 --> 00:07:55,509
आलू के चिप्स। बिल्कुल।

217
00:07:55,543 --> 00:07:57,010
तो, लिली...

218
00:07:57,044 --> 00:07:59,146
आप कब शुरू करने वाले हैं?
बच्चा पैदा करने के बारे में सोच रहे हैं?

219
00:07:59,179 --> 00:08:00,814
बच्चा?

220
00:08:00,848 --> 00:08:03,884
उह, आप जानते हैं, मैंने ऐसा नहीं किया था
वास्तव में इसके बारे में सोचा.

221
00:08:03,917 --> 00:08:05,118
बिल्कुल भी।

222
00:08:05,152 --> 00:08:06,787
कथावाचक:
दरअसल, आंटी लिली झूठ बोल रही थीं।

223
00:08:06,820 --> 00:08:08,856
वह बस यही थी
के बारे में सोच रहा हूँ.

224
00:08:08,889 --> 00:08:10,257
आप देखिए, याद रखिए
जब उसने कहा...

225
00:08:10,290 --> 00:08:12,960
खैर, मैंने अभी राल्फ किया...

226
00:08:12,993 --> 00:08:15,629
कथावाचक:
उस समय,
वह पाँच दिन लेट थी।

227
00:08:15,663 --> 00:08:18,098
यह छठा दिन था.

228
00:08:18,131 --> 00:08:21,001
हाँ, मेरा मतलब है, मैं अभी बहुत छोटा हूँ
बच्चा पैदा करना है, है ना?

229
00:08:21,034 --> 00:08:23,003
ओह, क्या तुम मजाक कर रहे हो?

230
00:08:23,036 --> 00:08:24,905
मैं तुमसे छोटा था
जब मेरे पास मार्कस था।

231
00:08:24,938 --> 00:08:27,040
सुंदर
15 पाउंड का लड़का.

232
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
ज्यादा बड़ा नहीं
इस टर्की की तुलना में यहीं।

233
00:08:34,214 --> 00:08:35,983
अरे बाप रे।

234
00:08:42,790 --> 00:08:44,324
कथावाचक:
अब, यदि लिली पहले से ही असहज थी

235
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
शामिल होने के बारे में
एरिक्सन परिवार,

236
00:08:46,059 --> 00:08:48,696
कल्पना कीजिए कि उसे कैसा महसूस हुआ होगा
संभवतः होने के बारे में

237
00:08:48,729 --> 00:08:52,199
15 पाउंड का एरिक्सन
उसके अंदर बढ़ रहा है.

238
00:08:52,232 --> 00:08:54,201
वह बहुत बड़ा बच्चा है, जूडी।

239
00:08:54,234 --> 00:08:56,069
डॉक्टर को लगा कि वह जुड़वाँ हैं।

240
00:08:56,103 --> 00:08:57,605
(कमज़ोर हंसी):
जुड़वाँ!

241
00:08:58,906 --> 00:09:00,674
जुड़वाँ!

242
00:09:03,043 --> 00:09:04,912
यह पागल है!

243
00:09:04,945 --> 00:09:06,313
यह इतना कठिन कब हो गया
दान कार्य करने के लिए?

244
00:09:06,346 --> 00:09:08,916
मैं हर वक्त चैरिटी का काम करता हूं।'

245
00:09:08,949 --> 00:09:10,283
याद है जब मैंने कहा था
मैं तुम्हारे लिए कोई गर्लफ्रेंड ढूंढूंगा?

246
00:09:10,317 --> 00:09:12,085
रमणीय.

247
00:09:12,119 --> 00:09:13,787
वह छोटा प्रोजेक्ट कैसा है?
वैसे भी साथ आ रहे हो?

248
00:09:13,821 --> 00:09:14,922
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

249
00:09:14,955 --> 00:09:15,989
मैं आपका परिचय कराऊंगा

250
00:09:16,023 --> 00:09:17,658
उस लड़की को
तुम घूरते रहे हो.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,026
क्या? वह पागलपन है,
मैं घूर नहीं रहा हूं

252
00:09:19,059 --> 00:09:21,662
किसी भी लड़की पर...
क्या आप टेड से मिले हैं?

253
00:09:21,695 --> 00:09:24,264
नमस्ते। मैं हूं
उपरोक्त टेड.

254
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
और ये है...
उम्म, चला गया।

255
00:09:26,333 --> 00:09:28,035
मैं अमांडा हूं.
नमस्ते।

256
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
तो, उह, आप क्या करते हैं?
यहाँ करो, टेड?

257
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
खैर, मैं रहा हूँ...
उम्म, कुछ नहीं.

258
00:09:32,105 --> 00:09:34,141
मैं कुछ भी नहीं कर रहा हुँ।

259
00:09:34,174 --> 00:09:35,609
ठीक है, अगर तुम चाहो
कुछ करना,

260
00:09:35,643 --> 00:09:36,844
आप और आपकी गर्लफ्रेंड
मदद कर सकते हैं

261
00:09:36,877 --> 00:09:37,845
क्रमबद्ध करें
ये दान.

262
00:09:37,878 --> 00:09:39,813
मैं उसकी गर्लफ्रेंड नहीं हूं.

263
00:09:39,847 --> 00:09:42,149
मैं हुआ करता था, लेकिन, उम,

264
00:09:42,182 --> 00:09:44,985
मैं बस पर्याप्त महिला नहीं थी
टेड के लिए भावनात्मक रूप से

265
00:09:45,018 --> 00:09:47,020
या यौन रूप से.

266
00:09:47,054 --> 00:09:48,188
(फुसफुसाते हुए):
हे भगवान!

267
00:09:48,221 --> 00:09:50,824
तो, अमांडा...

268
00:09:50,858 --> 00:09:53,026
आपको हमसे क्या करने की आवश्यकता है?

269
00:09:53,060 --> 00:09:54,394
ठीक है, यह महत्वपूर्ण है.

270
00:09:54,427 --> 00:09:56,296
इन सभी बक्सों को देखें
अन्न दान का,

271
00:09:56,329 --> 00:09:58,165
वास्तव में अच्छी चीजें निकालो,

272
00:09:58,198 --> 00:09:59,099
और इसे इस डिब्बे में डाल दो।

273
00:09:59,132 --> 00:10:00,133
समझ गया।

274
00:10:00,167 --> 00:10:01,234
इसे क्रमबद्ध मानें.

275
00:10:02,936 --> 00:10:04,137
अरे, हम व्यवसाय में हैं।

276
00:10:04,171 --> 00:10:06,774
अरे, बार्नी को नहीं मिलेगा
आज सारी महिमा.

277
00:10:10,043 --> 00:10:11,679
चलिए शुरू करते हैं
इसके साथ.

278
00:10:11,712 --> 00:10:12,713
हाँ।

279
00:10:13,981 --> 00:10:14,982
आमीन.

280
00:10:15,015 --> 00:10:15,749
सब:
आमीन.

281
00:10:17,217 --> 00:10:19,019
देखो कौन आया
शुभ रात्रि कहने के लिए.

282
00:10:19,052 --> 00:10:20,854
यह छोटा मार्टिन है.

283
00:10:20,888 --> 00:10:22,723
तीन महीने का.

284
00:10:22,756 --> 00:10:24,892
महीने?
तीन महीने?

285
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
वह शराब पी रहा है
उसका दूध.

286
00:10:26,860 --> 00:10:28,161
(सभी सहमत हैं)

287
00:10:31,064 --> 00:10:33,433
और वह पहले से ही है
फिर से गर्भवती?

288
00:10:33,466 --> 00:10:36,436
ख़ैर, यही कारण है कि वे
एरिकसेन लड़कों के लड़के तैर सकते हैं।

289
00:10:36,469 --> 00:10:38,906
उन्हें दो पूँछें मिलीं
और सिर के लिए एक ड्रिल बिट।

290
00:10:40,841 --> 00:10:42,075
पिताजी, आप हैं
मुझे शर्मिंदा कर रहे हो!

291
00:10:42,109 --> 00:10:44,344
ओह, इसकी चिंता मत करो बेटा।
वह शान्त है।

292
00:10:44,377 --> 00:10:46,013
वह एरिक्सन बनने जा रही है।

293
00:10:46,046 --> 00:10:48,081
हाँ। अच्छा, अच्छा, शाब्दिक रूप से नहीं,

294
00:10:48,115 --> 00:10:50,250
'क्योंकि, तुम्हें पता है,
मैं अपना नाम रख रहा हूँ.

295
00:10:51,384 --> 00:10:54,121
लेकिन... एप्रन.

296
00:10:56,890 --> 00:10:58,291
ख़ैर, हमने नहीं किया
वास्तव में निर्णय लिया

297
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
अभी तक कुछ भी नहीं, तो हम हैं...

298
00:10:59,827 --> 00:11:01,261
लिली:
नहीं, मैंने फैसला कर लिया है,

299
00:11:01,294 --> 00:11:03,864
और मैं अपना ही नाम रख रहा हूं.

300
00:11:03,897 --> 00:11:05,699
लेकिन एरिक्सन है
एक महान उपनाम.

301
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
लोग एरिकसेन्स को जानते हैं।

302
00:11:10,003 --> 00:11:12,973
ठीक है, निश्चित रूप से, सेंट क्लाउड में,

303
00:11:13,006 --> 00:11:15,776
लेकिन हमारे बच्चे नहीं जा रहे हैं
सेंट क्लाउड में बड़ा हो रहा हूँ।

304
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
ठीक है, बेबी?

305
00:11:19,512 --> 00:11:21,081
खैर, सेंट क्लाउड क्यों नहीं?

306
00:11:21,114 --> 00:11:23,817
मेरा मतलब है, मुझे प्यार था
सेंट क्लाउड में बड़ा हुआ।

307
00:11:23,851 --> 00:11:26,053
सेंट क्लाउड एक बेहतरीन जगह है
बचपन बिताने के लिए.

308
00:11:26,086 --> 00:11:28,155
खैर, न्यूयॉर्क भी ऐसा ही है।

309
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
(सभी हंस रहे हैं)

310
00:11:30,390 --> 00:11:31,725
लिली:
क्या? यह है।

311
00:11:31,759 --> 00:11:33,761
और हम ठीक-ठाक बड़े हुए।

312
00:11:33,794 --> 00:11:36,396
और हम दाईं ओर बढ़े
आकार, और फिर हम रुक गये।

313
00:11:43,236 --> 00:11:44,471
अरे, अमांडा, क्या है
यह बॉक्स किस लिए?

314
00:11:44,504 --> 00:11:45,739
ओह, यह मेरे लिए है।

315
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
आप इसे मेरी कार में रख सकते हैं.

316
00:11:47,207 --> 00:11:50,510
आपकी कार में, उम्म,
तो फिर आप लेंगे...?

317
00:11:50,543 --> 00:11:53,480
घर। हाँ, हमें बहुत कुछ अतिरिक्त मिलता है
भोजन, कोई भी यह सब नहीं खा सकता।

318
00:11:53,513 --> 00:11:58,185
ओह, ट्रफ़ल ऑयल। अंक!

319
00:11:58,218 --> 00:12:00,120
लोगों ने ये खाना दान किया

320
00:12:00,153 --> 00:12:01,922
सोच रहा था कि यह जा रहा है
भूखों को खाना खिलाना.

321
00:12:01,955 --> 00:12:04,858
मुझे पता है। और मैं भूखा मर रहा हूँ.

322
00:12:08,028 --> 00:12:10,163
लेकिन, मार्शल,
आप न्यूयॉर्क से प्यार करते हैं.

323
00:12:10,197 --> 00:12:12,900
हां, मैं करता हूं, लेकिन आपने हमेशा कहा

324
00:12:12,933 --> 00:12:15,235
कि जब हमारे बच्चे होंगे तो तुम
मैनहट्टन से बाहर जाना चाहता था.

325
00:12:15,268 --> 00:12:17,237
हाँ, ब्रुकलिन के लिए।

326
00:12:17,270 --> 00:12:20,007
हम भी क्यों हैं?
इस बारे में बात कर रहे हैं?

327
00:12:20,040 --> 00:12:22,075
यह, जैसे,
सड़क से बहुत नीचे.

328
00:12:22,109 --> 00:12:24,011
लेकिन लिली को पता था
"सड़क से बहुत नीचे"

329
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
शायद नहीं हो
अब तक सड़क से नीचे.

330
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
मुझे जाना होगा
शौचालय.

331
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
लिली, शौचालय का
दूसरे तरीके से.

332
00:12:31,885 --> 00:12:33,120
इसलिए वह सड़क से नीचे चली गई।

333
00:12:33,153 --> 00:12:34,087
(दरवाजा पटकना)

334
00:12:34,121 --> 00:12:35,422
लिली?!

335
00:12:35,455 --> 00:12:37,791
(कार स्टार्ट)
लिली!

336
00:12:44,297 --> 00:12:46,800
तो, रुकिए, न केवल आपके पास नहीं है
आज किसी के लिए कुछ भी अच्छा किया,

337
00:12:46,834 --> 00:12:49,436
आप वास्तव में किसी की मदद कर रहे हैं
बेघरों से चोरी?

338
00:12:49,469 --> 00:12:52,205
तुम्हें पता है, टेड, इसे कहा जाता है
थैंक्सगिविंग, थैंक्सटेकिंग नहीं।

339
00:12:52,239 --> 00:12:53,306
लानत है।

340
00:12:55,375 --> 00:12:57,344
बार्नी, आपको मेरे हस्ताक्षर की आवश्यकता थी
आपकी टाइम शीट, ठीक है?

341
00:12:57,377 --> 00:12:59,146
बार्नी:
ओह, हाँ, ठीक है।
धन्यवाद।

342
00:12:59,179 --> 00:13:00,480
बार्नी.

343
00:13:00,513 --> 00:13:01,548
हां क्या है?

344
00:13:01,581 --> 00:13:03,516
आपके पास टाइम शीट है?

345
00:13:03,550 --> 00:13:05,118
किसी और के पास नहीं है
एक समय पत्रक.

346
00:13:05,152 --> 00:13:07,187
हाँ। इसलिए?
ठीक है, मुझे वह देखने दो।

347
00:13:07,220 --> 00:13:09,256
अरे, यह मेरा निजी है,
निजी व्यवसाय!

348
00:13:09,289 --> 00:13:12,225
न्यायालय-आदेश
सामुदायिक सेवा?

349
00:13:12,259 --> 00:13:14,294
हे भगवान,
आप परिवीक्षा पर हैं?

350
00:13:14,327 --> 00:13:15,595
आपने क्या किया?

351
00:13:15,628 --> 00:13:18,966
वह मेरा निजी है,
निजी व्यवसाय.

352
00:13:20,300 --> 00:13:23,136
(सायरन बजाते हुए)

353
00:13:25,538 --> 00:13:28,075
मुझे अनुचित रूप से दंडित किया गया
क्योंकि दीवार

354
00:13:28,108 --> 00:13:30,210
जज चर्च के थे.

355
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
क्या आपने किसी चर्च में पेशाब किया है?

356
00:13:32,445 --> 00:13:35,415
मैंने एक गली में पेशाब किया,
जहाँ एक चर्च हुआ करता था,

357
00:13:35,448 --> 00:13:37,450
जो मैंने नहीं देखा
क्योंकि मैं नशे में था.

358
00:13:37,484 --> 00:13:41,221
ओह, तुम दुष्ट हो.

359
00:13:41,254 --> 00:13:44,091
आह, सब ठीक है
फिर से दुनिया के साथ.

360
00:13:44,124 --> 00:13:46,226
ठीक है, ठीक है, तो एक न्यायाधीश
मुझसे ऐसा करवा रहा है.

361
00:13:46,259 --> 00:13:47,194
लेकिन मैं अभी भी यह कर रहा हूं.

362
00:13:48,461 --> 00:13:51,464
और उस पर ज़ोर से लात मारना, वैसे।

363
00:13:51,498 --> 00:13:54,201
आखिरी बार भी कब है
आपने कुछ अच्छा किया, हुह?

364
00:13:58,471 --> 00:14:01,174
केंडल. आह, केंडल।

365
00:14:01,208 --> 00:14:04,644
अमांडा पोर्टोबेलो चुरा रही है
बेघर लोगों से मशरूम.

366
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
अमांडा.

367
00:14:07,580 --> 00:14:11,218
मैंने डिब्स को बुलाया
पोर्टोबेलो मशरूम.

368
00:14:11,251 --> 00:14:12,452
वो भूखों के लिए हैं.

369
00:14:12,485 --> 00:14:13,586
मुझे पता है।

370
00:14:13,620 --> 00:14:14,922
और मैं भूखा मर रहा हूँ.

371
00:14:21,294 --> 00:14:22,529
वे अच्छे मशरूम हैं!

372
00:14:22,562 --> 00:14:24,364
मशरूम. मशरूम.

373
00:14:24,397 --> 00:14:25,532
पोर्टोबेलो मशरूम
सभी के लिए।

374
00:14:25,565 --> 00:14:27,500
उन्हें ले लो और भागो!

375
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
वे बहुत महंगे हैं.

376
00:14:33,540 --> 00:14:35,342
थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं।

377
00:14:35,375 --> 00:14:37,644
"थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं।" हुंह.

378
00:14:37,677 --> 00:14:39,079
जैसे कि, "चूजे की जाँच करो

379
00:14:39,112 --> 00:14:40,413
"नॉक-अप टेस्ट ख़रीदना,
हर कोई.

380
00:14:40,447 --> 00:14:42,249
आश्चर्य है क्या चल रहा होगा
उसके सिर के माध्यम से।"

381
00:14:42,282 --> 00:14:43,917
हाँ, ठीक है, जब से तुमने पूछा,

382
00:14:43,951 --> 00:14:47,587
मेयोनेज़-गुज़लिंग का एक परिवार
दिग्गज मुझे चूसने की कोशिश कर रहे हैं

383
00:14:47,620 --> 00:14:51,058
उनके उपनगरीय दुःस्वप्न में,
और इसकी ठोस संभावना है

384
00:14:51,091 --> 00:14:53,626
कि मेरे पास एक एरिक्सन है
15 पाउंड टर्की के आकार का

385
00:14:53,660 --> 00:14:56,363
मेरे अंदर बढ़ रहा है!

386
00:14:56,396 --> 00:14:58,365
ओह, आप एरिक्सन को जानते हैं?

387
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
आप मार्शल की मंगेतर हैं।

388
00:15:03,036 --> 00:15:03,570
ज़बरदस्त।
आपसे मिल कर अच्छा लगा।

389
00:15:09,209 --> 00:15:11,611
उह, मुझे क्षमा करें
मैं बस तुम पर चिल्लाया.

390
00:15:11,644 --> 00:15:13,046
अगर मैं आपका बाथरूम उपयोग करूँ तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

391
00:15:13,080 --> 00:15:14,247
एक भी नहीं है.

392
00:15:14,281 --> 00:15:16,183
तो, आप क्या करते हैं
आपको कब करना है...?

393
00:15:16,216 --> 00:15:17,284
मैंने इसे पकड़ रखा है.

394
00:15:17,317 --> 00:15:19,586
(चुगली करना)

395
00:15:24,491 --> 00:15:26,593
आप गोली नहीं चला सकते
एक स्वयंसेवक.

396
00:15:26,626 --> 00:15:28,261
जाहिर तौर पर आप कर सकते हैं.

397
00:15:28,295 --> 00:15:31,999
और उसके दो गैर-
मशरूम फेंकने वाले दोस्त.

398
00:15:32,032 --> 00:15:34,667
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने बताया
केंडल तुम लोग अच्छे थे।

399
00:15:34,701 --> 00:15:37,637
मेरे पास 40 घंटे बचे हैं
मेरी सामुदायिक सेवा पर,

400
00:15:37,670 --> 00:15:39,072
और अब मेरे पास है
इसे खर्च करना होगा

401
00:15:39,106 --> 00:15:41,341
कचरा फैलाना
एक भयावह मध्य पट्टी पर.

402
00:15:43,076 --> 00:15:46,713
वर्ष का स्वयंसेवक!

403
00:15:46,746 --> 00:15:49,216
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है, ठीक है?

404
00:15:49,249 --> 00:15:50,750
देखो, अगर वहाँ है
मैं कुछ भी कर सकता हूँ

405
00:15:50,783 --> 00:15:53,220
इसे आप पर निर्भर करता है, बस
मुझे बताओ. मैं-मैं यह करूंगा.

406
00:15:53,253 --> 00:15:54,321
टेड, मुझे ख़ुशी है कि आपने पूछा।

407
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
* डोमो अरिगेटो, मिस्टर रोबोटो

408
00:15:57,490 --> 00:16:00,727
*डोमो...डोमो

409
00:16:00,760 --> 00:16:04,164
* डोमो अरिगेटो, मिस्टर रोबोटो

410
00:16:04,197 --> 00:16:06,566
आश्चर्यजनक रूप से अच्छा.
सही? मैंने कहा था ना।

411
00:16:06,599 --> 00:16:08,268
सार्वजनिक रूप से पेशाब करना.

412
00:16:08,301 --> 00:16:10,703
जिसे गिरफ्तार कर लिया जाता है
सार्वजनिक पेशाब के लिए?

413
00:16:10,737 --> 00:16:12,605
लिली को गिरफ्तार कर लिया गया है.

414
00:16:12,639 --> 00:16:14,007
ओ प्यारे। किसलिए?

415
00:16:15,575 --> 00:16:17,310
सार्वजनिक रूप से पेशाब करना.

416
00:16:27,454 --> 00:16:28,421
धन्यवाद, पीट.

417
00:16:28,455 --> 00:16:31,158
कोई समस्या नहीं, मार्श।

418
00:16:31,191 --> 00:16:33,226
आप ठीक हैं?

419
00:16:33,260 --> 00:16:36,663
नहीं, मैंने खुद को शर्मिंदा किया
अपने परिवार के सामने,

420
00:16:36,696 --> 00:16:38,665
और अब मैं हूं
थैंक्सगिविंग मनाना

421
00:16:38,698 --> 00:16:41,234
शायद सबसे ज्यादा में
अब तक की निराशाजनक जगह.

422
00:16:41,268 --> 00:16:44,404
*डोमो अरिगेटो, मिस्टर रोबोटो...

423
00:16:44,437 --> 00:16:47,574
खैर, मुझे खुशी है
कि आप सुरक्षित हैं.

424
00:16:47,607 --> 00:16:48,575
अरे, अजीब सवाल है.

425
00:16:48,608 --> 00:16:51,178
आपने तीन मील गाड़ी क्यों चलाई?
डाउन रूट 23

426
00:16:51,211 --> 00:16:53,413
और पेशाब कर लो
एक सुविधा स्टोर के पीछे?

427
00:16:53,446 --> 00:16:56,349
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ,
लेकिन ऐसा करने से पहले, मुझसे वादा करो

428
00:16:56,383 --> 00:16:59,152
हम वहां नहीं जाने वाले हैं
सेंट क्लाउड, मिनेसोटा। वादा करना।

429
00:16:59,186 --> 00:17:00,587
देखिए, मैं सुझाव नहीं दे रहा हूं
कि हम कल यहां चले जायेंगे.

430
00:17:00,620 --> 00:17:02,589
मैं बस...
बस वादा करो.

431
00:17:02,622 --> 00:17:04,091
तुम मुझे क्यों चाहते हो?
आपसे यह वादा करने के लिए?

432
00:17:04,124 --> 00:17:05,725
क्योंकि मैं नहीं करता
यहाँ फिट हो जाओ.

433
00:17:05,758 --> 00:17:07,194
मैं आठ फीट लंबा नहीं हूं,

434
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
और मैं नहीं सोचता
आप इसे सलाद कह सकते हैं

435
00:17:09,196 --> 00:17:11,198
यदि इसमें फ्युनुन्स हैं।

436
00:17:11,231 --> 00:17:12,632
मैं फ्युनुन्स हूं.

437
00:17:12,665 --> 00:17:15,668
और मेयोनेज़ और गमी बियर
और बास्क-बर्फ-गेंद,

438
00:17:15,702 --> 00:17:17,270
और मुझे सेंट क्लाउड बहुत पसंद है।

439
00:17:17,304 --> 00:17:19,339
और, हाँ, मेरा एक हिस्सा है

440
00:17:19,372 --> 00:17:20,807
वह चाहेगा
किसी दिन यहाँ चले जाना,

441
00:17:20,840 --> 00:17:22,475
और हम क्यों हैं?
यह चर्चा हो रही है

442
00:17:22,509 --> 00:17:24,277
थैंक्सगिविंग पर जेल की कोठरी में?

443
00:17:25,645 --> 00:17:27,447
ठीक है, व्यक्तिगत प्रभाव।

444
00:17:27,480 --> 00:17:28,648
एक बटुआ.

445
00:17:28,681 --> 00:17:29,782
एक सेल फ़ोन.

446
00:17:29,816 --> 00:17:32,752
एक... गर्भावस्था परीक्षण.

447
00:17:39,592 --> 00:17:41,294
पीट ने मुझे गिरफ्तार कर लिया
इससे पहले कि मैं इसे देख पाता.

448
00:17:49,536 --> 00:17:50,603
वाह!

449
00:18:11,624 --> 00:18:14,394
देखो, मैं नहीं बनना चाहता
बिल्कुल मेरे परिवार की तरह.

450
00:18:16,396 --> 00:18:18,665
और ये मत लो
गलत तरीका,

451
00:18:18,698 --> 00:18:22,135
लेकिन मैं बिलकुल वैसा नहीं बनना चाहता
अपने परिवार की तरह, या तो।

452
00:18:23,670 --> 00:18:25,705
हम अपना परिवार होंगे.

453
00:18:25,738 --> 00:18:29,742
और हम अपना रास्ता खुद ढूंढ लेंगे
लोगों को भयभीत करने के लिए

454
00:18:29,776 --> 00:18:30,843
हमारे बच्चे घर लाते हैं।

455
00:18:34,514 --> 00:18:37,384
बढ़िया, अब मैं रो रहा हूँ।

456
00:18:37,417 --> 00:18:40,653
देखिए, हमारे पास कुछ हो सकता है
वास्तव में बड़े निर्णय लेने होंगे

457
00:18:40,687 --> 00:18:41,788
लगभग दस सेकंड में.

458
00:18:43,390 --> 00:18:44,491
लेकिन अभी,
मुझे परवाह नहीं है

459
00:18:44,524 --> 00:18:45,825
हमारा कहाँ
बच्चे बड़े हो जाते हैं,

460
00:18:45,858 --> 00:18:47,894
जब तक उनके पास है
आप एक पिता के लिए.

461
00:18:52,399 --> 00:18:54,567
भगवान, मुझे आशा है
आप पिता हैं.

462
00:18:54,601 --> 00:18:57,570
बस थोड़ा सा मजाक है
मूड हल्का करो.

463
00:19:01,974 --> 00:19:03,543
यह क्या कहता है?

464
00:19:03,576 --> 00:19:06,179
मुझे देखने से डर लगता है.

465
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
पीट:
यह नकारात्मक है!

466
00:19:07,814 --> 00:19:10,183
ओह, भगवान का शुक्र है.

467
00:19:10,217 --> 00:19:11,284
ओह, भगवान का शुक्र है.

468
00:19:12,619 --> 00:19:14,287
और, अरे!

469
00:19:16,556 --> 00:19:19,526
टेड. क्या तुम सुन रहे हो?

470
00:19:19,559 --> 00:19:21,561
तुम एक अच्छे आदमी हो.

471
00:19:21,594 --> 00:19:23,763
जानना चाहते हैं
मुझे कल काम क्यों करना है?

472
00:19:23,796 --> 00:19:27,267
मेरी फर्म एक कार्यकारी को डिजाइन कर रही है
एक तंबाकू कंपनी के लिए लाउंज.

473
00:19:27,300 --> 00:19:30,370
कैंसर के खिलाफ लड़ाई में,
मैं कैंसर के पक्ष में हूं.

474
00:19:30,403 --> 00:19:32,639
ठीक है, टेड, मुझे एक रास्ता मिल गया
आपके लिए किसी की मदद करना.

475
00:19:32,672 --> 00:19:33,806
कुछ अच्छा करने के लिए.

476
00:19:33,840 --> 00:19:36,243
यह वाल्टर है.
वाल्टर बेघर है.

477
00:19:36,276 --> 00:19:38,745
और वाल्टर चाहेंगे
एक गोद नृत्य.

478
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

479
00:19:40,547 --> 00:19:44,651
मैं कभी मज़ाक नहीं करता
उत्कृष्ट कला के बारे में
बोझिल मनोरंजन का।

480
00:19:44,684 --> 00:19:47,254
नहीं, बार्नी,
वह पागलपन है.

481
00:19:47,287 --> 00:19:49,656
सर, क्या आप चाहेंगे कि मैं खरीदूं
क्या आपके पास बुफ़े का टिकट है?

482
00:19:49,689 --> 00:19:54,727
नहीं, मेरा पेट भर गया है।
बस एक लैप डांस ही ठीक रहेगा।

483
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
टेड, वाल्टर रहा है
तीन आश्रय रात्रिभोज के लिए.

484
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
तुम्हें पता है
वह कहाँ नहीं गया?

485
00:19:57,764 --> 00:20:01,968
स्वर्ग की ओर
सामंथा के साथ.

486
00:20:02,001 --> 00:20:03,970
देखो, यही एक मौका है
आपके पास पूरा दिन है

487
00:20:04,003 --> 00:20:05,438
मदद करने के लिए
किसी जरूरतमंद को.

488
00:20:05,472 --> 00:20:07,006
अब, इस आदमी को खरीदो
एक गोद नृत्य.

489
00:20:07,039 --> 00:20:09,576
आपने कहा
आप देखना चाहते थे

490
00:20:09,609 --> 00:20:12,245
खुशी का नजारा
किसी की नजर में.

491
00:20:12,279 --> 00:20:13,813
तुम्हें पता है, मुझे नहीं लगता
मैं देखने जा रहा हूँ.

492
00:20:16,549 --> 00:20:18,685
यहाँ तुम जाओ, वाल्टर।

493
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
हैप्पी थैंक्सगिविंग, दोस्तों।

494
00:20:21,421 --> 00:20:22,389
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

495
00:20:22,422 --> 00:20:24,391
सच में नहीं।
धन्यवाद।

496
00:20:28,561 --> 00:20:29,296
हैप्पी थैंक्सगिविंग, दोस्तों।

497
00:20:33,333 --> 00:20:35,802
नवंबर में धन्यवाद.

498
00:20:35,835 --> 00:20:36,903
अजीब।

499
00:20:39,739 --> 00:20:43,743
* मैं इसे इस तरह मानता हूं
एक हाई स्कूल नृत्य... *

500
00:20:43,776 --> 00:20:46,379
कथावाचक:
तो, वह थैंक्सगिविंग 2005 था।

501
00:20:46,413 --> 00:20:48,448
सच कहूँ तो,
यह बहुत अच्छा नहीं हुआ.

502
00:20:48,481 --> 00:20:50,650
लेकिन जीवन में बहुत कुछ है
अच्छे भागों का.

503
00:20:50,683 --> 00:20:52,519
यह खुरदरे हिस्से हैं
जो आपको आभारी बनाता है

504
00:20:52,552 --> 00:20:54,387
आपके पास लोग हैं
इसे साझा करने के लिए.

505
00:20:54,421 --> 00:20:57,324
*लेकिन मैं ही करूंगा
मेरे जूतों को घूरो*

506
00:20:57,357 --> 00:21:00,059
*तुम मेरे हो

507
00:21:00,092 --> 00:21:02,595
*मैं तुम्हारा हूँ...

508
00:21:11,571 --> 00:21:14,607
अरे, मैंने तुम्हें क्या देखा
उस आदमी के लिए किया.

509
00:21:14,641 --> 00:21:16,643
यह सचमुच बहुत मीठा था.

510
00:21:16,676 --> 00:21:18,445
क्या आप नृत्य चाहते हैं?

511
00:21:18,478 --> 00:21:21,848
उह, नहीं, धन्यवाद।
क्या आप कुछ रतालू चाहते हैं?

512
00:21:21,881 --> 00:21:23,550
जी नहीं, धन्यवाद।

513
00:21:23,583 --> 00:21:24,717
मैं अम्बर हूँ.

514
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
मैं टेड हूँ.

515
00:21:26,519 --> 00:21:29,522
दरअसल... मैं ट्रेसी हूं।

516
00:21:29,556 --> 00:21:32,392
फिर भी टेड.

517
00:21:32,425 --> 00:21:33,993
और वह, बच्चों,
सच्ची कहानी है

518
00:21:34,026 --> 00:21:35,862
मैं तुम्हारी माँ से कैसे मिला।

519
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
क्या?!
क्या?!

520
00:21:36,929 --> 00:21:38,865
मैं मजाक कर रहा हूं।

521
00:21:41,668 --> 00:21:45,405
दृश्य डेटा द्वारा कैप्शन किया गया
आपका बंद कैप्शनिंग संसाधन
...www.visualdatainc.com...