1
00:00:13,947 --> 00:00:16,277
टेड:
बच्चों, तुम्हारी माँ से मिलने से पहले,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,990
जब मैं शांत था
वहाँ खोज रहा हूँ,

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,792
मैंने कुछ मूल्यवान सीखा.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,123
वह प्रेम कोई विज्ञान नहीं है.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,859
वाह, वह था
बहुत बढ़िया कहानी, पिताजी.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
हम जा रहे हैं
टीवी देखो.

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,458
आप देखिए, जीवन में कभी-कभी
आपको बस स्वीकार करना होगा

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,998
वह कुछ चीजें
समझाया नहीं जा सकता.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,704
और यह एक तरह से डरावना है।

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,065
अरे बाप रे।

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,395
लिली:
मुझे पता है, मैं अभी भी काँप रहा हूँ।
क्या...?

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
आप पर मज़ाक है, मुझे सर्दी है।

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,441
क्या तुम लोग ठीक हो?

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,037
एक और दौर, और इसे वापस करो
मेरे और लिली के लिए!

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
क्या हुआ?

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,653
हमने कुछ ऊपर देखा
अपार्टमेंट में.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,123
कुछ ख़राब है.

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,585
मुझे नहीं पता यह क्या है,
लेकिन मार्गरीटास मुझे सेक्सी बनाती है।

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,255
ओह, बहुत सेक्सी.
यो क्विएरो, मार्शल।

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
अरे बाप रे।

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
(चिल्लाते हुए)

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,365
यह क्या था?

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,037
केवल सबसे पागलपन,
सबसे घटिया दिखने वाला चूहा
आपने कभी देखा है.

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,266
चूहा?

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,011
स्वीटी, वह चूहा नहीं था।

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
वह बहुत बड़ा कॉकरोच था.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,484
बेबी, यह एक चूहा था।

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,776
इसमें मूंछें थीं.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,917
लेकिन वो चीजें बाहर आ रही हैं
इसके सिर, वे एंटीना थे।

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,823
मार्शल भाग गया
कॉकरोच से.

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,946
यह एक चूहा था.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
ओह, हाँ, क्षमा करें, मेरा बुरा।
तुम एक आदमी हो

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,587
ओह, मेरी कहानी जारी है.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,758
टेड, ध्यान दो।

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
कार्ल, इसे चालू करो।

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
मैं यहां एलेन पियर्स के साथ हूं,

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,232
न्यूयॉर्क का प्रीमियर मैचमेकर।

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
एलेन, आपकी कंपनी,
प्रेम समाधान,

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,603
100% दावा करता है
सफलता दर.

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,599
क्या है तुम्हारा भेद?

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,740
विज्ञान।

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,844
जीवन में सब कुछ

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,535
को टुकड़ों में तोड़ा जा सकता है
और शून्य, यहाँ तक कि प्रेम भी।

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
मुझे बस इतना ही करना है
चर इनपुट करें,

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,808
एल्गोरिथ्म चलाएँ,

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,379
और प्रेस्टो घोषणापत्र, आपके पास है
एक जीवनसाथी, और यह काम करता है!

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
बस सबसे पूछो
मेरे खुश जोड़ों में से.

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,917
और ये बस हैं
आकर्षक वाले.

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,429
मेरे पास और भी तस्वीरें हैं
बाथरूम में.

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
लव सॉल्यूशंस, एलेन पियर्स।

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,300
आशा की एक किरण
न्यूयॉर्क शहर की प्रेमिकाओं के लिए।

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,563
रॉबिन शेर्बोट्स्की...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,801
क्या वह लड़की आख़िर में थी?
वास्तव में एक ग्राहक?
हाँ।

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,266
हम साइन अप कर रहे हैं.
क्या?

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,695
टेड, ये लड़कियाँ हैं
हताश और गर्म.

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
वह एक उत्तम कॉकटेल है.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,669
अच्छे से हिलाएं, फिर साथ सो जाएं।

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,181
मैं किसी दियासलाई बनाने वाले के पास नहीं जा रहा हूँ।
यह हार मानने जैसा है.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
यह पुरुष संस्करण है
एक बिल्ली पाने का.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
नहीं, वह कॉकरोच नहीं था.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,319
इसमें केवल और केवल फर था
स्तनधारियों के बाल होते हैं।

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,994
यह एक कॉकरोच था.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,362
चलो, लिली, यही एकमात्र रास्ता है
कि वह एक कॉकरोच था

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,862
अगर यह त्वचा पहन रहा था
एक चूहे का जिसे उसने अभी-अभी मारा है।

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,125
अरे बाप रे।

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,064
(फुसफुसाते हुए)

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,328
चलो.

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
(खुजाना)

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,811
टेड!
(हांफते हुए)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,975
जल्दी करो! तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.
मेरी नाव डूब रही है!
क्या?

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
मेरी नाव डूब रही है!
आपके पास नाव है?

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,209
हां, मैंने पिछले साल एक नाव खरीदी थी
एक पुलिस नीलामी में.

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,551
मुझे अभी एक लड़के का फोन आया
नीचे मरीना पर

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,875
कि यह स्टारबोर्ड झुका हुआ है
45 डिग्री के कोण पर.

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
अगर मैं वहां ठीक से नहीं उतरता
अब, यह पलटने वाला है।

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,248
अब चलो!

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
तुम्हारी नाव डूब रही है.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,288
वह अच्छा था.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,559
चलो, टेड।

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,756
यह अविश्वसनीय है
अवसर.

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,558
हम अपने आत्मीय साथियों से मिलेंगे,

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
उन्हें नाखून दो
और उन्हें दोबारा कभी कॉल न करें.

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,941
सब ख़त्म हो गया, सज्जनों?

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,002
बधाई हो।

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,040
आपने अभी लिया है

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
आपका पहला कदम.

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
हे भगवान, धन्यवाद, एलेन।

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,635
मुझे पूरी उम्मीद है कि यह काम करेगा।

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,479
मेरा काम हो गया

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
एकल जीवन के साथ--

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,708
सारे खेल,
अर्थहीन सेक्स.

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,951
आप और अधिक के पात्र हैं.

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,146
यह बिल्कुल सच है, एलेन।

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,058
मैं सचमुच सोचता हूं कि मैं तैयार हूं
मैं बनना बंद करने के लिए,

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,492
और हम बनना शुरू करें।

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,157
अरे, क्या कोई रास्ता है?
मैं इसे बता सकता हूं

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
कि मुझे आलिंगन करना पसंद है?

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,695
आह, बिल्कुल आप कर सकते हैं।

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,833
ऐसा तो है...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,168
ओह!

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
बात करना थोड़ा मुश्किल है
यहाँ टेड के बारे में,

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,809
लेकिन मैं तो बस किसी को चाहता हूँ
कौन नहीं डरता

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,282
रात को मुझे पकड़ने के लिए...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,312
(आवाज टूटना):
जब आँसू आते हैं.

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
एलेन, क्या आप मदद कर सकते हैं?
मैं उसे ढूंढूं?

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
चले जाओ।

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
क्या?

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,048
मुझे तुम्हारे जैसे 15 लड़के मिले
हर सप्ताह.

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,349
झटके जो सिर्फ चाहते हैं

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,661
मिलना
कमजोर महिलाएं,

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
उन्हें नाखून दो
और उन्हें दोबारा कभी कॉल न करें.

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,930
हे भगवान, लोग ऐसा करते हैं?

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
क्या आप ऐसा करना चाहते हैं
आसान रास्ता या कठिन रास्ता?

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
कठिन रास्ता क्या है?

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
सुरक्षा मुझे परेशान करती है
और मुझे बाहर फेंक देता है?

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
नहीं, यह आसान तरीका है.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,874
कठिन तरीका यह है कि मैं पेट भरता हूँ
तुम्हारे अंदर से ही बकवास निकल रही है।

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,337
ठीक है, टेड, चलो चलें।
आप नहीं। आप रह।

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,177
आप सुंदर हो।

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,683
आप एक वास्तुकार हैं.

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,875
अच्छा कैरियर, और आपने उपयोग नहीं किया
एक स्पष्ट उपनाम

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
आपके आवेदन पर,
अपने मित्र जैक पैकेज की तरह।

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
इसका उच्चारण pa-codge होता है।

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,493
यहाँ से चले जाओ!

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
आपके साथ मैं काम कर सकता हूं.

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,794
आप मुझे तीन दिन का समय दीजिये,

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,130
और मैं उस स्त्री को ढूंढ़ लूँगा
तुम शादी करोगी.

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
उह, नहीं, धन्यवाद।

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,101
मुझे किसी एल्गोरिथम की आवश्यकता नहीं है

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,726
महिलाओं से मिलने के लिए.

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,441
यह न्यूयॉर्क शहर है, आप जानते हैं--
समुद्र में बहुत सारी मछलियाँ।

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
समुद्र में बहुत सारी मछलियाँ।

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,980
हाँ, वहाँ नौ मिलियन लोग हैं
न्यूयॉर्क में,

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,982
4.5 मिलियन महिलाएं.

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,454
बेशक, आप मिलना चाहते हैं
कोई लगभग आपकी ही उम्र का।

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,784
मान लीजिए, प्लस, माइनस,
पांच साल.

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,949
तो अगर हम ध्यान में रखें
नवीनतम जनगणना डेटा,

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,248
जो हमें छोड़ देता है

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,419
482,000 के साथ.

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,058
लेकिन, उह, रुको...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,192
उनमें से 48%

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,156
पहले से ही रिश्ते में हैं,

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,425
और फिर तुम्हें ख़त्म करना होगा
बुद्धि के लिए आधा,

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,595
हास्य की भावना
और अनुकूलता,

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,332
और फिर आप
बाहर निकालना होगा

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,868
पूर्व गर्लफ्रेंड
और रिश्तेदार,

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,332
और, ओह, हम भूल नहीं सकते
वो समलैंगिकों.

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,472
और फिर

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,436
इससे हमारे पास आठ महिलाएं बची हैं।

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,877
यह सही नहीं हो सकता.
आठ?

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,983
वास्तव में? आठ?

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,554
आठ मछलियाँ हैं
उस बड़े नीले सागर में, टेड।

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,246
और यदि आप आश्वस्त महसूस करते हैं
कि आप एक को रील कर सकते हैं

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,548
मेरे बिना तुम्हारी नाव तक,
वहाँ दरवाज़ा है.

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
क्या आपके द्वारा क्रेडिट कार्ड लिए जाते हैं?

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,691
ठीक है, यह वापस आ गया है।

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
और इस बार हमें मिल गया
एक अच्छी नज़र.

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,830
अरे, गंभीरता से,
आपको ऐसा करना बंद करना होगा.

159
00:06:05,899 --> 00:06:06,999
यह अब बड़ा है.

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
यह खिला रहा है.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,844
हम ऊपर ही थे
टीवी देखना.

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
हे भगवान!

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,105
(हांफते हुए)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,619
ठीक है, चलो यह करते हैं।

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,455
(चिल्लाते हुए)

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,557
शश, शश, शश.

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,768
कोई बात नहीं। सब खत्म हो गया।

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
हाय भगवान्!

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,142
तो क्या आपको मिला
इस पर एक अच्छी नजर?

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,580
हाँ। इसके छह पैर हैं, एक कठोर
बहिःकंकाल, तिलचट्टे की तरह।

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
लेकिन वह चूहे जैसा था
विशेषताएं.

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,948
फर के भूरे-भूरे गुच्छे, एक पूँछ।

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,220
तो यह कौन सा है:
तिलचट्टा या चूहा?

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,191
यह एक चूहा-मुर्गा है.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,802
क्या?

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,103
यह एक प्रकार का उत्परिवर्ती है
दोनों का संयोजन.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,766
यह एक कॉकरोच की तरह है
और एक चूहा, तुम्हें पता है...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,537
क्षैतिज किया,
दस पैरों वाला, अंतरप्रजाति
चा-चा?

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,038
यह असंभव है।

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,279
ऐसा हो ही नहीं सकता.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,753
ओह, लेकिन यह हो सकता है।

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
और यह है.
और यह नाराज है.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,952
यार, क्या सब ठीक है?
तुमने सामने का दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,418
समय नहीं था.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,586
रॉबिन:
तो, प्रेम समाधान?

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
क्या तुम्हें प्यार मिला
आपके जीवन का?

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,255
उसने कहा कि इसमें तीन दिन लगेंगे।
पांच दिन हो गये.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,298
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
ओह, बस इसे शांत होकर खेलें।

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,567
इसके बारे में चिंता मत करो.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,003
क्या तुमने सिर्फ मेरा नाम इस्तेमाल किया?
क्रिया के रूप में?

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
अरे हां।

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,897
हम ऐसा पीछे से करते हैं
आपकी पीठ.

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
"टेड आउट:"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,272
ज़्यादा सोचना.

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
"टेड अप" भी देखें।

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,912
"परेशान हो जाना:" अत्यधिक सोचना

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,946
कुछ के साथ
विनाशकारी परिणाम.

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
नमूना वाक्य: बिली
जब उसने कोशिश की तो परेशान हो गया...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,221
ठीक है, मैं समझ गया।

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,722
चिंता मत करो।

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,694
मैं नहीं जा रहा हूँ
कुछ भी टेड करने के लिए. या बाहर.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,823
मुझे यह देना चाहिए
कुछ और दिन.

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,089
नमस्ते, एलेन। मुझे याद करो?
मैं टेड हूँ.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,729
टेड, नमस्ते.

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,434
मैं, उह, तुम्हें कॉल करने का इरादा रखता था।

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,625
कंप्यूटर अभी भी है
संख्याओं को क्रंच करना।

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,068
मधुमक्खी की तरह व्यस्त, वह
छोटा कंप्यूटर.

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
आपने कहा था कि यह जा रहा है
तीन दिन होना.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
क्या मैंने?
हम्म।

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,699
तीन दिन? वास्तव में?

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,311
हाँ, और जब कोई कहता है
आप मिलने जा रहे हैं

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,543
तीन दिन में आदर्श महिला,

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
आपने इसे एक तरह से रखा है
आपकी डेट बुक में, तो...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
मैं यह कैसे कहूँ?

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,512
ये होने वाला है
सचमुच कठिन.

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,981
टेड...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,248
बिल्कुल हैं
आपके लिए वहां कोई महिला नहीं है।

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,163
ओह, वास्तव में, मुझे मिल गया
उसके माध्यम से ठीक है.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,355
कोई महिला नहीं है
मेरे लिए वहाँ?

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,759
मुझे लगा कि आपने कहा है
आठ थे.

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,771
मुझे पता है। वहाँ हैं
होना चाहिए.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,772
मुझे नहीं पता कहां
वे हैं.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,643
लेकिन... मैं एक वास्तुकार हूं।

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,072
और आपने कहा कि मैं सुंदर हूं।

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,136
मैं एक प्यारा वास्तुकार हूँ.

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,774
आपको क्या लगता है मैं कैसा महसूस करता हूँ?

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
मेरी सफलता दर 100% है।

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,707
वह मेरा हुक है.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,705
मैं शायद पा सकता हूँ

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,376
आपके लिए कोई
यदि आप समलैंगिक होते.

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,054
मैं नहीं हूँ।
शायद थोड़ा द्वि?

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,153
नहीं!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो, है ना?

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
आओ खुद ही देख लें.

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,618
मैं तुम्हें स्थापित नहीं कर सकता

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,758
जब तक आपके पास न हो
एक अनुकूलता रेटिंग

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,793
7.0 या उच्चतर का.

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,258
और देखो: 5.4, 4.8, 5.6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
वहां 9.6 है.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
कंप्यूटर को मत छुओ.

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,239
हाँ, सारा ओ'ब्रायन।

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
मैंने उसे छह महीने पहले ठीक कर दिया था।

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
वह बिल्कुल होती
आपके लिए बिल्कुल सही.

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
खैर, उस लड़के के बारे में क्या?
तुमने उसके साथ समझौता किया?

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,013
क्या वह 9.6 है?
अनुकूलता रेटिंग?

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,375
8.5.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,753
तो वह बेकार है.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
नहीं, 8.5 अत्यंत अच्छा है
मेल-अप भागफल.

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
ओह, यकीनन, यह अच्छा है।
यह ठोस है, लेकिन 9.6?

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,516
9.6 चार्ट से बाहर है,
लेकिन सारा मेल खाती है।

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
टेड, देखो, मैंने दोपहर का भोजन कर लिया है।

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,556
कृपया, मैं
वादा करो हम करेंगे

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,058
तुम्हें कोई मिल जाए.
आशा मत खोना.

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
नई औरतें हैं
हर दिन 18 साल का होना।

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
(अप-टेम्पो संगीत बज रहा है)

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,092
(अप-टेम्पो संगीत जारी है)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,695
यह संपूर्ण है
नई प्रजाति--

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,403
चूहा-मुर्गा.

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
और यह आकार है
एक आलू का.

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,114
तो क्या, अब यह एक है
मुर्गा-ए-आलू-चूहा?

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,643
इसे मत बनाओ
हास्यास्पद लगता है.

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,979
यह एक चूहा-मुर्गा है.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,184
हे भगवान, यह अविश्वसनीय है।
हम एक ही व्यक्ति की तरह हैं.

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,747
सारा ओ'ब्रायन को ब्रंच बहुत पसंद है।
वह दो बच्चे पैदा करना चाहती है.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,748
उसका दोषी आनंद गीत

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,760
"ग्रीष्मकालीन हवा" है
सील्स और क्रॉफ्ट्स द्वारा.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,732
वाह, टेड, ऐसा लगता है
आप उसकी आदर्श महिला हैं।

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,456
और पसंद है
राजसी समुद्री घोड़ा,

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,757
यह उभयलिंगी है।

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,830
जाहिर है पूरी बात
रहस्य में डूबा हुआ है.

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,040
जितना हम जानते हैं उतना ही
मुर्गे-ए-चूहे के बारे में,

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,042
अभी भी बहुत कुछ है
हम नहीं जानते.

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,512
खैर, हम जानते हैं कि ऐसा कुछ नहीं है
चूहा-मुर्गा जैसी कोई चीज़।

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,875
हम नहीं जानते कि क्या है
तुम लोग धूम्रपान कर रहे हो.

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,376
तो आप सच में विश्वास नहीं करते
मुर्गे-ए-चूहे में?

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,218
खैर, मुझे विश्वास है कि आपने देखा
कुछ बिल्कुल सामान्य,

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,624
लेकिन आपने इसे बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया है
आपके मन में, क्या आप जानते हैं?

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
लोच नेस मॉन्स्टर की तरह।

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,031
यदि "पसंद" से
लोच नेस मॉन्स्टर,"

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
आपका मतलब है पूरी तरह से अस्तित्व में है
और अद्भुत है, तो हाँ,

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,800
यह जैसा है
लोच नेस राक्षस।

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,227
इसका आहार हमारे आहार से भिन्न नहीं है--

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,641
अनाज, अनाज-- और
इसे पनीर बहुत पसंद है।

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,674
ठीक है, यह अजीब होता जा रहा है।

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,909
समानताएं निरंतर चलती रहती हैं।

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,314
उसे नकलीपन से नफरत है।

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,805
मुझे भी नकलीपन से पूरी तरह नफरत है।

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,778
वह एक त्वचा विशेषज्ञ हैं.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,375
मेरे पास त्वचा है.

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
तुम बनना चाहते हो
उसका प्रेमी.

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,652
वह पहले से ही
एक बॉयफ्रेंड है.

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
यह अलौकिक है.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,718
ठीक है।

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,117
लेकिन इससे कोई नुकसान नहीं होगा
उसकी जाँच करने के लिए, है ना?

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,558
देखो मेरा 9.6 क्या है
व्यक्तिगत रूप से ऐसा दिखता है?

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
जैसा कि, आप जानते हैं, ए
संदर्भ का ढाँचा।

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,692
और अगर वह सोचती है तो वह
11.45% बेहतर कर सकते हैं,

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,801
मैं कौन हूं?
उसे उससे इनकार करने के लिए?

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,833
यह सही है।

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,068
मैंने गणित किया.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,672
नमस्ते।

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,666
नमस्ते। मैं डॉ. ओ'ब्रायन हूं।

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,038
मैं आर्किटेक्ट मोस्बी हूं।

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,277
क्षमा करें, मैं बस यही चाहता था
मेरा काम भी कहना.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
नमस्ते, मैं टेड हूँ।
नमस्ते।

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,008
तो आज हम क्या कर रहे हैं?

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,419
ठीक है, मैं, उह, मेरे पास है
मेरी पीठ पर एक प्रकार का तिल.

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,651
यह शायद कुछ भी नहीं है,

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,816
लेकिन मैं एक सतर्क आदमी हूँ.

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,124
मैं बिल्कुल वैसा ही हूं.

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,689
*गर्मी की हवा
मुझे अच्छा महसूस होता है*

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,171
दोनों:
* चमेली में से उड़ना
मेरे मन में*

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,144
(गिटार रिफ़ की नकल करता है)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,672
(मुस्कुराते हुए):
उसके लिए क्षमा करें.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,667
"ग्रीष्मकालीन हवा" है
मेरा दोषी आनंद गीत.

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,369
यह मेरे दिमाग में अटक गया है

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,711
जब से मैंने यह सुना है
इस सप्ताहांत... ब्रंच पर।

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
मुझे ब्रंच पसंद है.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,876
यह सर्वोत्तम है।

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
जब तक मैं ऐसा नहीं करता
इसे खर्च करना होगा

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
बहुत सारे नकली शब्दों के साथ।

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,415
मुझे आपके सोचने का तरीका पसंद है,
वास्तुकार मोस्बी.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
अरे, ये हो सकता है
अजीब लगता है,

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,633
लेकिन यह निश्चित रूप से सुनाई देगा
एक बार जब मेरी शर्ट उतर गई तो और भी अजीब हो गया।

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
तो मैं अब आपसे पूछने जा रहा हूं।

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,898
क्या आप डिनर करना चाहते हैं
शनिवार की रात मेरे साथ?

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,334
यह बहुत प्यारा है,

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,139
लेकिन मैं वास्तव में शादी कर रहा हूं
शनिवार को.

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
शुक्रवार की रात?

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,754
बहुत खूब। तुम हो
शादी हो रही है.

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
बधाई हो।
धन्यवाद।

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,678
मुझे सचमुच खेद है
मैंने तुमसे पूछा था.

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,719
ऐसा लगा जैसे वहाँ हो सकता है

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,494
यह अजीब संबंध
हमारे बीच.

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,952
मैं कितना पागल होकर यहाँ आ रहा हूँ?

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,461
केवल थोड़ा सा।

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
अच्छा...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,260
यदि कुछ मिलियन द्वारा-
एक से एक लंबा शॉट

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,525
और मैं नहीं हूं
इसके लिए समर्थन--

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,633
आप शादी नहीं कर रहे हैं
इस सप्ताहांत,

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,826
मुझे फ़ोन करो.

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,769
ठीक है।

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,672
लेकिन इसकी संभावना नहीं है.

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,243
मैं अपनी पोशाक में बहुत अच्छी लग रही हूं।

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,043
मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,309
वाह, यह बहुत सुन्दर है
परिष्कृत जाल.

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,648
आपको लगता है कि रोडरनर है
इसके चक्कर में पड़ने वाले हो?

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,854
ठीक है, हम समझ गये।
आप संशयवादी हैं.

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,817
लेकिन मार्शल और मैं,
हम आस्तिक हैं.

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,045
हमें यकीन है।

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
हाँ, चारों ओर देखो.

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
ब्रह्माण्ड रहस्यमय है
और अद्भुत.

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
आपको बरमूडा ट्रायंगल मिल गया है,
भूत, बिगफुट।

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,202
ख़राब नक्शे, दरकते घर,
गोरिल्ला सूट में हिलबिली।

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,063
एलियंस.

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,072
ओह, चलो,
तुम्हें मुझे एलियंस देने होंगे।

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,244
स्टोनहेंज, क्षेत्र 51,

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
वहाँ विदेशी बकवास है
हर जगह.

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
आप गंभीर नहीं हो सकते.

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,936
मेरे दोस्त,
आपने अभी-अभी भालू को पीटा।

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
तो मेरा 9.6--

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
सुंदर, मनमोहक,
बुद्धिमान,

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
लगे हुए हैं।

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,694
ओह, टेड.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,922
मुझे खेद है।

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
हाँ, यह एक लंबा प्रयास था।

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,958
मैंने उससे कहा कि वैसे भी मुझे फोन करो
अगर वह अपना मन बदल ले,

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
लेकिन मुझे नहीं पता.

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
वाह, वाह, वाह।
आइए इसे छोड़ें नहीं।

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,097
यदि आज पहले हो तो अपना हाथ उठाएँ
आपने एक व्यस्त महिला पर प्रहार किया।

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,401
चलो, लिली.
खिलाड़ी से नफरत मत करो.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,600
खेल से नफरत है.

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
"2 जुलाई 1947 की रात को,

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,638
स्थितियाँ स्पष्ट थीं
रोसवेल, न्यू मैक्सिको के ऊपर..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
ओह, गीज़.

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,706
ओह, अरे, टेड, एक संदेश है
आपके लिए मशीन पर.

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,821
डॉ. ओ'ब्रायन.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,052
क्या?

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,517
"जब अचानक एक सरणी..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
(मशीन पर):
टेड, नमस्ते, मैं डॉ. ओ'ब्रायन हूं।

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,086
आज के बारे में, सुनो, मैं सच में
आपसे बात करनी है.

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
मुझे कॉल करो।
मैं पूरे दिन ऑफिस में रहूंगा.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,428
डॉक्टर अब आपको देखेगा।

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
मुझे क्या करना चाहिए?

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,508
मुझे पूरी तरह से चाहिए
वहाँ नीचे जाओ, है ना?

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,712
हस्तक्षेप मत करो.

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
कोई लड़का शादी की उम्मीद कर रहा है
यह महिला शनिवार को.

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
हाँ, एक 8.5 लड़का।

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
देखो, अगर मैं शादी कर रहा होता
गलत व्यक्ति

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,617
और सही व्यक्ति था
वहाँ से बाहर और यह जानता था,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
मैं चाहूंगा कि वह व्यक्ति आये
मेरे त्वचाविज्ञान कार्यालय तक

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,149
और मुझे ऐसा बताओ.

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,390
उस परिदृश्य में,

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,464
मैं हस्तक्षेप नहीं कर रहा हूँ,
मैं एक सुखद अंत हूँ.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
(मुस्कुराते हुए):
सुखद अंत.

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
देखो, मेरे पास है
वहाँ नीचे जाने के लिए.

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,933
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो घटित होगा,

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,195
लेकिन मुझे करना होगा
इसे एक बार आज़माएं.

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,803
ठीक है, बाद में मिलते हैं।

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
हैप्पी हंटिंग।

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,269
रुको, कहाँ
क्या तुम लोग जा रहे हो?

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,404
क्या तुम रुकना नहीं चाहते
और चूहा-मुर्गा देखें?

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,699
हाँ, हम जा रहे हैं
कुछ फसल चक्र बनाएं.

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,314
(ट्रैप क्लैटर्स)

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
हे भगवान!

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,314
पवित्र बकवास बाल्टियाँ।
हमे यह मिल गया।

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,809
हम इसके साथ क्या करते हैं?
शांत हो जाएं।

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
मेरे पास एक योजना है.

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,446
मैंने अपने दोस्त को बताया
इसके बारे में सुदीप.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,547
वह इसे दिखाना चाहता है
कोलंबिया जीव विज्ञान विभाग.

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,659
लेकिन इसे जीवित रहना होगा.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,261
रुको, नहीं, नहीं!

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
वे प्रयोगशाला करेंगे
इस पर प्रयोग.

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
बहुत रूखी बात है।

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,197
क्या हमें इसे हराना नहीं चाहिए
चमगादड़ से मारना?

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
फिर से हैलो।

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,944
मुझे ख़ुशी है कि आप नीचे आये।

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,105
मैं यह कहना पसंद करूंगा
आपके लिए व्यक्तिगत रूप से.

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,136
आगे बढ़ो, सारा।

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,280
आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,375
आपके पास है
एक बेसल सेल कार्सिनोमा.

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,988
और कुछ?

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,992
आपका तिल.

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
बायोप्सी वापस आ गई।

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,889
यह जीवन के लिए खतरा नहीं है,

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
लेकिन हमें उत्पाद शुल्क लगाना चाहिए
इसका बाकी हिस्सा.

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,159
रुको, तो फिर तुम अभी भी हो
शादी हो रही है?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,198
निःसंदेह मैं अभी भी हूं
शादी हो रही है.

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,733
लेकिन हम 9.6 हैं।

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,528
माफ़ करें?

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
ठीक है।

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
मैं लव सॉल्यूशंस के पास गया,
और मैंने देखा

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,740
एलेन पियर्स पर
कंप्यूटर,

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,105
कि आप और मैं 9.6 हैं।

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,373
आपका मंगेतर ही है

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,541
एक 8.5.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,979
आपने मेरी फ़ाइल देखी?

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,013
मुझे करना पड़ा।
तुम ही मेरे एकमात्र साथी हो.

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
क्या आप भी नहीं हैं?
थोड़ा उत्सुक?

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,348
वह महिला जिसने आपको स्थापित किया
अपने मंगेतर के साथ

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,846
सोचता है कि हम एक बेहतर जोड़ीदार हैं।

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,587
मेरी शादी हो रही है
शनिवार को.

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,928
*गर्मी की हवा...*
टेड.

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
देखो, तुम मत सोचो
आप थोड़े आवेगशील हो रहे हैं

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,258
उस लड़के से शादी करना जिससे आप अभी मिले
कुछ महीने पहले?

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,470
क्या आपको नहीं लगता
यह आपके लिए थोड़ा आवेगपूर्ण है

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,032
किसी व्यस्त महिला को प्रपोज़ करना
तुम्हें पता भी नहीं?

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
देखना?
हम दोनों आवेगशील हैं.

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
हम एक-दूसरे के लिए परफेक्ट हैं।

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,414
टेड, बस शांत हो जाओ।

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
शांत हो जाएं?!
तुम ही मेरे एकमात्र साथी हो.

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
भगवान, वहाँ एक कंप्यूटर था

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,754
और वहाँ आठ मछलियाँ थीं
समलैंगिकों से भरे समुद्र में और...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,813
ठीक है, टेड, टेड।

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,286
क्या आप ईमानदारी से विश्वास करते हैं,
गहराई से,

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,452
कि कोई और नहीं है
वहाँ तुम्हारे लिए

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
सिर्फ इसलिए कि कुछ कंप्यूटर
ऐसा कहता है?

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,057
मैं ऐसा नहीं करता था.

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
लेकिन गणित था.
मैं अकचका गया।

461
00:18:17,264 --> 00:18:19,004
प्रेम कोई विज्ञान नहीं है.

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,225
आप गणना नहीं कर सकते
एक एहसास.

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,241
जब तुम गिरोगे
किसी से प्यार,

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,643
8.5 पूर्ण दस के बराबर है।

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,836
आप ठीक कह रहे हैं।

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
अगर ये बात है
आप जो कहते हैं वह है,

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,808
यह मेरे करियर के लिए बहुत बड़ा हो सकता है।

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
अपने आप को संभालो, दोस्त.

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,815
ये होने वाला है
अपने दिमाग का छेद उड़ा दो.

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
कमीने।

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,916
मैं वास्तव में उत्साहित हो गया
इस बारे में.

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,991
क्या?

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,458
ये खाली है।

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,259
रुको, लेकिन अगर
यह यहाँ नहीं है,

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,431
इसका मतलब है...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
लिली.

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,167
(हांफते हुए):
रोबिन!

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,407
क्या?
(चिल्लाते हुए)

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,137
हे भगवान!
यह वास्तविक है.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
नहीं, है ना?

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,851
कुछ करो.

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,279
(चिल्लाती है)

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
आख़िर वह क्या था?
क्या आप इसे नशे में डालने की कोशिश कर रहे हैं?

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,716
यह एकमात्र चीज़ थी
मैं सोच सकता था.

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
लिली!
भगवान का शुक्र है।

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,427
(चिल्लाती है)

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,897
लिली, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
रॉबिन, खिड़की खोलो!
(चिल्लाती है)

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
(चिल्लाना, चिल्लाना)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,096
खिड़की खोलो! आह!

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
(जोर से आह भरता है)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
यह उड़ सकता है.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,910
बहुत खूब।
बहुत खूब।
बहुत खूब।

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,709
मुक्त हो जाओ, उत्परिवर्ती जानवर।

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
मुझे याद आएगी
हमारा यह निजी युद्ध.

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,387
मैं प्रशंसा करने लगा
आपका दृढ़...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,023
भगवान की पवित्र माँ,
यह इस ओर जा रहा है!

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,618
(चिल्लाते हुए)

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
नमस्ते, एलेन।

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,868
मुझे लगता है मैं चाहता हूँ
मेरे पैसे वापस.

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,206
मैं असफल हूं.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,743
मैं पूरी तरह से धुल चुका हूं।

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,407
मैंने सब कुछ करने की कोशिश की, टेड।

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,236
मैंने खोज मापदंडों का विस्तार किया।

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
मैंने कार्यक्रम में फेरबदल किया.

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
कल रात मैं बाहर खड़ा था
पांच घंटे तक सड़क पर

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
यादृच्छिक रूप से आपकी फ़ोटो दिखा रहा हूँ
पैदल यात्री. कोई लेने वाला नहीं.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
हालाँकि
यह ट्रांसवेस्टाइट वेश्या

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,860
कहा कि वह तुम्हें करेगा/करेगी
आधी कीमत पर

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,494
क्योंकि आप एक तरह से दिखते हैं
जॉन क्यूसैक

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,499
और उसकी पसंदीदा फिल्म
कुछ भी कहो था.

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
चलो, एलेन.
मेरा मतलब है, एक पिंट आइसक्रीम,

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
क्या यह थोड़ा घिसापिटा नहीं है?

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,273
यह बोरबॉन के लिए है.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,407
यह निराशाजनक नहीं है.

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,911
आप खोजने जा रहे हैं
मेरे लिए कोई.

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,542
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,538
तुम अकेले मरने वाले हो.

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,150
मैं अकेले मरने वाला नहीं हूं.

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
मेरी तरफ देखो।
मैं उज्ज्वल हूं, मैं आकर्षक हूं.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
तुम्हें बस वापस जाना है
वहाँ बाहर और देखते रहो.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,290
नहीं, आप कभी नहीं जा रहे हैं
किसी को ढूंढने के लिए.

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,092
और हर साल
तुम बस बूढ़े हो रहे हो

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
और यह मिल रहा है
कठिन और कठिन.

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,415
तुम हास्यास्पद होते जा रहे हो।

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,030
मैं उस दीवार पर जा रहा हूँ
इन दिनों में से एक.

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,031
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,162
हाँ मैं करूँगा!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,597
आपको कैसे मालूम?

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,132
मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे विश्वास है।

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
नरक, अगर एक तिलचट्टा और एक चूहा

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,974
प्यार मिल सकता है
इस पागल शहर में,

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,765
फिर, लानत है, मैं भी ऐसा कर सकता हूँ।

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,967
तुम मुझे खो रहे हो.

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,639
मुद्दा यह है कि कुछ अच्छा है
मेरे साथ होने वाला है.

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,378
शायद आपका कंप्यूटर मदद करेगा,

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,514
शायद ऐसा नहीं होगा,
लेकिन ऐसा होगा.

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,318
तो क्या मुझे तलाश करते रहना चाहिए?

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,593
बेशक आपको करना चाहिए.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
और अब, आप जा रहे हैं
इसे मुफ़्त में करने के लिए.